Mihail YUr'evich Lermontov. Korsar
Poema
M.YU. Lermontov. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. Tom pervyj M.,
"Pravda", 1988. Str 249 - 259.
Kommentarii Iriny Sergeevny CHistovoj.
OCR "LIT" sentyabr', 2001 po izdaniyu:
Longtemps il eut le sort prospere
Dans ce metier si dangereux.
Las! il devient trop temeraire
Pour avoir ete trop heureux.
La Harpe
________________________________
Dolgo emu blagopriyatstvovalo schast'e
V etom stol' opasnom remesle.
Uvy! on stanovitsya slishkom derzok,
Potomu chto byl slishkom schastliv.
Lagarp (fr.)
________________________________
Druz'ya, vzglyanite na menya!
YA bleden, hud, potuhla radost'
V ochah moih, kak blesk ognya;
Moya davno uvyala mladost',
Davno, davno net yasnyh dnej,
Davno net celi upovan'ya!..
Ischezlo vse!.. odni stradan'ya
Eshche goryat v dushe moej.
*
YA ne vidal svoih rodimyh,-
CHuzhoj sem'ej voskormlen ya;
Odin lish' brat byl u menya,
Predmet vseh radostej lyubimyh.
Ego ya stare godom byl,
No on ravno menya lyubil,
Ravno my slezy prolivali,
Kogda vse spit vo t'me nochnoj,
Ravno my gore poveryali
Drug drugu zharkoyu dushoj!..
Nam ocharovannoe schast'e
Mel'kalo redko inogda!..
Uvy! - ne zreli my nenast'ya,
Nam ugrozhavshego togda.
*
Moj umer brat!-pered ochami
Eshche teper' tot strashnyj chas,
Kogda v nogah ego s slezami
Sidel. Ah! ya ne zrel ni raz
Stol' miloj smerti hladnoj muki:
Slozhiv krestoobrazno ruki,
Neschastnyj tiho ugasal,
I bledny vpalye lanity
I smertnyj vzor, toskoj ubityj,
V podushke bednyj sokryval.
On umer!-strashnym vosklican'em
Srazhen ya vdrug byl s sodrogan'em,
No sozhalen'e, ne lyubov'
Sogreli zhizn' moyu i krov'...
*
S teh por s obmanutoj dushoyu
Ko vsem ya nedoverchiv stal.
Ah! ne pod. krovleyu rodnoyu
YA byl togda - i uvyadal.
Ne mog s ulybkoyu smiren'ya
S teh por ya vse perenosit':
Nasmeshki, gordosti prezren'ya...
YA mog lish' plamennej lyubit'.
Samim soboyu nedovolen,
ZHelaya byt' spokoen, volen,
YA chasto po lesam brodil
I tol'ko tam dushoyu zhil,
Glyadel v razdumij glubokom,
Kogda na dereve vysokom
Pevec nezrimyj napeval
Vesel'e, radost' i svobodu,
Kak nezhno vdrug oslabeval,
Kak on, treshcha, svistal, shchelkal,
Kak po lazorevomu svodu
Na legkih kryliyah porhal,
I neponyatnoe volnen'e
V dushe ya sil'no oshchushchal.
Vsegda lyubya uedinen'e,
Voznenavidya shumnyj svet,
Uznav nevernoj zhizni cenu,
V serdcah lyudej nashed izmenu,
Utrativ zhizni luchshij cvet,
Ozhestochilsya ya - ugryumoj
Dusha moya smutilas' dumoj;
Ne mogshi bolee stradat',
YA vdrug reshilsya ubezhat'.
*
Nastala noch'... YA vstal pechal'no
S posteli, grust'yu omrachen.
Vo vsem domu glubokij son.
Hotelos' mne hot' vzor proshchal'nyj
Na mesto brosit' to, gde ya
Tak dolgo zhil v tishi bezvestnoj,
Gde zhizni ten' vsegda prelestnoj
Bespechno vstretila menya,
YA vzyal kinzhal; dva pistoleta
Na mne za kozhanym remnem
Zveneli. YA strashilsya sveta
Luny v bezmolvii nochnom...
