Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Vechnyj muzh
------------------------------------------------------------------------
Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina
Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v desyati tomah" (Moskva,
Hudozhestvennaya literatura, 1957).
---------------------------------------------------------------
Vechnyj muzh
Rasskaz
VELXCHANINOV
Prishlo leto - i Vel'chaninov, sverh ozhidaniya, ostalsya v Peterburge.
Poezdka ego na yug Rossii rasstroilas', a delu i konca ne predvidelos'. |to
delo - tyazhba po imeniyu - prinimalo predurnoj oborot. Eshche tri mesyaca tomu
nazad ono imelo vid ves'ma neslozhnyj, chut' ne besspornyj; no kak-to vdrug
vse izmenilos'. "Da i voobshche vse stalo izmenyat'sya k hudshemu!" - etu frazu
Vel'chaninov s zloradstvom i chasto stal povtoryat' pro sebya. On upotreblyal
advokata lovkogo, dorogogo, izvestnogo i deneg ne zhalel; no v neterpenii i
ot mnitel'nosti povadilsya zanimat'sya delom i sam: chital i pisal bumagi,
kotorye splosh' brakoval advokat, begal po prisutstvennym mestam, navodil
spravki i, veroyatno, ochen' meshal vsemu; po krajnej mere advokat zhalovalsya i
gnal ego na dachu. No on dazhe i na dachu vyehat' ne reshilsya. Pyl', duhota,
belye peterburgskie nochi, razdrazhayushchie nervy, - vot chem naslazhdalsya on v
Peterburge. Kvartira ego byla gde-to u Bol'shogo teatra, nedavno nanyataya im,
i tozhe ne udalas'; "vse ne udavalos'!" Ipohondriya ego rosla s kazhdym dnem;
no k ipohondrii on uzhe byl sklonen davno.
|to byl chelovek mnogo i shiroko pozhivshij, uzhe daleko ne molodoj, let
tridcati vos'mi ili dazhe tridcati devyati, i vsya eta "starost'" - kak on sam
vyrazhalsya - prishla k nemu "sovsem pochti neozhidanno"; no on sam ponimal, chto
sostarelsya skoree ne kolichestvom, a, tak skazat', kachestvom let i chto esli
uzh i nachalis' ego nemoshchi, to skoree iznutri, chem snaruzhi. Na vzglyad on i do
sih por smotrel molodcom. |to byl paren' vysokij i plotnyj, svetlo-rus,
gustovolos i bez edinoj sedinki v golove i v dlinnoj, chut' ne do poloviny
grudi, rusoj borode; s pervogo vzglyada kak by neskol'ko neuklyuzhij i
opustivshijsya; no, vglyadevshis' pristal'nee, vy totchas zhe otlichili by v nem
gospodina, vyderzhannogo otlichno i kogda-to poluchivshego vospitanie samoe
velikosvetskoe. Priemy Vel'chaninova i teper' byli svobodny, smely i dazhe
graciozny, nesmotrya na vsyu blagopriobretennuyu im bryuzglivost' i
meshkovatost'. I dazhe do sih por on byl polon samoj nepokolebimoj, samoj
velikosvetski nahal'noj samouverennosti, kotoroj razmera, mozhet byt', i sam
ne podozreval v sebe, nesmotrya na to chto byl chelovek ne tol'ko umnyj, no
dazhe inogda tolkovyj, pochti obrazovannyj i s nesomnennymi darovaniyami. Cvet
lica ego, otkrytogo i rumyanogo, otlichalsya v starinu zhenstvennoyu nezhnost'yu i
obrashchal na nego vnimanie zhenshchin; da i teper' inoj, vzglyanuv na nego,
govoril: "|koj zdorovennyj, krov' s molokom!" I, odnako zh, etot
"zdorovennyj" byl zhestoko porazhen ipohondriej. Glaza ego, bol'shie i golubye,
let desyat' nazad imeli tozhe mnogo v sebe pobeditel'nogo; eto byli takie
svetlye, takie veselye i bezzabotnye glaza, chto nevol'no vlekli k sebe
kazhdogo, s kem tol'ko on ni shodilsya. Teper', k sorokovym godam, yasnost' i
dobrota pochti pogasli v etih glazah, uzhe okruzhivshihsya legkimi morshchinkami; v
nih poyavilis', naprotiv, cinizm ne sovsem nravstvennogo i ustavshego
cheloveka, hitrost', vsego chashche nasmeshka i eshche novyj ottenok, kotorogo ne
bylo prezhde: ottenok grusti i boli, - kakoj-to rasseyannoj grusti, kak by
bespredmetnoj, no sil'noj. Osobenno proyavlyalas' eta grust', kogda on
ostavalsya odin. I stranno, etot shumlivyj, veselyj i rasseyannyj vsego eshche
goda dva tomu nazad chelovek, tak slavno rasskazyvavshij takie smeshnye
rasskazy, nichego tak ne lyubil teper', kak ostavat'sya sovershenno odin. On
namerenno ostavil mnozhestvo znakomstv, kotoryh dazhe i teper' mog by ne
ostavlyat', nesmotrya na okonchatel'noe rasstrojstvo svoih denezhnyh
obstoyatel'stv. Pravda, tut pomoglo tshcheslavie: s ego mnitel'nostiyu i
tshcheslaviem nel'zya bylo vynesti prezhnih znakomstv. No i tshcheslavie ego
malo-pomalu stalo izmenyat'sya v uedinenii. Ono ne umen'shilos', dazhe -
naprotiv; no ono stalo vyrozhdat'sya v kakoe-to osobogo roda tshcheslavie,
kotorogo prezhde ne bylo: stalo inogda stradat' uzhe sovsem ot drugih prichin,
chem obyknovenno prezhde, - ot prichin neozhidannyh i sovershenno prezhde
nemyslimyh, ot prichin "bolee vysshih", chem do sih por, - "esli tol'ko mozhno
tak vyrazit'sya, esli dejstvitel'no est' prichiny vysshie i nizshie..." |to uzhe
pribavlyal on sam.
Da, on doshel i do etogo; on bilsya teper' s kakimi-to prichinami vysshimi,
o kotoryh prezhde i ne zadumalsya by. V soznanii svoem i po sovesti on nazyval
vysshimi vse "prichiny", nad kotorymi (k udivleniyu svoemu) nikak ne mog pro
sebya zasmeyat'sya, - chego do sih por eshche ne byvalo, - pro sebya, razumeetsya; o,
v obshchestve delo drugoe! On prevoshodno znal, chto sojdis' tol'ko
obstoyatel'stva - i nazavtra zhe on, vsluh, nesmotrya na vse tainstvennye i
blagogovejnye resheniya svoej sovesti, prespokojno otrechetsya ot vseh etih
"vysshih prichin" i sam, pervyj, podymet ih na smeh, razumeetsya ne priznavayas'
ni v chem. I eto bylo dejstvitel'no tak, nesmotrya na nekotoruyu, ves'ma dazhe
znachitel'nuyu dolyu nezavisimosti mysli, otvoevannuyu im v poslednee vremya u
obladavshih im do sih por "nizshih prichin". Da i skol'ko raz sam on, vstavaya
nautro s posteli, nachinal stydit'sya svoih myslej i chuvstv, perezhityh v
nochnuyu bessonnicu! (A on splosh' vse poslednee vremya stradal bessonnicej.)
Davno uzhe on zametil, chto stanovitsya chrezvychajno mnitelen vo vsem, i v
vazhnom i v melochah, a potomu i polozhil bylo doveryat' sebe kak mozhno men'she.
No vydavalis', odnako zhe, fakty, kotoryh uzh nikak nel'zya bylo ne priznat'
dejstvitel'no sushchestvuyushchimi. V poslednee vremya, inogda po nocham, ego mysli i
oshchushcheniya pochti sovsem peremenyalis' v sravnenii s vsegdashnimi i bol'sheyu
chastiyu otnyud' ne pohodili na te, kotorye vypadali emu na pervuyu polovinu
dnya. |to ego porazilo - i on dazhe posovetovalsya s izvestnym doktorom,
pravda, chelovekom emu znakomym; razumeetsya, zagovoril s nim shutya. On poluchil
v otvet, chto fakt izmeneniya i dazhe razdvoeniya myslej i oshchushchenij po nocham vo
vremya bessonnicy, i voobshche po nocham, est' fakt vseobshchij mezhdu lyud'mi,
"sil'no myslyashchimi i sil'no chuvstvuyushchimi", chto ubezhdeniya vsej zhizni inogda
vnezapno menyalis' pod melanholicheskim vliyaniem nochi i bessonnicy; vdrug ni s
togo ni s sego samye rokovye resheniya predprinimalis'; no chto, konechno, vse
do izvestnoj mery - i esli, nakonec, sub容kt uzhe slishkom oshchushchaet na sebe etu
razdvoimost', tak chto delo dohodit do stradaniya, to bessporno eto priznak,
chto uzhe obrazovalas' bolezn'; a stalo byt', nado nemedlenno chto-nibud'
predprinyat'. Luchshe zhe vsego izmenit' radikal'no obraz zhizni, izmenit' dietu
ili dazhe predprinyat' puteshestvie. Polezno, konechno, slabitel'noe.
Vel'chaninov dal'she slushat' ne stal; no bolezn' byla emu sovershenno
dokazana.
"Itak, vse eto tol'ko bolezn', vse eto "vysshee" odna bolezn', i bol'she
nichego!" - yazvitel'no vosklical on inogda pro sebya. Ochen' uzh emu ne hotelos'
s etim soglasit'sya.
Skoro, vprochem, i po utram stalo povtoryat'sya to zhe, chto proishodilo v
isklyuchitel'nye nochnye chasy, no tol'ko s bol'sheyu zhelch'yu, chem po nocham, so
zlost'yu vmesto raskayaniya, s nasmeshkoj vmesto umileniya. V sushchnosti, eto byli
vse chashche i chashche prihodivshie emu na pamyat', "vnezapno i bog znaet pochemu",
inye proisshestviya iz ego proshedshej i davno proshedshej zhizni, no prihodivshie
kakim-to osobennym obrazom. Vel'chaninov davno uzhe, naprimer, zhalovalsya na
poteryu pamyati: on zabyval lica znakomyh lyudej, kotorye, pri vstrechah, za eto
na nego obizhalis'; kniga, prochitannaya im polgoda nazad, zabyvalas' v etot
srok inogda sovershenno. I chto zhe? - nesmotrya na etu ochevidnuyu ezhednevnuyu
utratu pamyati (o chem on ochen' bespokoilsya) - vse, chto kasalos' davno
proshedshego, vse, chto po desyati, po pyatnadcati let byvalo dazhe sovsem zabyto,
- vse eto vdrug inogda prihodilo teper' na pamyat', no s takoyu izumitel'noyu
tochnost'yu vpechatlenij i podrobnostej, chto kak budto by on vnov' ih
perezhival. Nekotorye iz pripominavshihsya faktov byli do togo zabyty, chto emu
uzhe odno to kazalos' chudom, chto oni mogli pripomnit'sya. No eto eshche bylo ne
vse; da i u kogo iz shiroko pozhivshih lyudej net svoego roda vospominanij? No
delo v tom, chto vse eto pripominavsheesya vozvrashchalos' teper' kak by s
zagotovlennoj kem-to, sovershenno novoj, neozhidannoj i prezhde sovsem
nemyslimoj tochkoj zreniya na fakt. Pochemu inye vospominaniya kazalis' emu
teper' sovsem prestupleniyami? I ne v odnih prigovorah ego uma bylo delo:
svoemu mrachnomu, odinochnomu i bol'nomu umu on by i ne poveril; no dohodilo
do proklyatij i chut' li ne do slez, esli i ne naruzhnyh, tak vnutrennih. Da on
eshche dva goda tomu nazad i ne poveril by, esli b emu skazali, chto on
kogda-nibud' zaplachet! Snachala, vprochem, pripominalos' bol'she ne iz
chuvstvitel'nogo, a iz yazvitel'nogo: pripominalis' inye svetskie neudachi,
unizheniya; vspominalos' o tom, naprimer, kak ego "oklevetal odin intrigan",
vsledstvie chego ego perestali prinimat' v odnom dome, - kak, naprimer, i
dazhe ne tak davno, on byl polozhitel'no i publichno obizhen, a na duel' ne
vyzval, - kak osadili ego raz odnoj preostroumnoj epigrammoj v krugu samyh
horoshen'kih zhenshchin, a on ne nashelsya, chto otvechat'. Pripomnilis' dazhe dva-tri
neuplachennye dolga, pravda, pustyashnye, no dolgi chesti i takim lyudyam, s
kotorymi on perestal vodit'sya i ob kotoryh uzhe govoril durno. Muchilo ego
tozhe (no tol'ko v samye zlye minuty) vospominanie o dvuh glupejshim obrazom
promotannyh sostoyaniyah, iz kotoryh kazhdoe bylo znachitel'noe. No skoro stalo
pripominat'sya i iz "vysshego" .
Vdrug, naprimer, "ni s togo ni s sego" pripomnilas' emu zabytaya - i v
vysochajshej stepeni zabytaya im - figura dobren'kogo odnogo starichka
chinovnika, seden'kogo i smeshnogo, oskorblennogo im kogda-to, davnym-davno,
publichno i beznakazanno i edinstvenno iz odnogo fanfaronstva: iz-za togo
tol'ko, chtob ne propal darom odin smeshnoj i udachnyj kalambur, dostavivshij
emu slavu i kotoryj potom povtoryali. Fakt byl do togo im zabyt, chto dazhe
familii etogo starichka on ne mog pripomnit', hotya srazu predstavilas' vsya
obstanovka priklyucheniya v nepostizhimoj yasnosti. On yarko pripomnil, chto starik
togda zastupalsya za doch', zhivshuyu s nim vmeste i zasidevshuyusya v devkah i pro
kotoruyu v gorode stali hodit' kakie-to sluhi. Starichok stal bylo otvechat' i
serdit'sya, no vdrug zaplakal navzryd pri vsem obshchestve, chto proizvelo dazhe
nekotoroe vpechatlenie. Konchili tem, chto dlya smeha ego napoili togda
shampanskim i vdovol' nasmeyalis'. I kogda teper' pripomnil "ni s togo ni s
sego" Vel'chaninov o tom, kak starikashka rydal i zakryvalsya rukami kak
rebenok, to emu vdrug pokazalos', chto kak budto on nikogda i ne zabyval
etogo. I stranno: emu vse eto kazalos' togda ochen' smeshnym; teper' zhe -
naprotiv, i imenno podrobnosti, imenno zakryvanie lica rukami. Potom on
pripomnil, kak, edinstvenno dlya shutki, oklevetal odnu prehoroshen'kuyu zhenu
odnogo shkol'nogo uchitelya i kleveta doshla do muzha. Vel'chaninov skoro uehal iz
etogo gorodka i ne znal, chem togda konchilis' sledstviya ego klevety, no
teper' on stal vdrug voobrazhat', chem konchilis' eti sledstviya, - i bog znaet
do chego by doshlo ego voobrazhenie, esli b vdrug ne predstavilos' emu odno
gorazdo blizhajshee vospominanie ob odnoj devushke, iz prostyh meshchanok, kotoraya
dazhe i ne nravilas' emu i kotoroj, priznat'sya, on i stydilsya, no s kotoroj,
sam ne znaya dlya chego, prizhil rebenka, da tak i brosil ee vmeste s rebenkom,
dazhe ne prostivshis' (pravda, nekogda bylo), kogda uehal iz Peterburga. |tu
devushku on razyskival potom celyj god, no uzhe nikak ne mog otyskat'.
Vprochem, takih vospominanij okazyvalis' chut' ne sotni - i tak dazhe, chto kak
budto kazhdoe vospominanie tashchilo za soboyu desyatki drugih. Malo-pomalu stalo
stradat' i ego tshcheslavie.
My skazali uzhe, chto tshcheslavie ego vyrodilos' v kakoe-to osobennoe. |to
bylo spravedlivo. Minutami (redkimi, vprochem) on dohodil inogda do takogo
samozabveniya, chto ne stydilsya dazhe togo, chto ne imeet svoego ekipazha, chto
slonyaetsya peshkom po prisutstvennym mestam, chto stal neskol'ko nebrezhen v
kostyume, - i sluchis', chto kto-nibud' iz staryh znakomyh obmeril by ego
nasmeshlivym vzglyadom na ulice ili prosto vzdumal by ne uznat', to, pravo, u
nego dostalo by nastol'ko vysokomeriya, chtob dazhe i ne pomorshchit'sya. Ser'ezno
ne pomorshchit'sya, vpravdu, a ne to chto dlya odnogo vidu. Razumeetsya, eto byvalo
redko, eto byli tol'ko minuty samozabveniya i razdrazheniya, no vse-taki
tshcheslavie ego stalo malo-pomalu udalyat'sya ot prezhnih povodov i
sosredotochivat'sya okolo odnogo voprosa, bespreryvno prihodivshego emu na um.
"Vot ved', - nachinal on dumat' inogda satiricheski (a on vsegda pochti,
dumaya o sebe, nachinal s satiricheskogo), - vot ved' kto-to tam zabotitsya zhe
ob ispravlenii moej nravstvennosti i posylaet mne eti proklyatye vospominaniya
i "slezy raskayaniya". Pust', da ved' popustu! ved' vse strel'ba holostymi
zaryadami! Nu ne znayu li ya naverno, vernee chem naverno, chto, nesmotrya na vse
eti sleznye raskayaniya i samoosuzhdeniya, vo mne net ni kapel'ki
samostoyatel'nosti, nesmotrya na vse moi glupejshie sorok let! Ved' sluchis'
zavtra zhe takoe zhe iskushenie, nu sojdis', naprimer, opyat' obstoyatel'stva
tak, chto mne vygodno budet sluh raspustit', budto by uchitel'sha ot menya
podarki prinimala, - i ya ved' navernoe raspushchu, ne drognu, - i eshche huzhe,
pakostnee, chem v pervyj raz, delo vyjdet, potomu chto etot raz budet uzhe
vtoroj raz, a ne pervyj. Nu oskorbi menya opyat', sejchas, etot knyazek,
edinstvennyj syn u materi i kotoromu ya odinnadcat' let tomu nazad nogu
otstrelil, - i ya totchas zhe ego vyzovu i posazhu opyat' na derevyashku. Nu ne
holostye li, stalo byt', zaryady, i chto v nih tolku! i dlya chego napominat',
kogda ya hot' skol'ko-nibud' razvyazat'sya s soboj prilichno ne umeyu!"
I hot' ne povtoryalos' opyat' fakta s uchitel'shej, hot' ne sazhal on nikogo
na derevyashku, no odna mysl' o tom, chto eto nepremenno dolzhno bylo by
povtorit'sya, esli b soshlis' obstoyatel'stva, pochti ubivala ego... inogda. Ne
vsegda zhe v samom dele stradat' vospominaniyami; mozhno otdohnut' i pogulyat' -
v antraktah.
Tak Vel'chaninov i delal: on gotov byl pogulyat' v antraktah; no vse-taki
chem dal'she, tem nepriyatnee stanovilos' ego zhit'e v Peterburge. Podhodit uzh i
iyul'. Mel'kala v nem inogda reshimost' brosit' vse i samuyu tyazhbu i uehat'
kuda-nibud', ne oglyadyvayas', kak-nibud' vdrug, nechayanno, hot' tuda zhe v Krym
naprimer. No cherez chas, obyknovenno, on uzhe preziral svoyu mysl' i smeyalsya
nad nej: "|ti skvernye mysli ni na kakom yuge ne prekratyatsya, esli uzh raz
nachalis' i esli ya hot' skol'ko-nibud' poryadochnyj chelovek, a stalo byt',
nechego i bezhat' ot nih, da i nezachem" .
"Da i k chemu bezhat', - prodolzhal on filosofstvovat' s gorya, - zdes' tak
pyl'no, tak dushno, v etom dome tak vse zapachkano; v etih prisutstviyah, po
kotorym ya slonyayus', mezhdu vsemi etimi delovymi lyud'mi - stol'ko samoj
myshinoj suety, stol'ko samoj tolkuchej zaboty; vo vsem etom narode,
ostavshemsya v gorode, na vseh etih licah, mel'kayushchih s utra do vechera, - tak
naivno i otkrovenno rasskazano vse ih sebyalyubie, vse ih prostodushnoe
nahal'stvo, vsya truslivost' ih dushonok, vsya kurinost' ih serdchishek, - chto,
pravo, tut raj ipohondriku, samym ser'eznym obrazom govorya! Vse otkrovenno,
vse yasno, vse ne schitaet dazhe nuzhnym i prikryvat'sya, kak gde-nibud' u nashih
baryn' na dachah ili na vodah za granicej; a stalo byt', vse gorazdo
dostojnee polnejshego uvazheniya za odnu tol'ko otkrovennost' i prostotu...
Nikuda ne uedu! Lopnu zdes', a nikuda ne uedu!.."
GOSPODIN S KREPOM NA SHLYAPE
Bylo tret'e iyulya. Duhota i zhar stoyali nesterpimye. Den' dlya
Vel'chaninova vydalsya samyj hlopotlivyj: vse utro prishlos' hodit' i
raz容zzhat', a v perspektive predstoyala nepremennaya nadobnost' segodnya zhe
vecherom posetit' odnogo nuzhnogo gospodina, odnogo del'ca i statskogo
sovetnika, na ego dache, gde-to na CHernoj rechke, i zahvatit' ego neozhidanno
doma. CHasu v shestom Vel'chaninov voshel nakonec v odin restoran (ves'ma
somnitel'nyj, no francuzskij) na Nevskom prospekte, u Policejskogo mosta,
sel v svoem obychnom uglu za svoj stolik i sprosil svoj ezhednevnyj obed.
On s容dal ezhednevno obed v rubl' i za vino platil osobenno, chto i
schital zhertvoj, blagorazumno im prinosimoj rasstroennym svoim
obstoyatel'stvam. Udivlyayas', kak mozhno est' takuyu dryan', on unichtozhal, odnako
zhe, vse do poslednej kroshki - i kazhdyj raz s takim appetitom, kak budto
pered tem ne el troe sutok. "|to chto-to boleznennoe", - bormotal on pro
sebya, zamechaya inogda svoj appetit. No v etot raz on uselsya za svoj stolik v
samom skvernejshem raspolozhenii duha, s serdcem otbrosil kuda-to shlyapu,
oblokotilsya i zadumalsya. Zavozis' teper' kak-nibud' obedavshij s nim ryadom
sosed ili ne pojmi ego s pervogo slova prisluzhivavshij emu mal'chishka - i on,
tak umevshij byt' vezhlivym i, kogda nado, tak svysoka nevozmutimym, naverno
by rasshumelsya, kak yunker, i, pozhaluj, sdelal by istoriyu.
Podali emu sup, on vzyal lozhku, no vdrug, ne uspev zacherpnut', brosil
lozhku na stol i chut' ne vskochil so stula. Odna neozhidannaya mysl' vnezapno
osenila ego: v eto mgnovenie on - i bog znaet kakim processom - vdrug vpolne
osmyslil prichinu svoej toski, svoej osobennoj otdel'noj toski, kotoraya
muchila ego uzhe neskol'ko dnej sryadu, vse poslednee vremya, bog znaet kak
privyazalas' i bog znaet pochemu ne hotela nikak otvyazat'sya; teper' zhe on
srazu vse razglyadel i ponyal, kak svoi pyat' pal'cev.
- |to vse eta shlyapa! - probormotal on kak by vdohnovennyj, -
edinstvenno odna tol'ko eta proklyataya kruglaya shlyapa, s etim merzkim traurnym
krepom, vsemu prichinoyu!
On stal dumat' - i chem dalee vdumyvalsya, tem stanovilsya ugryumee i tem
udivitel'nee stanovilos' v ego glazah "vse proisshestvie".
"No... no kakoe zhe tut, odnako, proisshestvie? - protestoval bylo on, ne
doveryaya sebe, - est' li tut hot' chto-nibud' pohozhee na proisshestvie?"
Vse delo sostoyalo vot v chem: pochti uzhe tomu dve nedeli (po-nastoyashchemu
on ne pomnil, no, kazhetsya, bylo dve nedeli), kak vstretil on v pervyj raz,
na ulice, gde-to na uglu Pod'yacheskoj i Meshchanskoj, odnogo gospodina s krepom
na shlyape. Gospodin byl, kak i vse, nichego v nem ne bylo takogo osobennogo,
proshel on skoro, no posmotrel na Vel'chaninova kak-to slishkom uzh pristal'no i
pochemu-to srazu obratil na sebya ego vnimanie do chrezvychajnosti. Po krajnej
mere fizionomiya ego pokazalas' znakomoyu Vel'chaninovu. On, ochevidno, kogda-to
i gde-to vstrechal ee. "A vprochem, malo li tysyach fizionomij vstrechal ya v
zhizni - vseh ne upomnish'!" Projdya shagov dvadcat', on uzhe, kazalos', i zabyl
pro vstrechu, nesmotrya na vse pervoe vpechatlenie. A vpechatlenie, odnako,
ostalos' na celyj den' - i dovol'no original'noe: v vide kakoj-to
bespredmetnoj, osobennoj zloby. On teper', cherez dve nedeli, vse eto
pripominal yasno; pripominal tozhe, chto sovershenno ne ponimal togda, otkuda v
nem eta zloba, - i ne ponimal do togo, chto ni razu dazhe ne sblizil i ne
sopostavil svoe skvernoe raspolozhenie duha vo ves' tot vecher s utrennej
vstrechej. No gospodin sam pospeshil o sebe napomnit' i na drugoj den' opyat'
stolknulsya s Vel'chaninovym na Nevskom prospekte i opyat' kak-to stranno
posmotrel na nego. Vel'chaninov plyunul, no, plyunuv, totchas zhe udivilsya svoemu
plevku. Pravda, est' fizionomii, vozbuzhdayushchie srazu bespredmetnoe i
bescel'noe otvrashchenie. "Da, ya dejstvitel'no ego gde-to vstrechal", -
probormotal on zadumchivo, uzhe polchasa spustya posle vstrechi. Zatem opyat' ves'
vecher probyl v skvernejshem raspolozhenii duha; dazhe durnoj son kakoj-to
prisnilsya noch'yu, i vse-taki ne prishlo emu v golovu, chto vsya prichina etoj
novoj i osobennoj handry ego - odin tol'ko daveshnij traurnyj gospodin, hotya
v etot vecher on ne raz vspominal ego. Dazhe razozlilsya mimohodom, chto "takaya
dryan'" smeet tak dolgo emu vspominat'sya; pripisat' zhe emu vse svoe volnenie,
naverno, pochel by dazhe unizitel'nym, esli b tol'ko mysl' ob tom prishla emu v
golovu. Dva dnya spustya opyat' vstretilis', v tolpe, pri vyhode s odnogo
nevskogo parohoda. V etot, tretij, raz Vel'chaninov gotov byl poklyast'sya, chto
gospodin v traurnoj shlyape uznal ego i rvanulsya k nemu, otvlekaemyj i
tesnimyj tolpoj; kazhetsya, dazhe "osmelilsya" protyanut' k nemu ruku; mozhet
byt', dazhe vskriknul i okliknul ego po imeni. Poslednego, vprochem,
Vel'chaninov ne rasslyshal yasno, no... "kto zhe, odnako, eta kanal'ya i pochemu
on ne podhodit ko mne, esli v samom dele uznaet i esli tak emu hochetsya
podojti?" - zlobno podumal on, sadyas' na izvozchika i otpravlyayas' k Smol'nomu
monastyryu. CHerez polchasa on uzhe sporil i shumel s svoim advokatom, no vecherom
i noch'yu byl opyat' v merzejshej i samoj fantasticheskoj toske. "Uzh ne
razlivaetsya li zhelch'?" - mnitel'no sprashival on sebya, glyadyas' v zerkalo.
|to byla tret'ya vstrecha. Potom dnej pyat' sryadu reshitel'no "nikto" ne
vstrechalsya, a ob "kanal'e" i sluh zamer. A mezhdu tem net-net da i vspomnitsya
gospodin s krepom na shlyape. S nekotorym udivleniem lovil sebya na etom
Vel'chaninov: "CHto mne toshno po nem, chto li? Gm!.. A tozhe, dolzhno byt', u
nego mnogo dela v Peterburge, - i po kom eto u nego krep? On, ochevidno,
uznaval menya, a ya ego ne uznayu. I zachem eti lyudi nadevayut krep? K nim kak-to
nejdet... Mne kazhetsya, esli ya poblizhe vsmotryus' v nego, ya ego uzna'yu..."
I chto-to kak budto nachinalo shevelit'sya v ego vospominaniyah, kak
kakoe-nibud' izvestnoe, no vdrug pochemu-to zabytoe slovo, kotoroe iz vseh
sil staraesh'sya pripomnit': znaesh' ego ochen' horosho - i znaesh' pro to, chto
imenno ono oznachaet, okolo togo hodish'; no vot nikak ne hochet slovo
pripomnit'sya, kak ni bejsya nad nim!
"|to bylo... |to bylo davno... i eto bylo gde-to... Tut bylo... tut
bylo... - nu, da chert s nim sovsem, chto tut bylo i ne bylo!.. - zlobno
vskrichal on vdrug. - I stoit li ob etu kanal'yu tak pakostit'sya i
unizhat'sya!.."
On rasserdilsya uzhasno; no vecherom, kogda emu vdrug pripomnilos', chto on
davecha rasserdilsya i "uzhasno", - emu stalo chrezvychajno nepriyatno: kto-to kak
budto pojmal ego v chem-nibud'. On smutilsya i udivilsya:
"Est' zhe, stalo byt', prichiny, po kotorym ya tak zlyus'... ni s togo ni s
sego... pri odnom vospominanii..." On ne dokonchil svoej mysli.
A na drugoj den' rasserdilsya eshche pushche, no v etot raz emu pokazalos',
chto est' za chto i chto on sovershenno prav; "derzost' byla neslyhannaya": delo
v tom, chto proizoshla chetvertaya vstrecha. Gospodin s krepom yavilsya opyat', kak
budto iz-pod zemli. Vel'chaninov tol'ko chto pojmal na ulice togo samogo
statskogo sovetnika i nuzhnogo gospodina, kotorogo on i teper' lovil, chtoby
zahvatit' hot' na dache nechayanno, potomu chto etot chinovnik, edva znakomyj
Vel'chaninovu, no nuzhnyj po delu, i togda, kak i teper', ne davalsya v ruki i,
ochevidno, pryatalsya, vsemi silami ne zhelaya s svoej storony vstretit'sya s
Vel'chaninovym; obradovavshis', chto nakonec-taki s nim stolknulsya, Vel'chaninov
poshel s nim ryadom, spesha, zaglyadyvaya emu v glaza i napryagaya vse sily, chtoby
navesti sedogo hitreca na odnu temu, na odin razgovor, v kotorom tot, mozhet
byt', i progovorilsya by i vyronil by kak-nibud' odno iskomoe i davno
ozhidaemoe slovechko; no sedoj hitrec byl tozhe sebe na ume, otsmeivalsya i
otmalchivalsya, - i vot imenno v etu chrezvychajno hlopotlivuyu minutu vzglyad
Vel'chaninova vdrug otlichil na protivupolozhnom trotuare ulicy gospodina s
krepom na shlyape. On stoyal i pristal'no smotrel ottuda na nih oboih; on
sledil za nimi - eto bylo ochevidno - i, kazhetsya, dazhe podsmeivalsya.
"CHert voz'mi! - vzbesilsya Vel'chaninov, uzhe provodiv chinovnika i
pripisyvaya vsyu svoyu s nim neudachu vnezapnomu poyavleniyu etogo "nahala", -
chert voz'mi, shpionit on, chto li, za mnoj! On, ochevidno, sledit za mnoj!
Nanyat, chto li, kem-nibud' i... i... i, ej-bogu zhe, on podsmeivalsya! YA,
ej-bogu, iskolochu ego... ZHal' tol'ko, chto ya hozhu bez palki! YA kuplyu palku! YA
etogo tak ne ostavlyu! Kto on takoj? YA nepremenno hochu znat', kto on takoj?"
Nakonec, - rovno tri dnya spustya posle etoj (chetvertoj) vstrechi, - my
zastaem Vel'chaninova v ego restorane, kak my i opisyvali, uzhe sovershenno i
ser'ezno vzvolnovannogo i dazhe neskol'ko poteryavshegosya. Ne soznat'sya v etom
ne mog dazhe i sam on, nesmotrya na vsyu gordost' svoyu. Prinuzhden zhe byl on
nakonec dogadat'sya, sopostaviv vse obstoyatel'stva, chto vsej handry ego, vsej
etoj osobennoj toski ego i vseh ego dvuhnedel'nyh volnenij - prichinoyu byl ne
kto inoj, kak etot samyj traurnyj gospodin, "nesmotrya na vsyu ego
nichtozhnost'".
"Pust' ya ipohondrik, - dumal Vel'chaninov, - i, stalo byt', iz muhi
gotov slona sdelat', no, odnako zhe, legche l' mne ottogo, chto vse eto, mozhet
byt', tol'ko odna fantaziya? Ved' esli kazhdaya podobnaya shel'ma v sostoyanii
budet sovershenno perevernut' cheloveka, to ved' eto... ved' eto..."
Dejstvitel'no, v etoj segodnyashnej (pyatoj) vstreche, kotoraya tak
vzvolnovala Vel'chaninova, slon yavilsya sovsem pochti muhoj: gospodin etot, kak
i prezhde, yurknul mimo, no v etot raz uzhe ne razglyadyvaya Vel'chaninova i ne
pokazyvaya, kak prezhde, vida, chto ego uznaet, - a, naprotiv, opustiv glaza i,
kazhetsya, ochen' zhelaya, chtob ego samogo ne zametili. Vel'chaninov oborotilsya i
zakrichal emu vo vse gorlo:
- |j, vy! krep na shlyape! Teper' pryatat'sya! Stojte: kto vy takoj?
Vopros (i ves' krik) byl ochen' bestolkov. No Vel'chaninov dogadalsya ob
etom, uzhe prokrichav. Na krik etot - gospodin oborotilsya, na minutu
priostanovilsya, poteryalsya, ulybnulsya, hotel bylo chto-to progovorit', chto-to
sdelat', s minutu, ochevidno, byl v uzhasnejshej nereshimosti i vdrug -
povernulsya i pobezhal proch' bez oglyadki. Vel'chaninov s udivleniem smotrel emu
vsled.
"A chto? - podumal on, - chto, esli i v samom dele ne on ko mne, a ya,
naprotiv, k nemu pristayu, i vsya shtuka v etom?"
Poobedav, on poskoree otpravilsya na dachu k chinovniku. CHinovnika ne
zastal; otvetili, chto "s utra ne vozvrashchalis', da vryad li i vozvratyatsya
segodnya ran'she tret'ego ili chetvertogo chasu nochi, potomu chto ostalis' v
gorode u imeninnika". Uzh eto bylo do togo "obidno", chto, v pervoj yarosti,
Vel'chaninov polozhil bylo otpravit'sya k imeninniku i dazhe v samom dele
poehal; no, soobraziv na puti, chto zahodit daleko, otpustil seredi dorogi
izvozchika i potashchilsya k sebe peshkom, k Bol'shomu teatru. On chuvstvoval
potrebnost' mociona. CHtob uspokoit' vzvolnovannye nervy, nado bylo noch'yu
vyspat'sya vo chto by to ni stalo, nesmotrya na bessonnicu; a chtob zasnut',
nado bylo po krajnej mere hot' ustat'. Takim obrazom, on dobralsya k sebe uzhe
v polovine odinnadcatogo, ibo put' byl ochen' ne malyj, - i dejstvitel'no
ochen' ustal.
Nanyataya im v marte mesyace kvartira ego, kotoruyu on tak zloradno
brakoval i rugal, izvinyayas' sam pered soboyu, chto "vse eto na pohode" i chto
on "zastryal" v Peterburge nechayanno, cherez etu "proklyatuyu tyazhbu", - eta
kvartira ego byla vovse ne tak durna i ne neprilichna, kak on sam otzyvalsya
ob nej. Vhod byl dejstvitel'no neskol'ko temnovat i "zapachkan", iz-pod
vorot; no samaya kvartira, vo vtorom etazhe, sostoyala iz dvuh bol'shih, svetlyh
i vysokih komnat, otdelennyh odna ot drugoj temnoyu peredneyu i vyhodivshih,
takim obrazom, odna na ulicu, drugaya vo dvor. K toj, kotoraya vyhodila oknami
vo dvor, prilegal sboku nebol'shoj kabinet, naznachavshijsya sluzhit' spal'nej;
no u Vel'chaninova valyalis' v nem v besporyadke knigi i bumagi; spal zhe on v
odnoj iz bol'shih komnat, toj samoj, kotoraya oknami vyhodila na ulicu. Stlali
emu na divane. Mebel' u nego stoyala poryadochnaya, hotya i poderzhannaya, i
nahodilis', krome togo, nekotorye dazhe dorogie veshchi - oskolki prezhnego
blagosostoyaniya: farforovye i bronzovye igrushki, bol'shie i nastoyashchie
buharskie kovry; dazhe dve nedurnye kartiny; no vse bylo v yavnom besporyadke,
ne na svoem meste i dazhe zapyleno, s teh por kak prisluzhivavshaya emu devushka,
Pelageya, uehala na pobyvku k svoim rodnym v Novgorod i ostavila ego odnogo.
|tot strannyj fakt odinochnoj i devich'ej prislugi u holostogo i svetskogo
cheloveka, vse eshche zhelavshego soblyudat' dzhentl'menstvo, zastavlyal pochti
krasnet' Vel'chaninova, hotya etoj Pelageej on byl ochen' dovolen. |ta devushka
opredelilas' k nemu v tu minutu, kak on zanyal etu kvartiru vesnoj, iz
znakomogo semejnogo doma, otbyvshego za granicu, i zavela u nego poryadok. No
s ot容zdom ee on uzhe drugoj zhenskoj prislugi nanyat' ne reshilsya; nanimat' zhe
lakeya na korotkij srok ne stoilo, da on i ne lyubil lakeev. Takim obrazom i
ustroilos', chto komnaty ego prihodila ubirat' kazhdoe utro dvornichihina
sestra Mavra, kotoroj on i klyuch ostavlyal, vyhodya so dvora, i kotoraya rovno
nichego ne delala, den'gi brala i, kazhetsya, vorovala. No on uzhe na vse mahnul
rukoj i dazhe byl tem dovolen, chto doma ostaetsya teper' sovershenno odin. No
vse do izvestnoj mery - i nervy ego reshitel'no ne soglashalis' inogda, v inye
zhelchnye minuty, vynosit' vsyu etu "pakost'", i, vozvrashchayas' k sebe domoj, on
pochti kazhdyj raz s otvrashcheniem vhodil v svoi komnaty.
No v etot raz on edva dal sebe vremya razdet'sya, brosilsya na krovat' i
razdrazhitel'no reshil ni o chem ne dumat' i vo chto by to ni stalo "siyu zhe
minutu" zasnut'. I stranno, on vdrug zasnul, tol'ko chto golova uspela
dotronut'sya do podushki; etogo ne byvalo s nim pochti uzhe s mesyac.
On prospal okolo treh chasov, no snom trevozhnym; emu snilis' kakie-to
strannye sny, kakie snyatsya v lihoradke. Delo shlo ob kakom-to prestuplenii,
kotoroe on budto by sovershil i utail i v kotorom obvinyali ego v odin golos
bespreryvno vhodivshie k nemu otkudova-to lyudi. Tolpa sobralas' uzhasnaya, no
lyudi vse eshche ne perestavali vhodit', tak chto i dver' uzhe ne zatvoryalas', a
stoyala nastezh'. No ves' interes sosredotochilsya nakonec na odnom strannom
cheloveke, kakom-to ochen' emu kogda-to blizkom i znakomom, kotoryj uzhe umer,
a teper' pochemu-to vdrug tozhe voshel k nemu. Vsego muchitel'nee bylo to, chto
Vel'chaninov ne znal, chto eto za chelovek, pozabyl ego imya i nikak ne mog
vspomnit'; on znal tol'ko, chto kogda-to ego ochen' lyubil. Ot etogo cheloveka
kak budto i vse prochie voshedshie lyudi zhdali samogo glavnogo slova: ili
obvineniya, ili opravdaniya Vel'chaninova, i vse byli v neterpenii. No on sidel
nepodvizhno za stolom, molchal i ne hotel govorit'. SHum ne umolkal,
razdrazhenie usilivalos', i vdrug Vel'chaninov, v beshenstve, udaril etogo
cheloveka za to, chto on ne hotel govorit', i pochuvstvoval ot etogo strannoe
naslazhdenie. Serdce ego zamerlo ot uzhasa i ot stradaniya za svoj postupok, no
v etom-to zamiran'e i zaklyuchalos' naslazhdenie. Sovsem ostervenyas', on udaril
v drugoj i v tretij raz, i v kakom-to op'yanenii ot yarosti i ot strahu,
doshedshem do pomeshatel'stva, no zaklyuchavshem tozhe v sebe beskonechnoe
naslazhdenie, on uzhe ne schital svoih udarov, no bil ne ostanavlivayas'. On
hotel vse, vse eto razrushit'. Vdrug chto-to sluchilos'; vse strashno zakrichali
i obratilis', vyzhidaya, k dveryam, i v eto mgnovenie razdalis' zvonkie tri
udara v kolokol'chik, no s takoj siloj, kak budto ego hoteli sorvat' s
dverej. Vel'chaninov prosnulsya, ochnulsya v odin mig, stremglav vskochil s
posteli i brosilsya k dveryam; on byl sovershenno ubezhden, chto udar v
kolokol'chik - ne son i chto dejstvitel'no kto-to pozvonil k nemu siyu minutu.
"Bylo by slishkom neestestvenno, esli by takoj yasnyj, takoj dejstvitel'nyj,
osyazatel'nyj zvon prisnilsya mne tol'ko vo sne!"
No, k udivleniyu ego, i zvon kolokol'chika okazalsya tozhe snom. On otvoril
dver' i vyshel v seni, zaglyanul dazhe na lestnicu - nikogo reshitel'no ne bylo.
Kolokol'chik visel nepodvizhno. Podivivshis', no i obradovavshis', on vorotilsya
v komnatu. Zazhigaya svechu, on vspomnil, chto dver' stoyala tol'ko pripertaya, a
ne zapertaya na zamok i na kryuk. On i prezhde, vozvrashchayas' domoj, chasto
zabyval zapirat' dver' na noch', ne pridavaya delu osobennoj vazhnosti. Pelageya
neskol'ko raz za eto emu vygovarivala. On vorotilsya v perednyuyu zaperet'
dveri, eshche raz otvoril ih i posmotrel v senyah i nalozhil tol'ko iznutri
kryuchok, a klyuch v dveryah povernut' vse-taki polenilsya. CHasy udarili polovinu
tret'ego; stalo byt', on spal tri chasa.
Son do togo vzvolnoval ego, chto on uzhe ne zahotel lech' siyu minutu opyat'
i reshil s polchasa pohodit' po komnate - "vremya vykurit' sigaru". Naskoro
odevshis', on podoshel k oknu, pripodnyal tolstuyu shtofnuyu gardinu, a za nej
beluyu storu. Na ulice uzhe sovsem rassvelo. Svetlye letnie peterburgskie nochi
vsegda proizvodili v nem nervnoe razdrazhenie i v poslednee vremya tol'ko
pomogali ego bessonnice, tak chto on, nedeli-dve nazad, narochno zavel u sebya
na oknah eti tolstye shtofnye gardiny, ne propuskavshie svetu, kogda ih sovsem
opuskali. Vpustiv svet i zabyv na stole zazhzhennuyu svechku, on stal
rashazhivat' vzad i vpered vse eshche s kakim-to tyazhelym i bol'nym chuvstvom.
Vpechatlenie sna eshche dejstvovalo. Ser'eznoe stradanie o tom, chto on mog
podnyat' ruku na etogo cheloveka i bit' ego, prodolzhalos'.
- A ved' etogo i cheloveka-to net i nikogda ne byvalo, vse son, chego zhe
ya noyu?
S ozhestocheniem, i kak budto v etom sovokuplyalis' vse zaboty ego, on
stal dumat' o tom, chto reshitel'no stanovitsya bolen, "bol'nym chelovekom".
Emu vsegda bylo tyazhelo soznavat'sya, chto on stareet ili hileet, i so
zlosti on v durnye minuty preuvelichival i to i drugoe, narochno, chtob
podraznit' sebya.
- Starchestvo! sovsem stareyus', - bormotal on, prohazhivayas', - pamyat'
teryayu, privideniya vizhu, sny, zvenyat kolokol'chiki... CHert voz'mi! ya po opytu
znayu, chto takie sny vsegda lihoradku vo mne oznachali... YA ubezhden, chto i vsya
eta "istoriya" s etim krepom - tozhe, mozhet byt', son. Reshitel'no ya vchera
pravdu podumal: ya, ya k nemu pristayu, a ne on ko mne! YA poemu iz nego
sochinil, a sam pod stol ot strahu zalez. I pochemu ya ego kanal'ej zovu?
CHelovek, mozhet byt', ochen' poryadochnyj. Lico, pravda, nepriyatnoe, hotya nichego
osobenno nekrasivogo net; odet, kak i vse. Vzglyad tol'ko kakoj-to... Opyat' ya
za svoe! ya opyat' ob nem!! i kakogo cherta mne v ego vzglyade? ZHit', chto li, ya
ne mogu bez etogo... visel'nika?
Mezhdu prochimi vskakivavshimi v ego golovu myslyami odna tozhe bol'no
uyazvila ego: on vdrug kak by ubedilsya, chto etot gospodin s krepom byl
kogda-to s nim znakom po-priyatel'ski i teper', vstrechaya ego, nad nim
smeetsya, potomu chto znaet kakoj-nibud' ego prezhnij bol'shoj sekret i vidit
ego teper' v takom unizitel'nom polozhenii. Mashinal'no podoshel on k oknu,
chtob otvorit' ego i dohnut' nochnym vozduhom, i - i vdrug ves' vzdrognul: emu
pokazalos', chto pered nim vnezapno sovershilos' chto-to neslyhannoe i
neobychajnoe.
Okna on eshche ne uspel otvorit', no poskorej skol'znul za ugol okonnogo
otkosa i pritailsya: na pustynnom protivopolozhnom trotuare on vdrug uvidel,
pryamo pered domom, gospodina s krepom na shlyape. Gospodin stoyal na trotuare
licom k ego oknam, no, ochevidno, ne zamechaya ego, i lyubopytno, kak by chto-to
soobrazhaya, vyglyadyval dom. Kazalos', on chto-to obdumyval i kak by na chto-to
reshalsya; pripodnyal ruku i kak budto pristavil palec ko lbu. Nakonec reshilsya:
beglo oglyadelsya krugom i, na cypochkah, kraduchis', stal pospeshno perehodit'
cherez ulicu. Tak i est': on proshel v ih vorota, v kalitku (kotoraya letom
inoj raz do treh chasov ne zapiralas' zasovom). "On ko mne idet", - bystro
promel'knulo u Vel'chaninova, i vdrug, stremglav i tochno tak zhe na cypochkah,
probezhal on v perednyuyu k dveryam i - zatih pered nimi, zamer v ozhidanii,
chut'-chut' nalozhiv vzdragivavshuyu pravuyu ruku na zalozhennyj im davecha dvernoj
kryuk i prislushivayas' izo vsej sily k shorohu ozhidaemyh shagov na lestnice.
Serdce ego do togo bilos', chto on boyalsya proslushat', kogda vzojdet na
cypochkah neznakomec. Fakta on ne ponimal, no oshchushchal vse v kakoj-to
udesyaterennoj polnote. Kak budto daveshnij son slilsya s dejstvitel'nostiyu.
Vel'chaninov ot prirody byl smel. On lyubil inogda dovodit' do kakogo-to
shchegol'stva svoe besstrashie v ozhidanii opasnosti - dazhe esli na nego i nikto
ne glyadel, a tol'ko lyubuyas' sam soboyu. No teper' bylo eshche i chto-to drugoe.
Daveshnij ipohondrik i mnitel'nyj nytik preobrazilsya sovershenno; eto byl uzhe
vovse ne tot chelovek. Nervnyj, neslyshnyj smeh poryvalsya iz ego grudi. Iz-za
zatvorennoj dveri on ugadyval kazhdoe dvizhenie neznakomca.
"A! vot on vshodit, vzoshel, osmatrivaetsya, prislushivaetsya vniz na
lestnicu; chut' dyshit, kradetsya... a! vzyalsya za ruchku, tyanet, probuet!
rasschityval, chto u menya ne zaperto! Znachit, znal, chto ya inogda zaperet'
zabyvayu! Opyat' za ruchku tyanet; chto zh on dumaet, chto kryuchok soskochit?
