, obozhaya vas, ya v to zhe vremya ves'ma i ves'ma mogu ne lyubit' kogo-nibud' iz vashih domashnih. Pretenduya na schast'e vashej ruki, ne mogu v to zhe vremya prinyat' na sebya obyazatel'stv nesoglasimyh... - Ah, ostav'te vsyu etu obidchivost', Petr Petrovich, - s chuvstvom perebila Dunya, - i bud'te tem umnym i blagorodnym chelovekom, kakim ya vas vsegda schitala i schitat' hochu. YA vam dala velikoe obeshchanie, ya vasha nevesta; dover'tes' zhe mne v etom dele, i pover'te, ya v silah budu rassudit' bespristrastno. To, chto ya beru na sebya rol' sud'i, eto takoj zhe syurpriz moemu bratu, kak i vam. Kogda ya priglasila ego segodnya, posle pis'ma vashego, nepremenno prijti na nashe svidanie, ya nichego emu ne soobshchila iz moih namerenij. Pojmite, chto esli vy ne pomirites', to ya dolzhna zhe vybirat' mezhdu vami: ili vy, ili on. Tak stal vopros i s ego, i s vashej storony. YA ne hochu i ne dolzhna oshibit'sya v vybore. Dlya vas ya dolzhna razorvat' s bratom; dlya brata ya dolzhna razorvat' s vami. YA hochu i mogu uznat' teper' naverno: brat li on mne? A pro vas: doroga li ya vam, cenite li vy menya: muzh li vy mne? - Avdot'ya Romanovna, - zakorobivshis', proiznes Luzhin, - vashi slova slishkom mnogoznachitel'ny dlya menya, skazhu bolee, dazhe obidny, vvidu togo polozheniya, kotoroe ya imeyu chest' zanimat' v otnoshenii k vam. Ne govorya uzhe ni slova ob obidnom i strannom sopostavlenii, na odnu dosku, mezhdu mnoj i... zanoschivym yunoshej, slovami vashimi vy dopuskaete vozmozhnost' narusheniya dannogo mne obeshchaniya. Vy govorite: "ili vy, ili on?", stalo byt', tem samym pokazyvaete mne, kak nemnogo ya dlya vas znachu... ya ne mogu dopustit' etogo pri otnosheniyah i... obyazatel'stvah, sushchestvuyushchih mezhdu nami. - Kak! - vspyhnula Dunya, - ya stavlyu vash interes ryadom so vsem, chto do sih por bylo mne dragocenno v zhizni, chto do sih por sostavlyalo vsyu moyu zhizn', i vdrug vy obizhaetes' za to, chto ya dayu vam malo ceny! Raskol'nikov molcha i yazvitel'no ulybnulsya, Razumihina vsego peredernulo; no Petr Petrovich ne prinyal vozrazheniya; naprotiv, s kazhdym slovom stanovilsya on vse privyazchivee i razdrazhitel'nee, tochno vo vkus vhodil. - Lyubov' k budushchemu sputniku zhizni, k muzhu, dolzhna prevyshat' lyubov' k bratu, - proiznes on sentenciozno, - a vo vsyakom sluchae, ya ne mogu stoyat' na odnoj doske... Hot' ya i nastaival davecha, chto v prisutstvii vashego brata ne zhelayu i ne mogu iz®yasnit' vsego, s chem prishel, tem ne menee ya teper' zhe nameren obratit'sya k mnogouvazhaemoj vashej mamashe dlya neobhodimogo ob®yasneniya po odnomu ves'ma kapital'nomu i dlya menya obidnomu punktu. Syn vash, - obratilsya on k Pul'herii Aleksandrovne, - vchera, v prisutstvii gospodina Rassudkina (ili... kazhetsya tak? izvinite, zapamyatoval vashu familiyu, - lyubezno poklonilsya on Razumihinu), obidel menya iskazheniem mysli moej, kotoruyu ya soobshchil vam togda v razgovore chastnom, za kofeem, imenno, chto zhenit'ba na bednoj device, uzhe ispytavshej zhiznennoe gore, po-moemu, vygodnee v supruzheskom otnoshenii, chem na ispytavshej dovol'stvo, ibo poleznee dlya nravstvennosti. Vash syn umyshlenno preuvelichil znachenie slov do nelepogo, obviniv menya v zlostnyh namereniyah i, po moemu vzglyadu, osnovyvayas' na vashej sobstvennoj korrespondencii. Pochtu sebya schastlivym, esli vam, Pul'heriya Aleksandrovna, vozmozhno budet razubedit' menya v protivnom otnoshenii i tem znachitel'no uspokoit'. Soobshchite zhe mne, v kakih imenno terminah peredali vy slova moi v vashem pis'me k Rodionu Romanovichu? - YA ne pomnyu, - sbilas' Pul'heriya Aleksandrovna, - a peredala, kak sama ponyala. Ne znayu, kak peredal vam Rodya... Mozhet, on chto-nibud' i preuvelichil. - Bez vashego vnusheniya on preuvelichit' ne mog. - Petr Petrovich, - s dostoinstvom proiznesla Pul'heriya Aleksandrovna, - dokazatel'stvo tomu, chto my s Dunej ne prinyali vashih slov v ochen' durnuyu storonu, eto to, chto my zdes'. - Horosho, mamen'ka! - odobritel'no skazala Dunya. - Stalo byt', ya i tut vinovat! - obidelsya Luzhin. - Vot, Petr Petrovich, vy vse Rodiona vinite, a vy i sami ob nem davecha nepravdu napisali v pis'me, - pribavila, obodrivshis', Pul'heriya Aleksandrovna. - YA ne pomnyu, chtoby napisal kakuyu-nibud' nepravdu-s. - Vy napisali, - rezko progovoril Raskol'nikov, ne oborachivayas' k Luzhinu, - chto ya vchera otdal den'gi ne vdove razdavlennogo, kak eto dejstvitel'no bylo, a ego docheri (kotoroj do vcherashnego dnya nikogda ne vidal). Vy napisali eto, chtoby possorit' menya s rodnymi, i dlya togo pribavili, v gnusnyh vyrazheniyah, o povedenii devushki, kotoroj vy ne znaete. Vse eto spletnya i nizost'. - Izvinite, sudar', - drozha so zlosti, otvetil Luzhin, - v pis'me moem ya rasprostranilsya o vashih kachestvah i postupkah edinstvenno v ispolnenie tem samym pros'b vashej sestricy i mamashi opisat' im: kak ya vas nashel i kakoe vy na menya proizveli vpechatlenie? CHto zhe kasaetsya do oznachennogo v pis'me moem, to najdite hot' strochku nespravedlivuyu, to est' chto vy ne istratili deneg i chto v semejstve tom, hotya by i neschastnom, ne nahodilos' nedostojnyh lic? - A po-moemu, tak vy, so vsemi vashimi dostoinstvami, ne stoite mizinca etoj neschastnoj devushki, v kotoruyu vy kamen' brosaete. - Stalo byt', vy reshilis' by i vvesti ee v obshchestvo vashej materi i sestry? - YA eto uzh i sdelal, esli vam hochetsya znat'. YA posadil ee segodnya ryadom s mamen'koj i s Dunej. - Rodya! