tera smeshlivogo, veselogo i mirolyubivogo, no ot bespreryvnyh neschastij i neudach ona do togo yarostno stala zhelat' i trebovat', chtoby vse zhili v mire i radosti i ne smeli zhit' inache, chto samyj legkij dissonans v zhizni, samaya malejshaya neudacha stali privodit' ee totchas zhe chut' ne v isstuplenie, i ona v odin mig, posle samyh yarkih nadezhd i fantazij, nachinala klyast' sud'bu, rvat' i metat' vse, chto ni popadalo pod ruku, i kolotit'sya golovoj ob stenu. Amaliya Ivanovna tozhe vdrug priobrela pochemu-to neobyknovennoe znachenie i neobyknovennoe uvazhenie ot Kateriny Ivanovny, edinstvenno potomu, mozhet byt', chto zateyalis' eti pominki i chto Amaliya Ivanovna vsem serdcem reshilas' uchastvovat' vo vseh hlopotah: ona vzyalas' nakryt' stol, dostavit' bel'e, posudu i proch. i prigotovit' na svoej kuhne kushan'e. Ee upolnomochila vo vsem i ostavila po sebe Katerina Ivanovna, sama otpravlyayas' na kladbishche. Dejstvitel'no, vse bylo prigotovleno na slavu: stol byl nakryt dazhe dovol'no chisto, posuda, vilki, nozhi, ryumki, stakany, chashki - vse eto, konechno, bylo sbornoe, raznofasonnoe i raznokalibernoe, ot raznyh zhil'cov, no vse bylo k izvestnomu chasu na svoem meste, i Amaliya Ivanovna, chuvstvuya, chto otlichno ispolnila delo, vstretila vozvrativshihsya dazhe s nekotoroyu gordostiyu, vsya razodetaya, v chepce s novymi traurnymi lentami i v chernom plat'e. |ta gordost', hotya i zasluzhennaya, ne ponravilas' pochemu-to Katerine Ivanovne: "v samom dele, tochno bez Amalii Ivanovny i stola by ne sumeli nakryt'!" Ne ponravilsya ej tozhe i chepec s novymi lentami: "uzh ne gorditsya li, chego dobrogo, eta glupaya nemka tem, chto ona hozyajka i iz milosti soglasilas' pomoch' bednym zhil'cam? Iz milosti! Proshu pokorno! U papen'ki Kateriny Ivanovny, kotoryj byl polkovnik i chut'-chut' ne gubernator, stol nakryvalsya inoj raz na sorok person, tak chto kakuyu-nibud' Amaliyu Ivanovnu, ili luchshe skazat' Lyudvigovnu, tuda i na kuhnyu by ne pustili..." Vprochem, Katerina Ivanovna polozhila do vremeni ne vyskazyvat' svoih chuvstv, hotya i reshila v svoem serdce, chto Amaliyu Ivanovnu nepremenno nado budet segodnya zhe osadit' i napomnit' ej ee nastoyashchee mesto, a to ona bog znaet chto ob sebe zamechtaet, pokamest zhe oboshlas' s nej tol'ko holodno. Drugaya nepriyatnost' tozhe otchasti sposobstvovala razdrazheniyu Kateriny Ivanovny: na pohoronah iz zhil'cov, zvanyh na pohorony, krome polyachka', kotoryj uspel-taki zabezhat' i na kladbishche, nikto pochti ne byl; k pominkam zhe, to est' k zakuske, yavilis' iz nih vse samye neznachitel'nye i bednye, mnogie iz nih ne v svoem dazhe vide, tak, dryan' kakaya-to. Kotorye zhe iz postarshe i posolidnee, te vse, kak narochno, budto sgovorivshis', mankirovali. Petr Petrovich Luzhin, naprimer, samyj, mozhno skazat', solidnejshij iz vseh zhil'cov, ne yavilsya, a mezhdu tem eshche vchera zhe vecherom Katerina Ivanovna uzhe uspela nagovorit' vsem na svete, to est' Amalii Ivanovne, Polechke, Sone i polyachku', chto eto blagorodnejshij, velikodushnejshij chelovek,s ogromnejshimi svyazyami i s sostoyaniem, byvshij drug ee pervogo muzha, prinyatyj v dome ee otca i kotoryj obeshchal upotrebit' vse sredstva, chtoby vyhlopotat' ej znachitel'nyj pension. Zametim zdes', chto esli Katerina Ivanovna i hvalilas' ch'imi-nibud' svyazyami i sostoyaniem, to eto bez vsyakogo interesa, bezo vsyakogo lichnogo rascheta, sovershenno beskorystno, tak skazat', ot polnoty serdca, iz odnogo tol'ko udovol'stviya voshvalit' i pridat' eshche bolee ceny hvalimomu. Za Luzhinym, i, veroyatno, "berya s nego primer", ne yavilsya i "etot skvernyj merzavec Lebezyatnikov". "Uzh etot-to chto ob sebe dumaet? Ego tol'ko iz milosti priglasili, i to potomu, chto on s Petrom Petrovichem v odnoj komnate stoit i znakomyj ego, tak nelovko bylo ne priglasit'". Ne yavilas' tozhe i odna tonnaya dama s svoeyu "perezreloyu devoj", docher'yu, kotorye hotya i prozhivali vsego tol'ko nedeli s dve v numerah u Amalii Ivanovny, no neskol'ko uzh raz zhalovalis' na shum i krik, podymavshijsya iz komnaty Marmeladovyh, osobenno kogda pokojnik vozvrashchalsya p'yanyj domoj, o chem, konechno, stalo uzhe izvestno Katerine Ivanovne cherez Amaliyu zhe Ivanovnu, kogda ta, branyas' s Katerinoj Ivanovnoj i grozyas' prognat' vsyu sem'yu, krichala vo vse gorlo, chto oni bespokoyat "blagorodnyh zhil'cov, kotoryh nogi ne sto'yat". Katerina Ivanovna narochno polozhila teper' priglasit' etu damu i ee doch', kotoryh "nogi ona budto by ne stoila", tem bolee chto do sih por, pri sluchajnyh vstrechah, to vysokomerno otvertyvalas', - tak vot chtoby znala zhe ona, chto zdes' "blagorodnee myslyat i chuvstvuyut, i priglashayut, ne pomnya zla", i chtoby videli oni, chto Katerina Ivanovna i ne v takoj dole privykla zhit'. Ob etom nepremenno predpolagalos' im ob®yasnit' za stolom, ravno kak i o gubernatorstve pokojnogo papen'ki, a vmeste s tem kosvenno zametit', chto nechego bylo pri vstrechah otvorachivat'sya i chto eto bylo chrezvychajno glupo. Ne prishel tozhe i tolstyj podpolkovnik (v sushchnosti, otstavnoj shtabs-kapitan), no okazalos', chto on "bez zadnih nog" eshche so