Rasstat'sya zhal'! Ujti zhal' popustu?"
I dejstvitel'no, vse tak, naverno, i dolzhno bylo proishodit', kak emu
predstavlyalos': kto-to dejstvitel'no stoyal za dver'mi i tiho, neslyshno
proboval zamok i potyagival za ruchku i, - "uzh razumeetsya, imel svoyu cel'". No
u Vel'chaninova uzhe bylo gotovo reshenie zadachi, i on s kakim-to vostorgom
vyzhidal mgnoveniya, izlovchalsya i primerivalsya: emu neotrazimo zahotelos'
vdrug snyat' kryuk, vdrug otvorit' nastezh' dver' i ochutit'sya glaz na glaz s
"strashilishchem". "A chto, deskat', vy zdes' delaete, milostivyj gosudar'?"
Tak i sluchilos'; uluchiv mgnovenie, on vdrug snyal kryuk, tolknul dver' i
- pochti natknulsya na gospodina s krepom na shlyape.
PAVEL PAVLOVICH TRUSOCKIJ
Tot kak by onemel na meste. Oba stoyali drug protiv druga, na poroge, i
oba nepodvizhno smotreli drug drugu v glaza. Tak proshlo neskol'ko mgnovenij,
i vdrug - Vel'chaninov uznal svoego gostya!
V to zhe vremya i gost', vidimo, dogadalsya, chto Vel'chaninov sovershenno
uznal ego: eto blesnulo v ego vzglyade. V odin mig vse lico ego kak by
rastayalo v sladchajshej ulybke.
- YA, navernoe, imeyu udovol'stvie govorit' s Alekseem Ivanovichem? -
pochti propel on nezhnejshim i do komizma ne podhodyashchim k obstoyatel'stvam
golosom.
- Da neuzheli zhe vy Pavel Pavlovich Trusockij? - vygovoril nakonec i
Vel'chaninov s ozadachennym vidom.
- My byli s vami znakomy let devyat' nazad v T., i - esli tol'ko
pozvolite mne pripomnit' - byli znakomy druzheski.
- Da-s... polozhim-s... no - teper' tri chasa, i vy celyh desyat' minut
probovali, zaperto u menya ili net...
- Tri chasa! - vskriknul gost', vynimaya chasy i dazhe gorestno udivivshis',
- tak tochno: tri! Izvinite, Aleksej Ivanovich, ya by dolzhen byl, vhodya,
soobrazit'; dazhe styzhus'. Zajdu i ob座asnyus' na dnyah, a teper'...
- |, net! uzh esli ob座asnyat'sya, tak ne ugodno li siyu zhe minutu! -
spohvatilsya Vel'chaninov. - Milosti prosim syuda, cherez porog; v komnaty-s. Vy
ved', konechno, sami v komnaty namerevalis' vojti, a ne dlya togo tol'ko
yavilis' noch'yu, chtob zamki probovat' ...
On byl i vzvolnovan i vmeste s tem kak by opeshen i chuvstvoval, chto ne
mozhet soobrazit'sya. Dazhe stydno stalo: ni tajny, ni opasnosti - nichego ne
okazalos' iz vsej fantasmagorii; yavilas' tol'ko glupaya figura kakogo-to
Pavla Pavlovicha. No, vprochem, emu sovsem ne verilos', chto eto tak prosto; on
chto-to smutno i so strahom predchuvstvoval. Usadiv gostya v kresla, on
neterpelivo uselsya na svoej posteli, na shag ot kresel, prinagnulsya, upersya
ladonyami v svoi koleni i razdrazhitel'no zhdal, kogda tot zagovorit. On zhadno
ego razglyadyval i pripominal. No stranno: tot molchal, sovsem, kazhetsya, i ne
ponimaya, chto nemedlenno "obyazan" zagovorit'; naprotiv togo, sam kak by
vyzhidavshim chego-to vzglyadom smotrel na hozyaina. Moglo byt', chto on prosto
robel, oshchushchaya spervonachalu nekotoruyu nelovkost', kak mysh' v myshelovke; no
Vel'chaninov razozlilsya.
- CHto zh vy! - vskrichal on. - Ved' vy, ya dumayu, ne fantaziya i ne son! V
mertvecy, chto li, vy igrat' pozhalovali? Ob座asnites', batyushka!
Gost' zashevelilsya, ulybnulsya i nachal ostorozhno: "Skol'ko ya vizhu, vas,
prezhde vsego, dazhe porazhaet, chto ya prishel v takoj chas i - pri osobennyh
takih obstoyatel'stvah-s... Tak chto, pomnya vse prezhnee i to, kak my
rasstalis'-s, - mne dazhe teper' stranno-s... A vprochem, ya dazhe i ne nameren
byl zahodit'-s, i esli uzh tak vyshlo, to - nechayanno-s..."
- Kak nechayanno! da ya vas iz okna videl, kak vy na cypochkah cherez ulicu
perebegali!
- Ah, vy videli! - nu tak vy, pozhaluj, teper' bol'she moego pro vse eto
znaete-s! No ya vas tol'ko razdrazhayu... Vot tut chto-s: ya priehal syuda uzhe
nedeli s tri, po svoemu delu... YA ved' Pavel Pavlovich Trusockij, vy ved'
menya sami priznali-s. Delo moe v tom, chto ya hlopochu o moem peremeshchenii v
druguyu guberniyu i v druguyu sluzhbu-s i na mesto s znachitel'nym povysheniem...
No, vprochem, vse eto tozhe ne to-s!.. Glavnoe, esli hotite, v tom, chto ya
zdes' slonyayus' vot uzhe tret'yu nedelyu i, kazhetsya, sam zatyagivayu moe delo
narochno, to est' o peremeshchenii-to-s, i, pravo, esli dazhe ono i vyjdet, to ya,
chego dobrogo, i sam zabudu, chto ono vyshlo-s, i ne vyedu iz vashego Peterburga
v moem nastroenii. Slonyayus', kak by poteryav svoyu cel' i kak by dazhe raduyas',
chto ee poteryal - v moem nastroenii-s...
- V kakom eto nastroenii? - hmurilsya Vel'chaninov.
Gost' podnyal na nego glaza, podnyal shlyapu i uzhe s tverdym dostoinstvom
ukazal na krep.
- Da - vot-s v kakom nastroenii!
Vel'chaninov tupo smotrel to na krep, to v lico gostyu. Vdrug rumyanec
zalil mgnovenno ego shcheki, i on zavolnovalsya uzhasno.
- Neuzheli Natal'ya Vasil'evna!
- Ona-s! Natal'ya Vasil'evna! V nyneshnem marte... CHahotka i pochti
vdrug-s, v kakie-nibud' dva-tri mesyaca! I ya ostalsya - kak vy vidite!
Progovoriv eto, gost' v sil'nom chuvstve razvel ruki v obe storony,
derzha v levoj na otlete svoyu shlyapu s krepom, i gluboko naklonil svoyu lysuyu
golovu, sekund po krajnej mere na desyat'.
|tot vid i etot zhest vdrug kak by osvezhili Vel'chaninova; nasmeshlivaya i
dazhe zadirayushchaya ulybka skol'znula po ego gubam, - no pokamest na odno tol'ko
mgnovenie: izvestie o smerti etoj damy (s kotoroj on byl tak davno znakom i
tak davno uzhe uspel pozabyt' ee) proizvelo na nego teper' do neozhidannosti
potryasayushchee vpechatlenie.
- Vozmozhno li eto! - bormotal on pervye popavshiesya na yazyk slova. - I
pochemu zhe vy pryamo ne zashli i ne ob座avili?
- Blagodaryu vas za uchastie, vizhu i cenyu ego, nesmotrya...
- Nesmotrya?
- Nesmotrya na stol'ko let razluki, vy otneslis' sejchas k moemu goryu, i
dazhe ko mne, s takim sovershennym uchastiem, chto ya, razumeetsya, oshchushchayu
blagodarnost'. Vot eto tol'ko ya i hotel zayavit'-s. I ne to chtoby ya
somnevalsya v druz'yah moih, ya i zdes', dazhe sejchas, mogu otyskat' samyh
iskrennih druzej-s (vzyat' tol'ko odnogo Stepana Mihajlovicha Bagautova), no
ved' nashemu s vami, Aleksej Ivanovich, znakomstvu (pozhaluj, druzhbe - ibo s
priznatel'nost'yu vspominayu) proshlo devyat' let-s, k nam vy ne vozvrashchalis',
pisem oboyudno ne bylo...
Gost' pel, kak po notam, no vse vremya, poka iz座asnyalsya, glyadel v zemlyu,
hotya, konechno, vse videl i vverhu. No i hozyain uzhe uspel nemnogo
soobrazit'sya.
S nekotorym ves'ma strannym vpechatleniem, vse bolee i bolee
usilivavshimsya, prislushivalsya i priglyadyvalsya on k Pavlu Pavlovichu, i vdrug,
kogda tot priostanovilsya, - samye pestrye i neozhidannye mysli neozhidanno
hlynuli v ego golovu.
- Da otchego zhe ya vas vse ne uznaval do sih por? - vskrichal on
ozhivlyayas'. - Ved' my raz pyat' na ulice stalkivalis'!
- Da; i ya eto pomnyu; vy mne vse popadalis'-s, - raza dva, dazhe,
pozhaluj, i tri...
- To est' - eto vy mne vse popadalis', a ne ya vam!
Vel'chaninov vstal i vdrug gromko i sovsem neozhidanno zasmeyalsya. Pavel
Pavlovich priostanovilsya, posmotrel vnimatel'no, no totchas zhe opyat' stal
prodolzhat':
- A chto vy menya ne priznali, to, vo-pervyh, mogli pozabyt'-s, i,
nakonec, u menya dazhe ospa byla v etot srok i ostavila nekotorye sledy na
lice.
- Ospa? Da ved' i v samom zhe dele u nego ospa byla! da kak eto vas...
- Ugorazdilo? Malo li chego ne byvaet, Aleksej Ivanovich; net-net da i
ugorazdit!
- Tol'ko vse-taki eto uzhasno smeshno. Nu, prodolzhajte, prodolzhajte, -
drug dorogoj!
- YA zhe hot' i vstrechal tozhe vas-s...
- Stojte! Pochemu vy skazali sejchas "ugorazdilo"? YA hotel gorazdo
vezhlivej vyrazit'sya. Nu, prodolzhajte, prodolzhajte!
Pochemu-to emu vse veselee i veselee stanovilos'. Potryasayushchee
vpechatlenie sovsem zamenilos' drugim.
On bystrymi shagami hodil po komnate vzad i vpered.
- YA zhe hot' i vstrechal tozhe vas-s i dazhe, otpravlyayas' syuda, v
Peterburg, nameren byl nepremenno vas zdes' poiskat', no, povtoryayu, ya teper'
v takom nastroenii duha... i tak umstvenno razbit s samogo s marta mesyaca...
- Ah da! razbit s marta mesyaca... Postojte, vy ne kurite?
- YA ved', vy znaete, pri Natal'e Vasil'evne...
- Nu da, nu da; a s marta-to mesyaca?
- Papirosochku razve.
- Vot papiroska; zakurivajte i - prodolzhajte! prodolzhajte, vy uzhasno
menya...
I, zakuriv sigaru, Vel'chaninov bystro uselsya opyat' na postel'. Pavel
Pavlovich priostanovilsya.
- No v kakom vy sami-to, odnako zhe, volnenii, zdorovy li vy-s?
- |, k chertu ob moem zdorov'e! - obozlilsya vdrug Vel'chaninov. -
Prodolzhajte!
S svoej storony gost', smotrya na volnenie hozyaina, stanovilsya dovol'nee
i samouverennee.
- Da chto prodolzhat'-to-s? - nachal on opyat'. - Predstav'te vy sebe,
Aleksej Ivanovich, vo-pervyh, cheloveka ubitogo, to est' ne prosto ubitogo, a,
tak skazat', radikal'no; cheloveka, posle dvadcatiletnego supruzhestva
peremenyayushchego zhizn' i slonyayushchegosya po pyl'nym ulicam bez sootvetstvennoj
celi, kak by v stepi, chut' ne v samozabvenii, i v etom samozabvenii
nahodyashchego dazhe nekotoroe upoenie. Estestvenno posle togo, chto ya i vstrechu
inoj raz znakomogo ili dazhe istinnogo druga, da i obojdu narochno, chtob ne
podhodit' k nemu v takuyu minutu, samozabveniya-to to est'. A v druguyu minutu
- tak vse pripomnish' i tak vozzhazhdesh' videt' hot' kakogo-nibud' svidetelya i
souchastnika togo nedavnego, no nevozvratimogo proshlogo, i tak zab'etsya pri
etom serdce, chto ne tol'ko dnem, no i noch'yu risknesh' brosit'sya v ob座atiya
druga, hotya by dazhe i narochno prishlos' ego dlya etogo razbudit' v chetvertom
chasu-s. YA vot tol'ko v chase oshibsya, no ne v druzhbe; ibo v siyu minutu slishkom
voznagrazhden-s. A naschet chasu, pravo dumal, chto lish' tol'ko dvenadcatyj,
buduchi v nastroenii. P'esh' sobstvennuyu grust' i kak by upivaesh'sya eyu. I dazhe
ne grust', a imenno novosostoyanie-to eto i b'et po mne...
- Kak vy, odnako zhe, vyrazhaetes'! - kak-to mrachno zametil Vel'chaninov,
stavshij vdrug opyat' uzhasno ser'eznym.
- Da-s, stranno i vyrazhayus'-s...
- A vy... ne shutite?
- SHuchu! - voskliknul Pavel Pavlovich v skorbnom nedoumenii, - i v tu
minutu, kogda vozveshchayu...
- Ah, zamolchite ob etom, proshu vas!
Vel'chaninov vstal i opyat' zashagal po komnate.
Tak i proshlo minut pyat'. Gost' tozhe hotel bylo privstat', no
Vel'chaninov kriknul: "Sidite, sidite!" - i tot totchas zhe poslushno opustilsya
v kresla.
- A kak, odnako zhe, vy peremenilis'! - zagovoril opyat' Vel'chaninov,
vdrug ostanavlivayas' pered nim - tochno kak by vnezapno porazhennyj etoyu
mysliyu. - Uzhasno peremenilis'! CHrezvychajno! Sovsem drugoj chelovek!
- Ne mudreno-s: devyat' let-s.
- Net-net-net, ne v godah delo! vy naruzhnostiyu eshche ne bog znaet kak
izmenilis'; vy drugim izmenilis'!
- Tozhe, mozhet byt', devyat' let-s.
- Ili s marta mesyaca!
- He-he, - lukavo usmehnulsya Pavel Pavlovich, - u vas igrivaya mysl'
kakaya-to... No, esli osmelyus', - v chem zhe sobstvenno izmenenie-to?
- Da chego tut! Prezhde byl takoj solidnyj i prilichnyj Pavel Pavlovich,
takoj umnik Pavel Pavlovich, a teper' - sovsem vaurien Pavel Pavlovich!
On byl v toj stepeni razdrazheniya, v kotoroj samye vyderzhannye lyudi
nachinayut inogda govorit' lishnee.
- Vaurien! vy nahodite? I uzh bol'she ne umnik? Ne umnik? - s
naslazhdeniem hihikal Pavel Pavlovich.
- Kakoj chert umnik! Teper', pozhaluj, i sovsem umnyj.
"YA nagl, a eta kanal'ya eshche naglee! I... i kakaya u nego cel'?" - vse
dumal Vel'chaninov.
- Ah, drazhajshij, ah, bescennejshij Aleksej Ivanovich! - zavolnovalsya
vdrug chrezvychajno gost' i zavorochalsya v kreslah. - Da ved' nam chto? Ved' ne
v svete my teper', ne v velikosvetskom blistatel'nom obshchestve! My - dva
byvshie iskrennejshie i starinnejshie priyatelya i, tak skazat', v polnejshej
iskrennosti soshlis' i vspominaem oboyudno tu dragocennuyu svyaz', v kotoroj
pokojnica sostavlyala takoe dragocennejshee zveno nashej druzhby!
I on kak by do togo uvleksya vostorgom svoih chuvstv, chto sklonil opyat',
po-daveshnemu, golovu, lico zhe zakryl teper' shlyapoj. Vel'chaninov s
otvrashcheniem i s bespokojstvom priglyadyvalsya.
"A chto, esli eto prosto shut? - mel'knulo v ego golove. - No n-net,
n-net! kazhetsya, on ne p'yan, - vprochem, mozhet byt', i p'yan; krasnoe lico. Da
hotya by i p'yan, - vse na odno vyjdet. S chem on pod容zzhaet? CHego hochetsya etoj
kanal'e?"
- Pomnite, pomnite, - vykrikival Pavel Pavlovich, pomalen'ku otnimaya
shlyapu i kak by vse sil'nee i sil'nee uvlekayas' vospominaniyami, - pomnite li
vy nashi zagorodnye poezdki, nashi vechera i vecherinki s tancami i nevinnymi
igrami u ego prevoshoditel'stva gostepriimnejshego Semena Semenovicha? A nashi
vechernie chteniya vtroem? A nashe pervoe s vami znakomstvo, kogda vy voshli ko
mne utrom, dlya spravok po vashemu delu, i stali dazhe krichat'-s, i vdrug vyshla
Natal'ya Vasil'evna, i cherez desyat' minut vy uzhe stali nashim iskrennejshim
drugom doma rovno na celyj god-s - toch'-v-toch' kak v "Provincialke", piese
gospodina Turgeneva...
Vel'chaninov medlenno prohazhivalsya, smotrel v zemlyu, slushal s
neterpeniem i otvrashcheniem, no - sil'no slushal.
- Mne i v golovu ne prihodila "Provincialka", - perebil on, neskol'ko
teryayas', - i nikogda vy prezhde ne govorili takim pisklivym golosom i
takim... ne svoim slogom. K chemu eto?
- YA dejstvitel'no prezhde bol'she molchal-s, to est' byl molchalivee-s, -
pospeshno podhvatil Pavel Pavlovich, - vy znaete, ya prezhde bol'she lyubil
slushat', kogda zagovarivala pokojnica. Vy pomnite, kak ona razgovarivala, s
kakim ostroumiem-s... A naschet "Provincialki" i sobstvenno naschet
Stupend'eva, - to vy i tut pravy, potomu chto my eto sami potom, s bescennoj
pokojnicej v inye tihie minuty vspominaya o vas-s, kogda vy uzhe uehali, -
priravnivali k etoj teatral'noj piese nashu pervuyu vstrechu... potomu chto ved'
i v samom dele bylo pohozhe-s. A sobstvenno uzh naschet Stupend'eva...
- Kakogo eto Stupend'eva, chert voz'mi! - zakrichal Vel'chaninov i dazhe
topnul nogoj, sovershenno uzhe smutivshis' pri slove "Stupend'ev", po povodu
nekotorogo bespokojnogo vospominaniya, zamel'kavshego v nem pri etom slove.
- A Stupend'ev - eto rol'-s, teatral'naya rol', rol' muzha v piese
"Provincialka", - propishchal sladchajshim goloskom Pavel Pavlovich, - no eto uzhe
otnositsya k drugomu razryadu dorogih i prekrasnyh nashih vospominanij, uzhe
posle vashego ot容zda, kogda Stepan Mihajlovich Bagautov podaril nas svoeyu
druzhboyu, sovershenno kak vy-s, i uzhe na celyh pyat' let.
- Bagautov? CHto takoe? Kakoj Bagautov? - kak vkopannyj ostanovilsya
vdrug Vel'chaninov.
- Bagautov, Stepan Mihajlovich, podarivshij nas svoeyu druzhboyu rovno cherez
god posle vas i... podobno vam-s.
- Ah, bozhe moj, ved' ya zhe eto znayu! - vskrichal Vel'chaninov, soobraziv
nakonec. - Bagautov! da ved' on zhe sluzhil u vas...
- Sluzhil, sluzhil! pri gubernatore! Iz Peterburga, samogo vysshego
obshchestva izyashchnejshij molodoj chelovek! - v reshitel'nom vostorge vykrikival
Pavel Pavlovich.
- Da-da-da! CHto zh ya! ved' i on tozhe...
- I on tozhe, i on tozhe! - v tom zhe vostorge vtoril Pavel Pavlovich,
podhvativ neostorozhnoe slovco hozyaina, - i on tozhe! I vot tut-to my i igrali
"Provincialku", na domashnem teatre, u ego prevoshoditel'stva
gostepriimnejshego Semena Semenovicha, - Stepan Mihajlovich - grafa, ya - muzha,
a pokojnica - provincialku, - no tol'ko u menya otnyali rol' muzha po nastoyaniyu
pokojnicy, tak chto ya i ne igral muzha, budto by po nesposobnosti-s...
- Da kakoj chert vy Stupend'ev! Vy prezhde vsego Pavel Pavlovich
Trusockij, a ne Stupend'ev! - grubo, ne ceremonyas' i chut' ne drozha ot
razdrazheniya, progovoril Vel'chaninov. - Tol'ko pozvol'te: etot Bagautov
zdes', v Peterburge; ya sam ego videl, vesnoj videl! CHto zh vy k nemu-to tozhe
ne idete?
- Kazhdyj bozhij den' zahozhu, vot uzhe tri nedeli-s. Ne prinimayut! Bolen,
ne mozhet prinyat'! I predstav'te, iz pervejshih istochnikov uznal, chto ved' i
vpravdu chrezvychajno opasno bolen! |takoj-to shestiletnij drug! Ah, Aleksej
Ivanovich, govoryu zhe vam i povtoryayu, chto v takom nastroenii inogda
provalit'sya skvoz' zemlyu zhelaesh', dazhe vzapravdu-s; a v druguyu minutu tak
by, kazhetsya, vzyal da i obnyal, i imenno kogo-nibud' vot iz prezhnih-to etih,
tak skazat', ochevidcev i souchastnikov, i edinstvenno dlya togo tol'ko, chtob
zaplakat', to est' sovershenno bol'she ni dlya chego, kak chtob tol'ko
zaplakat'!..
- Nu, odnako zhe, dovol'no s vas na segodnya, ved' tak? - rezko
progovoril Vel'chaninov.
- Slishkom, slishkom dovol'no! - totchas zhe podnyalsya s mesta Pavel
Pavlovich. - CHetyre chasa, i, glavnoe, ya vas tak egoisticheski potrevozhil...
- Slushajte zhe: ya k vam sam zajdu, nepremenno, i togda uzh nadeyus'...
Skazhite mne pryamo, otkrovenno skazhite: vy ne p'yany segodnya?
- P'yan? Ni v odnom glazu...
- Ne pili pered prihodom ili ran'she?
- Znaete, Aleksej Ivanovich, u vas sovershennaya lihoradka-s.
- Zavtra zhe zajdu, utrom, do chasu...
- I davno uzhe zamechayu, chto vy pochti kak v bredu-s, - s naslazhdeniem
perebival i nalegal na etu temu Pavel Pavlovich. - Mne tak, pravo, sovestno,
chto ya moeyu nelovkostiyu... no idu, idu! A vy lyagte-ka i zasnite-ka!
- A chto zh vy ne skazali, gde zhivete? - spohvatilsya i zakrichal emu
vdogonku Vel'chaninov.
- A razve ne skazal-s? v Pokrovskoj gostinice...
- V kakoj eshche Pokrovskoj gostinice?
- Da u samogo Pokrova, tut, v pereulke-s, - vot zabyl, v kakom
pereulke, da i nomer zabyl, tol'ko bliz samogo Pokrova...
- Otyshchu!
- Milosti prosim dorogogo gostya.
On uzhe vyhodil na lestnicu.
- Stojte! - kriknul opyat' Vel'chaninov. - Vy ne uderete?
- To est' kak "uderete"? - vytarashchil glaza Pavel Pavlovich,
povorachivayas' i ulybayas' s tret'ej stupen'ki.
Vmesto otveta Vel'chaninov shumno zahlopnul dver', tshchatel'no zaper ee i
nasadil v petlyu kryuk. Vorotyas' v komnatu, on plyunul, kak by chem-nibud'
opoganivshis'.
Prostoyav minut pyat' nepodvizhno sredi komnaty, on brosilsya na postel',
sovsem uzhe ne razdevayas', i v odin mig zasnul. Zabytaya svechka tak i dogorela
do konca na stole.
ZHENA, MUZH I LYUBOVNIK
On spal ochen' krepko i prosnulsya rovno v polovine desyatogo; migom
pripodnyalsya, sel na postel' i totchas zhe nachal dumat' o smerti "etoj
zhenshchiny".
Potryasayushchee vcherashnee vpechatlenie pri vnezapnom izvestii ob etoj smerti
ostavilo v nem kakoe-to smyatenie i dazhe bol'. |to smyatenie i bol' byli
tol'ko zaglusheny v nem na vremya odnoj strannoj ideej vchera, pri Pavle
Pavloviche. No teper', pri probuzhdenii, vse, chto bylo devyat' let nazad,
predstalo vdrug pered nim s chrezvychajnoyu yarkost'yu.
|tu zhenshchinu, pokojnuyu Natal'yu Vasil'evnu, zhenu "etogo Trusockogo", on
lyubil i byl ee lyubovnikom, kogda po svoemu delu (i tozhe po povodu processa
ob odnom nasledstve) on ostavalsya v T. celyj god, - hotya sobstvenno delo i
ne trebovalo takogo dolgogo sroka ego prisutstviya; nastoyashchej zhe prichinoj
byla eta svyaz'. Svyaz' i lyubov' eta do togo sil'no vladeli im, chto on byl kak
by v rabstve u Natal'i Vasil'evny i, naverno, reshilsya by totchas na
chto-nibud' dazhe iz samogo chudovishchnogo i bessmyslennogo, esli b etogo
potreboval odin tol'ko malejshij kapriz etoj zhenshchiny. Ni prezhde, ni potom
nikogda ne bylo s nim nichego podobnogo. V konce goda, kogda razluka byla uzhe
neminuema, Vel'chaninov byl v takom otchayanii pri priblizhenii rokovogo sroka,
- v otchayanii, nesmotrya na to chto razluka predpolagalas' na samoe korotkoe
vremya, - chto predlozhil Natal'e Vasil'evne pohitit' ee, uvezti ot muzha,
brosit' vse i uehat' s nim za granicu navsegda. Tol'ko nasmeshki i tverdaya
nastojchivost' etoj damy (vpolne odobryavshej etot proekt vnachale, no,
veroyatno, tol'ko ot skuki ili chtoby posmeyat'sya) mogli ostanovit' ego i
ponudit' uehat' odnogo. I chto zhe? Ne proshlo eshche dvuh mesyacev posle razluki,
kak on v Peterburge uzhe zadaval sebe tot vopros, kotoryj tak i ostalsya dlya
nego navsegda ne razreshennym: lyubil li v samom dele on etu zhenshchinu, ili vse
eto bylo tol'ko odnim "navazhdeniem"? I vovse ne ot legkomysliya ili pod
vliyaniem nachavshejsya v nem novoj strasti zarodilsya v nem etot vopros: v eti
pervye dva mesyaca v Peterburge on byl v kakom-to isstuplenii i vryad li
zametil hot' odnu zhenshchinu, hotya totchas zhe pristal k prezhnemu obshchestvu i
uspel uvidet' sotnyu zhenshchin. Vprochem, on otlichno horosho znal, chto ochutis' on
totchas opyat' v T., to nemedlenno podpadet snova pod vse gnetushchee obayanie
etoj zhenshchiny, nesmotrya na vse zarodivshiesya voprosy. Dazhe pyat' let spustya on
byl v tom zhe samom ubezhdenii. No pyat' let spustya on uzhe priznavalsya v etom
sebe s negodovaniem i dazhe ob samoj "zhenshchine etoj" vspominal s nenavist'yu.
On stydilsya svoego t-skogo goda; on ne mog ponyat' dazhe vozmozhnosti takoj
"glupoj" strasti dlya nego, Vel'chaninova! Vse vospominaniya ob etoj strasti
obratilis' dlya nego v pozor; on krasnel do slez i muchilsya ugryzeniyami.
Pravda, eshche cherez neskol'ko let on uzhe neskol'ko uspel sebya uspokoit'; on
postaralsya vse eto zabyt' - i pochti uspel. I vot vdrug, devyat' let spustya,
vse eto tak vnezapno i stranno voskresaet pered nim opyat' posle vcherashnego
izvestiya o smerti Natal'i Vasil'evny.
Teper', sidya na svoej posteli, s smutnymi myslyami, besporyadochno
tolpivshimisya v ego golove, on chuvstvoval i soznaval yasno tol'ko odno, - chto,
nesmotrya na vse vcherashnee "potryasayushchee vpechatlenie" pri etom izvestii, on
vse-taki ochen' spokoen naschet togo, chto ona umerla. "Neuzheli ya o nej dazhe i
ne pozhaleyu?" - sprashival on sebya. Pravda, on uzhe ne oshchushchal k nej teper'
nenavisti i mog bespristrastnee, spravedlivee sudit' o nej. Po ego mneniyu,
uzhe davno, vprochem, sformirovavshemusya v etot devyatiletnij srok razluki,
Natal'ya Vasil'evna prinadlezhala k chislu samyh obyknovennyh provincial'nyh
dam iz "horoshego" provincial'nogo obshchestva, i - "kto znaet, mozhet, tak ono i
bylo, i tol'ko ya odin sostavil iz nee takuyu fantaziyu?" On, vprochem, vsegda
podozreval, chto v etom mnenii mogla byt' i oshibka; pochuvstvoval eto i
teper'. Da i fakty protivorechili; etot Bagautov byl neskol'ko let tozhe s neyu
v svyazi i, kazhetsya, tozhe "pod vsem obayaniem". Bagautov, dejstvitel'no, byl
molodoj chelovek iz luchshego peterburgskogo obshchestva i, tak kak on "chelovek
pustejshij" (govoril ob nem Vel'chaninov), to, stalo byt', mog sdelat' svoyu
kar'eru tol'ko v odnom Peterburge. No vot, odnako zhe, on prenebreg
Peterburgom, to est' glavnejsheyu svoeyu vygodoyu, i poteryal zhe pyat' let v T.
edinstvenno dlya etoj zhenshchiny! Da i vorotilsya nakonec v Peterburg, mozhet,
potomu tol'ko, chto i ego tozhe vybrosili, kak "staryj, iznoshennyj bashmak".
Znachit, bylo zhe v etoj zhenshchine chto-to takoe neobyknovennoe - dar
privlecheniya, poraboshcheniya i vladychestva!
A mezhdu tem, kazalos' by, ona i sredstv ne imela, chtoby privlekat' i
poraboshchat': "soboj byla dazhe i ne tak chtoby horosha; a mozhet byt', i prosto
nehorosha". Vel'chaninov zastal ee uzhe dvadcati vos'mi let. Ne sovsem krasivoe
ee lico moglo inogda priyatno ozhivlyat'sya, no glaza byli nehoroshi: kakaya-to
izlishnyaya tverdost' byla v ee vzglyade. Ona byla ochen' huda. Umstvennoe
obrazovanie ee bylo slaboe; um byl besspornyj i pronicatel'nyj, no pochti
vsegda odnostoronnij. Manery svetskoj provincial'noj damy i pri etom,
pravda, mnogo taktu; izyashchnyj vkus, no preimushchestvenno v odnom tol'ko umen'e
odet'sya. Harakter reshitel'nyj i vladychestvuyushchij; primireniya napolovinu s neyu
byt' ne moglo ni v chem: "ili vse, ili nichego". V delah zatrudnitel'nyh
tverdost' i stojkost' udivitel'nye. Dar velikodushiya i pochti vsegda s nim zhe
ryadom - bezmernaya nespravedlivost'. Sporit' s etoj barynej bylo nevozmozhno:
dvazhdy dva dlya nee nikogda nichego ne znachili. Nikogda ni v chem ne schitala
ona sebya nespravedlivoyu ili vinovatoyu. Postoyannye i beschislennye izmeny ee
muzhu niskol'ko ne tyagotili ee sovesti. Po sravneniyu samogo Vel'chaninova, ona
byla kak "hlystovskaya bogorodica", kotoraya v vysshej stepeni sama veruet v
to, chto ona i v samom dele bogorodica, - v vysshej stepeni verovala i Natal'ya
Vasil'evna v kazhdyj iz svoih postupkov. Lyubovniku ona byla verna - vprochem,
tol'ko do teh por, poka on ne naskuchil. Ona lyubila muchit' lyubovnika, no
lyubila i nagrazhdat'. Tip byl strastnyj, zhestokij i chuvstvennyj. Ona
nenavidela razvrat, osuzhdala ego s neimovernym ozhestocheniem i - sama byla
razvratna. Nikakie fakty ne mogli by nikogda privesti ee k soznaniyu v svoem
sobstvennom razvrate. "Ona, naverno, iskrenno ne znaet ob etom", - dumal
Vel'chaninov ob nej eshche v T. (Zametim mimohodom, sam uchastvuya v ee razvrate.)
"|to odna iz teh zhenshchin, - dumal on, - kotorye kak budto dlya togo i rodyatsya,
chtoby byt' nevernymi zhenami. |ti zhenshchiny nikogda ne padayut v devicah; zakon
prirody ih - nepremenno byt' dlya etogo zamuzhem. Muzh - pervyj lyubovnik, no ne
inache, kak posle venca. Nikto lovche i legche ih ne vyhodit zamuzh. V pervom
lyubovnike vsegda muzh vinovat. I vse proishodit v vysshej stepeni iskrenno;
oni do konca chuvstvuyut sebya v vysshej stepeni spravedlivymi i, konechno,
sovershenno nevinnymi".
Vel'chaninov byl ubezhden, chto dejstvitel'no sushchestvuet takoj tip takih
zhenshchin; no zato byl ubezhden, chto sushchestvuet i sootvetstvennyj etim zhenshchinam
tip muzhej, kotoryh edinoe naznachenie zaklyuchaetsya tol'ko v tom, chtoby
sootvetstvovat' etomu zhenskomu tipu. Po ego mneniyu, sushchnost' takih muzhej
sostoit v tom, chtob byt', tak skazat', "vechnymi muzh'yami" ili, luchshe skazat',
byt' v zhizni tol'ko muzh'yami i bolee uzh nichem. "Takoj chelovek rozhdaetsya i
razvivaetsya edinstvenno dlya togo, chtoby zhenit'sya, a zhenivshis', nemedlenno
obratit'sya v pridatochnoe svoej zheny, dazhe i v tom sluchae, esli b u nego
sluchilsya i svoj sobstvennyj, neosporimyj harakter. Glavnyj priznak takogo
muzha - izvestnoe ukrashenie. Ne byt' rogonoscem on ne mozhet, tochno tak zhe kak
ne mozhet solnce ne svetit'; no on ob etom ne tol'ko nikogda ne znaet, no
dazhe i nikogda ne mozhet uznat' po samym zakonam prirody". Vel'chaninov
gluboko veril, chto sushchestvuyut eti dva tipa i chto Pavel Pavlovich Trusockij v
T. byl sovershennym predstavitelem odnogo iz nih. Vcherashnij Pavel Pavlovich,
razumeetsya, byl ne tot Pavel Pavlovich, kotoryj byl emu izvesten v T. On
nashel, chto on do neveroyatnosti izmenilsya, no Vel'chaninov znal, chto on i ne
mog ne izmenit'sya i chto vse eto bylo sovershenno estestvenno; gospodin
Trusockij mog byt' vsem tem, chem byl prezhde, tol'ko pri zhizni zheny, a teper'
eto byla tol'ko chast' celogo, vypushchennaya vdrug na volyu, to est' chto-to
udivitel'noe i ni na chto ne pohozhee.
CHto zhe kasaetsya do t-skogo Pavla Pavlovicha, to vot chto upomnil o nem i
pripomnil teper' Vel'chaninov:
"Konechno, Pavel Pavlovich v T. byl tol'ko muzh", i nichego bolee. Esli,
naprimer, on byl, sverh togo, i chinovnik, to edinstvenno potomu, chto dlya
nego i sluzhba obrashchalas', tak skazat', v odnu iz obyazannostej ego
supruzhestva; on sluzhil dlya zheny i dlya ee svetskogo polozheniya v T., hotya i
sam po sebe byl ves'ma userdnym chinovnikom. Emu bylo togda tridcat' pyat' let
i obladal on nekotorym sostoyaniem, dazhe i ne sovsem malen'kim. Na sluzhbe
osobennyh sposobnostej ne vykazyval, no ne vykazyval i nesposobnosti.
Vodilsya so vsem, chto bylo vysshego v gubernii, i slyl na prekrasnoj noge.
Natal'yu Vasil'evnu v T. sovershenno uvazhali; ona, vprochem, i ne ochen' eto
cenila, prinimaya kak dolzhnoe, no u sebya umela vsegda prinyat' prevoshodno,
prichem Pavel Pavlovich byl tak eyu vyshkolen, chto mog imet' oblagorozhennye
manery dazhe i pri prieme samyh vysshih gubernskih vlastej. Mozhet byt'
(kazalos' Vel'chaninovu), u nego byl i um; no tak kak Natal'ya Vasil'evna ne
ochen' lyubila, kogda suprug ee mnogo govoril, to uma i nel'zya bylo ochen'
zametit'. Mozhet byt', on imel mnogo prirozhdennyh horoshih kachestv, ravno kak
i durnyh. No horoshie kachestva byli kak by pod chehlom, a durnye popolznoveniya
byli zaglusheny pochti okonchatel'no. Vel'chaninov pomnil, naprimer, chto u
gospodina Trusockogo rozhdalos' inogda popolznovenie posmeyat'sya nad svoim
blizhnim; no eto bylo emu strogo zapreshcheno. Lyubil on tozhe inogda chto-nibud'
rasskazat'; no i nad etim nablyudalos': rasskazat' pozvolyalos' tol'ko
chto-nibud' poneznachitel'nee i pokoroche. On sklonen byl k priyatel'skomu
kruzhku vne doma i dazhe - vypit' s priyatelem; no poslednee dazhe v koren' bylo
istrebleno. I pri etom cherta: vzglyanuv snaruzhi, nikto ne mog by skazat', chto
eto muzh pod bashmakom; Natal'ya Vasil'evna kazalas' sovershenno poslushnoyu zhenoj
i dazhe, mozhet byt', sama byla v etom uverena. Moglo byt', chto Pavel Pavlovich
lyubil Natal'yu Vasil'evnu bez pamyati; no zametit' etogo ne mog nikto, i dazhe
bylo nevozmozhno, veroyatno, tozhe po domashnemu rasporyazheniyu samoj Natal'i
Vasil'evny. Neskol'ko raz v prodolzhenie svoej t-skoj zhizni sprashival sebya
Vel'chaninov: podozrevaet li ego etot muzh hot' skol'ko-nibud' v svyazi s svoej
zhenoj? Neskol'ko raz on sprashival ob etom ser'ezno Natal'yu Vasil'evnu i
vsegda poluchal v otvet, vyskazannyj s nekotoroj dosadoj, chto muzh nichego ne
znaet, i nikogda nichego ne mozhet uznat', i chto "vse, chto est' - sovsem ne
ego delo". Eshche cherta s ee storony: nad Pavlom Pavlovichem ona nikogda ne
smeyalas' i ni v chem ne nahodila ego ni smeshnym, ni ochen' durnym, i dazhe
ochen' by zastupilas' za nego, esli by kto osmelilsya okazat' emu kakuyu-nibud'
neuchtivost'. Ne imeya detej, ona, estestvenno, dolzhna byla obratit'sya
preimushchestvenno v svetskuyu zhenshchinu; no i svoj dom byl ej neobhodim. Svetskie
udovol'stviya nikogda ne carili nad neyu vpolne, i doma ona ochen' lyubila
zanimat'sya hozyajstvom i rukodel'yami. Pavel Pavlovich vspomnil vchera ob ih
semejnyh chteniyah v T. po vecheram; eto byvalo: chital Vel'chaninov, chital i
Pavel Pavlovich; k udivleniyu Vel'chaninova, on ochen' horosho umel chitat' vsluh.
Natal'ya Vasil'evna pri etom chto-nibud' vyshivala i vyslushivala chtenie vsegda
spokojno i rovno. CHitalis' romany Dikkensa, chto-nibud' iz russkih zhurnalov,
a inogda chto-nibud' i iz "ser'eznogo". Natal'ya Vasil'evna vysoko cenila
obrazovannost' Vel'chaninova, no molchalivo, kak delo pokonchennoe i reshennoe,
o kotorom uzhe nechego bol'she i govorit'; voobshche zhe ko vsemu knizhnomu i
uchenomu otnosilas' ravnodushno, kak sovershenno k chemu-to postoronnemu, hotya,
mozhet byt', i poleznomu; Pavel zhe Pavlovich inogda s nekotorym zharom.
T-skaya svyaz' porvalas' vdrug, dostignuv so storony Vel'chaninova samogo
polnogo verha i dazhe pochti bezumiya. Ego prosto i vdrug prognali, hotya vse
ustroilos' tak, chto on uehal sovershenno ne vedaya, chto uzhe vybroshen, "kak
staryj, negodnyj bashmak". Tut v T., mesyaca za poltora do ego otbytiya,
poyavilsya odin moloden'kij artillerijskij oficerik, tol'ko chto vypushchennyj iz
korpusa, i povadilsya ezdit' k Trusockim; vmesto troih ochutilos' chetvero.
Natal'ya Vasil'evna prinimala mal'chika blagosklonno, no obrashchalas' s nim kak
s mal'chikom. Vel'chaninovu bylo reshitel'no nichego nevdomek, da i ne do togo
emu bylo togda, tak kak emu vdrug ob座avili o neobhodimosti razluki. Odnoyu iz
sotni prichin dlya nepremennogo i skorejshego ego ot容zda, vystavlennyh
Natal'ej Vasil'evnoj, byla i ta, chto ej pokazalos', budto ona beremenna; a
potomu i estestvenno, chto emu nado nepremenno i sejchas zhe skryt'sya hot'
mesyaca na tri ili na chetyre, chtoby cherez devyat' mesyacev muzhu trudnee bylo v
chem-nibud' usumnit'sya, esli b i vyshla potom kakaya-nibud' kleveta. Argument
byl dovol'no natyanutyj. Posle burnogo predlozheniya Vel'chaninova bezhat' v
Parizh ili v Ameriku on uehal odin v Peterburg, "bez somneniya, na odnu tol'ko
minutku", to est' ne bolee kak na tri mesyaca, inache on ne uehal by ni za
chto, nesmotrya ni na kakie prichiny i argumenty. Rovno cherez dva mesyaca on
poluchil v Peterburge ot Natal'i Vasil'evny pis'mo s pros'boyu ne priezzhat'
nikogda, potomu chto ona uzhe lyubila drugogo; pro beremennost' zhe svoyu
uvedomlyala, chto ona oshiblas'. Uvedomlenie ob oshibke bylo lishnee, emu vse uzhe
bylo yasno: on vspomnil pro oficerika. Tem delo i konchilos' navsegda. Slyshal
kak-to on potom, uzhe neskol'ko let spustya, chto tam ochutilsya Bagautov i
probyl celye pyat' let. Takuyu bezmernuyu prodolzhitel'nost' svyazi on ob座asnil
sebe, mezhdu prochim, i tem, chto Natal'ya Vasil'evna, verno, uzhe sil'no
postarela, a potomu i sama stala privyazchivee.
On prosidel na svoej krovati pochti chas; nakonec opomnilsya, pozvonil
Mavru s kofeem, vypil naskoro, odelsya i rovno v odinnadcat' chasov otpravilsya
k Pokrovu otyskivat' Pokrovskuyu gostinicu. Naschet sobstvenno Pokrovskoj
gostinicy v nem sformirovalos' teper' osoboe, uzhe utreshnee vpechatlenie.
Mezhdu prochim, emu bylo dazhe neskol'ko sovestno za vcherashnee svoe obrashchenie s
Pavlom Pavlovichem, i eto nado bylo teper' razreshit'.
Vsyu vcherashnyuyu fantasmagoriyu s zamkom u dverej on ob座asnyal sluchajnostiyu,
p'yanym vidom Pavla Pavlovicha i, pozhaluj, eshche koe-chem, no, v sushchnosti, ne
sovsem tochno znal, zachem on idet teper' zavyazyvat' kakie-to novye otnosheniya
s prezhnim muzhem, togda kak vse tak estestvenno i samo soboyu mezhdu nimi
pokonchilos'. Ego chto-to vleklo; bylo tut kakoe-to osoboe vpechatlenie, i
vsledstvie etogo vpechatleniya ego vleklo...
LIZA
Pavel Pavlovich "udirat'" i ne dumal, da i bog znaet dlya chego
Vel'chaninov emu sdelal vchera etot vopros; podlinno sam byl v zatmenii. Po
pervomu sprosu v melochnoj lavochke u Pokrova emu ukazali Pokrovskuyu
gostinicu, v dvuh shagah v pereulke. V gostinice ob座asnili, chto gospodin
Trusockij "stali" teper' tut zhe na dvore, vo fligele, v meblirovannyh
komnatah u Mar'i Sysoevny. Podnimayas' po uzkoj, zalitoj i ochen' nechistoj
kamennoj lestnice fligelya vo vtoroj etazh, gde byli eti komnaty, on vdrug
uslyshal plach. Plakal kak budto rebenok, let semi-vos'mi; plach byl tyazhelyj,
slyshalis' zaglushaemye, no proryvayushchiesya rydaniya, a vmeste s nimi topan'e
nogami i tozhe kak by zaglushaemye, no yarostnye okriki, kakoj-to siploj
fistuloj, no uzhe vzroslogo cheloveka. |tot vzroslyj chelovek, kazalos', unimal
rebenka i ochen' ne zhelal, chtoby plach slyshali, no shumel bol'she ego. Okriki
byli bezzhalostnye, a rebenok tochno kak by umolyal o proshchenii. Vstupiv v
nebol'shoj koridor, po obeim storonam kotorogo bylo po dve dveri, Vel'chaninov
vstretil odnu ochen' tolstuyu i rosluyu babu, rastrepannuyu po-domashnemu, i
sprosil ee o Pavle Pavloviche. Ona tknula pal'cem na dver', iz-za kotoroj
slyshen byl plach. Tolstoe i bagrovoe lico etoj sorokaletnej baby bylo v
nekotorom negodovanii.
- Vish', ved' poteha emu! - probasila ona vpolgolosa i proshla na
lestnicu. Vel'chaninov hotel bylo postuchat'sya, no razdumal i pryamo otvoril
dver' k Pavlu Pavlovichu. V nebol'shoj komnate, grubo, no obil'no
meblirovannoj prostoj krashenoj mebel'yu, posredine stoyal Pavel Pavlovich,
odetyj lish' do poloviny, bez syurtuka i bez zhileta, i s razdrazhennym krasnym
licom unimal krikom, zhestami, a mozhet byt' (pokazalos' Vel'chaninovu) i
pinkami, malen'kuyu devochku, let vos'mi, odetuyu bedno, hotya i baryshnej, v
chernom sherstyanom koroten'kom plat'ice. Ona, kazalos', byla v nastoyashchej
isterike, istericheski vshlipyvala i tyanulas' rukami k Pavlu Pavlovichu, kak
by zhelaya ohvatit' ego, obnyat' ego, umolit' i uprosit' o chem-to. V odno
mgnovenie vse izmenilos': uvidev gostya, devochka vskriknula i strel'nula v
sosednyuyu kroshechnuyu komnatku, a Pavel Pavlovich, na mgnovenie ozadachennyj,
totchas zhe ves' rastayal v ulybke, toch'-v-toch' kak vchera, kogda Vel'chaninov
vdrug otvoril dver' k nemu na lestnicu.
- Aleksej Ivanovich! - vskrichal on v reshitel'nom udivlenii. - Nikoim
obrazom ne mog ozhidat'... no vot syuda, syuda! Vot zdes', na divan, ili syuda,
v kresla, a ya... - I on brosilsya odevat' syurtuk, zabyv nadet' zhilet.
- Ne ceremon'tes', ostavajtes' v chem vy est', - Vel'chaninov uselsya na
stul.
- Net, uzh pozvol'te-s poceremonit'sya; vot ya teper' i poprilichnee. Da
kuda zh vy uselis' v uglu? Vot syuda, v kresla, k stolu by... Nu, ne ozhidal,
ne ozhidal!
On tozhe uselsya na kraeshke pletenogo stula, no ne ryadom s "neozhidannym"
gostem, a povorotiv stul uglom, chtoby sest' bolee licom k Vel'chaninovu.
- Pochemu zh ne ozhidali? Ved' ya imenno naznachil vchera, chto pridu k vam v
eto vremya?