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna. Dunechka pokrasnela; Razumihin sdvinul brovi. Luzhin yazvitel'no i vysokomerno ulybnulsya. - Sami izvolite videt', Avdot'ya Romanovna, - skazal on, - vozmozhno li tut soglashenie? Nadeyus' teper', chto delo eto koncheno i raz®yasneno, raz navsegda. YA zhe udalyus', chtoby ne meshat' dal'nejshej priyatnosti rodstvennogo svidaniya i soobshcheniyu sekretov (on vstal so stula i vzyal shlyapu). No, uhodya, osmelyus' zametit', chto vpred' nadeyus' byt' izbavlen ot podobnyh vstrech i, tak skazat', kompromissov. Vas zhe osobenno budu prosit', mnogouvazhaemaya Pul'heriya Aleksandrovna, na etu zhe temu, tem pache chto i pis'mo moe bylo adresovano vam, a ne komu inache. Pul'heriya Aleksandrovna nemnogo obidelas'. - CHtoj-to vy uzh sovsem nas vo vlast' svoyu berete, Petr Petrovich. Dunya vam rasskazala prichinu, pochemu ne ispolneno vashe zhelanie: ona horoshie namereniya imela. Da i pishite vy mne, tochno prikazyvaete. Neuzheli zh nam kazhdoe zhelanie vashe za prikazanie schitat'? A ya tak vam naprotiv skazhu, chto vam sleduet teper' k nam byt' osobenno delikatnymi i snishoditel'nym, potomu chto my vse brosili i, vam doveryas', syuda priehali, a stalo byt', i bez togo uzh pochti v vashej vlasti sostoim. - |to ne sovsem spravedlivo, Pul'heriya Aleksandrovna, i osobenno v nastoyashchij moment, kogda vozveshcheno o zaveshchannyh Marfoj Petrovnoj treh tysyachah, chto, kazhetsya, ochen' kstati, sudya po novomu tonu, kotorym zagovorili so mnoj, - pribavil on yazvitel'no. - Sudya po etomu zamechaniyu, mozhno dejstvitel'no predpolozhit', chto vy rasschityvali na nashu bespomoshchnost', - razdrazhitel'no zametila Dunya. - No teper', po krajnej mere, ne mogu tak rasschityvat' i osobenno ne zhelayu pomeshat' soobshcheniyu sekretnyh predlozhenij Arkadiya Ivanovicha Svidrigajlova, kotorymi on upolnomochil vashego bratca i kotorye, kak ya vizhu, imeyut dlya vas kapital'noe, a mozhet byt', i ves'ma priyatnoe znachenie. - Ah bozhe moj! - vskriknula Pul'heriya Aleksandrovna. Razumihinu ne sidelos' na stule. - I tebe ne stydno teper', sestra? - sprosil Raskol'nikov. - Stydno, Rodya, - skazal Dunya. - Petr Petrovich, podite von! - obratilas' ona k nemu, poblednev ot gneva. Petr Petrovich, kazhetsya, sovsem ne ozhidal takogo konca. On slishkom nadeyalsya na sebya, na vlast' svoyu i na bespomoshchnost' svoih zhertv. Ne poveril i teper'. On poblednel, i guby ego zatryaslis'. - Avdot'ya Romanovna, esli ya vyjdu teper' v etu dver', pri takom naputstvii, to - rasschitajte eto - ya uzh ne vorochus' nikogda. Obdumajte horoshen'ko! Moe slovo tverdo. - CHto za naglost'! - vskrichala Dunya, bystro podymayas' s mesta, - da ya i ne hochu, chtoby vy vozvrashchalis' nazad! - Kak? Tak vot ka-a-k-s! - vskrichal Luzhin, sovershenno ne verovavshij, do poslednego mgnoveniya, takoj razvyazke, a potomu sovsem poteryavshij teper' nitku, - tak tak-to-s! No znaete li, Avdot'ya Romanovna, chto ya mog by i protestovat'-s. - Kakoe pravo vy imeete tak govorit' s nej! - goryacho vstupilas' Pul'heriya Aleksandrovna, - chem vy mozhete protestovat'? I kakie eto vashi prava? Nu, otdam ya vam, takomu, moyu Dunyu? Podite, ostav'te nas sovsem! My sami vinovaty, chto na nespravedlivoe delo poshli, a vseh bol'she ya... - Odnako zh, Pul'heriya Aleksandrovna, - goryachilsya v beshenstve Luzhin, - vy svyazali menya dannym slovom, ot kotorogo teper' otrekaetes'... i nakonec... nakonec, ya vovlechen byl, tak skazat', cherez to v izderzhki... |ta poslednyaya pretenziya do togo byla v haraktere Petra Petrovicha, chto Raskol'nikov, blednevshij ot gneva i ot usilij sderzhat' ego, vdrug ne vyderzhal i - rashohotalsya. Pul'heriya Aleksandrovna vyshla iz sebya: - V izderzhki? V kakie zhe eto izderzhki? Uzh ne pro sunduk li nash vy govorite? Da ved' vam ego konduktor zadarom perevez. Gospodi, my zhe vas i svyazali! Da vy opomnites', Petr Petrovich, eto vy nas po rukam i po nogam svyazali, a ne my vas! - Dovol'no, mamen'ka, pozhalujsta, dovol'no! - uprashivala Avdot'ya Romanovna. - Petr Petrovich, sdelajte milost', ujdite! - Ujdu-s, no odno tol'ko poslednee slovo! - progovoril on, uzhe pochti sovsem ne vladeya soboyu, - vasha mamasha, kazhetsya, sovershenno zabyla, chto ya reshilsya vas vzyat', tak skazat', posle gorodskoj molvy, raznesshejsya po vsemu okolotku naschet reputacii vashej. Prenebregaya dlya vas obshchestvennym mneniem i vosstanovlyaya reputaciyu vashu, uzh, konechno, mog by ya, ves'ma i ves'ma, ponadeyat'sya na vozmezdie i dazhe potrebovat' blagodarnosti vashej... I tol'ko teper' otkrylis' glaza moi! Vizhu sam, chto, mozhet byt', ves'ma i ves'ma postupil oprometchivo, prenebregaya obshchestvennym golosom... - Da on o dvuh golovah, chto