vcherashnego utra. Odnim slovom, yavilis' tol'ko: polyachok, potom odin plyugaven'kij kancelyarist bez rechej, v zasalennom frake, v ugryah i s protivnym zapahom; potom eshche odin gluhoj i pochti sovsem slepoj starichok, kogda-to sluzhivshij v kakom-to pochtamte i kotorogo kto-to, s nezapamyatnyh vremen i neizvestno dlya chego, soderzhal u Amalii Ivanovny. YAvilsya tozhe odin p'yanyj otstavnoj poruchik, v sushchnosti proviantskij chinovnik, s samym neprilichnym i gromkim hohotom i, "predstav'te sebe", bez zhileta! Odin kakoj-to sel pryamo za stol, dazhe ne poklonivshis' Katerine Ivanovne, i, nakonec, odna lichnost', za neimeniem plat'ya, yavilas' bylo v halate, no uzh eto bylo do takoj stepeni neprilichno, chto staraniyami Amalii Ivanovny i polyachka' uspeli-taki ego vyvesti. Polyachok, vprochem, privel s soboyu eshche kakih-to dvuh drugih polyachkov, kotorye vovse nikogda i ne zhili u Amalii Ivanovny i kotoryh nikto do sih por v numerah ne vidal. Vse eto chrezvychajno nepriyatno razdrazhilo Katerinu Ivanovnu. "Dlya kogo zhe posle etogo delalis' vse prigotovleniya?" Dazhe detej, chtoby vygadat' mesto, posadili ne za stol, i bez togo zanyavshij vsyu komnatu, a nakryli im v zadnem uglu na sunduke, prichem obeih malen'kih usadili na skamejku, a Polechka, kak bol'shaya, dolzhna byla za nimi prismatrivat', kormit' ih i utirat' im, "kak blagorodnym detyam", nosiki. Odnim slovom, Katerina Ivanovna ponevole dolzhna byla vstretit' vseh s udvoennoyu vazhnostiyu i dazhe s vysokomeriem. Osobenno strogo oglyadela ona nekotoryh i svysoka priglasila sest' za stol. Schitaya pochemu-to, chto za vseh neyavivshihsya dolzhna byt' v otvete Amaliya Ivanovna, ona vdrug stala obrashchat'sya s nej do krajnosti nebrezhno, chto ta nemedlenno zametila i do krajnosti byla etim pikirovana. Takoe nachalo ne predveshchalo horoshego konca. Nakonec uselis'. Raskol'nikov voshel pochti v tu samuyu minutu, kak vorotilis' s kladbishcha. Katerina Ivanovna uzhasno obradovalas' emu, vo-pervyh, potomu, chto on byl edinstvennyj "obrazovannyj gost'" iz vseh gostej i, "kak izvestno, cherez dva goda gotovilsya zanyat' v zdeshnem universitete professorskuyu kafedru", a vo-vtoryh, potomu, chto on nemedlenno i pochtitel'no izvinilsya pered neyu, chto, nesmotrya na vse zhelanie, ne mog byt' na pohoronah. Ona tak na nego i nakinulas', posadila ego za stolom podle sebya po levuyu ruku (po pravuyu sela Amaliya Ivanovna) i, nesmotrya na bespreryvnuyu suetu i hlopoty o tom, chtoby pravil'no raznosilos' kushan'e i vsem dostavalos', nesmotrya na muchitel'nyj kashel', kotoryj pominutno preryval i dushil ee i, kazhetsya, osobenno ukorenilsya v eti poslednie dva dnya, bespreryvno obrashchalas' k Raskol'nikovu i polushepotom speshila izlit' pered nim vse nakopivshiesya v nej chuvstva i vse spravedlivoe negodovanie svoe na neudavshiesya pominki; prichem negodovanie smenyalos' chasto samym veselym, samym neuderzhimym smehom nad sobravshimisya gostyami, no preimushchestvenno nad samoyu hozyajkoj. - Vo vsem eta kukushka vinovata. Vy ponimaete, o kom ya govoryu: ob nej, ob nej! - i Katerina Ivanovna zakivala emu na hozyajku. - Smotrite na nee: vytarashchila glaza, chuvstvuet, chto my o nej govorim, da ne mozhet ponyat' i glaza vylupila. Fu, sova! ha-ha-ha!.. Khi-khi-khi! I chto eto ona hochet pokazat' svoim chepchikom! khi-khi-khi! Zametili vy, ej vse hochetsya, chtoby vse schitali, chto ona pokrovitel'stvuet i mne chest' delaet, chto prisutstvuet. YA prosila ee, kak poryadochnuyu, priglasit' narod poluchshe i imenno znakomyh pokojnogo, a smotrite, kogo ona privela: shuty kakie-to! chumichki! Posmotrite na etogo s nechistym licom: eto kakaya-to soplya na dvuh nogah! A eti polyachishki... ha-ha-ha! Khi-khi-khi! Nikto, nikto ih nikogda zdes' ne vidyval, i ya nikogda ne vidala; nu zachem oni prishli, ya vas sproshu? Sidyat chinno ryadyshkom. Pane, gej! - zakrichala ona vdrug odnomu iz nih, - vzyali by blinov? Voz'mite eshche! Piva vypejte, piva! Vodki ne hotite li? Smotrite: vskochil, rasklanivaetsya, smotrite, smotrite: dolzhno byt', sovsem golodnye, bednye! Nichego, pust' poedyat. Ne shumyat, po krajnej mere, tol'ko... tol'ko, pravo, ya boyus' za hozyajskie serebryanye lozhki!.. Amaliya Ivanovna! - obratilas' ona vdrug k nej, pochti vsluh, - esli na sluchaj pokradut vashi lozhki, to ya vam za nih ne otvechayu, preduprezhdayu zaranee! Ha-ha-ha! - zalilas' ona, obrashchayas' opyat' k Raskol'nikovu, opyat' kivaya emu na hozyajku i raduyas' svoej vyhodke. - Ne ponyala, opyat' ne ponyala! Sidit razinya rot, smotrite: sova, sova nastoyashchaya, sychiha v novyh lentah, ha-ha-ha! Tut smeh opyat' prevratilsya v nesterpimyj kashel', prodolzhavshijsya pyat' minut. Na platke ostalos' neskol'ko krovi, na lbu vystupili kapli pota. Ona molcha pokazala krov' Raskol'nikovu i, edva otdyhnuvshis', totchas zhe zasheptala emu opyat' s chrezvychajnym odushevleniem i s krasnymi pyatnami na shchekah: - Posmotrite, ya dala ej samoe tonkoe, mozhno skazat', poruchenie priglasit' etu damu i ee doch', ponimaete, o kom ya govoryu? Tut nadobno vesti sebya samym delikatnejshim manerom, dejstvovat' samym iskusnym obrazom, a ona sdelala