Mihail Lermontov. Geroj nashego vremeni
Vo vsyakoj knige predislovie est' pervaya i vmeste s tem poslednyaya veshch';
ono ili sluzhit ob®yasneniem celi sochineniya, ili opravdaniem i otvetom na
kritiki. No obyknovenno chitatelyam dela net do nravstvennoj celi i do
zhurnal'nyh napadok, i potomu oni ne chitayut predislovij. A zhal', chto eto tak,
osobenno u nas. Nasha publika tak eshche moloda i prostodushna, chto ne ponimaet
basni, esli v konce ee na nahodit nravoucheniya. Ona ne ugadyvaet shutki, ne
chuvstvuet ironii; ona prosto durno vospitana. Ona eshche ne znaet, chto v
poryadochnom obshchestve i v poryadochnoj knige yavnaya bran' ne mozhet imet' mesta;
chto sovremennaya obrazovannost' izobrela orudie bolee ostroe, pochti nevidimoe
i tem ne menee smertel'noe, kotoroe, pod odezhdoyu lesti, nanosit neotrazimyj
i vernyj udar. Nasha publika pohozha na provinciala, kotoryj, podslushav
razgovor dvuh diplomatov, prinadlezhashchih k vrazhdebnym dvoram, ostalsya by
uveren, chto kazhdyj iz nih obmanyvaet svoe pravitel'stvo v pol'zu vzaimnoj
nezhnejshej druzhby.
|ta kniga ispytala na sebe eshche nedavno neschastnuyu doverchivost'
nekotoryh chitatelej i dazhe zhurnalov k bukval'nomu znacheniyu slov. Inye uzhasno
obidelis', i ne shutya, chto im stavyat v primer takogo beznravstvennogo
cheloveka, kak Geroj Nashego Vremeni; drugie zhe ochen' tonko zamechali, chto
sochinitel' narisoval svoj portret i portrety svoih znakomyh... Staraya i
zhalkaya shutka! No, vidno, Rus' tak uzh sotvorena, chto vse v nej obnovlyaetsya,
krome podobnyh nelepostej. Samaya volshebnaya iz volshebnyh skazok u nas edva li
izbegnet upreka v pokushenii na oskorblenie lichnosti!
Geroj Nashego Vremeni, milostivye gosudari moi, tochno, portret, no ne
odnogo cheloveka: eto portret, sostavlennyj iz porokov vsego nashego
pokoleniya, v polnom ih razvitii. Vy mne opyat' skazhete, chto chelovek ne mozhet
byt' tak duren, a ya vam skazhu, chto ezheli vy verili vozmozhnosti sushchestvovaniya
vseh tragicheskih i romanticheskih zlodeev, otchego zhe vy ne veruete v
dejstvitel'nost' Pechorina? Esli vy lyubovalis' vymyslami gorazdo bolee
uzhasnymi i urodlivymi, otchego zhe etot harakter, dazhe kak vymysel, ne nahodit
u vas poshchady? Uzh ne ottogo li, chto v nem bol'she pravdy, nezheli by vy togo
zhelali?..
Vy skazhete, chto nravstvennost' ot etogo ne vyigryvaet? Izvinite.
Dovol'no lyudej kormili slastyami; u nih ot etogo isportilsya zheludok: nuzhny
gor'kie lekarstva, edkie istiny. No ne dumajte, odnako, posle etogo, chtob
avtor etoj knigi imel kogda-nibud' gorduyu mechtu sdelat'sya ispravitelem
lyudskih porokov. Bozhe ego izbavi ot takogo nevezhestva! Emu prosto bylo
veselo risovat' sovremennogo cheloveka, kakim on ego ponimaet, i k ego i
vashemu neschast'yu, slishkom chasto vstrechal. Budet i togo, chto bolezn' ukazana,
a kak ee izlechit' - eto uzh bog znaet!
CHast' pervaya
YA ehal na perekladnyh iz Tiflisa. Vsya poklazha moej telezhki sostoyala iz
odnogo nebol'shogo chemodana, kotoryj do poloviny byl nabit putevymi zapiskami
o Gruzii. Bol'shaya chast' iz nih, k schastiyu dlya vas, poteryana, a chemodan s
ostal'nymi veshchami, k schast'yu dlya menya, ostalsya cel.
Uzh solnce nachinalo pryatat'sya za snegovoj hrebet, kogda ya v®ehal v
Kojshaurskuyu dolinu. Osetin-izvozchik neutomimo pogonyal loshadej, chtob uspet'
do nochi vzobrat'sya na Kojshaurskuyu goru, i vo vse gorlo raspeval pesni.
Slavnoe mesto eta dolina! So vseh storon gory nepristupnye, krasnovatye
skaly, obveshannye zelenym plyushchom i uvenchannye kupami chinar, zheltye obryvy,
ischerchennye promoinami, a tam vysoko-vysoko zolotaya bahroma snegov, a vnizu
Aragva, obnyavshis' s drugoj bezymennoj rechkoj, shumno vyryvayushchejsya iz chernogo,
polnogo mgloyu ushchel'ya, tyanetsya serebryanoyu nit'yu i sverkaet, kak zmeya svoeyu
cheshueyu.
Pod®ehav k podoshve Kojshaurskoj gory, my ostanovilis' vozle duhana. Tut
tolpilos' shumno desyatka dva gruzin i gorcev; poblizosti karavan verblyudov
ostanovilsya dlya nochlega. YA dolzhen byl nanyat' bykov, chtob vtashchit' moyu telezhku
na etu proklyatuyu goru, potomu chto byla uzhe osen' i gololedica, - a eta gora
imeet okolo dvuh verst dliny.
Nechego delat', ya nanyal shest' bykov i neskol'kih osetin. Odin iz nih
vzvalil sebe na plechi moj chemodan, drugie stali pomogat' bykam pochti odnim
krikom.
Za moeyu telezhkoyu chetverka bykov tashchila druguyu kak ni v chem ne byvalo,
nesmotrya na to, chto ona byla doverhu nakladena. |to obstoyatel'stvo menya
udivilo. Za neyu shel ee hozyain, pokurivaya iz malen'koj kabardinskoj trubochki,
obdelannoj v serebro. Na nem byl oficerskij syurtuk bez epolet i cherkesskaya
mohnataya shapka. On kazalsya let pyatidesyati; smuglyj cvet lica ego pokazyval,
chto ono davno znakomo s zakavkazskim solncem, i prezhdevremenno posedevshie
usy ne sootvetstvovali ego tverdoj pohodke i bodromu vidu. YA podoshel k nemu
i poklonilsya: on molcha otvechal mne na poklon i pustil ogromnyj klub dyma.
- My s vami poputchiki, kazhetsya?
On molcha opyat' poklonilsya.
- Vy, verno, edete v Stavropol'?
- Tak-s tochno... s kazennymi veshchami.
- Skazhite, pozhalujsta, otchego eto vashu tyazheluyu telezhku chetyre byka
tashchat shutya, a moyu, pustuyu, shest' skotov edva podvigayut s pomoshch'yu etih
osetin?
On lukavo ulybnulsya i znachitel'no vzglyanul na menya.
- Vy, verno, nedavno na Kavkaze?
- S god, - otvechal ya.
On ulybnulsya vtorichno.
- A chto zh?
- Da tak-s! Uzhasnye bestii eti aziaty! Vy dumaete, oni pomogayut, chto
krichat? A chert ih razberet, chto oni krichat? Byki-to ih ponimayut; zapryagite
hot' dvadcat', tak koli oni kriknut po-svoemu, byki vse ni s mesta...
Uzhasnye pluty! A chto s nih voz'mesh'?.. Lyubyat den'gi drat' s proezzhayushchih...
Izbalovali moshennikov! Uvidite, oni eshche s vas voz'mut na vodku. Uzh ya ih
znayu, menya ne provedut!
- A vy davno zdes' sluzhite?
- Da, ya uzh zdes' sluzhil pri Aleksee Petroviche1, - otvechal on,
priosanivshis'. - Kogda on priehal na Liniyu, ya byl podporuchikom, - pribavil
on, - i pri nem poluchil dva china za dela protiv gorcev.
- A teper' vy?..
- Teper' schitayus' v tret'em linejnom batal'one. A vy, smeyu sprosit'?..
YA skazal emu.
Razgovor etim konchilsya i my prodolzhali molcha idti drug podle druga. Na
vershine gory nashli my sneg. Solnce zakatilos', i noch' posledovala za dnem
bez promezhutka, kak eto obyknovenno byvaet na yuge; no blagodarya otlivu
snegov my legko mogli razlichat' dorogu, kotoraya vse eshche shla v goru, hotya uzhe
ne tak kruto. YA velel polozhit' chemodan svoj v telezhku, zamenit' bykov
loshad'mi i v poslednij raz oglyanulsya na dolinu; no gustoj tuman, nahlynuvshij
volnami iz ushchelij, pokryval ee sovershenno, ni edinyj zvuk ne doletal uzhe
ottuda do nashego sluha. Osetiny shumno obstupili menya i trebovali na vodku;
no shtabs-kapitan tak grozno na nih prikriknul, chto oni vmig razbezhalis'.
- Ved' etakij narod! - skazal on, - i hleba po-russki nazvat' ne umeet,
a vyuchil: "Oficer, daj na vodku!" Uzh tatary po mne luchshe: te hot'
nep'yushchie...
Do stancii ostavalos' eshche s verstu. Krugom bylo tiho, tak tiho, chto po
zhuzhzhaniyu komara mozhno bylo sledit' za ego poletom. Nalevo chernelo glubokoe
ushchel'e; za nim i vperedi nas temno-sinie vershiny gor, izrytye morshchinami,
pokrytye sloyami snega, risovalis' na blednom nebosklone, eshche sohranyavshem
poslednij otblesk zari. Na temnom nebe nachinali mel'kat' zvezdy, i stranno,
mne pokazalos', chto ono gorazdo vyshe, chem u nas na severe. Po obeim storonam
dorogi torchali golye, chernye kamni; koj-gde iz-pod snega vyglyadyvali
kustarniki, no ni odin suhoj listok ne shevelilsya, i veselo bylo slyshat'
sredi etogo mertvogo sna prirody fyrkan'e ustaloj pochtovoj trojki i nerovnoe
pobryakivan'e russkogo kolokol'chika.
- Zavtra budet slavnaya pogoda! - skazal ya. SHtabs-kapitan ne otvechal ni
slova i ukazal mne pal'cem na vysokuyu goru, podnimavshuyusya pryamo protiv nas.
- CHto zh eto? - sprosil ya.
- Gud-gora.
- Nu tak chto zh?
- Posmotrite, kak kuritsya.
I v samom dele, Gud-gora kurilas'; po bokam ee polzali legkie strujki -
oblakov, a na vershine lezhala chernaya tucha, takaya chernaya, chto na temnom nebe
ona kazalas' pyatnom.
Uzh my razlichali pochtovuyu stanciyu, krovli okruzhayushchih ee saklej. i pered
nami mel'kali privetnye ogon'ki, kogda pahnul syroj, holodnyj veter, ushchel'e
zagudelo i poshel melkij dozhd'. Edva uspel ya nakinut' burku, kak povalil
sneg. YA s blagogoveniem posmotrel na shtabs-kapitana...
- Nam pridetsya zdes' nochevat', - skazal on s dosadoyu, - v takuyu metel'
cherez gory ne pereedesh'. CHto? byli l' obvaly na Krestovoj? - sprosil on
izvozchika.
- Ne bylo, gospodin, - otvechal osetin-izvozchik, - a visit mnogo, mnogo.
Za neimeniem komnaty dlya proezzhayushchih na stancii, nam otveli nochleg v
dymnoj sakle. YA priglasil svoego sputnika vypit' vmeste stakan chaya, ibo so
mnoj byl chugunnyj chajnik - edinstvennaya otrada moya v puteshestviyah po
Kavkazu.
Saklya byla prileplena odnim bokom k skale; tri skol'zkie, mokrye
stupeni veli k ee dveri. Oshchup'yu voshel ya i natknulsya na korovu (hlev u etih
lyudej zamenyaet lakejskuyu). YA ne znal, kuda devat'sya: tut bleyut ovcy, tam
vorchit sobaka. K schast'yu, v storone blesnul tusklyj svet i pomog mne najti
drugoe otverstie napodobie dveri. Tut otkrylas' kartina dovol'no
zanimatel'naya: shirokaya saklya, kotoroj krysha opiralas' na dva zakopchennye
stolba, byla polna naroda. Poseredine treshchal ogonek, razlozhennyj na zemle, i
dym, vytalkivaemyj obratno vetrom iz otverstiya v kryshe, rasstilalsya vokrug
takoj gustoj pelenoyu, chto ya dolgo ne mog osmotret'sya; u ognya sideli dve
staruhi, mnozhestvo detej i odin hudoshchavyj gruzin, vse v lohmot'yah. Nechego
bylo delat', my priyutilis' u ognya, zakurili trubki, i skoro chajnik zashipel
privetlivo.
- ZHalkie lyudi! - skazal ya shtabs-kapitanu, ukazyvaya na nashih gryaznyh
hozyaev, kotorye molcha na nas smotreli v kakom-to ostolbenenii.
- Preglupyj narod! - otvechal on. - Poverite li? nichego ne umeyut, ne
sposobny ni k kakomu obrazovaniyu! Uzh po krajnej mere nashi kabardincy ili
chechency hotya razbojniki, golyshi, zato otchayannye bashki, a u etih i k oruzhiyu
nikakoj ohoty net: poryadochnogo kinzhala ni na odnom ne uvidish'. Uzh podlinno
osetiny!
- A vy dolgo byli v CHechne?
- Da, ya let desyat' stoyal tam v kreposti s rotoyu, u Kamennogo Broda, -
znaete?
- Slyhal.
- Vot, batyushka, nadoeli nam eti golovorezy; nynche, slava bogu, smirnee;
a byvalo, na sto shagov otojdesh' za val, uzhe gde-nibud' kosmatyj d'yavol sidit
i karaulit: chut' zazevalsya, togo i glyadi - libo arkan na shee, libo pulya v
zatylke. A molodcy!..
- A, chaj, mnogo s vami byvalo priklyuchenij? - skazal ya, podstrekaemyj
lyubopytstvom.
- Kak ne byvat'! byvalo...
Tut on nachal shchipat' levyj us, povesil golovu i prizadumalsya. Mne strah
hotelos' vytyanut' iz nego kakuyu-nibud' istorijku - zhelanie, svojstvennoe
vsem puteshestvuyushchim i zapisyvayushchim lyudyam. Mezhdu tem chaj pospel; ya vytashchil iz
chemodana dva pohodnyh stakanchika, nalil i postavil odin pered nim. On
othlebnul i skazal kak budto pro sebya: "Da, byvalo!" |to vosklicanie podalo
mne bol'shie nadezhdy. YA znayu, starye kavkazcy lyubyat pogovorit', porasskazat';
im tak redko eto udaetsya: drugoj let pyat' stoit gde-nibud' v zaholust'e s
rotoj, i celye pyat' let emu nikto ne skazhet "zdravstvujte" (potomu chto
fel'dfebel' govorit "zdraviya zhelayu"). A poboltat' bylo by o chem: krugom
narod dikij, lyubopytnyj; kazhdyj den' opasnost', sluchai byvayut chudnye, i tut
ponevole pozhaleesh' o tom, chto u nas tak malo zapisyvayut.
- Ne hotite li podbavit' romu? - skazal ya svoemu sobesedniku, - u menya
est' belyj iz Tiflisa; teper' holodno.
- Net-s, blagodarstvujte, ne p'yu.
- CHto tak?
- Da tak. YA dal sebe zaklyat'e. Kogda ya byl eshche podporuchikom, raz,
znaete, my podgulyali mezhdu soboj, a noch'yu sdelalas' trevoga; vot my i vyshli
pered frunt navesele, da uzh i dostalos' nam, kak Aleksej Petrovich uznal: ne
daj gospodi, kak on rasserdilsya! chut'-chut' ne otdal pod sud. Ono i tochno:
drugoj raz celyj god zhivesh', nikogo ne vidish', da kak tut eshche vodka -
propadshij chelovek!
Uslyshav eto, ya pochti poteryal nadezhdu.
- Da vot hot' cherkesy, - prodolzhal on, - kak nap'yutsya buzy na svad'be
ili na pohoronah, tak i poshla rubka. YA raz nasilu nogi unes, a eshche u mirnova
knyazya byl v gostyah.
- Kak zhe eto sluchilos'?
- Vot (on nabil trubku, zatyanulsya i nachal rasskazyvat'), vot izvolite
videt', ya togda stoyal v kreposti za Terekom s rotoj - etomu skoro pyat' let.
Raz, osen'yu prishel transport s proviantom; v transporte byl oficer, molodoj
chelovek let dvadcati pyati. On yavilsya ko mne v polnoj forme i ob®yavil, chto
emu veleno ostat'sya u menya v kreposti. On byl takoj tonen'kij, belen'kij, na
nem mundir byl takoj noven'kij, chto ya totchas dogadalsya, chto on na Kavkaze u
nas nedavno. "Vy, verno, - sprosil ya ego, - perevedeny syuda iz Rossii?" -
"Tochno tak, gospodin shtabs-kapitan", - otvechal on. YA vzyal ego za ruku i
skazal: "Ochen' rad, ochen' rad. Vam budet nemnozhko skuchno... nu da my s vami
budem zhit' po-priyatel'ski... Da, pozhalujsta, zovite menya prosto Maksim
Maksimych, i, pozhalujsta, - k chemu eta polnaya forma? prihodite ko mne vsegda
v furazhke". Emu otveli kvartiru, i on poselilsya v kreposti.
- A kak ego zvali? - sprosil ya Maksima Maksimycha.
- Ego zvali... Grigoriem Aleksandrovichem Pechorinym. Slavnyj byl malyj,
smeyu vas uverit'; tol'ko nemnozhko stranen. Ved', naprimer, v dozhdik, v holod
celyj den' na ohote; vse izzyabnut, ustanut - a emu nichego. A drugoj raz
sidit u sebya v komnate, veter pahnet, uveryaet, chto prostudilsya; stavnem
stuknet, on vzdrognet i pobledneet; a pri mne hodil na kabana odin na odin;
byvalo, po celym chasam slova ne dob'esh'sya, zato uzh inogda kak nachnet
rasskazyvat', tak zhivotiki nadorvesh' so smeha... Da-s, s bol'shimi byl
strannostyami, i, dolzhno byt', bogatyj chelovek: skol'ko u nego bylo raznyh
dorogih veshchic!..
- A dolgo on s vami zhil? - sprosil ya opyat'.
- Da s god. Nu da uzh zato pamyaten mne etot god; nadelal on mne hlopot,
ne tem bud' pomyanut! Ved' est', pravo, etakie lyudi, u kotoryh na rodu
napisano, chto s nimi dolzhny sluchat'sya raznye neobyknovennye veshchi!
- Neobyknovennye? - voskliknul ya s vidom lyubopytstva, podlivaya emu chaya.
- A vot ya vam rasskazhu. Verst shest' ot kreposti zhil odin mirnoj knyaz'.
Synishka ego, mal'chik let pyatnadcati, povadilsya k nam ezdit: vsyakij den',
byvalo, to za tem, to za drugim; i uzh tochno, izbalovali my ego s Grigoriem
Aleksandrovichem. A uzh kakoj byl golovorez, provornyj na chto hochesh': shapku li
podnyat' na vsem skaku, iz ruzh'ya li strelyat'. Odno bylo v nem nehorosho:
uzhasno padok byl na den'gi. Raz, dlya smeha, Grigorij Aleksandrovich obeshchalsya
emu dat' chervonec, koli on emu ukradet luchshego kozla iz otcovskogo stada; i
chto zh vy dumaete? na druguyu zhe noch' pritashchil ego za roga. A byvalo, my ego
vzdumaem draznit', tak glaza krov'yu i nal'yutsya, i sejchas za kinzhal. "|j,
Azamat, ne snosit' tebe golovy, - govoril ya emu, yaman2 budet tvoya bashka!"
Raz priezzhaet sam staryj knyaz' zvat' nas na svad'bu: on otdaval starshuyu
doch' zamuzh, a my byli s nim kunaki: tak nel'zya zhe, znaete, otkazat'sya, hot'
on i tatarin. Otpravilis'. V aule mnozhestvo sobak vstretilo nas gromkim
laem. ZHenshchiny, uvidya nas, pryatalis'; te, kotoryh my mogli rassmotret' v
lico, byli daleko ne krasavicy. "YA imel gorazdo luchshee mnenie o
cherkeshenkah", - skazal mne Grigorij Aleksandrovich. "Pogodite!" - otvechal ya,
usmehayas'. U menya bylo svoe na ume.
U knyazya v sakle sobralos' uzhe mnozhestvo naroda. U aziatov, znaete,
obychaj vseh vstrechnyh i poperechnyh priglashat' na svad'bu. Nas prinyali so
vsemi pochestyami i poveli v kunackuyu. YA, odnako zh, ne pozabyl podmetit', gde
postavili nashih loshadej, znaete, dlya nepredvidimogo sluchaya.
- Kak zhe u nih prazdnuyut svad'bu? - sprosil ya shtabs-kapitana.
- Da obyknovenno. Snachala mulla prochitaet im chto-to iz Korana; potom
daryat molodyh i vseh ih rodstvennikov, edyat, p'yut buzu; potom nachinaetsya
dzhigitovka, i vsegda odin kakoj-nibud' oborvysh, zasalennyj, na skvernoj
hromoj loshadenke, lomaetsya, payasnichaet, smeshit chestnuyu kompaniyu; potom,
kogda smerknetsya, v kunackoj nachinaetsya, po-nashemu skazat', bal. Bednyj
starichishka brenchit na trehstrunnoj... zabyl, kak po-ihnemu nu, da vrode
nashej balalajki. Devki i molodye rebyata stanovyatsya v dve sherengi odna protiv
drugoj, hlopayut v ladoshi i poyut. Vot vyhodit odna devka i odin muzhchina na
seredinu i nachinayut govorit' drug drugu stihi naraspev, chto popalo, a
ostal'nye podhvatyvayut horom. My s Pechorinym sideli na pochetnom meste, i vot
k nemu podoshla men'shaya doch' hozyaina, devushka let shestnadcati, i propela
emu... kak by skazat'?.. vrode komplimenta.
- A chto zh takoe ona propela, ne pomnite li?
- Da, kazhetsya, vot tak: "Strojny, deskat', nashi molodye dzhigity, i
kaftany na nih serebrom vylozheny, a molodoj russkij oficer strojnee ih, i
galuny na nem zolotye. On kak topol' mezhdu nimi; tol'ko ne rasti, ne cvesti
emu v nashem sadu". Pechorin vstal, poklonilsya ej, prilozhiv ruku ko lbu i
serdcu, i prosil menya otvechat' ej, ya horosho znayu po-ihnemu i perevel ego
otvet.
Kogda ona ot nas otoshla, togda ya shepnul Grigor'yu Aleksandrovichu: "Nu
chto, kakova?" - "Prelest'! - otvechal on. - A kak ee zovut?" - "Ee zovut
Beloyu", - otvechal ya.
I tochno, ona byla horosha: vysokaya, tonen'kaya, glaza chernye, kak u
gornoj serny, tak i zaglyadyvali nam v dushu. Pechorin v zadumchivosti ne svodil
s nee glaz, i ona chasten'ko ispodlob'ya na nego posmatrivala. Tol'ko ne odin
Pechorin lyubovalsya horoshen'koj knyazhnoj: iz ugla komnaty na nee smotreli
drugie dva glaza, nepodvizhnye, ognennye. YA stal vglyadyvat'sya i uznal moego
starogo znakomca Kazbicha. On, znaete, byl ne to, chtob mirnoj, ne to, chtob
nemirnoj. Podozrenij na nego bylo mnogo, hot' on ni v kakoj shalosti ne byl
zamechen. Byvalo, on privodil k nam v krepost' baranov i prodaval deshevo,
tol'ko nikogda ne torgovalsya: chto zaprosit, davaj, - hot' zarezh', ne
ustupit. Govorili pro nego, chto on lyubit taskat'sya na Kuban' s abrekami, i,
pravdu skazat', rozha u nego byla samaya razbojnich'ya: malen'kij, suhoj,
shirokoplechij... A uzh lovok-to, lovok-to byl, kak bes! Beshmet vsegda
izorvannyj, v zaplatkah, a oruzhie v serebre. A loshad' ego slavilas' v celoj
Kabarde, - i tochno, luchshe etoj loshadi nichego vydumat' nevozmozhno. Nedarom
emu zavidovali vse naezdniki i ne raz pytalis' ee ukrast', tol'ko ne
udavalos'. Kak teper' glyazhu na etu loshad': voronaya, kak smol', nogi -
strunki, i glaza ne huzhe, chem u Bely; a kakaya sila! skachi hot' na pyat'desyat
verst; a uzh vyezzhena - kak sobaka begaet za hozyainom, golos dazhe ego znala!
Byvalo, on ee nikogda i ne privyazyvaet. Uzh takaya razbojnich'ya loshad'!..
V etot vecher Kazbich byl ugryumee, chem kogda-nibud', i ya zametil, chto u
nego pod beshmetom nadeta kol'chuga. "Nedarom na nem eta kol'chuga, - podumal
ya, - uzh on, verno, chto-nibud' zamyshlyaet".
Dushno stalo v sakle, i ya vyshel na vozduh osvezhit'sya. Noch' uzh lozhilas'
na gory, i tuman nachinal brodit' po ushchel'yam.
Mne vzdumalos' zavernut' pod naves, gde stoyali nashi loshadi, posmotret',
est' li u nih korm, i pritom ostorozhnost' nikogda ne meshaet: u menya zhe byla
loshad' slavnaya, i uzh ne odin kabardinec na nee umil'no poglyadyval,
prigovarivaya: "YAkshi the, chek yakshi!"3
Probirayus' vdol' zabora i vdrug slyshu golosa; odin golos ya totchas
uznal: eto byl povesa Azamat, syn nashego hozyaina; drugoj govoril rezhe i
tishe. "O chem oni tut tolkuyut? - podumal ya, - uzh ne o moej li loshadke?" Vot
prisel ya u zabora i stal prislushivat'sya, starayas' ne propustit' ni odnogo
slova. Inogda shum pesen i govor golosov, vyletaya iz sakli, zaglushali
lyubopytnyj dlya menya razgovor.
- Slavnaya u tebya loshad'! - govoril Azamat, - esli by ya byl hozyain v
dome i imel tabun v trista kobyl, to otdal by polovinu za tvoego skakuna,
Kazbich!
"A! Kazbich!" - podumal ya i vspomnil kol'chugu.
- Da, - otvechal Kazbich posle nekotorogo molchaniya, - v celoj Kabarde ne
najdesh' takoj. Raz, - eto bylo za Terekom, - ya ezdil s abrekami otbivat'
russkie tabuny; nam ne poschastlivilos', i my rassypalis' kto kuda. Za mnoj
neslis' chetyre kazaka; uzh ya slyshal za soboyu kriki gyaurov, i peredo mnoyu byl
gustoj les. Prileg ya na sedlo, poruchil sebe allahu i v pervyj raz v zhizni
oskorbil konya udarom pleti. Kak ptica nyrnul on mezhdu vetvyami; ostrye
kolyuchki rvali moyu odezhdu, suhie such'ya karagacha bili menya po licu. Kon' moj
prygal cherez pni, razryval kusty grud'yu. Luchshe bylo by mne ego brosit' u
opushki i skryt'sya v lesu peshkom, da zhal' bylo s nim rasstat'sya, - i prorok
voznagradil menya. Neskol'ko pul' provizzhalo nad moej golovoyu; ya uzh slyshal,
kak speshivshiesya kazaki bezhali po sledam... Vdrug peredo mnoyu rytvina
glubokaya; skakun moj prizadumalsya - i prygnul. Zadnie ego kopyta oborvalis'
s protivnogo berega, i on povis na perednih nogah; ya brosil povod'ya i
poletel v ovrag; eto spaslo moego konya: on vyskochil. Kazaki vse eto videli,
tol'ko ni odin ne spustilsya menya iskat': oni, verno, dumali, chto ya ubilsya do
smerti, i ya slyshal, kak oni brosilis' lovit' moego konya. Serdce moe oblilos'
krov'yu; popolz ya po gustoj trave vdol' po ovragu, - smotryu: les konchilsya,
neskol'ko kazakov vyezzhayut iz nego na polyanu, i vot vyskakivaet pryamo k nim
moj Karagez; vse kinulis' za nim s krikom; dolgo, dolgo oni za nim gonyalis',
osobenno odin raza dva chut'-chut' ne nakinul emu na sheyu arkana; ya zadrozhal,
opustil glaza i nachal molit'sya. CHerez neskol'ko mgnovenij podnimayu ih - i
vizhu: moj Karagez letit, razvevaya hvost, vol'nyj kak veter, a gyaury daleko
odin za drugim tyanutsya po stepi na izmuchennyh konyah. Vallah! eto pravda,
istinnaya pravda! Do pozdnej nochi ya sidel v svoem ovrage. Vdrug, chto zh ty
dumaesh', Azamat? vo mrake slyshu, begaet po beregu ovraga kon', fyrkaet, rzhet
i b'et kopytami o zemlyu; ya uznal golos moego Karageza; eto byl on, moj
tovarishch!.. S teh por my ne razluchalis'.
I slyshno bylo, kak on trepal rukoyu po gladkoj shee svoego skakuna, davaya
emu raznye nezhnye nazvaniya.
- Esli b u menya byl tabun v tysyachu kobyl, - skazal Azamat, - to otdal
by tebe ves' za tvoego Karageza.
- Jok4, ne hochu, - otvechal ravnodushno Kazbich.
- Poslushaj, Kazbich, - govoril, laskayas' k nemu, Azamat, - ty dobryj
chelovek, ty hrabryj dzhigit, a moj otec boitsya russkih i ne puskaet menya v
gory; otdaj mne svoyu loshad', i ya sdelayu vse, chto ty hochesh', ukradu dlya tebya
u otca luchshuyu ego vintovku ili shashku, chto tol'ko pozhelaesh', - a shashka ego
nastoyashchaya gurda: prilozhi lezviem k ruke, sama v telo vop'etsya; a kol'chuga -
takaya, kak tvoya, nipochem.
Kazbich molchal.
- V pervyj raz, kak ya uvidel tvoego konya, - prodolzhal Azamat, kogda on
pod toboj krutilsya i prygal, razduvaya nozdri, i kremni bryzgami leteli
iz-pod kopyt ego, v moej dushe sdelalos' chto-to neponyatnoe, i s teh por vse
mne opostylelo: na luchshih skakunov moego otca smotrel ya s prezreniem, stydno
bylo mne na nih pokazat'sya, i toska ovladela mnoj; i, toskuya, prosizhival ya
na utese celye dni, i ezheminutno myslyam moim yavlyalsya voronoj skakun tvoj s
svoej strojnoj postup'yu, s svoim gladkim, pryamym, kak strela, hrebtom; on
smotrel mne v glaza svoimi bojkimi glazami, kak budto hotel slovo vymolvit'.
YA umru, Kazbich, esli ty mne ne prodash' ego! - skazal Azamat drozhashchim
golosom.
Mne poslyshalos', chto on zaplakal: a nado vam skazat', chto Azamat byl
preupryamyj mal'chishka, i nichem, byvalo, u nego slez ne vyb'esh', dazhe kogda on
byl pomolozhe.
V otvet na ego slezy poslyshalos' chto-to vrode smeha.
- Poslushaj! - skazal tverdym golosom Azamat, - vidish', ya na vse
reshayus'. Hochesh', ya ukradu dlya tebya moyu sestru? Kak ona plyashet! kak poet! a
vyshivaet zolotom - chudo! Ne byvalo takoj zheny i u tureckogo padishaha ...
Hochesh', dozhdis' menya zavtra noch'yu tam v ushchel'e, gde bezhit potok: ya pojdu s
neyu mimo v sosednij aul, - i ona tvoya. Neuzheli ne stoit Bela tvoego skakuna?
Dolgo, dolgo molchal Kazbich; nakonec vmesto otveta on zatyanul starinnuyu
pesnyu vpolgolosa:5
Mnogo krasavic v aulah u nas,
Zvezdy siyayut vo mrake ih glaz.
Sladko lyubit' ih, zavidnaya dolya;
No veselej molodeckaya volya.
Zoloto kupit chetyre zheny,
Kon' zhe lihoj ne imeet ceny:
On i ot vihrya v stepi ne otstanet,
On ne izmenit, on ne obmanet.
Naprasno uprashival ego Azamat soglasit'sya, i plakal, i l'stil emu, i
klyalsya; nakonec Kazbich neterpelivo prerval ego:
- Podi proch', bezumnyj mal'chishka! Gde tebe ezdit' na moem kone? Na
pervyh treh shagah on tebya sbrosit, i ty razob'esh' sebe zatylok ob kamni.
- Menya? - kriknul Azamat v beshenstve, i zhelezo detskogo kinzhala
zazvenelo ob kol'chugu. Sil'naya ruka ottolknula ego proch', i on udarilsya ob
pleten' tak, chto pleten' zashatalsya. "Budet poteha!" - podumal ya, kinulsya v
konyushnyu, vznuzdal loshadej nashih i vyvel ih na zadnij dvor. CHerez dve minuty
uzh v sakle byl uzhasnyj gvalt. Vot chto sluchilos': Azamat vbezhal tuda v
razorvannom beshmete, govorya, chto Kazbich hotel ego zarezat'. Vse vyskochili,
shvatilis' za ruzh'ya - i poshla poteha! Krik, shum, vystrely; tol'ko Kazbich uzh
byl verhom i vertelsya sredi tolpy po ulice, kak bes, otmahivayas' shashkoj.
- Plohoe delo v chuzhom piru pohmel'e, - skazal ya Grigor'yu
Aleksandrovichu, pojmav ego za ruku, - ne luchshe li nam poskorej ubrat'sya?
- Da pogodite, chem konchitsya.
- Da uzh, verno, konchitsya hudo; u etih aziatov vse tak: natyanulis' buzy,
i poshla reznya! - My seli verhom i uskakali domoj.
- A chto Kazbich? - sprosil ya neterpelivo u shtabs-kapitana.
- Da chto etomu narodu delaetsya! - otvechal on, dopivaya stakan chaya, -
ved' uskol'znul!
- I ne ranen? - sprosil ya.
- A bog ego znaet! ZHivushchi, razbojniki! Vidal ya-s inyh v dele, naprimer:
ved' ves' iskolot, kak resheto, shtykami, a vse mahaet shashkoj. - SHtabs-kapitan
posle nekotorogo molchaniya prodolzhal, topnuv nogoyu o zemlyu:
- Nikogda sebe ne proshchu odnogo: chert menya dernul, priehav v krepost',
pereskazat' Grigor'yu Aleksandrovichu vse, chto ya slyshal, sidya za zaborom; on
posmeyalsya, - takoj hitryj! - a sam zadumal koe-chto.
- A chto takoe? Rasskazhite, pozhalujsta.
- Nu uzh nechego delat'! nachal rasskazyvat', tak nado prodolzhat'.
Dnya cherez chetyre priezzhaet Azamat v krepost'. Po obyknoveniyu, on zashel
k Grigor'yu Aleksandrovichu, kotoryj ego vsegda kormil lakomstvami. YA byl tut.
Zashel razgovor o loshadyah, i Pechorin nachal rashvalivat' loshad' Kazbicha: uzh
takaya-to ona rezvaya, krasivaya, slovno serna, - nu, prosto, po ego slovam,
etakoj i v celom mire net.
Zasverkali glazenki u tatarchonka, a Pechorin budto ne zamechaet; ya
zagovoryu o drugom, a on, smotrish', totchas sob'et razgovor na loshad' Kazbicha
|ta istoriya prodolzhalas' vsyakij raz, kak priezzhal Azamat. Nedeli tri spustya
stal ya zamechat', chto Azamat bledneet i sohnet, kak byvaet ot lyubvi v
romanah-s. CHto za divo?..
Vot vidite, ya uzh posle uznal vsyu etu shtuku: Grigorij Aleksandrovich do
togo ego zadraznil, chto hot' v vodu. Raz on emu i skazhi:
- Vizhu, Azamat, chto tebe bol'no ponravilas' eta loshad'; a ne vidat'
tebe ee kak svoego zatylka! Nu, skazhi, chto by ty dal tomu, kto tebe ee
podaril by?..
- Vse, chto on zahochet, - otvechal Azamat.
- V takom sluchae ya tebe ee dostanu, tol'ko s usloviem... Poklyanis', chto
ty ego ispolnish'...
- Klyanus'... Klyanis' i ty!
- Horosho! Klyanus', ty budesh' vladet' konem; tol'ko za nego ty dolzhen
otdat' mne sestru Belu: Karagez budet tebe kalymom. Nadeyus', chto torg dlya
tebya vygoden.
Azamat molchal.
- Ne hochesh'? Nu, kak hochesh'! YA dumal, chto ty muzhchina, a ty eshche rebenok:
rano tebe ezdit' verhom...
Azamat vspyhnul.
- A moj otec? - skazal on.
- Razve on nikogda ne uezzhaet?
- Pravda...
- Soglasen?..
- Soglasen, - prosheptal Azamat, blednyj kak smert'. - Kogda zhe?
- V pervyj raz, kak Kazbich priedet syuda; on obeshchalsya prignat' desyatok
baranov: ostal'noe - moe delo. Smotri zhe, Azamat!
Vot oni i sladili eto delo... po pravde skazat', nehoroshee delo! YA
posle i govoril eto Pechorinu, da tol'ko on mne otvechal, chto dikaya cherkeshenka
dolzhna byt' schastliva, imeya takogo milogo muzha, kak on, potomu chto,
po-ihnemu, on vse-taki ee muzh, a chto - Kazbich razbojnik, kotorogo nado bylo
nakazat'. Sami posudite, chto zh ya mog otvechat' protiv etogo?.. No v to vremya
ya nichego ne znal ob ih zagovore. Vot raz priehal Kazbich i sprashivaet, ne
nuzhno li baranov i meda; ya velel emu privesti na drugoj den'.
- Azamat! - skazal Grigorij Aleksandrovich, - zavtra Karagez v moih
rukah; esli nynche noch'yu Bela ne budet zdes', to ne vidat' tebe konya...
- Horosho! - skazal Azamat i poskakal v aul. Vecherom Grigorij
Aleksandrovich vooruzhilsya i vyehal iz kreposti: kak oni sladili eto delo, ne
znayu, - tol'ko noch'yu oni oba vozvratilis', i chasovoj videl, chto poperek
sedla Azamata lezhala zhenshchina, u kotoroj ruki i nogi byli svyazany, a golova
okutana chadroj.
- A loshad'? - sprosil ya u shtabs-kapitana.
- Sejchas, sejchas. Na drugoj den' utrom rano priehal Kazbich i prignal
desyatok baranov na prodazhu. Privyazav loshad' u zabora, on voshel ko mne; ya
popotcheval ego chaem, potomu chto hotya razbojnik on, a vse-taki byl moim
kunakom.6
Stali my boltat' o tom, o sem: vdrug, smotryu, Kazbich vzdrognul,
peremenilsya v lice - i k oknu; no okno, k neschastiyu, vyhodilo na zadvor'e.
- CHto s toboj? - sprosil ya.
- Moya loshad'!.. loshad'!.. - skazal on, ves' drozha.
Tochno, ya uslyshal topot kopyt: "|to, verno, kakoj-nibud' kazak
priehal..."
- Net! Urus yaman, yaman! - zarevel on i opromet'yu brosilsya von, kak
dikij bars. V dva pryzhka on byl uzh na dvore; u vorot kreposti chasovoj
zagorodil emu put' ruzh'em; on pereskochil cherez ruzh'e i kinulsya bezhat' po
doroge... Vdali vilas' pyl' - Azamat skakal na lihom Karageze; na begu
Kazbich vyhvatil iz chehla ruzh'e i vystrelil, s minutu on ostalsya nepodvizhen,
poka ne ubedilsya, chto dal promah; potom zavizzhal, udaril ruzh'e o kamen',
razbil ego vdrebezgi, povalilsya na zemlyu i zarydal, kak rebenok... Vot
krugom nego sobralsya narod iz kreposti - on nikogo ne zamechal; postoyali,
potolkovali i poshli nazad; ya velel vozle ego polozhit' den'gi za baranov - on
ih ne tronul, lezhal sebe nichkom, kak mertvyj. Poverite li, on tak prolezhal
do pozdnej nochi i celuyu noch'?.. Tol'ko na drugoe utro prishel v krepost' i
stal prosit', chtob emu nazvali pohititelya. CHasovoj, kotoryj videl, kak
Azamat otvyazal konya i uskakal na nem, ne pochel za nuzhnoe skryvat'. Pri etom
imeni glaza Kazbicha zasverkali, i on otpravilsya v aul, gde zhil otec Azamata.
- CHto zh otec?
- Da v tom-to i shtuka, chto ego Kazbich ne nashel: on kuda-to uezzhal dnej
na shest', a to udalos' li by Azamatu uvezti sestru?
A kogda otec vozvratilsya, to ni docheri, ni syna ne bylo. Takoj hitrec:
ved' smeknul, chto ne snosit' emu golovy, esli b on popalsya. Tak s teh por i
propal: verno, pristal k kakoj-nibud' shajke abrekov, da i slozhil bujnuyu
golovu za Terekom ili za Kuban'yu: tuda i doroga!..
Priznayus', i na moyu dolyu poryadochno dostalos'. Kak ya tol'ko provedal,
chto cherkeshenka u Grigor'ya Aleksandrovicha, to nadel epolety, shpagu i poshel k
nemu.
On lezhal v pervoj komnate na posteli, podlozhiv odnu ruku pod zatylok, a
drugoj derzha pogasshuyu trubku; dver' vo vtoruyu komnatu byla zaperta na zamok,
i klyucha v zamke ne bylo. YA vse eto totchas zametil... YA nachal kashlyat' i
postukivat' kablukami o porog, - tol'ko on pritvoryalsya, budto ne slyshit.
- Gospodin praporshchik! - skazal ya kak mozhno strozhe. - Razve vy ne
vidite, chto ya k vam prishel?
- Ah, zdravstvujte, Maksim Maksimych! Ne hotite li trubku? - otvechal on,
ne pripodnimayas'.
- Izvinite! YA ne Maksim Maksimych: ya shtabs-kapitan.
- Vse ravno. Ne hotite li chayu? Esli b vy znali, kakaya muchit menya
zabota!
- YA vse znayu, - otvechal ya, podoshed k krovati.
- Tem luchshe: ya ne v duhe rasskazyvat'.
- Gospodin praporshchik, vy sdelali prostupok, za kotoryj ya mogu
otvechat'...
- I polnote! chto zh za beda? Ved' u nas davno vse popolam.
- CHto za shutki? Pozhalujte vashu shpagu!
- Mit'ka, shpagu!..
Mit'ka prines shpagu. Ispolniv dolg svoj, sel ya k nemu na krovat' i
skazal:
- Poslushaj, Grigorij Aleksandrovich, priznajsya, chto nehorosho.
- CHto nehorosho?
- Da to, chto ty uvez Belu... Uzh eta mne bestiya Azamat!.. Nu, priznajsya,
- skazal ya emu.
- Da kogda ona mne nravitsya?..
Nu, chto prikazhete otvechat' na eto?.. YA stal v tupik. Odnako zh posle
nekotorogo molchaniya ya emu skazal, chto esli otec stanet ee trebovat', to nado
budet otdat'.
- Vovse ne nado!
- Da on uznaet, chto ona zdes'?
- A kak on uznaet?
YA opyat' stal v tupik.
- Poslushajte, Maksim Maksimych! - skazal Pechorin, pripodnyavshis', - ved'
vy dobryj chelovek, - a esli otdadim doch' etomu dikaryu, on ee zarezhet ili
prodast. Delo sdelano, ne nado tol'ko ohotoyu portit'; ostav'te ee u menya, a
u sebya moyu shpagu...
- Da pokazhite mne ee, - skazal ya.
- Ona za etoj dver'yu; tol'ko ya sam nynche naprasno hotel ee videt';
sidit v uglu, zakutavshis' v pokryvalo, ne govorit i ne smotrit: pugliva, kak
dikaya serna. YA nanyal nashu duhanshchicu: ona znaet po-tatarski, budet hodit' za
neyu i priuchit ee k mysli, chto ona moya, potomu chto ona nikomu ne budet
prinadlezhat', krome menya, - pribavil on, udariv kulakom po stolu. YA i v etom
soglasilsya... CHto prikazhete delat'? Est' lyudi, s kotorymi nepremenno dolzhno
soglasit'sya.
- A chto? - sprosil ya u Maksima Maksimycha, - v samom li dele on priuchil
ee k sebe, ili ona zachahla v nevole, s toski po rodine?