li! - kriknul Razumihin, vskakivaya so stula i uzhe gotovyas' raspravit'sya. - Nizkij vy i zloj chelovek! - skazala Dunya. - Ni slova! Ni zhesta! - vskriknul Raskol'nikov, uderzhivaya Razumihina; zatem, podojdya chut' ne v upor k Luzhinu: - Izvol'te vyjti von! - skazal on tiho i razdel'no, - i ni slova bolee, inache... Petr Petrovich neskol'ko sekund smotrel na nego s blednym i iskrivlennym ot zlosti licom, zatem povernulsya, vyshel, i uzh, konechno, redko kto-nibud' unosil na kogo v svoem serdce stol'ko zlobnoj nenavisti, kak etot chelovek na Raskol'nikova. Ego, i ego odnogo, on obvinyal vo vsem. Zamechatel'no, chto, uzhe spuskayas' s lestnicy, on vse eshche voobrazhal, chto delo eshche, mozhet byt', sovsem ne poteryano i, chto kasaetsya odnih dam, dazhe "ves'ma i ves'ma" popravimoe. III Glavnoe delo bylo v tom, chto on, do samoj poslednej minuty, nikak ne ozhidal podobnoj razvyazki. On kurazhilsya do poslednej cherty, ne predpolagaya dazhe vozmozhnosti, chto dve nishchie i bezzashchitnye zhenshchiny mogut vyjti iz-pod ego vlasti. Ubezhdeniyu etomu mnogo pomogli tshcheslavie i ta stepen' samouverennosti, kotoruyu luchshe vsego nazvat' samovlyublennostiyu. Petr Petrovich, probivshis' iz nichtozhestva, boleznenno privyk lyubovat'sya soboyu, vysoko cenil svoj um i sposobnosti i dazhe inogda, naedine, lyubovalsya svoim licom v zerkale. No bolee vsego na svete lyubil i cenil on, dobytye trudom i vsyakimi sredstvami, svoi den'gi: oni ravnyali ego so vsem, chto bylo vyshe ego. Napominaya teper' s gorech'yu Dune o tom, chto on reshilsya vzyat' ee, nesmotrya na huduyu o nej molvu, Petr Petrovich govoril vpolne iskrenno i dazhe chuvstvoval glubokoe negodovanie protiv takoj "chernoj neblagodarnosti". A mezhdu tem, svatayas' togda za Dunyu, on soversheno uzhe byl ubezhden v neleposti vseh etih spleten, oprovergnutyh vsenarodno samoj Marfoj Petrovnoj i davno uzhe ostavlennyh vsem gorodishkom, goryacho opravdyvavshim Dunyu. Da on i sam ne otreksya by teper' ot togo, chto vse eto uzhe znal i togda. I tem ne menee on vse-taki vysoko cenil svoyu reshimost' vozvysit' Dunyu do sebya i schital eto podvigom. Vygovarivaya ob etom sejchas Dune, on vygovarival svoyu tajnuyu, vozleleyannuyu im mysl', na kotoruyu on uzhe ne raz lyubovalsya, i ponyat' ne mog, kak drugie mogli ne lyubovat'sya na ego podvig. YAvivshis' togda s vizitom k Raskol'nikovu, on voshel s chuvstvom blagodetelya, gotovyashchegosya pozhat' plody i vyslushat' ves'ma sladkie komplimenty. I uzh, konechno, teper', shodya s lestnicy, on schital sebya v vysochajshej stepeni obizhennym i nepriznannym. Dunya zhe byla emu prosto neobhodima; otkazat'sya ot nee dlya nego bylo nemyslimo. Davno uzhe, uzhe neskol'ko let, so slastiyu mechtal on o zhenit'be, no vse prikaplival deneg i zhdal. On s upoeniem pomyshlyal, v glubochajshem sekrete, o device blagonravnoj i bednoj (nepremenno bednoj), ochen' moloden'koj, ochen' horoshen'koj, blagorodnoj i obrazovannoj, ochen' zapugannoj, chrezvychajno mnogo ispytavshej neschastij i vpolne pered nim prinikshej, takoj, kotoraya by vsyu zhizn' schitala ego spaseniem svoim, blagogovela pered nim, podchinyalas', udivlyalas' emu, i tol'ko emu odnomu. Skol'ko scen, skol'ko sladostnyh epizodov sozdal on v voobrazhenii na etu soblaznitel'nuyu i igrivuyu temu, otdyhaya v tishi ot del! I vot mechta stol'kih let pochti uzhe osushchestvlyalas': krasota i obrazovanie Avdot'i Romanovny porazili ego; bespomoshchnoe polozhenie ee razzadorilo ego do krajnosti. Tut yavlyalos' dazhe neskol'ko bolee togo, o chem on mechtal: yavilas' devushka gordaya, harakternaya, dobrodetel'naya, vospitaniem i razvitiem vyshe ego (on chuvstvoval eto), i takoe-to sushchestvo budet rabski blagodarno emu vsyu zhizn' za ego podvig i blagogovejno unichtozhitsya pered nim, a on-to budet bezgranichno i vsecelo vladychestvovat'!.. Kak narochno, nezadolgo pered tem, posle dolgih soobrazhenij i ozhidanij, on reshil nakonec okonchatel'no peremenit' kar'eru i vstupit' v bolee obshirnyj krug deyatel'nosti, a s tem vmeste, malo-pomalu, perejti i v bolee vysshee obshchestvo, o kotorom on davno uzhe s sladostrastiem podumyval... Odnim slovom, on reshilsya poprobovat' Peterburga. On znal, chto zhenshchinami mozhno "ves'ma i ves'ma" mnogo vyigrat'. Obayanie prelestnoj, dobrodetel'noj i obrazovannoj zhenshchiny moglo udivitel'no skrasit' ego dorogu, privlech' k nemu, sozdat' oreol... i vot vse rushilos'! |tot tepereshnij vnezapnyj, bezobraznyj razryv podejstvoval na nego kak udar groma. |to byla kakaya-to bezobraznaya shutka, nelepost'! On tol'ko kapel'ku pokurazhilsya; on dazhe ne uspel i vyskazat'sya, on prosto poshutil, uvleksya, a konchilos' tak ser'ezno! Nakonec, ved' on uzhe dazhe lyubil po-svoemu Dunyu, on uzhe vladychestvoval nad neyu v mechtah svoih - i vdrug!.. Net! Zavtra zhe, zavtra zhe vse eto nado vosstanovit', zalechit' ispravit', a glavnoe - unichtozhit' etogo zanoschivogo molokososa, mal'chishku, kotoryj byl vsemu prichinoj. S boleznennym oshchushcheniem pripominalsya emu, tozhe kak-to nevol'no, Razumihin... no, vprochem, on skoro s etoj storony