tak, chto eta priezzhaya dura, eta zanoschivaya tvar', eta nichtozhnaya provincialka, potomu tol'ko, chto ona kakaya-to tam vdova majora i priehala hlopotat' o pensii i obivat' podol po prisutstvennym mestam, chto ona v pyat'desyat pyat' let surmitsya, belitsya i rumyanitsya (eto izvestno)... i takaya-to tvar' ne tol'ko ne zablagorassudila yavit'sya, no dazhe ne prislala izvinit'sya, koli ne mogla prijti, kak v takih sluchayah samaya obyknovennaya vezhlivost' trebuet! Ponyat' ne mogu, pochemu ne prishel tozhe Petr Petrovich? No gde zhe Sonya? Kuda ushla? A, vot i ona nakonec! CHto, Sonya, gde byla? Stranno, chto ty dazhe na pohoronah otca tak neakkuratna. Rodion Romanych, pustite ee podle sebya. Vot tvoe mesto, Sonechka... chego hochesh' beri. Zalivnogo voz'mi, eto luchshe. Sejchas bliny prinesut. A detyam dali? Polechka, vse li u vas tam est'? Khi-khi-khi! Nu, horosho. Bud' umnica, Lenya, a ty, Kolya, ne boltaj nozhkami; sidi, kak blagorodnyj rebenok dolzhen sidet'. CHto ty govorish', Sonechka? Sonya pospeshila totchas zhe peredat' ej izvinenie Petra Petrovicha, starayas' govorit' vsluh, chtoby vse mogli slyshat', i upotreblyaya samye otborno pochtitel'nye vyrazheniya, narochno dazhe podsochinennye ot lica Petra Petrovicha i razukrashennye eyu. Ona pribavila, chto Petr Petrovich velel osobenno peredat', chto on, kak tol'ko emu budet vozmozhno, nemedlenno pribudet, chtoby pogovorit' o delah naedine i uslovit'sya o tom, chto mozhno sdelat' i predprinyat' v dal'nejshem, i proch., i proch. Sonya znala, chto eto umirit i uspokoit Katerinu Ivanovnu, pol'stit ej, a glavnoe - gordost' ee budet udovletvorena. Ona sela podle Raskol'nikova, kotoromu naskoro poklonilas', i mel'kom, lyubopytno na nego poglyadela. Vprochem, vo vse ostal'noe vremya kak-to izbegala i smotret' na nego, i govorit' s nim. Ona byla kak budto dazhe rasseyanna, hotya tak i smotrela v lico Katerine Ivanovne, chtob ugodit' ej. Ni ona, ni Katerina Ivanovna ne byli v traure, za neimeniem plat'ev; na Sone bylo kakoe-to korichnevoe, potemnee, a na Katerine Ivanovne edinstvennoe ee plat'e, sitcevoe, temnen'koe s poloskami. Izvestie o Petre Petroviche proshlo kak po maslu. Vyslushav vazhno Sonyu, Katerina Ivanovna s toj zhe vazhnostiyu osvedomilas': kak zdorov'e Petra Petrovicha? Zatem, nemedlenno i chut' ne vsluh, prosheptala Raskol'nikovu, chto dejstvitel'no stranno bylo by uvazhaemomu i solidnomu cheloveku, kak Petr Petrovich, popast' v takuyu "neobyknovennuyu kompaniyu", nesmotrya dazhe na vsyu ego predannost' ee semejstvu i na staruyu druzhbu ego s ee papen'koj. - Vot pochemu ya osobenno vam blagodarna, Rodion Romanych, chto vy ne pognushalis' moim hlebom-sol'yu, dazhe i pri takoj obstanovke, - pribavila ona pochti vsluh, - vprochem, uverena, chto tol'ko osobennaya druzhba vasha k moemu bednomu pokojniku pobudila vas sderzhat' vashe slovo. Zatem ona eshche raz gordo i s dostoinstvom osmotrela svoih gostej i vdrug s osobennoyu zabotlivostiyu osvedomilas' gromko i cherez stol u gluhogo starichka: "Ne hochet li on eshche zharkogo i davali li emu lissabonskogo?" Starichok ne otvetil i dolgo ne mog ponyat', o chem ego sprashivayut, hotya sosedi dlya smehu dazhe stali ego rastalkivat'. On tol'ko oziralsya krugom razinya rot, chem eshche bol'she podzheg obshchuyu veselost'. - Vot kakoj oluh! Smotrite, smotrite! I na chto ego priveli? CHto zhe kasaetsya do Petra Petrovicha, to ya vsegda byla v nem uverena, - prodolzhala Katerina Ivanovna Raskol'nikovu, - i uzh, konechno, on ne pohozh... - rezko i gromko i s chrezvychajno strogim vidom obratilas' ona k Amalii Ivanovne, otchego ta dazhe orobela, - ne pohozh na teh vashih rasfufyrennyh shlepohvostnic, kotoryh u papen'ki v kuharki na kuhnyu ne vzyali by, a pokojnik muzh, uzh konechno, im by chest' sdelal, prinimaya ih, i to razve tol'ko po neistoshchimoj svoej dobrote. - Da-s, lyubil-s vypit'; eto lyubili-s, pivali-s! - kriknul vdrug otstavnoj proviantskij, osushaya dvenadcatuyu ryumku vodki. - Pokojnik muzh, dejstvitel'no, imel etu slabost', i eto vsem izvestno, - tak i vcepilas' vdrug v nego Katerina Ivanovna, - no eto byl chelovek dobryj i blagorodnyj, lyubivshij i uvazhavshij sem'yu svoyu; odno hudo, chto po dobrote svoej slishkom doveryalsya vsyakim razvratnym lyudyam i uzh bog znaet s kem on ne pil, s temi, kotorye dazhe podoshvy ego ne stoili! Voobrazite, Rodion Romanovich, v karmane u nego pryanichnogo petushka nashli: mertvo-p'yanyj idet, a pro detej pomnit. - Pe-tush-ka? Vy izvolili skazat': pe-tush-ka? - kriknul proviantskij gospodin. Katerina Ivanovna ne udostoila ego otvetom. Ona o chem-to zadumalas' i vzdohnula. - Vot vy, naverno, dumaete, kak i vse, chto ya s nim slishkom stroga byla, - prodolzhala ona, obrashchayas' k Raskol'nikovu. - A ved' eto ne tak! On menya uvazhal, on menya ochen', ochen' uvazhal! Dobroj dushi byl chelovek! I tak ego zhalko stanovilos' inoj raz! Sidit, byvalo, smotrit na menya iz ugla, tak zhalko stanet ego, hotelos' by prilaskat', a potom i dumaesh' pro sebya: "prilaskaesh', a on opyat' nap'etsya", tol'ko strogostiyu skol'konibud' i uderzhat' mozhno bylo. - Da-s, byvalo-s dran'e vihrov-s, byvalo-s