- Dumal, chto ne pridete-s; i kak soobrazil vse vcherashnee prosnuvshis',
tak reshitel'no uzh otchayalsya vas uvidet', dazhe navsegda-s.
Vel'chaninov mezh tem osmotrelsya krugom. Komnata byla v besporyadke,
krovat' ne ubrana, plat'e raskidano, na stole stakany s vypitym kofeem,
kroshki hleba i butylka shampanskogo, do poloviny ne dopitaya, bez probki i so
stakanom podle. On nakosilsya vzglyadom v sosednyuyu komnatu, no tam vse bylo
tiho; devochka pritailas' i zamerla.
- Neuzhto vy p'ete eto teper'? - ukazal Vel'chaninov na shampanskoe.
- Ostatki-s... - skonfuzilsya Pavel Pavlovich.
- Nu peremenilis' zhe vy!
- Durnye privychki i vdrug-s. Pravo, s togo sroka; ne lgu-s! Uderzhat'
sebya ne mogu. Teper' ne bespokojtes', Aleksej Ivanovich, ya teper' ne p'yan i
ne stanu nesti okolesiny, kak vchera u vas-s, no verno vam govoryu: vse s togo
sroka-s! I skazhi mne kto-nibud' eshche polgoda nazad, chto ya vdrug tak
rasshatayus', kak vot teper'-s, pokazhi mne togda menya samogo v zerkale - ne
poveril by!
- Stalo byt', vy byli zhe vchera p'yany?
- Byl-s, - vpolgolosa priznalsya Pavel Pavlovich, konfuzlivo opuskaya
glaza, i vidite li-s: ne to chto p'yan, a uzh neskol'ko pozzhe-s. YA eto dlya togo
ob座asnit' zhelayu, chto pozzhe u menya huzhe-s: hmelyu uzh nemnogo, a zhestokost'
kakaya-to i bezrassudstvo ostayutsya, da i gore sil'nee oshchushchayu. Dlya gorya-to,
mozhet, i p'yu-s. Tut-to ya i nakurolesit' mogu sovsem dazhe glupo-s i obidet'
lezu. Dolzhno byt', sebya ochen' stranno vam predstavil vchera?
- Vy razve ne pomnite?
- Kak ne pomnit', vse pomnyu-s...
- Vidite, Pavel Pavlovich, ya sovershenno tak zhe podumal i ob座asnil sebe,
- primiritel'no skazal Vel'chaninov, - sverh togo, ya sam vchera byl s vami
neskol'ko razdrazhitelen i... izlishne neterpeliv, v chem soznayus' ohotno. YA ne
sovsem inogda horosho sebya chuvstvuyu, i nechayannyj prihod vash noch'yu...
- Da, noch'yu, noch'yu! - zakachal golovoj Pavel Pavlovich, kak by udivlyayas'
i osuzhdaya. - I kak eto menya natolknulo! Ni za chto by ya k vam ne zashel, esli
b vy tol'ko sami ne otvorili-s; ot dverej by ushel-s. YA k vam, Aleksej
Ivanovich, s nedelyu tomu nazad zahodil i vas ne zastal, no potom, mozhet byt',
i nikogda ne zashel by v drugoj raz-s. Vse-taki i ya nemnozhko gord tozhe,
Aleksej Ivanovich, hot' i soznayu sebya... v takom sostoyanii. My i na ulice
vstrechalis', da vse dumayu: a nu kak ne uznaet, a nu kak otvernetsya, devyat'
let ne shutka, - i ne reshalsya podojti. A vchera s Peterburgskoj storony brel,
da i chas zabyl-s. Vse ot etogo (on ukazal na butylku), da ot chuvstva-s.
Glupo! ochen'-s! i bud' chelovek ne takov, kak vy, - potomu chto ved' prishli zhe
vy ko mne dazhe posle vcherashnego, vspomnya staroe, - tak ya by dazhe nadezhdu
poteryal znakomstvo vozobnovit'.
Vel'chaninov slushal so vnimaniem. CHelovek etot govoril, kazhetsya,
iskrenno i s nekotorym dazhe dostoinstvom; a mezhdu. tem on nichemu ne veril s
samoj toj minuty, kak voshel k nemu.
- Skazhite, Pavel Pavlovich, vy zdes', stalo byt', ne odin? CH'ya eto
devochka, kotoruyu ya zastal pri vas davecha?
Pavel Pavlovich dazhe udivilsya i podnyal brovi, no yasno i priyatno
posmotrel na Vel'chaninova.
- Kak ch'ya devochka? da ved' eto Liza! - progovoril on, privetlivo
ulybayas'.
- Kakaya Liza? - probormotal Vel'chaninov, i chto-to vdrug kak by drognulo
v nem. Vpechatlenie bylo slishkom vnezapnoe. Davecha, vojdya i uvidev Lizu, on
hot' i podivilsya, no ne oshchutil v sebe reshitel'no nikakogo predchuvstviya,
nikakoj osobennoj mysli.
- Da nasha Liza, doch' nasha Liza! - ulybalsya Pavel Pavlovich.
- Kak doch'? Da razve u vas s Natal'ej... s pokojnoj Natal'ej
Vasil'evnoj byli deti? - nedoverchivo i robko sprosil Vel'chaninov kakim-to uzh
ochen' tihim golosom.
- Da kak zhe-s? Ah, bozhe moj, da ved' i v samom dele ot kogo zhe vy mogli
znat'? CHto zh eto ya! eto uzhe posle vas nam bog daroval!
Pavel Pavlovich privskochil dazhe so stula ot nekotorogo volneniya, vprochem
tozhe kak by priyatnogo.
- YA nichego ne slyhal, - skazal Vel'chaninov i - poblednel.
- Dejstvitel'no, dejstvitel'no, ot kogo zhe vam bylo i uznat'-s! -
povtoril Pavel Pavlovich rasslablenno-umilennym golosom. - My ved' i nadezhdu
s pokojnicej poteryali, sami ved' vy pomnite, i vdrug blagoslovlyaet gospod',
i chto so mnoj togda bylo, - eto emu tol'ko odnomu izvestno! rovno, kazhetsya,
cherez god posle vas! ili net, ne cherez god, daleko net, postojte-s: vy ved'
ot nas togda, esli ne oshibayus' pamyat'yu, v oktyabre ili dazhe v noyabre vyehali?
- YA uehal iz T. v nachale sentyabrya, dvenadcatogo sentyabrya; i horosho
pomnyu...
- Neuzheli v sentyabre? gm... chto zh eto ya? - ochen' udivilsya Pavel
Pavlovich. - Nu, tak esli tak, to pozvol'te zhe: vy vyehali sentyabrya
dvenadcatogo-s, a Liza rodilas' maya vos'mogo, eto, stalo byt', sentyabr' -
oktyabr' - noyabr' - dekabr' - yanvar' - fevral' - mart - aprel', - cherez
vosem' mesyacev s chem-to-s, vot-s! i esli b vy tol'ko znali, kak pokojnica...
- Pokazhite zhe mne... pozovite zhe ee... - kakim-to sryvavshimsya golosom
prolepetal Vel'chaninov.
- Nepremenno-s! - zahlopotal Pavel Pavlovich, totchas zhe preryvaya to, chto
hotel skazat', kak vovse nenuzhnoe, - sejchas, sejchas vam predstavlyu-s! - i
toroplivo otpravilsya v komnatu k Lize.
Proshlo, mozhet byt', celyh tri ili chetyre minuty, v komnatke skoro i
bystro sheptalis', i chut'-chut' poslyshalis' zvuki golosa Lizy; "ona prosit,
chtoby ee ne vyvodili", - dumal Vel'chaninov. Nakonec vyshli.
- Vot-s, vse konfuzitsya, - skazal Pavel Pavlovich, - stydlivaya takaya,
gordaya-s... i vsya-to v pokojnicu!
Liza vyshla uzhe bez slez, s opushchennymi glazami; otec vel ee za ruku. |to
byla vysokon'kaya, tonen'kaya i ochen' horoshen'kaya devochka. Ona bystro podnyala
svoi bol'shie golubye glaza na gostya, s lyubopytstvom, no ugryumo posmotrela na
nego i totchas zhe opyat' opustila glaza. Vo vzglyade ee byla ta detskaya
vazhnost', kogda deti, ostavshis' odni s neznakomym, ujdut v ugol i ottuda
vazhno i nedoverchivo poglyadyvayut na novogo, nikogda eshche i ne byvshego gostya;
no byla, mozhet byt', i drugaya, kak by uzh i ne detskaya mysl', - tak
pokazalos' Vel'chaninovu. Otec podvel ee k nemu vplot'.
- Vot etot dyaden'ka mamashu znal prezhde, drug nash byl, ty ne dichis',
protyani ruku-to.
Devochka slegka poklonilas' i robko protyanula ruku.
- U nas Natal'ya Vasil'evna-s ne hotela uchit' ee prisedat' v znak
privetstviya, a tak na anglijskij maner slegka naklonit'sya i protyanut' gostyu
ruku, - pribavil on v ob座asnenie Vel'chaninovu, pristal'no v nego
vsmatrivayas'.
Vel'chaninov znal, chto on vsmatrivaetsya, no sovsem uzhe ne zabotilsya
skryvat' svoe volnenie; on sidel na stule ne shevelyas', derzhal ruku Lizy v
svoej ruke i pristal'no vglyadyvalsya v rebenka. No Liza byla chem-to ochen'
ozabochena i, zabyv svoyu ruku v ruke gostya, ne svodila glaz s otca. Ona
boyazlivo prislushivalas' ko vsemu, chto on govoril. Vel'chaninov totchas zhe
priznal eti bol'shie golubye glaza, no vsego bolee porazili ego udivitel'naya,
neobychajno nezhnaya belizna ee lica i cvet volos; eti priznaki byli slishkom
dlya nego znachitel'ny. Oklad lica i sklad gub, naprotiv togo, rezko napominal
Natal'yu Vasil'evnu. Pavel Pavlovich mezhdu tem davno uzhe nachal chto-to
rasskazyvat', kazalos' s chrezvychajnym zharom i chuvstvom, no Vel'chaninov
sovsem ne slyhal ego. On zahvatil tol'ko odnu poslednyuyu frazu:
- ... tak chto vy, Aleksej Ivanovich, dazhe i voobrazit' ne mozhete nashej
radosti pri etom dare gospodnem-s! Dlya menya ona vse sostavila svoim
poyavleniem, tak chto esli b i ischezlo po vole bozh'ej moe tihoe schast'e, - tak
vot, dumayu, ostanetsya mne Liza; vot chto po krajnej mere ya tverdo znal-s!
- A Natal'ya Vasil'evna? - sprosil Vel'chaninov.
- Natal'ya Vasil'evna? - pokrivilsya Pavel Pavlovich. - Ved' vy ee znaete,
pomnite-s, ona mnogo vyskazyvat' ne lyubila, no zato kak proshchalas' s neyu na
smertnom odre... tut-to vot vse i vyskazalos'-s! I vot ya vam skazal sejchas
"na smertnom odre-s"; a mezh tem vdrug, za den' uzhe do smerti, volnuetsya,
serditsya, - govorit, chto ee lekarstvami zalechit' hotyat, chto u nej odna
tol'ko prostaya lihoradka, i oba nashi doktora nichego ne smyslyat, i kak tol'ko
vernetsya Koh (pomnite, shtab-lekar'-to nash, starichok), tak ona cherez dve
nedeli vstanet s posteli! Da kuda, uzhe za pyat' azh tol'ko chasov do othoda
vspominala, chto cherez tri nedeli nepremenno nado tetku, imeninnicu,
posetit', v imenii ee, Lizinu krestnuyu mat'-s...
Vel'chaninov vdrug podnyalsya so stula, vse eshche ne vypuskaya ruchku Lizy.
Emu, mezhdu prochim, pokazalos', chto v goryachem vzglyade devochki, ustremlennom
na otca, bylo chto-to ukoritel'noe.
- Ona ne bol'na? - kak-to stranno, toroplivo sprosil on.
- Kazhetsya by, net-s, no... obstoyatel'stva-to vot nashi tak zdes'
soshlis', - progovoril Pavel Pavlovich s gorestnoyu zabotlivost'yu, - rebenok
strannyj i bez togo-s nervnyj, posle smerti materi bol'na byla dve nedeli,
istericheskaya-s. Davecha ved' kakoj u nas plach byl, kak vy voshli-s, - slyshish',
Liza, slyshish'? - a ved' iz-za chego-s? Vse v tom, chto ya uhozhu i ee ostavlyayu,
znachit, deskat', chto uzh i ne lyublyu bol'she tak, kak ee pri mamashe lyubil, -
vot v chem obvinyaet menya. I zabredet zhe v golovu takaya fantaziya takomu eshche
rebenku-s, kotoromu by tol'ko v igrushki igrat'. A zdes' i poigrat'-to ej ne
s kem.
- Tak kak zhe vy... vy zdes' razve sovsem tol'ko vdvoem?
- Sovsem odinokie-s; sluzhanka tol'ko razve prisluzhit' pridet, raz na
dnyu.
- A uhodite, ee odnu tak i ostavlyaete?
- A to kak zhe-s? A vchera uhodil, tak dazhe zaper ee, vot v toj komnatke,
iz-za togo u nas i slezy vyshli segodnya. Da ved' chto zhe bylo delat', posudite
sami: tret'ego dnya soshla ona vniz bez menya, a mal'chik ej v golovu kamnem
pustil. A to zaplachet da i brositsya u vseh na dvore rassprashivat': kuda ya
ushel? a ved' eto nehorosho-s. Da i ya-to horosh: ujdu na chas, a pridu na drugoj
den' poutru, tak i vchera soshlos'. Horosho eshche, chto hozyajka bez menya otperla
ej, slesarya prizyvala zamok otvorit', - dazhe sram-s, - podlinno sam sebya
izvergom chuvstvuyu-s. Vse ot zatmeniya-s...
- Papasha! - robko i bespokojno progovorila devochka.
- Nu, vot i opyat'! opyat' ty za to zhe! chto ya davecha govoril?
- YA ne budu, ya ne budu, - v strahe, toroplivo skladyvaya pered nim ruki,
povtorila Liza.
- Tak ne mozhet prodolzhat'sya u vas, pri takoj obstanovke, - neterpelivo
zagovoril vdrug Vel'chaninov golosom vlast' imeyushchego. - Ved' vy... ved' vy
chelovek s sostoyaniem zhe; kak zhe vy u tak - vo-pervyh, v etom fligele i pri
takoj obstanovke?
- Vo fligele-to-s? da ved' cherez nedelyu, mozhet, uzhe i uedem-s, a deneg
i bez togo mnogo potratili, hotya by i s sostoyaniem-s...
- Nu, dovol'no, dovol'no, - prerval ego Vel'chaninov vse s bolee i bolee
vozrastavshim neterpeniem, kak by yavno govorya: "Nechego govorit', vse znayu,
chto ty skazhesh', i znayu, s kakim namereniem ty govorish'!" - Slushajte, ya vam
delayu predlozhenie: vy sejchas skazali, chto ostanetes' nedelyu, pozhaluj, mozhet,
i dve. U menya zdes' est' odin dom, to est' takoe semejstvo, gde ya kak v
rodnom svoem uglu, - vot uzhe dvadcat' let. |to semejstvo odnih
Pogorel'cevyh. Pogorel'cev Aleksandr Pavlovich, tajnyj sovetnik; dazhe vam,
pozhaluj, prigoditsya po vashemu delu. Oni teper' na dache. U nih bogatejshaya
svoya dacha. Klavdiya Petrovna Pogorel'ceva mne kak sestra, kak mat'. U nih
vosem' chelovek detej. Dajte ya sejchas zhe svezu k nim Lizu... ya dlya togo, chtob
vremeni ne teryat'. Oni s radost'yu primut, na vse eto vremya, oblaskayut, kak
rodnuyu doch', kak rodnuyu doch'!
On byl v uzhasnom neterpenii i ne skryval etogo.
- |to kak-to uzh nevozmozhno-s, - progovoril Pavel Pavlovich, s uzhimkoyu i
hitro, kak pokazalos' Vel'chaninovu, zasmatrivaya emu v glaza.
- Pochemu? Pochemu nevozmozhno?
- Da kak zhe-s, otpustit' tak rebenka, i vdrug-s - polozhim, s takim
iskrennim blagopriyatelem, kak vy, ya ne pro to-s, no vse-taki v dom
neznakomyj, i takogo uzh vysshego obshchestva-s, gde ya eshche i ne znayu, kak primut.
- Da ya zhe skazal vam, chto ya u nih kak rodnoj, - pochti v gneve zakrichal
Vel'chaninov. - Klavdiya Petrovna za schast'e pochtet po odnomu moemu slovu. Kak
by moyu doch'... da chert voz'mi, ved' vy sami zhe znaete, chto vy tol'ko tak,
chtoby boltat'... chego zhe uzh tut govorit'!
On dazhe topnul nogoj.
- YA k tomu, chto ne stranno li ochen' uzh budet-s? Vse-taki nado by i mne
hot' raz-drugoj k nej navedat'sya, a to kak zhe sovsem bez otca-to-s? he-he...
i v takoj vazhnyj dom-s.
- Da eto prostejshij dom, a vovse ne "vazhnyj"! - krichal Vel'chaninov, -
govoryu vam, tam detej mnogo. Ona tam voskresnet, vse dlya etogo... A vas ya
sam zavtra zhe otrekomenduyu, koli hotite. Da i nepremenno dazhe nuzhno budet
vam s容zdit' poblagodarit'; kazhdyj den' budem ezdit', esli hotite...
- Vse kak-to-s...
- Vzdor! Glavnoe v tom, chto vy sami eto znaete! Slushajte, zahodite ko
mne segodnya s vechera i nochujte, pozhaluj, a poutru poran'she i poedem, chtoby v
dvenadcat' tam byt'.
- Blagodetel' vy moj! Dazhe i nochevat' u vas... - s umileniem soglasilsya
vdrug Pavel Pavlovich, - podlinno blagodeyanie okazyvaete... a gde ihnyaya
dacha-s?
- Dacha ih v Lesnom.
- Tol'ko vot kak zhe ee kostyum-s? Potomu-s v takoj znatnyj dom, da eshche
na dache-s, sami znaete... Serdce otca-s!
- A kakoj ee kostyum? Ona v traure. Razve mozhet byt' u nej drugoj
kostyum? Samyj prilichnyj, kakoj tol'ko mozhno voobrazit'! Tol'ko vot bel'e by
pochishche, kosynochku... (Kosynochka i vyglyadyvavshee bel'e byli dejstvitel'no
ochen' gryazny.)
- Sejchas zhe, nepremenno pereodet'sya, - zahlopotal Pavel Pavlovich, - a
prochee neobhodimoe bel'e my ej tozhe sejchas soberem; ono u Mar'i Sysoevny v
stirke-s.
- Tak velet' by poslat' za kolyaskoj, - perebil Vel'chaninov, - i skorej,
esli b vozmozhno.
No okazalos' prepyatstvie: Liza reshitel'no vosprotivilas', vse vremya ona
so strahom prislushivalas', i esli by Vel'chaninov, ugovarivaya Pavla
Pavlovicha, imel vremya pristal'no k nej priglyadet'sya, to uvidel by
sovershennoe otchayanie na ee lichike.
- YA ne poedu, - skazala ona tverdo i tiho.
- Vot, vot vidite-s, vsya v mamashu!
- YA ne v mamashu, ya ne v mamashu! - vykrikivala Liza, v otchayanii lomaya
svoi malen'kie ruki i kak by opravdyvayas' pered otcom v strashnom upreke, chto
ona v mamashu. - Papasha, papasha, esli vy menya kinete...
Ona vdrug nakinulas' na ispugavshegosya Vel'chaninova.
- Esli vy voz'mete menya, tak ya...
No ona ne uspela nichego vygovorit' dalee; Pavel Pavlovich shvatil ee za
ruku, chut' ne za shivorot, i uzhe s neskryvaemym ozlobleniem potashchil ee v
malen'kuyu komnatku. Tam opyat' neskol'ko minut proishodilo sheptan'e, slyshalsya
zaglushennyj plach. Vel'chaninov hotel bylo uzhe idti tuda sam, no Pavel
Pavlovich vyshel k nemu i s iskrivlennoj ulybkoj ob座avil, chto sejchas ona
vyjdet-s. Vel'chaninov staralsya ne glyadet' na nego i smotrel v storonu.
YAvilas' i Mar'ya Sysoevna, ta samaya baba, kotoruyu vstretil on, vhodya
davecha v koridor, i stala ukladyvat' v horoshen'kij malen'kij sak,
prinadlezhavshij Lize, prinesennoe dlya nee bel'e.
- Vy, chto li, batyushka, devochku-to otvezete? - obratilas' ona k
Vel'chaninovu, - semejstvo, chto li, u vas? Horosho, batyushka, sdelaete: rebenok
smirnyj, ot sodoma izbavite.
- Uzh vy, Mar'ya Sysoevna, - probormotal bylo Pavel Pavlovich.
- CHto Mar'ya Sysoevna! Menya i vse tak velichayut. Al' u tebya ne sodom?
Prilichno li robenochku s ponyatiem na takoj sram smotret'? Kolyasku-to priveli
vam, batyushka, - do Lesnogo, chto li?
- Da, da.
- Nu i v dobryj chas!
Liza vyshla blednen'kaya, s potuplennymi glazkami, i vzyala sak. Ni odnogo
vzglyada v storonu Vel'chaninova; ona sderzhala sebya i ne brosilas', kak
davecha, obnimat' otca, dazhe pri proshchan'e; vidimo, dazhe ne hotela poglyadet'
na nego. Otec prilichno poceloval ee v golovku i pogladil; u nej zakrivilas'
pri etom gubka i zadrozhal podborodok, no glaz ona na otca vse-taki ne
podnyala. Pavel Pavlovich byl kak budto bleden, i ruki u nego drozhali - eto
yasno zametil Vel'chaninov, hotya vsemi silami staralsya ne smotret' na nego.
Odnogo emu hotelos': poskorej uzh uehat'. "A tam chto zh, chem zhe ya vinovat? -
dumal on. - Tak dolzhno bylo byt'". Soshli vniz, tut rascelovalas' s Lizoj
Mar'ya Sysoevna, i, tol'ko uzhe usevshis' v kolyasku, Liza podnyala glaza na otca
- i vdrug vsplesnula rukami i vskriknula; eshche mig, i ona by brosilas' k nemu
iz kolyaski, no loshadi uzhe tronulis'.
NOVAYA FANTAZIYA PRAZDNOGO CHELOVEKA
- Uzh ne durno li vam? - ispugalsya Vel'chaninov. - YA velyu ostanovit', ya
velyu vynesti vody...
Ona vskinula na nego glazami i goryacho, ukoritel'no poglyadela.
- Kuda vy menya vezete? - progovorila ona rezko i otryvisto.
- |to prekrasnyj dom, Liza. Oni teper' na prekrasnoj dache; tam mnogo
detej, oni vas tam budut lyubit', oni dobrye... Ne serdites' na menya, Liza, ya
vam dobra hochu...
Stranen by pokazalsya on v etu minutu komu-nibud' iz znavshih ego, esli
by kto iz nih mog ego videt'.
- Kak vy, - kak vy, - kak vy... u, kakie vy zlye! - skazala Liza,
zadyhayas' ot podavlyaemyh slez i zasverkav na nego ozloblennymi prekrasnymi
glazami.
- Liza, ya...
- Vy zlye, zlye, zlye! - Ona lomala svoi ruki.
Vel'chaninov sovsem poteryalsya.
- Liza, milaya, esli b vy znali, v kakoe otchayanie vy menya vvodite!
- |to pravda, chto on zavtra priedet? Pravda? - sprosila ona
povelitel'no.
- Pravda, pravda! YA ego sam privezu; ya ego voz'mu i privezu.
- On obmanet, - prosheptala Liza, opuskaya glaza v zemlyu.
- Razve on vas ne lyubit, Liza?
- Ne lyubit.
- On vas obizhal? Obizhal?
Liza mrachno posmotrela na nego i promolchala. Ona opyat' otvernulas' ot
nego i sidela, uporno potupivshis'. On nachal ee ugovarivat', on govoril ej s
zharom, on byl sam v lihoradke. Liza slushala nedoverchivo, vrazhdebno, no
slushala. Vnimanie ee obradovalo ego chrezvychajno: on dazhe stal ob座asnyat' ej,
chto takoe p'yushchij chelovek. On govoril, chto sam ee lyubit i budet nablyudat' za
otcom. Liza podnyala nakonec glaza i pristal'no na nego poglyadela. On stal
rasskazyvat', kak on znal eshche ee mamashu, i videl, chto zavlekaet ee
rasskazami. Malo-pomalu ona nachala ponemnogu otvechat' na ego voprosy, - no
ostorozhno i odnoslozhno, s uporstvom. Na glavnye voprosy ona vse-taki nichego
ne otvetila: ona uporno molchala obo vsem, chto kasalos' prezhnih ee otnoshenij
k otcu. Govorya s neyu, Vel'chaninov vzyal ee ruchku v svoyu, kak davecha, i ne
vypuskal ee; ona ne otnimala. Devochka, vprochem, ne vse molchala; ona vse-taki
progovorilas' v neyasnyh otvetah, chto otca ona bol'she lyubila, chem mamashu,
potomu chto on vsegda prezhde ee bol'she lyubil, a mamasha prezhde ee men'she
lyubila; no chto kogda mamasha umirala, to ochen' ee celovala i plakala, kogda
vse vyshli iz komnaty i oni ostalis' vdvoem... i chto ona teper' ee bol'she
vseh lyubit, bol'she vseh, vseh na svete, i kazhduyu noch' bol'she vseh lyubit ee.
No devochka byla dejstvitel'no gordaya: spohvativshis' o tom, chto ona
progovorilas', ona vdrug opyat' zamknulas' i primolkla; dazhe s nenavist'yu
vzglyanula na Vel'chaninova, zastavivshego ee progovorit'sya. Pod konec puti
istericheskoe sostoyanie ee pochti proshlo, no ona stala uzhasno zadumchiva i
smotrela kak dikarka, ugryumo, s mrachnym, predreshennym uporstvom. CHto zhe
kasaetsya do togo, chto ee vezut teper' v neznakomyj dom, v kotorom ona
nikogda ne byvala, to eto, kazhetsya, malo ee pokamest smushchalo. Muchilo ee
drugoe, eto videl Vel'chaninov; on ugadyval, chto ej stydno ego, chto ej imenno
stydno togo, chto otec tak legko ee s nim otpustil, kak budto brosil ee emu
na ruki.
"Ona bol'na, - dumal on, - mozhet byt', ochen'; ee izmuchili... O p'yanaya,
podlaya tvar'! YA teper' ponimayu ego!" On toropil kuchera; on nadeyalsya na dachu,
na vozduh, na sad, na detej, na novuyu, neznakomuyu ej zhizn', a tam, potom...
No v tom, chto budet posle, on uzhe ne somnevalsya niskol'ko; tam byli polnye,
yasnye nadezhdy. Ob odnom tol'ko on znal sovershenno: chto nikogda eshche on ne
ispytyval togo, chto oshchushchaet teper', i chto eto ostanetsya pri nem na vsyu ego
zhizn'! "Vot cel', vot zhizn'!" - dumal on vostorzhenno.
Mnogo mel'kalo v nem teper' myslej, no on ne ostanavlivalsya na nih i
uporno izbegal podrobnostej: bez podrobnostej vse stanovilos' yasno, vse bylo
nerushimo. Glavnyj plan ego slozhilsya sam soboyu: "Mozhno budet podejstvovat' na
etogo merzavca, - mechtal on, - soedinennymi silami, i on ostavit v
Peterburge u Pogorel'cevyh Lizu, hotya snachala tol'ko na vremya, na srok, i
uedet odin; a Liza ostanetsya mne; vot i vse, chego zhe tut bolee? I... i,
konechno, on sam etogo zhelaet; inache zachem by emu ee muchit'". Nakonec
priehali. Dacha Pogorel'cevyh byla dejstvitel'no prelestnoe mestechko;
vstretila ih prezhde vseh shumnaya vataga detej, vysypavshaya na kryl'co dachi.
Vel'chaninov uzhe slishkom davno tut ne byl, i radost' detej byla neistovaya:
ego lyubili. Postarshe totchas zhe zakrichali emu, prezhde chem on vyshel iz
kolyaski:
- A chto process, chto vash process? - |to podhvatili i samye malen'kie i
so smehom vizzhali vsled za starshimi. Ego zdes' draznili processom. No,
uvidev Lizu, totchas zhe okruzhili ee i stali ee rassmatrivat' s molchalivym i
pristal'nym detskim lyubopytstvom. Vyshla Klavdiya Petrovna, a za neyu ee muzh. I
ona i muzh ee tozhe nachali, s pervogo slova i smeyas', voprosom o processe.
Klavdiya Petrovna byla dama let tridcati semi, polnaya i eshche krasivaya
bryunetka, s svezhim i rumyanym licom. Muzh ee byl let pyatidesyati pyati, chelovek
umnyj i hitryj, no dobryak prezhde vsego. Ih dom byl v polnom smysle "rodnoj
ugol" dlya Vel'chaninova, kak sam on vyrazhalsya. No tut skryvalos' eshche osoboe
obstoyatel'stvo: let dvadcat' nazad eta Klavdiya Petrovna chut' bylo ne vyshla
zamuzh za Vel'chaninova, togda eshche pochti mal'chika, eshche studenta. Lyubov' byla
pervaya, pylkaya, smeshnaya i prekrasnaya. Konchilos', odnako zhe, tem, chto ona
vyshla za Pogorel'ceva. Let cherez pyat' opyat' vstretilis', i vse konchilos'
yasnoj i tihoyu druzhboj. Ostalas' navsegda kakaya-to teplota v ih otnosheniyah,
kakoj-to osobennyj svet, ozaryavshij eti otnosheniya. Tut vse bylo chisto i
bezuprechno v vospominaniyah Vel'chaninova i tem dorozhe dlya nego, chto, mozhet
byt', edinstvenno tol'ko tut eto i bylo. Zdes', v etoj sem'e, on byl prost,
naiven, dobr, nyanchil detej, ne lomalsya nikogda, soznavalsya vo vsem i
ispovedovalsya vo vsem. On klyalsya ne raz Pogorel'cevym, chto pozhivet eshche
nemnogo v svete, a tam pereedet k nim sovsem i stanet zhit' s nimi, uzhe ne
razluchayas'. Pro sebya on dumal ob etom namerenii vovse ne shutya.
On dovol'no podrobno izlozhil im o Lize vse, chto bylo nado; no
dostatochno bylo odnoj ego pros'by, bezo vsyakih osobennyh izlozhenij. Klavdiya
Petrovna rascelovala "sirotku" i obeshchala sdelat' vse s svoej storony. Deti
podhvatili Lizu i uveli igrat' v sad. CHerez polchasa zhivogo razgovora
Vel'chaninov vstal i stal proshchat'sya. On byl v takom neterpenii, chto vsem eto
stalo zametno. Vse udivilis'; ne byl tri nedeli i teper' uezzhaet cherez
polchasa. On smeyalsya i klyalsya, chto priedet zavtra. Emu zametili, chto on v
slishkom sil'nom volnenii; on vdrug vzyal za ruki Klavdiyu Petrovnu i pod
predlogom, chto zabyl skazat' chto-to ochen' vazhnoe, otvel ee v druguyu komnatu.
- Pomnite vy, chto ya vam govoril, - vam odnoj, i chego dazhe muzh vash ne
znaet, - o t-skom gode moej zhizni?
- Slishkom pomnyu; vy chasto ob etom govorili.
- YA ne govoril, a ya ispovedovalsya, i vam odnoj, vam odnoj! YA nikogda ne
nazyval vam familii etoj zhenshchiny; ona - Trusockaya, zhena etogo Trusockogo.
|to ona umerla, a Liza, ee doch', - moya doch'!
- |to naverno? Vy ne oshibaetes'? - sprosila Klavdiya Petrovna s
nekotorym volneniem.
- Sovershenno, sovershenno ne oshibayus'! - vostorzhenno progovoril
Vel'chaninov.
I on rasskazal skol'ko mog vkratce, spesha i volnuyas' uzhasno, - vse.
Klavdiya Petrovna i prezhde znala eto vse, no familii etoj damy ne znala.
Vel'chaninovu do togo stanovilos' vsegda strashno pri odnoj mysli, chto
kto-nibud' iz znayushchih ego vstretit kogda-nibud' m-me Trusockuyu i podumaet,
chto on mog tak lyubit' etu zhenshchinu, chto dazhe Klavdii Petrovne, edinstvennomu
svoemu drugu, on ne posmel otkryt' do sih por imeni "etoj zhenshchiny".
- I otec nichego ne znaet? - sprosila ta, vyslushav rasskaz.
- N-net, on znaet... |to-to menya i muchit, chto ya eshche ne razglyadel tut
vsego! - goryacho prodolzhal Vel'chaninov. - On znaet, znaet; ya eto zametil
segodnya i vchera. No mne nado znat', skol'ko imenno on tut znaet? YA potomu i
speshu teper'. Segodnya vecherom on pridet. Nedoumevayu, vprochem, otkuda by emu
znat', - to est' vse-to znat'? Pro Bagautova on znaet vse, v etom net
somneniya. No pro menya? Vy znaete, kak v etom sluchae zheny umeyut zaverit'
svoih muzhej! Sojdi sam angel s nebesi - muzh i tomu ne poverit, a poverit ej!
Ne kachajte golovoj, ne osuzhdajte menya, ya sam sebya osuzhdayu i osudil vo vsem
davno, davno!.. Vidite, davecha u nego ya do togo byl uveren, chto on znaet
vse, chto komprometiroval pered nim sebya sam. Verite li: mne tak stydno i
tyazhelo, chto ya ego vchera tak grubo vstretil. (YA vam potom vse eshche podrobnee
rasskazhu!) On i zashel vchera ko mne iz nepobedimogo zlobnogo zhelaniya dat' mne
znat', chto on znaet svoyu obidu i chto emu izvesten obidchik! Vot vsya prichina
ego glupogo prihoda v p'yanom vide. No eto tak estestvenno s ego storony! On
imenno zashel ukorit'! Voobshche ya slishkom goryacho vel eto davecha i vchera!
Neostorozhno, glupo! Sam sebya emu vydal! Zachem on v takuyu rasstroennuyu minutu
pod容hal? Govoryu zhe vam, chto on dazhe Lizu muchil, muchil rebenka, i, naverno,
tozhe, chtob ukorit', chtob zlo sorvat' hot' na rebenke! Da, on ozloblen, - kak
on ni nichtozhen, no on ozloblen; ochen' dazhe. Samo soboyu, eto ne bolee kak
shut, hotya prezhde, ej-bogu, on imel vid poryadochnogo cheloveka, naskol'ko mog,
no ved' eto tak estestvenno, chto on poshel besputnichat'! Tut, drug moj,
po-hristianski nado vzglyanut'! I znaete, milaya, dobraya moya, - ya hochu k nemu
sovsem peremenit'sya: ya hochu oblaskat' ego. |to budet dazhe "dobroe delo" s
moej storony. Potomu chto ved' vse-taki ya zhe pered nim vinovat! Poslushajte,
znaete, ya vam eshche skazhu: mne raz v T. vdrug chetyre tysyachi rublej
ponadobilis', i on mne vydal ih v odnu minutu, bezo vsyakogo dokumenta, s
iskrenneyu radost'yu, chto mog ugodit', i ved' ya zhe vzyal togda, ya ved' iz ruk
ego vzyal, ya den'gi bral ot nego, slyshite, bral kak u druga!
- Tol'ko bud'te ostorozhnee, - s bespokojstvom zametila na vse eto
Klavdiya Petrovna, - i kak vy vostorzhenny, ya, pravo, boyus' za vas! Konechno,
Liza teper' i moya doch', no tut tak mnogo, tak mnogo eshche nerazreshennogo! A
glavnoe, bud'te teper' osmotritel'nee; vam nepremenno nado byt'
osmotritel'nee, kogda vy v schast'e ili v takom vostorge; vy slishkom
velikodushny, kogda vy v schast'e, - pribavila ona s ulybkoyu.
Vse vyshli provozhat' Vel'chaninova; deti priveli Lizu, s kotoroj igrali v
sadu. Oni smotreli na nee teper', kazalos', eshche s bol'shim nedoumeniem, chem
davecha. Liza zadichilas' sovsem, kogda Vel'chaninov poceloval ee pri vseh,
proshchayas', i s zharom povtoril obeshchanie priehat' zavtra s otcom. Do poslednej
minuty ona molchala i na nego ne smotrela, no tut vdrug shvatila ego za rukav
i potyanula kuda-to v storonu, ustremiv na nego umolyayushchij vzglyad; ej hotelos'
chto-to skazat' emu. On totchas otvel ee v druguyu komnatu.
- CHto takoe, Liza? - nezhno i obodritel'no sprosil on, no ona, vse eshche
boyazlivo oglyadyvayas', potashchila ego dal'she v ugol; ej hotelos' sovsem ot vseh
spryatat'sya.
- CHto takoe, Liza, chto takoe?
Ona molchala i ne reshalas'; nepodvizhno glyadela v ego glaza svoimi
golubymi glazami, i vo vseh chertah ee lichika vyrazhalsya odin tol'ko bezumnyj
strah.
- On... povesitsya! - prosheptala ona kak v bredu.
- Kto povesitsya? - sprosil Vel'chaninov v ispuge.
- On, on! On noch'yu hotel na petle povesit'sya! - toropyas' i zadyhayas'
govorila devochka. - YA sama videla! On davecha hotel na petle povesit'sya, on
mne govoril, govoril! On i prezhde hotel, vsegda hotel... YA videla noch'yu...
- Ne mozhet byt'! - prosheptal Vel'chaninov v nedoumenii. Ona vdrug
brosilas' celovat' emu ruki; ona plakala, edva perevodya dyhanie ot rydanij,
prosila i umolyala ego, no on nichego ne mog ponyat' iz ee istericheskogo
lepeta. I navsegda potom ostalsya emu pamyaten, mereshchilsya nayavu i snilsya vo
sne etot izmuchennyj vzglyad zamuchennogo rebenka, v bezumnom strahe i s
poslednej nadezhdoj smotrevshij na nego.
"I neuzheli, neuzheli ona tak ego lyubit? - revnivo i zavistlivo dumal on,
s lihoradochnym neterpeniem vozvrashchayas' v gorod. - Ona davecha sama skazala,
chto mat' bol'she lyubit... mozhet byt', ona ego nenavidit, a vovse ne lyubit!.."
"I chto takoe "povesitsya"? CHto takoe ona govorila? Emu, duraku, povesit'sya?..
Nado uznat'; nado nepremenno uznat'! Nado vse kak mozhno skoree reshit', -
reshit' okonchatel'no!"
MUZH I LYUBOVNIK CELUYUTSYA
On uzhasno speshil "uznat'". "Davecha menya oshelomilo; davecha nekogda bylo
soobrazhat', - dumal on, vspominaya pervuyu vstrechu svoyu s Lizoj, - nu a teper'
- nado uznat'". CHtoby poskoree uznat', on v neterpenii velel bylo pryamo
vezti sebya k Trusockomu, no totchas odumalsya: "Net, pust' luchshe on sam ko mne
pridet, a ya tem vremenem poskoree s etimi proklyatymi delami pokonchu".
Za dela on prinyalsya lihoradochno; no v etot raz sam pochuvstvoval, chto
ochen' rasseyan i chto emu nel'zya segodnya zanimat'sya delami. V pyat' chasov,
kogda uzhe on otpravilsya obedat', vdrug, v pervyj raz, prishla emu v golovu
smeshnaya mysl': chto ved' i v samom dele on, mozhet byt', tol'ko meshaet delo
delat', vmeshivayas' sam v etu tyazhbu, sam suetyas' i tolkayas' po prisutstvennym
mestam i lovya svoego advokata, kotoryj stal ot nego pryatat'sya. On veselo
rassmeyalsya nad svoim predpolozheniem. "A ved' pridi vchera mne v golovu eta
mysl', ya by uzhasno ogorchilsya", - pribavil on eshche veselee. Nesmotrya na
veselost', on stanovilsya vse rasseyannee i neterpelivee: stal, nakonec,
zadumchiv; i hot' za mnogoe ceplyalas' ego bespokojnaya mysl', v celom nichego
ne vyhodilo iz togo, chto emu bylo nuzhno.
"Mne ego nuzhno, etogo cheloveka! - reshil on nakonec. - Ego nado
razgadat', a uzh potom i reshat'. Tut - duel'!"
Vorotyas' domoj v sem' chasov, on Pavla Pavlovicha u sebya ne zastal i
prishel ot togo v krajnee udivlenie, potom v gnev, potom dazhe v unynie;
nakonec, stal i boyat'sya. "Bog znaet, bog znaet, chem eto konchitsya!" -
povtoryal on, to rashazhivaya po komnate, to protyagivayas' na divane i vse
smotrya na chasy. Nakonec, uzhe okolo devyati chasov, poyavilsya i Pavel Pavlovich.
"Esli by etot chelovek hitril, to nikogda by luchshe ne podsidel menya, kak
teper', - do togo ya v etu minutu rasstroen", - podumal on, vdrug sovershenno
obodrivshis' i uzhasno poveselev.
Na bojkij i veselyj vopros: zachem dolgo ne prihodil, - Pavel Pavlovich
krivo ulybnulsya, razvyazno, ne po-vcherashnemu, uselsya i kak-to nebrezhno
otbrosil na drugoj stul svoyu shlyapu s krepom. Vel'chaninov totchas zametil etu
razvyaznost' i prinyal k sveden'yu.
Spokojno i bez lishnih slov, bez daveshnego volneniya, rasskazal on, v
vide otcheta, kak on otvez Lizu, kak ee milo tam prinyali, kak eto ej budet
polezno, i malo-pomalu, kak by sovsem i zabyv o Lize, nezametno svel rech'
isklyuchitel'no tol'ko na Pogorel'cevyh, - to est' kakie eto milye lyudi, kak
on s nimi davno znakom, kakoj horoshij i dazhe vliyatel'nyj chelovek Pogorel'cev
i tomu podobnoe. Pavel Pavlovich slushal rasseyanno i izredka ispodlob'ya s
brezglivoj i plutovatoj usmeshkoj poglyadyval na rasskazchika.
- Pylkij vy chelovek, - probormotal on, kak-to osobenno skverno
ulybayas'.
- Odnako vy segodnya kakoj-to zloj, - s dosadoj zametil Vel'chaninov.
- A otchego zhe by mne zlym ne byt'-s, podobno vsem drugim? vskinulsya
vdrug Pavel Pavlovich, tochno vyskochil iz-za ugla; dazhe tochno tol'ko togo i
zhdal, chtoby vyskochit'.
- Polnaya vasha volya, - usmehnulsya Vel'chaninov, - ya podumal, ne sluchilos'
li s vami chego?
- I sluchilos'-s! - voskliknul tot, tochno hvastayas', chto sluchilos'.
- CHto zh eto takoe?
Pavel Pavlovich neskol'ko podozhdal otvechat':
- Da vot-s vse nash Stepan Mihajlovich chudasit... Bagautov, izyashchnejshij
peterburgskij molodoj chelovek, vysshego obshchestva-s.
- Ne prinyali vas opyat', chto li?
- N-net, imenno v etot-to raz i prinyali, v pervyj raz dopustili-s, i
cherty sozercal... tol'ko uzh u pokojnika!
- CHto-o-o! Bagautov umer? - uzhasno udivilsya Vel'chaninov, hotya,
kazalos', i nechemu bylo emu-to tak udivit'sya.
- On-s! Neizmennyj i shestiletnij drug! Eshche vchera chut' ne v polden'
pomer, a ya i ne znal! YA, mozhet, v samuyu-to etu minutu i zahodil togda o
zdorov'e navedat'sya. Zavtra vynos i pogrebenie, uzh v grobike lezhit-s. Grob
obit barhatom cvetu masaka, pozument zolotoj... ot nervnoj goryachki pomer-s.
Dopustili, dopustili, sozercal cherty! Ob座avil pri vhode, chto istinnym drugom
schitalsya, potomu i dopustili. CHto zh on so mnoj izvolil teper' sotvorit',
istinnyj-to i shestiletnij drug, ya vas sprashivayu? YA, mozhet, edinstvenno dlya
nego odnogo i v Peterburg ehal!
- Da za chto zhe vy na nego-to serdites', - zasmeyalsya Vel'chaninov, - ved'
on zhe ne narochno umer!
- Da ved' ya i sozhaleya govoryu; drug-to dragocennyj; ved' on vot chto dlya
menya znachil-s.
I Pavel Pavlovich vdrug, sovsem neozhidanno, sdelal dvumya pal'cami roga
nad svoim lysym lbom i tiho, prodolzhitel'no zahihikal. On prosidel tak, s
rogami i hihikaya, celye polminuty, s kakim-to upoeniem samoj ehidnoj
naglosti smotrya v glaza Vel'chaninovu. Tot ostolbenel kak by pri vide
kakogo-to prizraka. No stolbnyak ego prodolzhalsya lish' odno tol'ko samoe
malen'koe mgnovenie; nasmeshlivaya i do naglosti spokojnaya ulybka netoroplivo
poyavilas' na ego gubah.
- |to chto zh takoe oznachalo? - sprosil on nebrezhno, rastyagivaya slova.
- |to oznachalo roga-s, - otrezal Pavel Pavlovich, otnimaya nakonec svoi
pal'cy ot lba.
- To est'... vashi roga?
- Moi sobstvennye, blagopriobretennye! - uzhasno skverno skrivilsya opyat'
Pavel Pavlovich.
Oba pomolchali.
- Hrabryj vy, odnako zhe, chelovek! - progovoril Vel'chaninov.
- |to ottogo, chto ya roga-to vam pokazal? Znaete li chto, Aleksej
Ivanovich, vy by menya luchshe chem-nibud' ugostili! Ved' ugoshchal zhe ya vas v T.,
celyj god-s, kazhdyj bozhij den'-s... Poshlite-ka za butylochkoj, v gorle
peresohlo.
- S udovol'stviem; vy by davno skazali. Vam chego?
- Da chto: vam, govorite: nam; vmeste ved' vyp'em, neuzhto net? - s
vyzovom, no v to zhe vremya i s strannym kakim-to bespokojstvom zasmatrival
emu v glaza Pavel Pavlovich.
- SHampanskogo?
- A to chego zhe? Do vodki eshche chered ne doshel-s...
Vel'chaninov netoroplivo vstal, pozvonil vniz Mavru i rasporyadilsya.
- Na radost' veseloj vstrechi-s, posle devyatiletnej razluki, - nenuzhno i
neudachno podhihikival Pavel Pavlovich, - teper' vy, i odin uzh tol'ko vy, u
menya i ostalis' istinnym drugom-s! Net Stepana Mihajlovicha Bagautova! |to
kak u poeta:
Net velikogo Patrokla,
ZHiv prezritel'nyj Fersit!
I pri slove "Fersit" on pal'cem tknul sebe v grud'. "Da ty, svin'ya,
ob座asnilsya by skoree, a namekov ya ne lyublyu", - dumal pro sebya Vel'chaninov.
Zloba kipela v nem, i on davno uzhe edva sebya sderzhival.
- Vy mne vot chto skazhite, - nachal on dosadlivo, - esli vy tak pryamo
obvinyaete Stepana Mihajlovicha (on uzhe teper' ne nazval ego prosto
Bagautovym), to ved' vam zhe, kazhetsya, radost', chto obidchik vash umer; chego zh
vy zlites'?
- Kakaya zhe radost'-s? Pochemu zhe radost'?
- YA po vashim chuvstvam suzhu.
- He-he, na etot schet vy v moih chuvstvah oshibaetes'-s, po izrecheniyu
odnogo mudreca: "Horosh vrag mertvyj, no eshche luchshe zhivoj", hi-hi!
- Da vy zhivogo-to let pyat', ya dumayu, kazhdyj den' videli, bylo vremya
naglyadet'sya, - zlobno i naglo zametil Vel'chaninov.
- A razve togda... razve ya togda znal-s? - vskinulsya vdrug Pavel
Pavlovich, opyat' tochno iz-za ugla vyskochil, dazhe kak by s kakoyu-to radost'yu,
chto emu nakonec sdelali vopros, kotorogo on tak davno ozhidal. - Za kogo zhe
vy menya, Aleksej Ivanovich, stalo byt', pochitaete?
I vo vzglyade ego blesnulo vdrug kakoe-to sovershenno novoe i neozhidannoe
vyrazhenie, kak by preobrazivshee sovsem v drugoj vid zlobnoe i dosele tol'ko
podlo krivlyavsheesya ego lico.