uspokoilsya: "Eshche by i etogo-to postavit' s nim ryadom!" No kogo on v samom dele ser'ezno boyalsya, - tak eto Svidrigajlova... Odnim slovom, predstoyalo mnogo hlopot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Net, ya, ya bolee vseh vinovata! - govorila Dunechka, obnimaya i celuya mat', - ya pol'stilas' na ego den'gi, no, klyanus', brat, - ya i ne voobrazhala, chtob eto byl takoj nedostojnyj chelovek. Esli b ya razglyadela ego ran'she, ya by ni na chto ne pol'stilas'! Ne vini menya, brat! - Bog izbavil! bog izbavil! - bormotala Pul'heriya Aleksandrovna, no kak-to bessoznatel'no, kak budto eshche ne sovsem vzyav v tolk vse, chto sluchilos'. Vse radovalis', cherez pyat' minut dazhe smeyalis'. Inogda tol'ko Dunechka blednela i sdvigala brovi, pripominaya sluchivsheesya. Pul'heriya Aleksandrovna i voobrazhat' ne mogla, chto ona tozhe budet rada; razryv s Luzhinym predstavlyalsya ej eshche utrom strashnoyu bedoj. No Razumihin byl v vostorge. On ne smel vpolne ego vyrazit', no ves' drozhal kak v lihoradke, kak budto pyatipudovaya girya svalilas' s ego serdca. Teper' on imeet pravo otdat' im vsyu svoyu zhizn', sluzhit' im... Da malo li chto teper'! A vprochem, on eshche puglivee gnal dal'nejshie mysli i boyalsya svoego voobrazheniya. Odin tol'ko Raskol'nikov sidel vse na tom zhe meste, pochti ugryumyj i dazhe rasseyannyj. On, vsego bol'she nastaivavshij na udalenii Luzhina, kak budto vseh men'she interesovalsya teper' sluchivshimsya. Dunya nevol'no podumala, chto on vse eshche ochen' na nee serditsya, a Pul'heriya Aleksandrovna priglyadyvalas' k nemu boyazlivo. - CHto zhe skazal tebe Svidrigajlov? - podoshla k nemu Dunya. - Ah da, da! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna. Raskol'nikov podnyal golovu: - On hochet nepremenno podarit' tebe desyat' tysyach rublej i pri etom zayavlyaet zhelanie tebya odnazhdy videt' v moem prisutstvii. - Videt'! Ni za chto na svete! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna, - i kak on smeet ej den'gi predlagat'! Zatem Raskol'nikov peredal (dovol'no suho) razgovor svoj s Svidrigajlovym, propustiv o prizrakah Marfy Petrovny, chtoby ne vdavat'sya v izlishnyuyu materiyu i chuvstvuya otvrashchenie zavodit' kakoj by to ni bylo razgovor, krome samogo neobhodimogo. - CHto zhe ty emu otvechal? - sprosila Dunya. - Sperva skazal, chto ne peredam tebe nichego. Togda on ob®yavil, chto budet sam, vsemi sredstvami, doiskivat'sya svidaniya. On uveryal, chto strast' ego k tebe byla blazh'yu i chto on teper' nichego k tebe ne chuvstvuet... On ne hochet, chtoby ty vyshla za Luzhina... Voobshche zhe govoril sbivchivo. - Kak ty sam ego ob®yasnyaesh' sebe, Rodya? Kak on tebe pokazalsya? - Priznayus', nichego horosho ne ponimayu. Predlagaet desyat' tysyach, a sam govoril, chto ne bogat. Ob®yavlyaet, chto hochet kuda-to uehat', i cherez desyat' minut zabyvaet, chto ob etom govoril. Vdrug tozhe govorit, chto hochet zhenit'sya i chto emu uzh nevestu svatayut... Konechno, u nego est' celi, i vsego veroyatnee - durnye. No opyat' kak-to stranno predpolozhit', chtob on tak glupo pristupil k delu, esli b imel na tebya durnye namereniya... YA, razumeetsya, otkazal emu, za tebya, v etih den'gah, raz navsegda. Voobshche on mne ochen' strannym pokazalsya, i... dazhe... s priznakami kak budto pomeshatel'stva. No ya mog i oshibit'sya; tut prosto, mozhet byt', naduvanie svoego roda. Smert' Marfy Petrovny, kazhetsya, proizvodit na nego vpechatlenie... - Upokoj, gospodi, ee dushu! - voskliknula Pul'heriya Aleksandrovna, - vechno, vechno za nee boga budu molit'! Nu chto by s nami bylo teper', Dunya, bez etih treh tysyach! Gospodi, tochno s neba upali! Ah, Rodya, ved' u nas utrom vsego tri celkovyh za dushoj ostavalos', i my s Dunechkoj, tol'ko i rasschityvali, kak by chasy gdenibud' poskorej zalozhit', chtoby ne brat' tol'ko u etogo, poka sam ne dogadaetsya. Dunyu kak-to uzh slishkom porazilo predlozhenie Svidrigajlova. Ona vse stoyala zadumavshis'. Raskol'nikov primetil etot chrezmernyj strah. - Kazhetsya, pridetsya mne ne raz eshche ego uvidat', - skazal on Dune. - Budem sledit'! YA ego vyslezhu! - energicheski kriknul Razumihin. - Glaz ne spushchu! Mne Rodya pozvolil. On mne sam skazal davecha: "Beregi sestru". A vy pozvolite, Avdot'ya Romanovna? Dunya ulybnulas' i protyanula emu ruku, no zabota ne shodila s ee lica. Pul'heriya Aleksandrovna robko na nee poglyadyvala; vprochem, tri tysyachi ee vidimo uspokoivali. CHerez chetvert' chasa vse byli v samom ozhivlennom razgovore. Dazhe Raskol'nikov, hot' i ne razgovarival, no nekotoroe vremya vnimatel'no slushal. Oratorstvoval Razumihin. - I zachem, zachem vam uezzhat'! - s upoeniem razlivalsya on vostorzhennoyu rech'yu, - i chto vy budete delat' v gorodishke? A glavnoe, vy zdes' vse vmeste i odin drugomu nuzhny, uzh kak nuzhny, - pojmite menya! Nu, hot' nekotoroe vremya... Menya zhe voz'mite v druz'ya, v kompan'ony, i uzh uveryayu, chto zateem otlichnoe predpriyatie. Slushajte, ya vam v podrobnosti eto vse rastolkuyu - ves' proekt! U menya eshche utrom, kogda nichego eshche ne sluchilos', v golove uzh mel'kalo... Vot