neodnokratno-s, - prorevel opyat' proviantskij i vlil v sebya eshche ryumku vodki. - Ne tol'ko dran'em vihrov, no dazhe i pomelom bylo by polezno obojtis' s inymi durakami. YA ne o pokojnike teper' govoryu! - otrezala Katerina Ivanovna proviantskomu. Krasnye pyatna na shchekah ee rdeli vse sil'nee i sil'nee, grud' ee kolyhalas'. Eshche minuta, i ona uzhe gotova byla nachat' istoriyu. Mnogie hihikali, mnogim, vidimo, bylo eto priyatno. Proviantskogo stali podtalkivat' i chto-to sheptat' emu. Ih, ochevidno, hoteli stravit'. - A pa-a-azvol'te sprosit', eto vy naschet chego-s, - nachal proviantskij, - to est' na chej... blagorodnyj schet... vy izvolili sejchas... A vprochem, ne nado! Vzdor! Vdova! Vdovica! Proshchayu... Pas! - i on stuknul opyat' vodki. Raskol'nikov sidel i slushal molcha i s otvrashcheniem. El zhe on, tol'ko razve iz uchtivosti prikasayas' k kuskam, kotorye pominutno nakladyvala na ego tarelku Katerina Ivanovna, i to tol'ko, chtob ee ne obidet'. On pristal'no priglyadyvalsya k Sone. No Sonya stanovilas' vse trevozhnee i ozabochennee; ona tozhe predchuvstvovala, chto pominki mirno ne konchatsya, i so strahom sledila za vozrastavshim razdrazheniem Kateriny Ivanovny. Ej, mezhdu prochim, bylo izvestno, chto glavnoyu prichinoj, po kotoroj obe priezzhie damy tak prezritel'no oboshlis' s priglasheniem Kateriny Ivanovny, byla ona, Sonya. Ona slyshala ot samoj Amalii Ivanovny, chto mat' dazhe obidelas' priglasheniem i predlozhila vopros: "Kakim obrazom ona mogla by posadit' ryadom s etoj devicej svoyu doch'?" Sonya predchuvstvovala, chto Katerine Ivanovne kak-nibud' uzhe eto izvestno, a obida ej, Sone, znachila dlya Kateriny Ivanovny bolee, chem obida ej lichno, ee detyam, ee papen'ke, odnim slovom, byla obidoj smertel'noyu, i Sonya znala, chto uzh Katerina Ivanovna teper' ne uspokoitsya, "poka ne dokazhet etim shlepohvostkam, chto oni obe", i t. d., i t. d. Kak narochno, kto-to pereslal s drugogo konca stola Sone tarelku, s vyleplennymi na ej, iz chernogo hleba, dvumya serdcami, pronzennymi streloj. Katerina Ivanovna vspyhnula i totchas zhe gromko zametila, cherez stol, chto pereslavshij, konechno, "p'yanyj osel". Amaliya Ivanovna, tozhe predchuvstvovavshaya chto-to nedobroe, a vmeste s tem oskorblennaya do glubiny dushi vysokomeriem Kateriny Ivanovny, chtoby otvlech' nepriyatnoe nastroenie obshchestva v druguyu storonu i, kstati, uzh chtob podnyat' sebya v obshchem mnenii, nachala vdrug, ni s togo ni s sego, rasskazyvat', chto kakoj-to znakomyj ee, "Karl' iz apteki", ezdil noch'yu na izvozchike i chto "izvozchik hotel' ego ubival' i chto Karl' ego oshen', oshen' prosil', chtob on ego ne ubival', i plakal', i ruki slozhil', i ispugal', i ot strah emu serdce pronzil'". Katerina Ivanovna hot' i ulybnulas', no totchas zhe zametila, chto Amalii Ivanovne ne sleduet porusski anekdoty rasskazyvat'. Ta eshche bol'she obidelas' i vozrazila, chto ee "fater aus Berlin bul' oshen', oshen' vazhny shelovek i vse ruki po karman hodil'". Smeshlivaya Katerina Ivanovna ne vyterpela i uzhasno rashohotalas', tak chto Amaliya Ivanovna stala uzhe teryat' poslednee terpenie i edva krepilas'. - Vot sychiha-to! - zasheptala totchas zhe opyat' Katerina Ivanovna Raskol'nikovu, pochti razveselivshis', - hotela skazat': nosil ruki v karmanah, a vyshlo, chto on po karmanam lazil, khi-khi! I zametili l' vy, Rodion Romanovich, raz navsegda, chto vse eti peterburgskie inostrancy, to est', glavnoe, nemcy, kotorye k nam otkudova-to priezzhayut, vse glupee nas! Nu soglasites' nu mozhno li rasskazyvat' o tom, chto "Karl' iz apteki strahom serdce pronzil'" i chto on (soplyak!), vmesto togo chtoby svyazat' izvozchika, "ruki slozhil' i plakal', i oshen' prosil'". Ah, durynda! I ved' dumaet, chto eto ochen' trogatel'no, i ne podozrevaet, kak ona glupa! Pomoemu, etot p'yanyj proviantskij gorazdo ee umnee; po krajnej mere uzh vidno, chto zabuldyga, poslednij um propil, a ved' eti vse takie chinnye, ser'eznye... Ish' sidit, glaza vylupila. Serditsya! Serditsya! Ha-ha-ha! Khi-khi-khi! Razveselivshis', Katerina Ivanovna totchas zhe uvleklas' v raznye podrobnosti i vdrug zagovorila o tom, kak pri pomoshchi vyhlopotannoj pensii ona nepremenno zavedet v svoem rodnom gorode T... pansion dlya blagorodnyh devic. Ob etom eshche ne bylo soobshcheno Raskol'nikovu samoyu Katerinoj Ivanovnoj, i ona totchas zhe uvleklas' v samye soblaznitel'nye podrobnosti. Neizvestno kakim obrazom vdrug ochutilsya v ee rukah tot samyj "pohval'nyj list", o kotorom uvedomlyal Raskol'nikova eshche pokojnik Marmeladov, ob®yasnyaya emu v raspivochnoj, chto Katerina Ivanovna, supruga ego, pri vypuske iz instituta, tancevala s shal'yu "pri gubernatore i pri prochih licah". Pohval'nyj list etot, ochevidno, dolzhen byl teper' posluzhit' svidetel'stvom o prave Kateriny Ivanovny samoj zavesti pansion; no glavnoe, byl pripasen s toyu cel'yu, chtob okonchatel'no srezat' "obeih rasfufyrennyh shlepohvostnic!, na sluchaj esli b oni prishli na pominki, i yasno dokazat' im, chto Katerina Ivanovna iz samogo blagorodnogo, "mozhno dazhe skazat', aristokraticheskogo doma, polkovnich'ya doch' i uzh naverno poluchshe inyh