- Pomilujte, otchego zhe s toski po rodine. Iz kreposti vidny byli te zhe
gory, chto iz aula, - a etim dikaryam bol'she nichego ne nadobno. Da pritom
Grigorij Aleksandrovich kazhdyj den' daril ej chto-nibud': pervye dni ona molcha
gordo ottalkivala podarki, kotorye togda dostavalis' duhanshchice i vozbuzhdali
ee krasnorechie. Ah, podarki! chego ne sdelaet zhenshchina za cvetnuyu tryapichku!..
Nu, da eto v storonu... Dolgo bilsya s neyu Grigorij Aleksandrovich; mezhdu tem
uchilsya po-tatarski, i ona nachinala ponimat' po-nashemu. Malo-pomalu ona
priuchilas' na nego smotret', snachala ispodlob'ya, iskosa, i vse grustila,
napevala svoi pesni vpolgolosa, tak chto, byvalo, i mne stanovilos' grustno,
kogda slushal ee iz sosednej komnaty. Nikogda ne zabudu odnoj sceny, shel ya
mimo i zaglyanul v okno; Bela sidela na lezhanke, povesiv golovu na grud', a
Grigorij Aleksandrovich stoyal pered neyu.
- Poslushaj, moya peri, - govoril on, - ved' ty znaesh', chto rano ili
pozdno ty dolzhna byt' moeyu, - otchego zhe tol'ko muchish' menya? Razve ty lyubish'
kakogo-nibud' chechenca? Esli tak, to ya tebya sejchas otpushchu domoj. - Ona
vzdrognula edva primetno i pokachala golovoj. - Ili, - prodolzhal on, - ya tebe
sovershenno nenavisten? - Ona vzdohnula. - Ili tvoya vera zapreshchaet polyubit'
menya? - Ona poblednela i molchala. - Pover' mne. allah dlya vseh plemen odin i
tot zhe, i esli on mne pozvolyaet lyubit' tebya, otchego zhe zapretit tebe platit'
mne vzaimnost'yu? - Ona posmotrela emu pristal'no v lico, kak budto
porazhennaya etoj novoj mysliyu; v glazah ee vyrazilis' nedoverchivost' i
zhelanie ubedit'sya. CHto za glaza! oni tak i sverkali, budto dva uglya. -
Poslushaj, milaya, dobraya Bela! - prodolzhal Pechorin, - ty vidish', kak ya tebya
lyublyu; ya vse gotov otdat', chtob tebya razveselit': ya hochu, chtob ty byla
schastliva; a esli ty snova budesh' grustit', to ya umru. Skazhi, ty budesh'
veselej?
Ona prizadumalas', ne spuskaya s nego chernyh glaz svoih, potom
ulybnulas' laskovo i kivnula golovoj v znak soglasiya. On vzyal ee ruku i stal
ee ugovarivat', chtob ona ego celovala; ona slabo zashchishchalas' i tol'ko
povtoryala: "Podzhalusta, podzhalujsta, ne nada, ne nada". On stal nastaivat';
ona zadrozhala, zaplakala.
- YA tvoya plennica, - govorila ona, - tvoya raba; konechno ty mozhesh' menya
prinudit', - i opyat' slezy.
Grigorij Aleksandrovich udaril sebya v lob kulakom i vyskochil v druguyu
komnatu. YA zashel k nemu; on slozha ruki prohazhivalsya ugryumyj vzad i vpered.
- CHto, batyushka? - skazal ya emu.
- D'yavol, a ne zhenshchina! - otvechal on, - tol'ko ya vam dayu moe chestnoe
slovo, chto ona budet moya...
YA pokachal golovoyu.
- Hotite pari? - skazal on, - cherez nedelyu!
- Izvol'te!
My udarili po rukam i razoshlis'.
Na drugoj den' on totchas zhe otpravil narochnogo v Kizlyar za raznymi
pokupkami; privezeno bylo mnozhestvo raznyh persidskih materij, vseh ne
perechest'.
- Kak vy dumaete, Maksim Maksimych! - skazal on mne, pokazyvaya podarki,
- ustoit li aziatskaya krasavica protiv takoj batarei?
- Vy cherkeshenok ne znaete, - otvechal ya, - eto sovsem ne to, chto
gruzinki ili zakavkazskie tatarki, sovsem ne to. U nih svoi pravila: oni
inache vospitany. - Grigorij Aleksandrovich ulybnulsya i stal nasvistyvat'
marsh.
A ved' vyshlo, chto ya byl prav: podarki podejstvovali tol'ko vpolovinu;
ona stala laskovee, doverchivee - da i tol'ko; tak chto on reshilsya na
poslednee sredstvo. Raz utrom on velel osedlat' loshad', odelsya po-cherkesski,
vooruzhilsya i voshel k nej. "Bela! - skazal on, - ty znaesh', kak ya tebya lyublyu.
YA reshilsya tebya uvezti, dumaya, chto ty, kogda uznaesh' menya, polyubish'; ya
oshibsya: proshchaj! ostavajsya polnoj hozyajkoj vsego, chto ya imeyu; esli hochesh',
vernis' k otcu, - ty svobodna. YA vinovat pered toboj i dolzhen nakazat' sebya;
proshchaj, ya edu - kuda? pochemu ya znayu? Avos' nedolgo budu gonyat'sya za pulej
ili udarom shashki; togda vspomni obo mne i prosti menya". - On otvernulsya i
protyanul ej ruku na proshchanie. Ona ne vzyala ruki, molchala. Tol'ko stoya za
dver'yu, ya mog v shchel' rassmotret' ee lico: i mne stalo zhal' - takaya
smertel'naya blednost' pokryla eto miloe lichiko! Ne slysha otveta, Pechorin
sdelal neskol'ko shagov k dveri; on drozhal - i skazat' li vam? ya dumayu, on v
sostoyanii byl ispolnit' v samom dele to, o chem govoril shutya. Takov uzh byl
chelovek, bog ego znaet! Tol'ko edva on kosnulsya dveri, kak ona vskochila,
zarydala i brosilas' emu na sheyu. Poverite li? ya, stoya za dver'yu, takzhe
zaplakal, to est', znaete, ne to chtoby zaplakal, a tak - glupost'!..
SHtabs-kapitan zamolchal.
- Da, priznayus', - skazal on potom, terebya usy, - mne stalo dosadno,
chto nikogda ni odna zhenshchina menya tak ne lyubila.
- I prodolzhitel'no bylo ih schast'e? - sprosil ya.
- Da, ona nam priznalas', chto s togo dnya, kak uvidela Pechorina, on
chasto ej grezilsya vo sne i chto ni odin muzhchina nikogda ne proizvodil na nee
takogo vpechatleniya. Da, oni byli schastlivy!
- Kak eto skuchno! - voskliknul ya nevol'no. V samom dele, ya ozhidal
tragicheskoj razvyazki, i vdrug tak neozhidanno obmanut' moi nadezhdy!.. - Da
neuzheli, - prodolzhal ya, - otec ne dogadalsya, chto ona u vas v kreposti?
- To est', kazhetsya, on podozreval. Spustya neskol'ko dnej uznali my, chto
starik ubit. Vot kak eto sluchilos'...
Vnimanie moe probudilos' snova.
- Nado vam skazat', chto Kazbich voobrazil, budto Azamat s soglasiya otca
ukral u nego loshad', po krajnej mere, ya tak polagayu. Vot on raz i dozhdalsya u
dorogi versty tri za aulom; starik vozvrashchalsya iz naprasnyh poiskov za
docher'yu; uzdeni ego otstali, - eto bylo v sumerki, - on ehal zadumchivo
shagom, kak vdrug Kazbich, budto koshka, nyrnul iz-za kusta, pryg szadi ego na
loshad', udarom kinzhala svalil ego nazem', shvatil povod'ya - i byl takov;
nekotorye uzdeni vse eto videli s prigorka; oni brosilis' dogonyat', tol'ko
ne dognali.
- On voznagradil sebya za poteryu konya i otomstil, - skazal ya, chtob
vyzvat' mnenie moego sobesednika.
- Konechno, po-ihnemu, - skazal shtabs-kapitan, - on byl sovershenno prav.
Menya nevol'no porazila sposobnost' russkogo cheloveka primenyat'sya k
obychayam teh narodov, sredi kotoryh emu sluchaetsya zhit'; ne znayu, dostojno
poricaniya ili pohvaly eto svojstvo uma, tol'ko ono dokazyvaet neimovernuyu
ego gibkost' i prisutstvie etogo yasnogo zdravogo smysla, kotoryj proshchaet zlo
vezde, gde vidit ego neobhodimost' ili nevozmozhnost' ego unichtozheniya.
Mezhdu tem chaj byl vypit; davno zapryazhennye koni prodrogli na snegu;
mesyac blednel na zapade i gotov uzh byl pogruzit'sya v chernye svoi tuchi,
visyashchie na dal'nih vershinah, kak klochki razodrannogo zanavesa; my vyshli iz
sakli. Vopreki predskazaniyu moego sputnika, pogoda proyasnilas' i obeshchala nam
tihoe utro; horovody zvezd chudnymi uzorami spletalis' na dalekom nebosklone
i odna za drugoyu gasli po mere togo, kak blednovatyj otblesk vostoka
razlivalsya po temno-lilovomu svodu, ozaryaya postepenno krutye otlogosti gor,
pokrytye devstvennymi snegami. Napravo i nalevo cherneli mrachnye,
tainstvennye propasti, i tumany, klubyas' i izvivayas', kak zmei, spolzali
tuda po morshchinam sosednih skal, budto chuvstvuya i pugayas' priblizheniya dnya.
Tiho bylo vse na nebe i na zemle, kak v serdce cheloveka v minutu
utrennej molitvy; tol'ko izredka nabegal prohladnyj veter s vostoka,
pripodnimaya grivu loshadej, pokrytuyu ineem. My tronulis' v put'; s trudom
pyat' hudyh klyach tashchili nashi povozki po izvilistoj doroge na Gud-goru; my shli
peshkom szadi, podkladyvaya kamni pod kolesa, kogda loshadi vybivalis' iz sil;
kazalos', doroga vela na nebo, potomu chto, skol'ko glaz mog razglyadet', ona
vse podnimalas' i nakonec propadala v oblake, kotoroe eshche s vechera otdyhalo
na vershine Gud-gory, kak korshun, ozhidayushchij dobychu; sneg hrustel pod nogami
nashimi; vozduh stanovilsya tak redok, chto bylo bol'no dyshat'; krov' pominutno
prilivala v golovu, no so vsem tem kakoe-to otradnoe chuvstvo
rasprostranyalos' po vsem moim zhilam, i mne bylo kak-to veselo, chto ya tak
vysoko nad mirom: chuvstvo detskoe, ne sporyu, no, udalyayas' ot uslovij
obshchestva i priblizhayas' k prirode, my nevol'no stanovimsya det'mi; vse
priobretennoe otpadaet ot dushi, i ona delaetsya vnov' takoyu, kakoj byla
nekogda, i, verno, budet kogda-nibud' opyat'. Tot, komu sluchalos', kak mne,
brodit' po goram pustynnym, i dolgo-dolgo vsmatrivat'sya v ih prichudlivye
obrazy, i zhadno glotat' zhivotvoryashchij vozduh, razlityj v ih ushchel'yah, tot,
konechno, pojmet moe zhelanie peredat', rasskazat', narisovat' eti volshebnye
kartiny. Vot nakonec my vzobralis' na Gud-goru, ostanovilis' i oglyanulis':
na nej viselo seroe oblako, i ego holodnoe dyhanie grozilo blizkoj bureyu; no
na vostoke vse bylo tak yasno i zolotisto, chto my, to est' ya i shtabs-kapitan,
sovershenno o nem zabyli... Da, i shtabs-kapitan: v serdcah prostyh chuvstvo
krasoty i velichiya prirody sil'nee, zhivee vo sto krat, chem v nas,
vostorzhennyh rasskazchikah na slovah i na bumage.
- Vy, ya dumayu, privykli k etim velikolepnym kartinam? - skazal ya emu.
- Da-s, i k svistu puli mozhno privyknut', to est' privyknut' skryvat'
nevol'noe bienie serdca.
- YA slyshal naprotiv, chto dlya inyh staryh voinov eta muzyka dazhe
priyatna.
- Razumeetsya, esli hotite, ono i priyatno; tol'ko vse zhe potomu, chto
serdce b'etsya sil'nee. Posmotrite, - pribavil on, ukazyvaya na vostok, - chto
za kraj!
I tochno, takuyu panoramu vryad li gde eshche udastsya mne videt': pod nami
lezhala Kojshaurskaya dolina, peresekaemaya Aragvoj i drugoj rechkoj, kak dvumya
serebryanymi nityami; golubovatyj tuman skol'zil po nej, ubegaya v sosednie
tesniny ot teplyh luchej utra; napravo i nalevo grebni gor, odin vyshe
drugogo, peresekalis', tyanulis', pokrytye snegami, kustarnikom; vdali te zhe
gory, no hot' by dve skaly, pohozhie odna na druguyu, - i vse eti snega goreli
rumyanym bleskom tak veselo, tak yarko, chto kazhetsya, tut by i ostat'sya zhit'
naveki; solnce chut' pokazalos' iz-za temno-sinej gory, kotoruyu tol'ko
privychnyj glaz mog by razlichit' ot grozovoj tuchi; no nad solncem byla
krovavaya polosa, na kotoruyu moj tovarishch obratil osobennoe vnimanie. "YA
govoril vam, - voskliknul on, - chto nynche budet pogoda; nado toropit'sya, a
to, pozhaluj, ona zastanet nas na Krestovoj. Trogajtes'!" - zakrichal on
yamshchikam.
Podlozhili cepi po kolesa vmesto tormozov, chtob oni ne raskatyvalis',
vzyali loshadej pod uzdcy i nachali spuskat'sya; napravo byl utes, nalevo
propast' takaya, chto celaya derevushka osetin, zhivushchih na dne ee, kazalas'
gnezdom lastochki; ya sodrognulsya, podumav, chto chasto zdes', v gluhuyu noch', po
etoj doroge, gde dve povozki ne mogut raz®ehat'sya, kakoj-nibud' kur'er raz
desyat' v god proezzhaet, ne vylezaya iz svoego tryaskogo ekipazha. Odin iz nashih
izvozchikov byl russkij yaroslavskij muzhik, drugoj osetin: osetin vel korennuyu
pod uzdcy so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, otpryagshi zaranee unosnyh,
- a nash bespechnyj rusak dazhe ne slez s obluchka! Kogda ya emu zametil, chto on
mog by pobespokoit'sya v pol'zu hotya moego chemodana, za kotorym ya vovse ne
zhelal lazit' v etu bezdnu, on otvechal mne: "I, barin! Bog dast, ne huzhe ih
doedem: ved' nam ne vpervye", - i on byl prav: my tochno mogli by ne doehat',
odnako zh vse-taki doehali, i esli b vse lyudi pobol'she rassuzhdali, to
ubedilis' by, chto zhizn' ne stoit togo, chtob ob nej tak mnogo zabotit'sya...
No, mozhet byt', vy hotite znat' okonchanie istorii Bely? Vo-pervyh, ya
pishu ne povest', a putevye zapiski; sledovatel'no, ne mogu zastavit'
shtabs-kapitana rasskazyvat' prezhde, nezheli on nachal rasskazyvat' v samom
dele. Itak, pogodite ili, esli hotite, perevernite neskol'ko stranic, tol'ko
ya vam etogo ne sovetuyu, potomu chto pereezd cherez Krestovuyu goru (ili, kak
nazyvaet ee uchenyj Gamba, le mont St.-Christophe) dostoin vashego
lyubopytstva. Itak, my spuskalis' s Gud-gory v CHertovu dolinu... Vot
romanticheskoe nazvanie! Vy uzhe vidite gnezdo zlogo duha mezhdu nepristupnymi
utesami, - ne tut-to bylo: nazvanie CHertovoj doliny proishodit ot slova
"cherta", a ne "chert", ibo zdes' kogda-to byla granica Gruzii. |ta dolina
byla zavalena snegovymi sugrobami, napominavshimi dovol'no zhivo Saratov,
Tambov i prochie milye mesta nashego otechestva.
- Vot i Krestovaya! - skazal mne shtabs-kapitan, kogda my s®ehali v
CHertovu dolinu, ukazyvaya na holm, pokrytyj pelenoyu snega; na ego vershine
chernelsya kamennyj krest, i mimo ego vela edva-edva zametnaya doroga, po
kotoroj proezzhayut tol'ko togda, kogda bokovaya zavalena snegom; nashi
izvozchiki ob®yavili, chto obvalov eshche ne bylo, i, sberegaya loshadej, povezli
nas krugom. Pri povorote vstretili my chelovek pyat' osetin; oni predlozhili
nam svoi uslugi i, ucepyas' za kolesa, s krikom prinyalis' tashchit' i
podderzhivat' nashi telezhki. I tochno, doroga opasnaya: napravo viseli nad
nashimi golovami grudy snega, gotovye, kazhetsya, pri pervom poryve vetra
oborvat'sya v ushchel'e; uzkaya doroga chastiyu byla pokryta snegom, kotoryj v inyh
mestah provalivalsya pod nogami, v drugih prevrashchalsya v led ot dejstviya
solnechnyh luchej i nochnyh morozov, tak chto s trudom my sami probiralis';
loshadi padali; nalevo ziyala glubokaya rasselina, gde katilsya potok, to
skryvayas' pod ledyanoj koroyu, to s penoyu prygaya po chernym kamnyam. V dva chasa
edva mogli my obognut' Krestovuyu goru - dve versty v dva chasa! Mezhdu tem
tuchi spustilis', povalil grad, sneg; veter, vryvayas' v ushchel'ya, revel,
svistal, kak Solovej-razbojnik, i skoro kamennyj krest skrylsya v tumane,
kotorogo volny, odna drugoj gushche i tesnee, nabegali s vostoka... Kstati, ob
etom kreste sushchestvuet strannoe, no vseobshchee predanie, budto ego postavil
Imperator Petr I, proezzhaya cherez Kavkaz; no, vo-pervyh, Petr byl tol'ko v
Dagestane, i, vo-vtoryh, na kreste napisano krupnymi bukvami, chto on
postavlen po prikazaniyu g. Ermolova, a imenno v 1824 godu. No predanie,
nesmotrya na nadpis', tak ukorenilos', chto, pravo, ne znaesh', chemu verit',
tem bolee chto my ne privykli verit' nadpisyam.
Nam dolzhno bylo spuskat'sya eshche verst pyat' po obledenevshim skalam i
topkomu snegu, chtob dostignut' stancii Kobi. Loshadi izmuchilis', my
prodrogli; metel' gudela sil'nee i sil'nee, tochno nasha rodimaya, severnaya;
tol'ko ee dikie napevy byli pechal'nee, zaunyvnee. "I ty, izgnannica, - dumal
ya, - plachesh' o svoih shirokih, razdol'nyh stepyah! Tam est' gde razvernut'
holodnye kryl'ya, a zdes' tebe dushno i tesno, kak orlu, kotoryj s krikom
b'etsya o reshetku zheleznoj svoej kletki".
- Ploho! - govoril shtabs-kapitan; - posmotrite, krugom nichego ne vidno,
tol'ko tuman da sneg; togo i glyadi, chto svalimsya v propast' ili zasyadem v
trushchobu, a tam ponizhe, chaj, Bajdara tak razygralas', chto i ne pereedesh'. Uzh
eta mne Aziya! chto lyudi, chto rechki - nikak nel'zya polozhit'sya!
Izvozchiki s krikom i bran'yu kolotili loshadej, kotorye fyrkali,
upiralis' i ne hoteli ni za chto v svete tronut'sya s mesta, nesmotrya na
krasnorechie knutov.
- Vashe blagorodie, - skazal nakonec odin, - ved' my nynche do Kobi ne
doedem; ne prikazhete li, pokamest mozhno, svorotit' nalevo? Von tam chto-to na
kosogore cherneetsya - verno, sakli: tam vsegda-s proezzhayushchie ostanavlivayutsya
v pogodu; oni govoryat, chto provedut, esli dadite na vodku, - pribavil on,
ukazyvaya na osetina.
- Znayu, bratec, znayu bez tebya! - skazal shtabs-kapitan, - uzh eti bestii!
rady pridrat'sya, chtob sorvat' na vodku.
- Priznajtes', odnako, - skazal ya, - chto bez nih nam bylo by huzhe.
- Vse tak, vse tak, - probormotal on, - uzh eti mne provodniki! chut'em
slyshat, gde mozhno popol'zovat'sya, budto bez nih i nel'zya najti dorogi.
Vot my i svernuli nalevo i koe-kak, posle mnogih hlopot, dobralis' do
skudnogo priyuta, sostoyashchego iz dvuh saklej, slozhennyh iz plit i bulyzhnika i
obvedennyh takoyu zhe stenoyu; oborvannye hozyaeva prinyali nas radushno. YA posle
uznal, chto pravitel'stvo im platit i kormit ih s usloviem, chtob oni
prinimali puteshestvennikov, zastignutyh bureyu.
- Vse k luchshemu! - skazal ya, prisev u ognya, - teper' vy mne doskazhete
vashu istoriyu pro Belu; ya uveren, chto etim ne konchilos'.
- A pochemu zh vy tak uvereny? - otvechal mne shtabs-kapitan, primigivaya s
hitroj ulybkoyu...
- Ottogo, chto eto ne v poryadke veshchej: chto nachalos' neobyknovennym
obrazom, to dolzhno tak zhe i konchit'sya.
- Ved' vy ugadali...
- Ochen' rad.
- Horosho vam radovat'sya, a mne tak, pravo, grustno, kak vspomnyu.
Slavnaya byla devochka, eta Bela! YA k nej nakonec tak privyk, kak k docheri, i
ona menya lyubila. Nado vam skazat', chto u menya net semejstva: ob otce i
materi ya let dvenadcat' uzh ne imeyu izvestiya, a zapastis' zhenoj ne dogadalsya
ran'she, - tak teper' uzh, znaete, i ne k licu; ya i rad byl, chto nashel kogo
balovat'. Ona, byvalo, nam poet pesni il' plyashet lezginku... A uzh kak
plyasala! vidal ya nashih gubernskih baryshen', ya raz byl-s i v Moskve v
blagorodnom sobranii, let dvadcat' tomu nazad, - tol'ko kuda im! sovsem ne
to!.. Grigorij Aleksandrovich naryazhal ee, kak kukolku, holil i leleyal; i ona
u nas tak pohoroshela, chto chudo; s lica i s ruk soshel zagar, rumyanec
razygralsya na shchekah... Uzh kakaya, byvalo, veselaya, i vse nado mnoj,
prokaznica, podshuchivala... Bog ej prosti!..
- A chto, kogda vy ej ob®yavili o smerti otca?
- My dolgo ot nee eto skryvali, poka ona ne privykla k svoemu
polozheniyu; a kogda skazali, tak ona dnya dva poplakala, a potom zabyla.
Mesyaca chetyre vse shlo kak nel'zya luchshe. Grigorij Aleksandrovich, ya uzh,
kazhetsya, govoril, strastno lyubil ohotu: byvalo, tak ego v les i podmyvaet za
kabanami ili kozami, - a tut hot' by vyshel za krepostnoj val. Vot, odnako
zhe, smotryu, on stal snova zadumyvat'sya, hodit po komnate, zagnuv ruki nazad;
potom raz, ne skazav nikomu, otpravilsya strelyat', - celoe utro propadal; raz
i drugoj, vse chashche i chashche... "Nehorosho, - podumal ya, verno mezhdu nimi chernaya
koshka proskochila!"
Odno utro zahozhu k nim - kak teper' pered glazami: Bela sidela na
krovati v chernom shelkovom beshmete, blednen'kaya, takaya pechal'naya, chto ya
ispugalsya.
- A gde Pechorin? - sprosil ya.
- Na ohote.
- Segodnya ushel? - Ona molchala, kak budto ej trudno bylo vygovorit'.
- Net, eshche vchera, - nakonec skazala ona, tyazhelo vzdohnuv.
- Uzh ne sluchilos' li s nim chego?
- YA vchera celyj den' dumala, - otvechala ona skvoz' slezy, - pridumyvala
raznye neschast'ya: to kazalos' mne, chto ego ranil dikij kaban, to chechenec
utashchil v gory... A nynche mne uzh kazhetsya, chto on menya ne lyubit.
- Prava, milaya, ty huzhe nichego ne mogla pridumat'! - Ona zaplakala,
potom s gordost'yu podnyala golovu, oterla slezy i prodolzhala:
- Esli on menya ne lyubit, to kto emu meshaet otoslat' menya domoj? YA ego
ne prinuzhdayu. A esli eto tak budet prodolzhat'sya, to ya sama ujdu: ya ne raba
ego - ya knyazheskaya doch'!..
YA stal ee ugovarivat'.
- Poslushaj, Bela, ved' nel'zya zhe emu vek sidet' zdes' kak prishitomu k
tvoej yubke: on chelovek molodoj, lyubit pogonyat'sya za dich'yu, - pohodit, da i
pridet; a esli ty budesh' grustit', to skorej emu naskuchish'.
- Pravda, pravda! - otvechala ona, - ya budu vesela. - I s hohotom
shvatila svoj buben, nachala pet', plyasat' i prygat' okolo menya; tol'ko i eto
ne bylo prodolzhitel'no; ona opyat' upala na postel' i zakryla lico rukami.
CHto bylo s neyu mne delat'? YA, znaete, nikogda s zhenshchinami ne obrashchalsya:
dumal, dumal, chem ee uteshit', i nichego ne pridumal; neskol'ko vremeni my oba
molchali... Prenepriyatnoe polozhenie-s!
Nakonec ya ej skazal: "Hochesh', pojdem progulyat'sya na val? pogoda
slavnaya!" |to bylo v sentyabre; i tochno, den' byl chudesnyj, svetlyj i ne
zharkij; vse gory vidny byli kak na blyudechke. My poshli, pohodili po
krepostnomu valu vzad i vpered, molcha; nakonec ona sela na dern, i ya sel
vozle nee. Nu, pravo, vspomnit' smeshno: ya begal za neyu, tochno kakaya-nibud'
nyan'ka.
Krepost' nasha stoyala na vysokom meste, i vid byl s vala prekrasnyj; s
odnoj storony shirokaya polyana, izrytaya neskol'kimi balkami7, okanchivalas'
lesom, kotoryj tyanulsya do samogo hrebta gor; koe-gde na nej dymilis' auly,
hodili tabuny; s drugoj - bezhala melkaya rechka, i k nej primykal chastyj
kustarnik, pokryvavshij kremnistye vozvyshennosti, kotorye soedinyalis' s
glavnoj cep'yu Kavkaza. My sideli na uglu bastiona, tak chto v obe storony
mogli videt' vse. Vot smotryu: iz lesa vyezzhaet kto-to na seroj loshadi, vse
blizhe i blizhe i, nakonec, ostanovilsya po tu storonu rechki, sazhenyah vo ste ot
nas, i nachal kruzhit' loshad' svoyu kak beshenyj. CHto za pritcha!..
- Posmotri-ka, Bela, - skazal ya, - u tebya glaza molodye, chto eto za
dzhigit: kogo eto on priehal teshit'?..
Ona vzglyanula i vskriknula:
- |to Kazbich!..
- Ah on razbojnik! smeyat'sya, chto li, priehal nad nami? - Vsmatrivayus',
tochno Kazbich: ego smuglaya rozha, oborvannyj, gryaznyj kak vsegda.
- |to loshad' otca moego, - skazala Bela, shvativ menya za ruku; ona
drozhala, kak list, i glaza ee sverkali. "Aga! - podumal ya, - i v tebe,
dushen'ka, ne molchit razbojnich'ya krov'!"
- Podojdi-ka syuda, - skazal ya chasovomu, - osmotri ruzh'e da ssadi mne
etogo molodca, - poluchish' rubl' serebrom.
- Slushayu, vashe vysokoblagorodie; tol'ko on ne stoit na meste... -
Prikazhi! - skazal ya, smeyas'...
- |j, lyubeznyj! - zakrichal chasovoj, mahaya emu rukoj, - podozhdi
malen'ko, chto ty krutish'sya, kak volchok?
Kazbich ostanovilsya v samom dele i stal vslushivat'sya: verno, dumal, chto
s nim zavodyat peregovory, - kak ne tak!.. Moj grenader prilozhilsya... bac!..
mimo, - tol'ko chto poroh na polke vspyhnul; Kazbich tolknul loshad', i ona
dala skachok v storonu. On privstal na stremenah, kriknul chto-to po-svoemu,
prigrozil nagajkoj - i byl takov.
- Kak tebe ne stydno! - skazal ya chasovomu.
- Vashe vysokoblagorodie! umirat' otpravilsya, - otvechal on, takoj
proklyatyj narod, srazu ne ub'esh'.
CHetvert' chasa spustya Pechorin vernulsya s ohoty; Bela brosilas' emu na
sheyu, i ni odnoj zhaloby, ni odnogo upreka za dolgoe otsutstvie... Dazhe ya uzh
na nego rasserdilsya.
- Pomilujte, - govoril ya, - ved' vot sejchas tut byl za rechkoyu Kazbich, i
my po nem strelyali; nu, dolgo li vam na nego natknut'sya? |ti gorcy narod
mstitel'nyj: vy dumaete, chto on ne dogadyvaetsya, chto vy chastiyu pomogli
Azamatu? A ya b'yus' ob zaklad, chto nynche on uznal Belu. YA znayu, chto god tomu
nazad ona emu bol'no nravilas' - on mne sam govoril, - i esli b nadeyalsya
sobrat' poryadochnyj kalym, to, verno, by posvatalsya...
Tut Pechorin zadumalsya. "Da, - otvechal on, - nado byt' ostorozhnee...
Bela, s nyneshnego dnya ty ne dolzhna bolee hodit' na krepostnoj val".
Vecherom ya imel s nim dlinnoe ob®yasnenie: mne bylo dosadno, chto on
peremenilsya k etoj bednoj devochke; krome togo, chto on polovinu dnya provodil
na ohote, ego obrashchenie stalo holodno, laskal on ee redko, i ona zametno
nachinala sohnut', lichiko ee vytyanulos', bol'shie glaza potuskneli. Byvalo,
sprosish':
"O chem ty vzdohnula, Bela? ty pechal'na?" - "Net!" - "Tebe chego-nibud'
hochetsya?" - "Net!" - "Ty toskuesh' po rodnym?" - "U menya net rodnyh".
Sluchalos', po celym dnyam, krome "da" da "net", ot nee nichego bol'she ne
dob'esh'sya.
Vot ob etom-to ya i stal emu govorit'. "Poslushajte, Maksim Maksimych, -
otvechal on, - u menya neschastnyj harakter; vospitanie li menya sdelalo takim,
bog li tak menya sozdal, ne znayu; znayu tol'ko to, chto esli ya prichinoyu
neschastiya drugih, to i sam ne menee neschastliv; razumeetsya, eto im plohoe
uteshenie - tol'ko delo v tom, chto eto tak. V pervoj moej molodosti, s toj
minuty, kogda ya vyshel iz opeki rodnyh, ya stal naslazhdat'sya besheno vsemi
udovol'stviyami, kotorye mozhno dostat' za den'gi, i razumeetsya, udovol'stviya
eti mne oprotiveli. Potom pustilsya ya v bol'shoj svet, i skoro obshchestvo mne
takzhe nadoelo; vlyublyalsya v svetskih krasavic i byl lyubim, - no ih lyubov'
tol'ko razdrazhala moe voobrazhenie i samolyubie, a serdce ostalos' pusto... YA
stal chitat', uchit'sya - nauki takzhe nadoeli; ya videl, chto ni slava, ni
schast'e ot nih ne zavisyat niskol'ko, potomu chto samye schastlivye lyudi -
nevezhdy, a slava - udacha, i chtob dobit'sya ee, nado tol'ko byt' lovkim. Togda
mne stalo skuchno... Vskore pereveli menya na Kavkaz: eto samoe schastlivoe
vremya moej zhizni. YA nadeyalsya, chto skuka ne zhivet pod chechenskimi pulyami -
naprasno: cherez mesyac ya tak privyk k ih zhuzhzhaniyu i k blizosti smerti, chto,
pravo, obrashchal bol'she vnimanie na komarov, - i mne stalo skuchnee prezhnego,
potomu chto ya poteryal pochti poslednyuyu nadezhdu. Kogda ya uvidel Belu v svoem
dome, kogda v pervyj raz, derzha ee na kolenyah, celoval ee chernye lokony, ya,
glupec, podumal, chto ona angel, poslannyj mne sostradatel'noj sud'boyu... YA
opyat' oshibsya: lyubov' dikarki nemnogim luchshe lyubvi znatnoj baryni; nevezhestvo
i prostoserdechie odnoj tak zhe nadoedayut, kak i koketstvo drugoj. Esli vy
hotite, ya ee eshche lyublyu, ya ej blagodaren za neskol'ko minut dovol'no sladkih,
ya za nee otdam zhizn', - tol'ko mne s neyu skuchno... Glupec ya ili zlodej, ne
znayu; no to verno, chto ya takzhe ochen' dostoin sozhaleniya, mozhet byt' bol'she,
nezheli ona: vo mne dusha isporchena svetom, voobrazhenie bespokojnoe, serdce
nenasytnoe; mne vse malo: k pechali ya tak zhe legko privykayu, kak k
naslazhdeniyu, i zhizn' moya stanovitsya pustee den' oto dnya; mne ostalos' odno
sredstvo: puteshestvovat'. Kak tol'ko budet mozhno, otpravlyus' - tol'ko ne v
Evropu, izbavi bozhe! - poedu v Ameriku, v Araviyu, v Indiyu, - avos'
gde-nibud' umru na doroge! Po krajnej mere ya uveren, chto eto poslednee
uteshenie ne skoro istoshchitsya, s pomoshch'yu bur' i durnyh dorog". Tak on govoril
dolgo, i ego slova vrezalis' u menya v pamyati, potomu chto v pervyj raz ya
slyshal takie veshchi ot dvadcatipyatiletnego cheloveka, i, bog dast, v
poslednij... CHto za divo! Skazhite-ka, pozhalujsta, - prodolzhal shtabs-kapitan,
obrashchayas' ko mne. - vy vot, kazhetsya, byvali v stolice, i nedavno: neuzheli
tamoshnaya molodezh' vsya takova?
YA otvechal, chto mnogo est' lyudej, govoryashchih to zhe samoe; chto est',
veroyatno, i takie, kotorye govoryat pravdu; chto, vprochem, razocharovanie, kak
vse mody, nachav s vysshih sloev obshchestva, spustilos' k nizshim, kotorye ego
donashivayut, i chto nynche te, kotorye bol'she vseh i v samom dele skuchayut,
starayutsya skryt' eto neschast'e, kak porok. SHtabs-kapitan ne ponyal etih
tonkostej, pokachal golovoyu i ulybnulsya lukavo:
- A vse, chaj, francuzy vveli modu skuchat'?
- Net, Anglichane.
- A-ga, vot chto!.. - otvechal on, - da ved' oni vsegda byli ot®yavlennye
p'yanicy!
YA nevol'no vspomnil ob odnoj moskovskoj baryne, kotoraya utverzhdala, chto
Bajron byl bol'she nichego, kak p'yanica. Vprochem, zamechanie shtabs-pakitana
bylo izvinitel'nee: chtob vozderzhivat'sya ot vina, on, konechno, staralsya
uveryat' sebya, chto vse v mire neschastiya proishodyat ot p'yanstva.
Mezhdu tem on prodolzhal svoj rasskaz takim obrazom:
- Kazbich ne yavlyalsya snova. Tol'ko ne znayu pochemu, ya ne mog vybit' iz
golovy mysl', chto on nedarom priezzhal i zatevaet chto-nibud' hudoe.
Vot raz ugovarivaet menya Pechorin ehat' s nim na kabana; ya dolgo
otnekivalsya: nu, chto mne byl za dikovinka kaban! Odnako zh utashchil-taki on
menya s soboj. My vzyali chelovek pyat' soldat i uehali rano utrom. Do desyati
chasov shnyryali po kamysham i po lesu, - net zverya. "|j, ne vorotit'sya li? -
govoril ya, - k chemu upryamit'sya? Uzh, vidno, takoj zadalsya neschastnyj den'!"
Tol'ko Grigorij Aleksandrovich, nesmotrya na znoj i ustalost', ne hotel
vorotit'sya bez dobychi, takov uzh byl chelovek: chto zadumaet, podavaj; vidno, v
detstve byl mamen'koj izbalovan... Nakonec v polden' otyskali proklyatogo
kabana: paf! paf!... ne tut-to bylo: ushel v kamyshi... takoj uzh byl
neschastnyj den'! Vot my, otdohnuv malen'ko, otpravilis' domoj.
My ehali ryadom, molcha, raspustiv povod'ya, i byli uzh pochti u samoj
kreposti: tol'ko kustarnik zakryval ee ot nas. Vdrug vystrel... My vzglyanuli
drug na druga: nas porazilo odinakovoe podozrenie... Opromet'yu poskakali my
na vystrel - smotrim: na valu soldaty sobralis' v kuchu i ukazyvayut v pole, a
tam letit stremglav vsadnik i derzhit chto-to beloe na sedle. Grigorij
Aleksandrovich vzvizgnul ne huzhe lyubogo chechenca; ruzh'e iz chehla - i tuda; ya
za nim.
K schast'yu, po prichine neudachnoj ohoty, nashi koni ne byli izmucheny: oni
rvalis' iz-pod sedla, i s kazhdym mgnoveniem my byli vse blizhe i blizhe... I
nakonec ya uznal Kazbicha, tol'ko ne mog razobrat', chto takoe on derzhal pered
soboyu. YA togda poravnyalsya s Pechorinym i krichu emu: "|to Kazbich!.. "On
posmotrel na menya, kivnul golovoyu i udaril konya plet'yu.
Vot nakonec my byli uzh ot nego na ruzhejnyj vystrel; izmuchena li byla u
Kazbicha loshad' ili huzhe nashih, tol'ko, nesmotrya na vse ego staraniya, ona ne
bol'no podavalas' vpered. YA dumayu, v etu minutu on vspomnil svoego
Karageza...
Smotryu: Pechorin na skaku prilozhilsya iz ruzh'ya... "Ne strelyajte! - krichu
ya emu. - beregite zaryad; my i tak ego dogonim". Uzh eta molodezh'! vechno
nekstati goryachitsya... No vystrel razdalsya, i pulya perebila zadnyuyu nogu
loshadi: ona sgoryacha sdelala eshche pryzhkov desyat', spotknulas' i upala na
koleni; Kazbich soskochil, i togda my uvideli, chto on derzhal na rukah svoih
zhenshchinu, okutannuyu chadroyu... |to byla Bela... bednaya Bela! On chto-to nam
zakrichal po-svoemu i zanes nad neyu kinzhal... Medlit' bylo nechego: ya
vystrelil, v svoyu ochered', naudachu; verno, pulya popala emu v plecho, potomu
chto vdrug on opustil ruku... Kogda dym rasseyalsya, na zemle lezhala ranenaya
loshad' i vozle nee Bela; a Kazbich, brosiv ruzh'e, po kustarnikam, tochno
koshka, karabkalsya na utes; hotelos' mne ego snyat' ottuda - da ne bylo zaryada
gotovogo! My soskochili s loshadej i kinulis' k Bele. Bednyazhka, ona lezhala
nepodvizhno, i krov' lilas' iz rany ruch'yami... Takoj zlodej; hot' by v serdce
udaril - nu, tak uzh i byt', odnim razom vse by konchil, a to v spinu... samyj
razbojnichij udar! Ona byla bez pamyati. My izorvali chadru i perevyazali ranu
kak mozhno tuzhe; naprasno Pechorin celoval ee holodnye guby - nichto ne moglo
privesti ee v sebya.
Pechorin sel verhom; ya podnyal ee s zemli i koe-kak posadil k nemu na
sedlo; on obhvatil ee rukoj, i my poehali nazad. Posle neskol'kih minut
molchaniya Grigorij Aleksandrovich skazal mne: "Poslushajte, Maksim Maksimych, my
etak ee ne dovezem zhivuyu". - "Pravda!" - skazal ya, i my pustili loshadej vo
ves' duh. Nas u vorot kreposti ozhidala tolpa naroda; ostorozhno perenesli my
ranenuyu k Pechorinu i poslali za lekarem. On byl hotya p'yan, no prishel:
osmotrel ranu i ob®yavil, chto ona bol'she dnya zhit' ne mozhet; tol'ko on
oshibsya...
- Vyzdorovela? - sprosil ya u shtabs-kapitana, shvativ ego za ruku i
nevol'no obradovavshis'.
- Net, - otvechal on, - a oshibsya lekar' tem, chto ona eshche dva dnya
prozhila.
- Da ob®yasnite mne, kakim obrazom ee pohitil Kazbich?
- A vot kak: nesmotrya na zapreshchenie Pechorina, ona vyshla iz kreposti k
rechke. Bylo, znaete, ochen' zharko; ona sela na kamen' i opustila nogi v vodu.
Vot Kazbich podkralsya, - cap-carap ee, zazhal rot i potashchil v kusty, a tam
vskochil na konya, da i tyagu! Ona mezhdu tem uspela zakrichat', chasovye
vspoloshilis', vystrelili, da mimo, a my tut i podospeli.
- Da zachem Kazbich ee hotel uvezti?
- Pomilujte, da eti cherkesy izvestnyj vorovskoj narod: chto ploho lezhit,
ne mogut ne styanut';? drugoe i nenuzhno, a vse ukradet... uzh v etom proshu ih
izvinit'! Da pritom ona emu davno-taki nravilas'.
- I Bela umerla?
- Umerla; tol'ko dolgo muchilas', i my uzh s neyu izmuchilis' poryadkom.
Okolo desyati chasov vechera ona prishla v sebya; my sideli u posteli; tol'ko chto
ona otkryla glaza, nachala zvat' Pechorina. - "YA zdes', podle tebya, moya
dzhanechka (to est', po-nashemu, dushen'ka)", - otvechal on, vzyav ee za ruku. "YA
umru!" - skazala ona. My nachali ee uteshat', govorili, chto lekar' obeshchal ee
vylechit' nepremenno; ona pokachala golovoj i otvernulas' k stene: ej ne
hotelos' umirat'!..
Noch'yu ona nachala bredit'; golova ee gorela, po vsemu telu inogda
probegala drozh' lihoradki; ona govorila nesvyaznye rechi ob otce, brate: ej
hotelos' v gory, domoj... Potom ona takzhe govorila o Pechorine, davala emu
raznye nezhnye nazvaniya ili uprekala ego v tom, chto on razlyubil svoyu
dzhanechku...
On slushal ee molcha, opustiv golovu na ruki; no tol'ko ya vo vse vremya ne
zametil ni odnoj slezy na resnicah ego: v samom li dele on ne mog plakat',
ili vladel soboyu - ne znayu; chto do menya, to ya nichego zhal'che etogo ne
vidyval.
K utru bred proshel; s chas ona lezhala nepodvizhnaya, blednaya, i v takoj
slabosti, chto edva mozhno bylo zametit', chto ona dyshit; potom ej stalo luchshe,
i ona nachala govorit', tol'ko kak vy dumaete o chem?.. |takaya mysl' pridet
ved' tol'ko umirayushchemu!.. Nachala pechalit'sya o tom, chto ona ne hristianka, i
chto na tom svete dusha ee nikogda ne vstretitsya s dushoyu Grigoriya
Aleksandrovicha, i chto inaya zhenshchina budet v rayu ego podrugoj. Mne prishlo na
mysl' okrestit' ee pered smertiyu; ya ej eto predlozhil; ona posmotrela na menya
v nereshimosti i dolgo ne mogla slova vymolvit'; nakonec otvechala, chto ona
umret v toj vere, v kakoj rodilas'. Tak proshel celyj den'. Kak ona
peremenilas' v etot den'! blednye shcheki vpali, glaza sdelalis' bol'shie, guby
goreli. Ona chuvstvovala vnutrennij zhar, kak budto v grudi u nej lezhala
raskalennoe zhelezo.
Nastala drugaya noch'; my ne smykali glaz, ne othodili ot ee posteli. Ona
uzhasno muchilas', stonala, i tol'ko chto bol' nachinala utihat', ona staralas'
uverit' Grigoriya Aleksandrovicha, chto ej luchshe, ugovarivala ego idti spat',
celovala ego ruku, ne vypuskala ee iz svoih. Pered utrom stala ona
chuvstvovat' tosku smerti, nachala metat'sya, sbila perevyazku, i krov' potekla
snova. Kogda perevyazali ranu, ona na minutu uspokoilas' i nachala prosit'
Pechorina, chtob on ee poceloval. On stal na koleni vozle krovati, pripodnyal
ee golovu s podushki i prizhal svoi guby k ee holodeyushchim gubam; ona krepko
obvila ego sheyu drozhashchimi rukami, budto v etom pocelue hotela peredat' emu
svoyu dushu... Net, ona horosho sdelala, chto umerla: nu, chto by s nej stalos',
esli b Grigorij Aleksandrovich ee pokinul? A eto by sluchilos', rano ili
pozdno...