*
No vihor' serdca molodogo
Menya vlachil k sedym skalam,
Gde mezhdu berega krutogo
Dunaj kipel, revel; i tam,
Sklonyas' na kamen' golovoyu,
Sidel ya, ozaren lunoyu...
Ah! kak ona, tomna, bledna,
Lila luchi svoi zlatye
S nebes na roshchi bregovye.
Vezde znakomye mesta,
Vse mne napominalo mladost',
Vse govorilo mne, chto radost'
Naveki zdes' pogrebena.
Hotel prostit'sya s toj mogiloj,
Gde prah lezhal stol' serdcu milyj.
Perebezhavshi cherez rov,
Poshel ya tiho po kladbishchu,
Dushe moej davalo pishchu
Spokojstvie nemyh grobov.
I dolgo, dolgo ya v molchan'e
Stoyal nad kamnem grobovym...
Kazalos', veyalo v stradan'e
Kakim-to holodom syrym.
*
Potom... nevernymi shagami
YA udalilsya - no za mnoj,
Kazalos', ten' vezde bezhala...
YA noch' provel v glushi lesnoj;
Zarya bagryano osveshchala
Verhi holmov; nochnaya ten'
Uzhe redela nado mnoyu.
S otyagoshchennoyu glavoyu
YA tam sidel, sklonyas' na pen'...
No vstal, poshel k bregam Dunaya,
Kotoryj izdali revel,
YA v Greciyu idti hotel,
CHtob turok sablya rokovaya
Presekla gorestnyj udel
(V dushe smenyalosya mechtan'e).
YArchee dnevnoe siyan'e,
I vot Dunaj uzh predo mnoj
Sinel s obychnoj krasotoj.
Kak on, prekrasnyj, velichavyj,
Igral v priberezhnyh skalah.
Vospominan'e o delah
ZHivet zdes', i protekshej slavoj
Reka gorditsya. Sev na breg,
YA izmeryal Dunaya beg.
Potom brosayus' v bystry volny,
Oni klubyatsya pod rukoj
(YA sporil s bystroyu rekoj),
No skoro na bereg bezmolvnyj
YA vyshel. Vse v dushe moej
Mutilos' penoyu Dunaya;
I brosiv vzor k strane svoej:
"Prosti, otchizna zolotaya! -
Skazal,- byt' mozhet, v etot raz
S toboj naveki mne prostit'sya,
No etot mig, no etot chas
Nadolgo v serdce sohranitsya!.."
Potom ya bystro udalilsya...
*
Zachem vam skazyvat', druz'ya,
CHto bylo kak potom so mnoyu:
Skazhu vam tol'ko to, chto ya
Vezde s obmanutoj dushoyu
Brodil odin kak sirota,
Ne smeya vverit'sya, kak prezhde.
Vse izmenyayushchej nadezhde;
Mir byl chuzhoj mne, zhizn' pusta -
Uzh ya byl v Grecii prekrasnoj,
A dlya dushi moej neschastnoj
Ee lish' vid otravoj byl.
Den' prihodil - den' uhodil...
Uzhe s Balkanskiya vershiny
Otkrylis' Grecii doliny,
Uzh more sinee, blestya
Pod solncem plamennym Vostoka,
Kak shum nagornogo potoka,
Obradovalo vdrug menya...
No kak spastisya nam ot roka!
YA zdes' nashel, zdes' pogubil
Pochti vse to, chto ya lyubil.
Gde Gellespont sedoj, shirokij,
Pleskaya volnami, shumit,
Pokrytyj lesom, odinokij,
Afos zadumchivyj stoit.
Venchannyj groznymi skalami,
Kak nepristupnymi stenami
On okruzhen. Ni bystryh voln,
Ni svista vetrov ne boitsya.
Beda tomu, chej brennyj cheln
Poryvom ih k nemu domchitsya,
Ego vysokoe chelo
Travoj i mohom zaroslo.