- Tak neuzheli zhe vy nichego ne znali! - progovoril ozadachennyj
Vel'chaninov s samym vnezapnym udivleniem.
- Tak neuzhto zhe znal-s? Neuzhto znal! O, poroda - YUpiterov nashih! U vas
chelovek vse ravno, chto sobaka, i vy vseh po svoej sobstvennoj naturishke
sudite! Vot vam-s! Proglotite-ka! i on s beshenstvom stuknul po stolu
kulakom, no totchas zhe sam ispugalsya svoego stuka i uzhe poglyadel boyazlivo.
Vel'chaninov priosanilsya.
- Poslushajte, Pavel Pavlovich, mne reshitel'no ved' vse ravno,
soglasites' sami, znali vy tam ili ne znali? Esli vy ne znali, to eto delaet
vam vo vsyakom sluchae chest', hotya... vprochem, ya dazhe ne ponimayu, pochemu vy
menya vybrali svoim konfidentom?..
- YA ne ob vas... ne serdites', ne ob vas... - bormotal Pavel Pavlovich,
smotrya v zemlyu.
Mavra voshla s shampanskim.
- Vot i ono! - zakrichal Pavel Pavlovich, vidimo obradovavshis' ishodu.
Stakanchikov, matushka, stakanchikov; chudesno! Bol'she nichego ot vas, milaya, ne
potrebuetsya. I uzh otkuporeno? CHest' vam i slava, miloe sushchestvo! Nu,
otpravlyajtes'!
I, vnov' obodrivshis', on opyat' s derzost'yu posmotrel na Vel'chaninova.
- A priznajtes', - hihiknul on vdrug, - chto vam uzhasno vse eto
lyubopytno-s, a vovse ne "reshitel'no vse ravno", kak vy izvolili vygovorit',
tak chto vy dazhe i ogorchilis' by, esli by ya siyu minutu vstal i ushel-s, nichego
vam ne ob座asnivshi.
- Pravo, ne ogorchilsya by.
"Oj, lzhesh'!" - govorila ulybka Pavla Pavlovicha.
- Nu-s, pristupim! - i on rozlil vino v stakany.
- Vyp'em tost, - provozglasil on, podnimaya stakan, - za zdorov'e v boze
pochivshego druga Stepana Mihajlovicha!
On podnyal stakan i vypil.
- YA takogo tosta ne stanu pit', - postavil svoj stakan Vel'chaninov.
- Pochemu zhe? Tostik priyatnyj.
- Vot chto: vy, vojdya teper', p'yany ne byli?
- Nichego osobennogo, no mne pokazalos', chto vchera i osobenno segodnya
utrom vy iskrenno sozhaleli o pokojnoj Natal'e Vasil'evne.
- A kto vam skazal, chto ya ne iskrenno sozhaleyu o nej i teper'? - totchas
zhe vyskochil opyat' Pavel Pavlovich, tochno opyat' dernuli ego za pruzhinku.
- YA i ne k tomu; no soglasites' sami, vy mogli oshibit'sya naschet Stepana
Mihajlovicha, a eto - delo vazhnoe.
Pavel Pavlovich hitro ulybnulsya i podmignul.
- A uzh kak by vam hotelos' uznat' pro to, kak sam-to ya uznal pro
Stepana Mihajlovicha!
Vel'chaninov pokrasnel:
- Povtoryayu vam opyat', chto mne vse ravno. "A ne vyshvyrnut' li ego sejchas
von, vmeste s butylkoj?" - yarostno podumal on i pokrasnel eshche bol'she.
- Nichego-s! - kak by obodryaya ego, progovoril Pavel Pavlovich i nalil
sebe eshche stakan.
- YA vam sejchas ob座asnyu, kak ya "vse" uznal-s, i tem udovletvoryu vashi
plamennye zhelaniya... potomu chto plamennyj vy chelovek, Aleksej Ivanovich,
strashno plamennyj chelovek-s! he-he! dajte tol'ko mne papirosochku, potomu chto
ya s marta mesyaca...
- Vot vam papiroska.
- Razvratilsya ya s marta mesyaca, Aleksej Ivanovich, i vot kak vse eto
proizoshlo-s, proslushajte-ka-s. CHahotka, kak vy sami znaete, milejshij drug, -
famil'yarnichal on vse bol'she i bol'she, - est' bolezn' lyubopytnaya-s. Splosh' da
ryadom chahotochnyj chelovek umiraet, pochti i ne podozrevaya, chto on zavtra
umret-s. Govoryu vam, chto za pyat' eshche chasov Natal'ya Vasil'evna raspolagalas'
nedeli cherez dve k svoej teten'ke verst za sorok otpravit'sya. Krome togo,
veroyatno, izvestna vam privychka, ili, luchshe skazat', povadka, obshchaya mnogim
damam, a mozhet, i kavaleram-s: sohranyat' u sebya staryj hlam po chasti
perepiski lyubovnoj-s. Vsego vernee by v pech', ne tak li-s? Net, vsyakij-to
loskutochek bumazhki u nih v yashchichkah i v nesesserah berezhno sohranyaetsya; dazhe
podnumerovano po godam, po chislam i po razryadam. Uteshaet eto, chto li, uzh
ochen' - ne znayu-s; a dolzhno byt', dlya priyatnyh vospominanij. Raspolagayas' za
pyat' chasov do konchiny ehat' na prazdnik k teten'ke, Natal'ya Vasil'evna,
estestvenno, i mysli o smerti ne imela, dazhe do samogo poslednego chasu-s, i
vse Koha zhdala. Tak i sluchilos'-s, chto pomerla Natal'ya Vasil'evna, a yashchichek
chernogo dereva, s perlamutrovoj inkrustaciej i s serebrom-s, ostalsya u nej v
byuro. I krasiven'kij takoj yashchichek, s klyuchom-s, famil'nyj, ot babushki ej
dostalsya. Nu-s - v etom vot yashchichke vse i otkrylos'-s, to est' vse-s, bezo
vsyakogo isklyucheniya, po dnyam i po godam, za vse dvadcatiletie. A tak kak
Stepan Mihajlovich reshitel'nuyu sklonnost' k literature imel, dazhe strastnuyu
povest' odnu v zhurnal otoslal, to ego proizvedenij v shkatulochke chut' ne do
sotni numerov okazalos', - pravda, chto za pyat' let-s. Inye numera tak s
sobstvennoruchnymi pometkami Natal'i Vasil'evny. Priyatno suprugu, kak vy
dumaete-s?
Vel'chaninov bystro soobrazil i pripomnil, chto on nikogda ni odnogo
pis'ma, ni odnoj zapiski ne napisal k Natal'e Vasil'evne. A iz Peterburga
hotya i napisal dva pis'ma, no na imya oboih suprugov, kak i bylo uslovleno.
Na poslednee zhe pis'mo Natal'i Vasil'evny, v kotorom emu predpisyvalas'
otstavka, on i ne otvechal.
Konchiv rasskaz, Pavel Pavlovich molchal celuyu minutu, nazojlivo ulybayas'
i naprashivayas'.
- CHto zhe vy nichego mne ne otvetili na voprosik-to-s? - progovoril on
nakonec s yavnym mucheniem.
- Na kakoj eto voprosik?
- Da vot o priyatnyh-to chuvstvah supruga-s, otkryvayushchego shkatulochku.
- |, kakoe mne delo! - zhelchno mahnul rukoj Vel'chaninov, vstal i nachal
hodit' po komnate.
- I b'yus' ob zaklad, vy teper' dumaete: "Svin'ya zhe ty, chto sam na roga
svoi ukazal", he-he! Brezglivejshij chelovek... vy-s.
- Nichego ya pro eto ne dumayu. Naprotiv, vy slishkom razdrazheny smert'yu
vashego oskorbitelya i k tomu zhe vina mnogo vypili. Nichego ya ne vizhu vo vsem
etom neobyknovennogo; slishkom ponimayu, dlya chego vam nuzhen byl zhivoj
Bagautov, i gotov uvazhat' vashu dosadu; no...
- A dlya chego nuzhen byl mne Bagautov, po vashemu mneniyu-s?
- |to vashe delo.
- B'yus' ob zaklad, chto vy duel' podrazumevali-s?
- CHert voz'mi! - vse bolee i bolee ne sderzhivalsya Vel'chaninov. - YA
dumal, chto kak vsyakij poryadochnyj chelovek... v podobnyh sluchayah - ne
unizhaetsya do komicheskoj boltovni, do glupyh krivlyanij, do smeshnyh zhalob i
gadkih namekov, kotorymi sam sebya eshche bol'she maraet, a dejstvuet yavno,
pryamo, otkryto, kak poryadochnyj chelovek!
- He-he, da, mozhet, ya i ne poryadochnyj chelovek-s?
- |to opyat'-taki vashe delo... a, vprochem, na kakoj zhe chert posle etogo
nado bylo vam zhivogo Bagautova?
- Da hot' by tol'ko poglyadet' na druzhka-s. Vot by vzyali s nim butylochku
da i vypili vmeste.
- On by s vami i pit' ne stal.
- Pochemu? Noblesse oblige? Ved' vot p'ete zhe vy so mnoj-s; chem on vas
luchshe?
- YA s vami ne pil.
- Pochemu zhe takaya vdrug gordost'-s?
Vel'chaninov vdrug nervno i razdrazhitel'no rashohotalsya:
- Fu, chert! da vy reshitel'no "hishchnyj tip" kakoj-to! YA dumal, chto vy
tol'ko "vechnyj muzh", i bol'she nichego!
- |to kak zhe tak "vechnyj muzh", chto takoe? - nastorozhil vdrug ushi Pavel
Pavlovich.
- Tak, odin tip muzhej... dolgo rasskazyvat'. Ubirajtes'-ka luchshe, da i
pora vam; nadoeli vy mne!
- A hishchno-to chto zh? Vy skazali hishchno?
- YA skazal, chto vy "hishchnyj tip", - v nasmeshku vam skazal.
- Kakoj takoj "hishchnyj tip-s"? Rasskazhite, pozhalujsta, Aleksej Ivanovich,
radi boga-s, ili radi Hrista-s.
- Nu da dovol'no zhe, dovol'no! - uzhasno vdrug opyat' rasserdilsya i
zakrichal Vel'chaninov - pora vam, ubirajtes'!
- Net, ne dovol'no-s! - vskochil i Pavel Pavlovich, - dazhe hot' i nadoel
ya vam, tak i tut ne dovol'no, potomu chto my eshche prezhde dolzhny s vami vypit'
i choknut'sya! Vyp'em, togda ya ujdu-s, a teper' ne dovol'no!
- Pavel Pavlovich, mozhete vy segodnya ubrat'sya k chertu ili net?
- YA mogu ubrat'sya k chertu-s, no sperva my vyp'em! Vy skazali, chto ne
hotite pit' imenno so mnoj; nu, a ya hochu, chtoby vy imenno so mnoj-to i
vypili!
On uzhe ne krivlyalsya bolee, on uzhe ne podhihikival. Vse v nem opyat'
vdrug kak by preobrazilos' i do togo stalo protivopolozhno vsej figure i
vsemu tonu eshche sejchashnego Pavla Pavlovicha, chto Vel'chaninov byl reshitel'no
ozadachen.
- |j, vyp'em, Aleksej Ivanovich, ej, ne otkazyvajte! - prodolzhal Pavel
Pavlovich, shvativ krepko ego za ruku i stranno smotrya emu v lico. Ochevidno,
delo shlo ne ob odnoj tol'ko vypivke.
- Da, pozhaluj, - probormotal tot, - gde zhe... tut burda...
- Rovno na dva stakana ostalos', burda chistaya-s, no my vyp'em i
choknemsya-s! Vot-s, izvol'te prinyat' vash stakan.
Oni choknulis' i vypili.
- Nu, a koli tak, koli tak... ah. - Pavel Pavlovich vdrug shvatilsya za
lob rukoj i neskol'ko mgnovenij ostavalsya v takom polozhenii. Vel'chaninovu
pomereshchilos', chto on vot-vot da i vygovorit sejchas samoe poslednee slovo. No
Pavel Pavlovich nichego emu ne vygovoril; on tol'ko posmotrel na nego i tiho,
vo ves' rot, ulybnulsya opyat' daveshnej hitroj i podmigivayushchej ulybkoj.
- CHego vy ot menya hotite, p'yanyj vy chelovek! Durachite vy menya! -
neistovo zakrichal Vel'chaninov, zatopav nogami.
- Ne krichite, ne krichite, zachem krichat'? - toroplivo zamahal rukoj
Pavel Pavlovich. - Ne durachu, ne durachu! Vy znaete li, chto vy teper' - vot
chem dlya menya stali.
I vdrug on shvatil ego ruku i poceloval. Vel'chaninov ne uspel
opomnit'sya.
- Vot vy mne teper' kto-s! A teper' - ya ko vsem chertyam!
- Podozhdite, postojte! - zakrichal opomnivshijsya Vel'chaninov. - YA zabyl
vam skazat'...
Pavel Pavlovich povernulsya ot dverej.
- Vidite, - zabormotal Vel'chaninov chrezvychajno skoro, krasneya i smotrya
sovsem v storonu, - vam by sledovalo zavtra nepremenno byt' u
Pogorel'cevyh... poznakomit'sya i poblagodarit', - nepremenno...
- Nepremenno, nepremenno, uzh kak i ne ponyat'-s! - s chrezvychajnoyu
gotovnost'yu podhvatil Pavel Pavlovich, bystro mahaya rukoj v znak togo, chto i
napominat' by ne nado.
- I k tomu zhe vas i Liza ochen' zhdet. YA obeshchal...
- Liza, - vernulsya vdrug opyat' Pavel Pavlovich, - Liza? Znaete li vy,
chto takoe byla dlya menya Liza-s, byla i est'-s? Byla i est'! - zakrichal on
vdrug pochti v isstuplenii, - no... He! |to posle-s; vse budet posle-s... a
teper' - mne malo uzh togo, chto my s vami vypili, Aleksej Ivanovich, mne
drugoe udovletvorenie neobhodimo-s!..
On polozhil na stul shlyapu i, kak davecha, zadyhayas' nemnogo, smotrel na
nego.
- Pocelujte menya, Aleksej Ivanovich, - predlozhil on vdrug.
- Vy p'yany? - zakrichal tot i otshatnulsya.
- P'yan-s, a vy vse-taki pocelujte menya, Aleksej Ivanovich, ej,
pocelujte! Ved' poceloval zhe ya vam sejchas ruchku!
Aleksej Ivanovich neskol'ko mgnovenij molchal, kak budto ot udaru dubinoj
po lbu. No vdrug on naklonilsya k byvshemu emu po plecho Pavlu Pavlovichu i
poceloval ego v guby, ot kotoryh ochen' pahlo vinom. On ne sovsem, vprochem,
byl uveren, chto poceloval ego.
- Nu uzh teper', teper'... - opyat' v p'yanom isstuplenii kriknul Pavel
Pavlovich, zasverkav svoimi p'yanymi glazami, - teper' vot chto-s: ya togda
podumal - "neuzhto i etot? uzh esli etot, dumayu, esli uzh i on tozhe, tak komu
zhe posle etogo verit'!"
Pavel Pavlovich vdrug zalilsya slezami.
- Tak ponimaete li, kakoj vy teper' drug dlya menya ostalis'?!
I on vybezhal s svoej shlyapoj iz komnaty. Vel'chaninov opyat' prostoyal
neskol'ko minut na odnom meste, kak i posle pervogo poseshcheniya Pavla
Pavlovicha.
"|, p'yanyj shut, i bol'she nichego!" - mahnul on rukoj.
"Reshitel'no bol'she nichego!" - energicheski podtverdil on, kogda uzhe
razdelsya i leg v postel'.
LIZA BOLXNA
Na drugoj den' poutru, v ozhidanii Pavla Pavlovicha, obeshchavshego ne
zapozdat', chtoby ehat' k Pogorel'cevym, Vel'chaninov hodil po komnate,
prihlebyval svoj kofe, kuril i kazhduyu minutu soznavalsya sebe, chto on pohozh
na cheloveka, prosnuvshegosya utrom i kazhdyj mig vspominayushchego o tom, kak on
poluchil nakanune poshchechinu. "Gm... on slishkom ponimaet, v chem delo, i otmstit
mne Lizoj!" - dumal on v strahe.
Milyj obraz bednogo rebenka grustno mel'knul pered nim. Serdce ego
zabilos' sil'nee ot mysli, chto on segodnya zhe, skoro, cherez dva chasa, opyat'
uvidit svoyu Lizu. "|, chto tut govorit'! - reshil on s zharom, - teper' v etom
vsya zhizn' i vsya moya cel'! CHto tam vse eti poshchechiny i vospominaniya!.. I dlya
chego ya tol'ko zhil do sih por? Besporyadok i grust'... a teper' - vse drugoe,
vse po-drugomu!"
No, nesmotrya na svoj vostorg, on zadumyvalsya vse bolee i bolee.
"On zamuchaet menya Lizoj, - eto yasno! I Lizu zamuchaet. Vot na etom-to on
menya i doedet, za vse. Gm... bez somneniya, ya ne mogu zhe pozvolit' vcherashnih
vyhodok s ego storony, - pokrasnel on vdrug, - i... i vot, odnako zhe, on ne
idet, a uzh dvenadcatyj chas!"
On zhdal dolgo, do poloviny pervogo, i toska ego vozrastala vse bolee i
bolee. Pavel Pavlovich ne yavlyalsya. Nakonec davno uzh shevelivshayasya mysl' o tom,
chto tot ne pridet narochno, edinstvenno dlya togo, chtoby vykinut' eshche vyhodku
po-vcherashnemu, razdrazhila ego vkonec: "On znaet, chto ya ot nego zavishu, i chto
budet teper' s Lizoj! I kak ya yavlyus' k nej bez nego!"
Nakonec on ne vyderzhal i rovno v chas popoludni poskakal sam k Pokrovu.
V nomerah emu ob座avili, chto Pavel Pavlovich doma i ne nocheval, a prishel lish'
poutru v devyatom chasu, pobyl vsego chetvert' chasika da i opyat' otpravilsya.
Vel'chaninov stoyal u dveri Pavla Pavlovicheva nomera, slushal govorivshuyu emu
sluzhanku i mashinal'no vertel ruchku zapertoj dveri i potyagival ee vzad i
vpered. Opomnivshis', on plyunul, ostavil zamok i poprosil svodit' ego k Mar'e
Sysoevne. No ta, uslyhav o nem, i sama ohotno vyshla.
|to byla dobraya baba, "baba s blagorodnymi chuvstvami", kak vyrazilsya o
nej Vel'chaninov, kogda peredaval potom svoj razgovor s neyu Klavdii Petrovne.
Rassprosiv korotko o tom, kak on otvez vchera "devo'chku", Mar'ya Sysoevna
totchas zhe pustilas' v rasskazy o Pavle Pavloviche. Po ee slovam, "ne bud'
tol'ko robenochka, davno by ona ego vyzhila. Ego i iz gostinicy syuda vyzhili,
potomu chto ochen' uzh bezobraznichal. Nu, ne greh li, s soboj devku noch'yu
privel, kogda tut zhe robenochek s ponyatiem! Krichit: "|to vot tebe budet mat',
koli ya togo zahochu!" Tak verite li, chego uzh devka, a i ta emu plyunula v
haryu. Krichit: "Ty, govorit, mne ne doch', v... dok".
- CHto vy? - ispugalsya Vel'chaninov.
- Sama slyshala. Ono hot' i p'yanyj chelovek, rovno kak v beschuvstvii, da
vse zhe pri robenke ne goditsya; hot' i maloletok, a vse umom pro sebya dojdet!
Plachet dev`ochka, sovsem, vizhu, zamuchilas'. A namedni tut na dvore u nas greh
vyshel: komissar, chto li, lyudi skazyvali, nomer v gostinice s vechera zanyal, a
k utru i povesilsya. Skazyvali, den'gi progulyal. Narod sbezhalsya, Pavla-to
Pavlovicha samogo doma net, a robenok bez prizoru hodit, glyazhu, i ona tam v
koridore mezh narodom, da iz-za drugih i vyglyadyvaet, chudno tak na
visel'nika-to glyadit. YA ee poskorej syuda otvela. CHto zh ty dumaesh', - vsya
drozh'yu drozhit, pochernela vsya, i tol'ko chto privela - ona i grohnulas'.
Bilas'-bilas', nasilu ochnulas'. Rodimchik, chto li, a s togo chasu i hvorat'
nachala. Uznal on, prishel - isshchipal ee vsyu - potomu on ne to chtoby drat'sya, a
vse bol'she shchipitsya, a potom nahlestalsya vinishcha-to, prishel da i puzhaet ee:
"YA, govorit, tozhe poveshus', ot tebya poveshus'; vot na etom samom, govorit,
shnurke, na store poveshus'"; i petlyu pri nej delaet. A ta-to sebya ne pomnit -
krichit, ruchonkami ego obhvatila: "Ne budu, krichit, nikogda ne budu".
ZHalost'!
Vel'chaninov hotya i ozhidal koj-chego ochen' strannogo, no eti rasskazy ego
tak porazili, chto on dazhe i ne poveril. Mar'ya Sysoevna mnogo eshche
rasskazyvala; byl, naprimer, odin sluchaj, chto esli by ne Mar'ya Sysoevna, to
Liza iz okna by, mozhet, vybrosilas'. On vyshel iz nomera sam tochno p'yanyj. "YA
ub'yu ego palkoj, kak sobaku, po golove!" - mereshchilos' emu. I on dolgo
povtoryal eto pro sebya.
On nanyal kolyasku i otpravilsya k Pogorel'cevym. Eshche ne vyezzhaya iz
goroda, kolyaska prinuzhdena byla ostanovit'sya na perekrestke, u mostika cherez
kanavu, cherez kotoryj probiralas' bol'shaya pohoronnaya processiya. I s toj i s
drugoj storony mosta stesnilos' neskol'ko podzhidavshih ekipazhej;
ostanavlivalsya i narod. Pohorony byli bogatye, i poezd provozhavshih karet byl
ochen' dlinen, i vot v okoshke odnoj iz etih provozhavshih karet mel'knulo vdrug
pered Vel'chaninovym lico Pavla Pavlovicha. On ne poveril by, esli by Pavel
Pavlovich ne vystavilsya sam iz okna i ne zakival emu ulybayas'. Po-vidimomu,
on uzhasno byl rad, chto uznal Vel'chaninova; dazhe nachal delat' iz karety
ruchkoj. Vel'chaninov vyskochil iz kolyaski i, nesmotrya na tesnotu, na gorodovyh
i na to chto kareta Pavla Pavlovicha v容zzhala uzhe na most, podbezhal k samomu
okoshku. Pavel Pavlovich sidel odin.
- CHto s vami, - zakrichal Vel'chaninov, - zachem vy ne prishli? kak vy
zdes'?
- Dolg otdayu-s, - ne krichite, ne krichite, - dolg otdayu, - zahihikal
Pavel Pavlovich, veselo prishchurivayas', - brennye ostanki istinnogo druga
provozhayu, Stepana Mihajlovicha.
- Nelepost' eto vse, p'yanyj vy, bezumnyj chelovek! - eshche sil'nee
prokrichal ozadachennyj bylo na mig Vel'chaninov. - Vyhodite sejchas i sadites'
so mnoj; sejchas!
- Ne mogu-s, dolg-s...
- YA vas vytashchu! - vopil Vel'chaninov.
- A ya zakrichu-s! A ya zakrichu-s! - vse tak zhe veselo podhihikival Pavel
Pavlovich - tochno s nim igrayut, - pryachas', vprochem, v zadnij ugol karety.
- Beregis', beregis', zadavyat! - zakrichal gorodovoj. Dejstvitel'no, pri
spuske s mosta ch'ya-to postoronnyaya kareta, prorvavshaya poezd, nadelala
trevogi. Vel'chaninov prinuzhden byl otskochit'; drugie ekipazhi i narod totchas
zhe ottesnili ego dalee. On plyunul i probralsya k svoej kolyaske.
"Vse ravno, takogo i bez togo nel'zya s soboj vezti!" - podumal on s
prodolzhavshimsya trevozhnym izumleniem.
Kogda on peredal Klavdii Petrovne rasskaz Mar'i Sysoevny i strannuyu
vstrechu na pohoronah, ta sil'no zadumalas': "YA za vas boyus', - skazala ona
emu, - vy dolzhny prervat' s nim vsyakie otnosheniya, i chem skoree, tem luchshe".
- SHut on p'yanyj, i bol'she nichego! - zapal'chivo vskrichal Vel'chaninov, -
stanu ya ego boyat'sya! I kak ya prervu otnosheniya, kogda tut Liza. Vspomnite pro
Lizu!
Mezhdu tem Liza lezhala bol'naya; vchera vecherom s neyu nachalas' lihoradka,
i iz goroda zhdali odnogo izvestnogo doktora, za kotorym chem svet poslali
narochnogo. Vse eto okonchatel'no rasstroilo Vel'chaninova. Klavdiya Petrovna
povela ego k bol'noj.
- YA vchera k nej ochen' prismatrivalas', - zametila ona, ostanovivshis'
pered komnatoj Lizy, - eto gordyj i ugryumyj rebenok; ej stydno, chto ona u
nas i chto otec ee tak brosil; vot v chem vsya bolezn', po-moemu.
- Kak brosil? Pochemu vy dumaete, chto brosil?
- Uzh odno to, kak on otpustil ee syuda, sovsem v neznakomyj dom, i s
chelovekom... tozhe pochti neznakomym ili v takih otnosheniyah...
- Da ya ee sam vzyal, siloj vzyal; ya ne nahozhu...
- Ah, bozhe moj, eto uzh Liza, rebenok, nahodit! Po-moemu, on prosto
nikogda ne priedet.
Uvidev Vel'chaninova odnogo, Liza ne izumilas'; ona tol'ko skorbno
ulybnulas' i otvernula svoyu gorevshuyu v zharu golovku k stene. Ona nichego ne
otvechala na robkie utesheniya i na goryachie obeshchaniya Vel'chaninova zavtra zhe
naverno privezti ej otca. Vyjdya ot nee, on vdrug zaplakal.
Doktor priehal tol'ko k vecheru. Osmotrev bol'nuyu, on s pervogo slova
vseh napugal, zametiv, chto naprasno ego ne prizvali ran'she. Kogda emu
ob座avili, chto bol'naya zabolela vsego tol'ko vchera vecherom, on snachala ne
poveril. "Vse zavisit ot togo, kak projdet eta noch'", - reshil on nakonec i,
sdelav svoi rasporyazheniya, uehal, obeshchav pribyt' zavtra kak mozhno ran'she.
Vel'chaninov hotel bylo nepremenno ostat'sya nochevat'; no Klavdiya Petrovna
sama uprosila ego eshche raz "poprobovat' privezti syuda etogo izverga".
- Eshche raz? - v isstuplenii peregovoril Vel'chaninov. - Da ya ego teper'
svyazhu i v svoih rukah privezu!
Mysl' svyazat' i privezti Pavla Pavlovicha v rukah ovladela im vdrug do
krajnego neterpeniya. "Nichem, nichem ne chuvstvuyu ya teper' sebya pred nim
vinovatym! - govoril on Klavdii Petrovne, proshchayas' s neyu. - Otrekayus' ot
vseh moih vcherashnih nizkih, plaksivyh slov, kotorye zdes' govoril!" -
pribavil on v negodovanii.
Liza lezhala s zakrytymi glazami i, po-vidimomu, spala; kazalos', ej
stalo luchshe. Kogda Vel'chaninov nagnulsya ostorozhno k ee golovke, chtoby,
proshchayas', pocelovat' hot' kraeshek ee plat'ya, - ona vdrug otkryla glaza,
tochno podzhidala ego, i prosheptala: "Uvezite menya".
|to byla tihaya, skorbnaya pros'ba, bezo vsyakogo ottenka vcherashnej
razdrazhitel'nosti, no vmeste s tem poslyshalos' i chto-to takoe, kak budto ona
i sama byla vpolne uverena, chto pros'bu ee ni za chto ne ispolnyat. CHut'
tol'ko Vel'chaninov, sovsem v otchayanii, stal uveryat' ee, chto eto nevozmozhno,
ona molcha zakryla glaza i ni slova bolee ne progovorila, kak budto i ne
slushala i ne videla ego.
V容hav v gorod, on pryamo velel vezti sebya k Pokrovu. Bylo uzhe desyat'
chasov; Pavla Pavlovicha v nomerah ne bylo. Vel'chaninov prozhdal ego celye
polchasa, rashazhivaya po koridoru v boleznennom neterpenii. Mar'ya Sysoevna
uverila ego, nakonec, chto Pavel Pavlovich vernetsya razve tol'ko k utru chem
svet. "Nu tak i ya priedu chem svet", - reshil Vel'chaninov i vne sebya
otpravilsya domoj.
No kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on, eshche ne vhodya k sebe, uslyshal
ot Mavry, chto vcherashnij gost' uzhe s desyatogo chasu ego ozhidaet.
"I chaj izvolili u nas kushat', i za vinom opyat' posylali, za tem samym,
sinyuyu bumazhku vydali".
PRIVIDENIE
Pavel Pavlovich raspolozhilsya chrezvychajno komfortno. On sidel na
vcherashnem stule, kuril papiroski i tol'ko chto nalil sebe chetvertyj,
poslednij stakan iz butylki. CHajnik i stakan s nedopitym chaem stoyali tut zhe
podle nego na stole. Raskrasnevsheesya lico ego siyalo blagodushiem. On dazhe
snyal s sebya frak, po-letnemu, i sidel v zhilete.
- Izvinite, vernejshij drug! - vskrichal on, zavidev Vel'chaninova i
shvatyvayas' s mesta, chtob nadet' frak, - snyal dlya pushchego naslazhdeniya
minutoj...
Vel'chaninov grozno k nemu priblizilsya.
- Vy ne sovershenno eshche p'yany? Mozhno eshche s vami pogovorit'?
Pavel Pavlovich neskol'ko otoropel.
- Net, ne sovershenno... Pomyanul usopshego, no - ne sovershenno-s...
- Pojmete vy menya?
- S tem i yavilsya, chtoby vas ponimat'-s.
- Nu tak ya zhe vam pryamo nachinayu s togo, chto vy - negodyaj! - zakrichal
Vel'chaninov sorvavshimsya golosom.
- Esli s etogo nachinaete-s, to chem konchite-s? - chut'-chut' protestoval
bylo Pavel Pavlovich, vidimo sil'no strusivshij, no Vel'chaninov krichal ne
slushaya:
- Vasha doch' umiraet, ona bol'na; brosili vy ee ili net?
- Neuzhto uzh umiraet-s?
- Ona bol'na, bol'na, chrezvychajno opasno bol'na!
- Mozhet, pripadochki-s...
- Ne govorite vzdoru! Ona chrez-vy-chajno opasno bol'na! Vam sledovalo
ehat' uzh iz togo odnogo...
- CHtob vozblagodarit'-s, za gostepriimstvo vozblagodarit'! Slishkom
ponimayu-s! Aleksej Ivanovich, dorogoj, sovershennyj, - uhvatil on ego vdrug za
ruku obeimi svoimi rukami i s p'yanym chuvstvom, chut' ne so slezami, kak by
isprashivaya proshcheniya, vykrikival: - Aleksej Ivanovich, ne krichite, ne krichite!
Umri ya, provalis' ya sejchas p'yanyj v Nevu - chto zh iz togo-s, pri nastoyashchem
znachenii del-s? A k gospodinu Pogorel'cevu i vsegda pospeem-s...
Vel'chaninov spohvatilsya i kapel'ku sderzhal sebya.
- Vy p'yany, a potomu ya ne ponimayu, v kakom smysle vy govorite, -
zametil on strogo, - i ob座asnit'sya vsegda s vami gotov; dazhe rad poskorej...
YA i ehal... No prezhde vsego znajte, chto ya prinimayu mery: vy segodnya dolzhny u
menya nochevat'! Zavtra utrom ya vas beru, i my edem. YA vas ne vypushchu! -
zavopil on opyat', - ya vas skruchu i v rukah privezu!.. Udoben vam etot divan?
- ukazal on emu, zadyhayas', na shirokij i myagkij divan, stoyavshij naprotiv
togo divana, na kotorom spal on sam, u drugoj steny.
- Pomilujte, da ya i vezde-s...
- Ne vezde, a na etom divane! Berite, vot vam prostynya, odeyalo, podushka
(vse eto Vel'chaninov vytashchil iz shkafa i, toropyas', vybrasyval Pavlu
Pavlovichu, pokorno podstavivshemu ruku) - stelite sejchas, ste-li-te zhe!
Nav'yuchennyj Pavel Pavlovich stoyal sredi komnaty kak by v nereshimosti, s
dlinnoj, p'yanoj ulybkoj na p'yanom lice; no pri vtorichnom groznom okrike
Vel'chaninova vdrug, so vseh nog brosilsya hlopotat', otstavil stol i pyhtya
stal raspravlyat' i nastilat' prostynyu. Vel'chaninov podoshel emu pomoch'; on
byl otchasti dovolen pokornostiyu i ispugom svoego gostya.
- Dopivajte vash stakan i lozhites', - skomandoval on opyat'; on
chuvstvoval, chto ne mog ne komandovat', - eto vy sami za vinom rasporyadilis'
poslat'?
- Sam-s, za vinom... YA, Aleksej Ivanovich, znal, chto vy uzhe bolee ne
poshlete-s.
- |to horosho, chto vy znali, no nuzhno, chtob vy eshche bol'she uznali.
Ob座avlyayu vam eshche raz, chto ya teper' prinyal mery: krivlyanij vashih bol'she ne
poterplyu, p'yanyh vcherashnih poceluev ne poterplyu!
- YA ved' i sam, Aleksej Ivanovich, ponimayu, chto eto vsego odin tol'ko
raz bylo vozmozhno-s, - uhmyl'nulsya Pavel Pavlovich.
Uslyshav otvet, Vel'chaninov, shagavshij po komnate, pochti torzhestvenno
ostanovilsya vdrug pered Pavlom Pavlovichem:
- Pavel Pavlovich, govorite pryamo! Vy umny, ya opyat' soznayus' v etom, no
uveryayu vas, chto vy na lozhnoj doroge! Govorite pryamo, dejstvujte pryamo, i,
chestnoe slovo dayu vam, - ya otvechu na vse, chto ugodno!
Pavel Pavlovich uhmyl'nulsya snova svoej dlinnoj ulybkoj, kotoraya odna
uzhe tak besila Vel'chaninova.
- Stojte! - zakrichal tot opyat'. - Ne prikidyvajtes', ya naskvoz' vas
vizhu! Povtoryayu: dayu vam chestnoe slovo, chto ya gotov vam otvetit' na vse, i vy
poluchite vsyakoe vozmozhnoe udovletvorenie, to est' vsyakoe, dazhe i
nevozmozhnoe! O, kak by ya zhelal, chtob vy menya ponyali!..
- Esli uzh vy tak dobry-s, - ostorozhno pridvinulsya k nemu Pavel
Pavlovich, - to vot-s ochen' menya zainteresovalo to, chto vy vchera upomyanuli
pro hishchnyj tip-s!..
Vel'chaninov plyunul i pustilsya opyat', eshche skoree, shagat' po komnate.
- Net-s, Aleksej Ivanovich, vy ne plyujtes', potomu chto ya ochen'
zainteresovan i imenno prishel proverit'-s... U menya yazyk ploho vyazhetsya, no
vy prostite-s. YA ved' ob "hishchnom" etom tipe i ob "smirnom-s" sam v zhurnale
chital, v otdelenii kritiki-s, - pripomnil segodnya poutru... tol'ko zabyl-s,
a po pravde, togda i ne ponyal-s. YA vot imenno zhelal raz座asnit': Stepan
Mihajlovich Bagautov, pokojnik-s, - chto on, "hishchnyj" byl ili "smirnyj-s"? Kak
prichislit'-s?
Vel'chaninov vse eshche molchal, ne perestavaya shagat'.
- Hishchnyj tip eto tot, - ostanovilsya on vdrug v yarosti, - eto tot
chelovek, kotoryj skorej by otravil v stakane Bagautova, kogda stal by s nim
"shampanskoe pit'" vo imya priyatnoj s nim vstrechi, kak vy so mnoj vchera pili,
- a ne poehal by ego grob na kladbishche provozhat', kak vy davecha poehali, chert
znaet iz kakih vashih sokrytyh, podpol'nyh, gadkih stremlenij i marayushchih vas
samih krivlyanij! Vas samih!
- |to tochno, chto ne poehal by-s, - podtverdil Pavel Pavlovich, - tol'ko
kak uzh vy, odnako, na menya-to-s...
- |to ne tot chelovek, - goryachilsya i krichal Vel'chaninov ne slushaya, - ne
tot, kotoryj napredstavit sam sebe bog znaet chego, itogi spravedlivosti i
yusticii podvedet, obidu svoyu kak urok zauchit, noet, krivlyaetsya, lomaetsya, na
shee u lyudej visnet - i glyad' - na to vse i vremya svoe upotrebil! Pravda, chto
vy hoteli povesit'sya? Pravda?
- V hmelyu, mozhet, sbredil chto, - ne pomnyu-s. Nam, Aleksej Ivanovich,
kak-to i neprilichno uzh yad-to podsypat'. Krome togo, chto chinovnik na horoshem
schetu, - u menya i kapital ved' najdetsya-s, a mozhet, k tomu zhenit'sya opyat'
zahochu-s.
- Da i v katorgu soshlyut.
- Nu da-s, i eta vot nepriyatnost' tozhe-s, hotya nynche, v sudah, mnogo
oblegchayushchih obstoyatel'stv podvodyat. A ya vam, Aleksej Ivanovich, odin
anekdotik preumoritel'nyj, davecha v karete vspomnil-s, hotel soobshchit'-s. Vot
vy skazali sejchas: "U lyudej na shee visnet". Semena Petrovicha Livcova, mozhet,
pripomnite-s, k nam v T. pri vas zaezzhal; nu, tak brat ego mladshij, tozhe
peterburgskij molodoj chelovek schitaetsya, v V-om pri gubernatore sluzhil i
tozhe blistal-s raznymi kachestvami-s. Posporil on raz s Golubenko,
polkovnikom, v sobranii, v prisutstvii dam i damy ego serdca, i schel sebya
oskorblennym, no obidu skushal i zatail; a Golubenko tem vremenem damu serdca
ego otbil i ruku ej predlozhil. CHto zh vy dumaete? |tot Livcov - dazhe iskrenno
ved' v druzhbu s Golubenkoj voshel, sovsem pomirilsya, da malo togo-s - v
shafera k nemu sam naprosilsya, venec derzhal, a kak priehali iz-pod venca, on
podoshel pozdravlyat' i celovat' Golubenku da pri vsem-to blagorodnom obshchestve
i pri gubernatore, sam vo frake i zavitoj-s, - kak pyrnet ego v zhivot nozhom
- tak Golubenko i pokatilsya! |to sobstvennyj-to shafer, styd-to kakoj-s! Da
eto eshche chto-s! Glavnoe, chto nozhom-to pyrnul da i brosilsya krugom: "Ah, chto ya
sdelal! Ah, chto takoe ya sdelal!" - slezy l'yutsya, tryasetsya, vsem na sheyu
kidaetsya, dazhe k damam-s: "Ah, chto ya sdelal! Ah, chto, deskat', takoe ya
teper' sdelal!" - he-he-he! umoril-s. Vot tol'ko razve zhal' Golubenku; da i
to vyzdorovel-s.
- YA ne vizhu, dlya chego vy mne rasskazali, - strogo nahmurilsya
Vel'chaninov.
- Da vse k tomu zhe-s, chto pyrnul zhe ved' nozhom-s, - zahihikal Pavel
Pavlovich, - ved' uzh vidno, chto ne tip-s, a soplya-chelovek, kogda uzh samoe
prilichie ot strahu zabyl i k damam na sheyu kidaetsya v prisutstvii
gubernatora-s, - a ved' pyrnul zhe-s, dostig svoego! Vot ya tol'ko pro eto-s.
- Ubir-rajtes' vy k chertu, - zavopil vdrug ne svoim golosom
Vel'chaninov, tochno kak by chto sorvalos' v nem, - ubir-rajtes' s vasheyu
podpol'noyu dryan'yu, sam vy podpol'naya dryan' - pugat' menya vzdumal - muchitel'
rebenka, - nizkij chelovek, - podlec, podlec, podlec! - vykrikival on, sebya
ne pomnya i zadyhayas' na kazhdom slove.
Pavla Pavlovicha vsego peredernulo, dazhe hmel' soskochil; guby ego
zadrozhali:
- |to menya-to vy, Aleksej Ivanovich, podlecom nazyvaete, vy-s i menya-s?
No Vel'chaninov uzhe ochnulsya.
- YA gotov izvinit'sya, - otvetil on, pomolchav i v mrachnom razdum'e, - no
v takom tol'ko sluchae, esli vy sami i sejchas zhe zahotite dejstvovat' pryamo.
- A ya by i vo vsyakom sluchae izvinilsya na vashem meste, Aleksej Ivanovich.
- Horosho, pust' tak, - pomolchal eshche nemnogo Vel'chaninov, - izvinyayus'
pered vami; no soglasites' sami, Pavel Pavlovich, chto posle vsego etogo ya uzhe
nichem bolee ne schitayu sebya pered vami obyazannym, to est' ya v otnoshenii vsego
dela govoryu, a ne pro odin tepereshnij sluchaj.
- Nichego-s, chto schitat'sya? - uhmyl'nulsya Pavel Pavlovich, smotrya,
vprochem, v zemlyu.
- A esli tak, to tem luchshe, tem luchshe! Dopivajte vashe vino i lozhites',
potomu chto ya vse-taki vas ne pushchu...
- Da chto zh vino-s... - nemnogo kak by smutilsya Pavel Pavlovich, odnako
podoshel k stolu i stal dopivat' svoj davno uzhe nalityj poslednij stakan.
Mozhet, on uzhe i mnogo pil pered etim, tak chto teper' ruka ego drozhala, i on
raspleskal chast' vina na pol, na rubashku i na zhilet, no vse-taki dopil do
dna, - tochno kak budto i ne mog ostavit' nevypitym, i, pochtitel'no postaviv
oporozhnennyj stakan na stol, pokorno poshel k svoej posteli razdevat'sya.
- A ne luchshe li... ne nochevat'? - progovoril on vdrug s chego-to, uzhe
snyav odin sapog i derzha ego v rukah.
- Net, ne luchshe! - gnevlivo otvetil Vel'chaninov, neustanno shagavshij po
komnate, ne vzglyadyvaya na nego.
Tot razdelsya i leg. CHrez chetvert' chasa ulegsya i Vel'chaninov i potushil
svechu.
On zasypal bespokojno. CHto-to novoe, eshche bolee sputavshee delo, vdrug
otkudova-to poyavivsheesya, trevozhilo ego teper', i on chuvstvoval v to zhe
vremya, chto emu pochemu-to stydno bylo etoj trevogi. On uzhe stal bylo
zabyvat'sya, no kakoj-to shoroh vdrug ego razbudil. On totchas zhe oglyanulsya na
postel' Pavla Pavlovicha. V komnate bylo temno (gardiny byli sovsem spushcheny),
no emu pokazalos', chto Pavel Pavlovich ne lezhit, a privstal i sidit na
posteli.
- CHego vy? - okliknul Vel'chaninov.
- Ten'-s, - podozhdav nemnogo, chut' slyshno vygovoril Pavel Pavlovich.
- CHto takoe, kakaya ten'?
- Tam, v toj komnate, v dver', kak by ten' videl-s.
- CH'yu ten'? - sprosil, pomolchav nemnogo, Vel'chaninov.
- Natal'i Vasil'evny-s.
Vel'chaninov privstal na kover i sam zaglyanul cherez perednyuyu v tu
komnatu, dveri v kotoruyu vsegda stoyali otperty. Tam na oknah gardin ne bylo,
a byli tol'ko story, i potomu bylo gorazdo svetlee.
- V toj komnate net nichego, a vy p'yany, lozhites'! - skazal Vel'chaninov,
leg i zavernulsya v odeyalo. Pavel Pavlovich ne skazal ni slova i ulegsya tozhe.
- A prezhde vy nikogda ne vidali teni? - sprosil vdrug Vel'chaninov,
minut uzh desyat' spustya.
- Odnazhdy kak by i videl-s, - slabo i tozhe pomedliv otkliknulsya Pavel
Pavlovich. Zatem opyat' nastupilo molchanie.
Vel'chaninov ne mog by skazat' naverno, spal on ili net, no proshlo uzhe s
chas - i vdrug on opyat' obernulsya: shoroh li kakoj ego opyat' razbudil - on
tozhe ne znal, no emu pokazalos', chto sredi sovershennoj temnoty chto-to stoyalo
nad nim, beloe, eshche ne dohodya do nego, no uzhe posredine komnaty. On prisel
na posteli i celuyu minutu vsmatrivalsya.
- |to vy, Pavel Pavlovich? - progovoril on oslabevshim golosom. |tot
sobstvennyj golos ego, razdavshijsya vdrug v tishine i v temnote, pokazalsya emu
kak-to strannym.
Otveta ne posledovalo, no v tom, chto stoyal kto-to, uzhe ne bylo nikakogo
somneniya.
- |to vy... Pavel Pavlovich? - povtoril on gromche i dazhe tak gromko, chto
esli b Pavel Pavlovich spokojno spal na svoej posteli, to nepremenno by
prosnulsya i dal otvet.
No otveta opyat' ne posledovalo, zato pokazalos' emu, chto eta belaya i
chut' razlichaemaya figura eshche blizhe k nemu pridvinulas'. Zatem proizoshlo nechto
strannoe: chto-to vdrug v nem kak by sorvalos', toch'-v-toch' kak davecha, i on
zakrichal iz vseh sil samym nelepym, beshenym golosom, zadyhayas' chut' ne na
kazhdom slove:
- Esli vy, p'yanyj shut, osmelites' tol'ko podumat' - chto vy mozhete -
menya ispugat', - to ya obernus' k stene, zavernus' s golovoj i ni razu ne
obernus' vo vsyu noch', - chtoby tebe dokazat', vo chto ya cenyu - hot' by vy
prostoyali do utra... shutom... i na vas plyuyu!
I on, yarostno plyunuv v storonu predpolagaemogo Pavla Pavlovicha, vdrug
obernulsya k stene, zavernulsya, kak skazal, v odeyalo i kak by zamer v etom
polozhenii ne shevelyas'. Nastala mertvaya tishina. Pridvigalas' li ten' ili
stoyala na meste - on ne mog uznat', no serdce ego bilos' - bilos' -
bilos'... Proshlo po krajnej mere polnyh minut pyat'; i vdrug, v dvuh shagah ot
nego, razdalsya slabyj, sovsem zhalobnyj golos Pavla Pavlovicha:
- YA, Aleksej Ivanovich, vstal poiskat'... - (i on nazval odin
neobhodimejshij domashnij predmet) - ya tam ne nashel u sebya-s... hotel
potihon'ku podle vas posmotret'-s, u posteli-s.
- CHto zhe vy molchali... kogda ya krichal? - preryvayushchimsya golosom sprosil
Vel'chaninov, perezhdav s polminuty.
- Ispugalsya-s. Vy tak zakrichali... ya i ispugalsya-s.
- Tam v uglu nalevo, k dveryam, v shkapike, zazhgite svechu...
- Da ya i bez svechki-s... - smirenno promolvil Pavel Pavlovich,
napravlyayas' v ugol, - vy uzh prostite, Aleksej Ivanovich, chto vas tak
potrevozhil-s... sovsem vdrug tak osmelel-s...
No tot uzhe nichego ne otvetil. On vse prodolzhal lezhat' licom k stene i
prolezhal tak vsyu noch', ni razu ne obernuvshis'. Uzh hotelos' li emu tak
ispolnit' slovo i pokazat' prezrenie? On sam ne znal, chto s nim delaetsya;
nervnoe rasstrojstvo ego pereshlo, nakonec, pochti v bred, i on dolgo ne
zasypal. Prosnuvshis' na drugoe utro, v desyatom chasu, on vdrug vskochil i
prisel na posteli, tochno ego podtolknuli, - no Pavla Pavlovicha uzhe ne bylo v
komnate! Ostavalas' odna tol'ko pustaya, neubrannaya postel', a sam on uliznul
chem svet.
- YA tak i znal! - hlopnul sebya Vel'chaninov ladon'yu no lbu.