iskatel'nic priklyuchenij, kotoryh tak mnogo rasplodilos' v poslednee vremya". Pohval'nyj list totchas zhe poshel po rukam p'yanyh gostej, chemu Katerina Ivanovna ne prepyatstvovala, potomu chto v nem dejstvitel'no bylo oboznacheno, en toutes lettres, chto ona doch' nadvornogo sovetnika i kavalera, a sledovatel'no, i v samom dele pochti polkovnich'ya doch'. Vosplamenivshis', Katerina Ivanovna nemedlenno rasprostranilas' o vseh podrobnostyah budushchego prekrasnogo i spokojnogo zhit'ya-byt'ya v T...; ob uchitelyah gimnazii, kotoryh ona priglasit dlya urokov v svoj pansion; ob odnom pochtennom starichke, francuza Mango, kotoryj uchil po-francuzski eshche samoe Katerinu Ivanovnu v institute i kotoryj eshche i teper' dozhivaet svoj vek v T... i, naverno, pojdet k nej za samuyu shodnuyu platu. Doshlo, nakonec, delo i do Soni, "kotoraya otpravitsya v T... vmeste s Katerinoj Ivanovnoj i budet ej tam vo vsem pomogat'". No tut vdrug kto-to fyrknul v konce stola. Katerina Ivanovna hot' i postaralas' totchas zhe sdelat' vid, chto s prenebrezheniem ne zamechaet voznikshego v konce stola smeh, no totchas zhe, narochno vozvysiv golos, stala s odushevleniem govorit' o nesomnennyh sposobnostyah Sof'i Semenovny sluzhit' ej pomoshchnicej, "o ee krotosti, terpenii, samootverzhenii, blagorodstve i obrazovanii", prichem potrepala Sonyu po shchechke i, privstav, goryacho dva raza ee pocelovala. Sonya vspyhnula, a Katerina Ivanovna vdrug rasplakalas', tut zhe zametiv pro samoe sebya, chto "ona slabonervnaya dura i chto uzh slishkom rasstroena, chto pora konchat', i tak kak zakuska uzh konchena, to raznosit' by chaj". V etu samuyu minutu Amaliya Ivanovna, uzhe okonchatel'no obizhennaya tem, chto vo vsem razgovore ona ne prinimala ni malejshego uchastiya i chto ee dazhe sovsem ne slushayut, vdrug risknula na poslednyuyu popytku i, s potaennoyu toskoj, osmelilas' soobshchit' Katerine Ivanovne odno chrezvychajno del'noe i glubokomyslennoe zamechanie o tom, chto v budushchem pansione nado obrashchat' osobennoe vnimanie na chistoe bel'e devic (di ve'she) i chto "nepremen dolzhen bul' odna takaya horoshi dam (di dame), chtob karasho pro bel'e smotrel'", i vtoroe, "chtob vse molody devic tihon'ko po nocham nikakoj roman ne chital'". Katerina Ivanovna, kotoraya dejstvitel'no byla rasstroena i ochen' ustala i kotoroj uzhe sovsem nadoeli pominki, totchas zhe "otrezala" Amalii Ivanovne, chto ta "melet vzdor" i nichego ne ponimaet; chto zaboty ob di veshe delo kastelyanshi, a ne direktrisy blagorodnogo pansiona; a chto kasaetsya do chteniya romanov, tak uzh eto prosto dazhe neprilichnosti, i chto ona prosit ee zamolchat'. Amaliya Ivanovna vspyhnula i, ozlobivshis', zametila, chto ona tol'ko "dobra zhelal'" i chto ona "mnogo oshen' dobra zhelal'", a chto ej "za kvartir davno uzh gel'd ne platil'". Katerina Ivanovna totchas zhe "osadila" ee, skazav, chto ona lzhet, govorya, chto "dobra zhelal'", potomu chto eshche vchera, kogda pokojnik eshche na stole lezhal, ona ee za kvartiru muchila. Na eto Amaliya Ivanovna ves'ma posledovatel'no zametila, chto ona "teh dam priglashal', no chto te dam ne prishol', potomu chto te dam blagorodnyj dam i ne mogut prishol' k neblagorodnyj dam". Katerina Ivanovna totchas zhe "podcherknula" ej, chto tak kak ona chumichka, to i ne mozhet sudit' o tom, chto takoe istinnoe blagorodstvo. Amaliya Ivanovna ne snesla i totchas zhe zayavila, chto ee "fater aus Berlin bul' oshen', oshen' vazhny shelovek i obe ruk po karman hodil' i vse delal' etak: puf! puf!", i, chtoby dejstvitel'nee predstavit' svoego fatera, Amaliya Ivanovna privskochila so stula, zasunula svoi obe ruki v karmany, nadula shcheki i stala izdavat' kakie-to neopredelennye zvuki rtom, pohozhie na puf-puf, pri gromkom hohote vseh zhil'cov, kotorye narochno pooshchryali Amaliyu Ivanovnu svoim odobreniem, predchuvstvuya shvatku. No etogo uzhe ne mogla vyterpet' Katerina Ivanovna i nemedlenno, vo vseuslyshanie, "otchekanila", chto u Amalii Ivanovny, mozhet, nikogda i fatera-to ne bylo, a chto prosto Amaliya Ivanovna - peterburgskaya p'yanaya chuhonka i, naverno, gdenibud' prezhde v kuharkah zhila, a pozhaluj, i togo huzhe. Amaliya Ivanovna pokrasnela kak rak i zavizzhala, chto eto, mozhet byt', u Kateriny Ivanovny "sovsem fater ne bul'; a chto u nej bul' fater aus Berlin, i taki dlinny syurtuk nosil', i vse delal': puf, puf, puf!" Katerina Ivanovna s prezreniem zametila, chto ee proishozhdenie vsem izvestno i chto v etom samom pohval'nom liste oboznacheno pechatnymi bukvami, chto otec ee polkovnik; a chto otec Amalii Ivanovny (esli tol'ko u nej byl kakoj-nibud' otec), naverno, kakoj-nibud' peterburgskij chuhonec, moloko prodaval; a vernee vsego, chto i sovsem otca ne bylo, potomu chto eshche do sih por neizvestno, kak zovut Amaliyu Ivanovnu po batyushke: Ivanovna ili Lyudvigovna? Tut Amaliya Ivanovna, rassvirepev okonchatel'no i udaryaya kulakom po stolu, prinyalas' vizzhat', chto ona Amal'-Ivan, a ne Lyudvigovna, chto ee fater "zval' Iogan i chto on bul' burmejster" a chto fater Kateriny Ivanovny "sovsem nikogda bul' burmejster". Katerina Ivanovna vstala so stula i strogo, po-vidimomu spokojnym