Polovinu sleduyushchego dnya ona byla tiha, molchaliva i poslushna, kak ni
muchil ee nash lekar' priparkami i miksturoj. "Pomilujte, - govoril ya emu, -
ved' vy sami skazali, chto ona umret nepremenno, tak zachem tut vse vashi
preparaty?" - "Vse-taki luchshe, Maksim Maksimych, - otvechal on, - chtob sovest'
byla pokojna". Horosha sovest'!
Posle poludnya ona nachala tomit'sya zhazhdoj. My otvorili okna - no na
dvore bylo zharche, chem v komnate; postavili l'du okolo krovati - nichego ne
pomogalo. YA znal, chto eta nevynosimaya zhazhda - priznak priblizheniya konca, i
skazal eto Pechorinu. "Vody, vody!.." - govorila ona hriplym golosom,
pripodnyavshis' s posteli.
On sdelalsya bleden kak polotno, shvatil stakan, nalil i podal ej. YA
zakryl glaza rukami i stal chitat' molitvu, ne pomnyu kakuyu... Da, batyushka,
vidal ya mnogo, kak lyudi umirayut v goshpitalyah i na pole srazheniya, tol'ko eto
vse ne to, sovsem ne to!.. Eshche, priznat'sya, menya vot chto pechalit: ona pered
smert'yu ni razu ne vspomnila obo mne; a kazhetsya, ya ee lyubil kak otec... nu
da bog ee prostit!.. I vpravdu molvit': chto zh ya takoe, chtob obo mne
vspominat' pered smert'yu?
Tol'ko chto ona ispila vody, kak ej stalo legche, a minuty cherez tri ona
skonchalas'. Prilozhili zerkalo k gubam - gladko!.. YA vyvel Pechorina von iz
komnaty, i my poshli na krepostnoj val; dolgo my hodili vzad i vpered ryadom,
ne govorya ni slova, zagnuv ruki na spinu; ego lico nichego ne vyrazhalo
osobennogo, i mne stalo dosadno: ya by na ego meste umer s gorya. Nakonec on
sel na zemlyu, v teni, i nachal chto-to chertit' palochkoj na peske. YA, znaete,
bol'she dlya prilichiya hotel uteshit' ego, nachal govorit'; on podnyal golovu i
zasmeyalsya... U menya moroz probezhal po kozhe ot etogo smeha... YA poshel
zakazyvat' grob.
Priznat'sya, ya chastiyu dlya razvlecheniya zanyalsya etim. U menya byl kusok
termalamy, ya obil eyu grob i ukrasil ego cherkesskimi serebryanymi galunami,
kotoryh Grigorij Aleksandrovich nakupil dlya nee zhe.
Na drugoj den' rano utrom my ee pohoronili za krepost'yu, u rechki, vozle
togo mesta, gde ona v poslednij raz sidela; krugom ee mogilki teper'
razroslis' kusty beloj akacii i buziny. YA hotel bylo postavit' krest, da,
znaete, nelovko: vse-taki ona byla ne hristianka...
- A chto Pechorin? - sprosil ya.
- Pechorin byl dolgo nezdorov, ishudal, bednyazhka; tol'ko nikogda s etih
por my ne govorili o Bele: ya videl, chto emu budet nepriyatno, tak zachem zhe?
Mesyaca tri spustya ego naznachili v e...j polk, i on uehal v Gruziyu. My s teh
por ne vstrechalis', da pomnitsya, kto-to nedavno mne govoril, chto on
vozvratilsya v Rossiyu, no v prikazah po korpusu ne bylo. Vprochem, do nashego
brata vesti pozdno dohodyat.
Tut on pustilsya v dlinnuyu dissertaciyu o tom, kak nepriyatno uznavat'
novosti godom pozzhe - veroyatno, dlya togo, chtob zaglushit' pechal'nye
vospominaniya.
YA ne perebival ego i ne slushal.
CHerez chas yavilas' vozmozhnost' ehat'; metel' utihla, nebo proyasnilos', i
my otpravilis'. Dorogoj nevol'no ya opyat' zavel rech' o Bele i o Pechorine.
- A ne slyhali li vy, chto sdelalos' s Kazbichem? - sprosil ya.
- S Kazbichem? A, pravo, ne znayu... Slyshal ya, chto na pravom flange u
shapsugov est' kakoj-to Kazbich, udalec, kotoryj v krasnom beshmete raz®ezzhaet
shazhkom pod nashimi vystrelami i prevezhlivo rasklanivaetsya, kogda pulya
prozhuzhzhit blizko; da vryad li eto tot samyj!..
V Kobi my rasstalis' s Maksimom Maksimychem; ya poehal na pochtovyh, a on,
po prichine tyazheloj poklazhi, ne mog za mnoj sledovat'. My ne nadeyalis'
nikogda bolee vstretit'sya, odnako vstretilis', i, esli hotite, ya rasskazhu:
eto celaya istoriya... Soznajtes', odnako zh, chto Maksim Maksimych chelovek
dostojnyj uvazheniya?.. Esli vy soznaetes' v etom, to ya vpolne budu
voznagrazhden za svoj, mozhet byt', slishkom dlinnyj rasskaz.
1 Ermolove. (Prim. Lermontova.)
2 ploho (tyurk.)
3 Horosha, ochen' horosha! (tyurk.)
4 Net (tyurk.)
5 YA proshu proshcheniya u chitatelej v tom, chto perelozhil v stihi pesnyu
Kazbicha, peredannuyu mne, razumeetsya, prozoj; no privychka - vtoraya natura.
(Prim. Lermontova.)
6 Kunak znachit - priyatel'. (Prim. Lermontova.)
7 ovragi. (Prim. Lermontova.)
Rasstavshis' s Maksimom Maksimychem, ya zhivo proskakal Terekskoe i
Dar'yal'skoe ushchel'ya, zavtrakal v Kazbeke, chaj pil v Larse, a k uzhinu pospel v
Vladykavkaz. Izbavlyu vas ot opisaniya gor, ot vozglasov, kotorye nichego ne
vyrazhayut, ot kartin, kotorye nichego ne izobrazhayut, osobenno dlya teh, kotorye
tam ne byli, i ot statisticheskih zamechanij, kotorye reshitel'no nikto chitat'
ne stanet.
YA ostanovilsya v gostinice, gde ostanavlivayutsya vse proezzhie i gde mezhdu
tem nekomu velet' zazharit' fazana i svarit' shchej, ibo tri invalida, kotorym
ona poruchena, tak glupy ili tak p'yany, chto ot nih nikakogo tolka nel'zya
dobit'sya.
Mne ob®yavili, chto ya dolzhen prozhit' tut eshche tri dnya, ibo "okaziya" iz
Ekaterinograda eshche ne prishla i, sledovatel'no, otpravlyat'sya obratno ne
mozhet. CHto za okaziya!.. no durnoj kalambur ne uteshenie dlya russkogo
cheloveka, i ya, dlya razvlecheniya vzdumal zapisyvat' rasskaz Maksima Maksimycha
o Bele, ne voobrazhaya, chto on budet pervym zvenom dlinnoj cepi povestej;
vidite, kak inogda malovazhnyj sluchaj imeet zhestokie posledstviya!.. A vy,
mozhet byt', ne znaete, chto takoe "okaziya"? |to prikrytie, sostoyashchee iz
polroty pehoty i pushki, s kotorymi hodyat obozy cherez Kabardu iz Vladykavkaza
v Ekaterinograd.
Pervyj den' ya provel ochen' skuchno; na drugoj rano utrom v®ezzhaet na
dvor povozka... A! Maksim Maksimych!.. My vstretilis' kak starye priyateli. YA
predlozhil emu svoyu komnatu. On ne ceremonilsya, dazhe udaril menya po plechu i
skrivil rot na maner ulybki. Takoj chudak!..
Maksim Maksimych imel glubokie svedeniya v povarennom iskusstve: on
udivitel'no horosho zazharil fazana, udachno polil ego ogurechnym rassolom, i ya
dolzhen priznat'sya, chto bez nego prishlos' by ostat'sya na suhoyadenii. Butylka
kahetinskogo pomogla nam zabyt' o skromnom chisle blyud, kotoryh bylo vsego
odno, i, zakuriv trubki, my uselis': ya u okna, on u zatoplennoj pechi, potomu
chto den' byl syroj i holodnyj. My molchali. Ob chem bylo nam govorit'?.. On uzh
rasskazal mne ob sebe vse, chto bylo zanimatel'nogo, a mne bylo nechego
rasskazyvat'. YA smotrel v okno. Mnozhestvo nizen'kih domikov, razbrosannyh po
beregu Tereka, kotoryj razbegaetsya vse shire i shire, mel'kali iz-za derev, a
dal'she sinelis' zubchatoyu stenoj gory, iz-za nih vyglyadyval Kazbek v svoej
beloj kardinal'skoj shapke. YA s nimi myslenno proshchalsya: mne stalo ih zhalko...
Tak sideli my dolgo. Solnce pryatalos' za holodnye vershiny, i belovatyj
tuman nachinal rashodit'sya v dolinah, kogda na ulice razdalsya zvon dorozhnogo
kolokol'chika i krik izvozchikov. Neskol'ko povozok s gryaznymi armyanami
v®ehalo na dvor gostinicy i za nimi pustaya dorozhnaya kolyaska; ee legkij hod,
udobnoe ustrojstvo i shchegol'skoj vid imeli kakoj-to zagranichnyj otpechatok. Za
neyu shel chelovek s bol'shimi usami, v vengerke, dovol'no horosho odetyj dlya
lakeya; v ego zvanii nel'zya bylo oshibit'sya, vidya uharskuyu zamashku, s kotoroj
on vytryahival zolu iz trubki i pokrikival na yamshchika. On byl yavno balovannyj
sluga lenivogo barina - nechto vrode russkogo Figaro.
- Skazhi, lyubeznyj, - zakrichal ya emu v okno, - chto eto - okaziya prishla,
chto li?
On posmotrel dovol'no derzko, popravil galstuk i otvernulsya; shedshij
podle nego armyanin, ulybayas', otvechal za nego, chto tochno prishla okaziya i
zavtra utrom otpravitsya obratno.
- Slava Bogu! - skazal Maksim Maksimych, podoshedshij k oknu v eto vremya.
- |kaya chudnaya kolyaska! - pribavil on, - verno kakoj-nibud' chinovnik edet na
sledstvie v Tiflis. Vidno, ne znaet nashih gorok! Net, shutish', lyubeznyj: oni
ne svoj brat, rastryasut hot' anglijskuyu!
- A kto by eto takoe byl - pojdemte-ka uznat'...
My vyshli v koridor. V konce koridora byla otvorena dver' v bokovuyu
komnatu. Lakej s izvozchikom peretaskivali v nee chemodany.
- Poslushaj, bratec, - sprosil u nego shtabs-kapitan, - ch'ya eta chudesnaya
kolyaska?.. a?.. Prekrasnaya kolyaska!.. - Lakej, ne oborachivayas', bormotal
chto-to pro sebya, razvyazyvaya chemodan. Maksim Maksimych rasserdilsya; on tronul
neuchtivca po plechu i skazal: - YA tebe govoryu, lyubeznyj...
- CH'ya kolyaska?... moego gospodina...
- A kto tvoj gospodin?
- Pechorin...
- CHto ty? chto ty? Pechorin?.. Ah, Bozhe moj!.. da ne sluzhil li on na
Kavkaze?.. - voskliknul Maksim Maksimych, dernuv menya za rukav. U nego v
glazah sverkala radost'.
- Sluzhil, kazhetsya, - da ya u nih nedavno.
- Nu tak!.. tak!.. Grigorij Aleksandrovich?.. Tak ved' ego zovut?.. My s
tvoim barinom byli priyateli, - pribavil on, udariv druzheski po plechu lakeya,
tak chto zastavil ego poshatnut'sya...
- Pozvol'te, sudar', vy mne meshaete, - skazal tot, nahmurivshis'.
- |koj ty, bratec!.. Da znaesh' li? my s tvoim barinom byli druz'ya
zakadychnye, zhili vmeste... Da gde zhe on sam ostalsya?..
Sluga ob®yavil, chto Pechorin ostalsya uzhinat' i nochevat' u polkovnika N...
- Da ne zajdet li on vecherom syuda? - skazal Maksim Maksimych, - ili ty,
lyubeznyj, ne pojdesh' li k nemu za chem-nibud'?.. Koli pojdesh', tak skazhi, chto
zdes' Maksim Maksimych; tak i skazhi... uzh on znaet... YA tebe dam
vos'migrivennyj na vodku...
Lakej sdelal prezritel'nuyu minu, slysha takoe skromnoe obeshchanie, odnako
uveril Maksima Maksimycha, chto on ispolnit ego poruchenie.
- Ved' sejchas pribezhit!.. - skazal mne Maksim Maksimych s torzhestvuyushchim
vidom, - pojdu za vorota ego dozhidat'sya... |h! zhalko, chto ya ne znakom s N...
Maksim Maksimych sel za vorotami na skamejku, a ya ushel v svoyu komnatu.
Priznat'sya, ya takzhe s nekotorym neterpeniem zhdal poyavleniya etogo Pechorina;
po rasskazu shtabs-kapitana, ya sostavil sebe o nem ne ochen' vygodnoe ponyatie,
odnako nekotorye cherty v ego haraktere pokazalis' mne zamechatel'nymi. CHerez
chas invalid prines kipyashchij samovar i chajnik.
- Maksim Maksimych, ne hotite li chayu? - zakrichal ya emu v okno.
- Blagodarstvujte; chto-to ne hochetsya.
- |j, vypejte! Smotrite, ved' uzh pozdno, holodno.
- Nichego; blagodarstvujte...
- Nu, kak ugodno! - YA stal pit' chaj odin; minut cherez desyat' vhodit moj
starik:
- A ved' vy pravy: vse luchshe vypit' chajku, - da ya vse zhdal... Uzh
chelovek ego davno k nemu poshel, da, vidno, chto-nibud' zaderzhalo.
On naskoro vyhlebnul chashku, otkazalsya ot vtoroj u ushel opyat' za vorota
v kakom-to bespokojstve: yavno bylo, chto starika ogorchalo nebrezhenie ya
Pechorina, i tem bolee, chto on mne nedavno govoril o svoej s nim druzhbe i eshche
chas tomu nazad byl uveren, chto on pribezhit, kak tol'ko uslyshit ego imya.
Uzhe bylo pozdno i temno, kogda ya snova otvoril okno i stal zvat'
Maksima Maksimycha, govorya, chto pora spat'; on chto-to probormotal skvoz'
zuby; ya povtoril priglashenie, - on nichego ne otvechal.
YA leg na divan, zavernuvshis' v shinel' i ostaviv svechu na lezhanke, skoro
zadremal i prospal by spokojno, esli b, uzh ochen' pozdno, Maksim Maksimych,
vzojdya v komnatu, ne razbudil menya. On brosil trubku na stol, stal hodit' po
komnate, shevyryat' v pechi, nakonec leg, no dolgo kashlyal, pleval, vorochalsya...
- Ne klopy li vas kusayut? - sprosil ya.
- Da, klopy... - otvechal on, tyazhelo vzdohnuv.
Na drugoj den' utrom ya prosnulsya rano; no Maksim Maksimych predupredil
menya. YA nashel ego u vorot, sidyashchego na skamejke. "Mne nado shodit' k
komendantu, - skazal on, - tak pozhalujsta, esli Pechorin pridet, prishlite za
mnoj..."
YA obeshchalsya. On pobezhal, kak budto chleny ego poluchili vnov' yunosheskuyu
silu i gibkost'.
Utro bylo svezhee, no prekrasnoe. Zolotye oblaka gromozdilis' na gorah,
kak novyj ryad vozdushnyh gor; pered vorotami rasstilalas' shirokaya ploshchad'; za
neyu bazar kipel narodom, potomu chto bylo voskresen'e; bosye
mal'chiki-osetiny, nesya za plechami kotomki s sotovym medom, vertelis' vokrug
menya; ya ih prognal: mne bylo ne do nih, ya nachinal razdelyat' bespokojstvo
dobrogo shtabs-kapitana.
Ne proshlo desyati minut, kak na konce ploshchadi pokazalsya tot, kotorogo my
ozhidali. On shel s polkovnikom N..., kotoryj, dovedya ego do gostinicy,
prostilsya s nim i povorotil v krepost'. YA totchas zhe poslal invalida za
Maksimom Maksimychem.
Navstrechu Pechorina vyshel ego lakej i dolozhil, chto sejchas stanut
zakladyvat', podal emu yashchik s sigarami i, poluchiv neskol'ko prikazanij,
otpravilsya hlopotat'. Ego gospodin, zakuriv sigaru, zevnul raza dva i sel na
skam'yu po druguyu storonu vorot. Teper' ya dolzhen narisovat' ego portret.
On byl srednego rosta; strojnyj, tonkij stan ego i shirokie plechi
dokazyvali krepkoe slozhenie, sposobnoe perenosit' vse trudnosti kochevoj
zhizni i peremeny klimatov, ne pobezhdennoe ni razvratom stolichnoj zhizni, ni
buryami dushevnymi; pyl'nyj barhatnyj syurtuchok ego, zastegnutyj tol'ko na dve
nizhnie pugovicy, pozvolyal razglyadet' oslepitel'no chistoe bel'e, izoblichavshee
privychki poryadochnogo cheloveka; ego zapachkannye perchatki kazalis' narochno
sshitymi po ego malen'koj aristokraticheskoj ruke, i kogda on snyal odnu
perchatku, to ya byl udivlen hudoboj ego blednyh pal'cev. Ego pohodka byla
nebrezhna i leniva, no ya zametil, chto on ne razmahival rukami, - vernyj
priznak nekotoroj skrytnosti haraktera. Vprochem, eto moi sobstvennye
zamechaniya, osnovannye na moih zhe nablyudeniyah, i ya vovse ne hochu vas
zastavit' verovat' v nih slepo. Kogda on opustilsya na skam'yu, to pryamoj stan
ego sognulsya, kak budto u nego v spine ne bylo ni odnoj kostochki; polozhenie
vsego ego tela izobrazilo kakuyu-to nervicheskuyu slabost': on sidel, kak sidit
bal'zakova tridcatiletnyaya koketka na svoih puhovyh kreslah posle
utomitel'nogo bala. S pervogo vzglyada na lico ego ya by ne dal emu bolee
dvadcati treh let, hotya posle ya gotov byl dat' emu tridcat'. V ego ulybke
bylo chto-to detskoe. Ego kozha imela kakuyu-to zhenskuyu nezhnost'; belokurye
volosy, v'yushchiesya ot prirody, tak zhivopisno obrisovyvali ego blednyj,
blagorodnyj lob, na kotorom, tol'ko po dolgom nablyudenii, mozhno bylo
zametit' sledy morshchin, peresekavshih odna druguyu i, veroyatno, oboznachavshihsya
gorazdo yavstvennee v minuty gneva ili dushevnogo bespokojstva. Nesmotrya na
svetlyj cvet ego volos, usy ego i brovi byli chernye - priznak porody v
cheloveke, tak, kak chernaya griva i chernyj hvost u beloj loshadi. CHtob
dokonchit' portret, ya skazhu, chto u nego byl nemnogo vzdernutyj nos, zuby
oslepitel'noj belizny i karie glaza; o glazah ya dolzhen skazat' eshche neskol'ko
slov.
Vo-pervyh, oni ne smeyalis', kogda on smeyalsya! - Vam ne sluchalos'
zamechat' takoj strannosti u nekotoryh lyudej?.. |to priznak - ili zlogo
nrava, ili glubokoj postoyannoj grusti. Iz-za poluopushchennyh resnic oni siyali
kakim-to fosforicheskim bleskom, esli mozhno tak vyrazit'sya. To ne bylo
otrazhenie zhara dushevnogo ili igrayushchego voobrazheniya: to byl blesk, podobnyj
blesku gladkoj stali, oslepitel'nyj, no holodnyj; vzglyad ego -
neprodolzhitel'nyj, no pronicatel'nyj i tyazhelyj, ostavlyal po sebe nepriyatnoe
vpechatlenie neskromnogo voprosa i mog by kazat'sya derzkim, esli b ne byl
stol' ravnodushno spokoen. Vse eti zamechaniya prishli mne na um, mozhet byt',
tol'ko potomu, chto ya znal nekotorye podrobnosti ego zhizni, i, mozhet byt', na
drugogo vid ego proizvel by sovershenno razlichnoe vpechatlenie; no tak kak vy
o nem ne uslyshite ni ot kogo, krome menya, to ponevole dolzhny
dovol'stvovat'sya etim izobrazheniem. Skazhu v zaklyuchenie, chto on byl voobshche
ochen' neduren i imel odnu iz teh original'nyh fizionomij, kotorye osobenno
nravyatsya zhenshchinam svetskim.
Loshadi byli uzhe zalozheny; kolokol'chik po vremenam zvenel pod dugoyu, i
lakej uzhe dva raza podhodil k Pechorinu s dokladom, chto vse gotovo, a Maksim
Maksimych eshche ne yavlyalsya. K schastiyu, Pechorin byl pogruzhen v zadumchivost',
glyadya na sinie zubcy Kavkaza, i kazhetsya, vovse ne toropilsya v dorogu. YA
podoshel k nemu.
- Esli vy zahotite eshche nemnogo podozhdat', - skazal ya, - to budete imet'
udovol'stvie uvidat'sya s starym priyatelem...
- Ah, tochno! - bystro otvechal on, - mne vchera govorili: no gde zhe on? -
YA obernulsya k ploshchadi i uvidel Maksima Maksimycha, begushchego chto bylo mochi...
CHerez neskol'ko minut on byl uzhe vozle nas; on edva mog dyshat'; pot gradom
katilsya s lica ego; mokrye klochki sedyh volos, vyrvavshis' iz-pod shapki,
prikleilis' ko lbu ego; koleni ego drozhali... on hotel kinut'sya na sheyu
Pechorinu, no tot dovol'no holodno, hotya s privetlivoj ulybkoj, protyanul emu
ruku. SHtabs-kapitan na minutu ostolbenel, no potom zhadno shvatil ego ruku
obeimi rukami: on eshche ne mog govorit'.
- Kak ya rad, dorogoj Maksim Maksimych. Nu, kak vy pozhivaete? - skazal
Pechorin.
- A... ty?.. a vy? - probormotal so slezami na glazah starik... -
skol'ko let... skol'ko dnej... da kuda eto?..
- Edu v Persiyu - i dal'she...
- Neuzhto sejchas?.. Da podozhdite, drazhajshij!.. Neuzhto sejchas
rasstanemsya?.. Stol'ko vremeni ne vidalis'...
- Mne pora, Maksim Maksimych, - byl otvet.
- Bozhe moj, bozhe moj! da kuda eto tak speshite?.. Mne stol'ko by
hotelos' vam skazat'... stol'ko rassprosit'... Nu chto? v otstavke?.. kak?..
chto podelyvali?..
- Skuchal! - otvechal Pechorin, ulybayas'.
- A pomnite nashe zhit'e-byt'e v kreposti? Slavnaya strana dlya ohoty!..
Ved' vy byli strastnyj ohotnik strelyat'... A Bela?..
Pechorin chut'-chut' poblednel i otvernulsya...
- Da, pomnyu! - skazal on, pochti totchas prinuzhdenno zevnuv...
Maksim Maksimych stal ego uprashivat' ostat'sya s nim eshche chasa dva.
- My slavno poobedaem, - govoril on, - u menya est' dva fazana; a
kahetinskoe zdes' prekrasnoe... razumeetsya, ne to, chto v Gruzii, odnako
luchshego sorta... My pogovorim... vy mne rasskazhete pro svoe zhit'e v
Peterburge... A?
- Pravo, mne nechego rasskazyvat', dorogoj Maksim Maksimych... Odnako
proshchajte, mne pora... ya speshu... Blagodaryu, chto ne zabyli... - pribavil on,
vzyav ego za ruku.
Starik nahmuril brovi... on byl pechalen i serdit, hotya staralsya skryt'
eto.
- Zabyt'! - provorchal on, - ya-to ne zabyl nichego... Nu, da bog s
vami!.. Ne tak ya dumal s vami vstretit'sya...
- Nu polno, polno! - skazal Pechorin. obnyav ego druzheski, - neuzheli ya ne
tot zhe?.. CHto delat'?.. vsyakomu svoya doroga... Udastsya li eshche vstretit'sya, -
bog znaet!.. - Govorya eto, on uzhe sidel v kolyaske, i yamshchik uzhe nachal
podbirat' vozhzhi.
- Postoj, postoj! - zakrichal vdrug Maksim Maksimych, uhvatyas' za dvercy
kolyaski, - sovsem bylo/part zabyl... U menya ostalis' vashi bumagi, Grigorij
Aleksandrovich... ya ih taskayu s soboj... dumal najti vas v Gruzii, a vot gde
bog dal svidet'sya... CHto mne s nimi delat'?..
- CHto hotite! - otvechal Pechorin. - Proshchajte...
- Tak vy v Persiyu?.. a kogda vernetes'?.. - krichal vsled Maksim
Maksimych...
Kolyaska byla uzh daleko; no Pechorin sdelal znak rukoj, kotoryj mozhno
bylo perevesti sleduyushchim obrazom: vryad li! da i zachem?..
Davno uzh ne slyshno bylo ni zvona kolokol'chika, ni stuka koles po
kremnistoj doroge, - a bednyj starik eshche stoyal na tom zhe meste v glubokoj
zadumchivosti.
- Da, - skazal on nakonec, starayas' prinyat' ravnodushnyj vid, hotya sleza
dosady po vremenam sverkala na ego resnicah, - konechno, my byli priyateli, -
nu, da chto priyateli v nyneshnem veke!.. CHto emu vo mne? YA ne bogat, ne
chinoven, da i po letam sovsem emu ne para... Vish', kakim on frantom
sdelalsya, kak pobyval opyat' v Peterburge... CHto za kolyaska!.. skol'ko
poklazhi!.. i lakej takoj gordyj!.. - |ti slova byli proizneseny s
ironicheskoj ulybkoj. - Skazhite, - prodolzhal on, obratyas' ko mne, - nu chto vy
ob etom dumaete?.. nu, kakoj bes neset ego teper' v Persiyu?.. Smeshno,
ej-bogu, smeshno!.. Da ya vsegda znal, chto on vetrenyj chelovek, na kotorogo
nel'zya nadeyat'sya... A, pravo, zhal', chto on durno konchit... da i nel'zya
inache!.. Uzh ya vsegda govoril, chto net proku v tom, kto staryh druzej
zabyvaet!.. - Tut on otvernulsya, chtob skryt' svoe volnenie, poshel hodit' po
dvoru okolo svoej povozki, pokazyvaya, budto osmatrivaet kolesa, togda kak
glaza ego pominutno napolnyalis' slezami.
- Maksim Maksimych, - skazal ya, podoshedshi k nemu, - a chto eto za bumagi
vam ostavil Pechorin?
- A bog ego znaet! kakie-to zapiski...
- CHto vy iz nih sdelaete?
- CHto? a velyu nadelat' patronov.
- Otdajte ih luchshe mne.
On posmotrel na menya s udivleniem, provorchal chto-to skvoz' zuby i nachal
ryt'sya v chemodane; vot on vynul odnu tetradku i brosil ee s prezreniem na
zemlyu; potom drugaya, tret'ya i desyataya imeli tu zhe uchast': v ego dosade bylo
chto-to detskoe; mne stalo smeshno i zhalko...
- Vot oni vse, - skazal on, - pozdravlyayu vas s nahodkoyu...
- I ya mogu delat' s nimi vse, chto hochu?
- Hot' v gazetah pechatajte. Kakoe mne delo?.. CHto, ya razve drug ego
kakoj?.. ili rodstvennik? Pravda, my zhili dolgo pod odnoj krovlej... A malo
li s kem ya ne zhil?..
YA shvatil bumagi i poskoree unes ih, boyas', chtob shtabs-kapitan ne
raskayalsya. Skoro prishli nam ob®yavit', chto cherez chas tronetsya okaziya; ya velel
zakladyvat'. SHtabs-kapitan voshel v komnatu v to vremya, kogda ya uzhe nadeval
shapku; on, kazalos', ne gotovilsya k ot®ezdu; u nego byl kakoj-to
prinuzhdennyj, holodnyj vid.
- A vy, Maksim Maksimych, razve ne edete?
- Net-s.
- A chto tak?
- Da ya eshche komendanta ne vidal, a mne nado sdat' emu koj-kakie kazennye
veshchi...
- Da ved' vy zhe byli u nego?
- Byl, konechno, - skazal on, zaminayas' - da ego doma ne bylo... a ya ne
dozhdalsya.
YA ponyal ego: bednyj starik, v pervyj raz ot rodu, mozhet byt', brosil
dela sluzhby dlya sobstvennoj nadobnosti, govorya yazykom bumazhnym, - i kak zhe
on byl nagrazhden!
- Ochen' zhal', - skazal ya emu, - ochen' zhal', Maksim Maksimych, chto nam do
sroka nado rasstat'sya.
- Gde nam, neobrazovannym starikam, za vami gonyat'sya!.. Vy molodezh'
svetskaya, gordaya: eshche poka zdes', pod cherkesskimi pulyami, tak vy
tuda-syuda... a posle vstretish'sya, tak stydites' i ruku protyanut' nashemu
bratu.
- YA ne zasluzhil etih uprekov, Maksim Maksimych.
- Da ya, znaete, tak, k slovu govoryu: a vprochem, zhelayu vam vsyakogo
schastiya i veseloj dorogi.
My prostilis' dovol'no suho. Dobryj Maksim Maksimych sdelalsya upryamym,
svarlivym shtabs-kapitanom! I otchego? Ottogo, chto Pechorin v rasseyannosti ili
ot drugoj prichiny protyanul emu ruku, kogda tot hotel kinut'sya emu na sheyu!
Grustno videt', kogda yunosha teryaet luchshie svoi nadezhdy i mechty, kogda pred
nim otdergivaetsya rozovyj fler, skvoz' kotoryj on smotrel na dela i chuvstva
chelovecheskie, hotya est' nadezhda, chto on zamenit starye zabluzhdeniya novymi,
ne menee prohodyashchimi, no zato ne menee sladkimi... No chem ih zamenit' v leta
Maksima Maksimycha? Ponevole serdce ocherstveet i dusha zakroetsya...
YA uehal odin.
Predislovie
Nedavno ya uznal, chto Pechorin, vozvrashchayas' iz Persii, umer. |to izvestie
menya ochen' obradovalo: ono davalo mne pravo pechatat' eti zapiski, i ya
vospol'zovalsya sluchaem postavit' imya nad chuzhim proizvedeniem. Daj Bog, chtob
chitateli menya ne nakazali za takoj nevinnyj podlog!
Teper' ya dolzhen neskol'ko ob®yasnit' prichiny, pobudivshie menya predat'
publike serdechnye tajny cheloveka, kotorogo ya nikogda ne znal. Dobro by ya byl
eshche ego drugom: kovarnaya neskromnost' istinnogo druga ponyatna kazhdomu; no ya
videl ego tol'ko raz v moej zhizni na bol'shoj doroge, sledovatel'no, ne mogu
pitat' k nemu toj neiz®yasnimoj nenavisti, kotoraya, tayas' pod lichinoyu druzhby,
ozhidaet tol'ko smerti ili neschastiya lyubimogo predmeta, chtob razrazit'sya nad
ego golovoyu gradom uprekov, sovetov, nasmeshek i sozhalenij.
Perechityvaya eti zapiski, ya ubedilsya v iskrennosti togo, kto tak
besposhchadno vystavlyal naruzhu sobstvennye slabosti i poroki. Istoriya dushi
chelovecheskoj, hotya by samoj melkoj dushi, edva li ne lyubopytnee i ne poleznee
istorii celogo naroda, osobenno kogda ona - sledstvie nablyudenij uma zrelogo
nad samim soboyu i kogda ona pisana bez tshcheslavnogo zhelaniya vozbudit' uchastie
ili udivlenie. Ispoved' Russo imeet uzhe nedostatok, chto on chital ee svoim
druz'yam.
Itak, odno zhelanie pol'zy zastavilo menya napechatat' otryvki iz zhurnala,
dostavshegosya mne sluchajno. Hotya ya peremenil vse sobstvennye imena, no te, o
kotoryh v nem govoritsya, veroyatno sebya uznayut, i, mozhet byt', oni najdut
opravdaniya postupkam, v kotoryh do sej pory obvinyali cheloveka, uzhe ne
imeyushchego otnyne nichego obshchego s zdeshnim mirom: my pochti vsegda izvinyaem to,
chto ponimaem.
YA pomestil v etoj knige tol'ko to, chto otnosilos' k prebyvaniya Pechorina
na Kavkaze; v moih rukah ostalas' eshche tolstaya tetrad', gde on rasskazyvaet
vsyu zhizn' svoyu. Kogda-nibud' i ona yavitsya na sud sveta; no teper' ya ne smeyu
vzyat' na sebya etu otvetstvennost' po mnogim vazhnym prichinam.
Mozhet byt', nekotorye chitateli zahotyat uznat' moe mnenie o haraktere
Pechorina? - Moj otvet - zaglavie etoj knigi. "Da eto zlaya ironiya!" - skazhut
oni. - Ne znayu.
Taman' - samyj skvernyj gorodishko iz vseh primorskih gorodov Rossii. YA
tam chut'-chut' ne umer s goloda, da eshche v dobavok menya hoteli utopit'. YA
priehal na perekladnoj telezhke pozdno noch'yu. YAmshchik ostanovil ustaluyu trojku
u vorot edinstvennogo kamennogo doma, chto pri v®ezde. CHasovoj, chernomorskij
kazak, uslyshav zvon kolokol'chika, zakrichal sproson'ya dikim golosom: "Kto
idet?" Vyshel uryadnik i desyatnik. YA im ob®yasnil, chto ya oficer, edu v
dejstvuyushchij otryad po kazennoj nadobnosti, i stal trebovat' kazennuyu
kvartiru. Desyatnik nas povel po gorodu. K kotoroj izbe ni pod®edem - zanyata.
Bylo holodno, ya tri nochi ne spal, izmuchilsya i nachinal serdit'sya. "Vedi menya
kuda-nibud', razbojnik! hot' k chertu, tol'ko k mestu!" - zakrichal ya. "Est'
eshche odna fatera, - otvechal desyatnik, pochesyvaya zatylok, - tol'ko vashemu
blagorodiyu ne ponravitsya; tam nechisto!" Ne ponyav tochnogo znacheniya poslednego
slova, ya velel emu idti vpered i posle dolgogo stranstvovaniya po gryaznym
pereulkam, gde po storonam ya videl odni tol'ko vethie zabory, my pod®ehali k
nebol'shoj hate na samom beregu morya.
Polnyj mesyac svetil na kamyshovuyu kryshu i belye steny moego novogo
zhilishcha; na dvore, obvedennom ogradoj iz bulyzhnika, stoyala izbochas' drugaya
lachuzhka, menee i drevnee pervoj. Bereg obryvom spuskalsya k moryu pochti u
samyh sten ee, i vnizu s bespreryvnym ropotom pleskalis' temno-sinie volny.
Luna tiho smotrela na bespokojnuyu, no pokornuyu ej stihiyu, i ya mog razlichit'
pri svete ee, daleko ot berega, dva korablya, kotoryh chernye snasti, podobno
pautine, nepodvizhno risovalis' na blednoj cherte nebosklona. "Suda v pristani
est', - podumal ya, - zavtra otpravlyus' v Gelendzhik".
Pri mne ispravlyal dolzhnost' denshchika linejskij kazak. Velev emu vylozhit'
chemodan i otpustit' izvozchika, ya stal zvat' hozyaina - molchat; stuchu -
molchat... chto eto? Nakonec iz senej vypolz mal'chik let chetyrnadcati.
"Gde hozyain?" - "Nema". - "Kak? sovsem netu?" - "Sovsim". - "A
hozyajka?" - "Pobigla v slobodku". - "Kto zhe mne otopret dver'?" - skazal ya,
udariv v nee nogoyu. Dver' sama otvorilas'; iz haty poveyalo syrost'yu. YA
zasvetil sernuyu spichku i podnes ee k nosu mal'chika: ona ozarila dva belye
glaza. On byl slepoj, sovershenno slepoj ot prirody. On stoyal peredo mnoyu
nepodvizhno, i ya nachal rassmatrivat' cherty ego lica.
Priznayus', ya imeyu sil'noe predubezhdenie protiv vseh slepyh, krivyh,
gluhih, nemyh, beznogih, bezrukih, gorbatyh i proch. YA zamechal, chto vsegda
est' kakoe-to strannoe otnoshenie mezhdu naruzhnost'yu cheloveka i ego dushoyu: kak
budto s potereyu chlena dusha teryaet kakoe-nibud' chuvstvo.
Itak, ya nachal rassmatrivat' lico slepogo; no chto prikazhete prochitat' na
lice, u kotorogo net glaz? Dolgo ya glyadel na nego s nebol'shim sozhaleniem,
kak vdrug edva primetnaya ulybka probezhala po tonkim gubam ego, i, ne znayu
otchego, ona proizvela na menya samoe nepriyatnoe vpechatlenie. V golove moej
rodilos' podozrenie, chto etot slepoj ne tak slep, kak ono kazhetsya; naprasno
ya staralsya uverit' sebya, chto bel'my poddelat' nevozmozhno, da i s kakoj
cel'yu? No chto delat'? ya chasto sklonen k predubezhdeniyam...
"Ty hozyajskij syn?" - sprosil ya ego nakonec. - "Ni". - "Kto zhe ty?" -
"Sirota, ubogoj". - "A u hozyajki est' deti?" - "Ni; byla doch', da utikla za
more s tatarinom". - "S kakim tatarinom?" - "A bis ego znaet! krymskij
tatarin, lodochnik iz Kerchi".
YA vzoshel v hatu: dve lavki i stol, da ogromnyj sunduk vozle pechi
sostavlyali vsyu ego mebel'. Na stene ni odnogo obraza - durnoj znak! V
razbitoe steklo vryvalsya morskoj veter. YA vytashchil iz chemodana voskovoj
ogarok i, zasvetiv ego, stal raskladyvat' veshchi, postavil v ugol shashku i
ruzh'e, pistolety polozhil na stol, razostlal burku na lavke, kazak svoyu na
drugoj; cherez desyat' minut on zahrapel, no ya ne mog zasnut': peredo mnoj vo
mrake vse vertelsya mal'chik s belymi glazami.
Tak proshlo okolo chasa. Mesyac svetil v okno, i luch ego igral po
zemlyanomu polu haty. Vdrug na yarkoj polose, peresekayushchej pol, promel'knula
ten'. YA privstal i vzglyanul v okno: kto-to vtorichno probezhal mimo ego i
skrylsya Bog znaet kuda. YA ne mog polagat', chtob eto sushchestvo sbezhalo po
otvesu berega; odnako inache emu nekuda bylo devat'sya. YA vstal, nakinul
beshmet, opoyasal kinzhal i tiho-tiho vyshel iz haty; navstrechu mne slepoj
mal'chik. YA pritailsya u zabora, i on vernoj, no ostorozhnoj postup'yu proshel
mimo menya. Pod myshkoj on nes kakoj-to uzel, i povernuv k pristani, stal
spuskat'sya po uzkoj i krutoj tropinke. "V tot den' nemye vozopiyut i slepye
prozryat", - podumal ya, sleduya za nim v takom rasstoyanii, chtob ne teryat' ego
iz vida.
Mezhdu tem luna nachala odevat'sya tuchami i na more podnyalsya tuman; edva
skvoz' nego svetilsya fonar' na korme blizhnego korablya; u berega sverkala
pena valunov, ezheminutno grozyashchih ego potopit'. YA, s trudom spuskayas',
probiralsya po krutizne, i vot vizhu: slepoj priostanovilsya, potom povernul
nizom napravo; on shel tak blizko ot vody, chto kazalos', sejchas volna ego
shvatit i uneset, no vidno, eto byla ne pervaya ego progulka, sudya po
uverennosti, s kotoroj on stupal s kamnya na kamen' i izbegal rytvin. Nakonec
on ostanovilsya, budto prislushivayas' k chemu-to, prisel na zemlyu i polozhil
vozle sebya uzel. YA nablyudal za ego dvizheniyami, spryatavshis' za vydavsheyusya
skaloyu berega. Spustya neskol'ko minut s protivopolozhnoj storony pokazalas'
belaya figura; ona podoshla k slepomu i sela vozle nego. Veter po vremenam
prinosil mne ih razgovor.
- CHto, slepoj? - skazal zhenskij golos, - burya sil'na. YAnko ne budet.
- YAnko ne boitsya buri, otvechal tot.
- Tuman gusteet, - vozrazil opyat' zhenskij golos s vyrazheniem pechali.
- V tumane luchshe probrat'sya mimo storozhevyh sudov, - byl otvet.
- A esli on utonet?
- Nu chto zh? v voskresen'e ty pojdesh' v cerkov' bez novoj lenty.
Posledovalo molchanie; menya, odnako porazilo odno: slepoj govoril so
mnoyu malorossijskim narechiem, a teper' iz®yasnyalsya chisto po-russki.
- Vidish', ya prav, - skazal opyat' slepoj, udariv v ladoshi, - YAnko ne
boitsya ni morya, ni vetrov, ni tumana, ni beregovyh storozhej; eto ne voda
pleshchet, menya ne obmanesh', - eto ego dlinnye vesla.
ZHenshchina vskochila i stala vsmatrivat'sya v dal' s vidom bespokojstva.
- Ty bredish', slepoj, - skazala ona, - ya nichego ne vizhu.
Priznayus', skol'ko ya ni staralsya razlichit' vdaleke chto-nibud' napodobie
lodki, no bezuspeshno. Tak proshlo minut desyat'; i vot pokazalas' mezhdu gorami
voln chernaya tochka; ona to uvelichivalas', to umen'shalas'. Medlenno podnimayas'
na hrebty voln, bystro spuskayas' s nih, priblizhalas' k beregu lodka. Otvazhen
byl plovec, reshivshijsya v takuyu noch' pustit'sya cherez proliv na rasstoyanie
dvadcati verst, i vazhnaya dolzhna byt' prichina, ego k tomu pobudivshaya! Dumaya
tak, ya s nevol'nom bieniem serdca glyadel na bednuyu lodku; no ona, kak utka,
nyryala i potom, bystro vzmahnuv veslami, budto kryl'yami, vyskakivala iz
propasti sredi bryzgov peny; i vot, ya dumal, ona udaritsya s razmaha ob bereg
i razletitsya vdrebezgi; no ona lovko povernulas' bokom i vskochila v
malen'kuyu buhtu nevredima. Iz nee vyshel chelovek srednego rosta, v tatarskoj
baran'ej shapke; on mahnul rukoyu, i vse troe prinyalis' vytaskivat' chto-to iz
lodki; gruz byl tak velik, chto ya do sih por ne ponimayu, kak ona ne potonula.
Vzyav na plechi kazhdyj po uzlu, oni pustilis' vdol' po beregu, i skoro ya
poteryal ih iz vida. Nado bylo vernut'sya domoj; no, priznayus', vse eti
strannosti menya trevozhili, i ya nasilu dozhdalsya utra.
Kazak moj byl ochen' udivlen, kogda, prosnuvshis', uvidel menya sovsem
odetogo; ya emu, odnako zh, ne skazal prichiny. Polyubovavshis' neskol'ko vremeni
iz okna na goluboe nebo, useyannoe razorvannymi oblachkami, na dal'nij bereg
Kryma, kotoryj tyanetsya lilovoj polosoj i konchaetsya utesom, na vershine koego
beleetsya mayachnaya bashnya, ya otpravilsya v krepost' Fanagoriyu, chtob uznat' ot
komendanta o chase moego ot®ezda v Gelendzhik.
No, uvy; komendant nichego ne mog skazat' mne reshitel'nogo. Suda,
stoyashchie v pristani, byli vse - ili storozhevye, ili kupecheskie, kotorye eshche
dazhe ne nachinali nagruzhat'sya. "Mozhet byt', dnya cherez tri, chetyre pridet
pochtovoe sudno, skazal komendant, - i togda - my uvidim". YA vernulsya domoj
ugryum i serdit. Menya v dveryah vstretil kazak moj s ispugannym licom.
- Ploho, vashe blagorodie! - skazal on mne.