NA KLADBISHCHE
Opaseniya doktora opravdalis', i Lize vdrug sdelalos' huzhe, - tak hudo,
kak i ne voobrazhali nakanune Vel'chaninov i Klavdiya Petrovna. Vel'chaninov
poutru zastal bol'nuyu eshche v pamyati, hotya vsya ona gorela v zharu; on uveryal
potom, chto ona emu ulybnulas' i dazhe protyanula emu svoyu goryachuyu ruchku.
Pravda li eto bylo, ili tol'ko on sam vydumal sebe eto nevol'no, v uteshenie,
- proverit' emu bylo nekogda; k nochi bol'naya byla uzhe bez pamyati, i tak
prodolzhalos' vo vse vremya bolezni. Na desyatyj den' svoego pereezda na dachu
ona umerla.
|to bylo skorbnoe vremya dlya Vel'chaninova; Pogorel'cevy dazhe boyalis' za
nego. Bol'shuyu chast' etih tyazhelyh dnej on prozhil u nih. V samye poslednie dni
bolezni Lizy on po celym chasam prosizhival odin, gde-nibud' v uglu, i,
po-vidimomu, ni ob chem ne dumal; Klavdiya Petrovna podhodila ego razvlekat',
no on otvechal malo, inogda vidimo tyagotyas' s neyu razgovarivat'. Klavdiya
Petrovna dazhe ne ozhidala, chto na nego "vse eto proizvedet takoe
vpechatlenie". Vsego bol'she razvlekali ego deti; on s nimi dazhe inogda
smeyalsya; no kazhdyj pochti chas vstaval so stula i na cypochkah shel vzglyanut' na
bol'nuyu. Inogda emu kazalos', chto ona ego uznaet. Nadezhdy na vyzdorovlenie
on ne imel nikakoj, kak i vse, no ot komnaty, v kotoroj umirala Liza, ne
othodil i obyknovenno sidel v komnate ryadom.
Raza dva, vprochem, i v eti dni on vdrug obnaruzhival chrezvychajnuyu
deyatel'nost': vdrug podymalsya, brosalsya v Peterburg k doktoram, priglashal
samyh izvestnejshih i sostavlyal konsiliumy. Vtoroj, poslednij konsilium byl
nakanune smerti bol'noj. Dnya za tri do etogo Klavdiya Petrovna zagovorila s
Vel'chaninovym nastojchivo o neobhodimosti otyskat' gde-nibud' nakonec
gospodina Trusockogo: "v sluchae neschastiya Lizu i pohoronit' bez nego nel'zya
bylo". Vel'chaninov promyamlil, chto on emu napishet. Togda starik Pogorel'cev
ob座avil, chto on sam razyshchet ego cherez policiyu. Vel'chaninov napisal nakonec
uvedomlenie v dvuh strochkah i otvez ego v Pokrovskuyu gostinicu. Pavla
Pavlovicha po obyknoveniyu ne bylo doma, i on vruchil pis'mo dlya peredachi Mar'e
Sysoevne.
Nakonec, umerla Liza, v prekrasnyj letnij vecher, vmeste s zakatom
solnca, i tut tol'ko kak by ochnulsya Vel'chaninov. Kogda mertvuyu ubrali,
naryadiv ee v prazdnichnoe beloe plat'ice odnoj iz docherej Klavdii Petrovny, i
polozhili v zale na stole, s cvetami v slozhennyh ruchkah, - on podoshel k
Klavdii Petrovne i, sverkaya glazami, ob座avil ej, chto on sejchas zhe privezet i
"ubijcu". Ne slushaya sovetov povremenit' do zavtra, on nemedlenno otpravilsya
v gorod.
On znal, gde zastat' Pavla Pavlovicha; ne za odnimi doktorami
otpravlyalsya on v Peterburg. Inogda v eti dni emu kazalos', chto privezi on k
umiravshej Lize otca, i ona, uslyhav ego golos, ochnetsya; togda on kak
otchayannyj puskalsya ego razyskivat'. Pavel Pavlovich kvartiroval po-prezhnemu v
nomerah, no v nomerah i sprashivat' bylo nechego: "po tri dnya ne nochuet i ne
prihodit, - raportovala Mar'ya Sysoevna, - a pridet nevznachaj p'yanyj, chasu ne
probudet i opyat' potashchitsya; sovsem rastrepalsya". Polovoj iz Pokrovskoj
gostinicy soobshchil Vel'chaninovu, mezhdu prochim, chto Pavel Pavlovich, eshche
prezhde, poseshchal kakih-to devic na Voznesenskom prospekte. Vel'chaninov
nemedlenno razyskal devic. Zadarennye i ugoshchennye osoby pripomnili totchas
svoego gostya, glavnoe, po ego shlyape s krepom, prichem tut zhe ego obrugali,
konechno, za to, chto on k nim bol'she ne hodil. Odna iz nih, Katya, vzyalas' "vo
vsyakoe vremya Pavla Pavlovicha razyskat', potomu chto on ot Mashki Prostakovoj
teper' ne vyhodit, a deneg u nego i dna net, a Mashka eta - ne Prostakova, a
Prohvostova, i v bol'nice lezhala, i zahoti tol'ko ona, Katya, tak sejchas zhe
ee v Sibir' spryachet, vsego odno slovo skazhet". Katya, odnako zhe, ne razyskala
v tot raz, no zato krepko obeshchalas' v drugoj. Vot na ee-to sodejstvie i
nadeyalsya teper' Vel'chaninov.
Pribyv v gorod uzhe v desyat' chasov, on nemedlenno ee vytreboval,
zaplativ komu sledovalo za ee otsutstvie, i otpravilsya s neyu na poiski. On
eshche i sam ne znal, chto sobstvenno on teper' sdelaet s Pavlom Pavlovichem:
ub'et li ego za chto-to ili prosto ishchet ego, chtoby soobshchit' o smerti docheri i
o neobhodimosti ego sodejstviya pri pogrebenii? Na pervyj raz vyshla neudacha:
okazalos', chto Mashka Prohvostova razodralas' s Pavlom Pavlovichem eshche
tret'ego dnya i chto kakoj-to kaznachej "Pavlu Pavlovichu golovu skamejkoj
proshib". Odnim slovom, dolgo on ne otyskivalsya, i nakonec uzhe tol'ko v dva
chasa popolunochi Vel'chaninov, pri vyhode iz odnogo ukazannogo emu zavedeniya,
vdrug i neozhidanno sam na nego natolknulsya.
Pavla Pavlovicha podvodili k etomu zavedeniyu dve damy sovershenno
p'yanogo; odna iz dam priderzhivala ego pod ruku, a szadi soputstvoval im odin
roslyj i razmashistyj pretendent, krichavshij vo vse gorlo i strashno grozivshij
Pavlu Pavlovichu kakimi-to uzhasami. On krichal, mezhdu prochim, chto tot ego
"ekspluatiroval i otravil emu zhizn'". Delo, kazhetsya, shlo o kakih-to den'gah;
damy ochen' trusili i speshili. Zavidev Vel'chaninova, Pavel Pavlovich kinulsya k
nemu s rasprostertymi rukami i zakrichal, tochno ego rezali:
- Bratec rodnoj, zashchiti!
Pri vide atleticheskoj figury Vel'chaninova pretendent migom stushevalsya;
torzhestvuyushchij Pavel Pavlovich proster emu vsled svoj kulak i zavopil v znak
pobedy; tut Vel'chaninov yarostno shvatil ego za plechi i, sam ne znaya dlya
chego, stal tryasti obeimi rukami, tak chto u togo zuby zastuchali. Pavel
Pavlovich totchas zhe perestal krichat' i s tupoumnym p'yanym ispugom smotrel na
svoego istyazatelya. Veroyatno ne znaya, chto s nim delat' dalee, Vel'chaninov
krepko nagnul ego i posadil na trotuarnuyu tumbu.
- Liza umerla! - progovoril on emu.
Pavel Pavlovich, vse eshche ne spuskaya s nego glaz, sidel na tumbe,
podderzhivaemyj odnoyu iz dam. On ponyal nakonec, i lico ego kak-to vdrug
osunulos'.
- Umerla... - kak-to stranno prosheptal on. Usmehnulsya li on sp'yana
svoeyu skvernoyu dlinnoyu ulybkoj, ili u nego skrivilos' chto-to v lice, -
Vel'chaninov ne mog razobrat', no mgnovenie spustya Pavel Pavlovich podnyal s
usiliem svoyu drozhavshuyu pravuyu ruku, chtob perekrestit'sya; krest, odnako zh, ne
slozhilsya, i drozhavshaya ruka opustilas'. Nemnogo pogodya on medlenno privstal s
tumby, shvatilsya za svoyu damu i, opirayas' na nee, poshel svoej dorogoj dalee,
kak by v zabyt'i, - tochno i ne bylo tut Vel'chaninova. No tot uhvatil ego
opyat' za plecho.
- Ponimaesh' li ty, p'yanyj izverg, chto bez tebya ee i pohoronit' nel'zya
budet! - prokrichal on zadyhayas'.
Tot povernul k nemu golovu.
- Artillerii... praporshchika... pomnite? - promyamlil on tupo vorochavshimsya
yazykom.
- CHto-o-o? - zavopil Vel'chaninov, boleznenno vzdrognuv.
- Vot tebe i otec! Ishchi ego... horonit'...
- Lzhesh'! - zakrichal Vel'chaninov kak poteryannyj. - Ty so zlosti... ya tak
i znal, chto ty eto mne prigotovish'!
Ne pomnya sebya, on zanes svoj strashnyj kulak nad golovoyu Pavla
Pavlovicha. Eshche mgnovenie - i on, mozhet byt', ubil by ego odnim udarom; damy
vzvizgnuli i otleteli proch', no Pavel Pavlovich ne smignul dazhe glazom.
Kakoe-to isstuplenie samoj zverskoj zloby iskazilo emu vse lico.
- A znaesh' ty, - proiznes on gorazdo tverzhe, pochti kak ne p'yanyj, -
nashu russkuyu ....... ? (I on progovoril samoe nevozmozhnoe v pechati
rugatel'stvo.) Nu tak i ubirajsya k nej! - Zatem s siloyu rvanulsya iz ruk
Vel'chaninova, ostupilsya i chut' ne upal. Damy podhvatili ego i v etot raz uzhe
pobezhali, vizzha i pochti volocha Pavla Pavlovicha za soboyu. Vel'chaninov ne
presledoval.
Nazavtra, v chas popoludni, na dachu Pogorel'cevyh yavilsya odin ves'ma
prilichnyj chinovnik srednih let, v vicmundire i vezhlivo vruchil Klavdii
Petrovne adresovannyj na ee imya paket ot imeni Pavla Pavlovicha Trusockogo. V
pakete zaklyuchalos' pis'mo so vlozheniem trehsot rublej i s neobhodimymi
svidetel'stvami o Lize. Pavel Pavlovich pisal korotko, chrezvychajno
pochtitel'no i ves'ma prilichno. On ves'ma blagodaril ee prevoshoditel'stvo
Klavdiyu Petrovnu za ee dobrodetel'noe uchastie k sirote, za kotoroe mozhet ej
vozdat' tol'ko odin bog. Neyasno upominal, chto krajnee nezdorov'e ne pozvolit
emu yavit'sya lichno pohoronit' nezhno im lyubimuyu i neschastnuyu doch', i vozlagal
v etom vse nadezhdy na angel'skuyu dobrotu dushi ee prevoshoditel'stva. Trista
zhe rublej naznachalis', kak raz座asnil on dalee v pis'me, - na pohorony i
voobshche na rashody, prichinennye bolezniyu. Esli zhe by i ostalos' chto iz etoj
summy, to pokornejshe i pochtitel'nejshe prosit upotrebit' ih na vechnoe
pominovenie za upokoj dushi usopshej Lizy. CHinovnik, dostavivshij pis'mo, ne
mog nichego bolee ob座asnit'; dazhe okazalos' iz nekotoryh ego slov, chto on
tol'ko po usilennoj pros'be Pavla Pavlovicha vzyalsya dostavit' lichno paket ee
prevoshoditel'stvu. Pogorel'cev pochti obidelsya vyrazheniem "o rashodah,
prichinennyh bolezniyu", i opredelil, ostaviv pyat'desyat rublej na pogrebenie,
- tak kak nel'zya zhe bylo vospretit' otcu horonit' svoe ditya, - ostal'nye
dvesti pyat'desyat rublej vozvratit' nemedlenno gospodinu Trusockomu. Klavdiya
Petrovna reshila okonchatel'no vozvratit' ne dvesti pyat'desyat rublej, a
raspisku iz kladbishchenskoj cerkvi v poluchenii etih deneg na vechnoe
pominovenie dushi usopshej otrokovicy Elizavety. Raspiska byla vydana potom
Vel'chaninovu dlya vrucheniya nemedlenno; on otoslal ee po pochte v nomer.
Posle pohoron on ischez s dachi. Celye dve nedeli slonyalsya on po gorodu,
bezo vsyakoj celi, odin, i natykalsya na lyudej v zadumchivosti. Inogda zhe po
celym dnyam lezhal, protyanuvshis' u sebya na divane, zabyvaya o samyh
obyknovennyh veshchah. Pogorel'cevy mnogo raz prisylali zvat' ego k sebe; on
obeshchal i totchas zhe zabyval. Klavdiya Petrovna dazhe priezzhala k nemu sama, no
ne zastavala ego doma. To zhe sluchilos' i s ego advokatom; a mezhdu tem
advokatu bylo chto soobshchit': tyazhebnoe delo bylo im ves'ma lovko ulazheno, i
protivniki soglashalis' na mirovuyu s voznagrazhdeniem ves'ma neznachitel'noj
doleyu osparivaemogo imi nasledstva. Ostavalos' poluchit' tol'ko soglasie
samogo Vel'chaninova. Zastav ego nakonec u sebya, advokat byl udivlen
chrezvychajnoyu vyalost'yu i ravnodushiem, s kotorymi on, eshche nedavno takoj
bespokojnyj klient, ego vyslushal.
Nastali samye zharkie iyul'skie dni, no Vel'chaninov zabyval samoe vremya.
Ego gore nabolelo v ego dushe, kak sozrevshij naryv, i vyyasnyalos' emu
pominutno v muchitel'no-soznatel'noj mysli. Glavnoe stradanie ego sostoyalo v
tom, chto Liza ne uspela uznat' ego i umerla, ne znaya, kak on muchitel'no
lyubil ee! Vsya cel' ego zhizni, mel'knuvshaya pered nim v takom radostnom svete,
vdrug pomerkla v vechnoj t'me. |ta cel' sostoyala by imenno v tom, - pominutno
dumal on ob etom teper', - chtoby Liza kazhdyj den', kazhdyj chas i vsyu zhizn'
bespreryvno oshchushchala ego lyubov' na sebe. "Vyshe net nikakoj celi ni u kogo iz
lyudej i ne mozhet byt'! - zadumyvalsya on inogda v mrachnom vostorge. - Esli i
est' drugie celi, to ni odna iz nih ne mozhet byt' svyatee etoj!" "Lyubov'yu
Lizy, - mechtal on, - ochistilas' i iskupilas' by vsya moya prezhnyaya smradnaya i
bespoleznaya zhizn'; vzamen menya, prazdnogo, porochnogo i otzhivshego, - ya
vzleleyal by dlya zhizni chistoe i prekrasnoe sushchestvo, i za eto sushchestvo vse
bylo by mne proshcheno, i vse by ya sam prostil sebe".
Vse eti soznatel'nye mysli predstavlyalis' emu vsegda nerazdel'no s
yarkim, vsegda blizkim i vsegda porazhavshim ego dushu vospominaniem ob umershem
rebenke. On vossozdaval sebe ee blednoe lichiko, pripominal kazhdoe vyrazhenie
ego; on vspominal ee i v grobu, v cvetah, i prezhde beschuvstvennuyu, v zharu, s
otkrytymi i nepodvizhnymi glazami. On vspomnil vdrug, chto, kogda ona lezhala
uzhe na stole, on zametil u nej odin bog znaet ot chego pochernevshij v bolezni
pal'chik; eto tak ego porazilo togda, i tak zhalko emu stalo etot bednyj
pal'chik, chto tut i voshlo emu togda v golovu, v pervyj raz, otyskat' sejchas
zhe i ubit' Pavla Pavlovicha, - do togo zhe vremeni on "byl kak
beschuvstvennyj". Gordost' li oskorblennaya zamuchila eto detskoe serdechko, tri
li mesyaca stradanij ot otca, peremenivshego vdrug lyubov' na nenavist' i
oskorbivshego ee pozornym slovom, smeyavshegosya nad ee ispugom i vybrosivshego
ee, nakonec, k chuzhim lyudyam? Vse eto on predstavlyal sebe bespreryvno i
var'iroval na tysyachu ladov. "Znaete li, chto takoe byla dlya menya Liza?" -
pripomnil on vdrug vosklicanie p'yanogo Trusockogo i chuvstvoval, chto eto
vosklicanie bylo uzhe ne krivlyan'e, a pravda i chto tut byla lyubov'. "Kak zhe
mog byt' tak zhestok etot izverg k rebenku, kotorogo tak lyubil, i veroyatno li
eto?" No kazhdyj raz on poskoree brosal etot vopros i kak by otmahivalsya ot
nego; chto-to uzhasnoe bylo v etom voprose, chto-to nevynosimoe dlya nego i -
nereshennoe.
V odin den', i pochti sam ne pomnya kak, on zabrel na kladbishche, na
kotorom pohoronili Lizu, i otyskal ee mogilku. Ni razu s samyh pohoron on ne
byl na kladbishche; emu vse kazalos', chto budet uzhe slishkom mnogo muki, i on ne
smel pojti. No stranno, kogda on prinik na ee mogilku i poceloval ee, emu
vdrug stalo legche. Byl yasnyj vecher, solnce zakatyvalos'; krugom, okolo
mogil, rosla sochnaya, zelenaya trava; nedaleko v shipovnike zhuzhzhala pchela;
cvety i venki, ostavlennye na mogilke Lizy posle pogrebeniya det'mi i
Klavdiej Petrovnoj, lezhali tut zhe, s obletevshimi napolovinu listochkami.
Kakaya-to dazhe nadezhda v pervyj raz posle dolgogo vremeni osvezhila emu
serdce. "Kak legko!" - podumal on, chuvstvuya etu tishinu kladbishcha i glyadya na
yasnoe, spokojnoe nebo. Priliv kakoj-to chistoj bezmyatezhnoj very vo chto-to
napolnil emu dushu. "|to Liza poslala mne, eto ona govorit so mnoj", -
podumalos' emu.
Sovsem uzhe smerkalos', kogda on poshel s kladbishcha obratno domoj. Ne tak
daleko ot kladbishchenskih vorot, po doroge, v nizen'kom derevyannom domike,
pomeshchalos' chto-to vrode harchevni ili raspivochnoj; v otvorennyh oknah
vidnelis' posetiteli, sidevshie za stolami. Emu vdrug pokazalos', chto odin iz
nih, pomeshchavshijsya u samogo okna, - Pavel Pavlovich i chto on tozhe vidit ego i
lyubopytno ego vysmatrivaet iz okoshka. On poshel dalee i vskore uslyshal, chto
ego dogonyayut; za nim bezhal i v samom dele Pavel Pavlovich; dolzhno byt',
primiritel'noe vyrazhenie v lice Vel'chaninova privleklo i obodrilo ego, kogda
on nablyudal iz okoshka. Poravnyavshis', on, robeya, ulybnulsya, no uzhe ne prezhnej
p'yanoj ulybkoj; on dazhe i sovsem ne byl p'yan.
- Zdravstvujte, - skazal on.
- Zdravstvujte, - otvechal Vel'chaninov.
PAVEL PAVLOVICH ZHENITSYA
Otvetiv eto "zdravstvujte", on sam sebe udivilsya. Uzhasno stranno
pokazalos' emu, chto vstrechaet teper' etogo cheloveka vovse bez zloby i chto v
ego chuvstvah k nemu v etu minutu chto-to sovsem drugoe i dazhe kakoj-to pozyv
k chemu-to novomu.
- Vecher kakoj priyatnyj, - progovoril, zasmatrivaya emu v glaza, Pavel
Pavlovich.
- Vy eshche ne uehali, - promolvil Vel'chaninov, kak by ne sprashivaya, a
tol'ko obdumyvaya i prodolzhaya idti.
- Zatyanulos' u menya, no - mesto ya poluchil-s, s povysheniem-s. Ot容zzhayu
poslezavtra naverno.
- Poluchili mesto? - na etot raz uzhe sprosil on.
- Pochemu zhe by i net-s? - pokrivilsya vdrug Pavel Pavlovich.
- YA tol'ko tak skazal... - otgovorilsya Vel'chaninov i, nahmurivshis',
pokosilsya na Pavla Pavlovicha. K ego udivleniyu, odezhda, shlyapa s krepom i ves'
vid g-na Trusockogo byli nesravnenno prilichnee, chem dve nedeli nazad. "Zachem
on sidel v etoj raspivochnoj?" - vse dumalos' emu.
- YA vam, Aleksej Ivanovich, namerevalsya i pro druguyu moyu radost'
soobshchit', - nachal opyat' Pavel Pavlovich.
- Radost'?
- YA zhenyus'-s.
- Kak?
- Posle skorbi i radost'-s, tak vsegda v zhizni-s; ya, Aleksej Ivanovich,
ochen' by zhelal-s... no - ne znayu, mozhet, vy teper' speshite, potomu chto u vas
takoj vid-s...
- Da, ya speshu i... da, ya nezdorov.
Emu uzhasno vdrug zahotelos' otdelat'sya; gotovnost' k kakomu-to novomu
chuvstvu vmig ischezla.
- A ya by zhelal-s...
Pavel Pavlovich ne dogovoril, chego on zhelal; Vel'chaninov promolchal.
- V takom sluchae uzhe posle-s, esli tol'ko povstrechaemsya...
- Da, da, posle, posle, - skorogovorkoj bormotal Vel'chaninov, ne glyadya
na nego i ne ostanavlivayas'. Eshche pomolchali s minutu; Pavel Pavlovich vse eshche
prodolzhal idti podle.
- V takom sluchae do svidan'ya-s, - vymolvil on nakonec.
- Do svidan'ya; zhelayu...
Vel'chaninov vorotilsya domoj opyat' sovsem rasstroennyj. Stolknovenie s
"etim chelovekom" bylo emu ne pod silu. Lozhas' spat', on opyat' podumal:
"Zachem on byl u kladbishcha?"
Na drugoj den' poutru on reshilsya nakonec s容zdit' k Pogorel'cevym,
reshilsya neohotno; emu slishkom tyazhelo bylo teper' ch'e-nibud' uchastie, dazhe i
ot Pogorel'cevyh. No oni tak o nem bespokoilis', chto nepremenno nado bylo
poehat'. Emu vdrug predstavilos', chto emu stanet pochemu-to ochen' stydno pri
pervoj s nimi vstreche. "Ehat' ili ne ehat'?" - dumal on, spesha okonchit'
zavtrak, kak vdrug, k chrezvychajnomu ego izumleniyu, k nemu voshel Pavel
Pavlovich.
Nesmotrya na vcherashnyuyu vstrechu, Vel'chaninov i predstavit' ne mog, chto
etot chelovek kogda-nibud' opyat' zajdet k nemu, i byl tak ozadachen, chto
glyadel na nego i ne znal, chto skazat'. No Pavel Pavlovich rasporyadilsya sam,
pozdorovalsya i uselsya na tom zhe samom stule, na kotorom sidel tri nedeli
nazad v poslednee svoe poseshchenie. Vel'chaninovu vdrug osobenno yarko
pripomnilos' to poseshchenie. Bespokojno i s otvrashcheniem smotrel on na gostya.
- Udivlyaetes'-s? - nachal Pavel Pavlovich, ugadavshij vzglyad Vel'chaninova.
Voobshche on kazalsya gorazdo razvyaznee, chem vchera, i v to zhe vremya
proglyadyvalo, chto on i robel eshche bol'she vcherashnego. Naruzhnyj vid ego byl
osobenno lyubopyten. G-n Trusockij byl ne tol'ko prilichno, no i frantovski
odet - v legkom letnem pidzhake, v svetlyh bryukah v obtyazhku, v svetlom
zhilete; perchatki, zolotoj lornet, dlya chego-to vdrug poyavivshijsya, bel'e -
byli bezukoriznenny; ot nego dazhe pahlo duhami. Vo vsej figure ego bylo
chto-to i smeshnoe i v to zhe vremya navodivshee na kakuyu-to strannuyu i
nepriyatnuyu mysl'.
- Konechno, Aleksej Ivanovich, - prodolzhal on korobyas', - ya vas udivil
prihodom-s, i - chuvstvuyu-s. No mezhdu lyud'mi, ya tak dumayu-s, vsegda
sohranyaetsya, - a po-moemu, tak i dolzhno hranit'sya-s, - nechto vysshee, tak
li-s? To est' vysshee otnositel'no vseh uslovij i dazhe samyh nepriyatnostej,
mogushchih vyjti... tak li-s?
- Pavel Pavlovich, skazhite vse poskoree i bez ceremonij, - nahmurilsya
Vel'chaninov.
- V dvuh slovah-s, - zaspeshil Pavel Pavlovich, - ya zhenyus' i otpravlyayus'
teper' k neveste, sejchas-s. Oni tozhe na dache-s. YA zhelal by poluchit' glubokuyu
chest', chtoby osmelit'sya poznakomit' vas s etim domom-s, i prishel-s s
neobychajnoyu pros'boyu (Pavel Pavlovich pokorno nagnul golovu) prosit' vas,
chtoby mne soputstvovat'-s...
- Kuda soputstvovat'? - Vel'chaninov vytarashchil glaza.
- K nim-s, to est' na dachu-s. Prostite, ya kak v lihoradke govoryu i,
mozhet, sputal; no i tak uzh vashego otkaza boyus'-s...
I on plachevno posmotrel na Vel'chaninova.
- Vy hotite, chtoby ya s vami ehal teper' k vashej neveste? - peregovoril
Vel'chaninov, bystro ego oglyadyvaya i ne verya ni usham, ni glazam svoim.
- Da-s, - uzhasno orobel vdrug Pavel Pavlovich. - Vy ne rasserdites',
Aleksej Ivanovich, tut ne derzost'-s; ya tol'ko pokornejshe i neobychajno proshu.
YA pomechtal, chto, mozhet byt', vy i ne zahoteli by pri etom otkazat'...
- Vo-pervyh, eto vovse nevozmozhno, - bespokojno zavorochalsya
Vel'chaninov.
- |to tol'ko moe chrezmernoe zhelanie i ne bolee-s, - prodolzhal tot
umolyat', - ya ne skroyu tozhe, chto est' tut i prichina-s. No o prichine etoj
hotel by otkryt' lish' posle-s, a teper' lish' neobychajno proshu-s...
I on dazhe vstal so stula ot pochteniya.
- No vo vsyakom sluchae eto nevozmozhno zhe, soglasites' sami... -
Vel'chaninov tozhe vstal s mesta.
- |to ochen' vozmozhno-s, Aleksej Ivanovich, - ya pri etom vas raspolagal
poznakomit'-s, tak, kak priyatelya-s; a vo-vtoryh, vy ved' i bez togo tam
znakomy-s; ved' eto k Zahlebininu, na dachu. Statskij sovetnik Zahlebinin-s.
- Kak tak? - vskrichal Vel'chaninov. |to byl tot samyj statskij sovetnik,
kotorogo on s mesyac nazad vse iskal i ne zastaval doma, dejstvovavshij, kak
okazalos', v pol'zu protivnoj storony v ego tyazhbe.
- Nu da, nu da, - ulybalsya Pavel Pavlovich, kak by obodrennyj
chrezvychajnym udivleniem Vel'chaninova, - tot samyj, vot eshche pomnite, kogda vy
togda shli s nim i razgovarivali, a ya glyadel na vas i stoyal naprotiv; ya togda
vyzhidal, chtoby k nemu podojti posle vas. Nazad let dvadcat' vmeste dazhe
sluzhili-s, a togda, kogda ya podojti hotel posle vas-s, u menya eshche ne bylo
mysli. Teper' tol'ko vnezapno prishla, s nedelyu nazad-s.
- No poslushajte, ved' eto, kazhetsya, ves'ma poryadochnoe semejstvo? -
naivno udivilsya Vel'chaninov.
- Tak pochemu zhe-s, esli poryadochnoe? - pokrivilsya Pavel Pavlovich.
- Net, razumeetsya, ya ne pro to... no skol'ko ya zametil, tam byvshi...
- Oni pomnyat, oni pomnyat-s, kak vy byli, - radostno podhvatil Pavel
Pavlovich, - tol'ko vy semejstva ne mogli togda uvidet'-s; a sam on pomnit-s
i vas uvazhaet. YA im pochtitel'no ob vas govoril.
- No kak zhe, esli vy tol'ko tri mesyaca vdoveete?
- Da ved' ne sejchas svad'ba-to-s; svad'ba cherez devyat' ili cherez desyat'
mesyacev budet, tak chto rovno god traura i projdet-s. Pover'te, chto vse
horosho-s. Vo-pervyh, Fedosej Petrovich menya dazhe s maloletstva znaet, znal
pokojnuyu suprugu moyu, znaet, kak ya zhil, na kakom schetu-s, i, nakonec, u menya
est' sostoyanie, a teper' vot i mesto s povysheniem poluchayu, - tak eto vse i
na vesu-s.
- CHto zh, eto doch' ego?
- YA vam vse eto rasskazhu v podrobnosti-s, - priyatno s容zhilsya Pavel
Pavlovich, - pozvol'te papirosochku zakuryu. K tomu zhe vy sami segodnya uvidite.
Vo-pervyh, takie del'cy, kak Fedosej Petrovich, zdes', v Peterburge, inogda
ochen' na sluzhbe cenyatsya, esli uspeyut obratit' vnimanie-s. No ved' krome
zhalovan'ya i pushche togo - pribavochnyh, nagradnyh, dopolnitel'nyh, stolovyh ili
tam edinovremennyh posobij-s - nichego ved' i net-s, to est' osnovnogo-to-s,
sostavlyayushchego kapital. ZHivut horosho, a skopit' nikak nevozmozhno, esli pri
semejstve-s. Soobrazite sami: vosem' devic u Fedoseya Petrovicha i odin tol'ko
syn maloletok. Umri on sejchas - ostanetsya ved' tol'ko pensiya zhiden'kaya-s. A
tut vosem' devic, - net, vy tol'ko soobrazite-s, soobrazite-s: ved' eto esli
kazhdoj po bashmakam, tak i tut chto sostavit! Iz vos'mi devic pyat' uzh
nevest-s, starshej-to dvadcat' chetyre goda (prelestnejshaya devica, sami
uvidite-s!), a shestoj - pyatnadcat' let, eshche v gimnazii uchitsya. Ved' dlya
pyati-to starshih devic nado zhenihov priiskat', chto po vozmozhnosti
zablagovremennee delat' sleduet, otcu-s nado, stalo byt', vyvozit'-s, - chego
zhe eto stoit, ya vas sproshu-s? I vdrug ya poyavlyayus', eshche pervyj zhenih u nih v
dome-s, i im izvesten zavedomo, to est' v tom smysle, chto pri dejstvitel'nom
sostoyanii-s. Nu vot i vse-s.
Pavel Pavlovich ob座asnyal s upoeniem.
- Vy k starshej posvatalis'?
- N-net-s, ya... ne k starshej; ya vot k etoj shestoj posvatalsya, vot
kotoraya eshche prodolzhaet uchenie v gimnazii.
- Kak? - nevol'no usmehnulsya Vel'chaninov. - Da ved' vy zhe govorite, ej
pyatnadcat' let!
- Pyatnadcat'-s teper'; no cherez devyat' mesyacev ej budet shestnadcat',
shestnadcat' let i tri mesyaca, tak pochemu zhe-s? A tak kak teper' vse eto
neprilichno-s, to glasnogo pokamest i net nichego, a tol'ko s roditelyami...
Pover'te, chto vse horosho-s!
- Stalo byt', eshche ne resheno?
- Net, resheno, vse resheno-s. Pover'te, chto vse horosho-s.
- A ona znaet?
- To est' eto tol'ko vid takoj, dlya prilichiya, chto budto i ne govoryat; a
ved' kak zhe ne znat'-s? - priyatno prishchurilsya Pavel Pavlovich. - CHto zhe,
oschastlivite, Aleksej Ivanovich? - uzhasno robko zakonchil on.
- Da zachem mne-to tuda? Vprochem, - pribavil on toroplivo, - tak kak ya
vo vsyakom sluchae ne poedu, to i ne vystavlyajte mne nikakih prichin.
- Aleksej Ivanovich...
- Da neuzheli zhe ya s vami ryadom syadu i poedu, podumajte!
Otvratitel'noe i nepriyaznennoe oshchushchenie vozvratilos' opyat' k nemu posle
minutnogo razvlecheniya boltovnej Pavla Pavlovicha o neveste. Eshche by, kazhetsya,
minuta, i on prognal by ego vovse. On zlilsya dazhe na sebya za chto-to.
- Syad'te, Aleksej Ivanovich, syad'te ryadom i ne raskaetes'! - proniknutym
golosom umolyal Pavel Pavlovich. - Net-net-net! - zamahal on rukami, pojmav
neterpelivyj i reshitel'nyj zhest Vel'chaninova. - Aleksej Ivanovich, Aleksej
Ivanovich, podozhdite predreshat'-s! YA vizhu, chto vy, mozhet byt', prevratno menya
ponyali: ved' ya slishkom horosho ponimayu, chto ni vy mne, ni ya vam - my ne
tovarishchi-s; ya ved' ne do togo uzh nelep-s, chtoby uzh etogo ne ponyat'-s. I chto
tepereshnyaya usluga, o kotoroj proshu, ni k chemu v dal'nejshem vam ne vmenyaetsya.
Da i sam ya poslezavtra uedu sovsem-s, sovershenno-s; znachit, kak by i ne bylo
nichego. Pust' etot den' budet odin tol'ko sluchaj-s. YA k vam shel i nadezhdu
osnoval na blagorodstve osobennyh chuvstv vashego serdca, Aleksej Ivanovich, -
imenno na teh samyh chuvstvah, kotorye v poslednee vremya mogli byt' v vashem
serdce vozbuzhdeny-s... YAsno ved', kazhetsya, ya govoryu ili eshche net-s?
Volnenie Pavla Pavlovicha vozroslo do chrezvychajnosti. Vel'chaninov
stranno glyadel na nego.
- Vy prosite o kakoj-to usluge s moej storony, - sprosil on
zadumyvayas', - i uzhasno nastaivaete, - eto mne podozritel'no; ya hochu bol'she
znat'.
- Vsya usluga lish' v tom, chto vy so mnoj poedete. A potom, kogda priedem
obratno, ya vse razvernu pered vami kak na ispovedi. Aleksej Ivanovich,
dover'tes'!
No Vel'chaninov vse eshche otkazyvalsya, i tem upornee, chto oshchushchal v sebe
odnu kakuyu-to tyazheluyu, zlobnuyu mysl'. |ta zlaya mysl' uzhe davno zashevelilas'
v nem, s samogo nachala, kak tol'ko Pavel Pavlovich vozvestil o neveste:
prostoe li eto bylo lyubopytstvo, ili kakoe-to sovershenno eshche neyasnoe
vlechenie, no ego tyanulo - soglasit'sya. I chem bol'she tyanulo, tem bolee on
oboronyalsya. On sidel, oblokotyas' na ruku, i razdumyval. Pavel Pavlovich yulil
okolo nego i uprashival.
- Horosho, poedu, - soglasilsya on vdrug bespokojno i pochti trevozhno,
vstavaya s mesta. Pavel Pavlovich obradovalsya chrezmerno.
- Net uzh vy, Aleksej Ivanovich, teper' prioden'tes', - yulil on radostno
vokrug odevavshegosya Vel'chaninova, - poluchshe, po-vashemu oden'tes'.
"I chego on sam tuda lezet, strannyj chelovek?" - dumal pro sebya
Vel'chaninov.
- A ved' ya ne odnoj etoj uslugi ot vas, Aleksej Ivanovich, ozhidayu-s. Uzh
koli dali soglasie, tak uzh bud'te i rukovoditelem-s.
- Naprimer?
- Naprimer, bol'shoj vopros-s: krep-s? CHto prilichnee: snyat' ili s krepom
ostat'sya?
- Kak hotite.
- Net, ya vashego resheniya zhelayu-s, kak by vy postupili sami, to est' esli
by imeli krep-s? Moya sobstvennaya mysl' byla, chto esli sohranit', tak eto na
postoyanstvo chuvstv-s ukazhet-s, a stalo byt', lestno otrekomenduet.
- Razumeetsya, snimite.
- Neuzhto uzh i razumeetsya? - Pavel Pavlovich zadumalsya. - Net, uzh ya by
luchshe sohranil-s...
- Kak hotite. "Odnako on mne ne doveryaet, eto horosho", - podumal
Vel'chaninov.
Oni vyshli; Pavel Pavlovich s dovol'stvom priglyadyvalsya k
prinaryadivshemusya Vel'chaninovu; dazhe kak budto bol'she pochteniya i vazhnosti
proyavilos' v ego lice. Vel'chaninov divilsya na nego i eshche bol'she na sebya
samogo. U vorot stoyala podzhidavshaya ih prevoshodnaya kolyaska.
- A u vas uzhe i kolyaska byla gotova? Stalo byt', vy byli uvereny, chto ya
poedu?
- Kolyasku ya vzyal dlya sebya-s, no pochti uveren byl, chto vy soglasites'
poehat', - otvetil Pavel Pavlovich s vidom sovershenno schastlivogo cheloveka.
- |j, Pavel Pavlovich, - kak-to razdrazhitel'no zasmeyalsya Vel'chaninov,
kogda uzhe uselis' i tronulis', - ne slishkom li vy vo mne uvereny?
- No ved' ne vam zhe, Aleksej Ivanovich, ne vam zhe skazat' mne za eto,
chto ya durak? - tverdo i proniknutym golosom otvetil Pavel Pavlovich.
"A Liza?" - podumal Vel'chaninov i totchas zhe brosil ob etom dumat', kak
by ispugavshis' kakogo-to koshchunstva. I vdrug emu pokazalos', chto on sam tak
melok, tak nichtozhen v etu minutu; pokazalos', chto mysl', ego soblaznyavshaya, -
takaya malen'kaya, takaya skvernen'kaya mysl'... i vo chto by to ni stalo
zahotelos' emu opyat' vse brosit' i hot' sejchas vyjti iz kolyaski, dazhe esli b
nado bylo dlya etogo pribit' Pavla Pavlovicha. No tot zagovoril, i soblazn
opyat' ohvatil ego serdce.
- Aleksej Ivanovich, znaete vy tolk v dragocennyh veshchah-s?
- V kakih dragocennyh veshchah?
- V brilliantovyh-s.
- Znayu.
- YA by hotel podarochek svezti. Rukovodite: nado ili net?
- Po-moemu - ne nado.
- A ya tak by ochen' hotel-s, - zavorochalsya Pavel Pavlovich, - tol'ko vot
chto zhe by kupit'-s? Ves' li pribor, to est' brosh', ser'gi, braslet, ili odnu
tol'ko veshchicu?
- Vy skol'ko hotite zaplatit'?
- Da uzh rublej chetyresta ili pyat'sot-s.
- Uh!
- Mnogo, chto li? - vstrepenulsya Pavel Pavlovich.
- Kupite odin braslet, vo sto rublej.
Pavel Pavlovich dazhe ogorchilsya. Emu uzhasno kak hotelos' zaplatit' dorozhe
i kupit' "ves'" pribor. On nastaival. Zaehali v magazin. Konchilos' tem,
odnako zhe, chto kupili tol'ko odin braslet i ne tot, kotoryj hotelos' Pavlu
Pavlovichu, a tot, na kotoryj ukazal Vel'chaninov. Pavlu Pavlovichu hotelos'
vzyat' oba. Kogda kupec, zaprosivshij sto sem'desyat pyat' rublej za braslet,
spustil za sto pyat'desyat, - to emu stalo dazhe dosadno; on s priyatnostiyu
zaplatil by i dvesti, esli by s nego zaprosili, tak uzh hotelos' emu
zaplatit' podorozhe.
- |to nichego, chto ya tak podarkami speshu, - izlivalsya on v upoenii,
kogda opyat' poehali, - tam ved' ne vysshij svet, tam prosto-s. Nevinnost'
lyubit podarochki, - hitro i veselo ulybnulsya on. - Vy vot usmehnulis' davecha,
Aleksej Ivanovich, na to, chto pyatnadcat' let; a ved' mne eto-to i v golovu
stuknulo, - imenno, chto vot v gimnaziyu eshche hodit, s meshochkom na ruke, v
kotorom tetradki i perushki, he-he! Meshochek-to i plenil moi mysli! YA,
sobstvenno, dlya nevinnosti, Aleksej Ivanovich. Delo dlya menya ne stol'ko v
krasote lica, skol'ko v etom-s. Hihikayut tam s podruzhkoj v ugolku, i kak
smeyutsya, i bozhe moj! A chemu-s: ves'-to smeh iz togo, chto koshechka s komoda na
postel'ku soskochila i klubochkom svernulas'... Tak tut ved' svezhim yablochkom
pahnet-s! Al' snyat' uzh krep?
- Kak hotite.
- Snimu! - On snyal shlyapu, sorval krep i vybrosil na dorogu. Vel'chaninov
videl, chto lico ego zasiyalo samoj yasnoj nadezhdoj, kogda on nadel opyat' shlyapu
na svoyu lysuyu golovu.
"Da neuzhto on i v samom dele takoj? - podumal on v nastoyashchej uzhe zlobe,
- neuzhto tut net nikakoj shtuki v tom, chto on menya priglasil? Neuzhto i v
samom dele na blagorodstvo moe rasschityvaet? - prodolzhal on, pochti
obidevshis' poslednim predpolozheniem. - CHto eto, shut, durak ili "vechnyj muzh"?
Da nevozmozhno zhe, nakonec!.."
U ZAHLEBININYH
Zahlebininy byli dejstvitel'no "ochen' poryadochnoe semejstvo", kak
vyrazilsya davecha Vel'chaninov, a sam Zahlebinin byl ves'ma solidnyj chinovnik
i na vidu. Pravda byla i vse to, chto govoril Pavel Pavlovich naschet ih
dohodov: "ZHivut, kazhetsya, horosho, a umri chelovek, i nichego ne ostanetsya".
Starik Zahlebinin prekrasno i druzheski vstretil Vel'chaninova i iz
prezhnego "vraga" sovershenno obratilsya v priyatelya.
- Pozdravlyayu, tak-to luchshe, - zagovoril on s pervogo slova, s priyatnym
i osanistym vidom, - ya sam na mirovoj nastaival, a Petr Karlovich (advokat
Vel'chaninova) zolotoj na etot schet chelovek. CHto zh? Tysyach shest'desyat poluchite
i bez hlopot, bez provolochek, bez ssor! A na tri goda moglo zatyanut'sya delo!
Vel'chaninov totchas byl predstavlen i m-me Zahlebininoj, ves'ma
rasplyvshejsya pozhiloj dame, s prostovatym i ustalym licom. Stali vyplyvat' i
devicy, odna za drugoj ili parami. No chto-to ochen' uzh mnogo yavilos' devic;
malo-pomalu sobralos' ih do desyati ili do dvenadcati, - Vel'chaninov i
soschitat' ne mog; odni vhodili, drugie vyhodili. No v chisle ih bylo mnogo
dachnyh sosedok-podruzhek. Dacha Zahlebininyh - bol'shoj derevyannyj dom, v
neizvestnom, no prichudlivom vkuse, s raznovremennymi pristrojkami -
pol'zovalas' bol'shim sadom; no v etot sad vyhodili eshche tri ili chetyre drugie
dachi s raznyh storon, tak chto bol'shoj sad byl obshchij, chto, estestvenno, i
sposobstvovalo sblizheniyu devic s dachnymi sosedkami. Vel'chaninov s pervyh zhe
slov razgovora zametil, chto ego uzhe zdes' ozhidali i chto priezd ego v
kachestve Pavla Pavlovicheva druga, zhelayushchego poznakomit'sya, byl chut' li ne
torzhestvenno vozveshchen. Zorkij i opytnyj v etih delah ego vzglyad skoro
otlichil tut dazhe nechto osobennoe: po slishkom lyubeznomu priemu roditelej, po
nekotoromu osobennomu vidu devic i ih naryadu (hotya, vprochem, den' byl
prazdnichnyj) u nego zamel'kalo podozrenie, chto Pavel Pavlovich shitril i
ochen' moglo byt', chto vnushil zdes', ne govorya, razumeetsya, pryamyh slov,
nechto vrode predpolozheniya ob nem kak o skuchayushchem holostyake, "horoshego
obshchestva", s sostoyaniem i kotoryj, ochen' i ochen' mozhet byt', nakonec, vdrug
reshitsya "polozhit' predel" i ustroit'sya, - "tem bolee chto i nasledstvo
poluchil". Kazhetsya, starshaya m-lle Zahlebinina, Katerina Fedoseevna, imenno
ta, kotoroj bylo dvadcat' chetyre goda i o kotoroj Pavel Pavlovich vyrazilsya
kak o prelestnoj osobe, byla neskol'ko nastroena na etot ton. Ona osobenno
vydavalas' pered sestrami svoim kostyumom i kakoyu-to original'noyu uborkoyu
svoih pyshnyh volos. Sestry zhe i vse drugie devicy glyadeli tak, kak budto i
im uzhe bylo tverdo izvestno, chto Vel'chaninov znakomitsya "dlya Kati" i priehal
ee "posmotret'". Ih vzglyady i nekotorye dazhe slovechki, promel'knuvshie
nevznachaj v prodolzhenie dnya, podtverdili emu potom etu dogadku. Katerina
Fedoseevna byla vysokaya, polnaya do roskoshi blondinka, s chrezvychajno milym
licom, haraktera, ochevidno, tihogo i nepredpriimchivogo, dazhe sonlivogo.
"Stranno, chto takaya zasidelas', - nevol'no podumal Vel'chaninov, s
udovol'stviem k nej priglyadyvayas', - pust' bez pridanogo i skoro sovsem
rasplyvetsya, no pokamest na eto stol'ko lyubitelej..." Vse ostal'nye sestry
byli tozhe ne sovsem durny soboj, a mezhdu podruzhkami mel'kalo neskol'ko
zabavnyh i dazhe horoshen'kih lichik. |to stalo ego zabavlyat'; a vprochem, on i
voshel s osobennymi myslyami.
Nadezhda Fedoseevna, shestaya, gimnazistka i predpolagaemaya nevesta Pavla
Pavlovicha, zastavila sebya podozhdat'. Vel'chaninov zhdal ee s neterpeniem, chemu
sam divilsya, i usmehalsya pro sebya. Nakonec ona pokazalas', i ne bez effekta,
v soprovozhdenii odnoj bojkoj i vostroj podruzhki, Mar'i Nikitishny, bryunetki s
smeshnym licom i kotoroj, kak okazalos' sejchas zhe, chrezvychajno boyalsya Pavel
Pavlovich. |ta Mar'ya Nikitishna, devushka let uzhe dvadcati treh, zuboskalka i
dazhe umnica, byla guvernantkoj malen'kih detej v odnom sosednem i znakomom
semejstve i davno uzhe schitalas' kak rodnaya u Zahlebininyh, a devicami
cenilas' uzhasno. Vidno bylo, chto ona osobenno neobhodima teper' i Nade. S
pervogo vzglyada razglyadel Vel'chaninov, chto devicy byli vse protiv Pavla
Pavlovicha, dazhe i podruzhki, a vo vtoruyu minutu posle vyhoda Nadi on reshil,
chto i ona ego nenavidit. Zametil tozhe, chto Pavel Pavlovich sovershenno etogo
ne primechaet ili ne hochet primechat'. Bessporno, Nadya byla luchshe vseh sester
- malen'kaya bryunetka, s vidom dikarki i s smelost'yu nigilistki; vorovatyj
besenok s ognennymi glazkami, s prelestnoj ulybkoj, hotya chasto i zloj, s
udivitel'nymi gubkami i zubkami, tonen'kaya, strojnen'kaya, s zachinavsheyusya
mysl'yu v goryachem vyrazhenii lica, v to zhe vremya pochti sovsem eshche detskogo.
Pyatnadcat' let skazyvalis' v kazhdom ee shage, v kazhdom slove. Okazalos'
potom, chto i dejstvitel'no Pavel Pavlovich uvidal ee v pervyj raz s
kleenchatym meshochkom v rukah; no teper' uzhe ona ego ne nosila.