v chem delo: est' u menya dyadya (ya vas poznakomlyu; preskladnoj i prepochtennyj starichonka!), a u etogo dyadi est' tysyacha rublej kapitalu, a sam zhivet pensionom i ne nuzhdaetsya. Vtoroj god kak on pristaet ko mne, chtob ya vzyal u nego etu tysyachu, a emu by po shesti procentov platil. YA shtuku vizhu: emu prosto hochetsya mne pomoch'; no proshlogo goda mne bylo ne nado, a nyneshnij god ya tol'ko priezda ego podzhidal i reshilsya vzyat'. Zatem vy dadite druguyu tysyachu, iz vashih treh, i vot i dovol'no na pervyj sluchaj, vot my i soedinimsya. CHto zh my budem delat'? Tut Razumihin prinyalsya razvivat' svoj proekt i mnogo tolkoval o tom, kak pochti vse nashi knigoprodavcy i izdateli malo znayut tolku v svoem tovare, a potomu obyknovenno i plohie izdateli, mezhdu tem kak poryadochnye izdaniya voobshche okupayutsya i dayut procent, inogda znachitel'nyj. Ob izdatel'skoj-to deyatel'nosti i mechtal Razumihin, uzhe dva goda rabotavshij na drugih i nedurno znavshij tri evropejskie yazyka, nesmotrya na to, chto dnej shest' nazad skazal bylo Raskol'nikovu, chto v nemeckom "shvah", s cel'yu ugovorit' ego vzyat' na sebya polovinu perevodnoj raboty i tri rublya zadatku: i on togda sovral, i Raskol'nikov znal, chto on vret. - Zachem, zachem zhe nam svoe upuskat', kogda u nas odno iz glavnejshih sredstv ochutilos' - sobstvennye den'gi? - goryachilsya Razumihin. - Konechno, nuzhno mnogo truda, no my budem trudit'sya, vy, Avdot'ya Romanovna, ya, Rodion... inye izdaniya dayut teper' slavnyj procent! A glavnaya osnova predpriyatiya v tom, chto budem znat', chto' imenno nado perevodit'. Budem i perevodit', i izdavat', i uchit'sya, vse vmeste. Teper' ya mogu byt' polezen, potomu chto opyt imeyu. Vot uzhe dva goda skoro po izdatelyam shnyryayu i vsyu ih podnogotnuyu znayu: ne svyatye gorshki lepyat, pover'te! I zachem, zachem mimo rta kusok pronosit'! Da ya sam znayu, i v tajne hranyu, sochineniya dva-tri takih, chto za odnu tol'ko mysl' perevest' i izdat' ih mozhno rublej po stu vzyat' za kazhduyu knigu, a za odnu iz nih ya i pyatisot rublej za mysl' ne voz'mu. I chto vy dumaete, soobshchi ya komu, pozhaluj, eshche usumnitsya, takoe dub'e! A uzh naschet sobstvenno hlopot po delam, tipografij, bumagi, prodazhi, eto vy mne poruchite! vse zakoulki znayu! Pomalen'ku nachnem, do bol'shogo dojdem, po krajnej mere prokormit'sya chem budet, i uzh vo vsyakom sluchae svoe vernem. U Duni glaza blesteli. - To, chto vy govorite, mne ochen' nravitsya, Dmitrij Prokof'ich, - skazala ona. - YA tut, konechno, nichego ne znayu, - otozvalas' Pul'heriya Aleksandrovna, - mozhet, ono i horosho, da opyat' ved' i bog znaet. Novo kak-to, neizvestno. Konechno, nam ostat'sya zdes' neobhodimo, hot' na nekotoroe vremya... Ona posmotrela na Rodyu. - Kak ty dumaesh', brat? - skazala Dunya. - YA dumayu, chto u nego ochen' horoshaya mysl', - otvetil on. - O forme, razumeetsya, mechtat' zaranee ne nado, no pyat'-shest' knig dejstvitel'no mozhno izdat' s nesomnennym uspehom. YA i sam znayu odno sochinenie, kotoroe nepremenno pojdet. A chto kasaetsya do togo, chto on umeet povesti delo, tak v etom net i somneniya: delo smyslit... Vprochem, budet eshche vremya vam sgovorit'sya... - Ura! - zakrichal Razumihin, - teper' stojte, zdes' est' odna kvartira, v etom zhe dome, ot teh zhe hozyaev. Ona osobaya, otdel'naya, s etimi numerami ne soobshchaetsya, i meblirovannaya, cena umerennaya, tri gorenki. Vot na pervyj raz i zajmite. CHasy ya vam zavtra zalozhu i prinesu den'gi, a tam vse uladitsya. A glavnoe, mozhete vse troe vmeste zhit', i Rodya s vami... Da kuda zh ty, Rodya? - Kak, Rodya, ty uzh uhodish'? - dazhe s ispugom sprosila Aleksandrovna. - V takuyu-to minutu! - kriknul Razumihin. Dunya smotrela na brata s nedoverchivym udivleniem. V rukah ego byla furazhka; on gotovilsya vyjti. - CHtoj-to vy tochno pogrebaete menya ali naveki proshchaetes', - kak-to stranno progovoril on. On kak budto ulybnulsya, no kak budto eto byla i ne ulybka. - A ved' kto znaet, mozhet, i poslednij raz vidimsya, - pribavil on nechayanno. On bylo podumal eto pro sebya, no kak-to samo progovorilos' vsluh. - Da chto s toboj! - vskriknula mat'. - Kuda idesh' ty, Rodya? - kak-to stranno sprosila Dunya. - Tak, mne ochen' nado, - otvetil on smutno, kak by koleblyas' v tom, chto hotel skazat'. No v blednom lice ego byla kakaya-to rezkaya reshimost'. - YA hotel skazat'... idya syuda... ya hotel skazat' vam, mamen'ka... i tebe, Dunya, chto nam luchshe by na nekotoroe vremya razojtis'. YA sebya nehorosho chuvstvuyu, ya ne spokoen... ya posle pridu, sam pridu, kogda... mozhno budet. YA vas pomnyu i lyublyu... Ostav'te menya! Ostav'te menya odnogo! YA tak reshil, eshche prezhde... YA eto naverno reshil... CHto by so mnoyu ni bylo, pogibnu ya ili net, ya hochu byt' odin. Zabud'te menya sovsem. |to luchshe... Ne spravlyajtes' obo mne. Kogda nado, ya sam pridu ili... vas pozovu. Mozhet byt', vse voskresnet!.. A teper', kogda lyubite menya, otkazhites'... Inache, ya vas voznenavizhu, ya chuvstvuyu... Proshchajte! - Gospodi! - vskriknula Pul'heriya Aleksandrovna. I mat', i sestra