- Da, brat, Bog znaet kogda my otsyuda uedem! - Tut on eshche bol'she
vstrevozhilsya i, naklonyas' ko mne, skazal shepotom:
- Zdes' nechisto! YA vstretil segodnya chernomorskogo uryadnika, on mne
znakom - byl proshlogo goda v otryade, kak ya emu skazal, gde my ostanovilis',
a on mne: "Zdes', brat, nechisto, lyudi nedobrye!.." Da i v samom dele, chto
eto za slepoj! hodit vezde odin, i na bazar, za hlebom, i za vodoj... uzh
vidno, zdes' k etomu privykli.
- Da chto zh? po krajnej mere pokazalas' li hozyajka?
- Segodnya bez vas prishla staruha i s nej doch'.
- Kakaya doch'? U nee net docheri.
- A Bog ee znaet, kto ona, koli ne doch'; da von staruha sidit teper' v
svoej hate.
YA vzoshel v lachuzhku. Pech' byla zharko natoplena, i v nej varilsya obed,
dovol'no roskoshnyj dlya bednyakov. Staruha na vse moi voprosy otvechala, chto
ona gluhaya, ne slyshit. CHto bylo s nej delat'? YA obratilsya k slepomu, kotoryj
sidel pered pech'yu i podkladyval v ogon' hvorost. "Nu-ka, slepoj chertenok, -
skazal ya, vzyav ego za uho, - govori, kuda ty noch'yu taskalsya s uzlom, a?"
Vdrug moj slepoj zaplakal, zakrichal, zaohal: "Kudy ya hodiv?.. nikudy ne
hodiv... s uzlom? yakim uzlom?" Staruha na etot raz uslyshala i stala vorchat':
"Vot vydumyvayut, da eshche na ubogogo! za chto vy ego? chto on vam sdelal?" Mne
eto nadoelo, i ya vyshel, tverdo reshivshis' dostat' klyuch etoj zagadki.
YA zavernulsya v burku i sel u zabora na kamen', poglyadyvaya vdal'; peredo
mnoj tyanulos' nochnoyu bureyu vzvolnovannoe more, i odnoobraznyj shum ego,
podobnyj ropotu zasypayushchegosya goroda, napomnil mne starye gody, perenes moi
mysli na sever, v nashu holodnuyu stolicu. Volnuemyj vospominaniyami, ya
zabylsya... Tak proshlo okolo chasa, mozhet byt' i bolee... Vdrug chto-to pohozhee
na pesnyu porazilo moj sluh. Tochno, eto byla pesnya, i zhenskij, svezhij
golosok, - no otkuda?.. Prislushivayus' - napev starinnyj, to protyazhnyj i
pechal'nyj, to bystryj i zhivoj. Oglyadyvayus' - nikogo net krugom;
prislushivayus' snova - zvuki kak budto padayut s neba. YA podnyal glaza: na
kryshe haty moej stoyala devushka v polosatom plat'e s raspushchennymi kosami,
nastoyashchaya rusalka. Zashchitiv glaza ladon'yu ot luchej solnca, ona pristal'no
vsmatrivalas' v dal', to smeyalas' i rassuzhdala sama s soboj, to zapevala
snova pesnyu.
YA zapomnil etu pesnyu ot slova do slova:
Kak po vol'noj volyushke -
Po zelenu moryu,
Hodyat vse korabliki
Beloparusniki.
Promezh teh korablikov
Moya lodochka,
Lodka nesnashchennaya,
Dvuhvesel'naya.
Burya l' razygraetsya -
Starye korabliki
Pripodymut krylyshki,
Po moryu razmechutsya.
Stanu moryu klanyat'sya
YA nizehon'ko:
"Uzh ne tron' ty, zloe more,
Moyu lodochku:
Vezet moya lodochka
Veshchi dragocennye.
Pravit eyu v temnu noch'
Bujnaya golovushka".
Mne nevol'no prishlo na mysl', chto noch'yu ya slyshal tot zhe golos; ya na
minutu zadumalsya, i kogda snova posmotrel na kryshu, devushki tam uzh ne bylo.
Vdrug ona probezhala mimo menya, napevaya chto-to drugoe, i, poshchelkivaya
pal'cami, vbezhala k staruhe, i tut nachalsya mezhdu nimi spor. Staruha
serdilas', ona gromko hohotala. I vot vizhu, bezhit opyat' vpripryzhku moya
undina: poravnyavshis' so mnoj, ona ostanovilas' i pristal'no posmotrela mne v
glaza, kak budto udivlennaya moim prisutstviem; potom nebrezhno obernulas' i
tiho poshla k pristani. |tim ne konchilos': celyj den' ona vertelas' okolo
moej kvartiry; pen'e i prygan'e ne prekrashchalis' ni na minutu. Strannoe
sushchestvo! Na lice ee ne bylo nikakih priznakov bezumiya; naprotiv, glaza ee s
bojkoyu pronicatel'nost'yu ostanavlivalis' na mne, i eti glaza, kazalos', byli
odareny kakoyu-to magneticheskoyu vlast'yu, i vsyakij raz oni kak budto by zhdali
voprosa. No tol'ko ya nachinal govorit', ona ubegala, kovarno ulybayas'.
Reshitel'no, ya nikogda podobnoj zhenshchiny ne vidyval. Ona byla daleko ne
krasavica, no ya imeyu svoi predubezhdeniya takzhe i naschet krasoty. V nej bylo
mnogo porody... poroda v zhenshchinah, kak i v loshadyah, velikoe delo; eto
otkrytie prinadlezhit YUnoj Francii. Ona, to est' poroda, a ne YUnaya Franciya,
bol'sheyu chast'yu izoblichaetsya v postupi, v rukah i nogah; osobenno nos mnogo
znachit. Pravil'nyj nos v Rossii rezhe malen'koj nozhki. Moej pevun'e kazalos'
ne bolee vosemnadcati let. Neobyknovennaya gibkost' ee stana, osobennoe, ej
tol'ko svojstvennoe naklonenie golovy, dlinnye rusye volosy, kakoj-to
zolotistyj otliv ee slegka zagoreloj kozhi na shee i plechah i osobenno
pravil'nyj nos - vse eto bylo dlya menya obvorozhitel'no. Hotya v ee kosvennyh
vzglyadah ya chital chto-to dikoe i podozritel'noe, hotya v ee ulybke bylo chto-to
neopredelennoe, no takova sila predubezhdenij: pravil'nyj nos svel menya s
uma; ya voobrazil, chto nashel Getevu Min'onu, eto prichudlivoe sozdanie ego
nemeckogo voobrazheniya, - i tochno, mezhdu imi bylo mnogo shodstva: te zhe
bystrye perehody ot velichajshego bespokojstva k polnoj nepodvizhnosti, te zhe
zagadochnye rechi, te zhe pryzhki, strannye pesni.
Pod vecher, ostanoviv ee v dveryah, ya zavel s neyu sleduyushchij razgovor.
- "Skazhi-ka mne, krasavica, - sprosil ya, - chto ty delala segodnya na
krovle?" - "A smotrela, otkuda veter duet". - "Zachem tebe?" - "Otkuda veter,
ottuda i schast'e". - "CHto zhe? razve ty pesneyu zazyvala schast'e?" - "Gde
poetsya, tam i schastlivitsya". - "A kak neravno napoesh' sebe gore?" - "Nu chto
zh? gde ne budet luchshe, tam budet huzhe, a ot huda do dobra opyat' nedaleko". -
"Kto zhe tebya vyuchil etu pesnyu?" - "Nikto ne vyuchil; vzdumaetsya - zapoyu; komu
uslyhat', to uslyshit; a komu ne dolzhno slyshat', tot ne pojmet". - "A kak
tebya zovut, moya pevun'ya?" - "Kto krestil, tot znaet". - "A kto krestil?" -
"Pochemu ya znayu?" - "|kaya skrytnaya! a vot ya koe-chto pro tebya uznal". (Ona ne
izmenilas' v lice, ne poshevel'nula gubami, kak budto ne ob nej delo). "YA
uznal, chto ty vchera noch'yu hodila na bereg". I tut ya ochen' vazhno pereskazal
ej vse, chto videl, dumaya smutit' ee - nimalo! Ona zahohotala vo vse gorlo.
"Mnogo videli, da malo znaete, tak derzhite pod zamochkom". - "A esli b ya,
naprimer, vzdumal donesti komendantu?" - i tut ya sdelal ochen' ser'eznuyu,
dazhe stroguyu minu. Ona vdrug prygnula, zapela i skrylas', kak ptichka,
vypugnutaya iz kustarnika. Poslednie moi slova byli vovse ne u mesta, ya togda
ne podozreval ih vazhnosti, no vposledstvii imel sluchaj v nih raskayat'sya.
Tol'ko chto smerkalos', ya velel kazaku nagret' chajnik po-pohodnomu,
zasvetil svechu i sel u stola, pokurivaya iz dorozhnoj trubki. Uzh ya zakanchival
vtoroj stakan chaya, kak vdrug dver' skrypnula, legkij shoroh plat'ya i shagov
poslyshalsya za mnoj; ya vzdrognul i obernulsya, - to byla ona, moya undina! Ona
sela protiv menya tiho i bezmolvno i ustremila na menya glaza svoi, i ne znayu
pochemu, no etot vzor pokazalsya mne chudno-nezhen; on mne napomnil odin iz teh
vzglyadov, kotorye v starye gody tak samovlastno igrali moeyu zhizn'yu. Ona,
kazalos', zhdala voprosa, no ya molchal, polnyj neiz®yasnimogo smushcheniya. Lico ee
bylo pokryto tuskloj blednost'yu, izoblichavshej volnenie dushevnoe; ruka ee bez
celi brodila po stolu, i ya zametil na nej legkij trepet; grud' ee to vysoko
podnimalas', to, kazalos', ona uderzhivala dyhanie. |ta komediya nachinala menya
nadoedat', i ya gotov byl prervat' molchanie samym prozaicheskim obrazom, to
est' predlozhit' ej stakan chaya, kak vdrug ona vskochila, obvila rukami moyu
sheyu, i vlazhnyj, ognennyj poceluj prozvuchal na gubah moih. V glazah u menya
potemnelo, golova zakruzhilas', ya szhal ee v moih ob®yatiyah so vseyu siloyu
yunosheskoj strasti, no ona, kak zmeya, skol'znula mezhdu moimi rukami, shepnuv
mne na uho: "Nynche noch'yu, kak vse usnut, vyhodi na bereg", - i streloyu
vyskochila iz komnaty. V senyah ona oprokinula chajnik i svechu, stoyavshuyu na
polu. "|koj bes-devka!" - zakrichal kazak, raspolozhivshijsya na solome i
mechtavshij sogret'sya ostatkami chaya. Tol'ko tut ya opomnilsya.
CHasa cherez dva, kogda vse na pristani umolklo, ya razbudil svoego
kazaka. "Esli ya vystrelyu iz pistoleta, - skazal ya emu, - to begi na bereg".
On vypuchil glaza i mashinal'no otvechal: "Slushayu, vashe blagorodie". YA zatknul
za poyas pistolet i vyshel. Ona dozhidalas' menya na krayu spuska; ee odezhda byla
bolee nezheli legkaya, nebol'shoj platok opoyasyval ee gibkij stan.
"Idite za mnoj!" - skazala ona, vzyav menya za ruku, i my stali
spuskat'sya. Ne ponimayu, kak ya ne slomil sebe shei; vnizu my povernuli napravo
i poshli po toj zhe doroge, gde nakanune ya sledoval za slepym. Mesyac eshche ne
vstaval, i tol'ko dve zvezdochki, kak dva spasitel'nye mayaka, sverkali na
temno-sinem svode. Tyazhelye volny merno i rovno katilis' odna za drugoj, edva
pripodymaya odinokuyu lodku, prichalennuyu k beregu. "Vzojdem v lodku", -
skazala moya sputnica; ya kolebalsya, ya ne ohotnik do sentimental'nyh progulok
po moryu; no otstupat' bylo ne vremya. Ona prygnula v lodku, ya za nej, i ne
uspel eshche opomnit'sya, kak zametil, chto my plyvem. "CHto eto znachit?" - skazal
ya serdito. "|to znachit, - otvechala ona, sazhaya menya na skam'yu i obviv moj
stan rukami, - eto znachit, chto ya tebya lyublyu..." I shcheka ee prizhalas' k moej,
i pochuvstvoval na lice moem ee plamennoe dyhanie. Vdrug chto-to shumno upalo v
vodu: ya hvat' za poyas - pistoleta net. O, tut uzhasnoe podozrenie zakralos'
mne v dushu, krov' hlynula mne v golovu!. Oglyadyvayus' - my ot berega okolo
pyatidesyati sazhen, a ya ne umeyu plavat'! Hochu ee ottolknut' ot sebya - ona kak
koshka vcepilas' v moyu odezhdu, i vdrug sil'nyj tolchok edva ne sbrosil menya v
more. Lodka zakachalas', no ya spravilsya, i mezhdu nami nachalas' otchayannaya
bor'ba; beshenstvo pridavalo mne sily, no ya skoro zametil, chto ustupayu moemu
protivniku v lovkosti... "CHego ty hochesh'?" - zakrichal ya, krepko szhav ee
malen'kie ruki; pal'cy ee hrusteli, no ona ne vskriknula: ee zmeinaya natura
vyderzhala etu pytku.
"Ty videl, - otvechala ona, - ty donesesh'!" - i sverh®estestvennym
usiliem povalila menya na bort; my oba po poyas svesilis' iz lodki, ee volosy
kasalis' vody: minuta byla reshitel'naya. YA upersya kolenkoyu v dno, shvatil ee
odnoj rukoj za kosu, drugoj za gorlo, ona vypustila moyu odezhdu, i ya
mgnovenno sbrosil ee v volny.
Bylo uzhe dovol'no temno; golova ee mel'knula raza dva sredi morskoj
peny, i bol'she ya nichego ne vidal...
Na dne lodki ya nashel polovinu starogo vesla i koe-kak, posle dolgih
usilij, prichalil k pristani. Probirayas' beregom k svoej hate, ya nevol'no
vsmatrivalsya v tu storonu, gde nakanune slepoj dozhidalsya nochnogo plovca;
luna uzhe katilas' po nebu, i mne pokazalos', chto kto-to v belom sidel na
beregu; ya podkralsya, podstrekaemyj lyubopytstvom, i prileg v trave nad
obryvom berega; vysunuv nemnogo golovu, ya mog horosho videt' s utesa vse, chto
vnizu delalos', i ne ochen' udivilsya, a pochti obradovalsya, uznav moyu rusalku.
Ona vyzhimala morskuyu penu iz dlinnyh volos svoih; mokraya rubashka
obrisovyvala gibkij stan ee i vysokuyu grud'. Skoro pokazalas' vdali lodka,
bystro priblizilas' ona; iz nee, kak nakanune, vyshel chelovek v tatarskoj
shapke, no strizhen on byl po-kazacki, i za remennym poyasom ego torchal bol'shoj
nozh. "YAnko, - skazala ona, - vse propalo!" Potom razgovor ih prodolzhalsya tak
tiho, chto ya nichego ne mog rasslyshat'. "A gde zhe slepoj?" - skazal nakonec
YAnko, vozvysya golos. "YA ego poslala", - byl otvet. CHerez neskol'ko minut
yavilsya i slepoj, tashcha na spine meshok, kotoryj polozhili v lodku.
- Poslushaj, slepoj! - skazal YAnko, - ty beregi to mesto... znaesh'? tam
bogatye tovary... skazhi (imeni ya ne rasslyshal), chto ya emu bol'she ne sluga;
dela poshli hudo, on menya bol'she ne uvidit; teper' opasno; poedu iskat'
raboty v drugom meste, a emu uzh takogo udal'ca ne najti. Da skazhi, kaby on
poluchshe platil za trudy, tak i YAnko by ego ne pokinul; a mne vezde doroga,
gde tol'ko veter duet i more shumit! - Posle nekotorogo molchaniya YAnko
prodolzhal: - Ona poedet so mnoyu; ej nel'zya zdes' ostavat'sya; a staruhe
skazhi, chto, deskat'. pora umirat', zazhilas', nado znat' i chest'. Nas zhe
bol'she ne uvidit.
- A ya? - skazal slepoj zhalobnym golosom.
- Na chto mne tebya? - byl otvet.
Mezhdu tem moya undina vskochila v lodku i mahnula tovarishchu rukoyu; on
chto-to polozhil slepomu v ruku, primolviv: "Na, kupi sebe pryanikov". -
"Tol'ko?" - skazal slepoj. - "Nu, vot tebe eshche", - i upavshaya moneta
zazvenela, udaryas' o kamen'. Slepoj ee ne podnyal. YAnko sel v lodku, veter
dul ot berega, oni podnyali malen'kij parus i bystro poneslis'. Dolgo pri
svete mesyaca mel'kal parus mezhdu temnyh voln; slepoj mal'chik tochno plakal,
dolgo, dolgo... Mne stalo grustno. I zachem bylo sud'be kinut' menya v mirnyj
krug chestnyh kontrabandistov? Kak kamen', broshennyj v gladkij istochnik, ya
vstrevozhil ih spokojstvie i, kak kamen', edva sam ne poshel ko dnu!
YA vozvratilsya domoj. V senyah treshchala dogorevshaya svecha v derevyannoj
tarelke, i kazak moj, vopreki prikazaniyu, spal krepkim snom, derzha ruzh'e
obeimi rukami. YA ego ostavil v pokoe, vzyal svechu i poshel v hatu. Uvy! moya
shkatulka, shashka s serebryanoj opravoj, dagestanskij kinzhal - podarok priyatelya
- vse ischezlo. Tut-to ya dogadalsya, kakie veshchi tashchil proklyatyj slepoj.
Razbudiv kazaka dovol'no nevezhlivym tolchkom, ya pobranil ego, poserdilsya, a
delat' bylo nechego! I ne smeshno li bylo by zhalovat'sya nachal'stvu, chto slepoj
mal'chik menya obokral, a vos'mnadcatiletnyaya devushka chut'-chut' ne utopila?
Slava Bogu, poutru yavilas' vozmozhnost' ehat', i ya ostavil Taman'. CHto
stalos' s staruhoj i s bednym slepym - ne znayu. Da i kakoe delo mne do
radostej i bedstvij chelovecheskih, mne, stranstvuyushchemu oficeru, da eshche s
podorozhnoj po kazennoj nadobnosti!..
Konec pervoj chasti.
CHast' vtoraya
(Okonchanie zhurnala Pechorina)
11-go maya.
Vchera ya priehal v Pyatigorsk, nanyal kvartiru na krayu goroda, na samom
vysokom meste, u podoshvy Mashuka: vo vremya grozy oblaka budut spuskat'sya do
moej krovli. Nynche v pyat' chasov utra, kogda ya otkryl okno, moya komnata
napolnilas' zapahom cvetov, rastushih v skromnom palisadnike. Vetki cvetushchih
chereshen smotryat mne v okna, i veter inogda usypaet moj pis'mennyj stol ih
belymi lepestkami. Vid s treh storon u menya chudesnyj. Na zapad pyatiglavyj
Beshtu sineet, kak "poslednyaya tucha rasseyannoj buri"; na sever podnimaetsya
Mashuk, kak mohnataya persidskaya shapka, i zakryvaet vsyu etu chast' nebosklona;
na vostok smotret' veselee: vnizu peredo mnoyu pestreet chisten'kij, noven'kij
gorodok, shumyat celebnye klyuchi, shumit raznoyazychnaya tolpa, - a tam, dal'she,
amfiteatrom gromozdyatsya gory vse sinee i tumannee, a na krayu gorizonta
tyanetsya serebryanaya cep' snegovyh vershin, nachinayas' Kazbekom i okanchivayas'
dvuglavym |l'borusom... Veselo zhit' v takoj zemle! Kakoe-to otradnoe chuvstvo
razlito vo vseh moih zhilah. Vozduh chist i svezh, kak poceluj rebenka; solnce
yarko, nebo sine - chego by, kazhetsya, bol'she? - zachem tut strasti, zhelaniya,
sozhaleniya?.. Odnako pora. Pojdu k Elizavetinskomu istochniku: tam, govoryat,
utrom sobiraetsya vse vodyanoe obshestvo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spustyas' v seredinu goroda, ya poshel bul'varom, gde vstretil neskol'ko
pechal'nyh grupp, medlenno podymayushchihsya v goru; to byli bol'sheyu chastiyu
semejstva stepnyh pomeshchikov; ob etom mozhno bylo totchas dogadat'sya po
istertym, staromodnym syurtukam muzhej i po izyskannym naryadam zhen i docherej;
vidno, u nih vsya vodyanaya molodezh' byla uzhe na perechete, potomu chto oni na
menya posmotreli s nezhnym lyubopytstvom: peterburgskij pokroj syurtuka vvel ih
v zabluzhdenie, no, skoro uznav armejskie epolety, oni s negodovaniem
otvernulis'.
ZHeny mestnyh vlastej, tak skazat' hozyajki vod, byli blagosklonnee; u
nih est' lornety, oni menee obrashchayut vnimaniya na mundir, oni privykli na
Kavkaze vstrechat' pod numerovannoj pugovicej pylkoe serdce i pod beloj
furazhkoj obrazovannyj um. |ti damy ochen' mily; i dolgo mily! Vsyakij god ih
obozhateli smenyayutsya novymi, i v etom-to, mozhet byt', sekret ih neutomimoj
lyubeznosti. Podymayas' po uzkoj tropinke k Elizavetinskomu istochniku, ya
obognal tolpu muzhchin, shtatskih i voennyh, kotorye, kak ya uznal posle,
sostavlyayut osobennyj klass lyudej mezhdu chayushchimi dvizheniya vody. Oni p'yut -
odnako ne vodu, gulyayut malo, volochatsya tol'ko mimohodom; oni igrayut i
zhaluyutsya na skuku. Oni franty: opuskaya svoj opletennyj stakan v kolodec
kislosernoj vody, oni prinimayut akademicheskie pozy: shtatskie nosyat
svetlo-golubye galstuki, voennye vypuskayut iz-za vorotnika bryzhi. Oni
ispovedyvayut glubokoe prezrenie k provincial'nym domam i vzdyhayut o
stolichnyh aristokraticheskih gostinyh, kuda ih ne puskayut.
Nakonec vot i kolodec... Na ploshchadke bliz nego postroen domik s krasnoj
krovleyu nad vannoj, a podal'she galereya, gde gulyayut vo vremya dozhdya. Neskol'ko
ranenyh oficerov sideli na lavke, podobrav kostyli, - blednye, grustnye.
Neskol'ko dam skorymi shagami hodili vzad i vpered po ploshchadke, ozhidaya
dejstviya vod. Mezhdu nimi byli dva-tri horoshen'kih lichika. Pod vinogradnymi
alleyami, pokryvayushchimi skat Mashuka, mel'kali poroyu pestrye shlyapki lyubitel'nic
uedineniya vdvoem, potomu chto vsegda vozle takoj shlyapki ya zamechal ili voennuyu
furazhku ili bezobraznuyu krugluyu shlyapu. Na krutoj skale, gde postroen
pavil'on, nazyvaemyj |olovoj Arfoj, torchali lyubiteli vidov i navodili
teleskop na |l'borus; mezhdu nimi bylo dva guvernera s svoimi vospitannikami,
priehavshimi lechit'sya ot zolotuhi.
YA ostanovilsya, zapyhavshis', na krayu gory i, prislonyas' k uglu domika,
stal rassmatrivat' okrestnost', kak vdrug slyshu za soboj znakomyj golos:
- Pechorin! davno li zdes'?
Oborachivayus': Grushnickij! My obnyalis'. YA poznakomilsya s nim v
dejstvuyushchem otryade. On byl ranen pulej v nogu i poehal na vody s nedelyu
prezhde menya. Grushnickij - yunker. On tol'ko god v sluzhbe, nosit, po
osobennomu rodu frantovstva, tolstuyu soldatskuyu shinel'. U nego georgievskij
soldatskij krestik. On horosho slozhen, smugl i chernovolos; emu na vid mozhno
dat' dvadcat' pyat' let, hotya emu edva li dvadcat' odin god. On zakidyvaet
golovu nazad, kogda govorit, i pominutno krutit usy levoj rukoj, ibo pravoyu
opiraetsya na kostyl'. Govorit on skoro i vychurno: on iz teh lyudej, kotorye
na vse sluchai zhizni imeyut gotovye pyshnye frazy, kotoryh prosto prekrasnoe ne
trogaet i kotorye vazhno drapiruyutsya v neobyknovennye chuvstva, vozvyshennye
strasti i isklyuchitel'nye stradaniya. Proizvodit' effekt - ih naslazhdenie; oni
nravyatsya romanticheskim provincialkam do bezumiya. Pod starost' oni delayutsya
libo mirnymi pomeshchikami, libo p'yanicami - inogda tem i drugim. V ih dushe
chasto mnogo dobryh svojstv, no ni na grosh poezii. Grushnickogo strast' byla
deklamirovat': on zakidyval vas slovami, kak skoro razgovor vyhodil iz kruga
obyknovennyh ponyatij; sporit' s nim ya nikogda ne mog. On ne otvechaet na vashi
vozrazheniya, on vas ne slushaet. Tol'ko chto vy ostanovites', on nachinaet
dlinnuyu tiradu, po-vidimomu imeyushchuyu kakuyu-to svyaz' s tem, chto vy skazali, no
kotoraya v samom dele est' tol'ko prodolzhenie ego sobstvennoj rechi.
On dovol'no oster: epigrammy ego chasto zabavny, no nikogda ne byvayut
metki i zly: on nikogo ne ub'et odnim slovom; on ne znaet lyudej i ih slabyh
strun, potomu chto zanimalsya celuyu zhizn' odnim soboyu. Ego cel' - sdelat'sya
geroem romana. On tak chasto staralsya uverit' drugih v tom, chto on sushchestvo,
ne sozdannoe dlya mira, obrechennoe kakim-to tajnym stradaniyam, chto on sam
pochti v etom uverilsya. Ottogo-to on tak gordo nosit svoyu tolstuyu soldatskuyu
shinel'. YA ego ponyal, i on za eto menya ne lyubit, hotya my naruzhno v samyh
druzheskih otnosheniyah. Grushnickij slyvet otlichnym hrabrecom; ya ego videl v
dele; on mahaet shashkoj, krichit i brosaetsya vpered, zazhmurya glaza. |to chto-to
ne russkaya hrabrost'!..
YA ego takzhe ne lyublyu: ya chuvstvuyu, chto my kogda-nibud' s nim stolknemsya
na uzkoj doroge, i odnomu iz nas nesdobrovat'.
Priezd ego na Kavkaz - takzhe sledstvie ego romanticheskogo fanatizma: ya
uveren, chto nakanune ot®ezda iz otcovskoj derevni on govoril s mrachnym vidom
kakoj-nibud' horoshen'koj sosedke, chto on edet ne tak, prosto, sluzhit', no
chto ishchet smerti, potomu chto... tut, on, verno, zakryl glaza rukoyu i
prodolzhal tak: "Net, vy (ili ty) etogo ne dolzhny znat'! Vasha chistaya dusha
sodrognetsya! Da i k chemu? CHto ya dlya vas! Pojmete li vy menya?" - i tak dalee.
On mne sam govoril, chto prichina, pobudivshaya ego vstupit' v K. polk,
ostanetsya vechnoyu tajnoj mezhdu im i nebesami.
Vprochem, v te minuty, kogda sbrasyvaet tragicheskuyu mantiyu, Grushnickij
dovol'no mil i zabaven. Mne lyubopytno videt' ego s zhenshchinami: tut-to on, ya
dumayu, staraetsya!
My vstretilis' starymi priyatelyami. YA nachal ego rassprashivat' ob obraze
zhizni na vodah i o primechatel'nyh licah.
- My vedem zhizn' dovol'no prozaicheskuyu, - skazal on, vzdohnuv, - p'yushchie
utrom vodu - vyaly, kak vse bol'nye, a p'yushchie vino povecheru - nesnosny, kak
vse zdorovye. ZHenskie obshchestva est'; tol'ko ot nih nebol'shoe uteshenie: oni
igrayut v vist, odevayutsya durno i uzhasno govoryat po-francuzski. Nyneshnij god
iz Moskvy odna tol'ko knyaginya Ligovskaya s docher'yu; no ya s nimi neznakom. Moya
soldatskaya shinel' - kak pechat' otverzheniya. Uchastie, kotoroe ona vozbuzhdaet,
tyazhelo, kak milostynya.
V etu minutu proshli k kolodcu mimo nas dve damy: odna pozhilaya, drugaya
moloden'kaya, strojnaya. Ih lic za shlyapkami ya ne razglyadel, no oni odety byli
po strogim pravilam luchshego vkusa: nichego lishnego! Na vtoroj bylo zakrytoe
plat'e gris de perles1, legkaya shelkovaya kosynka vilas' vokrug ee gibkoj shei.
Botinki couleur puce2 styagivali u shchikolotki ee suhoshchavuyu nozhku tak milo, chto
dazhe ne posvyashchennyj v tainstva krasoty nepremenno by ahnul, hotya ot
udivleniya. Ee legkaya, no blagorodnaya pohodka imela v sebe chto-to
devstvennoe, uskol'zayushchee ot opredeleniya, no ponyatnoe vzoru. Kogda ona
proshla mimo nas, ot nee poveyalo tem neiz®yasnimym aromatom, kotorym dyshit
inogda zapiska miloj zhenshchiny.
- Vot knyaginya Ligovskaya, - skazal Grushnickij, - i s neyu doch' ee Meri,
kak ona ee nazyvaet na anglijskij maner. Oni zdes' tol'ko tri dnya.
- Odnako ty uzh znaesh' ee imya?
- Da, ya sluchajno slyshal, - otvechal on, pokrasnev, - priznayus', ya ne
zhelayu s nimi poznakomit'sya. |ta gordaya znat' smotrit na nas, armejcev, kak
na dikih. I kakoe im delo, est' li um pod numerovannoj furazhkoj i serdce pod
tolstoj shinel'yu?
- Bednaya shinel'! - skazal ya, usmehayas', - a kto etot gospodin, kotoryj
k nim podhodit i tak usluzhlivo podaet im stakan?
- O! - eto moskovskij frant Raevich! On igrok: eto vidno totchas po
zolotoj ogromnoj cepi, kotoraya izvivaetsya po ego golubomu zhiletu. A chto za
tolstaya trost' - tochno u Robinzona Kruzoe! Da i boroda kstati, i pricheska a
la moujik3.
- Ty ozloblen protiv vsego roda chelovecheskogo.
- I est' za chto...
- O! pravo?
V eto vremya damy otoshli ot kolodca i poravnyalis' s nami. Grushnickij
uspel prinyat' dramaticheskuyu pozu s pomoshch'yu kostylya i gromko otvechal mne
po-francuzski:
- Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement
la vie serait une farce trop degoutante4.
Horoshen'kaya knyazhna obernulas' i podarila oratora dolgim lyubopytnym
vzorom. Vyrazhenie etogo vzora bylo ochen' neopredelenno, no ne nasmeshlivo, s
chem ya vnutrenno ot dushi ego pozdravil.
- |ta knyazhna Meri prehoroshen'kaya, - skazal ya emu. - U nee takie
barhatnye glaza - imenno barhatnye: ya tebe sovetuyu prisvoit' eto vyrazhenie,
govorya ob ee glazah; nizhnie i verhnie resnicy tak dlinny, chto luchi solnca ne
otrazhayutsya v ee zrachkah. YA lyublyu eti glaza bez bleska: oni tak myagki, oni
budto by tebya gladyat... Vprochem, kazhetsya, v ee lice tol'ko i est'
horoshego... A chto, u nee zuby bely? |to ochen' vazhno! zhal', chto ona ne
ulybnulas' na tvoyu pyshnuyu frazu.
- Ty govorish' o horoshen'koj zhenshchine, kak ob anglijskoj loshadi, - skazal
Grushnickij s negodovaniem.
- Mon cher, - otvechal ya emu, starayas' poddelat'sya pod ego ton, - je
meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un
melodrame trop ridicule5.
YA povernulsya i poshel ot nego proch'. S polchasa gulyal ya po vinogradnym
alleyam, po izvestchatym skalam i visyashchim mezhdu nih kustarnikam. Stanovilos'
zharko, i ya pospeshil domoj. Prohodya mimo kislosernogo istochnika, ya
ostanovilsya u krytoj galerei, chtob vzdohnut' pod ee ten'yu, eto dostavilo mne
sluchaj byt' svidetelem dovol'no lyubopytnoj sceny. Dejstvuyushchie lica
nahodilis' vot v kakom polozhenii. Knyaginya s moskovskim frantom sidela na
lavke v krytoj galeree, i oba byli zanyaty, kazhetsya, ser'eznym razgovorom.
Knyazhna, veroyatno dopiv uzh poslednij stakan, prohazhivalas' zadumchivo u
kolodca. Grushnickij stoyal u samogo kolodca; bol'she na ploshchadke nikogo ne
bylo.
YA podoshel blizhe i spryatalsya za ugol galerei. V etu minutu Grushnickij
uronil svoj stakan na pesok i usilivalsya nagnut'sya, chtob ego podnyat':
bol'naya noga emu meshala. Bezhnyazhka! kak on uhitryalsya, opirayas' na kostyl', i
vse naprasno. Vyrazitel'noe lico ego v samom dele izobrazhalo stradanie.
Knyazhna Meri videla vse eto luchshe menya.
Legche ptichki ona k nemu podskochila, nagnulas', podnyala stakan i podala
emu s telodvizheniem, ispolnennym nevyrazimoj prelesti; potom uzhasno
pokrasnela, oglyanulas' na galereyu i, ubedivshis', chto ee mamen'ka nichego ne
vidala, kazhetsya, totchas zhe uspokoilas'. Kogda Grushnickij otkryl rot, chtob
poblagodarit' ee, ona byla uzhe daleko. CHerez minutu ona vyshla iz galerei s
mater'yu i frantom, no, prohodya mimo Grushnickogo, prinyala vid takoj chinnyj i
vazhnyj - dazhe ne obernulas', dazhe ne zametila ego strastnogo vzglyada,
kotorym on dolgo ee provozhal, poka, spustivshis' s gory, ona ne skrylas' za
lipkami bul'vara... No vot ee shlyapka mel'knula cherez ulicu; ona vbezhala v
vorota odnogo iz luchshih domov Pyatigorska, za neyu proshla knyaginya i u vorot
rasklanyalas' s Raevichem.
Tol'ko togda bednyj yunker zametil moe prisutstvie.
- Ty videl? - skazal on, krepko pozhimaya mne ruku, - eto prosto angel!
- Otchego? - sprosil ya s vidom chistejshego prostodushiya.
- Razve ty ne vidal?
- Net, videl: ona podnyala tvoj stakan. Esli by byl tut storozh, to on
sdelal by to zhe samoe, i eshche pospeshnee, nadeyas' poluchit' na vodku. Vprochem,
ochen' ponyatno, chto ej stalo tebya zhalko: ty sdelal takuyu uzhasnuyu grimasu,
kogda stupil na prostrelennuyu nogu...
- I ty ne byl niskol'ko tronut, glyadya na nee v etu minutu, kogda dusha
siyala na lice ee?..
- Net.
YA lgal; no mne hotelos' ego pobesit'. U menya vrozhdennaya strast'
protivorechit'; celaya moya zhizn' byla tol'ko cep' grustnyh i neudachnyh
protivorechij serdcu ili rassudku. Prisutstvie entuziasta obdaet menya
kreshchenskim holodom, i, ya dumayu, chastye snosheniya s vyalym flegmatikom sdelali
by iz menya strastnogo mechtatelya. Priznayus' eshche, chuvstvo nepriyatnoe, no
znakomoe probezhalo slegka v eto mgnovenie po moemu serdcu; eto chuvstvo -
bylo zavist'; ya govoryu smelo "zavist'", potomu chto privyk sebe vo vsem
priznavat'sya; i vryad li najdetsya molodoj chelovek, kotoryj, vstretiv
horoshen'kuyu zhenshchinu, prikovavshuyu ego prazdnoe vnimanie i vdrug yavno pri nem
otlichivshuyu drugogo, ej ravno nenakomogo, vryad li, govoryu, najdetsya takoj
molodoj chelovek (razumeetsya, zhivshij v bol'shom svete i privykshij balovat'
svoe samlyubie), kotoryj by ne byl etim porazhen nepriyatno.
Molcha s Grushnickim spustilis' my s gory i proshli po bul'varu, mimo okon
doma, gde skrylas' nasha krasavica. Ona sidela u okna. Grushnickij, dernuv
menya za ruku, brosil na nee odin iz teh mutno-nezhnyh vzglyadov, kotorye tak
malo dejstvuyut na zhenshchin. YA navel na nee lornet i zametil, chto ona ot ego
vzglyada ulybnulas', a chto moj derzkij lornet rasserdil ee ne na shutku. I
kak, v samom dele, smeet kavkazskij armeec navodit' steklyshko na moskovskuyu
knyazhnu?..
13-go maya
Nynche poutru zashel ko mne doktor; ego imya Verner, no on russkij. CHto
tut udivitel'nogo? YA znal odnogo Ivanova, kotoryj byl nemec.
Verner chelovek zamechatel'nyj po mnogim prichinam. On skeptik i
materialist, kak vse pochti mediki, a vmeste s etim poet, i ne na shutku, -
poet na dele vsegda i chasto na slovah, hotya v zhizn' svoyu ne napisal dvuh
stihov. On izuchal vse zhivye struny serdca chelovecheskogo, kak izuchayut zhily
trupa, no nikogda ne umel on vospol'zovat'sya svoim znaniem; tak inogda
otlichnyj anatomik ne umeet vylechit' ot lihoradki! Obyknovenno Verner
ispodtishka nasmehalsya nad svoimi bol'nymi; no ya raz videl, kak on plakal nad
umirayushchim soldatom... On byl beden, mechtal o millionah, a dlya deneg ne
sdelal by lishnego shagu: on mne raz govoril, chto skoree sdelaet odolzhenie
vragu, chem drugu, potomu chto eto znachilo by prodavat' svoyu
blagotvoritel'nost', togda kak nenavist' tol'ko usilitsya sorazmerno
velikodushiyu protivnika. U nego byl zloj yazyk: pod vyveskoyu ego epigrammy ne
odin dobryak proslyl poshlym durakom; ego soperniki, zavistlivye vodyanye
mediki, raspustili sluh, budto on risuet karikatury na svoih bol'nyh, -
bol'nye vzbelenilis', pochti vse emu otkazali. Ego priyateli, to est' vse
istinno poryadochnye lyudi, sluzhivshie na Kavkaze, naprasno staralis'
vosstanovit' ego upadshij kredit.
Ego naruzhnost' byla iz teh, kotorye s pervogo vzglyada porazhayut
nepriyatno, no kotorye nravyatsya vposledstvii, kogda glaz vyuchitsya chitat' v
nepravil'nyh chertah otpechatok dushi ispytannoj i vysokoj. Byvali primery, chto
zhenshchiny vlyublyalis' v takih lyudej do bezumiya i ne promenyali by ih bezobraziya
na krasotu samyh svezhih i rozovyh endimionov; nadobno otdat' spravedlivost'
zhenshchinam: oni imeyut instinkt krasoty dushevnoj: ottogo-to, mozhet byt', lyudi,
podobnye Verneru, tak strastno lyubyat zhenshchin.
Verner byl mal rostom, i hud, i slab, kak rebenok; odna noga byla u
nego koroche drugoj, kak u Bajrona; v sravnenii s tulovishchem golova ego
kazalas' ogromna: on strig volosy pod grebenku, i nerovnosti ego cherepa,
obnaruzhennye takim obrazom, porazili by frenologa strannym spleteniem
protivopolozhnyh naklonnostej. Ego malen'kie chernye glaza, vsegda
bespokojnye, staralis' proniknut' v vashi mysli. V ego odezhde zametny byli
vkus i opryatnost'; ego hudoshchavye, zhilistye i malen'kie ruki krasovalis' v
svetlo-zheltyh perchatkah. Ego syurtuk, galstuk i zhilet byli postoyanno chernogo
cveta. Molodezh' prozvala ego Mefistofelem; on pokazyval, budto serdilsya za
eto prozvanie, no v samom dele ono l'stilo ego samolyubiyu. My drug druga
skoro ponyali i sdelalis' priyatelyami, potomu chto ya k druzhbe nesposoben: iz
dvuh druzej vsegda odin rab drugogo, hotya chasto ni odin iz nih v etom sebe
ne priznaetsya; rabom ya byt' ne mogu, a povelevat' v etom sluchae - trud
utomitel'nyj, potomu chto nado vmeste s etim i obmanyvat'; da pritom u menya
est' lakei i den'gi! Vot kak my sdelalis' priyatelyami: ya vstretil Vernera v
S... sredi mnogochislennogo i shumnogo kruga molodezhi; razgovor prinyal pod
konec vechera filosofsko-metafizicheskoe napravlenie; tolkovali ob ubezhdeniyah:
kazhdyj byl ubezhden v raznyh raznostyah.
- CHto do menya kasaetsya, to ya ubezhden tol'ko v odnom... - skazal doktor.
- V chem eto? - sprosil ya, zhelaya uznat' mnenie cheloveka, kotoryj do sih
por molchal.
- V tom, - otvechal on, - chto rano ili pozdno v odno prekrasnoe utro ya
umru.
- YA bogache vas, skazal ya, - u menya, krome etogo, est' eshche ubezhdenie -
imenno to, chto ya v odin pregadkij vecher imel neschastie rodit'sya.
Vse nashli, chto my govorim vzdor, a, pravo, iz nih nikto nichego umnee
etogo ne skazal. S etoj minuty my otlichili v tolpe drug druga. My chasto
shodilis' vmeste i tolkovali vdvoem ob otvlechennyh predmetah ochen' ser'ezno,
poka ne zamechali oba, chto my vzaimno drug druga morochim. Togda, posmotrev
znachitel'no drug drugu v glaza, kak delali rimskie avgury, po slovam
Cicerona, my nachinali hohotat' i, nahohotavshis', rashodilis' dovol'nye svoim
vecherom.
YA lezhal na divane, ustremiv glaza v potolok i zalozhiv ruki pod zatylok,
kogda Verner vzoshel v moyu komnatu. On sel v kresla, postavil trost' v ugol,
zevnul i ob®yavil, chto na dvore stanovitsya zharko. YA otvechal, chto menya
bespokoyat muhi, - i my oba zamolchali.
- Zamet'te, lyubeznyj doktor, - skazal ya, - chto bez durakov bylo by na
svete ochen' skuchno!.. Posmotrite, vot nas dvoe umnyh lyudej; my znaem zarane,
chto obo vsem mozhno sporit' do beskonechnosti, i potomu ne sporim; my znaem
pochti vse sokrovennye mysli drug druga; odno slovo - dlya nas celaya istoriya;
vidim zerno kazhdogo nashego chuvstva skvoz' trojnuyu obolochku. Pechal'noe nam
smeshno, smeshnoe grustno, a voobshche, po pravde, my ko vsemu dovol'no
ravnodushny, krome samih sebya. Itak, razmena chuvstv i myslej mezhdu nami ne
mozhet byt': my znaem odin o drugom vse, chto hotim znat', i znat' bol'she ne
hotim. Ostaetsya odno sredstvo: rasskazyvat' novosti. Skazhite zhe mne
kakuyu-nibud' novost'.
Utomlennyj dolgoj rech'yu, ya zakryl glaza i zevnul...
On otvechal podumavshi:
- V vashej galimat'e, odnako zh, est' ideya.
- Dve! - otvechal ya.
- Skazhite mne odnu, ya vam skazhu druguyu.
- Horosho, nachinajte! - skazal ya, prodolzhaya rassmatrivat' potolok i
vnutrenno ulybayas'.
- Vam hochetsya znat' kakie-nibud' podrobnosti naschet kogo-nibud' iz
priehavshih na vody, i ya uzh dogadyvayus', o kom vy eto zabotites', potomu chto
ob vas tam uzhe sprashivali.
- Doktor! reshitel'no nam nel'zya razgovarivat': my chitaem v dushe drug
druga.
- Teper' drugaya...
- Drugaya ideya vot: mne hotelos' vas zastavit' rasskazat' chto-nibud';
vo-pervyh, potomu, chto takie umnye lyudi, kak vy, luchshe lyubyat slushatelej, chem
rasskazchikov. Teper' k delu: chto vam skazala knyaginya Ligovskaya obo mne?
- Vy ochen' uvereny, chto eto knyaginya... a ne knyazhna?..
- Sovershenno ubezhden.
- Pochemu?
- Potomu chto knyazhna sprashivala ob Grushnickom .
- U vas bol'shoj dar soobrazheniya. Knyazhna skazala, chto ona uverena, chto
etot molodoj chelovek v soldatskoj shineli razzhalovan v soldaty za duel'..