Podarok brasleta sovershenno ne udalsya i proizvel vpechatlenie dazhe
nepriyatnoe. Pavel Pavlovich, tol'ko lish' zavidel voshedshuyu nevestu, totchas zhe
podoshel k nej uhmylyayas'. Daril on pod predlogom "priyatnogo udovol'stviya,
oshchushchennogo im v predydushchij raz po povodu spetogo Nadezhdoj Fedoseevnoj
priyatnogo romansa za fortep'yanami..." On sbilsya, ne dokonchil i stoyal kak
poteryannyj, protyagivaya i vtykaya v ruku Nadezhdy Fedoseevny futlyar s
brasletom, kotoryj ta ne hotela brat', i, pokrasnev ot styda i gneva,
otvodila svoi ruki nazad. Derzko oborotilas' ona k mamashe, na lice kotoroj
vyrazhalos' zameshatel'stvo, i gromko skazala:
- YA ne hochu brat', maman!
- Voz'mi i poblagodari, - promolvil otec s pokojnoyu strogost'yu, no i on
byl tozhe nedovolen. - Lishnee, lishnee! - probormotal on nazidatel'no Pavlu
Pavlovichu. Nadya, nechego delat', futlyar vzyala i, opustiv glazki, prisela, kak
prisedayut malen'kie devochki, to est' vdrug bultyhnulas' vniz i vdrug totchas
zhe privskochila, kak na pruzhinke. Odna iz sester podoshla posmotret', i Nadya
peredala ej futlyar, eshche i ne raskrytyj, tem pokazyvaya, chto sama i glyadet' ne
hochet. Braslet vynuli, i on stal obhodit' vseh iz ruk v ruki; no vse
smotreli molcha, a inye tak i nasmeshlivo. Odna tol'ko mamasha promyamlila, chto
braslet ochen' mil. Pavel Pavlovich gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu.
Vyruchil Vel'chaninov.
On vdrug gromko i ohotno zagovoril, shvativ pervuyu popavshuyusya mysl', i
ne proshlo eshche pyati minut, kak on uzhe ovladel vnimaniem vseh byvshih v
gostinoj. On velikolepno izuchil iskusstvo boltat' v svetskom obshchestve, to
est' iskusstvo kazat'sya sovershenno prostodushnym i pokazyvat' v to zhe vremya
vid, chto i slushatelej svoih schitaet za takih zhe prostodushnyh, kak sam,
lyudej. CHrezvychajno natural'no mog prikinut'sya on, kogda nado, veselejshim i
schastlivejshim chelovekom. Ochen' lovko umel tozhe vstavit' mezhdu slovami ostroe
i zadirayushchee slovco, veselyj namek, smeshnoj kalambur, no sovershenno kak by
nevznachaj, kak by i ne zamechaya, - togda kak i ostrota, i kalambur, i
samyj-to razgovor, mozhet byt', davnym-davno uzhe byli zagotovleny i zaucheny i
uzhe ne raz upotreblyalis'. No v nastoyashchuyu minutu k ego iskusstvu
prisoedinilas' i sama priroda: on chuvstvoval, chto nastroen, chto ego chto-to
vlechet; chuvstvoval v sebe polnejshuyu i pobeditel'nuyu uverennost', chto cherez
neskol'ko minut vse eti glaza budut obrashcheny na nego, vse eti lyudi budut
slushat' tol'ko ego odnogo, govorit' tol'ko s nim, smeyat'sya tol'ko tomu, chto
on skazhet. I dejstvitel'no, vskore poslyshalsya smeh, malo-pomalu v razgovor
vvyazalis' i drugie, - a on v sovershenstve ovladel umeniem zatyagivat' v
razgovor i drugih, - razdavalis' uzhe po tri i po chetyre govorivshie golosa
razom. Skuchnoe i ustaloe. lico gospozhi Zahlebininoj ozarilos' pochti
radost'yu; to zhe bylo i s Katerinoj Fedoseevnoj, kotoraya slushala i smotrela
kak ocharovannaya. Nadya zorko vglyadyvalas' v nego ispodlob'ya; zametno bylo,
chto ona protiv nego uzhe predubezhdena. |to eshche bolee podozhglo Vel'chaninova.
"Zlaya" Mar'ya Nikitishna sumela-taki vvernut' v razgovor odnu dovol'no
chuvstvitel'nuyu kolkost' na ego schet; ona vydumala i utverzhdala, chto budto by
Pavel Pavlovich otrekomendoval ego zdes' vchera svoim drugom detstva, i takim
obrazom pribavlyala k ego godam, yasno nameknuv na eto, celyh sem' let lishnih.
No i zloj Mar'e Nikitishne on ponravilsya. Pavel Pavlovich reshitel'no byl
ozadachen. On, konechno, imel ponyatie o sredstvah, kotorymi obladaet ego drug,
i vnachale dazhe byl rad ego uspehu, sam podhihikival i vmeshivalsya v razgovor;
no pochemu-to on malo-pomalu stal vpadat' kak by v razdum'e, dazhe, nakonec, v
unynie, chto yasno vyrazhalos' v ego vstrevozhennoj fizionomii.
- Nu, vy takoj gost', kotorogo i zanimat' ne nado, - veselo poreshil
nakonec starik Zahlebinin, vstavaya so stula, chtoby otpravit'sya k sebe
naverh, gde u nego, nesmotrya na prazdnichnyj den', uzhe prigotovleno bylo
neskol'ko delovyh bumag dlya prosmotru, - a ved', predstav'te, ya vas schital
samym mrachnym ipohondrikom iz vseh molodyh lyudej. Vot kak oshibaesh'sya!
V zale stoyal royal'; Vel'chaninov sprosil, kto zanimaetsya muzykoj, i
vdrug obratilsya k Nade.
- A vy, kazhetsya, poete?
- Kto vam skazal? - otrezala Nadya.
- Pavel Pavlovich govoril davecha.
- Nepravda; ya tol'ko na smeh poyu; u menya i golosu net.
- Da i u menya golosu net, a poyu zhe.
- Tak vy spoete nam? Nu tak i ya vam spoyu, - sverknula glazkami Nadya, -
tol'ko ne teper', a posle obeda. YA terpet' ne mogu muzyki, - pribavila ona,
- nadoeli eti fortop'yany; u nas ved' s utra do nochi vse igrayut i poyut - odna
Katya chego stoit.
Vel'chaninov totchas privyazalsya k slovu, i okazalos', chto Katerina
Fedoseevna odna iz vseh ser'ezno zanimaetsya na fortep'yano. On totchas k nej
obratilsya s pros'boj sygrat'. Vsem, vidimo, stalo priyatno, chto on obratilsya
k Kate, a maman tak dazhe pokrasnela ot udovol'stviya. Katerina Fedoseevna
vstala ulybayas', i poshla k royalyu, i vdrug, sebe neozhidanno, tozhe vsya
zakrasnelas', i uzhasno ej vdrug stalo stydno, chto vot ona takaya bol'shaya, i
uzhe dvadcati chetyreh let, i takaya polnaya, a krasneet kak devochka, - i vse
eto bylo napisano na ee lice, kogda ona sadilas' igrat'. Sygrala ona chto-to
iz Gajdna i sygrala otchetlivo, hotya i bez vyrazheniya; no ona orobela. Kogda
ona konchila, Vel'chaninov stal uzhasno hvalit' ej ne ee, a Gajdna i osobenno
tu malen'kuyu veshchicu, kotoruyu ona sygrala, - i ej, vidimo, stalo tak priyatno,
i ona tak blagodarno i schastlivo slushala pohvaly ne sebe, a Gajdnu, chto
Vel'chaninov nevol'no posmotrel na nee i laskovee i vnimatel'nee. "|, da ty
slavnaya?" - zasvetilos' v ego vzglyade - i vse kak by razom ponyali etot
vzglyad, a osobenno sama Katerina Fedoseevna.
- U vas slavnyj sad, - obratilsya on vdrug ko vsem, smotrya na steklyannye
dveri balkona, - znaete, pojdemte-ka vse v sad!
- Pojdemte, pojdemte! - razdalis' radostnye vzvizgi, tochno on ugadal
samoe glavnoe vseobshchee zhelanie.
V sadu progulyali do obeda. Gospozha Zahlebinina, kotoroj davno uzhe
hotelos' pojti zasnut', tozhe ne uderzhalas' i vyshla pogulyat' so vsemi, no
blagorazumno ostalas' posidet' i otdohnut' na balkone, gde totchas i
zadremala. V sadu vzaimnye otnosheniya Vel'chaninova i vseh devic stali eshche
druzhestvennee. On zametil, chto s sosednih dach prisoedinilos' dva-tri ochen'
molodyh cheloveka; odin byl student, a drugoj i prosto gimnazist. |ti totchas
zhe podskochili kazhdyj k svoej device, i vidno bylo, chto i prishli dlya nih;
tretij zhe "molodoj chelovek", ochen' mrachnyj i vz容roshennyj dvadcatiletnij
mal'chik, v ogromnyh sinih ochkah, stal toroplivo i nahmurenno sheptat'sya o
chem-to s Mar'ej Nikitishnoj i Nadej. On strogo osmatrival Vel'chaninova i,
kazalos', schital sebya obyazannym otnosit'sya k nemu s neobyknovennym
prezreniem. Nekotorye devicy predlagali poskoree nachat' igrat'. Na vopros
Vel'chaninova, vo chto oni igrayut, otvechali, chto vo vse igry i v gorelki, no
chto vecherom budut igrat' v poslovicy, to est' vse sadyatsya i odin na vremya
othodit; vse zhe sidyashchie vybirayut poslovicu, naprimer: "Tishe edesh', dal'she
budesh'", i kogda togo prizovut, to kazhdyj ili kazhdaya po poryadku dolzhny
prigotovit' i skazat' emu po odnoj fraze. Pervyj nepremenno govorit takuyu
frazu, v kotoroj est' slovo "tishe", vtoroj - takuyu, v kotoroj est' slovo
"edesh'", i t. d. A tot dolzhen nepremenno podhvatit' vse eti slovechki i po
nim ugadat' poslovicu.
- |to dolzhno byt' ochen' zabavno, - zametil Vel'chaninov.
- Ah net, preskuchno, - otvetili dva-tri golosa razom.
- A to my v teatr tozhe igraem, - zametila Nadya, obrashchayas' k nemu. - Vot
vidite eto tolstoe derevo, okolo kotorogo skam'ej obvedeno: tam, za derevom,
budto by kulisy i tam aktery sidyat, nu tam korol', koroleva, princessa,
molodoj chelovek - kak kto zahochet; kazhdyj vyhodit, kogda emu vzdumaetsya, i
govorit, chto na um pridet, nu chto-nibud' i vyhodit.
- Da eto slavno! - pohvalil eshche raz Vel'chaninov.
- Ah net, preskuchno! Snachala kazhdyj raz veselo vyhodit, a pod konec
kazhdyj raz bestolkovo, potomu chto nikto ne umeet konchit'; razve vot s vami
budet zanimatel'nee. A to my dumali pro vas, chto vy drug Pavla Pavlovicha, a
vyhodit, chto on prosto nahvastal. YA ochen' rada, chto vy priehali... po odnomu
sluchayu, - ves'ma ser'ezno i vnushitel'no posmotrela ona na Vel'chaninova i
totchas zhe otoshla k Mar'e Nikitishne.
- V poslovicy vecherom budut igrat', - vdrug konfidencial'no shepnula
Vel'chaninovu odna podruzhka, kotoruyu on do sih por edva dazhe zametil i ni
slova eshche s neyu ne vygovoril, - vecherom nad Pavlom Pavlovichem vse stanut
smeyat'sya, tak i vy tozhe.
- Ah, kak horosho, chto vy priehali, a to u nas vse tak skuchno, -
druzheski progovorila emu drugaya podruzhka, kotoruyu on uzhe i sovsem do sih por
ne zametil, bog znaet vdrug otkuda yavivshayasya, ryzhen'kaya, s vesnushkami i s
uzhasno smeshno razgorevshimsya ot hod'by i ot zharu licom.
Bespokojstvo Pavla Pavlovicha vozrastalo vse bolee i bolee. V sadu pod
konec Vel'chaninov sovershenno uzhe uspel sojtis' s Nadej; ona uzhe ne
vyglyadyvala, kak davecha, ispodlob'ya i otlozhila, kazhetsya, mysl' ego
osmatrivat' podrobnee, a hohotala, prygala, vzvizgivala i raza dva dazhe
shvatila ego za ruku; ona byla schastliva uzhasno, na Pavla zhe Pavlovicha
prodolzhala ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya, kak by ne zamechaya ego.
Vel'chaninov ubedilsya, chto sushchestvuet polozhitel'nyj zagovor protiv Pavla
Pavlovicha; Nadya s tolpoj devushek otvlekala Vel'chaninova v odnu storonu, a
drugie podruzhki pod raznymi predlogami zamanivali Pavla Pavlovicha v druguyu;
no tot vyryvalsya i totchas zhe opromet'yu pribegal pryamo k nim, to est' k
Vel'chaninovu i Nade, i vdrug vstavlyal svoyu lysuyu i bespokojno podslushivayushchuyu
golovu mezhdu nimi. Pod konec on uzhe dazhe i ne stesnyalsya; naivnost' ego
zhestov i dvizhenij byla inogda udivitel'naya. Ne mog ne obratit' eshche raz
osobennogo vnimaniya Vel'chaninov i na Katerinu Fedoseevnu; ej, konechno, uzhe
stalo yasno teper', chto on vovse ne dlya nee priehal, a slishkom uzhe
zainteresovalsya Nadej; no lico ee bylo tak zhe milo i blagodushno, kak davecha.
Ona, kazalos', uzhe tem odnim byla schastliva, chto nahoditsya tozhe podle nih i
slushaet to, chto govorit novyj gost'; sama zhe, bednen'kaya, nikak ne umela
lovko vmeshat'sya v razgovor.
- A kakaya slavnaya u vas sestrica Katerina Fedoseevna! - skazal
Vel'chaninov vdrug potihon'ku Nade.
- Katya-to! Da dobree razve mozhet byt' dusha, kak u nej? Nash obshchij angel,
ya v nee vlyublena, - otvechala ta vostorzhenno.
Nastal nakonec i obed v pyat' chasov, i tozhe ochen' zametno bylo, chto obed
ustroen ne po-obyknovennomu, a narochno dlya gostya. YAvilos' dva-tri kushan'ya,
ochevidno pribavochnye k obychnomu stolu, dovol'no mudrenye, a odno iz nih tak
i sovsem kakoe-to strannoe, tak chto ego i nazvat' nikto by ne mog. Krome
obyknovennyh stolovyh vin, poyavilas' tozhe, ochevidno, pridumannaya dlya gostya
butylka tokajskogo; pod konec obeda dlya chego-to podali i shampanskoe. Starik
Zahlebinin, vypiv lishnyuyu ryumku, byl v samom blagodushnom nastroenii i gotov
byl smeyat'sya vsemu, chto govoril Vel'chaninov. Konchilos' tem, chto Pavel
Pavlovich nakonec ne vyderzhal: uvlekshis' sorevnovaniem, on vdrug zadumal tozhe
skazat' kakoj-nibud' kalambur i skazal: na konce stola, gde on sidel podle
m-me Zahlebininoj, poslyshalsya vdrug gromkij smeh obradovavshihsya devic.
- Papasha, papasha! Pavel Pavlovich tozhe kalambur skazal, - krichali dve
srednie Zahlebininy v odin golos, - on govorit, chto my "devicy, na kotoryh
nuzhno divit'sya..."
- A, i on kalamburit! Nu, kakoj zhe on skazal kalambur? - stepennym
golosom otozvalsya starik, pokrovitel'stvenno obrashchayas' k Pavlu Pavlovichu i
zaranee ulybayas' ozhidaemomu kalamburu.
- Da vot zhe on i govorit, chto my "devicy, na kotoryh nuzhno divit'sya".
- D-da! Nu tak chto zh? - starik vse eshche ne ponimal i eshche dobrodushnee
ulybalsya v ozhidanii.
- Ah, papasha, kakoj vy, ne ponimaete! Nu devicy i potom divit'sya;
devicy pohozhe na divit'sya, devicy, na kotoryh nuzhno divit'sya...
- A-a-a! - ozadachenno protyanul starik. - Gm! Nu, - on v drugoj raz
poluchshe skazhet! - i starik veselo rassmeyalsya.
- Pavel Pavlovich, nel'zya zhe imet' vse sovershenstva razom! - gromko
poddraznila Mar'ya Nikitishna. - Ah, bozhe moj, on kost'yu podavilsya! -
voskliknula ona i vskochila so stula.
Podnyalas' dazhe sumatoha, no Mar'e Nikitishne tol'ko togo i hotelos'.
Pavel Pavlovich tol'ko zahlebnulsya vinom, za kotoroe on shvatilsya, chtoby
skryt' svoj konfuz, no Mar'ya Nikitishna uveryala i klyalas' na vse storony, chto
eto "ryb'ya kost', chto ona sama videla i chto ot etogo umirayut".
- Postukat' po zatylku! - kriknul kto-to.
- V samom dele i samoe luchshee! - gromko odobril Zahlebinin, no uzhe
yavilis' i ohotnicy: Mar'ya Nikitishna, ryzhen'kaya podruzhka (tozhe priglashennaya k
obedu) i, nakonec, sama mat' semejstva, uzhasno perepugavshayasya, - vse hoteli
stukat' Pavla Pavlovicha po zatylku. Vyskochivshij iz-za stola Pavel Pavlovich
otvertyvalsya i celuyu minutu dolzhen byl uveryat', chto on tol'ko poperhnulsya
vinom i chto kashel' sejchas projdet, - poka nakonec-to dogadalis', chto vse eto
- prokazy Mar'i Nikitishny.
- Nu, odnako, uzh ty, zabiyaka!.. - strogo zametila m-me Zahlebinina
Mar'e Nikitishne, - no totchas ne vyderzhala i rashohotalas' tak, kak s neyu
redko sluchalos', chto tozhe proizvelo svoego roda effekt. Posle obeda vse
vyshli na balkon pit' kofe.
- I kakie slavnye stoyat dni! - blagosklonno pohvalil prirodu starik, s
udovol'stviem smotrya v sad, - tol'ko by vot dozhdya... Nu, a ya pojdu
otdohnut'. S bogom, s bogom, veselites'! I ty veselis'! - stuknul on,
vyhodya, po plechu Pavla Pavlovicha.
Kogda vse opyat' soshli v sad, Pavel Pavlovich vdrug podbezhal k
Vel'chaninovu i dernul ego za rukav.
- Na odnu minutku-s, - prosheptal on v neterpenii.
Oni vyshli v bokovuyu, uedinennuyu dorozhku sada.
- Net, uzh zdes' izvinite-s, net, uzh zdes' ya ne dam-s... - yarostno
zahlebyvayas', prosheptal on, uhvativ Vel'chaninova za rukav.
- CHto? CHego? - sprashival Vel'chaninov, sdelav bol'shie glaza. Pavel
Pavlovich molcha smotrel na nego, shevelil gubami i yarostno ulybnulsya.
- Kuda zhe vy? Gde zhe vy tut? Vse uzh gotovo! - poslyshalis' zovushchie i
neterpelivye golosa devic. Vel'chaninov pozhal plechami i vorotilsya k obshchestvu.
Pavel Pavlovich tozhe bezhal za nim.
- B'yus' ob zaklad, chto on u vas platka nosovogo prosil, - skazala Mar'ya
Nikitishna, - proshlyj raz on tozhe zabyl.
- Vechno zabudet! - podhvatila srednyaya Zahlebinina.
- Platok zabyl! Pavel Pavlovich platok zabyl! Maman, Pavel Pavlovich
opyat' platok nosovoj zabyl, maman, u Pavla Pavlovicha opyat' nasmork! -
razdavalis' golosa.
- Tak chego zhe on ne skazhet! Kakoj vy, Pavel Pavlovich, shchepetil'nyj! -
naraspev protyanula m-me Zahlebinina, - s nasmorkom opasno shutit'; ya vam
sejchas prishlyu platok. I s chego u nego vse nasmork! - pribavila ona uhodya,
obradovavshis' sluchayu vorotit'sya domoj.
- U menya dva platka-s i net nasmorka-s! - prokrichal ej vsled Pavel
Pavlovich, no ta, vidno, ne razobrala, i cherez minutu, kogda Pavel Pavlovich
trusil vsled za vsemi i vse poblizhe k Nade i Vel'chaninovu, zapyhavshayasya
gornichnaya dognala ego i prinesla-taki emu platok.
- Igrat', igrat', v poslovicy igrat'! - krichali so vseh storon, tochno i
bog znaet chego zhdali ot "poslovic".
Vybrali mesto i uselis' na skamejkah; dostalos' otgadyvat' Mar'e
Nikitishne; potrebovali, chtob ona ushla kak mozhno dal'she i ne podslushivala; v
otsutstvie ee vybrali poslovicu i rozdali slova. Mar'ya Nikitishna vorotilas'
i migom otgadala. Poslovica byla: "Strashen son, da milostiv bog".
Za Mar'ej Nikitishnoj posledoval vz容roshennyj molodoj chelovek v sinih
ochkah. Ot nego potrebovali eshche bol'she predostorozhnosti, - chtob on stal u
besedki i oborotilsya licom sovsem k zaboru. Mrachnyj molodoj chelovek ispolnyal
svoyu dolzhnost' s prezreniem i dazhe kak budto oshchushchal nekotoroe nravstvennoe
unizhenie. Kogda ego kliknuli, on nichego ne mog ugadat', oboshel vseh i
vyslushal, chto emu govorili po dva raza, dolgo i mrachno soobrazhal, no nichego
ne vyhodilo. Ego pristydili. Poslovica byla: "Za bogom molitva, a za carem
sluzhba ne propadayut!"
- I poslovica-to merzost'! - s negodovaniem provorchal uyazvlennyj yunosha,
retiruyas' na svoe mesto.
- Ah, kak skuchno! - poslyshalis' golosa.
Poshel Vel'chaninov; ego spryatali eshche dal'she vseh; on tozhe ne ugadal.
- Ah, kak skuchno! - poslyshalos' eshche bol'she golosov.
- Nu teper' ya pojdu, - skazala Nadya.
- Net, net, teper' Pavel Pavlovich pojdet, ochered' Pavlu Pavlovichu, -
zakrichali vse i ozhivilis' nemnozhko.
Pavla Pavlovicha otveli k samomu zaboru, v ugol, i postavili tuda licom,
a chtoby on ne oglyanulsya, pristavili za nim smotret' ryzhen'kuyu. Pavel
Pavlovich, uzhe obodrivshijsya i pochti snova razveselivshijsya, nameren byl svyato
ispolnit' svoj dolg i stoyal kak pen', smotrya na zabor i ne smeya obernut'sya.
Ryzhen'kaya storozhila ego v dvadcati shagah pozadi, blizhe k obshchestvu, u
besedki, i o chem-to peremigivalas' v volnenii s devicami; vidno bylo, chto i
vse chego-to ozhidali s nekotorym dazhe bespokojstvom; chto-to prigotovlyalos'.
Vdrug ryzhen'kaya zamahala iz-za besedki rukami. Migom vse vskochili i
brosilis' bezhat' kuda-to slomya golovu.
- Begite, begite i vy! - sheptali Vel'chaninovu desyat' golosov chut' ne v
uzhase ottogo, chto on ne bezhit.
- CHto takoe? CHto sluchilos'? - sprashival on, pospevaya za vsemi.
- Tishe, ne krichite! Pust' on tam stoit i smotrit na zabor, a my vse
ubezhim. Vot i Nastya bezhit.
Ryzhen'kaya (Nastya) bezhala slomya golovu, tochno bog znaet chto sluchilos', i
mahala rukami. Pribezhali nakonec vse za prud, sovsem na drugoj konec sada.
Kogda doshel syuda i Vel'chaninov, to uvidel, chto Katerina Fedoseevna sil'no
sporila so vsemi devicami i osobenno s Nadej i s Mar'ej Nikitishnoj.
- Katya, golubchik, ne serdis'! - celovala ee Nadya.
- Nu horosho, ya mamashe ne skazhu, no sama ujdu, potomu chto eto ochen'
nehorosho. CHto on, bednyj, dolzhen tam u zabora pochuvstvovat'.
Ona ushla - iz zhalosti, no vse ostal'nye prebyli neumolimy i bezzhalostny
po-prezhnemu. Ot Vel'chaninova strogo potrebovali, chtoby i on, kogda vorotitsya
Pavel Pavlovich, ne obrashchal na nego vnimaniya, kak budto nichego i ne
sluchilos'. "A my vse davajte igrat' v gorelki!" - prokrichala v upoenii
ryzhen'kaya.
Pavel Pavlovich prisoedinilsya k obshchestvu po krajnej mere tol'ko cherez
chetvert' chasa. Dve treti etogo vremeni on, navernoe prostoyal u zabora.
Gorelki byli v polnom hodu i udalis' otlichno, - vse krichali i veselilis'.
Obezumev ot yarosti, Pavel Pavlovich pryamo podskochil k Vel'chaninovu i opyat'
shvatil ego za rukav.
- Na odnu minutochku-s!
- O gospodi, chto on vse s svoimi minutochkami!
- Opyat' platok prosit, - prokrichali im vsled.
- Nu uzh etot raz eto vy-s; tut uzh teper' vy-s, vy prichinoj-s!.. - Pavel
Pavlovich dazhe stuchal zubami, vygovarivaya eto.
Vel'chaninov prerval ego i mirno posovetoval emu byt' veselee, a to ego
sovsem zadraznyat: "Ottogo vas i draznyat, chto vy zlites', kogda vsem veselo".
K ego udivleniyu, slova i sovet uzhasno porazili Pavla Pavlovicha; on totchas
pritih, do togo dazhe, chto vorotilsya k obshchestvu kak vinovatyj i pokorno
prinyal uchastie v obshchih igrah; zatem ego neskol'ko vremeni ne bespokoili i
igrali s nim, kak so vsemi, - i ne proshlo poluchasu, kak on opyat' pochti chto
razveselilsya. Vo vseh igrah on angazhiroval sebe v paru, kogda nado bylo,
preimushchestvenno izmennicu ryzhen'kuyu ili odnu iz sester Zahlebininyh. No, k
eshche pushchemu svoemu udivleniyu, Vel'chaninov zametil, chto Pavel Pavlovich ni razu
pochti ne osmelilsya sam zagovorit' s Nadej, hotya bespreryvno yulil podle ili
nevdaleke ot nee; po krajnej mere svoe polozhenie ne primechaemogo i
preziraemogo eyu on prinimal kak by tak i dolzhnoe, natural'noe. No pod konec
s nim vse-taki opyat' sygrali shtuchku.
Igra byla "pryatat'sya". Spryatavshijsya mog, vprochem, perebegat' po vsemu
tomu mestu, gde pozvoleno bylo emu spryatat'sya. Pavlu Pavlovichu, kotoromu
udalos' shoronit' sebya, vlezshi v gustoj kust, vdrug vzdumalos', perebegaya,
vskochit' v dom. Razdalis' kriki, ego uvideli; on po lestnice pospeshno
uliznul v antresoli, znaya tam odno mestechko za komodom, gde hotel
pritait'sya. No ryzhen'kaya vzletela vsled za nim, podkralas' na cypochkah k
dveri i zashchelknula ee na zamok. Vse totchas, kak davecha, perestali igrat' i
opyat' ubezhali za prud, na drugoj konec sada. Minut cherez desyat' Pavel
Pavlovich, pochuvstvovav, chto ego nikto ne ishchet, vyglyanul iz okoshka. Nikogo ne
bylo. Krichat' on ne stal, chtoby ne razbudit' roditelej; gornichnoj i sluzhanke
dano bylo strogoe prikazanie ne yavlyat'sya i ne otzyvat'sya na zov Pavla
Pavlovicha. Mogla by otperet' emu Katerina Fedoseevna, no ona, vozvratyas' v
svoyu komnatku i sev pomechtat', neozhidanno tozhe zasnula. On prosidel takim
obrazom okolo chasu. Nakonec stali poyavlyat'sya, kak by nevznachaj, prohodya, po
dve i po tri devicy.
- Pavel Pavlovich, chto vy k nam nejdete? Ah, kak tam veselo! My v teatr
igraem. Aleksej Ivanovich "molodogo cheloveka" predstavlyal.
- Pavel Pavlovich, chto zhe vy nejdete, na vas nuzhno divit'sya! - zamechali
prohodivshie drugie devicy.
- CHemu opyat' divit'sya? - razdalsya vdrug golos m-me Zahlebininoj, tol'ko
chto prosnuvshejsya i reshivshejsya nakonec projtis' po sadu i vzglyanut' na
"detskie" igry v ozhidanii chayu.
- Da vot Pavel Pavlovich, - ukazali ej na okno, v kotoroe vyglyadyvalo,
iskazhenno ulybayas', lico, poblednevshee ot zlosti, - lico Pavla Pavlovicha.
- I ohota cheloveku sidet' odnomu, kogda vsem tak veselo! - pokachala
golovoyu mat' semejstva.
Tem vremenem Vel'chaninov udostoilsya nakonec poluchit' ot Nadi ob座asnenie
ee daveshnih slov o tom, chto ona "rada ego priezdu po odnomu sluchayu".
Ob座asnenie proizoshlo v uedinennoj allee. Mar'ya Nikitishna narochno vyzvala
Vel'chaninova, uchastvovavshego v kakih-to igrah i uzhe nachinavshego sil'no
toskovat', i privela ego v etu alleyu, gde i ostavila ego odnogo s Nadej.
- YA sovershenno ubedilas', - zatreshchala ona smeloj i bystroj
skorogovorkoj, - chto vy vovse ne takoj drug Pavla Pavlovicha, kak on ob vas
nahvastal. YA rasschitala, chto tol'ko vy odin mozhete okazat' mne odnu
chrezvychajno vazhnuyu uslugu; vot ego daveshnij skvernyj braslet, - vynula ona
futlyar iz karmashka, - ya vas pokornejshe budu prosit' vozvratit' emu
nemedlenno, potomu chto sama ya ni za chto i nikogda ne zagovoryu s nim teper'
vo vsyu zhizn'. Vprochem, mozhete skazat' emu eto ot moego imeni i pribav'te,
chtob on ne smel vpered sovat'sya s podarkami. Ob ostal'nom ya uzhe dam emu
znat' cherez drugih. Ugodno vam sdelat' mne udovol'stvie, ispolnit' moe
zhelanie?
- Ah, radi boga, izbav'te! - pochti vskrichal Vel'chaninov, zamahav
rukami.
- Kak! Kak izbav'te? - neimoverno udivilas' Nadya ego otkazu i
vytarashchila na nego glaza. Ves' podgotovlennyj ton ee porvalsya v odin mig, i
ona chut' uzh ne plakala. Vel'chaninov rassmeyalsya.
- YA ne to chtoby... ya ochen' by rad... no u menya s nim svoi schety...
- YA znala, chto vy emu ne drug i chto on nalgal! - pylko i skoro perebila
ego Nadya. - YA nikogda ne vyjdu za nego zamuzh, znajte eto! Nikogda! YA ne
ponimayu dazhe, kak on osmelilsya... Tol'ko vy vse-taki dolzhny peredat' emu ego
gadkij braslet, a to kak zhe mne byt'? YA nepremenno, nepremenno hochu, chtob on
segodnya zhe, v tot zhe den', poluchil obratno i grib s容l. A esli on nafiskalit
papashe, to uvidit, kak emu dostanetsya.
Iz-za kusta vdrug i sovsem neozhidanno vyskochil vz容roshennyj molodoj
chelovek v sinih ochkah.
- Vy dolzhny peredat' braslet, - neistovo nakinulsya on na Vel'chaninova,
- uzhe vo imya odnih tol'ko prav zhenshchiny, esli vy sami stoite na vysote
voprosa...
No on ne uspel dokonchit'; Nadya rvanula ego izo vsej sily za rukav i
ottashchila ot Vel'chaninova.
- Gospodi, kak vy glupy, Predposylov! - zakrichala ona. Stupajte von!
Stupajte von, stupajte von i ne smejte podslushivat', ya vam prikazala daleko
stoyat'!.. - zatopala ona na nego nozhkami, i kogda uzhe tot uliznul opyat' v
svoi kusty, ona vse-taki prodolzhala hodit' poperek dorozhki, kak by vne sebya,
vzad i vpered, sverkaya glazkami i slozhiv pered soboyu obe ruki ladoshkami.
- Vy ne poverite, kak oni glupy! - ostanovilas' ona vdrug pered
Vel'chaninovym. - Vam vot smeshno, a mne-to kakovo!
- |to ved' ne on, ne on? - smeyalsya Vel'chaninov.
- Razumeetsya, ne on, i kak tol'ko vy mogli eto podumat'! ulybnulas' i
zakrasnelas' Nadya. - |to tol'ko ego drug. No kakih on vybiraet druzej, ya ne
ponimayu, oni vse tam govoryat, chto eto "budushchij dvigatel'", a ya nichego ne
ponimayu... Aleksej Ivanovich, mne ne k komu obratit'sya; poslednee slovo,
otdadite vy ili net?
- Nu horosho, otdam, davajte.
- Ah, vy milyj, ah, vy dobryj! - obradovalas' vdrug ona, peredavaya emu
futlyar. - YA vam za eto celyj vecher pet' budu, potomu chto ya prekrasno poyu,
znajte eto, a ya davecha nalgala, chto muzyki ne lyublyu. Ah, kaby vy eshche hot'
razochek priehali, kak by ya byla rada, ya by vam vse, vse, vse rasskazala, i
mnogo by krome togo, potomu chto vy takoj dobryj, takoj dobryj, kak - kak
Katya!
I dejstvitel'no, kogda vorotilis' domoj, k chayu, ona emu spela dva
romansa golosom sovsem eshche ne obrabotannym i tol'ko chto nachinavshimsya, no
dovol'no priyatnym i s siloj. Pavel Pavlovich, kogda vse vorotilis' iz sadu,
solidno sidel s roditelyami za chajnym stolom, na kotorom uzhe kipel bol'shoj
semejnyj samovar i rasstavleny byli famil'nye chajnye chashki sevrskogo
farfora. Veroyatno, on rassuzhdal s starikami o ves'ma ser'eznyh veshchah - tak
kak poslezavtra on uezzhal na celye devyat' mesyacev. Na voshedshih iz sada, i
preimushchestvenno na Vel'chaninova, on dazhe i ne poglyadel; ochevidno bylo tozhe,
chto on ne "nafiskalil" i chto vse pokamest bylo spokojno.
No kogda Nadya stala pet', yavilsya totchas i on. Nadya narochno ne otvetila
na odin ego pryamoj vopros, no Pavla Pavlovicha eto ne smutilo i ne
pokolebalo; on stal za spinkoj ee stula, i ves' vid ego pokazyval, chto eto
ego mesto i chto on ego nikomu ne ustupit.
- Alekseyu Ivanovichu pet', maman, Aleksej Ivanovich hochet spet'! -
zakrichali pochti vse devicy, tesnyas' k royalyu, za kotoryj samouverenno
usazhivalsya Vel'chaninov, raspolagayas' sam sebe akkompanirovat'. Vyshli i
stariki i Katerina Fedoseevna, sidevshaya s nimi i razlivavshaya chaj.
Vel'chaninov vybral odin, pochti nikomu teper' ne izvestnyj romans
Glinki:
Kogda v chas veselyj otkroesh' ty gubki
I mne zavorkuesh' nezhnee golubki...
On spel ego, obrashchayas' k odnoj tol'ko Nade, stoyavshej u samogo ego loktya
i vseh k nemu blizhe. Golosu u nego davno uzhe ne bylo, no vidno bylo po
ostatkam, chto prezhde byl nedurnoj. |tot romans Vel'chaninovu udalos' slyshat'
v pervyj raz let dvadcat' pered etim, kogda on byl eshche studentom, ot samogo
Glinki, v dome odnogo priyatelya pokojnogo kompozitora, na
literaturno-artisticheskoj holostoj vecherinke. Rashodivshijsya Glinka sygral i
spel vse svoi lyubimye veshchi iz svoih sochinenij, v tom chisle etot romans. U
nego tozhe ne ostavalos' togda golosu, no Vel'chaninov pomnil chrezvychajnoe
vpechatlenie, proizvedennoe togda imenno etim romansom. Kakoj-nibud'
iskusnik, salonnyj pevec, nikogda by ne dostig takogo effekta. V etom
romanse napryazhenie strasti idet, vozvyshayas' i uvelichivayas' s kazhdym stihom,
s kazhdym slovom; imenno ot sily etogo neobychajnogo napryazheniya malejshaya
fal'sh', malejshaya utrirovka i nepravda, kotorye tak legko shodyat s ruk v
opere, - tut pogubili i iskazili by ves' smysl. CHtoby propet' etu malen'kuyu,
no neobyknovennuyu veshchicu, nuzhna byla nepremenno - pravda, nepremenno
nastoyashchee, polnoe vdohnovenie, nastoyashchaya strast' ili polnoe poeticheskoe ee
usvoenie. Inache romans ne tol'ko sovsem by ne udalsya, no mog dazhe pokazat'sya
bezobraznym i chut' li ne kakim-to besstydnym: nevozmozhno bylo by vykazat'
takuyu silu napryazheniya strastnogo chuvstva, ne vozbudiv otvrashcheniya, a pravda i
prostodushie spasali vse. Vel'chaninov pomnil, chto etot romans emu i samomu
kogda-to udavalsya. On pochti usvoil maneru peniya Glinki; no teper' s pervogo
zhe zvuka, s pervogo stiha i nastoyashchee vdohnovenie zazhglos' v ego dushe i
drognulo v golose. S kazhdym slovom romansa vse sil'nee i smelee proryvalos'
i obnazhalos' chuvstvo, v poslednih stihah poslyshalis' kriki strasti, i kogda
on dopel, sverkayushchim vzglyadom obrashchayas' k Nade, poslednie slova romansa:
Teper' ya smelee glyazhu tebe v ochi,
Usta priblizhayu i slushat' net mochi,
Hochu celovat', celovat', celovat'!
Hochu celovat', celovat', celovat'! -
to Nadya vzdrognula pochti ot ispuga, dazhe kapel'ku otshatnulas' nazad;
rumyanec zalil ee shcheki, i v to zhe mgnovenie kak by chto-to otzyvchivoe
promel'knulo Vel'chaninovu v zastydivshemsya i pochti orobevshem ee lichike.
Ocharovanie, a v to zhe vremya i nedoumenie proglyadyvali i na licah vseh
slushatel'nic; vsem kak by kazalos', chto nevozmozhno i stydno tak pet', a v
to zhe vremya vse eti lichiki i glazki goreli i sverkali i kak budto zhdali i
eshche chego-to. Osobenno mezhdu etimi licami promel'knulo pered Vel'chaninovym
lico Kateriny Fedoseevny, sdelavsheesya chut' ne prekrasnym.
- Nu romans! - probormotal neskol'ko opeshennyj starik Zahlebinin. -
No... ne slishkom li sil'no? Priyatno, no sil'no...
- Sil'no... - otozvalas' bylo i m-me Zahlebinina, no Pavel Pavlovich ej
ne dal dokonchit': on vdrug vyskochil vpered i, kak pomeshannyj, zabyvshis' do
togo, chto sam svoej rukoj shvatil za ruku Nadyu i otvel ee ot Vel'chaninova,
podskochil k nemu i poteryanno smotrel na nego, shevelya tryasushchimisya gubami.
- Na odnu minutku-s, - edva vygovoril on nakonec.
Vel'chaninov yasno videl, chto eshche minuta, i etot gospodin mozhet reshit'sya
na chto-nibud' v desyat' raz eshche nelepee; on vzyal ego poskoree za ruku i, ne
obrashchaya vnimaniya na vseobshchee nedoumenie, vyvel na balkon i dazhe soshel s nim
neskol'ko shagov v sad, v kotorom uzhe pochti sovsem stemnelo.
- Ponimaete li, chto vy dolzhny sejchas zhe, siyu zhe minutu so mnoyu uehat'!
- progovoril Pavel Pavlovich.
- Net, ne ponimayu...
- Pomnite li, - prodolzhal Pavel Pavlovich svoim isstuplennym shepotom, -
pomnite, kak vy potrebovali ot menya togda, chtoby ya skazal vam vse, vse-s,
otkrovenno-s, "samoe poslednee slovo...", pomnite li-s? Nu, tak prishlo vremya
skazat' eto slovo-s... poedemte-s!
Vel'chaninov podumal, vzglyanul eshche raz na Pavla Pavlovicha i soglasilsya
uehat'.
Vnezapno vozveshchennyj ih ot容zd vzvolnoval roditelej i vozmutil vseh
devic uzhasno.
- Hotya by po drugoj chashke chayu... - zhalobno prostonala m-me Zahlebinina.
- Nu uzh ty, chego vzvolnovalsya? - s strogim i nedovol'nym tonom
obratilsya starik k uhmylyavshemusya i otmalchivavshemusya Pavlu Pavlovichu.
- Pavel Pavlovich, zachem vy uvozite Alekseya Ivanovicha? - zhalobno
zavorkovali devicy, v to zhe vremya ozhestochenno na nego posmatrivaya. Nadya zhe
tak zlobno na nego poglyadela, chto on ves' pokrivilsya, no - ne sdalsya.
- A ved' i v samom dele Pavel Pavlovich - spasibo emu - napomnil mne o
chrezvychajno vazhnom dele, kotoroe ya mog upustit', - smeyalsya Vel'chaninov,
pozhimaya ruku hozyainu, otklanivayas' hozyajke i devicam i kak by osobenno pered
vsemi imi Katerine Fedoseevne, chto bylo opyat' vsemi zamecheno.
- My vam blagodarny za poseshchenie i vam vsegda rady, vse, - vesko
zaklyuchil Zahlebinin.
- Ah, my tak rady... - s chuvstvom podhvatila mat' semejstva.
- Priezzhajte, Aleksej Ivanovich! priezzhajte! - slyshalis' mnogochislennye
golosa s balkona, kogda on uzhe uselsya s Pavlom Pavlovichem v kolyasku; chut' li
ne bylo odnogo goloska, progovorivshego potishe drugih: "Priezzhajte, milyj,
milyj Aleksej Ivanovich!"
"|to ryzhen'kaya!" - podumal Vel'chaninov.
NA CHXEM KRAYU BOLXSHE
On mog podumat' o ryzhen'koj, a mezhdu tem dosada i raskayanie davno uzhe
tomili ego dushu. Da i vo ves' etot den', kazalos' by tak zabavno
provedennyj, - toska pochti ne ostavlyala ego. Pered tem kak pet' romans, on
uzhe ne znal, kuda ot nee devat'sya; mozhet, ottogo i propel s takim
uvlecheniem.
"I ya mog tak unizit'sya... otorvat'sya ot vsego!" - nachal bylo on
uprekat' sebya, no pospeshno prerval svoi mysli. Da i unizitel'no pokazalos'
emu plakat'sya; gorazdo priyatnee bylo na kogo-nibud' poskorej rasserdit'sya.
- Dur-rak! - zlobno prosheptal on, nakosivshis' na sidevshego s nim ryadom
v kolyaske i primolkshego Pavla Pavlovicha.
Pavel Pavlovich uporno molchal, mozhet byt' sosredotochivayas' i
prigotovlyayas'. S neterpelivym zhestom snimal on inogda s sebya shlyapu i vytiral
sebe lob platkom.
- Poteet! - zlobilsya Vel'chaninov.
Odnazhdy tol'ko Pavel Pavlovich otnessya s voprosom k kucheru: "Budet groza
ili net?"
- I-i kakaya! Nepremenno budet; ves' den' parilo. - Dejstvitel'no, nebo
temnelo i vspyhivali otdalennye molnii. V gorod v容hali uzhe v polovine
odinnadcatogo.
- YA ved' k vam-s, - predupreditel'no obratilsya Pavel Pavlovich k
Vel'chaninovu uzhe nepodaleku ot doma.
- Ponimayu; no ya vas uvedomlyayu, chto chuvstvuyu sebya ser'ezno nezdorovym...
- Ne zasizhus', ne zasizhus'!
Kogda stali vhodit' v vorota, Pavel Pavlovich zabezhal na minutku v
dvornickuyu k Mavre.
- CHego vy tuda zabegali? - strogo sprosil Vel'chaninov, kogda tot dognal
ego i voshli v komnaty.
- Nichego-s, tak-s... izvozchik-s...
- YA vam pit' ne dam!
Otveta ne posledovalo. Vel'chaninov zazheg svechi, a Pavel Pavlovich totchas
zhe uselsya v kreslo. Vel'chaninov nahmurenno ostanovilsya pered nim.
- YA vam tozhe obeshchal skazat' i moe "poslednee" slovo, - nachal on s
vnutrennim, eshche podavlyaemym razdrazheniem, - vot ono, eto slovo: schitayu po
sovesti, chto vse dela mezhdu nami oboyudno pokoncheny, tak chto nam ne ob chem
dazhe i govorit'; slyshite - ne ob chem; a potomu ne luchshe li vam sejchas ujti,
a ya za vami dver' zapru.
- Pokvitaemtes', Aleksej Ivanovich! - progovoril Pavel Pavlovich, no
kak-to osobenno krotko smotrya emu v glaza.
- Po-kvi-taemtes'? - udivilsya uzhasno Vel'chaninov: - Strannoe slovo vy
vygovorili! V chem zhe "pokvitaemtes'"? Ba! Da eto uzh ne to li vashe "poslednee
slovo", kotoroe vy mne davecha obeshchali... otkryt'?
- Ono samoe-s.
- Ne v chem nam bolee skvityvat'sya, my - davno skvitalis'! - gordo
proiznes Vel'chaninov.
- Neuzheli vy tak dumaete-s? - proniknutym golosom progovoril Pavel
Pavlovich, kak-to stranno slozhiv pered soboyu ruki, pal'cy v pal'cy, i derzha
ih pered grud'yu. Vel'chaninov ne otvetil emu i poshel shagat' no komnate.
"Liza? Liza?" - stonalo v ego serdce.
- A vprochem, chem zhe vy hoteli skvitat'sya? - nahmurenno obratilsya on k
nemu posle dovol'no prodolzhitel'nogo molchaniya. Tot vse eto vremya provozhal
ego po komnate glazami, derzha pered soboyu po-prezhnemu slozhennye ruki.
- Ne ezdite tuda bolee-s, - pochti prosheptal on umolyayushchim golosom i
vdrug vstal so stula.
- Kak? Tak vy tol'ko pro eto? - Vel'chaninov zlobno rassmeyalsya. - Odnako
zh divili vy menya celyj den' segodnya! - nachal bylo on yadovito, no vdrug vse
lico ego izmenilos': - Slushajte menya, - grustno i s glubokim otkrovennym
chuvstvom progovoril on, - ya schitayu, chto nikogda i nichem ya ne unizhal sebya
tak, kak segodnya, - vo-pervyh, soglasivshis' ehat' s vami, i potom - tem, chto
bylo tam... |to bylo tak melochno, tak zhalko... ya opoganil i opodlil sebya,
svyazavshis'... i pozabyv... Nu da chto! - spohvatilsya on vdrug, - slushajte: vy
napali na menya segodnya nevznachaj, na razdrazhennogo i bol'nogo... nu da
nechego opravdyvat'sya! Tuda ya bolee ne poedu i uveryayu vas, chto ne imeyu
nikakih tam interesov, - zaklyuchil on reshitel'no.
- Neuzheli, neuzheli? - ne skryvaya svoego radostnogo volneniya, vskrichal
Pavel Pavlovich. Vel'chaninov s prezreniem posmotrel na nego i opyat' poshel
rashazhivat' po komnate.
- Vy, kazhetsya, vo chto by to ni stalo reshilis' byt' schastlivym? - ne
uterpel on nakonec ne zametit'.
- Da-s, - tiho i naivno podtverdil Pavel Pavlovich.
"CHto mne v tom, - dumal Vel'chaninov, - chto on shut i zol tol'ko po
gluposti? YA ego vse-taki ne mogu ne nenavidet', - hotya by on i ne stoil
togo!"
- YA "vechnyj muzh-s"! - progovoril Pavel Pavlovich s prinizhenno-pokornoyu
usmeshkoj nad samim soboj. - YA eto slovechko davno uzhe znal ot vas, Aleksej
Ivanovich, eshche kogda vy zhili s nami tam-s. YA mnogo vashih slov togda zapomnil,
v tot god. V proshlyj raz, kogda vy skazali zdes' "vechnyj muzh", ya i
soobrazil-s.
Mavra voshla s butylkoj shampanskogo i s dvumya stakanami.