byli v strashnom ispuge; Razumihin tozhe. - Rodya, Rodya! Pomiris' s nami, budem po-prezhnemu! - voskliknula bednaya mat'. On medlenno povernulsya k dveryam i medlenno poshel iz komnaty. Dunya dognala ego. - Brat! CHto ty s mater'yu delaesh'! - prosheptala ona so vzglyadom, gorevshim ot negodovaniya. On tyazhelo posmotrel na nee. - Nichego, ya pridu, ya budu hodit'! - probormotal on vpolgolosa, tochno ne vpolne soznavaya, o chem hochet skazat', i vyshel iz komnaty. - Beschuvstvennyj, zlobnyj egoist! - vskriknula Dunya. - On su-ma-sshedshij, a ne beschuvstvennyj! On pomeshannyj! Neuzheli vy etogo ne vidite? Vy beschuvstvennaya posle etogo!.. - goryacho prosheptal Razumihin nad samym ee uhom, krepko stisnuv ej ruku. - YA sejchas pridu! - kriknul on, obrashchayas' k pomertvevshej Pul'herii Aleksandrovne, i vybezhal iz komnaty. Raskol'nikov podzhidal ego v konce koridora. - YA tak i znal, chto ty vybezhish', - skazal on. - Vorotis' k nim i bud' s nimi... Bud' i zavtra u nih... i vsegda. YA... mozhet, pridu... esli mozhno. Proshchaj! I, ne protyagivaya ruki, on poshel ot nego. - Da kuda ty? CHto ty? Da chto s toboj? Da razve mozhno tak!.. bormotal sovsem poteryavshijsya Razumihin. Raskol'nikov ostanovilsya eshche raz. - Raz navsegda: nikogda ni o chem menya ne sprashivaj. Nechego mne tebe otvechat'... Ne prihodi ko mne. Mozhet, ya i pridu syuda... Ostav' menya, a ih... ne ostav'. Ponimaesh' menya? V koridore bylo temno; oni stoyali vozle lampy. S minutu oni smotreli drug na druga molcha. Razumihin vsyu zhizn' pomnil etu minutu. Gorevshij i pristal'nyj vzglyad Raskol'nikova kak budto usilivalsya s kazhdym mgnoveniem, pronical v ego dushu, v soznanie. Vdrug Razumihin vzdrognul. CHto-to strannoe kak budto proshlo mezhdu nimi... Kakaya-to ideya proskol'znula, kak budto namek; chto-to uzhasnoe, bezobraznoe i vdrug ponyatoe s obeih storon... Razumihin poblednel kak mertvec. - Ponimaesh' teper'?.. - skazal vdrug Raskol'nikov s boleznenno iskrivivshimsya licom. - Vorotis', stupaj k nim, - pribavil on vdrug i, bystro povernuvshis', poshel iz domu... Ne stanu teper' opisyvat', chto bylo v tot vecher u Pul'herii Aleksandrovny, kak vorotilsya k nim Razumihin, kak ih uspokoival, kak klyalsya, chto nado dat' otdohnut' Rode v bolezni, klyalsya, chto Rodya pridet nepremenno, budet hodit' kazhdyj den', chto on ochen', ochen' rasstroen, chto ne nado razdrazhat' ego; kak on, Razumihin, budet sledit' za nim, dostanet emu doktora horoshego, luchshego, celyj konsilium... Odnim slovom, s etogo vechera Razumihin stal u nih synom i bratom. IV A Raskol'nikov poshel pryamo k domu na kanave, gde zhila Sonya. Dom byl trehetazhnyj, staryj i zelenogo cveta. On doiskalsya dvornika i poluchil ot nego neopredelennye ukazaniya, gde zhivet Kapernaumov portnoj. Otyskav v uglu na dvore vhod na uzkuyu i temnuyu lestnicu, on podnyalsya nakonec vo vtoroj etazh i vyshel na galereyu, obhodivshuyu ego so storony dvora. Pokamest on brodil v temnote i v nedoumenii, gde by mog byt' vhod k Kapernaumovu, vdrug, v treh shagah ot nego, otvorilas' kakaya-to dver'; on shvatilsya za nee mashinal'no. - Kto tut? - trevozhno sprosil zhenskij golos. - |to ya... k vam, - otvetil Raskol'nikov i voshel v kroshechnuyu perednyuyu. Tut, na prodavlennom stule, v iskrivlennom mednom podsvechnike, stoyala svecha. - |to vy! Gospodi! - slabo vskriknula Sonya i stala kak vkopannaya. - Kuda k vam? Syuda? I Raskol'nikov, starayas' ne glyadet' na nee, poskorej proshel v komnatu. CHerez minutu voshla so svechoj i Sonya, postavila svechku i stala sama pered nim, sovsem rasteryavshayasya, vsya v nevyrazimom volnenii i, vidimo, ispugannaya ego neozhidannym poseshcheniem. Vdrug kraska brosilas' v ee blednoe lico, i dazhe slezy vystupili na glazah... Ej bylo i toshno, i stydno, i sladko... Raskol'nikov bystro otvernulsya i sel na stul k stolu. Mel'kom uspel on ohvatit' vzglyadom komnatu. |to byla bol'shaya komnata, no chrezvychajno nizkaya, edinstvennaya otdavavshayasya ot Kapernaumovyh, zapertaya dver' k kotorym nahodilas' v stene sleva. Na protivopolozhnoj storone, v stene sprava, byla eshche drugaya dver', vsegda zapertaya nagluho. Tam uzhe byla drugaya, sosednyaya kvartira, pod drugim numerom. Sonina komnata pohodila kak budto na saraj, imela vid ves'ma nepravil'nogo chetyrehugol'nika, i eto pridavalo ej chto-to urodlivoe. Stena s tremya oknami, vyhodivshaya na kanavu, pererezyvala komnatu kak-to vkos', otchego odin ugol, uzhasno ostryj, ubegal kuda-to vglub', tak chto ego, pri slabom osveshchenii, dazhe i razglyadet' nel'zya bylo horoshen'ko; drugoj zhe ugol byl uzhe slishkom bezobrazno tupoj. Vo vsej etoj bol'shoj komnate pochti sovsem ne bylo mebeli. V uglu, napravo, nahodilas' krovat'; podle nee, blizhe k dveri, stul. Po toj zhe stene, gde byla krovat', u samyh dverej v chuzhuyu kvartiru, stoyal prostoj tesovyj stol, pokrytyj sinen'koyu skatert'yu; okolo stola dva pletenyh stula. Zatem, u protivopolozhnoj steny, poblizosti ot ostrogo ugla, stoyal nebol'shoj, prostogo dereva komod, kak by zateryavshijsya v pustote. Vot vse, chto bylo v komnate. ZHeltovatye, obshmygannye