- Nadeyus', vy ee ostavili v etom priyatnom zabluzhdenii...
- Razumeetsya.
- Zavyazka est'! - zakrichal ya v voshishchenii, - ob razvyazke etoj komedii
my pohlopochem. YAvno sud'ba zabotitsya o tom, chtob mne ne bylo skuchno.
- YA predchuvstvuyu, - skazal doktor, - chto bednyj Grushnickij budet vashej
zhertvoj...
- Dal'she, doktor...
- Knyaginya skazala, chto vashe lico ej znakomo. YA ej zametil, chto, verno,
ona vas vstrechala v Peterburge, gde-nibud' v svete... ya skazal vashe imya...
Ono bylo ej izvestno. Kazhetsya, vasha istoriya tam nadelala mnogo shuma...
Knyaginya stala rasskazyvat' o vashih pohozhdeniyah, pribavlyaya, veroyatno, k
svetskim spletnyam svoi zamechaniya... Dochka slushala s lyubopytstvom. V ee
voobrazhenii vy sdelalis' geroem romana v novom vkuse... YA ne protivorechil
knyagine, hotya znal, chto ona govorit vzdor.
- Dostojnyj drug! - skazal ya, protyanuv emu ruku. Doktor pozhal ee s
chuvstvom i prodolzhal:
- Esli hotite, ya vas predstavlyu...
- Pomilujte! - skazal ya, vsplesnuv rukami, - razve geroev predstavlyayut?
Oni ne inache znakomyatsya, kak spasaya ot vernoj smerti svoyu lyubeznuyu...
- I vy v samom dele hotite volochit'sya za knyazhnoj?..
- Naprotiv, sovsem naprotiv!.. Doktor, nakonec ya torzhestvuyu: vy menya ne
ponimaete!.. |to menya, vprochem, ogorchaet, doktor, - prodolzhal ya posle minuty
molchaniya, - ya nikogda sam ne otkryvayu moih tajn, a uzhasno lyublyu, chtob ih
otgadyvali, potomu chto takim obrazom ya vsegda mogu pri sluchae ot nih
otperet'sya. Odnako zh vy mne dolzhny opisat' mamen'ku s dochkoj. CHto oni za
lyudi?
- Vo-pervyh, knyaginya - zhenshchina soroka pyati let, - otvechal Verner, - u
nee prekrasnyj zheludok, no krov' isporchena; na shchekah krasnye pyatna.
Poslednyuyu polovinu svoej zhizni ona provela v Moskve i tut na pokoe
rastolstela. Ona lyubit soblaznitel'nye anekdoty i sama govorit inogda
neprilichnye veshchi, kogda docheri net v komnate. Ona mne ob®yavila, chto doch' ee
nevinna kak golub'. Kakoe mne delo?.. YA hotel ej otvechat', chtob ona byla
spokojna, chto ya nikomu etogo ne skazhu! Knyaginya lechitsya ot revmatizma, a doch'
bog znaet ot chego; ya velel obeim pit' po dva stakana v den' kislosernoj vody
i kupat'sya dva raza v nedelyu v razvodnoj vanne. Knyaginya, kazhetsya, ne
privykla povelevat'; ona pitaet uvazhenie k umu i znaniyam dochki, kotoraya
chitala Bajrona po-anglijski i znaet algebru: v Moskve, vidno, baryshni
pustilis' v uchenost', i horosho delayut, pravo! Nashi muzhchiny tak ne lyubezny
voobshche, chto s nimi koketnichat', dolzhno byt', dlya umnoj zhenshchiny nesnosno.
Knyaginya ochen' lyubit molodyh lyudej: knyazhna smotrit na nih s nekotorym
prezreniem: moskovskaya privychka! Oni v Moskve tol'ko i pitayutsya, chto
sorokaletnimi ostryakami.
- A vy byli v Moskve, doktor?
- Da, ya imel tam nekotoruyu praktiku.
- Prodolzhajte.
- Da ya, kazhetsya, vse skazal... Da! vot eshche: knyazhna, kazhetsya, lyubit
rassuzhdat' o chuvstvah, strastyah i prochee... ona byla odnu zimu v Peterburge,
i on ej ne ponravilsya, osobenno obshchestvo: ee, verno, holodno prinyali.
- Vy nikogo u nih ne vidali segodnya?
- Naprotiv; byl odin ad®yutant, odin natyanutyj gvardeec i kakaya-to dama
iz novopriezzhih, rodstvennica knyagini po muzhu, ochen' horoshen'kaya, no ochen',
kazhetsya, bol'naya... Ne vstretili l' vy ee u kolodca? - ona srednego rosta,
blondinka, s pravil'nymi chertami, cvet lica chahotochnyj, a na pravoj shcheke
chernaya rodinka; ee lico menya porazilo svoej vyrazitel'nost'yu.
- Rodinka! - probormotal ya skvoz' zuby. - Neuzheli?
Doktor posmotrel na menya i skazal torzhestvenno, polozhiv mne ruku na
serdce:
- Ona vam znakoma!.. - Moe serdce tochno bilos' sil'nee obyknovennogo.
- Teper' vasha ochered' torzhestvovat'! - skazal ya, - tol'ko ya na vas
nadeyus': vy mne ne izmenite. YA ee ne vidal eshche, no uveren, uznayu v vashem
portrete odnu zhenshchinu, kotoruyu lyubil v starinu... Ne govorite ej obo mne ni
slova; esli ona sprosit, otnesites' obo mne durno.
- Pozhaluj! - skazal Verner, pozhav plechami.
Kogda on ushel, to uzhasnaya grust' stesnila moe serdce. Sud'ba li nas
svela opyat' na Kavkaze, ili ona narochno syuda priehala, znaya, chto menya
vstretit?.. i kak my vstretimsya?.. i potom, ona li eto?.. Moi predchuvstviya
menya nikogda ne obmanyvali. Net v mire cheloveka, nad kotorym proshedshee
priobretalo by takuyu vlast', kak nado mnoyu: vsyakoe napominanie o minuvshej
pechali ili radosti boleznenno udaryaet v moyu dushu i izvlekaet iz nee vse te
zhe zvuki... YA glupo sozdan: nichego ne zabyvayu, - nichego!
Posle obeda chasov v shest' ya poshel na bul'var: tam byla tolpa; knyaginya s
knyazhnoj sideli na skam'e, okruzhennye molodezh'yu, kotoraya lyubeznichala
napereryv. YA pomestilsya v nekotorom rasstoyanii na drugoj lavke, ostanovil
dvuh znakomyh D... oficerov i nachal im chto-to rasskazyvat'; vidno, bylo
smeshno, potomu chto oni nachali hohotat' kak sumasshedshie. Lyubopytstvo
privleklo ko mne nekotoryh iz okruzhavshih knyazhnu; malo-pomalu i vse ee
pokinuli i prisoedinilis' k moemu kruzhku. YA ne umolkal: moi anekdoty byli
umny do gluposti, moi nasmeshki nad prohodyashchimi mimo originalami byli zly do
neistovstva... YA prodolzhal uveselyat' publiku do zahozhdeniya solnca. Neskol'ko
raz knyazhna pod ruchku s mater'yu prohodila mimo menya, soprovozhdaemaya kakim-to
hromym starichkom; neskol'ko raz ee vzglyad, upadaya na menya, vyrazhal dosadu,
starayas' vyrazit' ravnodushie...
- CHto on vam rasskazyval? - sprosila ona u odnogo iz molodyh lyudej,
vozvrativshihsya k nej iz vezhlivosti, - verno, ochen' zanimatel'nuyu istoriyu -
svoi podvigi v srazheniyah?.. - Ona skazala eto dovol'no gromko i, veroyatno, s
namereniem kol'nut' menya. "A-ga! - podumal ya, - vy ne na shutku serdites',
milaya knyazhna; pogodite, to li eshche budet!"
Grushnickij sledil za neyu, kak hishchnyj zver', i ne spuskal ee s glaz:
b'yus' ob zaklad, chto zavtra on budet prosit', chtob ego kto-nibud' predstavil
knyagine. Ona budet ochen' rada, potomu chto ej skuchno.
16-go maya.
V prodolzhenie dvuh dnej moi dela uzhasno podvinulis'. Knyazhna menya
reshitel'no nenavidit; mne uzhe pereskazali dve-tri epigrammy na moj schet,
dovol'no kolkie, no vmeste ochen' lestnye. Ej uzhasno stranno, chto ya, kotoryj
privyk k horoshemu obshchestvu, kotoryj tak korotok s ee peterburgskimi kuzinami
i tetushkami, ne starayus' poznakomit'sya s neyu. My vstrechaemsya kazhdyj den' u
kolodca, na bul'vare; ya upotreblyayu vse svoi sily na to, chtob otvlekat' ee
obozhatelej, blestyashchih ad®yutantov, blednyh moskvichej i drugih, - i mne pochti
vsegda udaetsya. YA vsegda nenavidel gostej u sebya: teper' u menya kazhdyj den'
polon dom, obedayut, uzhinayut, igrayut, - i, uvy, moe shampanskoe torzhestvuet
nad siloyu magneticheskih ee glazok!
Vchera ya ee vstretil v magazine CHelahova; ona torgovala chudesnyj
persidskij kover. Knyazhna uprashivala svoyu mamen'ku ne skupit'sya: etot kover
tak ukrasil by ee kabinet!.. YA dal sorok rublej lishnih i perekupil ego; za
eto ya byl voznagrazhden vzglyadom, gde blistalo samoe voshititel'noe
beshenstvo. Okolo obeda ya velel narochno provesti mimo ee okon moyu cherkeskuyu
loshad', pokrytuyu etim kovrom. Verner byl u nih v eto vremya i govoril mne,
chto effekt etoj sceny byl samyj dramaticheskij. Knyazhna hochet propovedovat'
protiv menya opolchenie; ya dazhe zametil, chto uzh dva ad®yutanta pri nej so mnoyu
ochen' suho klanyayutsya, odnako vsyakij den' u menya obedayut.
Grushnickij prinyal tainstvennyj vid: hodit, zakinuv ruki za spinu, i
nikogo ne uznaet; noga ego vdrug vyzdorovela: on edva hromaet. On nashel
sluchaj vstupit' v razgovor s knyaginej i skazal kakoj-to kompliment knyazhne:
ona, vidno, ne ochen' razborchiva, ibo s teh por otvechaet na ego poklon samoj
miloj ulybkoyu.
- Ty reshitel'no ne hochesh' poznakomit'sya s Ligovskimi? - skazal on mne
vchera.
- Reshitel'no.
- Pomiluj! samyj priyatnyj dom na vodah! Vse zdeshnee luchshee obshchestvo...
- Moj drug, mne i nezdeshnee uzhasno nadoelo. A ty u nih byvaesh'?
- Net eshche; ya govoril raza dva s knyazhnoj, i bolee, no znaesh', kak-to
naprashivat'sya v dom nelovko, hotya zdes' eto i voditsya... Drugoe delo, esli b
ya nosil epolety...
- Pomiluj! da edak ty gorazdo interesnee! Ty prosto ne umeesh'
pol'zovat'sya svoim vygodnym polozheniem... da soldatskaya shinel' v glazah
chuvstvitel'noj baryshni tebya delaet geroem i stradal'cem.
Grushnickij samodovol'no ulybnulsya.
- Kakoj vzdor! - skazal on.
- YA uveren, - prodolzhal ya, - chto knyazhna v tebya uzh vlyublena!
On pokrasnel do ushej i nadulsya.
O samolyubie! ty rychag, kotorym Arhimed hotel pripodnyat' zemnoj shar!..
- U tebya vse shutki! - skazal on, pokazyvaya, budto serditsya, -
vo-pervyh, ona menya eshche tak malo znaet...
- ZHenshchiny lyubyat tol'ko teh, kotoryh ne znayut.
- Da ya vovse ne imeyu pretenzii ej nravit'sya: ya prosto hochu
poznakomit'sya s priyatnym domom, i bylo by ochen' smeshno, esli b ya imel
kakie-nibud' nadezhdy... Vot vy, naprimer, drugoe delo! - vy pobediteli
peterburgskie: tol'ko posmotrite, tak zhenshchiny tayut... A znaesh' li, Pechorin,
chto knyazhna o tebe govorila?
- Kak? ona tebe uzh govorila obo mne?..
- Ne radujsya, odnako. YA kak-to vstupil s neyu v razgovor u kolodca,
sluchajno; tret'e slovo ee bylo: "Kto etot gospodin, u kotorogo takoj
nepriyatnyj tyazhelyj vzglyad? on byl s vami, togda..." Ona pokrasnela i ne
hotela nazvat' dnya, vspomniv svoyu miluyu vyhodku. "Vam ne nuzhno skazyvat'
dnya, - otvechal ya ej, - on vechno budet mne pamyaten..." Moj drug, Pechorin! ya
tebe ne pozdravlyayu; ty u nee na durnom zamechanii... A, pravo, zhal'! potomu
chto Meri ochen' mila!..
Nadobno zametit', chto Grushnickij iz teh lyudej, kotorye, govorya o
zhenshchine, s kotoroj oni edva znakomy, nazyvayut ee moya Meri, moya Sophie, esli
ona imela schastie im ponravit'sya.
YA prinyal ser'eznyj vid i otvechal emu:
- Da, ona nedurna... tol'ko beregis', Grushnickij! Russkie baryshni
bol'sheyu chast'yu pitayutsya tol'ko platonicheskoj lyubov'yu, ne primeshivaya k nej
mysli o zamuzhestve; a platonicheskaya lyubov' samaya bespokojnaya. Knyazhna,
kazhetsya, iz teh zhenshchin, kotorye hotyat, chtob ih zabavlyali; esli dve minuty
sryadu ej budet vozle tebya skuchno, ty pogib nevozvratno: tvoe molchanie dolzhno
vozbuzhdat' ee lyubopytstvo, tvoj razgovor - nikogda ne udovletvoryat' ego
vpolne; ty dolzhen ee trevozhit' ezheminutno; ona desyat' raz publichno dlya tebya
prenebrezhet mneniem i nazovet eto zhertvoj i, chtob voznagradit' sebya za eto,
stanet tebya muchit' - a potom prosto skazhet, chto ona tebya terpet' ne mozhet.
Esli ty nad neyu ne priobretesh' vlasti, to dazhe ee pervyj poceluj ne dast
tebe prava na vtoroj; ona s toboyu nakoketnichaetsya vdovol', a goda cherez dva
vyjdet zamuzh za uroda, iz pokornosti k mamen'ke, i stanet sebya uveryat', chto
ona neschastna, chto ona odnogo tol'ko cheloveka i lyubila, to est' tebya, no chto
nebo ne hotelo soedinit' ee s nim, potomu chto na nem byla soldatskaya shinel',
hotya pod etoj tolstoj seroj shinel'yu bilos' serdce strastnoe i blagorodnoe...
Grushnickij udaril po stolu kulakom i stal hodit' vzad i vpered po
komnate.
YA vnutrenno hohotal i dazhe raza dva ulybnulsya, no on, k schast'yu, etogo
ne zametil. YAvno, chto on vlyublen, potomu chto stal eshche doverchivee prezhnego; u
nego dazhe poyavilos' serebryanoe kol'co s chern'yu, zdeshnej raboty: ono mne
pokazalos' podozritel'nym... YA stal ego rassmatrivat', i chto zhe?.. melkimi
bukvami imya Meri bylo vyrezano na vnutrennej storone, i ryadom - chislo togo
dnya, kogda ona podnyala znamenityj stakan. YA utail svoe otkrytie; ya ne hochu
vynuzhdat' u nego priznanij, ya hochu, chtoby on sam vybral menya v svoi
poverennye, i tut-to ya budu naslazhdat'sya...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segodnya ya vstal pozdno; prihozhu k kolodcu - nikogo uzhe net. Stanovilos'
zharko; belye mohnatye tuchki bystro bezhali ot snegovyh gor, obeshchaya grozu;
golova Mashuka dymilas', kak zagashennyj fakel; krugom nego vilis' i polzali,
kak zmei, serye klochki oblakov, zaderzhannye v svoem stremlenii i budto
zacepivshiesya za kolyuchij ego kustarnik. Vozduh byl napoen elektrichestvom. YA
uglubilsya v vinogradnuyu alleyu, vedushchuyu v grot; mne bylo grustno. YA dumal o
toj molodoj zhenshchine s rodinkoj na shcheke, pro kotoruyu govoril mne doktor...
Zachem ona zdes'? I ona li? I pochemu ya dumayu, chto eto ona? i pochemu ya dazhe
tak v etom uveren? Malo li zhenshchin s rodinkami na shchekah? Razmyshlyaya takim
obrazom, ya podoshel k samomu grotu. Smotryu: v prohladnoj teni ego svoda, na
kamennoj skam'e sidit zhenshchina, v solomennoj shlyapke, okutannaya chernoj shal'yu,
opustiv golovu na grud'; shlyapka zakryvala ee lico. YA hotel uzhe vernut'sya,
chtob ne narushit' ee mechtanij, kogda ona na menya vzglyanula.
- Vera! - vskriknul ya nevol'no.
Ona vzdrognula i poblednela.
- YA znala, chto vy zdes', - skazala ona. YA sel vozle nee i vzyal ee za
ruku. Davno zabytyj trepet probezhal po moim zhilam pri zvuke etogo milogo
golosa; ona posmotrela mne v glaza svoimi glubokimi i spokojnymi glazami; v
nih vyrazhalas' nedoverchivost' i chto-to pohozhee na uprek.
- My davno ne vidalis', - skazal ya.
- Davno, i peremenilis' oba vo mnogom!
- Stalo byt', uzh ty menya ne lyubish'?..
- YA zamuzhem! - skazala ona.
- Opyat'? Odnako neskol'ko let tomu nazad eta prichina takzhe
sushchestvovala, no mezhdu tem... Ona vydernula svoyu ruku iz moej, i shcheki ee
zapylali.
- Mozhet byt', ty lyubish' svoego vtorogo muzha?.. Ona ne otvechala i
otvernulas'.
- Ili on ochen' revniv?
Molchanie.
- CHto zh? On molod, horosh, osobenno, verno, bogat, i ty boish'sya... - ya
vzglyanul na nee i ispugalsya; ee lico vyrazhalo glubokoe otchayan'e, na glazah
sverkali slezy.
- Skazhi mne, - nakonec prosheptala ona, - tebe ochen' veselo menya muchit'?
YA by tebya dolzhna nenavidet'. S teh por kak my znaem drug druga, ty nichego
mne ne dal, krome stradanij... - Ee golos zadrozhal, ona sklonilas' ko mne i
opustila golovu na grud' moyu.
"Mozhet byt', - podumal ya, - ty ottogo-to imenno menya i lyubila: radosti
zabyvayutsya, a pechali nikogda..."
YA ee krepko obnyal, i tak my ostavalis' dolgo. Nakonec guby nashi
sblizilis' i slilis' v zharkij, upoitel'nyj pocelui; ee ruki byli holodny kak
led, golova gorela. Tut mezhdu nami nachalsya odin iz teh razgovorov, kotorye
na bumage ne imeyut smysla, kotoryh povtorit' nel'zya i nel'zya dazhe zapomnit':
znachenie zvukov zamenyaet i dopolnyaet znachenie slov, kak v ital'yanskoj opere.
Ona reshitel'no ne hochet, chtob ya poznakomilsya s ee muzhem - tem hromym
starichkom, kotorogo ya videl mel'kom na bul'vare: ona vyshla za nego dlya syna.
On bogat i stradaet revmatizmami. YA ne pozvolil sebe nad nim ni odnoj
nasmeshki: ona ego uvazhaet, kak otca, - i budet obmanyvat', kak muzha...
Strannaya veshch' serdce chelovecheskoe voobshche, i zhenskoe v osobennosti!
Muzh Very, Semen Vasil'evich G...v, dal'nij rodstvennik knyagini
Ligovskoj. On zhivet s neyu ryadom; Vera chasto byvaet u knyagini; ya ej dal slovo
poznakomit'sya s Ligovskimi i volochit'sya za knyazhnoj, chtob otvlech' ot nee
vnimanie. Takim obrazom, moi plany nimalo ne rasstroilis', i mne budet
veselo...
Veselo!.. Da, ya uzhe proshel tot period zhizni dushevnoj, kogda ishchut tol'ko
schastiya, kogda serdce chuvstvuet neobhodimost' lyubit' sil'no i strastno
kogo-nibud', - teper' ya tol'ko hochu byt' lyubimym, i to ochen' nemnogimi; dazhe
mne kazhetsya, odnoj postoyannoj privyazannosti mne bylo by dovol'no: zhalkaya
privychka serdca!..
Odnako mne vsegda bylo stranno: ya nikogda ne delalsya rabom lyubimoj
zhenshchiny; naprotiv ya vsegda priobretal nad ih volej i serdcem nepobedimuyu
vlast', vovse ob etom ne starayas'. Otchego eto? - ottogo li chto ya nikogda
nichem ochen' ne dorozhu i chto oni ezheminutno boyalis' vypustit' menya iz ruk?
ili eto - magneticheskoe vliyaniya sil'nogo organizma? ili mne prosto ne
udavalos' vstretit' zhenshchinu s upornym harakterom?
Nado priznat'sya, chto ya tochno ne lyublyu zhenshchin s harakterom: ih li eto
delo!..
Pravda, teper' vspomnil: odin raz, odin tol'ko raz ya lyubil zhenshchinu s
tverdoj volej, kotoruyu nikogda ne mog pobedit'... My rasstalis' vragami, - i
to, mozhet byt', esli b ya ee vstretil pyat'yu godami pozzhe, my rasstalis' by
inache...
Vera bol'na, ochen' bol'na, hotya v etom i ne priznaetsya, ya boyus', chtoby
ne bylo u nee chahotki ili toj bolezni, kotoruyu nazyvayut fievre lente -
bolezn' ne russkaya vovse, i ej na nashem yazyke net nazvaniya.
Groza zastala nas v grote i uderzhala lishnih polchasa. Ona ne zastavlyala
menya klyast'sya v vernosti, ne sprashivala, lyubil li ya drugih s teh por, kak my
rasstalis'... Ona vverilas' mne snova s prezhnej bespechnost'yu, - ya ee ne
obmanu; ona edinstvennaya zhenshchina v mire, kotoruyu ya ne v silah byl by
obmanut'. ya znayu, my skoro razluchimsya opyat' i, mozhet byt', na veki: oba
pojdem raznymi putyami do groba; no vospominanie o nej ostanetsya
neprikosnovennym v dushe moej; ya ej eto povtoryal vsegda i ona mne verit, hotya
govorit protivnoe.
Nakonec my rasstalis'; ya dolgo sledil za neyu vzorom, poka ee shlyapka ne
skrylas' za kustarnikami i skalami. Serdce moe boleznenno szhalos', kak posle
pervogo rasstavaniya. O, kak ya obradovalsya etomu chuvstvu! Uzh ne molodost' li
s svoimi blagotvornymi buryami hochet vernut'sya ko mne opyat', ili eto tol'ko
ee proshchal'nyj vzglyad, poslednij podarok - na pamyat'?.. A smeshno podumat',
chto na vid ya eshche mal'chik: lico hotya bledno, no eshche svezho; chleny gibki i
strojny; gustye kudri v'yutsya, glaza goryat, krov' kipit...
Vozvratyas' domoj, ya sel verhom i poskakal v step'; ya lyublyu skakat' na
goyachchej loshadi po vysokoj trave, protiv pustynnogo vetra; s zhadnost'yu glotayu
ya blagovonnyj vozduh i ustremlyayu vzory v sinyuyu dal', starayas' ulovit'
tumannye ocherki predmetov, kotorye ezheminutno stanovyatsya vse yasnee i yasnee.
Kakaya by gorest' ni lezhala na serdce, kakoe by bespokojstvo ni tomilo mysl',
vse v minutu rasseetsya; na dushe stanet legko, ustalost' tela pobedit trevogu
uma. Net zhenskogo vzora, kotorogo by ya ne zabyl pri vide kudryavyh gor,
ozarennyh yuzhnym solncem, pri vide golubogo neba ili vnimaya shumu potoka,
padayushchego s utesa na utes.
YA dumayu, kazaki, zevayushchie na svoih vyshkah, vidya menya skachushchego bez
nuzhdy i celi, dolgo muchilis' etoj zagadkoj, ibo, verno, po odezhde prinyali
menya za cherkesa. Mne v samom dele govorili, chto v cherkesskom kostyume verhom
ya bol'she pohozh na kabardinca, chem mnogie kabardincy. I tochno, chto kasaetsya
do etoj blagorodnoj boevoj odezhdy, ya sovershennyj dendi: ni odnogo galuna
lishnego; oruzhie cennoe v prostoj otdelke, meh na shapke ne slishkom dlinnyj,
ne slishkom korotkij; nogovicy i chereviki prignany so vsevozmozhnoj tochnost'yu;
beshmet belyj, cherkeska temno-buraya. YA dolgo izuchal gorskuyu posadku: nichem
nel'zya tak pol'stit' moemu samolyubiyu, kak priznavaya moe iskusstvo v verhovoj
ezde na kavkazskij lad. YA derzhu chetyreh loshadej: odnu dlya sebya, treh dlya
priyatelej, chtob ne skuchno bylo odnomu taskat'sya po polyam; oni berut moih
loshadej s udovol'stviem i nikogda so mnoj ne ezdyat vmeste. Bylo uzhe shest'
chasov popoludni, kogda vspomnil ya, chto pora obedat'; loshad' moya byla
izmuchena; ya vyehal na dorogu, vedushchuyu iz Pyatigorska v nemeckuyu koloniyu, kuda
chasto vodyanoe obshchestvo ezdit en piquenique6. Doroga idet, izvivayas' mezhdu
kustarnikami, opuskayas' v nebol'shie ovragi, gde protekayut shumnye ruch'i pod
sen'yu vysokih trav; krugom amfiteatrom vozvyshayutsya sinie gromady Beshtu,
Zmeinoj, ZHeleznoj i Lysoj gory. Spustyas' v odin iz takih ovragov, nazyvaemyh
na zdeshnem narechii balkami, ya ostanovilsya, chtob napoit' loshad'; v eto vremya
pokazalas' na doroge shumnaya i blestyashchaya kaval'kada: damy v chernyh i golubyh
amazonkah, kavalery v kostyumah, sostavlyayushchih smes' cherkesskogo s
nizhegorodskim; vperedi ehal Grushnickij s knyazhnoyu Meri.
Damy na vodah eshche veryat napadeniyam cherkesov sredi belogo dnya; veroyatno,
poetomu Grushnickij sverh soldatskoj shineli povesil shashku i paru pistoletov:
on byl dovol'no smeshon v etom gerojskom oblechenii. Vysokij kust zakryval
menya ot nih, no skvoz' list'ya ego ya mog videt' vse i otgadat' po vyrazheniyam
ih lic, chto razgovor byl sentimental'nyj. Nakonec oni priblizilis' k spusku;
Grushnickij vzyal za povod loshad' knyazhny, i togda ya uslyshal konec ih
razgovora:
- I vy celuyu zhizn' hotite ostat'sya na Kavkaze? - govorila knyazhna.
- CHto dlya menya Rossiya! - otvechal ee kavaler, - strana, gde tysyachi
lyudej, potomu chto oni bogache menya, budut smotret' na menya s prezreniem,
togda kak zdes' - zdes' eta tolstaya shinel' ne pomeshala moemu znakomstvu s
vami...
- Naprotiv... - skazala knyazhna, pokrasnev.
Lico Grushnickogo izobrazilo udovol'stvie. On prodolzhal:
- Zdes' moya zhizn' protechet shumno, nezametno i bystro, pod pulyami
dikarej, i esli by bog mne kazhdyj god posylal odin svetlyj zhenskij vzglyad,
odin, podobnyj tomu...
V eto vremya oni poravnyalis' so mnoj; ya udaril plet'yu po loshadi i vyehal
iz-za kusta...
- Mon Dieu, un Circassien!..7 - vskriknula knyazhna v uzhase. CHtob ee
sovershenno razuverit', ya otvechal po-francuzski, slegka naklonyas':
- Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre
cavalier8.
Ona smutilas', - no otchego? ot svoej oshibki ili ottogo, chto moj otvet
ej pokazalsya derzkim? YA zhelal by, chtob poslednee moe predpolozhenie bylo
spravedlivo. Grushnickij brosil na menya nedovol'nyj vzglyad.
Pozdno vecherom, to est' chasov v odinnadcat', ya poshel gulyat' po lipovoj
allee bul'vara. Gorod spal, tol'ko v nekotoryh oknah mel'kali ogni. S treh
storon cherneli grebni utesov, otrasli Mashuka, na vershine kotorogo lezhalo
zloveshchee oblachko; mesyac podymalsya na vostoke; vdali serebryanoj bahromoj
sverkali snegovye gory. Okliki chasovyh peremezhalis' s shumom goryachih klyuchej,
spushchennyh na noch'. Poroyu zvuchnyj topot konya razdavalsya po ulice,
soprovozhdaemyj skrypom nagajskoj arby i zaunyvnym tatarskim pripevom. YA sel
na skam'yu i zadumalsya... YA chuvstvoval neobhodimost' izlit' svoi mysli v
druzheskom razgovore... no s kem? "CHto delaet teper' Vera?" - dumal ya... YA by
dorogo dal, chtob v etu minutu pozhat' ee ruku.
Vdrug slyshu bystrye i nerovnye shagi... Verno, Grushnickij... Tak i est'!
- Otkuda?
- Ot knyagini Ligovskoj, - skazal on ochen' vazhno. - Kak Meri poet!..
- Znaesh' li chto? - skazal ya emu, - ya pari derzhu, chto ona ne znaet, chto
ty yunker; ona dumaet, chto ty razzhalovannyj...
- Mozhet byt'! Kakoe mne delo!.. - skazal on rasseyanno.
- Net, ya tol'ko tak eto govoryu...
- A znaesh' li, chto ty nynche ee uzhasno rasserdil? Ona nashla, chto eto
neslyhannaya derzost'; ya nasilu mog ee uverit', chto ty tak horosho vospitan i
tak horosho znaesh' svet, chto ne mog imet' namerenie ee oskorbit'; ona
govorit, chto u tebya naglyj vzglyad, chto ty, verno, o sebe samogo vysokogo
mneniya.
- Ona ne oshibaetsya... A ty ne hochesh' li za nee vstupit'sya?
- Mne zhal', chto ne imeyu eshche etogo prava...
- O-go! - podumal ya, - u nego, vidno, est' uzhe nadezhdy..."
- Vprochem, dlya tebya zhe huzhe, - prodolzhal Grushnickij, - teper' tebe
trudno poznakomit'sya s nimi, - a zhal'! eto odin iz samyh priyatnyh domov,
kakie ya tol'ko znayu. . .
YA vnutrenno ulybnulsya.
- Samyj priyatnyj dom dlya menya teper' moj, - skazal ya, zevaya, i vstal,
chtob idti.
- Odnako priznajsya, ty raskaivaesh'sya? . .
- Kakoj vzdor! esli ya zahochu, to zavtra zhe budu vecherom u knyagini...
- Posmotrim.. .
- Dazhe, chtob tebe sdelat' udovol'stvie, stanu volochit'sya za knyazhnoj...
- Da, esli ona zahochet govorit' s toboj...
- YA podozhdu tol'ko toj minuty, kogda tvoj razgovor ej naskuchit...
Proshchaj!..
- A ya pojdu shatat'sya, - ya ni za chto teper' ne zasnu... Poslushaj, pojdem
luchshe v restoraciyu, tam igra... mne nuzhny nynche sil'nye oshchushcheniya...
- ZHelayu tebe proigrat'sya...
YA poshel domoj.
21-go maya
Proshla pochti nedelya, a ya eshche ne poznakomilsya s Ligovskimi. ZHdu udobnogo
sluchaya. Grushnickij, kak ten', sleduet za knyazhnoj vezde; ih razgovory
beskonechny: kogda zhe on ej naskuchit?.. Mat' ne obrashchaet na eto vnimaniya,
potomu chto on ne zhenih. Vot logika materej! YA podmetil dva, tri nezhnyh
vzglyada, - nado etomu polozhit' konec.
Vchera u kolodca v pervyj raz yavilas' Vera... Ona, s teh por kak my
vstretilis' v grote, ne vyhodila iz doma. My v odno vremya opustili stakany,
i, naklonyas', ona mne skazala shepotom:
- Ty ne hochesh' poznakomit'sya s Ligovskimi?.. My tol'ko tam mozhem
videt'sya...
Uprek! skuchno! No ya ego zasluzhil...
Kstati: zavtra bal po podpiske v zale restoracii, i ya budu tancevat' s
knyazhnoj mazurku.
22-go maya
Zala restoracii prevratilas' v zalu Blagorodnogo sobraniya. V devyat'
chasov vse s®ehalis'. Knyaginya s docher'yu yavilas' iz poslednih; mnogie damy
posmotreli na nee s zavist'yu i nedobrozhelatel'stvom, potomu chto knyazhna Meri
odevaetsya so vkusom. Te, kotorye pochitayut sebya zdeshnimi aristokratkami,
utaiv zavist', primknulis' k nej. Kak byt'? Gde est' obshchestvo zhenshchin - tam
sejchas yavitsya vysshij i nizshij krug. Pod oknom, v tolpe naroda, stoyal
Grushnickij, prizhav lico k steklu i ne spuskaya glaz s svoej bogini; ona,
prohodya mimo, edva primetno kivnula emu golovoj. On prosiyal, kak solnce...
Tancy nachalis' pol'skim; potom zaigrali val's. SHpory zazveneli, faldy
podnyalis' i zakruzhilis'.
YA stoyal szadi odnoj tolstoj damy, osenennoj rozovymi per'yami; pyshnost'
ee plat'ya napominala vremena fizhm, a pestrota ee negladkoj kozhi - schastlivuyu
epohu mushek iz chernoj tafty. Samaya bol'shaya borodavka na ee shee prikryta byla
fermuarom. Ona govorila svoemu kavaleru, dragunskomu kapitanu:
- |ta knyazhna Ligovskaya prenesnosnaya devchonka! Voobrazite, tolknula menya
i ne izvinilas', da eshche obernulas' i posmotrela na menya v lornet... C`est
impayable!..9 I chem ona gorditsya? Uzh ee nado by prouchit'...
- Za etim delo ne stanet! - otvechal usluzhlivyj kapitan i otpravilsya v
druguyu komnatu.
YA totchas podoshel k knyazhne, priglashaya ee val'sirovat', pol'zuyas'
svobodoj zdeshnih obychaev, pozvolyayushchih tancevat' s neznakomymi damami.
Ona edva mogla prinudit' sebya ne ulybnut'sya i skryt' svoe torzhestvo; ej
udalos', odnako, dovol'no skoro prinyat' sovershenno ravnodushnyj i dazhe
strogij vid: ona nebrezhno opustila ruku na moe plecho, naklonila slegka
golovku nabok, i my pustilis'. YA ne znayu talii bolee sladostrastnoj i
gibkoj! Ee svezhee dyhanie kasalos' moego lica; inogda lokon, otdelivshijsya v
vihre val'sa ot svoih tovarishchej, skol'zil po goryashchej shcheke moej... YA sdelal
tri tura. (Ona val'siruet udivitel'no horosho). Ona zapyhalas', glaza ee
pomutilis', poluraskrytye gubki edva mogli prosheptat' neobhodimoe: "Merci,
monsieur"10.
Posle neskol'kih minut molchaniya ya skazal ej, prinyav samyj pokornyj vid:
- YA slyshal, knyazhna, chto, buduchi vam vovse neznakom, ya imel uzhe
neschast'e zasluzhit' vashu nemilost'... chto vy menya nashli derzkim... neuzheli
eto pravda?
- I vam by hotelos' teper' menya utverdit' v etom mnenii? - otvechala ona
s ironicheskoj grimaskoj, kotoraya, vprochem, ochen' idet k ee podvizhnoj
fizionomii.
- Esli ya imel derzost' vas chem-nibud' oskorbit', to pozvol'te mne imet'
eshche bol'shuyu derzost' prosit' u vas proshcheniya... I, pravo, ya by ochen' zhelal
dokazat' vam, chto vy naschet menya oshibalis'...
- Vam eto budet dovol'no trudno...
- Otchego zhe?
- Ottogo, chto vy u nas ne byvaete, a eti baly, veroyatno, ne chasto budut
povtoryat'sya.
"|to znachit, - podumal ya, - chto ih dveri dlya menya naveki zakryty".
- Znaete, knyazhna, - skazal ya s nekotoroj dosadoj, - nikogda ne dolzhno
otvergat' kayushchegosya prestupnika: s otchayaniya on mozhet sdelat'sya eshche vdvoe
prestupnee... i togda...
Hohot i shushukan'e nas okruzhayushchih zastavili menya obernut'sya i prervat'
moyu frazu. V neskol'kih shagah ot menya stoyala gruppa muzhchin, i v ih chisle
dragunskij kapitan, iz®yavivshij vrazhdebnye namereniya protiv miloj knyazhny; on
osobenno byl chem-to ochen' dovolen, potiral ruki, hohotal i peremigivalsya s
tovarishchami. Vdrug iz sredy ih otdelilsya gospodin vo frake s dlinnymi usami i
krasnoj rozhej i napravil nevernye shagi svoi pryamo k knyazhne: on byl p'yan.
Ostanovyas' protiv smutivshejsya knyazhny i zalozhiv ruki za spinu, on ustavil na
nee mutno-serye glaza i proiznes hriplym dishkantom:
- Permete...11 nu, da chto tut!.. prosto angazhiruyu vas na mazurku...
- CHto vam ugodno? - proiznesla ona drozhashchim golosom, brosaya krugom
umolyayushchij vzglyad. Uvy! ee mat' byla daleko, i vozle nikogo iz znakomyh ej
kavalerov ne bylo; odin ad'yutant, kazhetsya, vse eto videl, da spryatalsya za
tolpoj, chtob ne byt' zameshanu v istoriyu.
- CHto zhe? - skazal p'yanyj gospodin, mignuv dragunskomu kapitanu,
kotoryj obodryal ego znakami, - razve vam ne ugodno?.. YA taki opyat' imeyu
chest' vas angazhirovat' pour mazure...12 Vy, mozhet, dumaete, chto ya p'yan? |to
nichego!.. Gorazdo svobodnee, mogu vas uverit'...
YA videl, chto ona gotova upast' v obmorok ot strahu i negodovaniya.
YA podoshel k p'yanomu gospodinu, vzyal ego dovol'no krepko za ruku i,
posmotrev emu pristal'no v glaza, poprosil udalit'sya, - potomu, pribavil ya,
chto knyazhna davno uzh obeshchalas' tancevat' mazurku so mnoyu.
- Nu, nechego delat'!.. v drugoj raz! - skazal on, zasmeyavshis', i
udalilsya k svoim pristyzhennym tovarishcham, kotorye totchas uveli ego v druguyu
komnatu.
YA byl voznagrazhden glubokim, chudesnym vzglyadom.
Knyazhna podoshla k svoej materi i rasskazala ej vse, ta otyskala menya v
tolpe i blagodarila. Ona ob®yavila mne, chto znala moyu mat' i byla druzhna s
poldyuzhinoj moih tetushek.
- YA ne znayu, kak sluchilos', chto my do sih por s vami neznakomy, -
pribavila ona, - no priznajtes', vy etomu odni vinoyu: vy dichites' vseh tak,
chto ni na chto ne pohozhe. YA nadeyus', chto vozduh moej gostinoj razgonit vash
splin... ne pravda li?
YA skazal ej odnu iz teh fraz, kotorye u vsyakogo dolzhny byt' zagotovleny
na podobnyj sluchaj.
Kadrili tyanulis' uzhasno dolgo.
Nakonec s hor zagremela mazurka; my s knyazhnoj uselis'.
YA ne namekal ni razu ni o p'yanom gospodine, ni o prezhnem moem
povedenii, ni o Grushnickom. Vpechatlenie, proizvedennoe na nee nepriyatnoyu
scenoyu, malo-pomalu rasseyalos'; lichiko ee rascvelo; ona shutila ochen' milo;
ee razgovor byl oster, bez prityazaniya na ostrotu, zhiv i svoboden; ee
zamechaniya inogda gluboki... YA dal ej pochuvstvovat' ochen' zaputannoj frazoj,
chto ona mne davno nravitsya. Ona naklonila golovku i slegka pokrasnela.
- Vy strannyj chelovek! - skazala ona potom, podnyav na menya svoi
barhatnye glaza i prinuzhdenno zasmeyavshis'.
- YA ne hotel s vami znakomit'sya, - prodolzhal ya, - potomu chto vas
okruzhaet slishkom gustaya tolpa poklonnikov, i ya boyalsya v nej ischeznut'
sovershenno.
- Vy naprasno boyalis'! Oni vse preskuchnye...
- Vse! Neuzheli vse?
Ona posmotrela na menya pristal'no, starayas' budto pripomnit' chto-to,
potom opyat' slegka pokrasnela i, nakonec, proiznesla reshitel'no: vse!
- Dazhe moj drug Grushnickij?
- A on vash drug? - skazala ona, pokazyvaya nekotoroe somnenie.
- Da.
- On, konechno, ne vhodit v razryad skuchnyh...
- No v razryad neschastnyh, - skazal ya smeyas'.
- Konechno! A vam smeshno? YA b zhelala, chtob vy byli na ego meste...
- CHto zh? ya byl sam nekogda yunkerom, i, pravo, eto samoe luchshee vremya
moej zhizni!
- A razve on yunker?.. - skazala ona bystro i potom pribavila: - A ya
dumala...
- CHto vy dumali?..
- Nichego!.. Kto eta dama?
Tut razgovor peremenil napravlenie i k etomu uzh bolee ne vozvrashchalsya.
Vot mazurka konchilas', i my rasprostilis' - do svidaniya. Damy
raz®ehalis'... YA poshel uzhinat' i vstretil Vernera.
- A-ga! - skazal on, - tak-to vy! A eshche hoteli ne inache znakomit'sya s
knyazhnoj, kak spasshi ee ot vernoj smerti.
- YA sdelal luchshe, - otvechal ya emu, - spas ee ot obmoroka na bale!..
- Kak eto? Rasskazhite!..
- Net, otgadajte, - o vy, otgadyvayushchij vse na svete!
23-go maya
Okolo semi chasov vechera ya gulyal na bul'vare. Grushnickij, uvidav menya
izdali, podoshel ko mne: kakoj-to smeshnoj vostorg blistal v ego glazah. On
krepko pozhal mne ruku i skazal tragicheskim golosom:
- Blagodaryu tebya, Pechorin... Ty ponimaesh' menya?..
- Net; no, vo vsyakom sluchae, ne stoit blagodarnosti, - otvechal ya, ne
imeya tochno na sovesti nikakogo blagodeyaniya.
- Kak? a vchera? ty razve zabyl?.. Meri mne vse rasskazala...
- A chto? razve u vas uzh nynche vse obshchee? i blagodarnost'?..
- Poslushaj, - skazal Grushnickij ochen' vazhno, - pozhalujsta, ne
podshuchivaj nad moej lyubov'yu, esli hochesh' ostat'sya moim priyatelem... Vidish':
ya ee lyublyu do bezumiya... i ya dumayu, ya nadeyus', ona takzhe menya lyubit... U
menya est' do tebya pros'ba: ty budesh' nynche u nih vecherom... obeshchaj mne
zamechat' vse; ya znayu, ty opyten v etih veshchah, ty luchshe menya znaesh' zhenshchin...
ZHenshchiny! zhenshchiny! kto ih pojmet? Ih ulybki protivorechat ih vzoram, ih slova
obeshchayut i manyat, a zvuk ih golosa ottalkivaet... To oni v minutu postigayut i
ugadyvayut samuyu potaennuyu nashu mysl', to ne ponimayut samyh yasnyh namekov...
Vot hot' knyazhna: vchera ee glaza pylali strast'yu, ostanavlivayas' na mne,
nynche oni tuskly i holodny...
- |to, mozhet byt', sledstvie dejstviya vod, - otvechal ya.
- Ty vo vsem vidish' huduyu storonu... mater'yalist! pribavil on
prezritel'no. - Vprochem, peremenim materiyu, - i, dovol'nyj plohim
kalamburom, on razveselilsya.
V devyatom chasu my vmeste poshli k knyagine .
Prohodya mimo okon Very, ya videl ee u okna. My kinuli drug drugu beglyj
vzglyad. Ona vskore posle nas voshla v gostinuyu Ligovskih. Knyaginya menya ej
predstavila kak svoej rodstvennice. Pili chaj; gostej bylo mnogo; razgovor
byl obshchij. YA staralsya ponravit'sya knyagine, shutil, zastavlyal ee neskol'ko raz
smeyat'sya ot dushi; knyazhne takzhe ne raz hotelos' pohohotat', no ona
uderzhivalas', chtob ne vyjti iz prinyatoj roli; ona nahodit, chto tomnost' k
nej idet, - i, mozhet byt', ne oshibaetsya. Grushnickij, kazhetsya, ochen' rad, chto
moya veselost' ee ne zarazhaet.