golosom (hotya vsya blednaya i s gluboko podymavsheyusya grud'yu), zametila ej, chto esli ona hot' tol'ko odin eshche raz osmelitsya "sopostavit' na odnu dosku svoego dryannogo faterishku s ee papen'koj, to ona, Katerina Ivanovna, sorvet s nee chepchik i rastopchet ego nogami". Uslyshav eto, Amaliya Ivanovna zabegala po komnate, kricha izo vseh sil, chto ona hozyajka i chtob Katerina Ivanovna "v siyu minutu s®ezzhal' s kvartir"; zatem brosilas' dlya chego-to obirat' so stola serebryanye lozhki. Podnyalsya gam i grohot; deti zaplakali. Sonya brosilas' bylo uderzhivat' Katerinu Ivanovnu; no kogda Amaliya Ivanovna vdrug zakrichala chto-to pro zheltyj bilet, Katerina Ivanovna otpihnula Sonyu i pustilas' k Amalii Ivanovne, chtoby nemedlenno privesti svoyu ugrozu, naschet chepchika, v ispolnenie. V etu minutu otvorilas' dver', i na poroge komnaty vdrug pokazalsya Petr Petrovich Luzhin. On stoyal i strogim, vnimatel'nym vzglyadom oglyadyval vsyu kompaniyu. Katerina Ivanovna brosilas' k nemu. III - Petr Petrovich! - zakrichala ona, - zashchitite hot' vy! Vnushite etoj glupoj tvari, chto ne smeet ona tak obrashchat'sya s blagorodnoj damoj v neschastii, chto na eto est' sud... ya k samomu general-gubernatoru... Ona otvetit... Pomnya hleb-sol' moego otca, zashchitite sirot. - Pozvol'te, sudarynya... Pozvol'te, pozvol'te, sudarynya, - otmahivalsya Petr Petrovich, - papen'ki vashego, kak i izvestno vam, ya sovsem ne imel chesti znat'... pozvol'te, sudarynya! (kto-to gromko zahohotal), a v vashih bespreryvnyh raspryah s Amaliej Ivanovnoj ya uchastvovat' ne nameren-s... YA po svoej nadobnosti... i zhelayu ob®yasnit'sya, nemedlenno, s padchericej vashej, Sof'ej... Ivanovnoj... Kazhetsya, tak-s? Pozvol'te projti-s... I Petr Petrovich, obojdya bochkom Katerinu Ivanovnu, napravilsya v protivopolozhnyj ugol, gde nahodilas' Sonya. Katerina Ivanovna kak stoyala na meste, tak i ostalas', tochno gromom porazhennaya. Ona ponyat' ne mogla, kak mog Petr Petrovich otrech'sya ot hleba-soli ee papen'ki. Vydumav raz etu hleb-sol', ona uzhe ej svyato verila. Porazil ee i delovoj, suhoj, polnyj dazhe kakoj-to prezritel'noj ugrozy ton Petra Petrovicha. Da i vse kak-to pritihli malo-pomalu pri ego poyavlenii. Krome togo, chto etot "delovoj i ser'eznyj" chelovek slishkom uzh rezko ne garmoniroval so vseyu kompaniej, krome togo vidno bylo, chto on za chem-to vazhnym prishel, chto, veroyatno, kakaya-nibud' neobyknovennaya prichina mogla privlech' ego v takuyu kompaniyu i chto, stalo byt', sejchas chto-to sluchitsya, chto-to budet. Raskol'nikov, stoyavshij podle Soni, postoronilsya propustit' ego; Petr Petrovich, kazalos', sovsem ego ne zametil. CHerez minutu na poroge pokazalsya i Lebezyatnikov; v komnatu on ne voshel, no ostanovilsya tozhe s kakim-to osobennym lyubopytstvom, pochti s udivleniem; prislushivalsya, no, kazalos', dolgo chego-to ponyat' ne mog. - Izvinite, chto ya, mozhet byt', preryvayu, no delo dovol'no vazhnoe-s, - zametil Petr Petrovich kak-to voobshche ne obrashchayas' ni k komu v osobennosti, - ya dazhe i rad pri publike. Amaliya Ivanovna, proshu vas pokornejshe, v kachestve hozyajki kvartiry, obratit' vnimanie na moj posleduyushchij razgovor s Sof'ej Ivanovnoj. Sof'ya Ivanovna, - prodolzhal on, obrashchayas' pryamo k chrezvychajno udivlennoj i uzhe zaranee ispugannoj Sone, - so stola moego, v komnate druga moego, Andreya Semenovicha Lebezyatnikova, totchas zhe vsled za poseshcheniem vashim, ischez prinadlezhavshij mne gosudarstvennyj kreditnyj bilet storublevogo dostoinstva. Esli kakim by to ni bylo obrazom vy znaete i ukazhete nam, gde on teper' nahoditsya, to, uveryayu vas chestnym slovom, i beru vseh v svideteli, chto delo tem tol'ko i konchitsya. V protivnom zhe sluchae prinuzhden budu obratit'sya k meram ves'ma ser'eznym, togda... penyajte uzhe na sebya-s! Sovershennoe molchanie vocarilos' v komnate. Dazhe plakavshie deti zatihli. Sonya stoyala mertvo-blednaya, smotrela na Luzhina i nichego ne mogla otvechat'. Ona kak budto eshche i ne ponimala. Proshlo neskol'ko sekund. - Nu-s, tak kak zhe-s? - sprosil Luzhin, pristal'no smotrya na nee. - YA ne znayu... YA nichego ne znayu... - slabym golosom progovorila nakonec Sonya. - Net? Ne znaete? - peresprosil Luzhin i eshche neskol'ko sekund pomolchal. - Podumajte, mademuazel', - nachal on strogo, no vse eshche kak budto uveshchevaya, - obsudite, ya soglasen vam dat' eshche vremya na razmyshlenie. Izvol'te videt'-s: esli b ya ne byl tak uveren, to uzh, razumeetsya, pri moej opytnosti, ne risknul by tak pryamo vas obvinit'; ibo za podobnoe, pryamoe i glasnoe, no lozhnoe ili dazhe tol'ko oshibochnoe obvinenie ya, v nekotorom smysle, sam otvechayu. YA eto znayu-s. Utrom segodnya ya razmenyal, dlya svoih nadobnostej, neskol'ko pyatiprocentnyh biletov na summu, nominal'no, v tri tysyachi rublej. Raschet u menya zapisan v bumazhnike. Pridya domoj, ya - svidetel' tomu Andrej Semenovich - stal schitat' den'gi i, soschitav dve tysyachi trista rublej, spryatal ih v bumazhnik, a bumazhnik v bokovoj karman syurtuka. Na stole ostavalos' okolo pyatisot rublej, kreditnymi biletami, i mezhdu nimi tri bileta, vo sto rublej