Mezhdu stremnin, mezhdu kustami,
Izrezan uzkimi tropami,
S vostoka ryad zubchatyh gor
K podoshve tyanutsya Afosa,
I bashni gordye Lemosa
Vstrechaet udivlennyj vzor...
Poroyu korabli vodami
Na bystryh belyh parusah
Letali mezhdu ostrovami,
Kak by na lebedya krylah,
Vospominan'e zdes' odnoyu
Proshedshej istinoj zhivet.
Tam Caregradskij put' idet
CHrez pole chernoj polosoyu.
(YA shel, ne chuvstvuya sebya;
YA byl v stremitel'nom volnen'e,
Uvidev, Greciya, tebya!)...
Kustarnik dikij v otdalen'e
Teryalsya mezh ugryumyh skal,
Mezh skal, gde v schast'ya upoen'e
Frakiec hrabryj piroval;
Teper' vse pusto. Vspominan'e
Pochti izgladil tok vremen,
I etot kraj obremenen
Pod igom varvarov. Stradan'e
Ostalos' tol'ko v toj strane,
Gde prezhde greki vospevali
Ih hrabrost', vol'nost'; no one
Toj strashnoj uchasti ne znali,
I dyshit vse zdes' starinoj,
Minuvshej slavoj i vojnoj.
*
Kogda zh narod ozhestochennyj
Hvatalsya vdrug za mech voennyj -
V peshchere temnoj u skaly,
Kak budto gornie orly,
Byvalo, greki v noch' gluhuyu
Sbirali shajku udaluyu,
CHtoby na turok napadat',
Plenit', rubit', v moryah letat' -
I chasto barka v t'me u brega
Byla gotova dlya pobega
Ot nepriyatel'skih polkov;
Ne strashen byl im plesk valov.
I v toj peshchere otdyhaya,
Kak chasto noch'yu ya sidel,
Vospominaya i mechtaya,
Klyanya zhestokij svoj udel,
I chto-to novoe pylalo
V dushe neopytnoj moej,
I serdce novoe mechtalo
O legkom vihre prezhnih dnej.
ZHelal ya byt' v boyah zhestokih,
ZHelal ya plyt' v moryah shirokih
(Lyubit' kogo, ne nahodil),
Druz'ya moi, ya molod byl!
Zachem gubit' nam nashu mladost',
Zachem staret' dushoj svoej,
Prosti navek togda uzh radost',
Kogda ischezla s yunyh dnej.
*
Nashed korsarov, s nimi v more
Hotel ya plyt'. Ah, dumal ya,
Vojna, mogila, no ne gore,
Byt' mozhet, vstretyat tam menya,
Prostyas' s pechal'nymi bregami,
YA s mavrskim opytnym plovcom
Stremil moj mezh ostrovami,
Cvetushchimi nad vlazhnym dnom
Svyatogo starca okeana;
YA videl ih - no zhrebij moj
Gde svel nas s bujnoyu tolpoj,
Tam vlast' dana mne atamana,
I tak uzh bylo resheno,
CHto zhizn' i smert' - vse za odno!!!
*
Kak veselo vodam predat'sya,
Druz'ya moi, v moryah letat',
No dolzhen, dolzhen ya priznat'sya,
CHto ya gotov teper' by dat'
Vse, chto imeyu, za te gody,
Kotorye uzh ya ubil
I nevozvratno pogubil.
Prekrasnej byli by mne vody,
Polya, lesa, luga, holmy
I vse, vse prelesti prirody...
No! - tak sebe neverny my!! -
ZHivem, tomimsya i zhelaem,
A poluchivshi - zabyvaem
O tom. Uzhe predmet drugoj
Igraet v nashem vobrazhen'e
I - v bespreryvnom tak tomlen'e
My tratim zhizn', o bozhe moj!
*
My chasto na bereg shodili
I chasto po stepyam brodili,
Gde kon' arabskij voronoj
Igral skachkami podo mnoj,
Letaya v dal' stepi shirokoj,
Uzhe teryalsya breg dalekoj,
I ya s veseloyu tolpoj,
Kak v more, byl v stepi suhoj.