- Prostite, Aleksej Ivanovich, vy znaete, chto bez etogo ya ne mogu-s. Ne
sochtite za derzost'; posmotrite kak na postoronnego i vas ne stoyashchego-s...
- Da... - s otvrashcheniem pozvolil Vel'chaninov, - no uveryayu vas, chto ya
chuvstvuyu sebya nezdorovym...
- Skoro, skoro, sejchas, v odnu minutu! - zahlopotal Pavel Pavlovich. -
Vsego odin tol'ko stakanchik, potomu chto gorlo...
On s zhadnostiyu i zalpom vypil stakan i sel, - chut' ne s nezhnost'yu
posmatrivaya na Vel'chaninova. Mavra ushla.
- |kaya merzost'! - sheptal Vel'chaninov.
- |to tol'ko podruzhki-s, - bodro progovoril vdrug Pavel Pavlovich,
sovershenno ozhivivshis'.
- Kak! CHto? Ah da, vy vse pro to...
- Tol'ko podruzhki-s! I pritom tak eshche molodo; iz gracioznosti
kurazhimsya, vot-s! Dazhe prelestno. A tam - tam vy znaete: rabom ee stanu;
uvidit pochet, obshchestvo... sovershenno perevospitaetsya-s.
"Odnako zh emu nado braslet otdat'!" - nahmurilsya Vel'chaninov, oshchupyvaya
futlyar v karmane svoego pal'to.
- Vy vot govorite-s, chto vot ya reshilsya byt' schastlivym? Mne nado
zhenit'sya, Aleksej Ivanovich, - konfidencial'no i pochti trogatel'no prodolzhal
Pavel Pavlovich, - inache chto zhe iz menya vyjdet? Sami vidite-s! - ukazal on na
butylku. - A eto lish' odna sotaya kachestv-s. YA sovsem ne mogu bez zhenit'by-s
i - bez novoj very-s; uveruyu i voskresnu-s.
- Da mne-to dlya chego vy eto soobshchaete? - chut' ne fyrknul so smeha
Vel'chaninov. Diko, vprochem, vse eto kazalos' emu.
- Da skazhite zhe mne nakonec, - vskrichal on, - dlya chego vy menya tuda
taskali? YA-to na chto vam tam nadobilsya?
- CHtoby ispytat'-s... - kak-to vdrug smutilsya Pavel Pavlovich.
- CHto ispytat'?
- |ffekt-s... YA, vot vidite li, Aleksej Ivanovich, vsego tol'ko nedelyu
kak... tam ishchu-s (on konfuzilsya vse bolee i bolee). Vchera vstretil vas i
podumal: "YA ved' nikogda eshche ee ne vidal v postoronnem, tak skazat',
obshchestve-s, to est' muzhskom-s, krome moego-s..." Glupaya mysl'-s, sam teper'
chuvstvuyu; izlishnyaya-s. Slishkom uzh zahotelos'-s, ot skvernogo moego
haraktera-s... - On vdrug podnyal golovu i pokrasnel.
"Neuzheli on vsyu pravdu govorit?" - divilsya Vel'chaninov do stolbnyaka.
- Nu i chto zh? - sprosil on.
Pavel Pavlovich sladko i kak-to hitro ulybnulsya.
- Odno lish' prelestnoe detstvo-s! Vse podruzhki-s! Prostite menya tol'ko
za moe glupoe povedenie segodnya pered vami, Aleksej Ivanovich; nikogda ne
budu-s; da i bolee nikogda etogo ne budet.
- Da i menya tam ne budet, - usmehnulsya Vel'chaninov.
- YA otchasti na etot schet i govoryu-s.
Vel'chaninov nemnozhko pokorobilsya.
- Odnako zh ved' ne odin ya na svete, - razdrazhitel'no zametil on.
Pavel Pavlovich opyat' pokrasnel.
- Mne eto grustno slyshat', Aleksej Ivanovich, i ya tak, pover'te, uvazhayu
Nadezhdu Fedoseevnu...
- Izvinite, izvinite, ya nichego ne hotel, - mne vot tol'ko stranno
nemnogo, chto vy tak preuvelichenno ocenili moi sredstva... - i... tak
iskrenno na menya ponadeyalis'...
- Imenno potomu i ponadeyalsya-s, chto eto bylo posle vsego-s... chto uzhe
bylo-s.
- Stalo byt', vy i teper' schitaete menya, koli tak, za blagorodnejshego
cheloveka? - ostanovilsya vdrug Vel'chaninov. On by sam v druguyu minutu
uzhasnulsya naivnosti svoego vnezapnogo voprosa.
- Vsegda i schital-s, - opustil glaza Pavel Pavlovich.
- Nu da, razumeetsya... ya ne pro to, to est' ne v tom smysle, - ya hotel
tol'ko skazat', chto, nesmotrya ni na kakie... predubezhdeniya...
- Da-s, nesmotrya i na predubezhdeniya-s.
- A kogda v Peterburg ehali? - ne mog uzhe sderzhat'sya Vel'chaninov, sam
chuvstvuya vsyu chudovishchnost' svoego lyubopytstva.
- I kogda v Peterburg ehal, za naiblagorodnejshego cheloveka schital
vas-s. YA vsegda uvazhal vas, Aleksej Ivanovich, - Pavel Pavlovich podnyal glaza
i yasno, uzhe niskol'ko ne konfuzyas', glyadel na svoego protivnika. Vel'chaninov
vdrug strusil: emu reshitel'no ne hotelos', chtoby chto-nibud' sluchilos' ili
chtoby chto-nibud' pereshlo za chertu, tem bolee chto sam vyzval.
- YA vas lyubil, Aleksej Ivanovich, - proiznes Pavel Pavlovich, kak by
vdrug reshivshis', - i ves' tot god v T. lyubil-s. Vy ne zametili-s, -
prodolzhal on nemnogo vzdragivavshim golosom, k reshitel'nomu uzhasu
Vel'chaninova, - ya stoyal slishkom melko v sravnenii s vami-s, chtoby dat' vam
zametit'. Da i ne nuzhno, mozhet byt', bylo-s. I vo vse eti devyat' let ya ob
vas zapomnil-s, potomu chto ya takogo goda ne znal v moej zhizni, kak tot.
(Glaza Pavla Pavlovicha kak-to osobenno zablistali.) YA mnogie vashi slova i
izrecheniya zapomnil-s, vashi mysli-s. YA ob vas kak ob pylkom k dobromu chuvstvu
i obrazovannom cheloveke vsegda vspominal-s, vysokoobrazovannom-s i s
myslyami-s. "Velikie mysli proishodyat ne stol'ko ot velikogo uma, skol'ko ot
velikogo chuvstva-s" - vy sami eto skazali, mozhet, zabyli, a ya zapomnil-s. YA
na vas vsegda kak na cheloveka s velikim chuvstvom, stalo byt', i
rasschityval-s... a stalo byt', i veril-s - nesmotrya ni na chto-s... -
Podborodok ego vdrug zatryassya. Vel'chaninov byl v sovershennom ispuge; etot
neozhidannyj ton nado bylo prekratit' vo chto by ni stalo.
- Dovol'no, pozhalujsta, Pavel Pavlovich, - probormotal on, krasneya i v
razdrazhennom neterpenii, - i zachem, zachem, - vskrichal on vdrug, - zachem
privyazyvaetes' vy k bol'nomu, razdrazhennomu cheloveku, chut' ne v bredu
cheloveku, i tashchite ego v etu t'mu... togda kak - vse prizrak, i mirazh, i
lozh', i styd, i neestestvennost', i - ne v meru, - a eto glavnoe, eto vsego
stydnee, chto ne v meru! I vse vzdor: oba my porochnye, podpol'nye, gadkie
lyudi... I hotite, hotite, ya sejchas dokazhu vam, chto vy menya ne tol'ko ne
lyubite, a nenavidite, izo vseh sil, i chto vy lzhete, sami ne znaya togo: vy
vzyali menya i povezli tuda vovse ne dlya smeshnoj etoj celi, chtoby nevestu
ispytat' (pridet zhe v golovu!), - a prosto uvideli menya vchera i ozlilis' i
povezli menya, chtoby mne pokazat' i skazat': "Vidish' kakaya! Moya budet; nu-ka
poprobuj tut teper'!" Vy vyzov mne sdelali! Vy, mozhet byt', sami ne znali, a
eto bylo tak, potomu chto vy vse eto chuvstvovali... A bez nenavisti takogo
vyzova sdelat' nel'zya; stalo byt', vy menya nenavideli! - On begal po
komnate, vykrikivaya eto, i vsego bolee muchilo i obizhalo ego unizitel'noe
soznanie, chto on sam do takoj stepeni snishodit do Pavla Pavlovicha.
- YA pomirit'sya s vami zhelal, Aleksej Ivanovich! - vdrug reshitel'no
proiznes tot skorym shepotom, i podborodok ego snova zaprygal. Neistovaya
yarost' ovladela Vel'chaninovym, kak budto nikogda i nikto eshche ne nanosil emu
podobnoj obidy!
- Govoryu zhe vam eshche raz, - zavopil on, - chto vy na bol'nogo i
razdrazhennogo cheloveka... povisli, chtoby vyrvat' u nego kakoe-nibud'
nesbytochnoe slovo, v bredu! My... da my lyudi raznyh mirov, pojmite zhe eto,
i... i... mezhdu nami odna mogila legla! - neistovo prosheptal on - i vdrug
opomnilsya...
- A pochem vy znaete, - iskazilos' vdrug i poblednelo lico Pavla
Pavlovicha, - pochem vy znaete, chto znachit eta mogilka zdes'... u menya-s! -
vskrichal on, podstupaya k Vel'chaninovu i s smeshnym, no uzhasnym zhestom udaryaya
sebya kulakom v serdce. - YA znayu etu zdeshnyuyu mogilku-s, i my oba po krayam
etoj mogily stoim, tol'ko na moem krayu bol'she, chem na vashem, bol'she-s... -
sheptal on kak v bredu, vse prodolzhaya sebya bit' v serdce, - bol'she-s,
bol'she-s - bol'she-s... - Vdrug neobyknovennyj udar v dvernoj kolokol'chik
zastavil ochnut'sya oboih. Pozvonili tak sil'no, chto, kazalos', kto-to dal
sebe slovo sorvat' s pervogo udara zvonok.
- Ko mne tak ne zvonyat, - v zameshatel'stve progovoril Vel'chaninov.
- Da ved' i ne ko mne zhe-s, - robko prosheptal Pavel Pavlovich, tozhe
ochnuvshijsya i migom obrativshijsya v prezhnego Pavla Pavlovicha. Vel'chaninov
nahmurilsya i poshel otvorit' dver'.
- Gospodin Vel'chaninov, esli ne oshibayus'? - poslyshalsya molodoj, zvonkij
i neobyknovenno samouverennyj golos iz perednej.
- CHego vam?
- YA imeyu tochnoe svedenie, - prodolzhal zvonkij golos, - chto nekto
Trusockij nahoditsya v nastoyashchuyu minutu u vas. YA dolzhen nepremenno ego sejchas
videt'. - Vel'chaninovu, konechno, bylo by priyatno - sejchas zhe vyvihnut'
horoshim pinkom etogo samouverennogo gospodina na lestnicu. No on podumal,
postoronilsya i propustil ego.
- Vot gospodin Trusockij, vojdite...
SASHENXKA I NADENXKA
V komnatu voshel ochen' molodoj chelovek, let devyatnadcati, dazhe, mozhet
byt', i neskol'ko menee, - tak uzh molozhavo kazalos' ego krasivoe,
samouverenno vzdernutoe lico. On byl nedurno odet, po krajnej mere vse na
nem horosho sidelo; rostom povyshe srednego; chernye, gustye, razbitye kosmami
volosy i bol'shie, smelye, temnye glaza - osobenno vydavalis' v ego
fizionomii. Tol'ko nos byl nemnogo shirok i vzdernut kverhu; ne bud' etogo,
byl by sovsem krasavchik. Voshel on vazhno.
- YA, kazhetsya, imeyu - sluchaj - govorit' s gospodinom Trusockim, -
proiznes on razmerenno i s osobennym udovol'stviem otmechaya slovo "sluchaj",
to est' tem davaya znat', chto nikakoj chesti i nikakogo udovol'stviya v
razgovore s gospodinom Trusockim dlya nego byt' ne mozhet.
Vel'chaninov nachinal ponimat'; kazhetsya, i Pavlu Pavlovichu chto-to uzhe
mereshchilos'. V lice ego vyrazilos' bespokojstvo; on, vprochem, sebya podderzhal.
- Ne imeya chesti vas znat', - osanisto otvechal on, - polagayu, chto ne
mogu imet' s vami i nikakogo dela-s.
- Vy sperva vyslushaete, a potom uzhe skazhete vashe mnenie, - samouverenno
i nazidatel'no proiznes molodoj chelovek i, vynuv cherepahovyj lornet,
visevshij u nego na shnurke, stal razglyadyvat' v nego butylku shampanskogo,
stoyavshuyu na stole. Spokojno konchiv osmotr butylki, on slozhil lornet i,
obrashchayas' snova k Pavlu Pavlovichu, proiznes:
- Aleksandr Lobov.
- A chto takoe eto Aleksandr Lobov-s?
- |to ya. Ne slyhali?
- Net-s.
- Vprochem, gde zhe vam znat'. YA s vazhnym delom, sobstvenno do vas
kasayushchimsya; pozvol'te, odnako zh, sest', ya ustal...
- Sadites', - priglasil Vel'chaninov, - no molodoj chelovek uspel
usest'sya eshche i do priglasheniya. Nesmotrya na vozrastavshuyu bol' v grudi,
Vel'chaninov interesovalsya etim malen'kim nahalom. V horoshen'kom, detskom i
rumyanom ego lichike pomereshchilos' emu kakoe-to otdalennoe shodstvo s Nadej.
- Sadites' i vy, - predlozhil yunosha Pavlu Pavlovichu, ukazyvaya emu
nebrezhnym kivkom golovy mesto naprotiv.
- Nichego-s, postoyu.
- Ustanete. Vy, gospodin Vel'chaninov, mozhete, pozhaluj, ne uhodit'.
- Mne i nekuda uhodit', ya u sebya.
- Kak hotite. YA, priznayus', dazhe zhelayu, chtoby vy prisutstvovali pri
moem ob座asnenii s etim gospodinom. Nadezhda Fedoseevna dovol'no lestno vas
mne otrekomendovala.
- Ba! Kogda eto ona uspela?
- Da sejchas posle vas zhe, ya ved' tozhe ottuda. Vot chto, gospodin
Trusockij, - povernulsya on k stoyavshemu Pavlu Pavlovichu, - my, to est' ya i
Nadezhda Fedoseevna, - cedil on skvoz' zuby, nebrezhno razvalivayas' v kreslah,
- davno uzhe lyubim drug druga i dali drug drugu slovo. Vy teper' mezhdu nami
pomeha; ya prishel vam predlozhit', chtoby vy ochistili mesto. Ugodno vam budet
soglasit'sya na moe predlozhenie?
Pavel Pavlovich dazhe pokachnulsya; on poblednel, no ehidnaya ulybka totchas
zhe vydavilas' na ego gubah.
- Net-s, nimalo ne ugodno-s, - otrezal on lakonicheski.
- Vot kak! - povernulsya v kreslah yunosha, zalomiv noga za nogu.
- Dazhe ne znayu, s kem i govoryu-s, - pribavil Pavel Pavlovich, - dumayu
dazhe, chto ne ob chem nam i prodolzhat'.
Vyskazav eto, on tozhe nashel nuzhnym prisest'.
- YA skazal, chto ustanete, - nebrezhno zametil yunosha, - ya imel sejchas
sluchaj izvestit' vas, chto moe imya Lobov i chto ya i Nadezhda Fedoseevna, my
dali drug drugu slovo, - sledovatel'no, vy ne mozhete govorit', kak sejchas
skazali, chto ne znaete, s kem imeete delo; ne mozhete tozhe dumat', chto nam ne
ob chem s vami prodolzhat' razgovor: ne govorya uzhe obo mne, - delo kasaetsya
Nadezhdy Fedoseevny, k kotoroj vy tak naglo pristaete. A uzh odno eto
sostavlyaet dostatochnuyu prichinu dlya ob座asnenij.
Vse eto on procedil skvoz' zuby, kak fat, chut'-chut' dazhe udostaivaya
vygovarivat' slova; dazhe opyat' vynul lornet i na minutku na chto-to napravil
ego, poka govoril.
- Pozvol'te, molodoj chelovek... - razdrazhitel'no voskliknul bylo Pavel
Pavlovich, no "molodoj chelovek" totchas zhe osadil ego.
- Vo vsyakoe drugoe vremya ya, konechno by, zapretil vam nazyvat' menya
"molodym chelovekom", no teper', sami soglasites', chto moya molodost' est' moe
glavnoe pered vami preimushchestvo i chto vam i ochen' by hotelos', naprimer,
segodnya, kogda vy darili vash braslet, byt' pri etom hot' kapel'ku pomolozhe.
- Ah ty peskar'! - prosheptal Vel'chaninov.
- Vo vsyakom sluchae, milostivyj gosudar', - s dostoinstvom popravilsya
Pavel Pavlovich, - ya vse-taki ne nahozhu vystavlennyh vami prichin, - prichin
neprilichnyh i ves'ma somnitel'nyh, - dostatochnymi, chtoby prodolzhat' ob nih
prenie-s. Vizhu, chto vse eto delo detskoe i pustoe; zavtra zhe spravlyus' u
pochtennejshego Fedoseya Semenovicha, a teper' proshu vas uvolit'-s.
- Vidite li vy sklad etogo cheloveka! - vskrichal totchas zhe, ne vyderzhav
tona, yunosha, goryacho obrashchayas' k Vel'chaninovu. - Malo togo, chto ego ottuda
gonyat, vystavlyaya emu yazyk, - on eshche hochet zavtra na nas donosit' stariku! Ne
dokazyvaete li vy etim, upryamyj chelovek, chto vy hotite vzyat' devushku
nasil'no, pokupaete ee u vyzhivshih iz uma lyudej, kotorye vsledstvie
obshchestvennogo varvarstva sohranyayut nad neyu vlast'? Ved' uzh dostatochno,
kazhetsya, ona pokazala vam, chto vas preziraet; ved' vam vozvratili zhe vash
segodnyashnij neprilichnyj podarok, vash braslet? CHego zhe vam bol'she?
- Nikakogo brasleta nikto mne ne vozvrashchal, da i ne mozhet etogo byt', -
vzdrognul Pavel Pavlovich.
- Kak ne mozhet? Razve gospodin Vel'chaninov vam ne peredal?
"Ah, chert by tebya vzyal!" - podumal Vel'chaninov.
- Mne dejstvitel'no, - progovoril on hmuryas', - Nadezhda Fedoseevna
poruchila davecha peredat' vam, Pavel Pavlovich, etot futlyar. YA ne bral, no ona
- prosila... vot on... mne dosadno...
On vynul futlyar i polozhil ego v smushchenii pered ocepenevshim Pavlom
Pavlovichem.
- Pochemu zhe vy do sih por ne peredali? - strogo obratilsya molodoj
chelovek k Vel'chaninovu.
- Ne uspel, stalo byt', - nahmurilsya tot.
- |to stranno.
- CHto-o-o?
- Uzh po krajnej mere stranno, soglasites' sami. Vprochem, ya soglasen
priznat', chto tut - nedorazumenie.
Vel'chaninovu uzhasno zahotelos' sejchas zhe vstat' i vydrat' mal'chishku za
ushi, no on ne mog uderzhat'sya i vdrug fyrknul na nego ot smeha; mal'chik
totchas zhe i sam zasmeyalsya. Ne to bylo s Pavlom Pavlovichem; esli by
Vel'chaninov mog zametit' ego uzhasnyj vzglyad na sebe, kogda on rashohotalsya
nad Lobovym, - to on ponyal by, chto etot chelovek v eto mgnovenie perehodit za
odnu rokovuyu chertu... No Vel'chaninov, hotya vzglyada i ne vidal, no ponyal, chto
nado podderzhat' Pavla Pavlovicha.
- Poslushajte, gospodin Lobov, - nachal on druzhestvennym tonom, - ne
vhodya v rassuzhdenie o prochih prichinah, kotoryh ya ne hochu kasat'sya, ya by
zametil vam tol'ko to, chto Pavel Pavlovich vse-taki prinosit s soboyu,
svatayas' k Nadezhde Fedoseevne, - vo-pervyh, polnuyu o sebe izvestnost' v etom
pochtennom semejstve; vo-vtoryh, otlichnoe i pochtennoe svoe polozhenie;
nakonec, sostoyanie, a sledovatel'no, on estestvenno dolzhen udivlyat'sya,
smotrya na takogo sopernika, kak vy, - cheloveka, mozhet byt', i s bol'shimi
dostoinstvami, no do togo uzhe molodogo, chto vas on nikak ne mozhet prinyat' za
sopernika ser'eznogo... a potomu i prav, prosya vas okonchit'.
- CHto eto takoe znachit "do togo molodogo"? Mne uzh mesyac, kak minulo
devyatnadcat' let. Po zakonu ya davno mogu zhenit'sya. Vot vam i vse.
- No kakoj zhe otec reshitsya otdat' za vas svoyu doch' teper' - bud' vy
hot' razmillioner v budushchem ili tam kakoj-nibud' budushchij blagodetel'
chelovechestva? CHelovek devyatnadcati let dazhe i za sebya samogo - otvechat' ne
mozhet, a vy reshaetes' eshche brat' na sovest' chuzhuyu budushchnost', to est'
budushchnost' takogo zhe rebenka, kak vy! Ved' eto ne sovsem tozhe blagorodno,
kak vy dumaete? YA pozvolil sebe vyskazat' potomu, chto vy sami davecha
obratilis' ko mne kak k posredniku mezhdu vami i Pavlom Pavlovichem.
- Ah da, kstati, ved' ego zovut Pavlom Pavlovichem! - zametil yunosha. -
Kak zhe eto mne vse mereshchilos', chto Vasil'em Petrovichem? Vot chto-s, -
oborotilsya on k Vel'chaninovu, - vy menya ne udivili niskol'ko; ya znal, chto vy
vse takie! Stranno, odnako zh, chto ob vas mne govorili kak ob cheloveke dazhe
neskol'ko novom. Vprochem, eto vse pustyaki, a delo v tom, chto tut ne tol'ko
net nichego neblagorodnogo s moej storony, kak vy pozvolili sebe vyrazit'sya,
no dazhe sovershenno naprotiv, chto i nadeyus' vam rastolkovat': my, vo-pervyh,
dali drug drugu slovo, i, krome togo, ya pryamo ej obeshchalsya, pri dvuh
svidetelyah, v tom, chto esli ona kogda polyubit drugogo ili prosto raskaetsya,
chto za menya vyshla, i zahochet so mnoj razvestis', to ya totchas zhe vydayu ej akt
v moem prelyubodeyanii, - i tem podderzhu, stalo byt', gde sleduet, ee pros'bu
o razvode. Malo togo: v sluchae, esli by ya vposledstvii zahotel na popyatnyj
dvor i otkazalsya by vydat' etot akt, to, dlya ee obespecheniya, v samyj den'
nashej svad'by, ya vydam ej veksel' v sto tysyach rublej na sebya, tak chto v
sluchae moego uporstva naschet vydachi akta ona sejchas zhe mozhet peredat' moj
veksel' - i menya pod syurkup! Takim obrazom vse obespecheno, i nich'ej
budushchnost'yu ya ne riskuyu. Nu-s, eto, vo-pervyh.
- B'yus' ob zaklad, chto eto tot - kak ego - Predposylov vam vydumal? -
vskrichal Vel'chaninov.
- Hi-hi-hi! - yadovito zahihikal Pavel Pavlovich.
- CHego etot gospodin hihikaet? Vy ugadali, - eto mysl' Predposylova; i
soglasites', chto hitro. Nelepyj zakon sovershenno paralizirovan. Razumeetsya,
ya nameren lyubit' ee vsegda, a ona uzhasno hohochet, - no ved' vse-taki lovko,
i soglasites', chto uzh blagorodno, chto etak ne vsyakij reshitsya sdelat'?
- Po-moemu, ne tol'ko ne blagorodno, no dazhe gadko.
Molodoj chelovek vskinul plechami.
- Opyat'-taki vy menya ne udivlyaete, - zametil on posle nekotorogo
molchaniya, - vse eto slishkom davno perestalo menya udivlyat'. Predposylov, tak
tot pryamo by vam otrezal, chto podobnoe vashe neponimanie veshchej samyh
estestvennyh proishodit ot izvrashcheniya samyh obyknovennyh chuvstv i ponyatij
vashih - vo-pervyh, dolgoyu nelepoyu zhizniyu, a vo-vtoryh, dolgoyu prazdnost'yu.
Vprochem, my, mozhet byt', eshche ne ponimaem drug druga; mne vse-taki ob vas
govorili horosho... Let pyat'desyat vam, odnako, uzhe est'?
- Perejdite, pozhalujsta, k delu.
- Izvinite za neskromnost' i ne dosadujte; ya bez namereniya. Prodolzhayu:
ya vovse ne budushchij razmillioner, kak vy izvolili vyrazit'sya (i chto u vas za
ideya byla!). YA ves' tut, kak vidite, no zato v budushchnosti moej ya sovershenno
uveren. Geroem i blagodetelem nich'im ne budu, a sebya i zhenu obespechu.
Konechno, u menya teper' nichego net, ya dazhe vospityvalsya v ih dome, s samogo
detstva...
- Kak tak?
- A tak, chto ya syn odnogo otdalennogo rodstvennika zheny etogo
Zahlebinina, i kogda vse moi pomerli i ostavili menya vos'mi let, to starik
menya vzyal k sebe i potom otdal v gimnaziyu. |tot chelovek dazhe dobryj, esli
hotite znat'...
- YA eto znayu-s...
- Da; no slishkom uzh drevnyaya golova. Vprochem, dobryj. Teper', konechno, ya
davno uzhe vyshel iz-pod ego opeki, zhelaya sam zarabotyvat' zhizn' i byt' odnomu
sebe obyazannym.
- A kogda vy vyshli? - polyubopytstvoval Vel'chaninov.
- Da uzh mesyaca s chetyre budet.
- A, nu tak eto vse teper' i ponyatno: druz'ya s detstva! CHto zhe, vy
mesto imeete?
- Da, chastnoe, v kontore odnogo notariusa, na dvadcati pyat' v mesyac.
Konechno, tol'ko pokamest, no kogda ya delal tam predlozhenie, to i togo ne
imel. YA togda sluzhil na zheleznoj doroge, na desyati rublyah, no vse eto tol'ko
pokamest.
- A razve vy delali i predlozhenie?
- Formal'noe predlozhenie, i davno uzhe, nedeli s tri.
- Nu i chto zh?
- Starik ochen' rassmeyalsya, a potom ochen' rasserdilsya, ee tak zaperli
naverhu v antresolyah. No Nadya gerojski vyderzhala. Vprochem, vsya neudacha byla
ottogo, chto on eshche prezhde na menya zub tochil za to, chto ya v departamente
mesto brosil, kuda on menya opredelil chetyre mesyaca nazad, eshche do zheleznoj
dorogi. On starik slavnyj, ya opyat' povtoryu, doma prostoj i veselyj, no chut'
v departamente, vy i predstavit' ne mozhete! |to YUpiter kakoj-to sidit! YA,
estestvenno, dal emu znat', chto ego manery mne perestayut nravit'sya, no tut
glavnoe vse vyshlo iz-za pomoshchnika stolonachal'nika: etot gospodin vzdumal
nazhalovat'sya, chto ya budto by emu "nagrubil", a ya emu vsego tol'ko i skazal,
chto on nerazvit. YA brosil ih vseh i teper' u notariusa.
- A v departamente mnogo poluchali?
- |, sverhshtatnym! Starik zhe i daval na soderzhanie, ya govoryu vam, on
dobryj; no my vse-taki ne ustupim. Konechno, dvadcat' pyat' rublej ne
obespechenie, no ya vskorosti nadeyus' prinyat' uchastie v upravlenii
rasstroennymi imeniyami grafa Zavilejskogo, togda pryamo na tri tysyachi; ne to
v prisyazhnye poverennye. Nynche lyudej ishchut... Ba! kakoj grom, groza budet,
horosho, chto ya do grozy uspel; ya ved' peshkom ottuda, pochti vse bezhal.
- No pozvol'te, kogda zhe vy uspeli, koli tak, peregovorit' s Nadezhdoj
Fedoseevnoj, - esli k tomu zhe vas i ne prinimayut?
- Ah, da ved' cherez zabor mozhno! ryzhen'kuyu-to zametili davecha? -
zasmeyalsya on. - Nu vot i ona tut hlopochet i Mar'ya Nikitishna; tol'ko zmeya eta
Mar'ya Nikitishna!.. chego morshchites'? Ne boites' li gromu?
- Net, ya nezdorov, ochen' nezdorov... - Vel'chaninov dejstvitel'no,
muchayas' ot svoej vnezapnoj boli v grudi, privstal s kresla i poproboval
pohodit' po komnate.
- Ah, tak ya vam, razumeetsya, meshayu, - ne bespokojtes', sejchas! - i
yunosha vskochil s mesta.
- Ne meshaete, nichego, - podelikatnichal Vel'chaninov.
- Kakoe nichego, kogda "u Kobyl'nikova zhivot bolit", - pomnite u
SHCHedrina? Vy lyubite SHCHedrina?
- Da...
- I ya tozhe. Nu-s, Vasilij... ah da, bish', Pavel Pavlovich, konchimte-s! -
pochti smeyas', obratilsya on k Pavlu Pavlovichu. - Formuliruyu dlya vashego
ponimaniya eshche raz vopros: soglasny li vy zavtra zhe otkazat'sya oficial'no
pered starikami i v moem prisutstvii ot vsyakih pretenzij vashih naschet
Nadezhdy Fedoseevny?
- Ne soglasen nimalo-s, - s neterpelivym i ozhestochennym vidom podnyalsya
i Pavel Pavlovich, - i k tomu zhe eshche raz proshu menya izbavit'-s... potomu chto
vse eto detstvo i gluposti-s.
- Smotrite! - pogrozil emu pal'cem yunosha s vysokomernoj ulybkoj, - ne
oshibites' v raschete! Znaete li, k chemu vedet podobnaya oshibka v raschete? A ya
tak preduprezhdayu vas, chto cherez devyat' mesyacev, kogda vy uzhe tam
izrashoduetes', izmuchaetes' i syuda vorotites', - vy zdes' sami ot Nadezhdy
Fedoseevny prinuzhdeny budete otkazat'sya, a ne otkazhetes', - tak vam zhe huzhe
budet; vot do chego vy delo dovedete! YA vas dolzhen preduvedomit', chto vy
teper' kak sobaka na sene, - izvinite, eto tol'ko sravnenie, - ni sebe, ni
drugim. Po gumannosti povtoryayu: razmyslite, prinud'te sebya hot' raz v zhizni
osnovatel'no razmyslit'.
- Proshu vas izbavit' menya ot morali, - yarostno vskrichal Pavel Pavlovich,
- a naschet vashih skvernyh namekov ya zavtra zhe primu svoi mery-s, strogie
mery-s!
- Skvernyh namekov? Da vy pro chto zh eto? Sami vy skvernyj, esli eto u
vas v golove. Vprochem, ya soglasen podozhdat' do zavtra, no esli... Ah, opyat'
etot grom! Do svidan'ya, ochen' rad znakomstvu, - kivnul on Vel'chaninovu i
pobezhal, vidimo spesha predupredit' grozu i ne popast' pod dozhd'.
SKVITALISX
- Videli-s? videli-s? - podskochil Pavel Pavlovich k Vel'chaninovu, edva
tol'ko vyshel yunosha.
- Da, ne vezet vam! - nevznachaj progovorilsya Vel'chaninov. On by ne
skazal etih slov, esli b ne muchila i ne zlila ego tak eta vozrastavshaya bol'
v grudi. Pavel Pavlovich vzdrognul, kak ot obzhoga.
- Nu-s, a vy-s - znat' menya zhaleyuchi brasleta ne vozvrashchali - he?
- YA ne uspel...
- Ot serdca zhaleyuchi, kak istinnyj drug istinnogo druga?
- Nu da, zhalel, - ozlobilsya Vel'chaninov.
On, odnako zhe, rasskazal emu vkratce o tom, kak poluchil davecha braslet
obratno i kak Nadezhda Fedoseevna pochti nasil'no zastavila ego prinyat'
uchastie...
- Ponimaete, chto ya ni za chto by ne vzyal; stol'ko i bez togo
nepriyatnostej!
- Uvleklis' i vzyalis'! - prohihikal Pavel Pavlovich.
- Glupo eto s vashej storony; vprochem, vas izvinit' nado. Sami ved'
videli sejchas, chto ne ya v dele glavnyj, a drugie!
- Vse-taki uvleklis'-s.
Pavel Pavlovich sel i nalil svoj stakan.
- Vy polagaete, chto ya mal'chishke-to ustuplyu-s? V baranij rog sognu, vot
chto-s! Zavtra zhe poedu i vse sognu. My dushok etot vykurim, iz
detskoj-to-s...
On vypil pochti zalpom stakan i nalil eshche; voobshche stal dejstvovat' s
neobychnoj do sih por razvyaznost'yu.
- Ish', Naden'ka s Sashen'koj, milye detochki, - hi-hi-hi!
On ne pomnil sebya ot zloby. Razdalsya opyat' sil'nejshij udar groma;
oslepitel'no sverknula molniya, i dozhd' prolilsya kak iz vedra. Pavel Pavlovich
vstal i zaper otvorennoe okno.
- Davecha on vas sprashivaet: "Ne boites' li gromu" - hi-hi! Vel'chaninov
gromu boitsya! U Kobyl'nikova - kak eto - u Kobyl'nikova... A pro
pyat'desyat-to let - a? Pomnite-s? - ehidnichal Pavel Pavlovich.
- Vy, odnako zhe, zdes' raspolozhilis', - zametil Vel'chaninov, edva
vygovarivaya ot boli slova, - ya lyagu... vy kak hotite.
- Da i sobaku v takuyu pogodu ne vygonyat! - obidchivo podhvatil Pavel
Pavlovich, vprochem pochti raduyas', chto imeet pravo obidet'sya.
- Nu da, sidite, pejte... hot' nochujte! - promyamlil Vel'chaninov,
protyanulsya na divane i slegka zastonal.
- Nochevat'-s? A vy - ne poboites'-s?
- CHego? - pripodnyal vdrug golovu Vel'chaninov.
- Nichego-s, tak-s. V proshlyj raz vy kak by ispugalis'-s, ali mne tol'ko
pomereshchilos'...
- Vy glupy! - ne vyderzhal Vel'chaninov i zlobno povernulsya k stene.
- Nichego-s, - otozvalsya Pavel Pavlovich.
Bol'noj kak-to vdrug zasnul, cherez minutu kak leg. Vse neestestvennoe
napryazhenie ego v etot den', i bez togo uzhe pri sil'nom rasstrojstve zdorov'ya
za poslednee vremya, kak-to vdrug porvalos', i on obessilel, kak rebenok. No
bol' vzyala-taki svoe i pobedila ustalost' i son; cherez chas on prosnulsya i s
stradaniem pripodnyalsya s divana. Groza utihla; v komnate bylo nakureno,
butylka stoyala pustaya, a Pavel Pavlovich spal na drugom divane. On lezhal
navznich', golovoj na divannoj podushke, sovsem ne razdetyj i v sapogah. Ego
daveshnij lornet, vyskol'znuv iz karmana, tyanulsya na snurke chut' ne do polu.
SHlyapa valyalas' podle, na polu zhe. Vel'chaninov ugryumo poglyadel na nego i ne
stal budit'. Skryuchivshis' i shagaya po komnate, potomu chto lezhat' sil uzhe ne
bylo, on stonal i razdumyval o svoej boli.
On boyalsya etoj boli v grudi, i ne bez prichiny. Pripadki eti zarodilis'
v nem uzhe davno, no poseshchali ego ochen' redko, - cherez god, cherez dva. On
znal, chto eto ot pecheni. Snachala kak by skoplyalos' v kakoj-nibud' tochke
grudi, pod lozhechkoj ili vyshe, eshche tupoe, ne sil'noe, no razdrazhayushchee
vdavlenie. Neprestanno uvelichivayas' v prodolzhenie inogda desyati chasov sryadu,
bol' dohodila nakonec do takoj sily, davlenie stanovilos' do togo
nevynosimym, chto bol'nomu nachinala mereshchit'sya smert'. V poslednij byvshij s
nim nazad tomu s god pripadok, posle desyatichasovoj i nakonec unyavshejsya boli,
on do togo vdrug obessilel, chto, lezha v posteli, edva mog dvigat' rukoj, i
doktor pozvolil emu v celyj den' vsego tol'ko neskol'ko chajnyh lozhek slabogo
chayu i shchepotochku razmochennogo v bul'one hleba, kak grudnomu rebenku.
Poyavlyalas' eta bol' ot raznyh sluchajnostej, no vsegda pri rasstroennyh uzhe
prezhde nervah. Stranno tozhe i prohodila; inogda sluchalos' zahvatyvat' ee v
samom nachale, v pervye polchasa, prostymi priparkami, i vse prohodilo razom,
inogda zhe, kak v poslednij pripadok, nichto ne pomogalo, i bol' unyalas' ot
mnogochislennyh i postepennyh priemov rvotnogo. Doktor priznalsya potom, chto
byl uveren v otrave. Teper' do utra eshche bylo daleko, za doktorom emu ne
hotelos' posylat' noch'yu; da i ne lyubil on doktorov. Nakonec on ne vyderzhal i
stal gromko stonat'. Stony razbudili Pavla Pavlovicha: on pripodnyalsya na
divane i nekotoroe vremya sidel, prislushivayas' so strahom i v nedoumenii
sledya glazami za Vel'chaninovym, chut' ne begavshim po obeim komnatam. Vypitaya
butylka, vidno tozhe ne po-vsegdashnemu, sil'no na nego podejstvovala, i dolgo
on ne mog soobrazit'sya; nakonec ponyal i brosilsya k Vel'chaninovu; tot chto-to
promyamlil emu v otvet.
- |to u vas ot pecheni-s, ya eto znayu! - ozhivilsya vdrug uzhasno Pavel
Pavlovich, - eto u Petra Kuz'micha u Polosuhina-s tochno tak zhe byvalo, ot
pecheni-s. |to priparkami by-s. Petr Kuz'mich vsegda priparkami... Umeret'
ved' mozhno-s! Sbegayu-ka ya k Mavre, - a?
- Ne nado, ne nado, - razdrazhitel'no otmahivalsya Vel'chaninov, - nichego
ne nado.
No Pavel Pavlovich, bog znaet pochemu, byl pochti vne sebya, kak budto delo
shlo o spasenii rodnogo syna. On ne slushalsya i izo vseh sil nastaival na
neobhodimosti priparok i, sverh togo, dvuh-treh chashek slabogo chayu, vypityh
vdrug, - "no ne prosto goryachih-s, a kipyatku-s!" - On pobezhal-taki k Mavre,
ne dozhdavshis' pozvoleniya, vmeste s neyu razlozhil v kuhne, vsegda stoyavshej
pustoyu, ogon', vzdul samovar; tem vremenem uspel i ulozhit' bol'nogo, snyal s
nego verhnee plat'e, ukutal v odeyalo i vsego v kakih-nibud' dvadcat' minut
sostryapal i chaj i pervuyu priparku.
- |to gretye tarelki-s, raskalennye-s! - govoril on chut' ne v vostorge,
nakladyvaya razgoryachennuyu i obernutuyu v salfetku tarelku na bol'nuyu grud'
Vel'chaninova. - Drugih priparok net-s, i dostavat' dolgo-s, a tarelki,
chest'yu klyanus' vam-s, dazhe i vsego luchshe budut-s; ispytano na Petre
Kuz'miche-s, sobstvennymi glazami i rukami-s. Umeret' ved' mozhno-s. Pejte
chaj, glotajte, - nuzhdy net, chto obozhzhetes'; zhizn' dorozhe... shchegol'stva-s...
On zatormoshil sovsem polusonnuyu Mavru; tarelki peremenyalis' kazhdye
tri-chetyre minuty. Posle tret'ej tarelki i vtoroj chashki chayu-kipyatka,
vypitogo zalpom, Vel'chaninov vdrug pochuvstvoval oblegchenie.
- A uzh esli raz poshatnuli bol', to i slava bogu-s, i dobryj znak-s! -
vskrichal Pavel Pavlovich i radostno pobezhal za novoj tarelkoj i za novym
chaem.
- Tol'ko by bol'-to slomit'! Bol'-to by nam tol'ko nazad povernut'! -
povtoryal on pominutno.
CHerez polchasa bol' sovsem oslabela, no bol'noj byl uzhe do togo izmuchen,
chto, kak ni umolyal Pavel Pavlovich, - ne soglasilsya vyderzhat' "eshche
tarelochku-s". Glaza ego smykalis' ot slabosti.
- Spat', spat', - povtoril on slabym golosom.
- I to! - soglasilsya Pavel Pavlovich.
- Vy nochujte... kotoryj chas?
- Skoro dva, bez chetverti-s.
- Nochujte.
- Nochuyu, nochuyu.
CHerez minutu bol'noj opyat' kliknul Pavla Pavlovicha.
- Vy, vy, - probormotal on, kogda tot podbezhal i naklonilsya nad nim, -
vy - luchshe menya! YA ponimayu vse, vse... blagodaryu.
- Spite, spite, - prosheptal Pavel Pavlovich i poskorej, na cypochkah,
otpravilsya k svoemu divanu.
Bol'noj, zasypaya, slyshal eshche, kak Pavel Pavlovich potihon'ku stlal sebe
naskoro postel', snimal s sebya plat'e i nakonec, zagasiv svechi i chut' dysha,
chtob ne zashumet', protyanulsya na svoem divane.
Bez somneniya, Vel'chaninov spal i zasnul ochen' skoro posle togo, kak
potushili svechi; on yasno pripomnil eto potom. No vo vse vremya svoego sna, do
samoj toj minuty, kogda on prosnulsya, on videl vo sne, chto on ne spal i chto
budto by nikak ne mozhet zasnut', nesmotrya na vsyu svoyu slabost'. Nakonec,
prisnilos' emu, chto s nim budto by nachinaetsya bred nayavu i chto on nikak ne
mozhet razognat' tolpyashchihsya okolo nego videnij, nesmotrya na polnoe soznanie,
chto eto odin tol'ko bred, a ne dejstvitel'nost'. Videniya vse byli znakomye;
komnata ego byla budto by vsya napolnena lyud'mi, a dver' v seni stoyala
otpertoyu; lyudi vhodili tolpami i tesnilis' na lestnice. Za stolom,
vystavlennym na sredinu komnaty, sidel odin chelovek - toch'-v-toch' kak togda,
v prisnivshemsya emu s mesyac nazad takom zhe sne. Kak i togda, etot chelovek
sidel, oblokotyas' na stol, i ne hotel govorit'; no teper' on byl v krugloj
shlyape s krepom. "Kak? neuzheli eto byl i togda Pavel Pavlovich?" - podumal
Vel'chaninov, - no, zaglyanuv v lico molchavshego cheloveka, on ubedilsya, chto
etot kto-to sovsem drugoj. "Zachem zhe u nego krep?" - nedoumeval Vel'chaninov.
SHum, govor i krik lyudej, tesnivshihsya u stola, byli uzhasny. Kazalos', eti
lyudi eshche sil'nee byli ozlobleny na Vel'chaninova, chem togda v tom sne; oni
grozili emu rukami i ob chem-to izo vseh sil krichali emu, no ob chem imenno -
on nikak ne mog razobrat'. "Da ved' eto bred, ved' ya znayu! - dumalos' emu, -
ya znayu, chto ya ne mog zasnut' i vstal teper', potomu chto ne mog lezhat' ot
toski!.." No, odnako zhe, kriki, i lyudi, i zhesty ih, i vse - bylo tak
yavstvenno, tak dejstvitel'no, chto inogda ego bralo somnenie: "Neuzheli zhe eto
i v samom dele bred? CHego hotyat ot menya eti lyudi, bozhe moj! No esli b eto
byl ne bred, to vozmozhno li, chtob takoj krik ne razbudil do sih por Pavla
Pavlovicha? ved' vot on spit zhe vot tut na divane?" Nakonec, vdrug chto-to
sluchilos', opyat' kak i togda, v tom sne; vse ustremilis' na lestnicu i
uzhasno stesnilis' v dveryah, potomu chto s lestnicy valila v komnatu novaya
tolpa. |ti lyudi chto-to s soboj nesli, chto-to bol'shoe i tyazheloe; slyshno bylo,
kak tyazhelo otdavalis' shagi nosil'shchikov po stupen'kam lestnicy i toroplivo
pereklikalis' ih zapyhavshiesya golosa. V komnate vse zakrichali: "Nesut,
nesut!", vse glaza zasverkali i ustremilis' na Vel'chaninova; vse, grozya i
torzhestvuya, ukazyvali emu na lestnicu. Uzhe niskol'ko ne somnevayas' bolee v
tom, chto vse eto ne bred, a pravda, on stal na cypochki, chtob razglyadet'
poskoree, cherez golovy lyudej, - chto oni takoe nesut? Serdce ego bilos' -
bilos' - bilos', i vdrug - toch'-v-toch', kak togda, v tom sne, - razdalis'
tri sil'nejshie udara v kolokol'chik. I opyat'-taki eto byl do togo yasnyj, do
togo dejstvitel'nyj do osyazaniya zvon, chto, uzh konechno, takoj zvon ne mog
prisnit'sya tol'ko vo sne!.. On zakrichal i prosnulsya.
No on ne brosilsya, kak togda, bezhat' k dveryam. Kakaya mysl' napravila
ego pervoe dvizhenie i byla li u nego v to mgnovenie hot' kakaya-nibud' mysl',
- no kak budto kto-to podskazal emu, chto nado delat': on shvatilsya s
posteli, brosilsya s prostertymi vpered rukami, kak by oboronyayas' i
ostanavlivaya napadenie, pryamo v tu storonu, gde spal Pavel Pavlovich. Ruki
ego razom stolknulis' s drugimi, uzhe rasprostertymi nad nim rukami, i on
krepko shvatil ih; kto-to, stalo byt', uzhe stoyal nad nim, nagnuvshis'.
Gardiny byli spushcheny, no bylo ne sovershenno temno, potomu chto iz drugoj
komnaty, v kotoroj ne bylo takih gardin, uzhe prohodil slabyj svet. Vdrug
chto-to uzhasno bol'no obrezalo emu ladon' i pal'cy levoj ruki, i on mgnovenno
ponyal, chto shvatilsya za lezvie nozha ili britvy i krepko szhal ego rukoj... V
tot zhe mig chto-to vesko i odnozvuchno shlepnulos' na pol.
Vel'chaninov byl, mozhet byt', vtroe sil'nee Pavla Pavlovicha, no bor'ba
mezhdu nimi prodolzhalas' dolgo, minuty tri polnyh. On skoro prignul ego k
polu i vyvernul emu nazad ruki, no dlya chego-to emu nepremenno zahotelos'
svyazat' eti vyvernutye nazad ruki. On stal iskat' oshchup'yu, pravoj rukoj, -
priderzhivaya ranenoj levoj ubijcu, - shnura s okonnoj zanaveski i dolgo ne mog
najti, no nakonec zahvatil i sorval s okna. Sam on udivlyalsya potom
neestestvennoj sile, kotoraya dlya togo potrebovalas'. Vo vse eti tri minuty
ni tot, ni drugoj ne progovorili ni slova; tol'ko slyshno bylo ih tyazheloe
dyhanie i gluhie zvuki bor'by. Nakonec, skrutiv i svyazav Pavlu Pavlovichu
ruki nazad, Vel'chaninov brosil ego na polu; vstal, otdernul s okna zanavesku
i pripodnyal storu. Na uedinennoj ulice bylo uzhe svetlo. Otvoriv okno, on
prostoyal neskol'ko mgnovenij, gluboko vdyhaya vozduh. Byl uzhe pyatyj chas v
nachale. Zatvoriv okno, on netoroplivo poshel k shkafu, dostal chistoe polotence
i tugo-natugo obvil im svoyu levuyu ruku, chtob unyat' tekushchuyu iz nee krov'. Pod
nogi emu popalas' razvernutaya britva, lezhavshaya na kovre; on podnyal ee,
svernul, ulozhil v britvennyj yashchik, zabytyj s utra na malen'kom stolike,
podle samogo divana, na kotorom spal Pavel Pavlovich, i zaper yashchik v byuro na
klyuch. I uzhe ispolniv vse eto, on podoshel k Pavlu Pavlovichu i stal ego
rassmatrivat'.