Posle chaya vse poshli v zalu.
- Dovol'na l' ty moim poslushaniem, Vera? - skazal ya, prohodya mimo ee.
Ona mne kinula vzglyad, ispolnennyj lyubvi i blagodarnosti. YA privyk k
etim vzglyadam; no nekogda oni sostavlyali moe blazhenstvo. Knyaginya usadila
doch' za fortep'yano; vse prosili ee spet' chto-nibud', - ya molchal i, pol'zuyas'
sumatohoj, otoshel k oknu s Veroj, kotoraya mne hotela skazat' chto-to ochen'
vazhnoe dlya nas oboih... Vyshlo - vzdor...
Mezhdu tem knyazhne moe ravnodushie bylo dosadno, kak ya mog dogadat'sya po
odnomu serditomu, blestyashchemu vzglyadu... O, ya udivitel'no ponimayu etot
razgovor nemoj, no vyrazitel'nyj, kratkij, no sil'nyj!..
Ona zapela: ee golos neduren, no poet ona ploho... vprochem, ya ne
slushal. Zato Grushnickij, oblokotyas' na royal' protiv nee, pozhiral ee glazami
i pominutno govoril vpolgolosa: "Charmant! delicieux!"13
- Poslushaj, - govorila mne Vera, - ya ne hochu, chtob ty znakomilsya s moim
muzhem, no ty dolzhen nepremenno ponravit'sya knyagine; tebe eto legko: ty
mozhesh' vse, chto zahochesh'. My zdes' tol'ko budem videt'sya... - Tol'ko?.. Ona
pokrasnela i prodolzhala:
- Ty znaesh', chto ya tvoya raba; ya nikogda ne umela tebe protivit'sya... i
ya budu za eto nakazana: ty menya razlyubish'! Po krajnej mere ya hochu sberech'
svoyu reputaciyu... ne dlya sebya: ty eto znaesh' ochen' horosho!.. O, ya proshu
tebya: ne much' menya po-prezhnemu pustymi somneniyami i pritvornoj holodnost'yu:
ya, mozhet byt', skoro umru, ya chuvstvuyu, chto slabeyu so dnya na den'... i,
nesmotrya na eto, ya ne mogu dumat' o budushchej zhizni, ya dumayu tol'ko o tebe.
Vy, muzhchiny, ne ponimaete naslazhdenij vzora, pozhatiya ruki, a ya, klyanus'
tebe, ya, prislushivayas' k tvoemu golosu, chuvstvuyu takoe glubokoe, strannoe
blazhenstvo, chto samye zharkie pocelui ne mogut zamenit' ego.
Mezhdu tem knyazhna Meri perestala pet'. Ropot pohval razdalsya vokrug nee;
ya podoshel k nej posle vseh i skazal ej chto-to naschet ee golosa dovol'no
nebrezhno.
- Mne eto tem bolee lestno, - skazala ona, - chto vy menya vovse ne
slushali; no vy, mozhet byt', ne lyubite muzyki?..
- Naprotiv... posle obeda osobenno.
- Grushnickij prav, govorya, chto u vas samye prozaicheskie vkusy... i ya
vizhu, chto vy lyubite muzyku v gastronomicheskom otnoshenii...
- Vy oshibaetes' opyat': ya vovse ne gastronom: u menya preskvernyj
zheludok. No muzyka posle obeda usyplyaet, a spat' posle obeda zdorovo:
sledovatel'no, ya lyublyu muzyku v medicinskom otnoshenii. Vecherom zhe ona,
naprotiv, slishkom razdrazhaet moi nervy: mne delaetsya ili slishkom grustno,
ili slishkom veselo. To i drugoe utomitel'no, kogda net polozhitel'noj prichiny
grustit' ili radovat'sya, i pritom grust' v obshchestve smeshna, a slishkom
bol'shaya veselost' neprilichna...
Ona ne doslushala, otoshla proch', sela vozle Grushnickogo, i mezhdu nimi
nachalsya kakoj-to sentimental'nyj razgovor: kazhetsya, knyazhna otvechala na ego
mudrye frazy dovol'no rasseyanno i neudachno, hotya staralas' pokazat', chto
slushaet ego so vnimaniem, potomu chto on inogda smotrel na nee s udivleniem,
starayas' ugadat' prichinu vnutrennego volneniya, izobrazhavshegosya inogda v ee
bespokojnom vzglyade...
No ya vas otgadal, milaya knyazhna, beregites'! Vy hotite mne otplatit' toyu
zhe monetoyu, kol'nut' moe samolyubie, - vam ne udastsya! i esli vy mne ob®yavite
vojnu, to ya budu besposhchaden.
V prodolzhenie vechera ya neskol'ko raz narochno staralsya vmeshat'sya v ih
razgovor, no ona dovol'no suho vstrechala moi zamechaniya, i ya s pritvornoj
dosadoyu nakonec udalilsya. Knyazhna torzhestvovala, Grushnickij tozhe.
Torzhestvujte, druz'ya moi, toropites'... vam nedolgo torzhestvovat'!.. Kak
byt'? u menya est' predchuvstvie... Znakomyas' s zhenshchinoj, ya vsegda bezoshibochno
otgadyval, budet li ona menya lyubit' ili net...
Ostal'nuyu chast' vechera ya provel vozle Very i dosyta nagovorilsya o
starine... Za chto ona menya tak lyubit, pravo, ne znayu! Tem bolee, chto eto
odna zhenshchina, kotoraya menya ponyala sovershenno, so vsemi moimi melkimi
slabostyami, durnymi strastyami... Neuzheli zlo tak privlekatel'no?..
My vyshli vmeste s Grushnickim; na ulice on vzyal menya pod ruku i posle
dolgogo molchaniya skazal:
- Nu, chto?
"Ty glup", - hotel ya emu otvetit', no uderzhalsya i tol'ko pozhal plechami.
29-go maya
Vse eti dni ya ni razu ne otstupil ot svoej sistemy. Knyazhne nachinaet
nravit'sya moj razgovor; ya rasskazal ej nekotorye iz strannyh sluchaev moej
zhizni, i ona nachinaet videt' vo mne cheloveka neobyknovennogo. YA smeyus' nad
vsem na svete, osobenno nad chuvstvami: eto nachinaet ee pugat'. Ona pri mne
ne smeet puskat'sya s Grushnickim v sentimental'nye preniya i uzhe neskol'ko raz
otvechala na ego vyhodki nasmeshlivoj ulybkoj; no ya vsyakij raz, kak Grushnickij
podhodit k nej, prinimayu smirennyj vid i ostavlyayu ih vdvoem; v pervyj raz
byla ona etomu rada ili staralas' pokazat'; vo vtoroj - rasserdilas' na
menya, v tretij - na Grushnickogo.
- U vas ochen' malo samolyubiya! - skazala ona mne vchera. - Otchego vy
dumaete, chto mne veselee s Grushnickim?
YA otvechal, chto zhertvuyu schastiyu priyatelya svoim udovol'stviem...
- I moim, - pribavila ona.
YA pristal'no posmotrel na nee i prinyal ser'eznyj vid. Potom celyj den'
ne govoril s nej ni slova... Vecherom ona byla zadumchiva, nynche poutru u
kolodca eshche zadumchivej; kogda ya podoshel k nej, ona rasseyanno slushala
Grushnickogo, kotoryj, kazhetsya, voshishchalsya prirodoj, no tol'ko chto zavidela
menya, ona stala hohotat' (ochen' nekstati), pokazyvaya, budto menya ne
primechaet. YA otoshel podal'she i ukradkoj stal nablyudat' za nej: ona
otvernulas' ot svoego sobesednika i zevnula dva raza.
Reshitel'no, Grushnickij ej nadoel.
Eshche dva dnya ne budu s nej govorit'.
3-go iyunya
YA chasto sebya sprashivayu, zachem ya tak uporno dobivayus' lyubvi moloden'koj
devochki, kotoruyu obol'stit' ya ne hochu i na kotoroj nikogda ne zhenyus'? K chemu
eto zhenskoe koketstvo? Vera menya lyubit bol'she, chem knyazhna Meri budet lyubit'
kogda-nibud'; esli b ona mne kazalas' nepobedimoj krasavicej, to, mozhet
byt', ya by zavleksya trudnost'yu predpriyatiya... No nichut' ne byvalo!
Sledovatel'no, eto ne ta bespokojnaya potrebnost' lyubvi, kotoraya nas muchit v
pervye gody molodosti, brosaet nas ot odnoj zhenshchiny k drugoj, poka my najdem
takuyu, kotoraya nas terpet' ne mozhet: tut nachinaetsya nashe postoyanstvo -
istinnaya beskonechnaya strast', kotoruyu matematicheski mozhno vyrazit' liniej,
padayushchej iz tochki v prostranstvo; sekret etoj beskonechnosti - tol'ko v
nevozmozhnosti dostignut' celi, to est' konca.
Iz chego zhe ya hlopochu? Iz zavisti k Grushnickomu? Bednyazhka, on vovse ee
ne zasluzhivaet. Ili eto sledstvie togo skvernogo, no nepobedimogo chuvstva,
kotoroe zastavlyaet nas unichtozhat' sladkie zabluzhdeniya blizhnego, chtob imet'
melkoe udovol'stvie skazat' emu, kogda on v otchayanii budet sprashivat', chemu
on dolzhen verit': "Moj drug, so mnoyu bylo to zhe samoe, i ty vidish', odnako,
ya obedayu, uzhinayu i splyu prespokojno i, nadeyus', sumeyu umeret' bez krika i
slez!"
A ved' est' neob®yatnoe naslazhdenie v obladanii molodoj, edva
raspustivshejsya dushi! Ona kak cvetok, kotorogo luchshij aromat isparyaetsya
navstrechu pervomu luchu solnca; ego nado sorvat' v etu minutu i, podyshav im
dosyta, brosit' na doroge: avos' kto-nibud' podnimet! YA chuvstvuyu v sebe etu
nenasytnuyu zhadnost', pogloshchayushchuyu vse, chto vstrechaetsya na puti; ya smotryu na
stradaniya i radosti drugih tol'ko v otnoshenii k sebe, kak na pishchu,
podderzhivayushchuyu moi dushevnye sily. Sam ya bol'she nesposoben bezumstvovat' pod
vliyaniem strasti; chestolyubie u menya podavleno obstoyatel'stvami, no ono
proyavilos' v drugom vide, ibo chestolyubie est' ne chto inoe kak zhazhda vlasti,
a pervoe moe udovol'stvie - podchinyat' moej vole vse, chto menya okruzhaet;
vozbuzhdat' k sebe chuvstvo lyubvi, predannosti i straha - ne est' li pervyj
priznak i velichajshee torzhestvo vlasti? Byt' dlya kogo-nibud' prichinoyu
stradanij i radostej, ne imeya na to nikakogo polozhitel'nogo prava, - ne
samaya li eto sladkaya pishcha nashej gordosti? A chto takoe schastie? Nasyshchennaya
gordost'. Esli b ya pochital sebya luchshe, mogushchestvennee vseh na svete, ya byl
by schastliv; esli b vse menya lyubili, ya v sebe nashel by beskonechnye istochniki
lyubvi. Zlo porozhdaet zlo; pervoe stradanie daet ponyatie o udovol'stvii
muchit' drugogo; ideya zla ne mozhet vojti v golovu cheloveka bez togo, chtob on
ne zahotel prilozhit' ee k dejstvitel'nosti: idei - sozdaniya organicheskie,
skazal kto-to: ih rozhdenie daet uzhe im formu, i eta forma est' dejstvie;
tot, v ch'ej golove rodilos' bol'she idej, tot bol'she drugih dejstvuet; ot
etogo genij, prikovannyj k chinovnicheskomu stolu, dolzhen umeret' ili sojti s
uma, tochno tak zhe, kak chelovek s moguchim teloslozheniem, pri sidyachej zhizni i
skromnom povedenii, umiraet ot apopleksicheskogo udara. Strasti ne chto inoe,
kak idei pri pervom svoem razvitii: oni prinadlezhnost' yunosti serdca, i
glupec tot, kto dumaet celuyu zhizn' imi volnovat'sya: mnogie spokojnye reki
nachinayutsya shumnymi vodopadami, a ni odna ne skachet i ne penitsya do samogo
morya. No eto spokojstvie chasto priznak velikoj, hotya skrytoj sily; polnota i
glubina chuvstv i myslej ne dopuskaet beshenyh poryvov; dusha, stradaya i
naslazhdayas', daet vo vsem sebe strogij otchet i ubezhdaetsya v tom, chto tak
dolzhno; ona znaet, chto bez groz postoyannyj znoj solnca ee issushit; ona
pronikaetsya svoej sobstvennoj zhizn'yu, - leleet i nakazyvaet sebya, kak
lyubimogo rebenka. Tol'ko v etom vysshem sostoyanii samopoznaniya chelovek mozhet
ocenit' pravosudie bozhie.
Perechityvaya etu stranicu, ya zamechayu, chto daleko otvleksya ot svoego
predmeta... No chto za nuzhda?.. Ved' etot zhurnal pishu ya dlya sebya, i,
sledovatel'no, vse, chto ya v nego ni broshu, budet so vremenem dlya menya
dragocennym vospominaniem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prishel Grushnickij i brosilsya mne na sheyu: on proizveden v oficery. My
vypili shampanskogo. Doktor Verner voshel vsled za nim.
- YA vas ne pozdravlyayu, - skazal on Grushnickomu.
- Otchego?
- Ottogo, chto soldatskaya shinel' k vam ochen' idet, i priznajtes', chto
armejskij pehotnyj mundir, sshityj zdes', na vodah, ne pridast vam nichego
interesnogo... Vidite li, vy do sih por byli isklyucheniem, a teper' podojdete
pod obshchee pravilo.
- Tolkujte, tolkujte, doktor! vy mne ne pomeshaete radovat'sya. On ne
znaet, - pribavil Grushnickij mne na uho, - skol'ko nadezhd pridali mne eti
epolety... O, epolety, epolety! vashi zvezdochki, putevoditel'nye zvezdochki...
Net! ya teper' sovershenno schastliv.
- Ty idesh' s nami gulyat' k provalu? - sprosil ya ego.
- YA? ni za chto ne pokazhus' knyazhne, poka ne gotov budet mundir.
- Prikazhesh' ej ob®yavit' o tvoej radosti?..
- Net, pozhalujsta, ne govori... YA hochu ee udivit'...
- Skazhi mne, odnako, kak tvoi dela s neyu?
On smutilsya i zadumalsya: emu hotelos' pohvastat'sya, solgat' - i bylo
sovestno, a vmeste s etim bylo stydno priznat'sya v istine.
- Kak ty dumaesh', lyubit li ona tebya?
- Lyubit li? Pomiluj, Pechorin, kakie u tebya ponyatiya!.. kak mozhno tak
skoro?.. Da esli dazhe ona i lyubit, to poryadochnaya zhenshchina etogo ne skazhet...
- Horosho! I, veroyatno, po-tvoemu, poryadochnyj chelovek dolzhen tozhe
molchat' o svoej strasti?..
- |h, bratec! na vse est' manera; mnogoe ne govoritsya, a
otgadyvaetsya...
- |to pravda... Tol'ko lyubov', kotoruyu my chitaem v glazah, ni k chemu
zhenshchinu ne obyazyvaet, togda kak slova... Beregis', Grushnickij, ona tebya
naduvaet...
- Ona?.. - otvechal on, podnyav glaza k nebu i samodovol'no ulybnuvshis',
- mne zhal' tebya, Pechorin!..
On ushel.
Vecherom mnogochislennoe obshchestvo otpravilos' peshkom k provalu.
Po mneniyu zdeshnih uchenyh, etot proval ne chto inoe, kak ugasshij krater;
on nahoditsya na otlogosti Mashuka, v verste ot goroda. K nemu vedet uzkaya
tropinka mezhdu kustarnikov i skal; vzbirayas' na goru, ya podal ruku knyazhne, i
ona ee ne pokidala v prodolzhenie celoj progulki.
Razgovor nash nachalsya zlosloviem: ya stal perebirat' prisutstvuyushchih i
otsutstvuyushchih nashih znakomyh, snachala vykazyval smeshnye, a posle durnye ih
storony. ZHelch' moya vzvolnovalas'. YA nachal shutya - i konchil iskrennej zlost'yu.
Sperva eto ee zabavlyalo, a potom ispugalo.
- Vy opasnyj chelovek! - skazala ona mne, - ya by luchshe zhelala popast'sya
v lesu pod nozh ubijcy, chem vam na yazychok... YA vas proshu ne shutya: kogda vam
vzdumaetsya obo mne govorit' durno, voz'mite luchshe nozh i zarezh'te menya, - ya
dumayu, eto vam ne budet ochen' trudno.
- Razve ya pohozh na ubijcu?..
- Vy huzhe...
YA zadumalsya na minutu i potom skazal, prinyav gluboko tronutyj vid:
- Da, takova byla moya uchast' s samogo detstva. Vse chitali na moem lice
priznaki durnyh chuvstv, kotoryh ne bylo; no ih predpolagali - i oni
rodilis'. YA byl skromen - menya obvinyali v lukavstve: ya stal skryten. YA
gluboko chuvstvoval dobro i zlo; nikto menya ne laskal, vse oskorblyali: ya stal
zlopamyaten; ya byl ugryum, - drugie deti vesely i boltlivy; ya chuvstvoval sebya
vyshe ih, - menya stavili nizhe. YA sdelalsya zavistliv. YA byl gotov lyubit' ves'
mir, - menya nikto ne ponyal: i ya vyuchilsya nenavidet'. Moya bescvetnaya
molodost' protekala v bor'be s soboj i svetom; luchshie moi chuvstva, boyas'
nasmeshki, ya horonil v glubine serdca: oni tam i umerli. YA govoril pravdu -
mne ne verili: ya nachal obmanyvat'; uznav horosho svet i pruzhiny obshchestva, ya
stal iskusen v nauke zhizni i videl, kak drugie bez iskusstva schastlivy,
pol'zuyas' darom temi vygodami, kotoryh ya tak neutomimo dobivalsya. I togda v
grudi moej rodilos' otchayanie - ne to otchayanie, kotoroe lechat dulom
pistoleta, no holodnoe, bessil'noe otchayanie, prikrytoe lyubeznost'yu i
dobrodushnoj ulybkoj. YA sdelalsya nravstvennym kalekoj: odna polovina dushi
moej ne sushchestvovala, ona vysohla, isparilas', umerla, ya ee otrezal i
brosil, - togda kak drugaya shevelilas' i zhila k uslugam kazhdogo, i etogo
nikto ne zametil, potomu chto nikto ne znal o sushchestvovanii pogibshej ee
poloviny; no vy teper' vo mne razbudili vospominanie o nej, i ya vam prochel
ee epitafiyu. Mnogim vse voobshche epitafii kazhutsya smeshnymi, no mne net,
osobenno kogda vspomnyu o tom, chto pod nimi pokoitsya. Vprochem, ya ne proshu vas
razdelyat' moe mnenie: esli moya vyhodka vam kazhetsya smeshna - pozhalujsta,
smejtes': preduprezhdayu vas, chto eto menya ne ogorchit nimalo.
V etu minutu ya vstretil ee glaza: v nih begali slezy; ruka ee, opirayas'
na moyu, drozhala; shcheki pylali; ej bylo zhal' menya! Sostradanie - chuvstvo,
kotoromu pokoryayutsya tak legko vse zhenshchiny, vpustilo svoi kogti v ee
neopytnoe serdce. Vo vse vremya progulki ona byla rasseyanna, ni s kem ne
koketnichala, - a eto velikij priznak!
My prishli k privalu; damy ostavili svoih kavalerov, no ona ne pokidala
ruki moej. Ostroty zdeshnih dendi ee ne smeshili; krutizna obryva, u kotorogo
ona stoyala, ee ne pugala, togda kak drugie baryshni pishchali i zakryvali glaza.
Na vozvratnom puti ya ne vozobnovlyal nashego pechal'nogo razgovora; no na
pustye moi voprosy i shutki ona otvechala korotko i rasseyanno.
- Lyubili li vy? - sprosil ya ee nakonec.
Ona posmotrela na menya pristal'no, pokachala golovoj - i opyat' vpala v
zadumchivost': yavno bylo, chto ej hotelos' chto-to skazat', no ona ne znala, s
chego nachat'; ee grud' volnovalas'... Kak byt'! kisejnyj rukav slabaya zashchita,
i elektricheskaya iskra probezhala iz moej ruki v ee ruku; vse pochti strasti
nachinayutsya tak, i my chasto sebya ochen' obmanyvaem, dumaya, chto nas zhenshchina
lyubit za nashi fizicheskie ili nravstvennye dostoinstva; konechno, oni
prigotovlyayut ee serdce k prinyatiyu svyashchennogo ognya, a vse-taki pervoe
prikosnovenie reshaet delo.
- Ne pravda li, ya byla ochen' lyubezna segodnya? - skazala mne knyazhna s
prinuzhdennoj ulybkoj, kogda my vozvratilis' s gulyan'ya.
My rasstalis'.
Ona nedovol'na soboj: ona sebya obvinyaet v holodnosti... o, eto pervoe,
glavnoe torzhestvo! Zavtra ona zahochet voznagradit' menya. YA vse eto uzh znayu
naizust' - vot chto skuchno!
4-go iyunya.
Nynche ya videl Veru. Ona zamuchila menya svoeyu revnost'yu. Knyazhna vzdumala,
kazhetsya, ej poveryat' svoi serdechnye tajny: nado priznat'sya, udachnyj vybor!
- YA otgadyvayu, k chemu vse eto klonitsya, - govorila mne Vera, - luchshe
skazhi mne prosto teper', chto ty ee lyubish'.
- No esli ya ee ne lyublyu?
- To zachem zhe ee presledovat', trevozhit', volnovat' ee voobrazhenie?..
O, ya tebya horosho znayu! Poslushaj, esli ty hochesh', chtob ya tebe verila, to
priezzhaj cherez nedelyu v Kislovodsk; poslezavtra my pereezzhaem tuda. Knyaginya
ostaetsya zdes' dol'she. Najmi kvartiru ryadom; my budem zhit' v bol'shom dome
bliz istochnika, v mezonine; vnizu knyaginya Ligovskaya, a ryadom est' dom togo
zhe hozyaina, kotoryj eshche ne zanyat... Priedesh'? . .
YA obeshchal - i tot zhe den' poslal zanyat' etu kvartiru.
Grushnickij prishel ko mne v shest' chasov vechera i ob®yavil, chto zavtra
budet gotov ego mundir, kak raz k balu.
- Nakonec ya budu s neyu tancevat' celyj vecher... Vot nagovoryus'! -
pribavil on.
- Kogda zhe bal?
- Da zavtra! Razve ne znaesh'? Bol'shoj prazdnik, i zdeshnee nachal'stvo
vzyalos' ego ustroit'...
- Pojdem na bul'var...
- Ni za chto, v etoj gadkoj shineli...
- Kak, ty ee razlyubil?..
YA ushel odin i, vstretiv knyazhnu Meri, pozval ee na mazurku. Ona kazalas'
udivlena i obradovana.
- YA dumala, chto vy tancuete tol'ko po neobhodimosti, kak proshlyj raz, -
skazala ona, ochen' milo ulybayas'...
Ona, kazhetsya, vovse ne zamechaet otsutstviya Grushnickogo.
- Vy budete zavtra priyatno udivleny, - skazal ya ej.
- CHem?
- |to sekret... na bale vy sami dogadaetes'.
YA okonchil vecher u knyagini; gostej ne bylo, krome Very i odnogo
prezabavnogo starichka. YA byl v duhe, improviziroval raznye neobyknovennye
istorii; knyazhna sidela protiv menya i slushala moj vzdor s takim glubokim,
napryazhennym, dazhe nezhnym vnimaniem, chto mne stalo sovestno. Kuda devalas' ee
zhivost', ee koketstvo, ee kaprizy, ee derzkaya mina, prezritel'naya ulybka,
rasseyannyj vzglyad?..
Vera vse eto zametila: na ee boleznennom lice izobrazhalas' glubokaya
grust'; ona sidela v teni u okna, pogruzhayas' v shirokie kresla... Mne stalo
zhal' ee...
Togda ya rasskazal vsyu dramaticheskuyu istoriyu nashego znakomstva s neyu,
nashej lyubvi, - razumeetsya, prikryv vse eto vymyshlennymi imenami.
YA tak zhivo izobrazil moyu nezhnost', moi bespokojstva, vostorgi; ya v
takom vygodnom svete vystavil ee postupki, harakter, chto ona ponevole dolzhna
byla prostit' mne moe koketstvo s knyazhnoj.
Ona vstala, podsela k nam, ozhivilas'... i my tol'ko v dva chasa nochi
vspomnili, chto doktora velyat lozhit'sya spat' v odinnadcat'.
5-go iyunya.
Za polchasa do bala yavilsya ko mne Grushnickij polnom siyanii armejskogo
pehotnogo mundira. K tret'ej pugovice pristegnuta byla bronzovaya cepochka, na
kotoroj visel dvojnoj lornet; epolety neimovernoj velichiny byli zagnuty
kverhu v vide krylyshek amura; sapogi ego skripeli; v levoj ruke derzhal on
korichnevye lajkovye perchatki i furazhku, a pravoyu vzbival ezheminutno v melkie
kudri zavitoj hohol. Samodovol'stvie i vmeste nekotoraya neuverennost'
izobrazhalis' na ego lice; ego prazdnichnaya naruzhnost', ego gordaya pohodka
zastavili by menya rashohotat'sya, esli b eto bylo soglasno s moimi
namereniyami.
On brosil furazhku s perchatkami na stol i nachal obtyagivat' faldy i
popravlyat'sya pered zerkalom; chernyj ogromnyj platok, navernutyj na
vysochajshij podgalstushnik, kotorogo shchetina podderzhivala ego podborodok,
vysovyvalsya na polvershka iz-za vorotnika; emu pokazalos' malo: on vytashchil
ego kverhu do ushej; ot etoj trudnoj raboty, ibo vorotnik mundira byl ochen'
uzok i bespokoen, lico ego nalilos' krov'yu.
- Ty, govoryat, eti dni uzhasno volochilsya za moej knyazhnoj? - skazal on
dovol'no nebrezhno i ne glyadya na menya.
- Gde nam, durakam, chaj pit'! - otvechal ya emu, povtoryaya lyubimuyu
pogovorku odnogo iz samyh lovkih poves proshlogo vremeni, vospetogo nekogda
Pushkinym.
- Skazhi-ka, horosho na mne sidit mundir?.. Oh, proklyatyj zhid!.. kak pod
myshkami? rezhet!.. Net li u tebya duhov?
- Pomiluj, chego tebe eshche? ot tebya i tak uzh neset rozovoj pomadoj...
- Nichego. Daj-ka syuda...
On nalil sebe polsklyanki za galstuk, v nosovoj platok, na rukava.
- Ty budesh' tancevat'? - sprosil on.
- Ne dumayu.
- YA boyus', chto mne s knyazhnoj pridetsya nachinat' mazurku, - ya ne znayu
pochti ni odnoj figury...
- A ty zval ee na mazurku?
- Net eshche...
- Smotri, chtob tebya ne predupredili...
- V samom dele? - skazal on, udariv sebya po lbu. - Proshchaj... pojdu
dozhidat'sya ee u pod®ezda. - On shvatil furazhku i pobezhal.
CHerez polchasa i ya otpravilsya. Na ulice bylo temno i pusto; vokrug
sobraniya ili traktira, kak ugodno, tesnilsya narod; okna ego svetilis'; zvuki
polkovoj muzyki donosil ko mne vechernij veter. YA shel medlenno; mne bylo
grustno... Neuzheli, dumal ya, moe edinstvennoe naznachenie na zemle -
razrushat' chuzhie nadezhdy? S teh por kak ya zhivu i dejstvuyu, sud'ba kak-to
vsegda privodila menya k razvyazke chuzhih dram, kak budto bez menya nikto ne mog
by ni umeret', ni prijti v otchayanie! YA byl neobhodimoe lico pyatogo akta;
nevol'no ya razygryval zhalkuyu rol' palacha ili predatelya. Kakuyu cel' imela na
eto sud'ba?.. Uzh ne naznachen li ya eyu v sochiniteli meshchanskih tragedij i
semejnyh romanov - ili v sotrudniki postavshchiku povestej, naprimer, dlya
"Biblioteki dlya chteniya"?.. Pochemu znat'?.. Malo li lyudej, nachinaya zhizn',
dumayut konchit' ee, kak Aleksandr Velikij ili lord Bajron, a mezhdu tem celyj
vek ostayutsya titulyarnymi sovetnikami?..
Vojdya v zalu, ya spryatalsya v tolpe muzhchin i nachal delat' svoi
nablyudeniya. Grushnickij stoyal vozle knyazhny i chto-to govoril s bol'shim zharom;
ona ego rasseyanno slushala, smotrela po storonam, prilozhiv veer k gubkam; na
lice ee izobrazhalos' neterpenie, glaza ee iskali krugom kogo-to; ya tihon'ko
podoshel szadi, chtob podslushat' ih razgovor.
- Vy menya muchite, knyazhna! - govoril Grushnickij, - vy uzhasno
peremenilis' s teh por, kak ya vas ne vidal...
- Vy takzhe peremenilis', - otvechala ona, brosiv na nego bystryj vzglyad,
v kotorom on ne umel razobrat' tajnoj nasmeshki.
- YA? ya peremenilsya?.. O, nikogda! Vy znaete, chto eto nevozmozhno! Kto
videl vas odnazhdy, tot naveki uneset s soboyu vash bozhestvennyj obraz.
- Perestan'te...
- Otchego zhe vy teper' ne hotite slushat' togo, chemu eshche nedavno, i tak
chasto, vnimali blagosklonno?..
- Potomu chto ya ne lyublyu povtorenij, - otvechala ona, smeyas'...
- O, ya gor'ko oshibsya!.. YA dumal, bezumnyj, chto po krajnej mere eti
epolety dadut mne pravo nadeyat'sya... Net, luchshe by mne vek ostat'sya v etoj
prezrennoj soldatskoj shineli, kotoroj, mozhet byt', ya obyazan vashim
vnimaniem...
- V samom dele, vam shinel' gorazdo bolee k licu...
V eto vremya ya podoshel i poklonilsya knyazhne; ona nemnozhko pokrasnela i
bystro progovorila:
- Ne pravda li, ms'e Pechorin, chto seraya shinel' gorazdo bol'she idet k
ms'e Grushnickomu?..
- YA s vami ne soglasen, - otvechal ya, - v mundire on eshche molozhavee.
Grushnickij ne vynes etogo udara; kak vse mal'chiki, on imeet pretenziyu
byt' starikom; on dumaet, chto na ego lice glubokie sledy strastej zamenyayut
otpechatok let. On na menya brosil beshenyj vzglyad, topnul nogoyu i otoshel
proch'.
- A priznajtes', - skazal ya knyazhne, - chto hotya on vsegda byl ochen'
smeshon, no eshche nedavno on vam kazalsya interesen... v seroj shineli?..
Ona potupila glaza i ne otvechala.
Grushnickij celyj vecher presledoval knyazhnu, tanceval ili s neyu, ili
vis-E-vis; on pozhiral ee glazami, vzdyhal i nadoedal ej mol'bami i uprekami.
Posle tret'ej kadrili ona ego uzh nenavidela.
- YA etogo ne ozhidal ot tebya, - skazal on, podojdya ko mne i vzyav menya za
ruku.
- CHego?
- Ty s neyu tancuesh' mazurku? - sprosil on torzhestvennym golosom. - Ona
mne priznalas'...
- Nu, tak chto zh? A razve eto sekret?
- Razumeetsya... YA dolzhen byl etogo ozhidat' ot devchonki... ot koketki...
Uzh ya otomshchu!
- Penyaj na svoyu shinel' ili na svoi epolety, a zachem zhe obvinyat' ee? CHem
ona vinovata, chto ty ej bol'she ne nravish'sya?..
- Zachem zhe podavat' nadezhdy?
- Zachem zhe ty nadeyalsya? ZHelat' i dobivat'sya chego-nibud' - ponimayu, a
kto zh nadeetsya?
- Ty vyigral pari - tol'ko ne sovsem, - skazal on, zlobno ulybayas'.
Mazurka nachalas'. Grushnickij vybiral odnu tol'ko knyazhnu, drugie
kavalery pominutno ee vybirali; eto yavno byl zagovor protiv menya; tem luchshe:
ej hochetsya govorit' so mnoj, ej meshayut, - ej zahochetsya vdvoe bolee.
YA raza dva pozhal ee ruku; vo vtoroj raz ona ee vydernula, ne govorya ni
slova.
- YA durno budu spat' etu noch', - skazala ona mne, kogda mazurka
konchilas'.
- |tomu vinovat Grushnickij.
- O net! - I lico ee stalo tak zadumchivo, tak grustno, chto ya dal sebe
slovo v etot vecher nepremenno pocelovat' ee ruku.
Stali raz®ezzhat'sya. Sazhaya knyazhnu v karetu, ya bystro prizhal ee malen'kuyu
ruchku k gubam svoim. Bylo temno, i nikto ne mog etogo videt'.
YA vozvratilsya v zalu ochen' dovolen soboj.
Za bol'shim stolom uzhinala molodezh', i mezhdu nimi Grushnickij. Kogda ya
voshel, vse zamolchali: vidno, govorili obo mne. Mnogie s proshedshego bala na
menya duyutsya, osobenno dragunskij kapitan, a teper', kazhetsya, reshitel'no
sostavlyaetsya protiv menya vrazhdebnaya shajka pod komandoj Grushnickogo. U nego
takoj gordyj i hrabryj vid... Ochen' rad; ya lyublyu vragov, hotya ne
po-hristianski. Oni menya zabavlyayut, volnuyut mne krov'. Byt' vsegda
nastorozhe, lovit' kazhdyj vzglyad, znachenie kazhdogo slova, ugadyvat'
namereniya, razrushat' zagovory, pritvoryat'sya obmanutym, i vdrug odnim tolchkom
oprokinut' vse ogromnoe i mnogotrudnoe zdanie ih hitrostej i zamyslov, - vot
chto ya nazyvayu zhizn'yu.
V prodolzhenie uzhina Grushnickij sheptalsya i peremigivalsya s dragunskim
kapitanom.
6-go iyunya.
Nynche poutru Vera uehala s muzhem v Kislovodsk. YA vstretil ih karetu,
kogda shel k knyagine Ligovskoj. Ona mne kivnula golovoj: vo vzglyade ee byl
uprek.
Kto zh vinovat? zachem ona ne hochet dat' mne sluchaj videt'sya s neyu
naedine? Lyubov', kak ogon', - bez pishchi gasnet. Avos' revnost' sdelaet to,
chego ne mogli moi pros'by.
YA sidel u knyagini bityj chas. Meri ne vyshla, - bol'na. Vecherom na
bul'vare ee ne bylo. Vnov' sostavivshayasya shajka, vooruzhennaya lornetami,
prinyala v samom dele groznyj vid. YA rad, chto knyazhna bol'na: oni sdelali by
ej kakuyu-nibud' derzost'. U Grushnickogo rastrepannaya pricheska i otchayannyj
vid; on, kazhetsya, v samom dele ogorchen, osobenno samolyubie ego oskorbleno;
no ved' est' zhe lyudi, v kotoryh dazhe otchayanie zabavno!..
Vozvratyas' domoj, ya zametil, chto mne chego-to nedostaet. YA ne vidal ee!
Ona bol'na! Uzh ne vlyubilsya li ya v samom dele?.. Kakoj vzdor!
7-go iyunya.
V odinnadcat' chasov utra - chas, v kotoryj knyaginya Ligovskaya obyknovenno
poteet v Ermolovskoj vanne, - ya shel mimo ee doma. Knyazhna sidela zadumchivo u
okna; uvidev menya, vskochila.
YA voshel v perednyuyu; lyudej nikogo ne bylo, i ya bez doklada, pol'zuyas'
svobodoj zdeshnih nravov, probralsya v gostinuyu.
Tusklaya blednost' pokryvala miloe lico knyazhny. Ona stoyala u fortep'yano,
opershis' odnoj rukoj na spinku kresel: eta ruka chut'-chut' drozhala; ya tiho
podoshel k nej i skazal:
- Vy na menya serdites'?..
Ona podnyala na menya tomnyj, glubokij vzor i pokachala golovoj; ee guby
hoteli progovorit' chto-to - i ne mogli; glaza napolnilis' slezami; ona
opustilas' v kresla i zakryla lico rukami.
- CHto s vami? - skazal ya, vzyav ee ruku.
- Vy menya ne uvazhaete!.. O! Ostav'te menya ! . .
YA sdelal neskol'ko shagov... Ona vypryamilas' v kreslah, glaza ee
zasverkali...
YA ostanovilsya, vzyavshis' za ruchku dveri i skazal:
- Prostite menya, knyazhna! YA postupil kak bezumec... etogo v drugoj raz
ne sluchitsya: ya primu svoi mery... Zachem vam znat' to, chto proishodilo do sih
por v dushe moej! Vy etogo nikogda ne uznaete, i tem luchshe dlya vas. Proshchajte.
Uhodya, mne kazhetsya, ya slyshal, chto ona plakala.
YA do vechera brodil peshkom po okrestnostyam Mashuka, utomilsya uzhasno i,
prishedshi domoj, brosilsya na postel' v sovershennom iznemozhenii.
Ko mne zashel Verner.
- Pravda li, - sprosil on, - chto vy zhenites' na knyazhne Ligovskoj?
- A chto?
- Ves' gorod govorit; vse moi bol'nye zanyaty etoj vazhnoj novost'yu, a uzh
eti bol'nye takoj narod: vse znayut!
"|to shutki Grushnickogo!" - podumal ya.
- CHtob vam dokazat', doktor, lozhnost' etih sluhov, ob®yavlyayu vam po
sekretu, chto zavtra ya pereezzhayu v Kislovodsk...
- I knyaginya takzhe?..
- Net, ona ostaetsya eshche na nedelyu zdes'...
- Tak vy ne zhenites'?..
- Doktor, doktor! posmotrite na menya: neuzheli ya pohozh na zheniha ili na
chto-nibud' podobnoe?
- YA etogo ne govoryu... no vy znaete, est' sluchai... - pribavil on,
hitro ulybayas', - v kotoryh blagorodnyj chelovek obyazan zhenit'sya, i est'
mamen'ki, kotorye po krajnej mere ne preduprezhdayut etih sluchaev... Itak, ya
vam sovetuyu, kak priyatel', byt' ostorozhnee! Zdes', na vodah, preopasnyj
vozduh: skol'ko ya videl prekrasnyh molodyh lyudej, dostojnyh luchshej uchasti i
uezzhavshih otsyuda pryamo pod venec... Dazhe, poverite li, menya hoteli zhenit'!
Imenno. odna uezdnaya mamen'ka, u kotoroj doch' byla ochen' bledna. YA imel
neschastie skazat' ej, chto cvet lica vozvratitsya posle svad'by; togda ona so
slezami blagodarnosti predlozhila mne ruku svoej docheri i vse svoe sostoyanie
- pyat'desyat dush, kazhetsya. No ya otvechal, chto ya k etomu ne sposoben...
Verner ushel v polnoj uverennosti, chto on menya predostereg.
Iz slov ego ya zametil, chto pro menya i knyazhnu uzh raspushcheny v gorode
raznye durnye sluhi: eto Grushnickomu darom ne projdet!
10-go iyunya.
Vot uzh tri dnya, kak ya v Kislovodske. Kazhdyj den' vizhu Veru u kolodca i
na gulyan'e. Utrom, prosypayas', sazhus' u okna i navozhu lornet na ee balkon;
ona davno uzh odeta i zhdet uslovnogo znaka; my vstrechaemsya, budto nechayanno, v
sadu, kotoryj ot nashih domov spuskaetsya k kolodcu. ZHivitel'nyj gornyj vozduh
vozvratil ej cvet lica i sily. Nedarom Narzan nazyvaetsya bogatyrskim klyuchom.
Zdeshnie zhiteli utverzhdayut, chto vozduh Kislovodska raspolagaet k lyubvi, chto
zdes' byvayut razvyazki vseh romanov, kotorye kogda-libo nachinalis' u podoshvy
Mashuka. I v samom dele, zdes' vse dyshit uedineniem; zdes' vse tainstvenno -
i gustye seni lipovyh allej, sklonyayushchihsya nad potokom, kotoryj s shumom i
penoyu, padaya s plity na plitu, prorezyvaet sebe put' mezhdu zeleneyushchimi
gorami, i ushchel'ya, polnye mgloyu i molchaniem, kotoryh vetvi razbegayutsya otsyuda
vo vse storony, i svezhest' aromaticheskogo vozduha, otyagoshchennogo ispareniyami
vysokih yuzhnyh trav i beloj akacii, i postoyannyj, sladostno-usypitel'nyj shum
studenyh ruch'ev, kotorye, vstretyas' v konce doliny, begut druzhno vzapuski i
nakonec kidayutsya v Podkumok. S etoj storony ushchel'e shire i prevrashchaetsya v
zelenuyu loshchinu; po nej v'etsya pyl'naya doroga. Vsyakij raz, kak ya na nee
vzglyanu, mne vse kazhetsya, chto edet kareta, a iz okna karety vyglyadyvaet
rozovoe lichiko. Uzh mnogo karet proehalo po etoj doroge, - a toj vse net.
Slobodka, kotoraya za krepost'yu, naselilas'; v restoracii, postroennoj na
holme, v neskol'kih shagah ot moej kvartiry, nachinayut mel'kat' vecherom ogni
skvoz' dvojnoj ryad topolej; shum i zvon stakanov razdaetsya do pozdnej nochi.
Nigde tak mnogo ne p'yut kahetinskogo vina i mineral'noj vody, kak
zdes'.
No smeshivat' dva eti remesla
Est' t'ma ohotnikov - ya ne iz ih chisla.
Grushnickij s svoej shajkoj bushuet kazhdyj den' v traktire i so mnoj pochti
ne klanyaetsya.
On tol'ko vchera priehal, a uspel uzhe possorit'sya s tremya starikami,
kotorye hoteli prezhde ego sest' v vannu: reshitel'no - neschastiya razvivayut v
nem voinstvennyj duh.
11-go iyunya.
Nakonec oni priehali. YA sidel u okna, kogda uslyshal stuk ih karety: u
menya serdce vzdrognulo... CHto zhe eto takoe? Neuzhto ya vlyublen? YA tak glupo
sozdan, chto etogo mozhno ot menya ozhidat'.
YA u nih obedal. Knyaginya na menya smotrit ochen' nezhno i ne othodit ot
docheri... ploho! Zato Vera revnuet menya k knyazhne: dobilsya zhe ya etogo
blagopoluchiya! CHego zhenshchina ne sdelaet, chtob ogorchit' sopernicu! YA pomnyu,
odna menya polyubila za to, chto ya lyubil druguyu. Net nichego paradoksal'nee
zhenskogo uma; zhenshchin trudno ubedit' v chem-nibud', nado ih dovesti do togo,
chtob oni ubedili sebya sami; poryadok dokazatel'stv, kotorymi oni unichtozhayut
svoi preduprezhdeniya, ochen' originalen; chtob vyuchit'sya ih dialektike, nado
oprokinut' v ume svoem vse shkol'nye pravila logiki. Naprimer, sposob
obyknovennyj:
|tot chelovek lyubit menya, no ya zamuzhem: sledovatel'no, ne dolzhna ego
lyubit'.
Sposob zhenskij:
YA ne dolzhna ego lyubit', ibo ya zamuzhem; no on menya lyubit, -
sledovatel'no...
Tut neskol'ko tochek, ibo rassudok uzhe nichego ne govorit, a govoryat
bol'sheyu chast'yu: yazyk, glaza i vsled za nimi serdce, esli ono imeetsya.
CHto, esli kogda-nibud' eti zapiski popadut na glaza zhenshchine? "Kleveta!"
- zakrichit ona s negodovaniem.
S teh por, kak poety pishut i zhenshchiny ih chitayut (za chto im glubochajshaya
blagodarnost'), ih stol'ko raz nazyvali angelami, chto oni v samom dele, v
prostote dushevnoj, poverili etomu komplimentu, zabyvaya, chto te zhe poety za
den'gi velichali Nerona polubogom...