*
Ili v lesu v nochi glubokoj,
Kogda vse spit, to my odne
Pri polnoj v oblakah lune
V peshchere temnoj, pripevaya,
Sidim, i chasha mezhdu nas
Idet s vesel'em krugovaya;
Za neyu vsled za chasom chas,
I svetit plamen', chut' blistaya,
Treshcha, sineya i mel'kaya...
Potom my chasto v korabli
Opyat' sadilis', v bystry volny
S otvazhnoj derzost'yu tekli,
Kakoj-to gordostiyu polny.
My pravy byli: dom carej
Ne tak velik, kak zyb' morej.
*
YA chasto, hrabryj, krovozhadnyj,
Nosilsya v buryah boevyh;
No v serdce yunom chuvstv inyh
Tailsya plamen' bezotradnyj.
CHego-to strashnogo ya zhdal,
Grustil, tomilsya i zhelal.
YA slushal pesni udalye
Veseloj shajki sred' morej,
Togda, vospomniv zolotye
Te gody yunosti moej,
YA slezy lil. Ne znaya boga,
Mne zhizni dal'naya doroga
Byla skol'zka; ya byl, druz'ya,
Neschastnyj prah iz bytiya.
Kak by srazhayasya s sud'boyu,
Myatezhnoj yarosti polna,
Dusha, terzan'yu predana,
ZHivet utratoyu samoyu.
Uznav lish' ten' utraty sej,
YA zhdal ee eshche myatezhnej,
Eshche pechal'nej, beznadezhnej,
Kak lish' nachalo strashnyh dnej,
Opyat' pred mnoj vse ischezalo,
Kak svet pred teniyu nochnoj,
I serdce tyazhko iznyvalo,
Ischez i krotkij moj pokoj,
Ischezlo miloe volnen'e
I blagorodnoe stremlen'e
I chuvstv i myslej molodyh,
Vysokih, nezhnyh, udalyh.
Odnazhdy v noch' soshlisya tuchi,
Katilsya grom izdaleka,
I gnal, stonaya, vihr' letuchij
Poryvom burnym oblaka.
Nadulis' volny, more pleshchet,
I molniya vo mrake bleshchet.
No nashih hrabryh udal'cov
Nichto b togda ne ispugalo,
I more sinee stonalo
Ot rezkih korablya sledov.
SHipyashchej penoyu beleet
Korabl'. Vdrug rvetsya k nebesam
Volna, kachaetsya, cherneet
I vozvrashchaetsya volnam.
Nam v onom uzhase kazalos',
CHto more v yarosti svoej
S predelami nebes srazhalos',
Zemlya stonala ot zybej,
CHto vihri v vihri udaryalis',
I tuchi s tuchami sletalis',
I ustremlyalsya grom na grom,
I more bilos' s vlazhnym dnom,
I cherna bezdna zagoralas'
Otkrytoj bezdnoyu gromov,
I nashe sudno vozdymalos'
To vdrug do tyazhkih oblakov,
To vdrug, treshcha, vniz opuskalos'.
No hrabrost' ya ne poteryal.
Na palube s moej tolpoyu
YA chasto gibel' vozveshchal
Odnoyu pushkoj vestovoyu.
My skoro spravilis'! Krugom
Lish' dozhd' shumel, revel lish' grom,
Vdrug slyshen vystrel otdalennyj.
Blesnul fonar' kak by zazhzhennyj
Na machte v mrachnoj glubine...
I skrylsya on v tumannoj mgle,
I nebo strashno razrazilos'
I bleskom molnij ozarilos',
I my uzreli: bystro k nam
Neslosya grecheskoe sudno.
Vse razlichit' mne bylo trudno.
Predavshisya gluhim volnam,
Oni na pomoshch' prizyvali,
No vetry vopli zaglushali.
"Skorej lad'yu, spasite ih!" -
Razdalsya golos v etot mig.
O kamen' sudno udaryaet,
Treshchit -i s shumom utopaet.
*
No my inyh eshche spasli,
K sebe v korabl' perenesli.