kazhdyj. V etu minutu pribyli vy (po moemu zovu) - i vse vremya u menya prebyvali potom v chrezvychajnom smushchenii, tak chto dazhe tri raza, sredi razgovora, vstavali i speshili pochemu-to ujti, hotya razgovor nash eshche ne byl okonchen. Andrej Semenovich mozhet vse eto zasvidetel'stvovat'. Veroyatno, vy sami, mademuazel', ne otkazhites' podtverdit' i zayavit', chto prizyval ya vas, cherez Andreya Semenovicha, edinstvenno dlya togo tol'ko, chtoby peregovorit' s vami o sirotskom i bespomoshchnom polozhenii vashej rodstvennicy, Kateriny Ivanovny (k kotoroj ya ne mog prijti na pominki), i o tom, kak by polezno bylo ustroit' v ee pol'zu chto-nibud' vrode podpiski, loterei ili podobnogo. Vy menya blagodarili i dazhe proslezilis' (ya rasskazyvayu vse tak, kak bylo, chtoby, vo-pervyh, napomnit' vam, a vovtoryh, pokazat' vam, chto iz pamyati moej ne izgladilas' ni malejshaya cherta). Zatem ya vzyal so stola desyatirublevyj kreditnyj bilet i podal vam, ot svoego imeni, dlya interesov vashej rodstvennicy i v vidah pervogo vspomozheniya. Vse eto videl Andrej Semenovich. Zatem ya vas provodil do dverej, - vse v tom zhe, s vashej storony, smushchenii, - posle chego, ostavshis' naedine s Andreem Semenovichem i peregovoriv s nim minut okolo desyati, Andrej Semenovich vyshel, ya zhe snova obratilsya k stolu, s lezhavshimi na nem den'gami, s cel'yu, soschitav ih, otlozhit', kak i predpolagal ya prezhde, osobo. K udivleniyu moemu, odnogo storublevogo bileta, v chisle prochih, ne okazalos'. Izvol'te zhe rassudit': zapodozrit' Andreya Semenovicha ya uzh nikak ne mogu-s; dazhe predpolozheniya styzhus'. Oshibit'sya v schete ya tozhe ne mog, potomu chto, za minutu pered vashim prihodom, okonchiv vse schety, ya nashel itog vernym. Soglasites' sami, chto pripominaya vashe smushchenie, toroplivost' ujti i to, chto vy derzhali ruki, nekotoroe vremya, na stole; vzyav, nakonec, v soobrazhenie obshchestvennoe polozhenie vashe i sopryazhennye s nim privychki, ya, tak skazat', s uzhasom, i dazhe protiv voli moej, prinuzhden byl ostanovit'sya na podozrenii, - konechno, zhestokom, no - spravedlivom-s! Pribavlyu eshche i povtoryu, chto, nesmotrya na vsyu moyu ochevidnuyu uverennost', ponimayu, chto vse-taki, v tepereshnem obvinenii moem, prisutstvuet nekotoryj dlya menya risk. No, kak vidite, ya ne ostavil vtune; ya vosstal i skazhu vam otchego: edinstvenno, sudarynya, edinstvenno po prichine chernejshej neblagodarnosti vashej! Kak? YA zhe vas priglashayu v interesah bednejshej rodstvennicy vashej, ya zhe predostavlyayu vam posil'noe podayanie moe v desyat' rublej, i vy zhe, tut zhe, sejchas zhe, platite mne za vse eto podobnym postupkom! Net-s, eto uzh nehorosho-s! Neobhodim urok-s. Rassudite zhe; malo togo, kak istinnyj drug vash, proshu vas (ibo luchshego druga ne mozhet byt' u vas v etu minutu), opomnites'! Inache, budu neumolim! Nu-s, itak? - YA nichego ne brala u vas, - prosheptala v uzhase Sonya, - vy dali mne desyat' rublej, vot voz'mite ih. - Sonya vynula iz karmana platok, otyskala uzelok, razvyazala ego, vynula desyatirublevuyu bumazhku i protyanula ruku Luzhinu. - A v ostal'nyh sta rublyah vy tak i ne priznaetes'? - ukoriznenno i nastojchivo proiznes on, ne prinimaya bileta. Sonya osmotrelas' krugom. Vse glyadeli na nee s takimi uzhasnymi, strogimi, nasmeshlivymi, nenavistnymi licami. Ona vzglyanula na Raskol'nikova... tot stoyal u steny, slozhiv nakrest ruki, i ognennym vzglyadom smotrel na nee. - O gospodi! - vyrvalos' u Soni. - Amaliya Ivanovna, nado budet dat' znat' v policiyu, a potomu pokornejshe proshu vas, poshlite pokamest za dvornikom, - tiho i dazhe laskovo progovoril Luzhin. - Got der barmgercige! YA tak i znal', chto ona voroval'! - vsplesnula rukami Amaliya Ivanovna. - Vy tak i znali? - podhvatil Luzhin, - stalo byt', uzhe i prezhde imeli hotya by nekotorye osnovaniya tak zaklyuchat'. Proshu vas, pochtennejshaya Amaliya Ivanovna, zapomnit' slova vashi, proiznesennye, vprochem, pri svidetelyah. So vseh storon podnyalsya vdrug gromkij govor. Vse zashevelilis'. - Ka-a-k! - vskriknula vdrug, opomnivshis', Katerina Ivanovna i - tochno sorvalas' - brosilas' k Luzhinu, - kak! Vy ee v pokrazhe obvinyaete? |to Sonyu-to? Ah, podlecy, podlecy! - I brosivshis' k Sone, ona, kak v tiskah, obnyala ee issohshimi rukami. - Sonya! Kak ty smela brat' ot nego desyat' rublej! O, glupaya! Podaj syuda! Podaj sejchas eti desyat' rublej - vot! I, vyhvativ u Soni bumazhku, Katerina Ivanovna skomkala ee v rukah i brosila naotmash' pryamo v lico Luzhina. Katyshek popal v glaz i otskochil na pol. Amaliya Ivanovna brosilas' podnimat' den'gi. Petr Petrovich rasserdilsya. - Uderzhite etu sumasshedshuyu! - zakrichal on. V dveryah, v etu minutu, ryadom s Lebezyatnikovym pokazalos' i eshche neskol'ko lic, mezhdu kotorymi vyglyadyvali i obe priezzhie damy. - Kak! Sumasshedshuyu? |to ya-to sumasshedshaya? Durrak! - vzvizgnula Katerina Ivanovna. - Sam ty durak, kryuchok sudejskij, nizkij chelovek! Sonya, Sonya voz'met u nego den'gi! |to Sonya-to vorovka! Da ona eshche tebe dast, durak! - I Katerina Ivanovna istericheski zahohotala. - Vidali l' vy duraka? - brosalas' ona vo vse