Tem vremenem tot uspel uzhe privstat' s usiliem s kovra i usest'sya v
kreslo. On byl ne odet, v odnom bel'e, dazhe bez sapog. Rubashka ego na spine
i na rukavah byla smochena krov'yu; no krov' byla ne ego, a iz porezannoj ruki
Vel'chaninova. Konechno, eto byl Pavel Pavlovich, no pochti mozhno bylo ne uznat'
ego v pervuyu minutu, esli b vstretit' takogo nechayanno, - do togo izmenilas'
ego fizionomiya. On sidel, nelovko vypryamlyayas' v kreslah ot svyazannyh nazad
ruk, s iskazivshimsya i izmuchennym, pozelenevshim licom, i izredka vzdragival.
Pristal'no, no kakim-to temnym, kak by eshche ne razlichayushchim vsego vzglyadom
posmotrel on na Vel'chaninova. Vdrug on tupo ulybnulsya i, kivnuv na grafin s
vodoj, stoyavshij na stole, progovoril korotkim polushepotom:
- Vodicy by-s.
Vel'chaninov nalil emu i stal ego poit' iz svoih ruk. Pavel Pavlovich
nakinulsya s zhadnost'yu na vodu; glotnuv raza tri, on pripodnyal golovu, ochen'
pristal'no posmotrel v lico stoyavshemu pered nim so stakanom v ruke
Vel'chaninovu, no ne skazal nichego i prinyalsya dopivat'. Napivshis', on gluboko
vzdohnul. Vel'chaninov vzyal svoyu podushku, zahvatil svoe verhnee plat'e i
otpravilsya v druguyu komnatu, zaperev Pavla Pavlovicha v pervoj komnate na
zamok.
Daveshnyaya ego bol' proshla sovsem, no slabost' on vnov' oshchutil
chrezvychajnuyu posle tepereshnego, mgnovennogo napryazheniya bog znaet otkuda
prishedshej k nemu sily. On popytalsya bylo soobrazit' proisshestvie, no mysli
ego eshche ploho vyazalis'; tolchok byl slishkom silen. Glaza ego to smykalis',
inogda dazhe minut na desyat', to vdrug on vzdragival, prosypalsya, vspominal
vse, pripodnimal svoyu bolevshuyu i obernutuyu v mokroe ot krovi polotence ruku
i prinimalsya zhadno i lihoradochno dumat'. On reshil yasno tol'ko odno: chto
Pavel Pavlovich dejstvitel'no hotel ego zarezat', no chto, mozhet byt', eshche za
chetvert' chasa sam ne znal, chto zarezhet. Britvennyj yashchik, mozhet, tol'ko s
vechera skol'znul mimo ego glaz, ne vozbudiv nikakoj pri etom mysli, i
ostalsya lish' u nego v pamyati. (Britvy zhe i vsegda lezhali v byuro, na zamke, i
tol'ko v vcherashnee utro Vel'chaninov ih vynul, chtob podbrit' lishnie volosy
okolo usov i bakenbard, chto inogda delyval.)
"Esli b on davno uzhe namerevalsya menya ubit', to naverno by prigotovil
zaranee nozh ili pistolet, a ne rasschityval by na moi britvy, kotoryh nikogda
i ne vidal, do vcherashnego vechera", - pridumalos' emu mezhdu prochim.
Probilo nakonec shest' chasov utra. Vel'chaninov ochnulsya, odelsya i poshel k
Pavlu Pavlovichu. Otpiraya dveri, on ne mog ponyat': dlya chego on zapiral Pavla
Pavlovicha i zachem ne vypustil ego togda zhe iz domu? K udivleniyu ego,
arestant byl uzhe sovsem odet; veroyatno, nashel kak-nibud' sluchaj rasputat'sya.
On sidel v kreslah, no totchas zhe vstal, kak voshel Vel'chaninov. SHlyapa byla
uzhe u nego v rukah. Trevozhnyj vzglyad ego, kak by spesha, progovoril:
"Ne nachinaj govorit'; nechego nachinat'; ne za chem govorit'..."
- Stupajte! - skazal Vel'chaninov. - Voz'mite vash futlyar, - pribavil on
emu vsled. .
Pavel Pavlovich vorotilsya uzhe ot dverej, zahvatil so stola futlyar s
brasletom, sunul ego v karman i vyshel na lestnicu. Vel'chaninov stoyal v
dveryah, chtob zaperet' za nim. Vzglyady ih v poslednij raz vstretilis'; Pavel
Pavlovich vdrug priostanovilsya, oba sekund s pyat' poglyadeli drug drugu v
glaza - tochno kolebalis'; nakonec, Vel'chaninov slabo mahnul na nego rukoj.
- Nu stupajte! - skazal on vpolgolosa i zaper dver' na zamok.
ANALIZ
CHuvstvo neobychajnoj, ogromnoj radosti ovladelo im; chto-to konchilos',
razvyazalos'; kakaya-to uzhasnaya toska otoshla i rasseyalas' sovsem. Tak emu
kazalos'. Pyat' nedel' prodolzhalas' ona. On podnimal ruku, smotrel na
smochennoe krov'yu polotence i bormotal pro sebya: "Net, uzh teper' sovershenno
vse konchilos'!" I vo vse eto utro, v pervyj raz v eti tri nedeli, on pochti i
ne podumal o Lize, - kak budto eta krov' iz porezannyh pal'cev mogla
"pokvitat'" ego dazhe i s etoj toskoj.
On soznal yasno, chto minoval strashnuyu opasnost'. "|ti lyudi, - dumalos'
emu, - vot eti-to samye lyudi, kotorye eshche za minutu ne znayut, zarezhut oni
ili net, - uzh kak voz'mut raz nozh v svoi drozhashchie ruki i kak pochuvstvuyut
pervyj bryzg goryachej krovi na svoih pal'cah, to malo togo chto zarezhut, -
golovu sovsem otrezhut "naproch'", kak vyrazhayutsya katorzhnye. |to tak".
On ne mog ostavat'sya doma i vyshel na ulicu v ubezhdenii, chto neobhodimo
sejchas chto-to sdelat' ili chto nepremenno sejchas chto-to s nim samo soboj
sdelaetsya; on hodil po ulicam i zhdal. Uzhasno hotelos' emu s kem-nibud'
vstretit'sya, s kem-nibud' zagovorit', hot' s neznakomym, i tol'ko eto navelo
ego nakonec na mysl' o doktore i o tom, chto ruku nado by perevyazat' kak
sleduet. Doktor, prezhnij ego znakomyj, osmotrev ranu, s lyubopytstvom
sprosil: "Kak eto moglo sluchit'sya?" Vel'chaninov otshuchivalsya, hohotal i
chut'-chut' ne rasskazal vsego, no uderzhalsya. Doktor prinuzhden byl poshchupat'
emu pul's i, uznav o vcherashnem pripadke noch'yu, ugovoril ego prinyat' teper'
zhe kakogo-to byvshego pod rukoj uspokoitel'nogo lekarstva. Naschet poreza on
tozhe ego uspokoil: "Osobenno durnyh posledstvij byt' ne mozhet". Vel'chaninov
zahohotal i stal uveryat' ego, chto uzhe okazalis' prevoshodnye posledstviya.
Neuderzhimoe zhelanie rasskazat' vse povtorilos' s nim v etot den' eshche raza
dva, - odnazhdy dazhe s sovsem neznakomym chelovekom, s kotorym sam on pervyj
zavel razgovor v konditerskoj. On terpet' ne mog do sih por zavodit'
razgovory s lyud'mi neznakomymi v publichnyh mestah.
On zahodil v magaziny, kupil gazetu, zashel k svoemu portnomu i zakazal
sebe plat'e. Mysl' posetit' Pogorel'cevyh prodolzhala byt' emu nepriyatnoyu, i
on ne dumal o nih, da i ne mog on ehat' na dachu: on kak by vse chego-to
ozhidal zdes' v gorode. Obedal s naslazhdeniem, zagovoril s slugoj i s
obedavshim sosedom i vypil polbutylki vina. O vozmozhnosti vozvrashcheniya
vcherashnego pripadka on i ne dumal; on byl ubezhden, chto bolezn' proshla
sovershenno v tu samuyu minutu, kogda on, zasnuv vchera v takom bessilii, cherez
poltora chasa vskochil s posteli i s takoyu siloyu brosil svoego ubijcu ob pol.
K vecheru, odnako zhe golova ego stala kruzhit'sya i kak budto chto-to pohozhee na
vcherashnij bred vo sne stalo ovladevat' im mgnoveniyami. On vorotilsya domoj
uzhe v sumerki i pochti ispugalsya svoej komnaty, vojdya v nee. Strashno i zhutko
pokazalos' emu v ego kvartire. Neskol'ko raz proshelsya on po nej i dazhe zashel
v svoyu kuhnyu, kuda nikogda pochti ne zahodil. "Zdes' oni vchera greli
tarelki", - podumalos' emu. Dveri on nakrepko zaper i ran'she obyknovennogo
zazheg svechi. Zapiraya dveri, on vspomnil, chto polchasa tomu, prohodya mimo
dvornickoj, on vyzval Mavru i sprosil ee: "Ne zahodil li bez nego Pavel
Pavlovich?" - tochno i v samom dele tot mog zajti.
Zapershis' tshchatel'no, on otper byuro, vynul yashchik s britvami i razvernul
"vcherashnyuyu" britvu, chtob posmotret' na nee. Na belom kostyanom cherenke
ostalis' chutoshnye sledy krovi. On polozhil britvu opyat' v yashchik i opyat' zaper
ego v byuro. Emu hotelos' spat'; on chuvstvoval, chto neobhodimo sejchas zhe
lech', - inache on nazavtra nikuda ne budet godit'sya. Zavtrashnij den'
predstavlyalsya emu pochemu-to kak rokovoj i "okonchatel'nyj" den'. No vse te zhe
mysli, kotorye ego i na ulice, ves' den', ni na mgnovenie ne pokidali,
tolpilis' i stuchali v ego bol'noj golove i teper', neustanno i neotrazimo, i
on vse dumal - dumal - dumal, i dolgo eshche emu ne prishlos' zasnut'...
"Esli uzh resheno, chto on vstal menya rezat' nechayanno, - vse dumal i dumal
on, - to vspadala li emu eta mysl' na um hot' raz prezhde, hotya by tol'ko v
vide mechty v zlobnuyu minutu?"
On reshil vopros stranno, - tem, chto Pavel Pavlovich hotel ego ubit', no
chto mysl' ob ubijstve ni razu ne vspadala budushchemu ubijce na um. Koroche:
"Pavel Pavlovich hotel ubit', no ne znal, chto hochet ubit'. |to bessmyslenno,
no eto tak, - dumal Vel'chaninov. Ne mesta iskat' i ne dlya Bagautova on
priehal syuda - hotya i iskal zdes' mesta, i zabegal k Bagautovu, i vzbesilsya,
kogda tot pomer; Bagautova on preziral kak shchepku. On dlya menya syuda poehal, i
priehal s Lizoj..."
"A ozhidal li ya sam, chto on... zarezhet menya?" On reshil, chto da, ozhidal,
imenno s toj samoj minuty, kak uvidel ego v karete, za grobom Bagautova, "ya
chego-to kak by stal ozhidat'... no, razumeetsya, ne etogo, razumeetsya, ne
togo, chto zarezhet!.."
"I neuzheli, neuzheli pravda byla vse to, - vosklical on opyat', vdrug
podymaya golovu s podushki i raskryvaya glaza, - vse to, chto etot...
sumasshedshij natolkoval mne vchera o svoej ko mne lyubvi, kogda zadrozhal u nego
podborodok i on stukal v grud' kulakom?
Sovershennaya pravda! - reshal on, neustanno uglublyayas' i analiziruya. -
|tot Kvazimodo iz T. slishkom dostatochno byl glup i blagoroden dlya togo, chtob
vlyubit'sya v lyubovnika svoej zheny, v kotoroj on v dvadcat' let nichego ne
primetil! On uvazhal menya devyat' let, chtil pamyat' moyu i moi "izrecheniya"
zapomnil, - gospodi, a ya-to ne vedal ni o chem! Ne mog on lgat' vchera! No
lyubil li on menya vchera, kogda iz座asnyalsya v lyubvi i skazal: "pokvitaemtes'"?
Da, so zloby lyubil, eta lyubov' samaya sil'naya...
A ved' moglo byt', a ved' bylo naverno tak, chto ya proizvel na nego
kolossal'noe vpechatlenie v T., imenno kolossal'noe i "otradnoe", i imenno s
takim SHillerom v obraze Kvazimodo i moglo eto proizojti! On preuvelichil menya
vo sto raz, potomu chto ya slishkom uzh porazil ego v ego filosofskom
uedinenii... Lyubopytno by znat', chem imenno porazil? Pravo, mozhet byt',
svezhimi perchatkami i umeniem ih nadevat'. Kvazimody lyubyat estetiku, uh
lyubyat! Perchatok slishkom dostatochno dlya inoj blagorodnejshej dushi, da eshche iz
"vechnyh muzhej". Ostal'noe oni sami dopolnyat raz v tysyachu i poderutsya dazhe za
vas, esli vy togo zahotite. Sredstva-to obol'shcheniya moi kak vysoko on stavit!
Mozhet byt', imenno sredstva obol'shcheniya i porazili ego vsego bolee. A krik-to
ego togda: "Esli uzh i etot, tak v kogo zhe posle etogo verit'!" Posle etakogo
krika zverem sdelaesh'sya!..
Gm! On priehal syuda, chtob "obnyat'sya so mnoj i zaplakat'", kak on sam
podlejshim obrazom vyrazilsya, to est' on ehal, chtob zarezat' menya, a dumal,
chto edet "obnyat'sya i zaplakat'"... On i Lizu privez. A chto: esli b ya s nim
zaplakal, on, mozhet, i v samom by dele prostil menya, potomu chto uzhasno emu
hotelos' prostit'!.. Vse eto obratilos' pri pervom stolknovenii v p'yanoe
lomanie i v karikaturu i v gadkoe bab'e vyt'e ob obide. (Roga-to, roga-to
nad lbom sebe sdelal!) Dlya togo i p'yanyj prihodil, chtob hot' lomayas', da
vyskazat'; nep'yanyj on by ne smog... A lyubil-taki polomat'sya, uh lyubil! Uh
kak byl rad, kogda zastavil pocelovat'sya s soboj! Tol'ko ne znal togda, chem
on konchit: obnimetsya ili zarezhet? Vyshlo, konechno, chto vsego luchshe i to i
drugoe, vmeste. Samoe estestvennoe reshenie! Da-s, priroda ne lyubit urodov i
dobivaet ih "estestvennymi reshen'yami". Samyj urodlivyj urod - eto urod s
blagorodnymi chuvstvami: ya eto po sobstvennomu opytu znayu, Pavel Pavlovich!
Priroda dlya uroda ne nezhnaya mat', a macheha. Priroda rodit uroda, da vmesto
togo chtob pozhalet' ego, ego zh i kaznit, - da i del'no. Ob座atiya i slezy
vseproshcheniya dazhe i poryadochnym lyudyam v nash vek darom s ruk ne shodyat, a ne to
chto uzh takim, kak my s vami, Pavel Pavlovich!
Da, on byl dostatochno glup, chtob povezti menya i k neveste, - gospodi!
Nevesta! Tol'ko u takogo Kvazimodo i mogla zarodit'sya mysl' o "voskresenii v
novuyu zhizn'" - posredstvom nevinnosti mademuazel' Zahlebininoj! No vy ne
vinovaty, Pavel Pavlovich, ne vinovaty: vy urod, a potomu i vse u vas dolzhno
byt' urodlivo - i mechty i nadezhdy vashi. No hot' i urod, a usumnilsya zhe v
mechte, pochemu i potrebovalas' vysokaya sankciya Vel'chaninova, s blagogoveniem
uvazhaemogo. Nado bylo odobrenie Vel'chaninova, podtverzhdenie ot nego, chto
mechta ne mechta, a nastoyashchaya veshch'. On menya iz blagogovejnogo uvazheniya ko mne
povez i v blagorodstvo chuvstv moih veruya, - veruya, mozhet byt', chto my tam
pod kustom obnimemsya i zaplachem, nepodaleku ot nevinnosti. Da! dolzhen zhe
byl, obyazan zhe byl, nakonec, etot " vechnyj muzh" hot' kogda-nibud' da
nakazat' sebya za vse okonchatel'no, i chtob nakazat' sebya, on i shvatilsya za
britvu, - pravda, nechayanno, no vse-taki shvatilsya! "Vse-taki pyrnul zhe
nozhom, vse-taki ved' konchil zhe tem, chto pyrnul, v prisutstvii gubernatora!"
A kstati, byla li u nego hot' kakaya-nibud' mysl' v etom rode, kogda on mne
rasskazyval svoj anekdot pro shafera? A bylo li v samom dele chto-nibud' togda
noch'yu, kogda on vstaval s posteli i stoyal sredi komnaty? Gm. Net, on v shutku
togda stoyal. On vstal za svoim delom, a kak uvidel, chto ya ego strusil, on i
ne otvechal mne desyat' minut, potomu chto ochen' uzh priyatno bylo emu, chto ya
strusil ego... Tut-to, mozhet byt', emu i v samom dele chto-nibud' v pervyj
raz pomereshchilos', kogda on stoyal togda v temnote...
A vse-taki ne zabud' ya vchera na stole eti britvy - nichego by, pozhaluj,
i ne bylo. Tak li? Tak li? Ved' izbegal zhe on menya prezhde, ved' ne hodil zhe
ko mne po dve nedeli; ved' pryatalsya zhe on ot menya, menya zhaleyuchi! Ved' vybral
zhe vnachale Bagautova, a ne menya! Ved' vskochil zhe noch'yu tarelki gret', dumaya
sdelat' diversiyu - ot nozha k umileniyu!.. I sebya i menya spasti hotel -
gretymi tarelkami!.."
I dolgo eshche rabotala v etom rode bol'naya golova etogo byvshego
"svetskogo cheloveka", peresypaya iz pustogo v porozhnee, poka on uspokoilsya.
On prosnulsya na drugoj den' s toyu zhe bol'noyu golovoyu, no s sovershenno novym
i uzhe sovershenno neozhidannym uzhasom.
|tot novyj uzhas proishodil ot nepremennogo ubezhdeniya, v nem neozhidanno
ukrepivshegosya, v tom, chto on, Vel'chaninov (i svetskij chelovek), segodnya zhe
sam, svoej volej, konchit vse tem, chto pojdet k Pavlu Pavlovichu, - zachem? dlya
chego? - nichego on etogo ne znal i s otvrashcheniem znat' ne hotel, a znal
tol'ko to, chto zachem-to potashchitsya.
Sumasshestvie eto - inache on i nazvat' ne mog - razvilos', odnako zhe do
togo, chto poluchilo, naskol'ko mozhno, razumnyj vid i dovol'no zakonnyj
predlog: emu eshche kak by grezilos', chto Pavel Pavlovich vorotitsya v svoj
nomer, zapretsya nakrepko i - povesitsya, kak tot kaznachej, pro kotorogo
rasskazyvala Mar'ya Sysoevna. |ta vcherashnyaya mechta pereshla v nem malo-pomalu v
bessmyslennoe, no neotrazimoe ubezhdenie. "Zachem etomu duraku veshat'sya?" -
perebival on sebya pominutno. Emu vspominalis' davnishnie slova Lizy... "A
vprochem, ya na ego meste, mozhet, i povesilsya by..." - pridumalos' emu odin
raz.
Konchilos' tem, chto on, vmesto togo chtob idti obedat', napravilsya-taki k
Pavlu Pavlovichu. "YA tol'ko u Mar'i Sysoevny sproshu", - reshil on. No, eshche ne
uspev vyjti na ulicu, on vdrug ostanovilsya pod vorotami.
- Neuzheli zh, neuzheli zh, - vskriknul on, pobagrovev ot styda, - neuzheli
zh ya pletus' tuda, chtob "obnyat'sya i zaplakat'"? Neuzheli tol'ko etoj
bessmyslennoj merzosti nedostavalo ko vsemu sramu?
No ot "bessmyslennoj merzosti" spaslo ego providenie vseh poryadochnyh i
prilichnyh lyudej. Tol'ko chto on vyshel na ulicu, s nim vdrug stolknulsya
Aleksandr Lobov. YUnosha byl vpopyhah i v volnenii.
- A ya k vam! Priyatel'-to vash, Pavel Pavlovich, kakovo?
- Povesilsya? - diko probormotal Vel'chaninov.
- Kto povesilsya? Zachem? - vytarashchil glaza Lobov.
- Nichego... ya tak; prodolzhajte!
- Fu, chert, kakoj, odnako zhe, u vas smeshnoj oborot myslej! Sovsem-taki
ne povesilsya (pochemu povesilsya?). Naprotiv - uehal. YA tol'ko chto sejchas ego
v vagon posadil i otpravil. Fu, kak on p'et, ya vam skazhu! My tri butylki
vypili, Predposylov tozhe, - no kak on p'et, kak on p'et! Pesni pel v vagone,
ob vas vspominal, ruchkoj delal, klanyat'sya vam velel. A podlec on, kak vy
dumaete, - a?
Molodoj chelovek byl dejstvitel'no hmelen; raskrasnevsheesya lico,
blistavshie glaza i ploho slushavshijsya yazyk sil'no ob etom svidetel'stvovali.
Vel'chaninov zahohotal vo vse gorlo:
- Tak oni konchili-taki, nakonec, brudershaftom! - ha-ha! Obnyalis' i
zaplakali! Ah vy, SHillery-poety!
- Ne rugajtes', pozhalujsta. Znaete, on tam sovsem otkazalsya. Vchera tam
byl i segodnya byl. Nafiskalil uzhasno. Nadyu zaperli, - sidit v antresolyah.
Krik, slezy, no my ne ustupim! No kak on p'et, ya vam skazhu, kak on p'et! I
znaete, kakoj on moveton, to est' ne moveton, a kak eto?.. I vse pro vas
vspominal, no kakoe sravnenie s vami! Vy vse-taki poryadochnyj chelovek i v
samom dele prinadlezhali kogda-to k vysshemu obshchestvu i tol'ko teper'
prinuzhdeny uklonit'sya, - po bednosti, chto li... CHert znaet, ya ego ploho
razobral.
- A, tak eto on vam v takih vyrazheniyah pro menya rasskazal?
- On, on, ne serdites'. Byt' grazhdaninom - luchshe vysshego obshchestva. YA k
tomu, chto v nash vek v Rossii ne znaesh', kogo uvazhat'. Soglasites', chto eto
sil'naya bolezn' veka, kogda ne znaesh', kogo uvazhat', - ne pravda li?
- Pravda, pravda, chto zh on?
- On? Kto? Ah, da! Pochemu on vse govoril "pyatidesyatiletnij, no
promotavshijsya Vel'chaninov"? pochemu no promotavshijsya, a ne i promotavshijsya!
Smeetsya, tysyachu raz povtoril. V vagon sel, pesnyu zapel i zaplakal - prosto
otvratitel'no; tak dazhe zhalko, - sp'yanu. Ah, ne lyublyu durakov! Nishchim
pustilsya den'gi raskidyvat', za upokoj dushi Lizavety - zhena, chto l', ego?
- Doch'.
- CHto eto u vas ruka?
- Porezal.
- Nichego, projdet. Znaete, chert s nim, horosho, chto uehal, no b'yus' ob
zaklad, chto on tam, kuda priedet, totchas zhe opyat' zhenitsya, - ne pravda li?
- Da ved' i vy hotite zhenit'sya?
- YA? YA drugoe delo, - kakoj vy, pravo! Esli vy pyatidesyatiletnij, tak uzh
on, naverno, shestidesyatiletnij; tut nuzhna logika, batyushka! I znaete, prezhde,
davno uzhe, ya byl chistyj slavyanofil po ubezhdeniyam, no teper' my zhdem zari s
zapada... Nu, do svidaniya; horosho, chto stolknulsya s vami ne zahodya; ne
zajdu, ne prosite, nekogda!..
I on brosilsya bylo bezhat'.
- Ah, da chto zh ya, - vorotilsya on vdrug, - ved' on menya s pis'mom k vam
prislal! Vot pis'mo. Zachem vy ne prishli provozhat'?
Vel'chaninov vorotilsya domoj i raspechatal adresovannyj na ego imya
konvert.
V konverte ni odnoj strochki ne bylo ot Pavla Pavlovicha, no nahodilos'
kakoe-to drugoe pis'mo. Vel'chaninov uznal etu ruku. Pis'mo bylo staroe, na
pozheltevshej ot vremeni bumage, s vycvetshimi chernilami, pisannoe let desyat'
nazad k nemu v Peterburg, dva mesyaca spustya posle togo, kak on vyehal togda
iz T. No pis'mo eto ne poshlo k nemu; vmesto nego on poluchil togda drugoe;
eto yasno bylo po smyslu pozheltevshego pis'ma. V etom pis'me Natal'ya
Vasil'evna, proshchayas' s nim naveki - tochno tak zhe kak i v poluchennom togda
pis'me - i priznavayas' emu, chto lyubit drugogo, ne skryvala, odnako zhe, o
svoej beremennosti. Naprotiv, v uteshenie emu sulila, chto ona najdet sluchaj
peredat' emu budushchego rebenka, uveryala, chto otnyne u nih drugie obyazannosti,
chto druzhba ih teper' naveki zakreplena, - odnim slovom, logiki bylo malo, no
cel' byla vse ta zhe: chtob on izbavil ee ot lyubvi svoej. Ona dazhe pozvolyala
emu zaehat' v T. cherez god - vzglyanut' na ditya. Bog znaet pochemu ona
razdumala i vyslala drugoe pis'mo vmesto etogo.
Vel'chaninov, chitaya, byl bleden, no predstavil sebe i Pavla Pavlovicha,
nashedshego eto pis'mo i chitavshego ego v pervyj raz pered raskrytym famil'nym
yashchichkom chernogo dereva s perlamutrovoj inkrustaciej.
"Dolzhno byt', tozhe poblednel, kak mertvec, - podumal on, zametiv svoe
lico nechayanno v zerkale, - dolzhno byt', chital, i zakryval glaza, i vdrug
opyat' otkryval v nadezhde, chto pis'mo obratitsya v prostuyu beluyu bumagu...
Naverno, raza tri povtoril opyt!.."
VECHNYJ MUZH
Proshlo pochti rovno dva goda posle opisannogo nami priklyucheniya. My
vstrechaem gospodina Vel'chaninova v odin prekrasnyj letnij den' v vagone
odnoj iz vnov' otkryvshihsya nashih zheleznyh dorog. On ehal v Odessu, chtob
povidat'sya, dlya razvlecheniya, s odnim priyatelem, a vmeste s tem i po drugomu,
tozhe dovol'no priyatnomu obstoyatel'stvu; cherez etogo priyatelya on nadeyalsya
uladit' sebe vstrechu s odnoyu iz chrezvychajno interesnyh zhenshchin, s kotoroyu emu
davno uzhe zhelalos' poznakomit'sya. Ne vdavayas' v podrobnosti, ogranichimsya
lish' zamechaniem, chto on sil'no pererodilsya, ili, luchshe skazat', ispravilsya,
v eti poslednie dva goda. Ot prezhnej ipohondrii pochti i sledov ne ostalos'.
Ot raznyh "vspominanij" i trevog - posledstvij bolezni, - nachavshih bylo
osazhdat' ego dva goda nazad v Peterburge, vo vremya neudavavshegosya processa,
- ucelel v nem lish' nekotoryj potaennyj styd ot soznaniya byvshego malodushiya.
Ego voznagrazhdala otchasti uverennost', chto etogo uzhe bol'she ne budet i chto
ob etom nikto i nikogda ne uznaet. Pravda, on togda brosil obshchestvo, stal
dazhe ploho odevat'sya, kuda-to ot vseh spryatalsya, - i eto, konechno, bylo
vsemi zamecheno. No on tak skoro yavilsya s povinnoyu, a vmeste s tem i s takim
vnov' vozrozhdennym i samouverennym vidom, chto "vse" totchas zhe emu prostili
ego minutnoe otpadenie; dazhe te iz nih, s kotorymi on perestal bylo
klanyat'sya, pervye zhe i uznali ego i protyanuli emu ruku, i pritom bez vsyakih
dokuchnyh voprosov, - kak budto on vse vremya byl gde-to daleko v otluchke po
svoim domashnim delam, do kotoryh nikomu iz nih net dela, i tol'ko chto sejchas
vorotilsya. Prichinoyu vseh etih vygodnyh i zdravyh peremen k luchshemu byl,
razumeetsya, vyigrannyj process. Vel'chaninovu dostalos' vsego shest'desyat
tysyach rublej, - delo bessporno nevelikoe, no dlya nego ochen' vazhnoe:
vo-pervyh, on totchas zhe pochuvstvoval sebya opyat' na tverdoj pochve, - stalo
byt', utolilsya nravstvenno; on znal teper' uzhe naverno, chto etih poslednih
deneg svoih ne promotaet "kak durak", kak promotal svoi pervye dva
sostoyaniya, i chto emu hvatit na vsyu zhizn'. "Kak by tam ni treshchalo u nih
obshchestvennoe zdanie i chto by oni tam ni trubili, - dumal on inogda,
priglyadyvayas' i prislushivayas' ko vsemu chudesnomu i neveroyatnomu,
sovershayushchemusya krugom nego i po vsej Rossii, - vo chto by tam ni
pererozhdalis' lyudi i mysli, u menya vse-taki vsegda budet hot' etot tonkij i
vkusnyj obed, za kotoryj ya teper' sazhus', a stalo byt', ya ko vsemu
prigotovlen". |ta nezhnaya do sladostrastiya mysl' malo-pomalu ovladevala im
sovershenno i proizvela v nem perevorot dazhe fizicheskij, ne govorya uzhe o
nravstvennom: on smotrel teper' sovsem drugim chelovekom v sravnenii s tem
"homyakom", kotorogo my opisyvali za dva goda nazad i s kotorym uzhe nachinali
sluchat'sya takie neprilichnye istorii, - smotrel veselo, yasno, vazhno. Dazhe
zlokachestvennye morshchinki, nachinavshie skoplyat'sya okolo ego glaz i na lbu,
pochti razgladilis'; dazhe cvet ego lica izmenilsya, - on stal belee, rumyanee.
V nastoyashchuyu minutu on sidel na komfortnom meste v vagone pervogo klassa, i v
ume ego naklevyvalas' odna milaya mysl': na sleduyushchej stancii predstoyalo
razvetvlenie puti, i shla novaya doroga vpravo. "Esli b brosit', na minutku,
pryamuyu dorogu i uvlech'sya vpravo, to ne bolee kak cherez dve stancii mozhno by
bylo posetit' eshche odnu znakomuyu damu, tol'ko chto vozvrativshuyusya iz-za
granicy i nahodyashchuyusya teper' v priyatnom dlya nego, no ves'ma skuchnom dlya nee
uezdnom uedinenii; a stalo byt', yavlyalas' vozmozhnost' upotrebit' vremya ne
menee interesno, chem i v Odesse, tem bolee chto i tam ne ujdet..." No on vse
eshche kolebalsya i ne reshalsya okonchatel'no; on "zhdal tolchka". Mezhdu tem stanciya
priblizhalas'; tolchok tozhe ne zamedlil.
Na etoj stancii poezd ostanavlivalsya na sorok minut i predlagalsya obed
passazhiram. U samogo vhoda v zalu dlya passazhirov pervogo i vtorogo klassov
stolpilos', kak voditsya, mnozhestvo neterpelivoj i toropivshejsya publiki i, -
mozhet byt', tozhe kak voditsya, - proizoshel skandal. Odna dama, vyshedshaya iz
vagona vtorogo klassa i zamechatel'no horoshen'kaya, no chto-to uzh slishkom pyshno
razodetaya dlya puteshestvennicy, pochti tashchila obeimi rukami za soboyu ulana,
ochen' moloden'kogo i krasivogo oficerika, kotoryj vyryvalsya u nee iz ruk.
Moloden'kij oficerik byl sil'no hmelen, a dama, po vsej veroyatnosti ego
starshaya rodstvennica, ne otpuskala ego ot sebya, dolzhno byt' iz opaseniya, chto
on pryamo tak i brositsya k bufetu s napitkami. Mezhdu tem s ulanom, v tesnote,
stolknulsya kupchik, tozhe zakutivshij, i dazhe do bezobraziya. |tot kupchik
zastryal na stancii vtoroj uzhe den', pil i sypal den'gami, okruzhennyj raznym
tovarishchestvom, i vse ne uspeval popast' v poezd, chtob otpravit'sya dalee.
Vyshla ssora, oficer krichal, kupchik branilsya, dama byla v otchayanii i, uvlekaya
ulana ot ssory, vosklicala emu umolyayushchim golosom: "Miten'ka! Miten'ka!"
Kupchiku pokazalos' eto slishkom uzhe skandal'nym; pravda, i vse smeyalis', no
kupchik obidelsya uzhe bolee za oskorblennuyu, kak pokazalos' emu pochemu-to,
nravstvennost'.
- Vish', "Miten'ka!.." - proiznes on ukoritel'no, peredrazniv tonen'kij
golosok baryni. - I v publike uzhe ne stydyatsya!
I podojdya, kachayas', k brosivshejsya na pervyj stul dame, uspevshej usadit'
ryadom s soboj i ulana, on prezritel'no osmotrel oboih i protyanul naraspev:
- SHlyuha ty, shlyuha, hvost otshlepala!
Dama vzvizgnula i zhalostno osmatrivalas', ozhidaya izbavleniya. Ej i
stydno-to bylo, i boyalas'-to ona, a k doversheniyu vsego oficer sorvalsya so
stula i, zavopiv, rinulsya bylo na kupchika, no poskol'znulsya i shlepnulsya
nazad na stul. Hohot krugom usilivalsya, a pomoch' nikto i ne dumal; no pomog
Vel'chaninov: on vdrug shvatil kupchika za shivorot i, povernuv, ottolknul ego
shagov na pyat' ot ispugannoj zhenshchiny. Tem skandal i konchilsya; kupchik byl
sil'no opeshen i tolchkom i vnushitel'noj figuroj Vel'chaninova; ego totchas zhe
uveli tovarishchi. Osanistaya fizionomiya izyashchno odetogo barina vozymela
vnushitel'noe vliyanie i na nasmeshnikov: smeh prekratilsya. Dama, krasneya i
chut' ne so slezami, nachala izlivat'sya v uvereniyah o svoej blagodarnosti.
Ulan bormotal: "baldaryu, baldaryu!" - i hotel bylo protyanut' Vel'chaninovu
ruku, no vmesto togo vdrug vzdumal ulech'sya na stul'yah i protyanulsya na nih s
nogami.
- Miten'ka! - ukoriznenno prostonala dama, vsplesnuv rukami.
Vel'chaninov byl dovolen i priklyucheniem i ego obstanovkoj. Dama
interesovala ego; eto byla, kak vidno, bogaten'kaya provincialochka, hotya i
pyshno, no bezvkusno odetaya i s manerami neskol'ko smeshnymi, - imenno
soedinyala v sebe vse, garantiruyushchee uspeh stolichnomu fatu pri izvestnyh
celyah na zhenshchinu. Zavyazalsya razgovor; dama goryacho rasskazyvala i zhalovalas'
na svoego muzha, kotoryj "vdrug iz vagona kuda-to skrylsya, i ot etogo vse i
proizoshlo, potomu chto on vechno, kogda nado tut byt', kuda-to i skroetsya..."
- Po nadobnosti... - probormotal ulan.
- Ah, Miten'ka! - vsplesnula opyat' ona rukami.
"Nu dostanetsya zhe muzhu!" - podumal Vel'chaninov.
- Kak ego zovut? ya pojdu i otyshchu ego, - predlozhil on.
- Pal Palych, - otozvalsya ulan.
- Vashego supruga zovut Pavlom Pavlovichem? - s lyubopytstvom sprosil
Vel'chaninov, i vdrug znakomaya emu lysaya golova prosunulas' mezhdu nim i
damoj. V odno mgnovenie predstavilsya emu sad u Zahlebininyh, nevinnye igry i
dokuchlivaya lysaya golova, bespreryvno prosovyvavshayasya mezhdu nim i Nadezhdoj
Fedoseevnoj.
- Vot vy, nakonec! - istericheski vskrichala supruga.
|to byl sam Pavel Pavlovich; v udivlenii i strahe glyadel on na
Vel'chaninova, otoropev pered nim, kak pered privideniem. Stolbnyak ego byl
takov, chto nekotoroe vremya on, po-vidimomu, ne ponimal nichego iz togo, chto
tolkovala emu razdrazhitel'noj i bystroj skorogovorkoj oskorblennaya supruga.
Nakonec, on vzdrognul i soobrazil razom ves' svoj uzhas: i svoyu vinu, i o
Miten'ke, i ob tom, chto etot "ms'e" - dama pochemu-to tak nazvala
Vel'chaninova - "byl dlya nas angelom-hranitelem i spasitelem, a vy - vy vechno
ujdete, kogda vam nado tut byt'..." Vel'chaninov vdrug zahohotal.
- Da ved' my s nim druz'ya, druz'ya s detstva! - vosklical on udivlennoj
dame, famil'yarno i pokrovitel'stvenno obhvativ pravoj rukoj plechi
ulybavshegosya blednoj ulybkoj Pavla Pavlovicha. - Ne govoril on vam ob
Vel'chaninove?
- Net, nikogda ne govoril, - otoropela neskol'ko supruga.
- Tak predstav'te zhe menya, verolomnyj drug, vashej supruge!
- |to, Lipochka, dejstvitel'no gospodin Vel'chaninov-s, vot-s... - nachal
bylo i postydno oborvalsya Pavel Pavlovich. Supruga vspyhnula i zlobno
sverknula na nego glazami, ochevidno za "Lipochku".
- I predstav'te, i ne uvedomil, chto zhenilsya, i na svad'bu ne pozval, no
vy, Olimpiada...
- Semenovna, - podskazal Pavel Pavlovich.
- Semenovna! - otozvalsya vdrug zasnuvshij bylo ulan.
- Vy uzh prostite ego, Olimpiada Semenovna, dlya menya, radi vstrechi
druzej... On - dobryj muzh!
I Vel'chaninov druzheski hlopnul Pavla Pavlovicha po plechu.
- YA, dushen'ka, ya tol'ko na minutku... otstal... - nachal bylo
opravdyvat'sya Pavel Pavlovich.
- I brosili zhenu na pozor! - totchas zhe podhvatila Lipochka. - Kogda
nado, vas net, gde ne nado - vy tut...
- Gde ne nado - tut, gde ne nado... gde ne nado... - poddakival ulan.
Lipochka pochti zadyhalas' ot volneniya; ona i sama znala, chto eto
nehorosho pri Vel'chaninove, i krasnela, no ne mogla sovladat'.
- Gde ne nado, vy slishkom uzh ostorozhny, slishkom ostorozhny! - vyrvalos'
u nej.
- Pod krovat'yu... lyubovnikov ishchet... pod krovat'yu - gde ne nado... gde
ne nado... - uzhasno razgoryachilsya vdrug i Miten'ka.
No s Miten'koj uzhe nechego bylo delat'. Vse konchilos', vprochem, priyatno;
posledovalo polnoe znakomstvo. Pavla Pavlovicha uslali za kofeem i za
bul'onom. Olimpiada Semenovna ob座asnila Vel'chaninovu, chto oni edut teper' iz
O., gde sluzhit ee muzh, na dva mesyaca v ih derevnyu, chto eto nedaleko, ot etoj
stancii vsego sorok verst, chto u nih tam prekrasnyj dom i sad, chto k nim
priedut gosti, chto u nih est' i sosedi, i esli b Aleksej Ivanovich byl tak
dobr i zahotel ih posetit' "v ih uedinenii", to ona by vstretila ego "kak
angela-hranitelya", potomu chto ona ne mozhet vspomnit' bez uzhasu, chto by bylo,
esli b... i tak dalee, i tak dalee, - odnim slovom, "kak
angela-hranitelya..."
- I spasitelya, i spasitelya, - s zharom nastaival ulan.
Vel'chaninov vezhlivo poblagodaril i otvetil, chto on vsegda gotov, chto on
sovershenno prazdnyj i nezanyatoj chelovek i chto priglashenie Olimpiady
Semenovny emu slishkom lestno. Zatem totchas zhe zavel veselen'kij razgovor, v
kotoryj udachno vstavil dva ili tri komplimenta. Lipochka pokrasnela ot
udovol'stviya i, tol'ko chto vorotilsya Pavel Pavlovich, vostorzhenno ob座avila
emu, chto Aleksej Ivanovich tak dobr, chto prinyal ee priglashenie progostit' u
nih v derevne ves' mesyac i obeshchalsya priehat' cherez nedelyu. Pavel Pavlovich
ulybnulsya poteryanno i promolchal. Olimpiada Semenovna vskinula na nego
plechikami i vozvela glaza k nebu. Nakonec, rasstalis': eshche raz
blagodarnost', opyat' "angel-hranitel'", opyat' "Miten'ka", i Pavel Pavlovich
uvel nakonec usazhivat' suprugu i ulana v vagon. Vel'chaninov zakuril sigaru i
stal prohazhivat'sya po galeree pered voksalom; on znal, chto Pavel Pavlovich
sejchas opyat' pribezhit k nemu pogovorit' do zvonka. Tak i sluchilos'. Pavel
Pavlovich nemedlenno yavilsya pered nim s trevozhnym voprosom v glazah i vo vsej
fizionomii. Vel'chaninov zasmeyalsya: "druzheski" vzyal ego za lokot' i, prityanuv
k blizhajshej skamejke, sel i usadil ego s soboyu ryadom. Sam on molchal; emu
hotelos', chtob zagovoril Pavel Pavlovich pervyj.
- Tak vy k nam-s? - prolepetal tot, sovershenno otkrovenno pristupaya k
delu.
- Tak ya i znal! Ne peremenilsya niskol'ko! - rashohotalsya Vel'chaninov. -
Nu neuzheli zhe vy, - hlopnul on ego opyat' po plechu, - neuzheli zhe vy hot'
minutu mogli podumat' ser'ezno, chto ya v samom dele mogu k vam priehat' v
gosti, da eshche na mesyac - ha-ha!
Pavel Pavlovich ves' tak i vstrepenulsya.
- Tak vy - ne priedete-s! - vskrichal on, niskol'ko ne skryvaya svoej
radosti.
- Ne priedu, ne priedu! - samodovol'no smeyalsya Vel'chaninov. Vprochem, on
i sam ne ponimal, pochemu emu tak uzh osobenno smeshno, no chem dal'she, tem emu
stanovilos' smeshnee.
- Neuzheli... neuzheli vy v samom dele govorite-s? - I, skazav eto, Pavel
Pavlovich dazhe privskochil s mesta, v trepetnom ozhidanii.
- Da uzh skazal, chto ne priedu, - nu chudak zhe vy chelovek!
- Kak zhe mne... esli tak-s, kak zhe skazat'-to Olimpiade Semenovne,
kogda vy cherez nedelyu ne pozhaluete, a ona budet zhdat'-s?
- |kaya trudnost'! Skazhite, chto ya nogu slomal ili v etom rode.
- Ne poveryat-s, - zhalostnym goloskom protyanul Pavel Pavlovich.
- I vam dostanetsya? - vse smeyalsya Vel'chaninov. - No ya zamechayu, moj
bednyj drug, chto vy-taki trepeshchete pered vashej prekrasnoj suprugoj, - a?
Pavel Pavlovich poproboval ulybnut'sya, no ne vyshlo. CHto Vel'chaninov
otkazyvalsya priehat' - eto, konechno, bylo horosho, no chto on famil'yarnichaet
naschet suprugi - eto bylo uzhe durno. Pavel Pavlovich pokorobilsya; Vel'chaninov
eto zametil. Mezhdu tem prozvonil uzhe vtoroj zvonok; v otdalenii poslyshalsya
tonkij golosok iz vagona, trevozhno vyzyvavshij Pavla Pavlovicha. Tot
zasuetilsya na meste, no ne pobezhal na prizyv, vidimo ozhidaya eshche chego-to ot
Vel'chaninova, - konechno, eshche raz zavereniya, chto on k nim ne priedet.
- Kak byvshaya familiya vashej suprugi? - osvedomilsya Vel'chaninov, kak by
ne zamechaya sovsem trevogi Pavla Pavlovicha.
- U nashego blagochinnogo vzyal-s, - otvetil tot, v smyatenii posmatrivaya
na vagony i prislushivayas'.
- A, ponimayu, za krasotu.
Pavel Pavlovich opyat' pokorobilsya.
- A kto zhe u vas etot Miten'ka?
- A eto tak-s; dal'nij nash rodstvennik odin, to est' moj-s, syn
dvoyurodnoj moej sestry, pokojnicy-s, Golubchikov-s, za poryadki razzhalovali, a
teper' opyat' proizveden; my ego i ekipirovali... Neschastnyj molodoj
chelovek-s...
"Nu tak-tak, vse v poryadke; polnaya obstanovka!" - podumal Vel'chaninov.
- Pavel Pavlovich! - razdalsya opyat' otdalennyj prizyv iz vagona i uzhe s
slishkom razdrazhitel'noj notkoj v golose,
- Pal Palych! - poslyshalsya drugoj, siplyj, golos.
Pavel Pavlovich opyat' zasuetilsya i zametalsya, no Vel'chaninov krepko
prihvatil ego za lokot' i ostanovil.
- A hotite, ya sejchas pojdu i rasskazhu vashej supruge, kak vy menya
zarezat' hoteli, - a?
- CHto vy, chto vy-s! - ispugalsya uzhasno Pavel Pavlovich. - Da bozhe vas
sohrani-s.
- Pavel Pavlovich! Pavel Pavlovich! - poslyshalis' opyat' golosa.
- Nu uzh stupajte! - vypustil ego nakonec Vel'chaninov, prodolzhaya
blagodushno smeyat'sya.
- Tak ne priedete-s? - chut' ne v otchayanii v poslednij raz sheptal Pavel
Pavlovich i dazhe ruki slozhil pered nim, kak v starinu, ladoshkami.
- Da klyanus' zhe vam, ne priedu! Begite, beda ved' budet! I on
razmashisto protyanul emu ruku, - protyanul i vzdrognul: Pavel Pavlovich ne vzyal
ruki, dazhe otdernul svoyu. Razdalsya tretij zvonok.
V odno mgnovenie proizoshlo chto-to strannoe s oboimi; oba tochno
preobrazilis'. CHto-to kak by drognulo i vdrug porvalos' v Vel'chaninove, eshche
tol'ko za minutu tak smeyavshemsya. On krepko i yarostno shvatil Pavla Pavlovicha
za plecho.
- Uzh esli ya, ya protyagivayu vam vot etu ruku, - pokazal on emu ladon'
svoej levoj ruki, na kotoroj yavstvenno ostalsya krupnyj shram ot poreza, - tak
uzh vy-to mogli by vzyat' ee! - prosheptal on drozhavshimi i poblednevshimi
gubami.
Pavel Pavlovich tozhe poblednel, i u nego tozhe guby drognuli. Kakie-to
konvul'sii vdrug probezhali po licu ego.
- A Liza-to-s? - prolepetal on bystrym shepotom, - i vdrug zaprygali ego
guby, shcheki i podborodok, i slezy hlynuli iz glaz. Vel'chaninov stoyal pered
nim kak stolb.
- Pavel Pavlovich! Pavel Pavlovich! - vopili iz vagona, tochno tam kogo
rezali, - i vdrug razdalsya svistok.
Pavel Pavlovich ochnulsya, vsplesnul rukami i brosilsya bezhat' slomya
golovu; poezd uzhe tronulsya, no on kak-to uspel ucepit'sya i vskochil-taki v
svoj vagon na letu. Vel'chaninov ostalsya na stancii i tol'ko k vecheru
otpravilsya v dorogu, dozhdavshis' novogo poezda i po prezhnemu puti. Vpravo, k
uezdnoj znakomke, on ne poehal, - slishkom uzh byl ne v duhe. I kak zhalel
potom!
---------------------------------------------------------------------------
Vpervye napechatano v zhurnale "Zarya", 1870, yanvar'-fevral'. V otdel'noe
izdanie 1871 g. avtor vnes melkie stilisticheskie popravki.
--------
vaurien - povesa (franc.).
Noblesse oblige - Blagorodstvo obyazyvaet (franc.).
syurkup (franc.- surcoupe) - kartochnyj termin, zdes' v smysle: privelch'
k otvetstvennosti.
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:30:12 GMT