Ne kstati bylo by mne govorit' o nih s takoyu zlost'yu, - mne, kotoryj,
krome ih, na svete nichego ne lyubil, - mne, kotoryj vsegda gotov byl im
zhertvovat' spokojstviem, chestolyubiem, zhizniyu... No ved' ya ne v pripadke
dosady i oskorblennogo samolyubiya starayus' sdernut' s nih to volshebnoe
pokryvalo, skvoz' kotoroe lish' privychnyj vzor pronikaet. Net, vse, chto ya
govoryu o nih, est' tol'ko sledstvie
Uma holodnyh nablyudenij
I serdca gorestnyh zamet.
ZHenshchiny dolzhny by zhelat', chtob vse muzhchiny ih tak zhe horosho znali, kak
ya, potomu chto ya lyublyu ih vo sto raz bol'she s teh por, kak ih ne boyus' i
postig ih melkie slabosti.
Kstati: Verner namedni sravnil zhenshchin s zakoldovannym lesom, o kotorom
rasskazyvaet Tass v svoem "Osvobozhdennom Erusalime". "Tol'ko pristupi, -
govoril on, - na tebya poletyat so vseh storon takie strahi, chto bozhe upasi:
dolg, gordost', prilichie... Nado tol'ko ne smotret', a idti pryamo, -
malo-pomalu chudovishcha ischezayut, i otkryvaetsya pred toboj tihaya i svetlaya
polyana, sredi kotoroj cvetet zelenyj mirt. Zato beda, esli na pervyh shagah
serdce drognet i obernesh'sya nazad!"
12-go iyunya
Segodnyashnij vecher byl obilen proisshestviyami. Verstah v treh ot
Kislovodska, v ushchel'e, gde protekaet Podkumok, est' skala, nazyvaemaya
Kol'com; eto - vorota, obrazovannye prirodoj; oni podymayutsya na vysokom
holme, i zahodyashchee solnce skvoz' nih brosaet na mir svoj poslednij plamennyj
vzglyad. Mnogochislennaya kaval'kada otpravilas' tuda posmotret' na zakat
solnca skvoz' kamennoe okoshko. Nikto iz nas, po pravde skazat', ne dumal o
solnce. YA ehal vozle knyazhny; vozvrashchayas' domoj, nado bylo pereezzhat'
Podkumok vbrod. Gornye rechki, samye melkie, opasny, osobenno tem, chto dno ih
- sovershennyj kalejdoskop: kazhdyj den' ot napora voln ono izmenyaetsya; gde
byl vchera kamen', tam nynche yama. YA vzyal pod uzdcy loshad' knyazhny i svel ee v
vodu, kotoraya ne byla vyshe kolen; my tihon'ko stali podvigat'sya naiskos'
protiv techeniya. Izvestno, chto, pereezzhaya bystrye rechki, ne dolzhno smotret'
na vodu, ibo totchas golova zakruzhitsya. YA zabyl ob etom predvarit' knyazhnu
Meri.
My byli uzh na seredine, v samoj bystrine, kogda ona vdrug na sedle
pokachnulas'. "Mne durno!" - progovorila ona slabym golosom... YA bystro
naklonilsya k nej, obvil rukoyu ee gibkuyu taliyu. "Smotrite naverh! - shepnul ya
ej, - eto nichego, tol'ko ne bojtes'; ya s vami".
Ej stalo luchshe; ona hotela osvobodit'sya ot moej ruki, no ya eshche krepche
obvil ee nezhnyj myagkij stan; moya shcheka pochti kasalas' ee shcheki; ot nee veyalo
plamenem.
- CHto vy so mnoyu delaete? Bozhe moj!..
YA ne obrashchal vnimaniya na ee trepet i smushchenie, i guby moi kosnulis' ee
nezhnoj shchechki; ona vzdrognula, no nichego ne skazala; my ehali szadi; nikto ne
vidal. Kogda my vybralis' na bereg, to vse pustilis' rys'yu. Knyazhna uderzhala
svoyu loshad'; ya ostalsya vozle nee; vidno bylo, chto ee bespokoilo moe
molchanie, no ya poklyalsya ne govorit' ni slova - iz lyubopytstva. Mne hotelos'
videt', kak ona vyputaetsya iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya.
- Ili vy menya preziraete, ili ochen' lyubite! - skazala ona nakonec
golosom, v kotorom byli slezy. - Mozhet byt', vy hotite posmeyat'sya nado mnoj,
vozmutit' moyu dushu i potom ostavit'.-. |to bylo by tak podlo, tak nizko, chto
odno predpolozhenie... o net! ne pravda li, - pribavila ona golosom nezhnoj
doverennosti, - ne pravda li, vo mne net nichego takogo, chto by isklyuchalo
uvazhenie? Vash derzkij postupok... ya dolzhna, ya dolzhna vam ego prostit',
potomu chto pozvolila... Otvechajte, govorite zhe, ya hochu slyshat' vash golos!..
- V poslednih slovah bylo takoe zhenskoe neterpenie, chto ya nevol'no
ulybnulsya; k schastiyu, nachinalo smerkat'sya. YA nichego ne otvechal.
- Vy molchite? - prodolzhala ona, - vy, mozhet byt', hotite, chtob ya pervaya
vam skazala, chto ya vas lyublyu?..
YA molchal...
- Hotite li etogo? - prodolzhala ona, bystro obratyas' ko mne... V
reshitel'nosti ee vzora i golosa bylo chto-to strashnoe...
- Zachem? - otvechal ya, pozhav plechami.
Ona udarila hlystom svoyu loshad' i pustilas' vo ves' duh po uzkoj,
opasnoj doroge; eto proizoshlo tak skoro, chto ya edva mog ee dognat', i to,
kogda ona uzh ona prisoedinilas' k ostal'nomu obshchestvu. Do samogo doma ona
govorila i smeyalas' pominutno. V ee dvizheniyah bylo chto-to lihoradochnoe; Na
menya ne vzglyanula ni razu. Vse zametili etu neobyknovennuyu veselost'. I
knyaginya vnutrenno radovalos', glyadya na svoyu dochku; a u dochki prosto
nervicheskij pripadok: ona provedet noch' bez sna i budet plakat'. |ta mysl'
mne dostavlyaet neob®yatnoe naslazhdenie: est' minuty, kogda ya ponimayu
Vampira... A eshche slyvu dobrym malym i dobivayus' etogo nazvaniya!
Slezshi s loshadej, damy voshli k knyagine; ya byl vzvolnovan i poskakal v
gory razveyat' mysli, tolpivshiesya v golove moej. Rosistyj vecher dyshal
upoitel'noj prohladoj. Luna podymalas' iz-za temnyh vershin. Kazhdyj shag moej
nekovanoj loshadi gluho razdavalsya v molchanii ushchelij; u vodopada ya napoil
konya, zhadno vdohnul v sebya raza dva svezhij vozduh yuzhnoj nochi i pustilsya v
obratnyj put'. YA ehal cherez slobodku. Ogni nachinali ugasat' v oknah; chasovye
na valu kreposti i kazaki na okrestnyh piketah protyazhno pereklikalis'...
V odnom iz domov slobodki, postroennom na krayu obryva, zametil ya
chrezvychajnoe osveshchenie; po vremenam razdavalsya nestrojnyj govor i kriki,
izoblichavshie voennuyu pirushku. YA slez i podkralsya k oknu; neplotno
pritvorennyj staven' pozvolil mne videt' piruyushchih i rasslyshat' ih slova.
Govorili obo mne.
Dragunskij kapitan, razgoryachennyj vinom, udaril po stolu kulakom,
trebuya vnimaniya.
- Gospoda! - skazal on, - eto ni na chto ne pohozhe. Pechorina nado
prouchit'! |ti peterburgskie sletki vsegda zaznayutsya, poka ih ne udarish' po
nosu! On dumaet, chto on tol'ko odin i zhil v svete, ottogo chto nosit vsegda
chistye perchatki i vychishchennye sapogi.
- I chto za nadmennaya ulybka! A ya uveren mezhdu tem, chto on trus, - da,
trus!
- YA dumayu tozhe, - skazal Grushnickij. - On lyubit otshuchivat'sya. YA raz emu
takih veshchej nagovoril, chto drugoj by menya izrubil na meste, a Pechorin vse
obratil v smeshnuyu storonu. YA, razumeetsya, ego ne vyzval, potomu chto eto bylo
ego delo; da ne hotel i svyazyvat'sya...
- Grushnickij na nego zol za to, chto on otbil u nego knyazhnu, - skazal
kto-to.
- Vot eshche chto vzdumali! YA, pravda, nemnozhko volochilsya za knyazhnoj, da i
totchas otstal, potomu chto ne hochu zhenit'sya, a komprometirovat' devushku ne v
moih pravilah.
- Da ya vas uveryayu, chto on pervejshij trus, to est' Pechorin, a ne
Grushnickij, - o, Grushnickij molodec, i pritom on moj istinnyj drug! - skazal
opyat' dragunskij kapitan. - Gospoda! nikto zdes' ego ne zashchishchaet? Nikto? tem
luchshe! Hotite ispytat' ego hrabrost'? |to nas pozabavit...
- Hotim; tol'ko kak?
- A vot slushajte: Grushnickij na nego osobenno serdit - emu pervaya rol'!
On prideretsya k kakoj-nibud' gluposti i vyzovet Pechorina na duel'...
Pogodite; vot v etom-to i shtuka... Vyzovet na duel': horosho! Vse eto -
vyzov, prigotovleniya, usloviya - budet kak mozhno torzhestvennee i uzhasnee, - ya
za eto berus'; ya budu tvoim sekundantom, moj bednyj drug! Horosho! Tol'ko vot
gde zakoryuchka: v pistolety my ne polozhim pul'. Uzh ya vam otvechayu, chto Pechorin
strusit - na shesti shagah ih postavlyu, chert voz'mi! Soglasny li, gospoda?
- Slavno pridumano! soglasny! pochemu zhe net? - razdalos' so vseh
storon.
- A ty, Grushnickij?
YA s trepetom zhdal otvet Grushnickogo; holodnaya zlost' ovladela mnoyu pri
mysli, chto esli b ne sluchaj, to ya mog by sdelat'sya posmeshishchem etih durakov.
Esli b Grushnickij ne soglasilsya, ya brosilsya b emu na sheyu. No posle
nekotorogo molchaniya on vstal s svoego mesta, protyanul ruku kapitanu i skazal
ochen' vazhno: "Horosho, ya soglasen".
Trudno opisat' vostorg vsej chestnoj kompanii.
YA vernulsya domoj, volnuemyj dvumya razlichnymi chuvstvami. Pervoe bylo
grust'. "Za chto oni vse menya nenavidyat? - dumal ya. - Za chto? Obidel li ya
kogo-nibud'? Net. Neuzheli ya prinadlezhu k chislu teh lyudej, kotoryh odin vid
uzhe porozhdaet nedobrozhelatel'stvo?" I ya chuvstvoval, chto yadovitaya zlost'
malo-pomalu napolnyala moyu dushu. "Beregis', gospodin Grushnickij! - govoril ya,
prohazhivayas' vzad i vpered po komnate. - So mnoj etak ne shutyat. Vy dorogo
mozhete zaplatit' za odobrenie vashih glupyh tovarishchej. YA vam ne igrushka!.."
YA ne spal vsyu noch'. K utru ya byl zhelt, kak pomeranec.
Poutru ya vstretil knyazhnu u kolodca.
- Vy bol'ny? - skazala ona, pristal'no posmotrev na menya.
- YA ne spal noch'.
- I ya takzhe... ya vas obvinyala... mozhet byt', naprasno? No ob®yasnites',
ya mogu vam prostit' vse...
- Vse li?..
- Vse... tol'ko govorite pravdu... tol'ko skoree... Vidite li, ya mnogo
dumala, staralas' ob®yasnit', opravdat' vashe povedenie; mozhet byt', vy
boites' prepyatstvij so storony moih rodnyh... eto nichego; kogda oni
uznayut... (ee golos zadrozhal) ya ih uproshu. Ili vashe sobstvennoe polozhenie...
no znajte, chto ya vsem mogu pozhertvovat' dlya togo, kotorogo lyublyu... O,
otvechajte skoree, szhal'tes'... Vy menya ne preziraete, ne pravda li? Ona
shvatila menya za ruki. Knyaginya shla vperedi nas s muzhem Very i nichego ne
vidala; no nas mogli videt' gulyayushchie bol'nye, samye lyubopytnye spletniki iz
vseh lyubopytnyh, i ya bystro osvobodil svoyu ruku ot ee strastnogo pozhatiya.
- YA vam skazhu vsyu istinu, - otvechal ya knyazhne, - ne budu opravdyvat'sya,
ni ob®yasnyat' svoih postupkov; ya vas ne lyublyu...
Ee guby slegka pobledneli...
- Ostav'te menya, - skazala ona edva vnyatno.
YA pozhal plechami, povernulsya i ushel.
14-go iyunya.
YA inogda sebya prezirayu... ne ottogo li ya prezirayu i drugih?.. YA stal ne
sposoben k blagorodnym poryvam; ya boyus' pokazat'sya smeshnym samomu sebe.
Drugoj by na moem meste predlozhil knyazhne son coeur et sa fortune;14 no nado
mnoyu slovo zhenit'sya imeet kakuyu-to volshebnuyu vlast': kak by strastno ya ni
lyubil zhenshchinu, esli ona mne dast tol'ko pochuvstvovat', chto ya dolzhen na nej
zhenit'sya, - prosti lyubov'! moe serdce prevrashchaetsya v kamen', i nichto ego ne
razogreet snova. YA gotov na vse zhertvy, krome etoj; dvadcat' raz zhizn' svoyu,
dazhe chest' postavlyu na kartu... no svobody moej ne prodam. Otchego ya tak
dorozhu eyu? chto mne v nej?.. kuda ya sebya gotovlyu? chego ya zhdu ot budushchego?..
Pravo, rovno nichego. |to kakoj-to vrozhdennyj strah, neiz®yasnimoe
predchuvstvie... Ved' est' lyudi, kotorye bezotchetno boyatsya paukov, tarakanov,
myshej... Priznat'sya li?.. Kogda ya byl eshche rebenkom, odna staruha gadala pro
menya moej materi; ona mne predskazala mne smert' ot zloj zheny; eto menya
togda gluboko porazilo; v dushe moej rodilos' nepreodolimoe otvrashchenie k
zhenit'be... Mezhdu tem chto-to mne govorit, chto ee predskazanie sbudetsya; po
krajnej mere budu starat'sya, chtob ono sbylos' kak mozhno pozzhe.
15-go iyunya.
Vchera priehal syuda fokusnik Apfel'baum. Na dveryah restoracii yavilas'
dlinnaya afishka, izveshchayushchaya pochtennejshuyu publiku o tom, chto vysheimenovannyj
udivitel'nyj fokusnik, akrobat, himik i optik budet imet' chest' dat'
velikolepnoe predstavlenie segodnyashnego chisla v vosem' chasov vechera, v zale
Blagorodnogo sobraniya (inache - v restoracii); bilety po dva rublya s
poltinoj.
Vse sobirayutsya idti smotret' udivitel'nogo fokusnika; dazhe knyaginya
Ligovskaya, nesmotrya na to, chto doch' ee bol'na, vzyala dlya sebya bilet.
Nynche posle obeda ya shel mimo okon Very; ona sidela na balkone odna; k
nogam moim upala zapiska:
"Segodnya v desyatom chasu vechera prihodi ko mne po bol'shoj lestnice; muzh
moj uehal v Pyatigorsk i zavtra utrom tol'ko vernetsya. Moih lyudej i gornichnyh
ne budet v dome: ya im vsem razdala bilety, takzhe i lyudyam knyagini. - YA zhdu
tebya; prihodi nepremenno".
"A-ga! - podumal ya, - nakonec-taki vyshlo po-moemu".
V vosem' chasov poshel ya smotret' fokusnika. Publika sobralas' v ishode
devyatogo; predstavlenie nachalos'. V zadnih ryadah stul'ev uznal ya lakeev i
gornichnyh Very i knyagini. Vse byli tut naperechet. Grushnickij sidel v pervom
ryadu s lornetom. Fokusnik obrashchalsya k nemu vsyakij raz, kak emu nuzhen byl
nosovoj platok, chasy, kol'co i prochee.
Grushnickij mne ne klanyaetsya uzh neskol'ko vremeni, a nynche raza dva
posmotrel na menya dovol'no derzko. Vse eto emu pripomnitsya, kogda nam
pridetsya rasplachivat'sya.
V ishode desyatogo ya vstal i vyshel.
Na dvore bylo temno, hot' glaz vykoli. Tyazhelye, holodnye tuchi lezhali na
vershinnah okrestnyh gor: lish' izredka umirayushchij veter shumel vershinami
topolej, okruzhayushchih restoraciyu; u okon ee tolpilsya narod. YA spustilsya s
gory, i povernuv v vorota, pribavil shagu. Vdrug mne pokazalos', chto kto-to
idet za mnoj. YA ostanovilsya i osmotrelsya. V temnote nichego nel'zya bylo
razobrat'; odnako ya iz ostorozhnosti oboshel, budto gulyaya, vokrug doma.
Prohodya mimo okon knyazhny, ya uslyshal snova shagi za soboyu; chelovek, zavernutyj
v shinel', probezhal mimo menya. |to menya vstrevozhilo; odnako ya prokralsya k
kryl'cu i pospeshno vzbezhal na temnuyu lestnicu. Dver' otvorilas'; malen'kaya
ruchka shvatila moyu ruku...
- Nikto tebya ne vidal? - skazala shepotom Vera, prizhavshis' ko mne.
- Nikto!
- Teper' ty verish' li, chto ya tebya lyublyu? O, ya dolgo kolebalas', dolgo
muchilas'... no ty iz menya delaesh' vse, chto hochesh'.
Ee serdce sil'no bilos', ruki byli holodny kak led. Nachalis' upreki
revnosti, zhaloby, - ona trebovala ot menya, chtob ya ej vo vsem priznalsya,
govorya, chto ona s pokornost'yu pereneset moyu izmenu, potomu chto hochet
edinstvenno moego schastiya. YA etomu ne sovsem veril, no uspokoil ee klyatvami,
obeshchaniyami i prochee.
- Tak ty ne zhenish'sya na Meri? ne lyubish' ee?.. A ona dumaet... znaesh'
li, ona vlyublena v tebya do bezumiya, bednyazhka!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okolo dvuh chasov popolunochi ya otvoril okno i, svyazav dve shali,
spustilsya s verhnego balkona na nizhnij, priderzhivayas' za kolonnu. U knyazhny
eshche gorel ogon'. CHto-to menya tolknulo k etomu oknu. Zanaves byl ne sovsem
zadernut, i ya mog brosit' lyubopytnyj vzglyad vo vnutrennost' komnaty. Meri
sidela na svoej posteli, skrestiv na kolenyah ruki; ee gustye volosy byli
sobrany pod nochnym chepchikom, obshitym kruzhevami; bol'shoj puncovyj platok
pokryval ee belye plechiki, ee malen'kie nozhki pryatalis' v pestryh persidskih
tuflyah. Ona sidela nepodvizhno, opustiv golovu na grud'; pred neyu na stolike
byla raskryta kniga, no glaza ee, nepodvizhnye i polnye neiz®yasnimoj grusti,
kazalos', v sotyj raz probegali odnu i tu zhe stranicu, togda kak mysli ee
byli daleko...
V etu minutu kto-to shevel'nulsya za kustom. YA sprygnul s balkona na
dern. Nevidimaya ruka shvatila menya za plecho.
- Aga! - skazal grubyj golos, - popalsya!.. budesh' u menya k knyazhnam
hodit' noch'yu!..
- Derzhi ego krepche! - zakrichal drugoj, vyskochivshij iz-za ugla.
|to byli Grushnickij i dragunskij kapitan.
YA udaril poslednego po golove kulakom, sshib ego s nog i brosilsya v
kusty. Vse tropinki sada, pokryvavshego otlogost' protiv nashih domov, byli
mne izvestny.
- Vory! karaul!.. - krichali oni; razdalsya ruzhejnyj vystrel; dymyashchijsya
pyzh upal pochti k moim nogam.
CHerez minutu ya byl uzhe v svoej komnate, razdelsya i leg. Edva moj lakej
zaper dver' na zamok, kak ko mne nachali stuchat'sya Grushnickij i kapitan.
- Pechorin! vy spite? zdes' vy?..- zakrichal kapitan.
- Vstavajte! - vory... cherkesy...
- U menya nasmork, - otvechal ya, - boyus' prostudit'sya.
Oni ushli. Naprasno ya im otkliknulsya: oni b eshche s chas proiskali menya v
sadu. Trevoga mezhdu tem sdelalas' uzhasnaya. Iz kreposti priskakal kazak. Vse
zashevelilos'; stali iskat' cherkesov vo vseh kustah - i, razumeetsya, nichego
ne nashli. No mnogie, veroyatno, ostalis' v tverdom ubezhdenii, chto esli b
garnizon pokazal bolee hrabrosti i pospeshnosti, to po krajnej mere desyatka
dva hishchnikov ostalis' by na meste.
16-go iyunya.
Nynche poutru u kolodca tol'ko i bylo tolkov, chto o nochnom napadenii
cherkesov. Vypivshi polozhennoe chislo stakanov narzana, projdyas' raz desyat' po
dlinnoj lipovoj allee, ya vstretil muzha Very, kotoryj tol'ko chto priehal iz
Pyatigorska. On vzyal menya pod ruku, i my poshli v restoraciyu zavtrakat'; on
uzhasno bespokoilsya o zhene. "Kak ona perepugalas' nynche noch'yu! - govoril on,
- ved' nadobno zh, chtob eto sluchilos' imenno togda, kak ya v otsutstvii". My
uselis' zavtrakat' vozle dveri, vedushchej v uglovuyu komnatu, gde nahodilos'
chelovek desyat' molodezhi, v chisle kotoryh byl i Grushnickij. Sud'ba vtorichno
dostavila mne sluchaj podslushat' razgovor, kotoryj dolzhen byl reshit' ego
uchast'. On menya ne vidal, i, sledstvenno, ya ne mog podozrevat' umysla; no
eto tol'ko uvelichivalo ego vinu v moih glazah.
- Da neuzheli v samom dele eto byli cherkesy? - skazal kto-to, - videl li
ih kto-nibud'?
- YA vam rasskazhu vsyu istoriyu, - otvechal Grushnickij, - tol'ko,
pozhalujsta, ne vydavajte menya; vot kak eto bylo: vcheras' odin chelovek,
kotorogo ya vam ne nazovu, prihodit ko mne i rasskazyvaet, chto videl v
desyatom chasu vechera, kak kto-to prokralsya v dom k Ligovskim. Nado vam
zametit', chto knyaginya byla zdes', a knyazhna doma. Vot my s nim i otpravilis'
pod okna, chtob podsterech' schastlivca.
Priznayus', ya ispugalsya, hotya moj sobesednik ochen' byl zanyat svoim
zavtrakom: on mog uslyshat' veshchi dlya sebya dovol'no nepriyatnye, esli b neravno
Grushnickij otgadal istinu; no osleplennyj revnost'yu, on i ne podozreval ee.
- Vot vidite li, - prodolzhal Grushnickij, - my i otpravilis', vzyavshi s
soboj ruzh'e, zaryazhennoe holostym patronom, tol'ko tak, chtoby popugat'. Do
dvuh chasov zhdali v sadu. Nakonec - uzh bog znaet otkuda on yavilsya, tol'ko ne
iz okna, potomu chto ono ne otvoryalos', a dolzhno byt', on vyshel v steklyannuyu
dver', chto za kolonnoj, - nakonec, govoryu ya, vidim my, shodit kto-to s
balkona... Kakova knyazhna? a? Nu, uzh priznayus', moskovskie baryshni! posle
etogo chemu zhe mozhno verit'? My hoteli ego shvatit', tol'ko on vyrvalsya i,
kak zayac, brosilsya v kusty; tut ya po nem vystrelil.
Vokrug Grushnickogo razdalsya ropot nedoverchivosti.
- Vy ne verite? - prodolzhal on, - dayu vam chestnoe, blagorodnoe slovo,
chto vse eto sushchaya pravda, i v dokazatel'stvo ya vam, pozhaluj, nazovu etogo
gospodina.
- Skazhi, skazhi, kto zh on! - razdalos' so vseh storon.
- Pechorin, - otvechal Grushnickij.
V etu minutu on podnyal glaza - ya stoyal v dveryah protiv nego; on uzhasno
pokrasnel. YA podoshel k nemu i skazal medlenno i vnyatno:
- Mne ochen' zhal', chto ya voshel posle togo, kak vy uzh dali chestnoe slovo
v podtverzhdenie samoj otvratitel'noj klevety. Moe prisutstvie izbavilo by
vas ot lishnej podlosti.
Grushnickij vskochil s svoego mesta i hotel razgoryachit'sya.
- Proshu vas, - prodolzhal ya tem zhe tonom, - proshu vas sejchas zhe
otkazat'sya ot vashih slov; vy ochen' horosho znaete, chto eto vydumka. YA ne
dumayu, chtoby ravnodushie zhenshchiny k vashim blestyashchim dostoinstvam zasluzhivalo
takoe uzhasnoe mshchenie. Podumajte horoshen'ko: podderzhivaya vashe mnenie, vy
teryaete pravo na imya blagorodnogo cheloveka i riskuete zhizn'yu.
Grushnickij stoyal peredo mnoyu, opustiv glaza, v sil'nom volnenii. No
bor'ba sovesti s samolyubiem byla neprodolzhitel'na. Dragunskij kapitan,
sidevshij vozle nego, tolknul ego loktem; on vzdrognul i bystro otvechal mne,
ne podnimaya glaz:
- Milostivyj gosudar', kogda ya chto govoryu, tak ya eto dumayu i gotov
povtorit'... YA ne boyus' vashih ugroz i gotov na vse...
- Poslednee vy uzh dokazali, - otvechal ya emu holodno i, vzyav pod ruku
dragunskogo kapitana, vyshel iz komnaty.
- CHto vam ugodno? - sprosil kapitan.
- Vy priyatel' Grushnickogo - i, veroyatno, budete ego sekundantom?
Kapitan poklonilsya ochen' vazhno.
- Vy otgadali, - otvechal on, - ya dazhe obyazan byt' ego sekundantom,
potomu chto obida, nanesennaya emu, otnositsya i ko mne: ya byl s nim vchera
noch'yu, - pribavil on, vypryamlyaya svoj sutulovatyj stan.
- A! tak eto vas udaril ya tak nelovko po golove?
On pozheltel, posinel; skrytaya zloba izobrazilas' na lice ego.
- YA budu imet' chest' prislat' k vam noniche moego sekundanta, - pribavil
ya, rasklanyavshis' ochen' vezhlivo i pokazyvaya vid, budto ne obrashchayu vnimaniya na
ego beshenstvo.
Na kryl'ce restoracii ya vstretil muzha Very. Kazhetsya, on menya dozhidalsya.
On shvatil moyu ruku s chuvstvom, pohozhim na vostorg.
- Blagorodnyj molodoj chelovek! - skazal on, s slezami na glazah. - YA
vse slyshal. |koj merzavec! neblagodarnyj!.. Prinimaj ih posle etogo v
poryadochnyj dom! Slava bogu, u menya net docherej! No vas nagradit ta, dlya
kotoroj vy riskuete zhizn'yu. Bud'te uvereny v moej skromnosti do pory do
vremeni, - prodolzhal on. - YA sam byl molod i sluzhil v voennoj sluzhbe: znayu,
chto v eti dela ne dolzhno vmeshivat'sya. Proshchajte.
Bednyazhka! raduetsya, chto u nego net docherej...
YA poshel pryamo k Verneru, zastal ego doma i rasskazal emu vse -
otnosheniya moi k Vere i knyazhne i razgovor, podslushannyj mnoyu, iz kotorogo ya
uznal namerenie etih gospod podurachit' menya, zastaviv strelyat'sya holostymi
zaryadami. No teper' delo vyhodilo ih granic shutki: oni, veroyatno, ne ozhidali
takoj razvyazki. Doktor soglasilsya byt' moim sekundantom; ya dal emu neskol'ko
nastavlenij naschet uslovij poedinka; on dolzhen byl nastoyat' na tom, chtoby
delo oboshlos' kak mozhno sekretnee, potomu chto hotya ya kogda ugodno gotov
podvergat' sebya smerti, no nimalo ne raspolozhen isportit' navsegda svoyu
budushchnost' v zdeshnem mire.
Posle etogo ya poshel domoj. CHerez chas doktor vernulsya iz svoej
ekspedicii.
- Protiv vas tochno est' zagovor, - skazal on. - YA nashel u Grushnickogo
dragunskogo kapitana i eshche odnogo gospodina, kotorogo familii ne pomnyu. YA na
minutu ostanovilsya v perednej, chtob snyat' galoshi. U nih byl uzhasnyj shum i
spor... "Ni za chto ne soglashus'! - govoril Grushnickij, - on menya oskorbil
publichno; togda bylo sovsem drugoe..." - "Kakoe tebe delo? - otvechal
kapitan, - ya vse beru na sebya. YA byl sekundantom na pyati duelyah i uzh znayu,
kak eto ustroit'. YA vse pridumal. Pozhalujsta, tol'ko mne ne meshaj.
Postrashchat' ne hudo. A zachem podvergat' sebya opasnosti, esli mozhno
izbavit'sya?.." V etu minutu ya vzoshel. Oni zamolchali. Peregovory nashi
prodolzhalis' dovol'no dolgo; nakonec my reshili delo vot kak: verstah v pyati
otsyuda est' gluhoe ushchel'e; oni tuda poedut zavtra v chetyre chasa utra, a my
vyedem polchasa posle nih; strelyat'sya budete na shesti shagah - etogo treboval
Grushnickij. Ubitogo - na schet cherkesov. Teper' vot kakie u menya podozreniya:
oni, to est' sekundanty, dolzhno byt', neskol'ko peremenili svoj prezhnij plan
i hotyat zaryadit' puleyu odin pistolet Grushnickogo. |to nemnozhko pohozhe na
ubijstvo, no v voennoe vremya, i osobenno v aziatskoj vojne, hitrosti
pozvolyayutsya; tol'ko Grushnickij, kazhetsya, poblagorodnee svoih tovarishchej. Kak
vy dumaete? Dolzhny li my pokazat' im, chto dogadalis'?
- Ni za chto na svete, doktor! bud'te spokojny, ya im ne poddamsya.
- CHto zhe vy hotite delat'?
- |to moya tajna.
- Smotrite ne popadites'... ved' na shesti shagah!
- Doktor, ya vas zhdu zavtra v chetyre chasa; loshadi budut gotovy...
Proshchajte.
YA do vechera prosidel doma, zapershis' v svoej komnate. Prihodil lakej
zvat' menya k knyagine, - ya velel skazat', chto bolen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dva chasa nochi... ne spitsya... A nado by zasnut', chtob zavtra ruka ne
drozhala. Vprochem, na shesti shagah promahnut'sya trudno. A! gospodin
Grushnickij! vasha mistifikaciya vam ne udastsya... my pomenyaemsya rolyami: teper'
mne pridetsya otyskivat' na vashem blednom lice priznaki tajnogo straha. Zachem
vy sami naznachili eti rokovye shest' shagov? Vy dumaete, chto ya vam bez spora
podstavlyu svoj lob... no my brosim zhrebij!.. i togda... togda... chto, esli
ego schast'e peretyanet? esli moya zvezda nakonec mne izmenit?.. I ne mudreno:
ona tak dolgo sluzhila verno moim prihotyam; na nebesah ne bolee postoyanstva,
chem na zemle.
CHto zh? umeret' tak umeret'! poterya dlya mira nebol'shaya; da i mne samomu
poryadochno uzh skuchno. YA - kak chelovek, zevayushchij na bale, kotoryj ne edet
spat' tol'ko potomu, chto eshche net ego karety. No kareta gotova... proshchajte!..
Probegayu v pamyati vse moe proshedshee i sprashivayu sebya nevol'no: zachem ya
zhil? dlya kakoj celi ya rodilsya?.. A, verno, ona sushchestvovala, i, verno, bylo
mne naznachenie vysokoe, potomu chto ya chuvstvuyu v dushe moej sily neob®yatnye...
No ya ne ugadal etogo naznacheniya, ya uvleksya primankami strastej pustyh i
neblagodarnyh; iz gornila ih ya vyshel tverd i holoden, kak zhelezo, no utratil
naveki pyl blagorodnyh stremlenij - luchshij svet zhizni. I s toj pory skol'ko
raz uzhe ya igral rol' topora v rukah sud'by! Kak orudie kazni, ya upadal na
golovu obrechennyh zhertv, chasto bez zloby, vsegda bez sozhaleniya... Moya lyubov'
nikomu ne prinesla schast'ya, potomu chto ya nichem ne zhertvoval dlya teh, kogo
lyubil: ya lyubil dlya sebya, dlya sobstvennogo udovol'stviya: ya tol'ko
udovletvoryal strannuyu potrebnost' serdca, s zhadnost'yu pogloshchaya ih chuvstva,
ih radosti i stradan'ya - i nikogda ne mog nasytit'sya. Tak, tomimyj golodom v
iznemozhenii zasypaet i vidit pered soboj roskoshnye kushan'ya i shipuchie vina;
on pozhiraet s vostorgom vozdushnye dary voobrazheniya, i emu kazhetsya legche; no
tol'ko prosnulsya - mechta ischezaet... ostaetsya udvoennyj golod i otchayanie!
I, mozhet byt', ya zavtra umru!.. i ne ostanetsya na zemle ni odnogo
sushchestva, kotoroe by ponyalo menya sovershenno. Odni pochitayut menya huzhe, drugie
luchshe, chem ya v samom dele... Odni skazhut: on byl dobryj malyj, drugie -
merzavec. I to i drugoe budet lozhno. Posle etogo stoit li truda zhit'? a vse
zhivesh' - iz lyubopytstva: ozhidaesh' chego-to novogo... Smeshno i dosadno!
Vot uzhe poltora mesyaca, kak ya v kreposti N; Maksim Maksimych ushel na
ohotu... ya odin; sizhu u okna; serye tuchi zakryli gory do podoshvy; solnce
skvoz' tuman kazhetsya zheltym pyatnom. Holodno; veter svishchet i koleblet
stavni... Skuchno! Stanu prodolzhat' svoj zhurnal, prervannyj stol'kimi
strannymi sobytiyami.
Perechityvayu poslednyuyu stranicu: smeshno! YA dumal umeret'; eto bylo
nevozmozhno: ya eshche ne osushil chashi stradanij, i teper' chuvstvuyu, chto mne eshche
dolgo zhit'.
Kak vse proshedshee yasno i rezko otlilos' v moej pamyati! Ni odnoj cherty,
ni odnogo ottenka ne sterlo vremya!
YA pomnyu, chto v prodolzhenie nochi, predshestvovavshej poedinku, ya ne spal
ni minuty. Pisat' ya ne mog dolgo: tajnoe bespokojstvo mnoyu ovladelo. S chas ya
hodil po komnate; potom sel i otkryl roman Val'tera Skotta, lezhavshij u menya
na stole: to byli "SHotlandskie puritane"; ya chital snachala s usiliem, potom
zabylsya, uvlechennyj volshebnym vymyslom... Neuzheli shotlandskomu bardu na tom
svete ne platyat za kazhduyu otradnuyu minutu, kotoruyu darit ego kniga?..
Nakonec rassvelo. Nervy moi uspokoilis'. YA posmotrelsya v zerkalo;
tusklaya blednost' pokryvala lico moe, hranivshee sledy muchitel'noj
bessonnicy; no glaza, hotya okruzhennye korichnevoyu ten'yu, blistali gordo i
neumolimo. YA ostalsya dovolen soboyu.
Velev sedlat' loshadej, ya odelsya i sbezhal k kupal'ne. Pogruzhayas' v
holodnyj kipyatok narzana, ya chuvstvoval, kak telesnye i dushevnye sily moi
vozvrashchalis'. YA vyshel iz vanny svezh i bodr, kak budto sobiralsya na bal.
Posle etogo govorite, chto dusha ne zavisit ot tela!..
Vozvratyas', ya nashel u sebya doktora. Na nem byli serye rejtuzy, arhaluk
i cherkesskaya shapka. YA rashohotalsya, uvidev etu malen'kuyu figurku pod
ogromnoj kosmatoj shapkoj: u nego lico vovse ne voinstvennoe, a v etot raz
ono bylo eshche dlinnee obyknovennogo.
- Otchego vy tak pechal'ny, doktor? - skazal ya emu. - Razve vy sto raz ne
provozhali lyudej na tot svet s velichajshim ravnodushiem? Voobrazite, chto u menya
zhelchnaya goryachka; ya mogu vyzdorovet', mogu i umeret'; to i drugoe v poryadke
veshchej; starajtes' smotret' na menya, kak na pacienta, oderzhimogo bolezn'yu,
vam eshche neizvestnoj, - i togda vashe lyubopytstvo vozbuditsya do vysshej
stepeni; vy mozhete nado mnoyu sdelat' teper' neskol'ko vazhnyh fiziologicheskih
nablyudenij... Ozhidanie nasil'stvennoj smerti ne est' li uzhe nastoyashchaya
bolezn'?
|ta mysl' porazila doktora, i on razveselilsya.
My seli verhom; Verner ucepilsya za povod'ya obeimi rukami, i my
pustilis', - migom proskakali mimo kreposti cherez slobodku i v®ehali v
ushchel'e, po kotoromu vilas' doroga, poluzarosshaya vysokoj travoj i ezheminutno
peresekaemaya shumnym ruch'em, cherez kotoryj nuzhno bylo perepravlyat'sya vbrod, k
velikomu otchayaniyu doktora, potomu chto loshad' ego kazhdyj raz v vode
ostanavlivalas'.
YA ne pomnyu utra bolee golubogo i svezhego! Solnce edva vykazalos' iz-za
zelenyh vershin, i sliyanie teploty ego luchej s umirayushchej prohladoj nochi
navodilo na vse chuvstva kakoe-to sladkoe tomlenie; v ushchel'e ne pronikal eshche
radostnyj luch molodogo dnya; on zolotil tol'ko verhi utesov, visyashchih s obeih
storon nad nami; gustolistvennye kusty, rastushchie v ih glubokih treshchinah, pri
malejshem dyhanii vetra osypali nas serebryanym dozhdem. YA pomnyu - v etot raz,
bol'she chem kogda-nibud' prezhde, ya lyubil prirodu. Kak lyubopytno vsmatrivat'sya
kazhduyu rosinku, trepeshchushchuyu na shirokom listke vinogradnom i otrazhavshuyu
milliony raduzhnyh luchej! kak zhadno vzor moj staralsya proniknut' v dymnuyu
dal'! Tam put' vse stanovilsya uzhe, utesy sinee i strashnee, i, nakonec, oni,
kazalos', shodilis' nepronicaemoyu stenoj. My ehali molcha.
- Napisali li vy svoe zaveshchanie? - vdrug sprosil Verner.
- Net.
- A esli budete ubity?..
- Nasledniki otyshchutsya sami.
- Neuzheli u vas net druzej, kotorym by vy hoteli poslat' svoe poslednee
prosti?..
YA pokachal golovoj.
- Neuzheli net na svete zhenshchiny, kotoroj vy hoteli by ostavit'
chto-nibud' na pamyat'?..
- Hotite li, doktor, - otvechal ya emu, - chtob ya raskryl vam moyu dushu?..
Vidite li, ya vyzhil iz teh let, kogda umirayut, proiznosya imya svoej lyubeznoj i
zaveshchaya drugu klochok napomazhennyh ili nenapomazhennyh volos. Dumaya o blizkoj
i vozmozhnoj smerti, ya dumayu ob odnom sebe: inye ne delayut i etogo. Druz'ya,
kotorye zavtra menya zabudut ili, huzhe, vozvedut na moj schet bog znaet kakie
nebylicy; zhenshchiny, kotorye, obnimaya drugogo, budut smeyat'sya nado mnoyu, chtob
ne vozbudit' v nem revnosti k usopshemu, - bog s nimi! Iz zhiznennoj buri ya
vynes tol'ko neskol'ko idej - i ni odnogo chuvstva. YA davno uzh zhivu ne
serdcem, a golovoyu. YA vzveshivayu, razbirayu svoi sobstvennye strasti i
postupki s strogim lyubopytstvom, no bez uchastiya. Vo mne dva cheloveka: odin
zhivet v polnom smysle etogo slova, drugoj myslit i sudit ego; pervyj, byt'
mozhet, cherez chas prostitsya s vami i mirom naveki, a vtoroj... vtoroj?
Posmotrite, doktor: vidite li vy, na skale napravo cherneyutsya tri figury?
|to, kazhetsya, nashi protivniki?..
My pustilis' rys'yu.
U podoshvy skaly v kustah byli privyazany tri loshadi; my svoih privyazali
tut zhe, a sami po uzkoj tropinke vzobralis' na ploshchadku, gde ozhidal nas
Grushnickij s dragunskim kapitanom i drugim svoim sekundantom, kotorogo zvali
Ivanom Ignat'evichem; familii ego ya nikogda ne slyhal.
- My davno uzh vas ozhidaem, - skazal dragunskij kapitan s ironicheskoj
ulybkoj.
YA vynul chasy i pokazal emu.
On izvinilsya, govorya, chto ego chasy uhodyat.
Neskol'ko minut prodolzhalos' zatrudnitel'noe molchanie; nakonec doktor
prerval ego, obratyas' k Grushnickomu.
- Mne kazhetsya, - skazal on, - chto, pokazav oba gotovnost' drat'sya i
zaplativ etim dolg usloviyam chesti, vy by mogli, gospoda, ob®yasnit'sya i
konchit' eto delo polyubovno.
- YA gotov, - skazal ya.
Kapitan mignul Grushnickomu, i etot, dumaya, chto ya trushu, prinyal gordyj
vid, hotya do sej minuty tusklaya blednost' pokryvala ego shcheki. S teh por kak
my priehali, on v pervyj raz podnyal na menya glaza; no vo vzglyade ego bylo
kakoe-to bespokojstvo, izoblichavshee vnutrennyuyu bor'bu.
- Ob®yasnite vashi usloviya, - skazal on, - i vse, chto ya mogu dlya vas
sdelat', to bud'te uvereny...
- Vot moi usloviya: vy nynche zhe publichno otkazhetes' ot svoej klevety i
budete prosit' u menya izvineniya...
- Milostivyj gosudar', ya udivlyayus', kak vy smeete mne predlagat' takie
veshchi?..
- CHto zh ya vam mog predlozhit', krome etogo?..
- My budem strelyat'sya...
YA pozhal plechami.
- Pozhaluj; tol'ko podumajte, chto odin iz nas nepremenno budet ubit.
- YA zhelayu, chtoby eto byli vy...
- A ya tak uveren v protivnom...
On smutilsya, pokrasnel, potom prinuzhdenno zahohotal.
Kapitan vzyal ego pod ruku i otvel v storonu; oni dolgo sheptalis'. YA
priehal v dovol'no mirolyubivom raspolozhenii duha, no vse eto nachinalo menya
besit'.
Ko mne podoshel doktor.
- Poslushajte, - skazal on s yavnym bespokojstvom, - vy, verno, zabyli
pro ih zagovor?.. YA ne umeyu zaryadit' pistoleta, no v etom sluchae... Vy
strannyj chelovek! Skazhite im, chto vy znaete ih namerenie, i oni ne
posmeyut... CHto za ohota! podstrelyat vas kak pticu...
- Pozhalujsta, ne bespokojtes', doktor, i pogodite... YA vse tak ustroyu,
chto na ih storone ne budet nikakoj vygody. Dajte im posheptat'sya...
- Gospoda, eto stanovitsya skuchno! - skazal ya im gromko, - drat'sya tak
drat'sya; vy imeli vremya vchera nagovorit'sya...
- My gotovy, - otvechal kapitan. - Stanovites', gospoda!.. Doktor,
izvol'te otmerit' shest' shagov...
- Stanovites'! - povtoril Ivan Ignat'ich pisklivym golosom.
- Pozvol'te! - skazal ya, - eshche odno uslovie; tak kak my budem drat'sya
nasmert', to my obyazany sdelat' vse vozmozhnoe, chtob eto ostalos' tajnoyu i
chtob sekundanty nashi ne byli v otvetstvennosti. Soglasny li vy?..
- Sovershenno soglasny.
- Itak, vot chto ya pridumal. Vidite li na vershine etoj otvesnoj skaly,
napravo, uzen'kuyu ploshchadku? ottuda do nizu budet sazhen tridcat', esli ne
bol'she; vnizu ostrye kamni. Kazhdyj iz nas stanet na samom krayu ploshchadki;
takim obrazom, dazhe legkaya rana budet smertel'na: eto dolzhno byt' soglasno s
vashim zhelaniem, potomu chto vy sami naznachili shest' shagov. Tot, kto budet
ranen, poletit nepremenno vniz i razob'etsya vdrebezgi; pulyu doktor vynet. I
togda mozhno budet ochen' legko ob®yasnit' etu skoropostizhnuyu smert' neudachnym
pryzhkom. My brosim zhrebij, komu pervomu strelyat'. Ob®yavlyayu vam v zaklyuchenie,
chto inache ya ne budu drat'sya.