storony, pokazyvaya vsem na Luzhina. - Kak! I ty tozhe? - uvidala ona hozyajku, - i ty tuda zhe, kolbasnica, podtverzhdaesh', chto ona "voroval'", podlaya ty prusskaya kurinaya noga v krinoline! Ah vy! Ah vy! Da ona i iz komnaty-to ne vyhodila i, kak prishla ot tebya, podleca, tut zhe ryadom podle Rodiona Romanovicha i sela!.. Obyshchite ee! Kol' ona nikuda ne vyhodila, stalo byt', den'gi dolzhny byt' pri nej! Ishchi zhe, ishchi, ishchi! Tol'ko esli ty ne najdesh', to uzh izvini, golubchik, otvetish'! K gosudaryu, k gosudaryu, k samomu caryu pobegu, miloserdnomu, v nogi broshus', sejchas zhe, segodnya zhe! ya - sirota! Menya pustyat! Ty dumaesh', ne pustyat? Vresh', dojdu! Dojdu-u! |to ty na to, chto ona krotkaya, rasschityval? Ty na eto ponadeyalsya? Da ya, brat, zato bojkaya! Oborvesh'sya! Ishchi zhe! Ishchi, ishchi, nu, ishchi!! I Katerina Ivanovna, v isstuplenii, terebila Luzhina, tashcha ego k Sone. - YA gotov-s i otvechayu... no ujmites', sudarynya, ujmites'! YA slishkom vizhu, chto vy bojkaya!.. |to... eto... eto kak zhe-s? - bormotal Luzhin, - eto sleduet pri policii-s... hotya, vprochem, i teper' svidetelej slishkom dostatochno... YA gotov-s... No vo vsyakom sluchae zatrudnitel'no muzhchine... po prichine pola... Esli by s pomoshch'yu Amalii Ivanovny... hotya, vprochem, tak delo ne delaetsya... |to kak zhe-s? - Kogo hotite! Pust', kto hochet, tot i obyskivaet! - krichala Katerina Ivanovna, - Sonya, vyvoroti im karmany! Vot, vot! Smotri, izverg, vot pustoj, zdes' platok lezhal, karman pustoj, vidish'! Vot drugoj karman, vot, vot! Vidish', vidish'! I Katerina Ivanovna ne to chto vyvernula, a tak i vyhvatila oba karmana, odin za drugim naruzhu. No iz vtorogo, pravogo, karmana vdrug vyskochila bumazhka i, opisav v vozduhe parabolu, upala k nogam Luzhina. |to vse videli; mnogie vskriknuli. Petr Petrovich nagnulsya, vzyal bumazhku dvumya pal'cami s pola, podnyal vsem na vid i razvernul. |to byl storublevyj kreditnyj bilet, slozhennyj v vos'muyu dolyu. Petr Petrovich obvel krugom svoyu ruku, pokazyvaya vsem bilet. - Vorovka! Von s kvartir! Polis, polis! - zavopila Amaliya Ivanovna, - ih nado Sibir' prognal'! Von! So vseh storon poleteli vosklicaniya. Raskol'nikov molchal, ne spuskaya glaz s Soni, izredka, no bystro perevodya ih na Luzhina. Sonya stoyala na tom zhe meste, kak bez pamyati: ona pochti dazhe ne byla i udivlena. Vdrug kraska zalila ej vse lico; ona vskriknula i zakrylas' rukami. - Net, eto ne ya! YA ne brala! YA ne znayu! - zakrichala ona, razryvayushchim serdce voplem, i brosilas' k Katerine Ivanovne. Ta shvatila ee i krepko prizhala k sebe, kak budto grud'yu zhelaya zashchitit' ee oto vseh. - Sonya! Sonya! YA ne veryu! Vidish', ya ne veryu! - krichala (nesmotrya na vsyu ochevidnost') Katerina Ivanovna, sotryasaya ee v rukah svoih, kak rebenka, celuya ee besschetno, lovya ee ruki i, tak i vpivayas', celuya ih. - CHtob ty vzyala! Da chto eto za glupye lyudi! O gospodi! Glupye vy, glupye, - krichala ona, obrashchayas' ko vsem, - da vy eshche ne znaete, ne znaete, kakoe eto serdce, kakaya eto devushka! Ona voz'met, ona! Da ona svoe poslednee plat'e skinet, prodast, bosaya pojdet, a vam otdast, kol' vam nado budet, vot ona kakaya! Ona i zheltyj-to bilet poluchila, potomu chto moi zhe deti s golodu propadali, sebya za nas prodala!.. Ah, pokojnik, pokojnik! Ah, pokojnik, pokojnik! Vidish'? Vidish'? Vot tebe pominki! Gospodi! Da zashchitite zhe ee, chto zh vy stoite vse! Rodion Romanovich! Vy-to chego zh ne zastupites'? Vy tozhe, chto l' verite? Mizinca vy ee ne stoite, vse, vse, vse, vse! Gospodi! Da zashchiti zh, nakonec! Plach bednoj, chahotochnoj, sirotlivoj Kateriny Ivanovny proizvel, kazalos', sil'nyj effekt na publiku. Tut bylo stol'ko zhalkogo, stol'ko stradayushchego v etom iskrivlennom bol'yu, vysohshem chahotochnom lice, v etih issohshih, zapekshihsya krov'yu gubah, v etom hriplo krichashchem golose, v etom plache navzryd, podobnom detskomu plachu, v etoj doverchivoj, detskoj i vmeste s tem otchayannoj mol'be zashchitit', chto, kazalos', vse pozhaleli neschastnuyu. Po krajnej mere, Petr Petrovich totchas zhe pozhalel. - Sudarynya! Sudarynya! - vosklical on vnushitel'nym golosom, - do vas etot fakt ne kasaetsya! Nikto ne reshitsya vas obvinit' v umysle ili v soglashenii, tem pache chto vy zhe i obnaruzhili, vyvorotiv karman: stalo byt', nichego ne predpolagali. Ves'ma i ves'ma gotov sozhalet', esli, tak skazat', nishcheta podvigla i Sof'yu Semenovnu, no dlya chego zhe, mademuazel', vy ne hoteli soznat'sya? Pozora uboyalis'? Pervyj shag? Poteryalis', mozhet byt'? Delo ponyatnoe-s; ochen' ponyatnoe-s... No, odnako, dlya chego zhe bylo puskat'sya v takie kachestva! Gospoda! - obratilsya on ko vsem prisutstvuyushchim, - gospoda! Sozhaleya i, tak skazat', soboleznuya, ya, pozhaluj, gotov prostit', dazhe teper', nesmotrya na poluchennye lichnye oskorbleniya. Da posluzhit zhe, mademuazel', tepereshnij styd vam urokom na budushchee, - obratilsya on k Sone, - a ya dal'nejshee ostavlyu vtune i, tak i byt', prekrashchayu. Dovol'no! Petr Petrovich iskosa posmotrel na Raskol'nikova. Vzglyady ih vstretilis'. Goryashchij vzglyad Rask