i istaskannye oboi pocherneli po vsem uglam; dolzhno byt', zdes' byvalo syro i ugarno zimoj. Bednost' byla vidimaya; dazhe u krovati ne bylo zanavesok. Sonya molcha smotrela na svoego gostya, tak vnimatel'no i besceremonno osmatrivavshego ee komnatu, i dazhe nachala, nakonec, drozhat' v strahe, tochno stoyala pered sud'ej i reshitelem svoej uchasti. - YA pozdno... Odinnadcat' chasov est'? - sprosil on, vse eshche ne podymaya na nee glaz. - Est', - probormotala Sonya. - Ah da, est'! - zatoropilas' ona vdrug, kak budto v etom byl dlya nee ves' ishod, - sejchas u hozyaev chasy probili... i ya sama slyshala... Est'. - YA k vam v poslednij raz prishel, - ugryumo prodolzhal Raskol'nikov, hotya i teper' byl tol'ko v pervyj, - ya, mozhet byt', vas ne uvizhu bol'she... - Vy... edete? - Ne znayu... vse zavtra... - Tak vy ne budete zavtra u Kateriny Ivanovny? - drognul golos u Soni. - Ne znayu. Vse zavtra utrom... Ne v tom delo: ya prishel odno slovo skazat'... On podnyal na nee svoj zadumchivyj vzglyad i vdrug zametil, chto on sidit, a ona vse eshche stoit pered nim. - CHto zh vy stoite? Syad'te, - progovoril on vdrug peremenivshimsya, tihim i laskovym golosom. Ona sela. On privetlivo i pochti s sostradaniem posmotrel na nee s minutu. - Kakaya vy huden'kaya! Von kakaya u vas ruka! Sovsem prozrachnaya. Pal'cy kak u mertvoj. On vzyal ee ruku. Sonya slabo ulybnulas'. - YA i vsegda takaya byla, - skazala ona. - Kogda i doma zhili? - Da. - Nu, da uzh konechno! - proiznes on otryvisto, i vyrazhenie lica ego, i zvuk golosa opyat' vdrug peremenilis'. On eshche raz oglyadelsya krugom. - |to vy ot Kapernaumova nanimaete? - Da-s... - Oni tam, za dver'yu? - Da... U nih tozhe takaya zhe komnata. - Vse v odnoj? - V odnoj-s. - YA by v vashej komnate po nocham boyalsya, - ugryumo zametil on. - Hozyaeva ochen' horoshie, ochen' laskovye, - otvechala Sonya, vse eshche kak by ne opomnivshis' i ne soobrazivshis', - i vsya mebel', i vse... vse hozyajskoe. I oni ochen' dobrye, i deti tozhe ko mne chasto hodyat... - |to kosnoyazychnye-to? - Da-s... On zaikaetsya i hrom tozhe. I zhena tozhe... Ne to chto zaikaetsya, a kak budto ne vse vygovarivaet. Ona dobraya, ochen'. A on byvshij dvorovyj chelovek. A detej sem' chelovek... i tol'ko starshij odin zaikaetsya, a drugie prosto bol'nye... a ne zaikayutsya... A vy otkuda pro nih znaete? - pribavila ona s nekotorym udivleniem. - Mne vash otec vse togda rasskazal. On mne vse pro vas rasskazal... I pro to, kak vy v shest' chasov poshli, a v devyatom nazad prishli, i pro to, kak Katerina Ivanovna u vashej posteli na kolenyah stoyala Sonya smutilas'. - YA ego tochno segodnya videla, - prosheptala ona nereshitel'no. - Kogo? - Otca. YA po ulice shla, tam podle, na uglu, v desyatom chasu, a on budto vperedi idet. I tochno kak budto on. YA hotela uzh zajti k Katerine Ivanovne... - Vy gulyali? - Da, - otryvisto prosheptala Sonya, opyat' smutivshis' i potupivshis'. - Katerina Ivanovna ved' vas chut' ne bila, u otca-to? - Ah net, chto vy, chto vy eto, net! - s kakim-to dazhe ispugom posmotrela na nego Sonya. - Tak vy ee lyubite? - Ee? Da ka-a-ak zhe! - protyanula Sonya zhalobno i s stradaniem slozhiv vdrug ruki. - Ah! vy ee... Esli b vy tol'ko znali. Ved' ona sovsem kak rebenok... Ved' u nej um sovsem kak pomeshan... ot gorya. A kakaya ona umnaya byla... kakaya velikodushnaya... kakaya dobraya! Vy nichego, nichego ne znaete... ah! Sonya progovorila eto tochno v otchayanii, volnuyas' i stradaya, i lomaya ruki. Blednye shcheki ee opyat' vspyhnuli, v glazah vyrazilas' muka. Vidno bylo, chto v nej uzhasno mnogo zatronuli, chto ej uzhasno hotelos' chto-to vyrazit', skazat', zastupit'sya. Kakoe-to nenasytimoe sostradanie, esli mozhno tak vyrazit'sya, izobrazilos' vdrug vo vseh chertah lica ee. - Bila! Da chto vy eto! Gospodi, bila! A hot' by i bila, tak chto zh! Nu tak chto zh? Vy nichego, nichego ne znaete... |to takaya neschastnaya, ah, kakaya neschastnaya! I bol'naya... Ona spravedlivosti ishchet... Ona chistaya. Ona tak verit, chto vo vsem spravedlivost' dolzhna byt', i trebuet... I hot' muchajte ee, a ona nespravedlivogo ne sdelaet. Ona sama ne zamechaet, kak eto vse nel'zya, chtoby spravedlivo bylo v lyudyah, i razdrazhaetsya... Kak rebenok, kak rebenok! Ona spravedlivaya, spravedlivaya! - A s vami chto budet? Sonya posmotrela voprositel'no. - Oni ved' na vas ostalis'. Ono, pravda, i prezhde vse bylo na vas, i pokojnik na pohmel'e k vam zhe hodil prosit'. Nu, a teper' vot chto budet? - Ne znayu, - grustno proiznesla Sonya. - Oni tam ostanutsya? - Ne znayu, oni na toj kvartire dolzhny; tol'ko hozyajka, slyshno, govorila segodnya, chto otkazat' hochet, a Katerina Ivanovna govorit, chto i sama ni minuty ne ostanetsya. - S chego zh eto ona tak hrabritsya? Na vas nadeetsya? - Ah net, ne govorite tak!.. My odno, zaodno zhivem, - vdrug opyat' vzvolnovalas' i dazhe razdrazhilas' Sonya, toch'-v-toch' kak esli by rasserdilas' kanarejka ili kakaya drugaya malen'kaya ptichka. - Da i kak zhe ej byt'? Nu kak zhe, kak zhe byt'? - sprashivala ona, goryachas' i volnuyas'. - A skol'ko, skol'ko ona