Oni bez chuvstv, vodoj pokryty,
Lezhali vse kak by ubity;
I veter bujnyj utihal,
I grom pochashche umolkal.
Lish' izredka volna vzdymalas',
Kak by gora, i opuskalas'.
...........................................
...........................................
Vse smolklo! Vdrug korabl' volnoj
Byl broshen k meli bregovoj.
Hotel ya videt' mnoj spasennyh,
I k nim poutru ya vzoshel.
Togda na tuchah ozlashchennyh
Vskatilos' solnce. YA uzrel,
Uvy, grechanku moloduyu.
Ona pochti bez chuvstv, bledna,
Sklonivshis' na ruku glavoyu,
Sidela, i s teh por ona
Donyne v pamyati gluboko...
Ona iz storony dalekoj
Byla syuda privezena.
Svoyu vesnu, zlatye leta
Vospominala. Tomnyj vzor
CHernee t'my, yarchee sveta
Glyadel, kazalos', s davnih por
Na nebo. Tam zvezda, blistaya,
Davala ej o chem-to vest'
(O tom, druz'ya, chto v serdce est').
Zvezdu zatmila tucha zlaya,
Zvezda pomerkla, i ona
S teh por pechal'na i grustna.
S teh por, druz'ya, i ya stenayu,
Moya tem uchast' reshena,
S teh por pokoya ya ne znayu,
No s teh zhe por ya omertvel,
Dlya nezhnyh chuvstv okamenel.
Primechaniya. Korsar.
Vpervye opublikovana v otryvkah v 1859 g. v "Otechestvennyh zapiskah"
(t. 125, No 7, s. 11-14), polnost'yu - v 1891 g. v sobranii sochinenij pod
redakciej Viskovatova (t. 3, s. 152-163) i togda zhe v sobranii sochinenij pod
redakciej Vvedenskogo (t. 2, s. 329-336).
"Korsar" napisan v 1828 g. Poema pomeshchena v odnoj tetradi s "Kavkazskim
plennikom". Ona sozdavalas' pod vozdejstviem "Brat'ev razbojnikov" Pushkina.
Nazvanie poemy voshodit k odnoimennomu proizvedeniyu Bajrona. Ryad stihov dlya
"Korsara" vzyat Lermontovym iz "Kavkazskogo plennika" i "Bahchisarajskogo
fontana" Pushkina, "Andreya, knyazya Pereyaslavskogo" A. A. Bestuzheva
(Marlinskogo), "Knyagini Natal'i Borisovny Dolgorukovoj" I. I. Kozlova,
"Abidosskoj nevesty" Bajrona v perevode I. I. Kozlova i dr.
V opisanii buri - sem' strok iz ody Lomonosova "Na den' vosshestviya na
prestol imperatricy Elisavety Petrovny" (1746).
|pigraf - iz romana ZHana Lagarpa (1739-1803) "Hero et Leandre" ("Gero i
Leandr"), francuzskij tekst izmenen primenitel'no k soderzhaniyu poemy.
Gde Gellespont sedoj, shirokij.- Gellespont - drevnegrecheskoe nazvanie
Dardanell'skogo proliva. V dannom sluchae Lermontov upotrebil eto
geograficheskoe nazvanie netochno, imeya v vidu prilegayushchuyu k prolivu severnuyu
chast' |gejskogo morya.
Afos zadumchivyj stoit.- Afos - grecheskaya forma nazvaniya gory Afon. |ta
zhe forma vstrechaetsya vo vseh zapadnoevropejskih yazykah (Athos).
I bashni gordye Lemosa.-Lemos (pravil'no: Lemnos) - ostrov v severnoj
chasti |gejskogo morya. S Afona viden gorod Kastron (krepost') na zapadnom
beregu Lemnosa.
Tam Caregradskij put' idet.- Car'grad - drevnerusskoe nazvanie
Konstantinopolya, stolicy byvshej Vizantijskoj imperii (nyne g. Stambul v
Turcii).
Last-modified: Sun, 20 Oct 2002 06:15:00 GMT