segodnya plakala! U nej um meshaetsya, vy etogo ne zametili? Meshaetsya; to trevozhitsya, kak malen'kaya, o tom, chtoby zavtra vse prilichno bylo, zakuski byli i vse... to ruki lomaet, krov'yu harkaet, plachet, vdrug stuchat' nachnet golovoj ob stenu, kak v otchayanii. A potom opyat' uteshitsya, na vas ona vse nadeetsya: govorit, chto vy teper' ej pomoshchnik i chto ona gde-nibud' nemnogo deneg zajmet i poedet v svoj gorod, so mnoyu, i pansion dlya blagorodnyh devic zavedet, a menya voz'met nadziratel'nicej, i nachnetsya u nas sovsem novaya, prekrasnaya zhizn', i celuet menya, obnimaet, uteshaet, i ved' tak verit! tak verit fantaziyam-to! Nu razve mozhno ej protivorechit'? A sama-to ves'-to den' segodnya moet, chistit, chinit koryto sama, s svoeyu slaben'koyu-to siloj, v komnatu vtashchila, zapyhalas', tak i upala na postel'; a to my v ryady eshche s nej utrom hodili, bashmachki Polechke i Lene kupit', potomu u nih vse razvalilis', tol'ko u nas deneg-to i nedostalo po raschetu, ochen' mnogo nedostalo, a ona takie milen'kie botinochki vybrala, potomu u nej vkus est', vy ne znaete... Tut zhe v lavke tak i zaplakala, pri kupcah-to, chto nedostalo... Ah, kak bylo zhalko smotret'. - Nu i ponyatno posle togo, chto vy... tak zhivete, - skazal s gor'koyu usmeshkoj Raskol'nikov. - A vam razve ne zhalko? Ne zhalko? - vskinulas' opyat' Sonya, - ved' vy, ya znayu, vy poslednee sami otdali eshche nichego ne vidya. A esli by vy vse-to videli, o gospodi! A skol'ko, skol'ko raz ya ee v slezy vvodila! Da na proshloj eshche nedele! Oh, ya! Vsego za nedelyu do ego smerti. YA zhestoko postupila! I skol'ko, skol'ko raz ya eto delala. Ah kak teper' celyj den' vspominat' bylo bol'no! Sonya dazhe ruki lomala govorya, ot boli vospominaniya. - |to vy-to zhestokaya? - Da ya, ya! YA prishla togda, - prodolzhala ona placha, - a pokojnik i govorit: "prochti mne, govorit, Sonya, u menya golova chto-to bolit, prochti mne... vot knizhka", u Lebezyatnikova, tut zhivet, on takie smeshnye knizhki vse dostaval. A ya govoryu: "mne idti pora", tak i ne hotela prochest', a zashla ya k nim, glavnoe chtob vorotnichki pokazat' Katerine Ivanovne; mne Lizaveta, torgovka, vorotnichki i narukavnichki deshevo prinesla, horoshen'kie, noven'kie i s uzorom. A Katerine Ivanovne ochen' ponravilis', ona nadela i v zerkalo posmotrela na sebya, i ochen', ochen' ej ponravilis': "podari mne, govorit, ih, Sonya, pozhalujsta". Pozhalujsta poprosila, i uzh tak ej hotelos'. A kuda ej nadevat'? Tak: prezhnee, schastlivoe vremya tol'ko vspomnilos'! Smotritsya na sebya v zerkalo, lyubuetsya, i nikakih-to, nikakih-to u nej plat'ev net, nikakih-to veshchej, vot uzh skol'ko let! I nichego-to ona nikogda ni u kogo ne poprosit; gordaya, sama skorej otdast poslednee, a tut vot poprosila, - tak uzh ej ponravilis'! A ya i otdat' pozhalela, "na chto vam, govoryu, Katerina Ivanovna?" Tak i skazala, "na chto". Uzh etogo-to ne nado bylo by ej govorit'! Ona tak na menya posmotrela, i tak ej tyazhelotyazhelo stalo, chto ya otkazala, i tak eto bylo zhalko smotret'... I ne za vorotnichki tyazhelo, a za to, chto ya otkazala, ya videla. Ah, tak by, kazhetsya, teper' vse vorotila, vse peredelala, vse eti prezhnie slova... Oh, ya... da chto!.. vam ved' vse ravno! - |tu Lizavetu torgovku vy znali? - Da... A vy razve znali? - s nekotorym udivleniem peresprosila Sonya. - Katerina Ivanovna v chahotke, v zloj; ona skoro umret, - skazal Raskol'nikov, pomolchav i ne otvetiv na vopros. - Oh, net, net, net! - I Sonya bessoznatel'nym zhestom shvatila ego za obe ruki, kak by uprashivaya, chtoby net. - Da ved' eto zh luchshe, kol' umret. - Net, ne luchshe, ne luchshe, sovsem ne luchshe! - ispuganno i bezotchetno povtoryala ona. - A deti-to? Kuda zh vy togda voz'mete ih, kol' ne k vam? - Oh, uzh ne znayu! - vskriknula Sonya pochti v otchayanii i shvatilas' za golovu. Vidno bylo, chto eta mysl' uzh mnogo-mnogo raz v nej samoj mel'kala, i on tol'ko vspugnul opyat' etu mysl'. - Nu a kol' vy, eshche pri Katerine Ivanovne, teper', zaboleete i vas v bol'nicu svezut, nu chto togda budet? - bezzhalostno nastaival on. - Ah, chto vy, chto vy! |togo-to uzh ne mozhet byt'! - i lico Soni iskrivilos' strashnym ispugom. - Kak ne mozhet byt'? - prodolzhal Raskol'nikov s zhestkoj usmeshkoj, - ne zastrahovany zhe vy? Togda chto s nimi stanetsya? Na ulicu vseyu gur'boj pojdut, ona budet kashlyat' i prosit', i ob stenu gde-nibud' golovoj stuchat', kak segodnya, a deti plakat'... A tam upadet, v chast' svezut, v bol'nicu, umret, a deti... - Oh, net!.. Bog etogo ne popustit! - vyrvalos' nakonec iz stesnenno grudi u Soni. Ona slushala, s mol'boj smotrya na nego i skladyvaya v nemoj pros'be ruki, tochno ot nego vse i zaviselo. Raskol'nikov vstal i nachal hodit' po komnate. Proshlo s minutu. Sonya stoyala, opustiv ruki i golovu, v strashnoj toske. - A kopit' nel'zya? Na chernyj den' otkladyvat'? - sprosil on, vdrug ostanavlivayas' pered nej. - Net, - prosheptala Sonya. - Razumeetsya, net! A probovali? - pribavil on chut' ne s nasmeshkoj. - Probovala. - I sorvalos'! Nu, da razumeetsya! CHto i sprashivat'! I op