- Pozhaluj! - skazal dragunskij kapitan, posmotrev vyrazitel'no na
Grushnickogo, kotoryj kivnul golovoj v znak soglasiya. Lico ego ezheminutno
menyalos'. YA ego postavil v zatrudnitel'noe polozhenie. Strelyayas' pri
obyknovennyh usloviyah, on mog celit' mne v nogu, legko menya ranit' i
udovletvorit' takim obrazom svoyu mest', ne otyagoshchaya slishkom svoej sovesti;
no teper' on dolzhen byl vystrelit' na vozduh, ili sdelat'sya ubijcej, ili,
nakonec, ostavit' svoj podlyj zamysel i podvergnut'sya odinakovoj so mnoyu
opasnosti. V etu minutu ya ne zhelal by byt' na ego meste. On otvel kapitana v
storonu i stal govorit' emu chto-to s bol'shim zharom; ya videl, kak posinevshie
guby ego drozhali; no kapitan ot nego otvernulsya s prezritel'noj ulybkoj. "Ty
durak! - skazal on Grushnickomu dovol'no gromko, - nichego ne ponimaesh'!
Otpravimtes' zhe, gospoda!"
Uzkaya tropinka vela mezhdu kustami na krutiznu; oblomki skal sostavlyali
shatkie stupeni etoj prirodnoj lestnicy; ceplyayas' za kusty, my stali
karabkat'sya. Grushnickij shel vperedi, za nim ego sekundanty, a potom my s
doktorom.
- YA vam udivlyayus', - skazal doktor, pozhav mne krepko ruku. - Dajte
poshchupat' pul's!.. O-go! lihoradochnyj!.. no na lice nichego ne zametno...
tol'ko glaza u vas blestyat yarche obyknovennogo.
Vdrug melkie kamni s shumom pokatilis' nam pod nogi. CHto eto? Grushnickij
spotknulsya, vetka, za kotoruyu on ucepilsya, izlomilas', i on skatilsya by vniz
na spine, esli b ego sekundanty ne podderzhali.
- Beregites'! - zakrichal ya emu, - ne padajte zaranee; eto durnaya
primeta. Vspomnite YUliya Cezarya!
Vot my vzobralis' na vershinu vydavshejsya skaly: ploshchadka byla pokryta
melkim peskom, budto narochno dlya poedinka. Krugom, teryayas' v zolotom tumane
utra, tesnilis' vershiny gor, kak beschislennoe stado, i |l'borus na yuge
vstaval beloyu gromadoj, zamykaya cep' l'distyh vershin, mezhdu kotoryh uzh
brodili voloknistye oblaka, nabezhavshie s vostoka. YA podoshel k krayu ploshchadki
i posmotrel vniz, golova chut'-chut' u menya ne zakruzhilas', tam vnizu kazalos'
temno i holodno, kak v grobe; mshistye zubcy skal, sbroshennyh grozoyu i
vremenem, ozhidali svoej dobychi.
Ploshchadka, na kotoroj my dolzhny byli drat'sya, izobrazhala pochti
pravil'nyj treugol'nik. Ot vydavshegosya ugla otmerili shest' shagov i reshili,
chto tot, komu pridetsya pervomu vstretit' nepriyatel'skij ogon', stanet na
samom uglu, spinoyu k propasti; esli on ne budet ubit, to protivniki
pomenyayutsya mestami.
YA reshilsya predostavit' vse vygody Grushnickomu; ya hotel ispytat' ego; v
dushe ego mogla prosnut'sya iskra velikodushiya, i togda vse ustroilos' by k
luchshemu; no samolyubie i slabost' haraktera dolzhny byli torzhestvovat'... YA
hotel dat' sebe polnoe pravo ne shchadit' ego, esli by sud'ba menya pomilovala.
Kto ne zaklyuchal takih uslovij s svoeyu sovest'yu?
- Bros'te zhrebij, doktor! - skazal kapitan.
Doktor vynul iz karmana serebryanuyu monetu i podnyal ee kverhu.
- Reshetka! - zakrichal Grushnickij pospeshno, kak chelovek, kotorogo vdrug
razbudil druzheskij tolchok.
- Orel! - skazal ya.
Moneta vzvilas' i upala zvenya; vse brosilis' k nej.
- Vy schastlivy, - skazal ya Grushnickomu, - vam strelyat' pervomu! No
pomnite, chto esli vy menya ne ub'ete, to ya ne promahnus' - dayu vam chestnoe
slovo.
On pokrasnel; emu bylo stydno ubit' cheloveka bezoruzhnogo; ya glyadel na
nego pristal'no; s minutu mne kazalos', chto on brositsya k nogam moim, umolyaya
o proshchenii; no kak priznat'sya v takom podlom umysle?.. Emu ostavalos' odno
sredstvo - vystrelit' na vozduh; ya byl uveren, chto on vystrelit na vozduh!
Odno moglo etomu pomeshat': mysl', chto ya potrebuyu vtorichnogo poedinka.
- Pora! - shepnul mne doktor, dergaya za rukav, - esli vy teper' ne
skazhete, chto my znaem ih namereniya, to vse propalo. Posmotrite, on uzh
zaryazhaet... esli vy nichego ne skazhete, to ya sam...
- Ni za chto na svete, doktor! - otvechal ya, uderzhivaya ego za ruku, - vy
vse isportite; vy mne dali slovo ne meshat'... Kakoe vam delo? Mozhet byt', ya
hochu byt' ubit...
On posmotrel na menya s udivleniem.
- O, eto drugoe!.. tol'ko na menya na tom svete ne zhalujtes'...
Kapitan mezhdu tem zaryadil svoi pistolety, podal odin Grushnickomu, s
ulybkoyu shepnuv emu chto-to; drugoj mne.
YA stal na uglu ploshchadki, krepko upershis' levoj nogoyu v kamen' i
naklonyas' nemnogo napered, chtoby v sluchae legkoj rany ne oprokinut'sya nazad.
Grushnickij stal protiv menya i po dannomu znaku nachal podnimat'
pistolet. Koleni ego drozhali. On celil mne pryamo v lob...
Neiz®yasnimoe beshenstvo zakipelo v grudi moej.
Vdrug on opustil dulo pistoleta i, poblednev kak polotno, povernulsya k
svoemu sekundantu.
- Ne mogu, - skazal on gluhim golosom.
- Trus! - otvechal kapitan.
Vystrel razdalsya. Pulya ocarapala mne koleno. YA nevol'no sdelal
neskol'ko shagov vpered, chtob poskorej udalit'sya ot kraya.
- Nu, brat Grushnickij, zhal', chto promahnulsya! - skazal kapitan, -
teper' tvoya ochered', stanovis'! Obnimi menya prezhde: my uzh ne uvidimsya! - Oni
obnyalis'; kapitan edva mog uderzhat'sya ot smeha. - Ne bojsya, - pribavil on,
hitro vzglyanuv na Grushnickogo, - vse vzdor na svete!.. Natura - dura, sud'ba
- indejka, a zhizn' - kopejka!
Posle etoj tragicheskoj frazy, skazannoj s prilichnoyu vazhnost'yu, on
otoshel na svoe mesto; Ivan Ignat'ich so slezami obnyal takzhe Grushnickogo, i
vot on ostalsya odin protiv menya. YA do sih por starayus' ob®yasnit' sebe,
kakogo rodu chuvstvo kipelo togda v grudi moej: to bylo i dosada
oskorblennogo samolyubiya, i prezrenie, i zloba, rozhdavshayasya pri mysli, chto
etot chelovek, teper' s takoyu uverennost'yu, s takoj spokojnoj derzost'yu na
menya glyadyashchij, dve minuty tomu nazad, ne podvergaya sebya nikakoj opasnosti,
hotel menya ubit' kak sobaku, ibo ranennyj v nogu nemnogo sil'nee, ya by
nepremenno svalilsya s utesa.
YA neskol'ko minut smotrel emu pristal'no v lico, starayas' zametit' hot'
legkij sled raskayaniya. No mne pokazalos', chto on uderzhival ulybku.
- YA vam sovetuyu pered smert'yu pomolit'sya bogu, - skazal ya emu togda.
- Ne zabot'tes' o moej dushe bol'she chem o svoej sobstvennoj. Ob odnom
vas proshu: strelyajte skoree.
- I vy ne otkazyvaetes' ot svoej klevety? ne prosite u menya proshcheniya?..
Podumajte horoshen'ko: ne govorit li vam chego-nibud' sovest'?
- Gospodin Pechorin! - zakrichal dragunskij kapitan, - vy zdes' ne dlya
togo, chtob ispovedovat', pozvol'te vam zametit'... Konchimte skoree; neravno
kto-nibud' proedet po ushchel'yu - i nas uvidyat.
- Horosho, doktor, podojdite ko mne.
Doktor podoshel. Bednyj doktor! on byl blednee, chem Grushnickij desyat'
minut tomu nazad.
Sleduyushchie slova ya proiznes narochno s rasstanovkoj, gromko i vnyatno, kak
proiznosyat smertnyj prigovor:
- Doktor, eti gospoda, veroyatno, vtoropyah, zabyli polozhit' pulyu v moj
pistolet: proshu vas zaryadit' ego snova, - i horoshen'ko!
- Ne mozhet byt'! - krichal kapitan, - ne mozhet byt'! ya zaryadil oba
pistoleta; razve chto iz vashego pulya vykatilas'... eto ne moya vina! - A vy ne
imeete prava perezaryazhat'... nikakogo prava... eto sovershenno protiv pravil;
ya ne pozvolyu...
- Horosho! - skazal ya kapitanu, - esli tak, to my budem s vami
strelyat'sya na teh zhe usloviyah... On zamyalsya.
Grushnickij stoyal, opustiv golovu na grud', smushchennyj i mrachnyj.
- Ostav' ih! - skazal on nakonec kapitanu, kotoryj hotel vyrvat'
pistolet moj iz ruk doktora... - Ved' ty sam znaesh', chto oni pravy.
Naprasno kapitan delal emu raznye znaki, - Grushnickij ne hotel i
smotret'.
Mezhdu tem doktor zaryadil pistolet i podal mne. Uvidev eto, kapitan
plyunul i topnul nogoj.
- Durak zhe ty, bratec, - skazal on, - poshlyj durak!.. Uzh polozhilsya na
menya, tak slushajsya vo vsem... Podelom zhe tebe! okolevaj sebe, kak muha... -
On otvernulsya i, othodya, probormotal: - A vse-taki eto sovershenno protiv
pravil.
- Grushnickij! - skazal ya, - eshche est' vremya; otkazhis' ot svoej klevety,
i ya tebe proshchu vse. Tebe ne udalos' menya podurachit', i moe samolyubie
udovletvoreno; - vspomni - my byli kogda-to druz'yami...
Lico u nego vspyhnulo, glaza zasverkali.
- Strelyajte! - otvechal on, - ya sebya prezirayu, a vas nenavizhu. Esli vy
menya ne ub'ete, ya vas zarezhu noch'yu iz-za ugla. Nam na zemle vdvoem net
mesta...
YA vystrelil...
Kogda dym rasseyalsya, Grushnickogo na ploshchadke ne bylo. Tol'ko prah
legkim stolbom eshche vilsya na krayu obryva.
Vse v odin golos vskriknuli.
- Finita la comedia!15 - skazal ya doktoru.
On ne otvechal i s uzhasom otvernulsya.
YA pozhal plechami i rasklanyalsya s sekundantami Grushnickogo.
Spuskayas' po tropinke vniz, ya zametil mezhdu rasselinami skal
okrovavlennyj trup Grushnickogo. YA nevol'no zakryl glaza... Otvyazav loshad', ya
shagom pustilsya domoj. U menya na serdce byl kamen'. Solnce kazalos' mne
tusklo, luchi ego menya ne greli.
Ne doezzhaya slobodki, ya povernul napravo po ushchel'yu. Vid cheloveka byl by
mne tyagosten: ya hotel byt' odin. Brosiv povod'ya i opustiv golovu na grud', ya
ehal dolgo, nakonec ochutilsya v meste, mne vovse ne znakomom; ya povernul konya
nazad i stal otyskivat' dorogu; uzh solnce sadilos', kogda ya pod®ehal k
Kislovodsku, izmuchennyj, na izmuchennoj loshadi.
Lakej moj skazal mne, chto zahodil Verner, i podal mne dve zapiski: odnu
ot nego, druguyu... ot Very.
YA raspechatal pervuyu, ona byla sleduyushchego soderzhaniya:
"Vse ustroeno kak mozhno luchshe: telo privezeno obezobrazhennoe, pulya iz
grudi vynuta. Vse uvereny, chto prichinoyu ego smerti neschastnyj sluchaj; tol'ko
komendant, kotoromu, veroyatno, izvestna vasha ssora, pokachal golovoj, no
nichego ne skazal. Dokazatel'stv protiv vas net nikakih, i vy mozhete spat'
spokojno... esli mozhete... Proshchajte..."
YA dolgo ne reshalsya otkryt' vtoruyu zapisku... CHto mogla ona mne
pisat'?.. Tyazheloe predchuvstvie volnovalo moyu dushu.
Vot ono, eto pis'mo, kotorogo kazhdoe slovo neizgladimo vrezalos' v moej
pamyati:
"YA pishu k tebe v polnoj uverennosti, chto my nikogda bol'she ne uvidimsya.
Neskol'ko let tomu nazad, rasstavayas' s toboyu, ya dumala to zhe samoe; no nebu
bylo ugodno ispytat' menya vtorichno; ya ne vynesla etogo ispytaniya, moe slaboe
serdce pokorilos' snova znakomomu golosu... ty ne budesh' prezirat' menya za
eto, ne pravda li? |to pis'mo budet vmeste proshchan'em i ispoved'yu: ya obyazana
skazat' tebe vse, chto nakopilos' na moem serdce s teh por, kak ono tebya
lyubit. YA ne stanu obvinyat' tebya - ty postupil so mnoyu, kak postupil by
vsyakij drugoj muzhchina: ty lyubil menya kak sobstvennost', kak istochnik
radostej, trevog i pechalej, smenyavshihsya vzaimno, bez kotoryh zhizn' skuchna i
odnoobrazna. YA eto ponyala snachala... No ty byl neschastliv, i ya pozhertvovala
soboyu, nadeyas', chto kogda-nibud' ty ocenish' moyu zhertvu, chto kogda-nibud' ty
pojmesh' moyu glubokuyu nezhnost', ne zavisyashchuyu ni ot kakih uslovij. Proshlo s
teh por mnogo vremeni: ya pronikla vo vse tajny dushi tvoej... i ubedilas',
chto to byla nadezhda naprasnaya. Gor'ko mne bylo! No moya lyubov' sroslas' s
dushoj moej: ona potemnela, no ne ugasla.
My rasstaemsya naveki; odnako ty mozhesh' byt' uveren, chto ya nikogda ne
budu lyubit' drugogo: moya dusha istoshchila na tebya vse svoi sokrovishcha, svoi
slezy i nadezhdy. Lyubivshaya raz tebya ne mozhet smotret' bez nekotorogo
prezreniya na prochih muzhchin, ne potomu, chtob ty byl luchshe ih, o net! no v
tvoej prirode est' chto-to osobennoe, tebe odnomu svojstvennoe, chto-to gordoe
i tainstvennoe; v tvoem golose, chto by ty ni govoril, est' vlast'
nepobedimaya; nikto ne umeet tak postoyanno hotet' byt' lyubimym; ni v kom zlo
ne byvaet tak privlekatel'no, nichej vzor ne obeshchaet stol'ko blazhenstva,
nikto ne umeet luchshe pol'zovat'sya svoimi preimushchestvami i nikto ne mozhet
byt' tak istinno neschastliv, kak ty, potomu chto nikto stol'ko ne staraetsya
uverit' sebya v protivnom.
Teper' ya dolzhna tebe ob®yasnit' prichinu moego pospeshnogo ot®ezda; ona
tebe pokazhetsya malovazhna, potomu chto kasaetsya do odnoj menya.
Nynche poutru moj muzh voshel ko mne i rasskazal pro tvoyu ssoru s
Grushnickim. Vidno, ya ochen' peremenilas' v lice, potomu chto on dolgo i
pristal'no smotrel mne v glaza; ya edva ne upala bez pamyati pri mysli, chto ty
nynche dolzhen drat'sya i chto ya etomu prichinoj; mne kazalos', chto ya sojdu s
uma... no teper', kogda ya mogu rassuzhdat', ya uverena, chto ty ostanesh'sya zhiv:
nevozmozhno, chtob ty umer bez menya, nevozmozhno! Moj muzh dolgo hodil po
komnate; ya ne znayu, chto on mne govoril, ne pomnyu, chto ya emu otvechala...
verno, ya emu skazala, chto ya tebya lyublyu... Pomnyu tol'ko, chto pod konec nashego
razgovora on oskorbil menya uzhasnym slovom i vyshel. YA slyshala, kak on velel
zakladyvat' karetu... Vot uzh tri chasa, kak ya sizhu u okna i zhdu tvoego
vozvrata... No ty zhiv, ty ne mozhesh' umeret'!.. Kareta pochti gotova...
Proshchaj, proshchaj... YA pogibla, - no chto za nuzhda?.. Esli b ya mogla byt'
uverena, chto ty vsegda menya budesh' pomnit', - ne govoryu uzh lyubit', - net,
tol'ko pomnit'... Proshchaj; idut... ya dolzhna spryatat' pis'mo...
Ne pravda li, ty ne lyubish' Meri? ty ne zhenish'sya na nej? Poslushaj, ty
dolzhen mne prinesti etu zhertvu: ya dlya tebya poteryala vse na svete..."
YA kak bezumnyj vyskochil na kryl'co, prygnul na svoego CHerkesa, kotorogo
vodili po dvoru, i pustilsya vo ves' duh po doroge v Pyatigorsk. YA besposhchadno
pogonyal izmuchennogo konya, kotoryj, hripya i ves' v pene, mchal menya po
kamenistoj doroge.
Solnce uzhe spryatalos' v chernoj tuche, otdyhavshej na grebne zapadnyh gor;
v ushchel'e stalo temno i syro. Podkumok, probirayas' po kamnyam, revel gluho i
odnoobrazno. YA skakal, zadyhayas' ot neterpen'ya. Mysl' ne zastat' uzhe ee v
Pyatigorske molotkom udaryala mne v serdce! - odnu minutu, eshche odnu minutu
videt' ee, prostit'sya, pozhat' ej ruku... YA molilsya, proklinal plakal,
smeyalsya... net, nichto ne vyrazit moego bespokojstva, otchayaniya!.. Pri
vozmozhnosti poteryat' ee naveki Vera stala dlya menya dorozhe vsego na svete -
dorozhe zhizni, chesti, schast'ya! Bog znaet, kakie strannye, kakie beshenye
zamysly roilis' v golove moej... I mezhdu tem ya vse skakal, pogonyaya
besposhchadno. I vot ya stal zamechat', chto kon' moj tyazhelee dyshit; on raza dva
uzh spotyknulsya na rovnom meste... Ostavalos' pyat' verst do Essentukov -
kazach'ej stanicy, gde ya mog peresest' na druguyu loshad'.
Vse bylo by spaseno, esli b u moego konya dostalo sil eshche na desyat'
minut! No vdrug podnimayas' iz nebol'shogo ovraga, pri vyezde iz gor, na
krutom povorote, on gryanulsya o zemlyu. YA provorno soskochil, hochu podnyat' ego,
dergayu za povod - naprasno: edva slyshnyj ston vyrvalsya skvoz' stisnutye ego
zuby; cherez neskol'ko minut on izdoh; ya ostalsya v stepi odin, poteryav
poslednyuyu nadezhdu; poproboval idti peshkom - nogi moi podkosilis'; iznurennyj
trevogami dnya i bessonnicej, ya upal na mokruyu travu i kak rebenok zaplakal.
I dolgo ya lezhal nepodvizhno i plakal gor'ko, ne starayas' uderzhivat' slez
i rydanij; ya dumal, grud' moya razorvetsya; vsya moya tverdost', vse moe
hladnokrovie - ischezli kak dym. Dusha obessilela, rassudok zamolk, i esli b v
etu minutu kto-nibud' menya uvidel, on by s prezreniem otvernulsya.
Kogda nochnaya rosa i gornyj veter osvezhili moyu goryachuyu golovu i mysli
prishli v obychnyj poryadok, to ya ponyal, chto gnat'sya za pogibshim schast'em
bespolezno i bezrassudno. CHego mne eshche nadobno? - ee videt'? - zachem? ne vse
li koncheno mezhdu nami? Odin gor'kij proshchal'nyj poceluj ne obogatit moih
vospominanij, a posle nego nam tol'ko trudnee budet rasstavat'sya.
Mne, odnako, priyatno, chto ya mogu plakat'! Vprochem, mozhet byt', etomu
prichinoj rasstroennye nervy, noch', provedennaya bez sna, dve minuty protiv
dula pistoleta i pustoj zheludok.
Vse k luchshemu! eto novoe stradanie, govorya voennym slogom, sdelalo vo
mne schastlivuyu diversiyu. Plakat' zdorovo; i potom, veroyatno, esli b ya ne
proehalsya verhom i ne byl prinuzhden na obratnom puti projti pyatnadcat'
verst, to i etu noch' son ne somknul by glaz moih.
YA vozvratilsya v Kislovodsk v pyat' chasov utra, brosilsya na postel' i
zasnul snom Napoleona posle Vaterloo.
Kogda ya prosnulsya, na dvore uzh bylo temno. YA sel u otvorennogo okna,
rasstegnul arhaluk - i gornyj veter osvezhil grud' moyu, eshche ne uspokoennuyu
tyazhelym snom ustalosti. Vdali za rekoyu, skvoz' verhi gustyh lip, ee
osenyayushchih, mel'kali ogne v stroen'yah kreposti i slobodki. Na dvore u nas vse
bylo tiho, v dome knyagini bylo temno.
Vzoshel doktor: lob u nego byl nahmuren; i on, protiv obyknoveniya, ne
protyanul mne ruki.
- Otkuda vy, doktor?
- Ot knyagini Ligovskoj; doch' ee bol'na - rasslablenie nervov... Da ne v
etom delo, a vot chto: nachal'stvo dogadyvaetsya, i hotya nichego nel'zya dokazat'
polozhitel'no, odnako ya vam sovetuyu byt' ostorozhnee. Knyaginya mne govorila
nynche, chto ona znaet, chto vy strelyalis' za ee doch'. Ej vse etot starichok
rasskazal... kak bish' ego? On byl svidetelem vashej stychki s Grushnickim v
restoracii. YA prishel vas predupredit'. Proshchajte. Mozhet byt', my bol'she ne
uvidimsya, vas ushlyut kuda-nibud'.
On na poroge ostanovilsya: emu hotelos' pozhat' mne ruku... i esli b ya
pokazal emu malejshee na eto zhelanie, to on brosilsya by mne na sheyu; no ya
ostalsya holoden, kak kamen' - i on vyshel.
Vot lyudi! vse oni takovy: znayut zaranee vse durnye storony postupka,
pomogayut, sovetuyut, dazhe odobryayut ego, vidya nevozmozhnost' drugogo sredstva,
- a potom umyvayut ruki i otvorachivayutsya s negodovaniem ot togo, kto imel
smelost' vzyat' na sebya vsyu tyagost' otvetstvennosti. Vse oni takovy, dazhe
samye dobrye, samye umnye!..
Na drugoj den' utrom, poluchiv prikazanie ot vysshego nachal'stva
otpravit'sya v krepost' N., ya zashel k knyagine prostit'sya.
Ona byla udivlena, kogda na vopros ee: imeyu li ya ej skazat' chto-nibud'
osobenno vazhnoe? - ya otvechal, chto zhelayu ej byt' schastlivoj i prochee.
- A mne nuzhno s vami pogovorit' ochen' ser'ezno.
YA sel molcha.
YAvno bylo, chto ona ne znala, s chego nachat'; lico ee pobagrovelo, puhlye
ee pal'cy stuchali po stolu; nakonec ona nachala tak, preryvistym golosom:
- Poslushajte, ms'e Pechorin! ya dumayu, chto vy blagorodnyj chelovek.
YA poklonilsya.
- YA dazhe v etom uverena, - prodolzhala ona, - hotya vashe povedenie
neskol'ko somnitel'no; no u vas mogut byt' prichiny, kotoryh ya ne znayu, i
ih-to vy dolzhny teper' mne poverit'. Vy zashchitili doch' moyu ot klevety,
strelyalis' za nee, - sledstvenno, riskovali zhizn'yu... Ne otvechajte, ya znayu,
chto vy v etom ne priznaetes', potomu chto Grushnickij ubit (ona
perekrestilas'). Bog emu prostit - i, nadeyus', vam takzhe!.. |to do menya ne
kasaetsya, ya ne smeyu osuzhdat' vas, potomu chto doch' moya hotya nevinno, no byla
etomu prichinoyu. Ona mne vse skazala... ya dumayu, vse: vy iz®yasnilis' ej v
lyubvi... ona vam priznalas' v svoej (tut knyaginya tyazhelo vzdohnula). No ona
bol'na, i ya uverena, chto eto ne prostaya bolezn'! Pechal' tajnaya ee ubivaet;
ona ne priznaetsya, no ya uverena, chto vy etomu prichinoj... Poslushajte: vy,
mozhet byt', dumaete, chto ya ishchu chinov, ogromnogo bogatstva, - razuver'tes'! ya
hochu tol'ko schast'ya docheri. Vashe tepereshnee polozhenie nezavidno, no ono
mozhet popravit'sya: vy imeete sostoyanie; vas lyubit doch' moya, ona vospitana
tak, chto sostavit schastie muzha, - ya bogata, ona u menya odna... Govorite, chto
vas uderzhivaet?.. Vidite, ya ne dolzhna by byla vam vsego etogo govorit', no ya
polagayus' na vashe serdce, na vashu chest'; vspomnite, u menya odna doch'...
odna...
Ona zaplakala.
- Knyaginya, - skazal ya, - mne nevozmozhno otvechat' vam; pozvol'te mne
pogovorit' s vashej docher'yu naedine...
- Nikogda! - voskliknula ona, vstav so stula v sil'nom volnenii.
- Kak hotite, - otvechal ya, prigotovlyayas' ujti.
Ona zadumalas', sdelala mne znak rukoyu, chtob ya podozhdal, i vyshla.
Proshlo minut pyat'; serdce moe sil'no bilos', no mysli byli spokojny,
golova holodna; kak ya ni iskal v grudi moej hot' iskry lyubvi k miloj Meri,
no staraniya moi byli naprasny.
Vot dveri otvorilis', i voshla ona, Bozhe! kak peremenilas' s teh por,
kak ya ne vidal ee, - a davno li?
Dojdya do serediny komnaty, ona poshatnulas'; ya vskochil, podal ej ruku i
dovel ee do kresel.
YA stoyal protiv nee. My dolgo molchali; ee bol'shie glaza, ispolnennye
neiz®yasnimoj grusti, kazalos', iskali v moih chto-nibud' pohozhee na nadezhdu;
ee blednye guby naprasno staralis' ulybnut'sya; ee nezhnye ruki, slozhennye na
kolenah, byli tak hudy i prozrachny, chto mne stalo zhal' ee.
- Knyazhna, - skazal ya, - vy znaete, chto ya nad vami smeyalsya?.. Vy dolzhny
prezirat' menya.
Na ee shchekah pokazalsya boleznennyj rumyanec.
YA prodolzhal: - Sledstvenno, vy menya lyubit' ne mozhete...
Ona otvernulas', oblokotilas' na stol, zakryla glaza rukoyu, i mne
pokazalos', chto v nih blesnuli slezy.
- Bozhe moj! - proiznesla ona edva vnyatno.
|to stanovilos' nevynosimo: eshche minuta, i ya by upal k nogam ee.
- Itak, vy sami vidite, - skazal ya skol'ko mog tverdym golosom i s
prinuzhdennoj usmeshkoj, - vy sami vidite, chto ya ne mogu na vas zhenit'sya, esli
b vy dazhe etogo teper' hoteli, to skoro by raskayalis'. Moj razgovor s vashej
matushkoj prinudil menya ob®yasnit'sya s vami tak otkrovenno i tak grubo; ya
nadeyus', chto ona v zabluzhdenii: vam legko ee razuverit'. Vy vidite, ya igrayu
v vashih glazah samuyu zhalkuyu i gadkuyu rol', i dazhe v etom priznayus'; vot vse,
chto ya mogu dlya vas sdelat'. Kakoe by vy durnoe mnenie obo mne ni imeli, ya
emu pokoryayus'... Vidite li, ya pered vami nizok. Ne pravda li, esli dazhe vy
menya i lyubili, to s etoj minuty preziraete?
Ona obernulas' ko mne blednaya, kak mramor, tol'ko glaza ee chudesno
sverkali.
- YA vas nenavizhu... - skazala ona.
YA poblagodaril, poklonilsya pochtitel'no i vyshel.
CHerez chas kur'erskaya trojka mchala menya iz Kislovodska. Za neskol'ko
verst do Essentukov ya uznal bliz dorogi trup moego lihogo konya; sedlo bylo
snyato - veroyatno, proezzhim kazakom, - i vmesto sedla na spine ego sideli dva
vorona. YA vzdohnul i otvernulsya...
I teper', zdes', v etoj skuchnoj kreposti, ya chasto, probegaya mysliyu
proshedshee. sprashivayu sebya: otchego ya ne hotel stupit' na etot put', otkrytyj
mne sud'boyu, gde menya ozhidali tihie radosti i spokojstvie dushevnoe?.. Net, ya
by ne uzhilsya s etoj doleyu! YA, kak matros, rozhdennyj i vyrosshij na palube
razbojnich'ego briga: ego dusha szhilas' s buryami i bitvami, i, vybroshennyj na
bereg, on skuchaet i tomitsya, kak ni mani ego tenistaya roshcha, kak ni sveti emu
mirnoe solnce; on hodit sebe celyj den' po pribrezhnomu pesku, prislushivaetsya
k odnoobraznomu ropotu nabegayushchih voln i vsmatrivaetsya v tumannuyu dal': ne
mel'knet li tam na blednoj cherte, otdelyayushchej sinyuyu puchinu ot seryh tuchek,
zhelannyj parus, snachala podobnyj krylu morskoj chajki, no malo-pomalu
otdelyayushchijsya ot peny valunov i rovnym begom priblizhayushchijsya k pustynnoj
pristani...
1 sero-zhemchuzhnogo cveta (franc.).
2 krasnovato-burogo cveta (franc.).
3 po-muzhicki (franc.).
4 Milyj moj, ya nenavizhu lyudej, chtoby ih ne prezirat', potomu chto inache
zhizn' byla by slishkom otvratitel'nym farsom (franc.).
5 Milyj moj, ya prezirayu zhenshchin, chtoby ne lyubit' ih, potomu chto inache
zhizn' byla by slishkom nelepoj melodramoj (franc.).
6 na piknik (franc.).
7 Bozhe moj, cherkes!.. (franc.)
8 Ne bojtes', sudarynya, - ya ne bolee opasen, chem vash kavaler (franc.).
9 |to prezabavno!.. (franc.)
10 Blagodaryu vas, sudar' (franc.).
11 Pozvol'te... (ot franc. pemetter.)
12 na mazurku... (franc.).
13 Ocharovatel'no! prelestno! (franc.)
14 ruku i serdce (franc.).
15 Komediya okonchena! (ital.)
Mne kak-to raz sluchilos' prozhit' dve nedeli v kazach'ej stanice na levom
flange; tut zhe stoyal batal'on pehoty; oficery sobiralis' drug u druga
poocheredno, po vecheram igrali v karty.
Odnazhdy, naskuchiv bostonom i brosiv karty pod stol, my zasidelis' u
majora S*** ochen' dolgo; razgovor, protiv obyknoveniya, byl zanimatelen.
Rassuzhdali o tom, chto musul'manskoe pover'e, budto sud'ba cheloveka napisana
na nebesah, nahodit i mezhdu nami, hristianami, mnogih poklonnikov; kazhdyj
rasskazyval raznye neobyknovennye sluchai pro ili contra.
- Vse eto, gospoda, nichego ne dokazyvaet, - skazal staryj major, - ved'
nikto iz vas ne byl svidetelem teh strannyh sluchaev, kotorymi podtverzhdaete
svoi mneniya?
- Konechno, nikto, skazali mnogie, - no my slyshali ot vernyh lyudej...
- Vse eto vzdor! - skazal kto-to, - gde eti vernye lyudi, videvshie
spisok, na kotorom naznachen chas nashej smerti?.. I esli tochno est'
predopredelenie, to zachem nam dana volya, rassudok? pochemu my dolzhny davat'
otchet v nashih postupkah?
V eto vremya odin oficer, sidevshij v uglu komnaty, vstal, i medlenno
podojdya k stolu, okinul vseh spokojnym vzglyadom. On byl rodom serb, kak
vidno bylo iz ego imeni.
Naruzhnost' poruchika Vulicha otvechala vpolne ego harakteru. Vysokij rost
i smuglyj cvet lica, chernye volosy, chernye pronicatel'nye glaza, bol'shoj, no
pravil'nyj nos, prinadlezhnost' ego nacii, pechal'naya i holodnaya ulybka, vechno
bluzhdavshaya na gubah ego, - vse eto budto soglasovalos' dlya togo, chtob
pridat' emu vid sushchestva osobennogo, ne sposobnogo delit'sya myslyami i
strastyami s temi, kotoryh sud'ba dala emu v tovarishchi.
On byl hrabr, govoril malo, no rezko; nikomu ne poveryal svoih dushevnyh
i semejnyh tajn; vina pochti vovse ne pil, za molodymi kazachkami, - kotoryh
prelest' trudno dostignut', ne vidav ih, on nikogda ne volochilsya. Govorili,
odnako, chto zhena polkovnika byla neravnodushna k ego vyrazitel'nym glazam; no
on ne shutya serdilsya, kogda ob etom namekali.
Byla tol'ko odna strast', kotoroj on ne tail: strast' k igre. Za
zelenym stolom on zabyval vse, i obyknovenno proigryval; no postoyannye
neudachi tol'ko razdrazhali ego upryamstvo. Rasskazyvali, chto raz, vo vremya
ekspedicii, noch'yu, on na podushke metal bank, emu uzhasno vezlo. Vdrug
razdalis' vystrely, udarili trevogu, vse vskochili i brosilis' k oruzhiyu.
"Postav' va-bank!" - krichal Vulich, ne podymayas', odnomu iz samyh goryachih
ponterov. "Idet semerka", - otvechal tot, ubegaya. Nesmotrya na vseobshchuyu
sumatohu, Vulich dokinul tal'yu, karta byla dana.
Kogda on yavilsya v cep', tam byla uzh sil'naya perestrelka. Vulich ne
zabotilsya ni o pulyah, ni o shashkah chechenskih: on otyskival svoego schastlivogo
pontera.
- Semerka dana! - zakrichal on, uvidav ego nakonec v cepi zastrel'shchikov,
kotorye nachinali vytesnyat' iz lesu nepriyatelya, i, podojdya blizhe, on vynul
svoj koshelek i bumazhnik i otdal ih schastlivcu, nesmotrya na vozrazheniya o
neumestnosti platezha. Ispolniv etot nepriyatnyj dolg, on brosilsya vpered,
uvlek za soboyu soldat i do samogo konca dela prehladnokrovno perestrelivalsya
s chechencami.
Kogda poruchik Vulich podoshel k stolu, to vse zamolchali, ozhidaya ot nego
kakoj-nibud' original'noj vyhodki.
- Gospoda! - skazal on (golos ego byl spokoen, hotya tonom nizhe
obyknovennogo), - gospoda! k chemu pustye spory? Vy hotite dokazatel'stv: ya
vam predlagayu isprobovat' na sebe, mozhet li chelovek svoevol'no raspolagat'
svoeyu zhizn'yu, ili kazhdomu iz nas zaranee naznachena rokovaya minuta... Komu
ugodno?
- Ne mne, ne mne! - razdalos' so vseh storon, - vot chudak! pridet zhe v
golovu!..
- Predlagayu pari! - skazal ya shutya.
- Kakoe?
- Utverzhdayu, chto net predopredeleniya, - skazal ya, vysypaya na stol
desyatka dva chervoncev - vse, chto bylo u menya v karmane.
- Derzhu, - otvechal Vulich gluhim golosom. Major, vy budete sud'eyu; vot
pyatnadcat' chervoncev, ostal'nye pyat' vy mne dolzhny, i sdelajte mne druzhbu
pribavit' ih k etim.
- Horosho, - skazal major, - tol'ko ne ponimayu, pravo, v chem delo i kak
vy reshite spor?..
Vulich vyshel molcha v spal'nyu majora; my za nim posledovali. On podoshel k
stene, na kotoroj viselo oruzhie, i naudachu snyal s gvozdya odin iz
raznokalibernyh pistoletov; my eshche ego ne ponimali; no kogda on vzvel kurok
i nasypal na polku porohu, to mnogie, nevol'no vskriknuv, shvatili ego za
ruki.
- CHto ty hochesh' delat'? Poslushaj, eto sumasshestvie! - zakrichali emu.
- Gospoda! - skazal on medlenno, osvobozhdaya svoi ruki, - komu ugodno
zaplatit' za menya dvadcat' chervoncev?
Vse zamolchali i otoshli.
Vulich vyshel v druguyu komnatu i sel u stola; vse posledovali za nim: on
znakom priglasil nas sest' krugom. Molcha povinovalis' emu: v etu minutu on
priobrel nad nami kakuyu-to tainstvennuyu vlast'. YA pristal'no posmotrel emu v
glaza; no on spokojnym i nepodvizhnym vzorom vstretil moj ispytuyushchij vzglyad,
i blednye guby ego ulybnulis'; no, nesmotrya na ego hladnokrovie, mne
kazalos', ya chital pechat' smerti na blednom lice ego. YA zamechal, i mnogie
starye voiny podtverzhdali moe zamechanie, chto chasto na lice cheloveka, kotoryj
dolzhen umeret' cherez neskol'ko chasov, est' kakoj-to strannyj otpechatok
neizbezhnoj sud'by, tak chto privychnym glazam trudno oshibit'sya.
- Vy nynche umrete! - skazal ya emu.
On bystro ko mne obernulsya, no otvechal medlenno i spokojno:
- Mozhet byt', da, mozhet byt', net... Potom, obratyas' k majoru, sprosil:
zaryazhen li pistolet? Major v zameshatel'stve ne pomnil horoshen'ko.
- Da polno, Vulich! - zakrichal kto-to, - uzh, verno, zaryazhen, koli v
golovah visel, chto za ohota shutit'!..
- Glupaya shutka! - podhvatil drugoj.
- Derzhu pyat'desyat rublej protiv pyati, chto pistolet ne zaryazhen! -
zakrichal tretij.
Sostavilis' novye pari.
Mne nadoela eta dlinnaya ceremoniya.
- Poslushajte, - skazal ya, - ili zastrelites', ili poves'te pistolet na
prezhnee mesto, i pojdemte spat'.
- Razumeetsya, - voskliknuli mnogie, - pojdemte spat'.
- Gospoda, ya vas proshu ne trogat'sya s mesta! - skazal Vulich, pristavya
dulo pistoleta ko lbu. Vse budto okameneli.
- Gospodin Pechorin, pribavil on, - voz'mite kartu i bros'te vverh.
YA vzyal so stola, kak teper' pomnyu, chervonnogo tuza i brosil kverhu:
dyhanie u vseh ostanovilos'; vse glaza, vyrazhaya strah i kakoe-to
neopredelennoe lyubopytstvo, begali ot pistoleta k rokovomu tuzu, kotoryj,
trepeshcha na vozduhe, opuskalsya medlenno; v tu minutu, kak on kosnulsya stola,
Vulich spustil kurok... osechka!
- Slava Bogu! - vskriknuli mnogie, - ne zaryazhen...
- Posmotrim, odnako zh, - skazal Vulich. On vzvel opyat' kurok, pricelilsya
v furazhku, visevshuyu nad oknom; vystrel razdalsya - dym napolnil komnatu.
Kogda on rasseyalsya, snyali furazhku: ona byla probita v samoj seredine i pulya
gluboko zasela v stene.
Minuty tri nikto ne mog slova vymolvit'. Vulich peresypal v svoj koshelek
moi chervoncy.
Poshli tolki o tom, otchego pistolet v pervyj raz ne vystrelil; inye
utverzhdali, chto, veroyatno, polka byla zasorena, drugie govorili shepotom, chto
prezhde poroh byl syroj i chto posle Vulich prisypal svezhego; no ya utverzhdal,
chto poslednee predpolozhenie nespravedlivo, potomu chto ya vo vse vremya ne
spuskal glaz s pistoleta.
- Vy schastlivy v igre, - skazal ya Vulichu...
- V pervyj raz ot rodu, - otvechal on, samodovol'no ulybayas', - eto
luchshe banka i shtossa.
- Zato nemnozhko opasnee.
- A chto? vy nachali verit' predopredeleniyu?
- Veryu; tol'ko ne ponimayu teper', otchego mne kazalos', budto vy
nepremenno dolzhny nynche umeret'...
|tot zhe chelovek, kotoryj tak nedavno metil sebe prespokojno v lob,
teper' vdrug vspyhnul i smutilsya.
- Odnako zhe dovol'no! - skazal on, vstavaya, pari nashe konchilos', i
teper' vashi zamechaniya, mne kazhetsya, neumestny... - On vzyal shapku i ushel. |to
mne pokazalos' strannym - i nedarom!..
Skoro vse razoshlis' po domam, razlichno tolkuya o prichudah Vulicha i,
veroyatno, v odin golos nazyvaya menya egoistom, potomu chto ya derzhal pari
protiv cheloveka, kotoryj hotel zastrelit'sya; kak budto on bez menya ne mog
najti udobnogo sluchaya!..
YA vozvrashchalsya domoj pustymi pereulkami stanicy; mesyac, polnyj i
krasnyj, kak zarevo pozhara, nachinal pokazyvat'sya iz-za zubchatogo gorizonta
domov; zvezdy spokojno siyali na temno-golubom svode, i mne stalo smeshno,
kogda ya vspomnil, chto byli nekogda lyudi premudrye, dumavshie, chto svetila
nebesnye prinimayut uchastie v nashih nichtozhnyh sporah za klochok zemli ili za
kakie-nibud' vymyshlennye prava!.. I chto zh? eti lampady, zazhzhennye, po ih
mneniyu, tol'ko dlya togo, chtoby osveshchat' ih bitvy i torzhestva, goryat s
prezhnim bleskom, a ih strasti i nadezhdy davno ugasli vmeste s nimi, kak
ogonek, zazhzhennyj na krayu lesa bespechnym strannikom! No zato kakuyu silu voli
pridavala im uverennost', chto celoe nebo so svoimi beschislennymi zhitelyami na
nih smotrit s uchastiem, hotya nemym, no neizmennym!.. A my, ih zhalkie
potomki, skitayushchiesya po zemle bez ubezhdenij i gordosti, bez naslazhdeniya i
straha, krome toj nevol'noj boyazni, szhimayushchej serdce pri mysli o neizbezhnom
konce, my ne sposobny bolee k velikim zhertvam ni dlya blaga chelovechestva, ni
dazhe dlya sobstvennogo schastiya, potomu znaem ego nevozmozhnost' i ravnodushno
perehodim ot somneniya k somneniyu, kak nashi predki brosalis' ot odnogo
zabluzhdeniya k drugomu, ne imeya, kak oni, ni nadezhdy, ni dazhe togo
neopredelennogo, hotya i istinnogo naslazhdeniya, kotoroe vstrechaet dusha vo
vsyakoj bor'be s lyud'mi ili sud'boyu...
I mnogo drugih podobnyh dum prohodilo v ume moem; ya ih ne uderzhival,
potomu chto ne lyublyu ostanavlivat'sya na kakoj-nibud' otvlechennoj mysli. I k
chemu eto vedet?.. V pervoj molodosti moej ya byl mechtatelem, ya lyubil laskat'
poperemenno to mrachnye, to raduzhnye obrazy, kotorye risovalo mne bespokojnoe
i zhadnoe voobrazhenie. No chto ot etogo mne ostalos'? odna ustalost', kak
posle nochnoj bitvy s privideniem, i smutnoe vospominanie, ispolnennoe
sozhalenij. V etoj naprasnoj bor'be ya istoshchil i zhar dushi, i postoyanstvo voli,
neobhodimoe dlya dejstvitel'noj zhizni; ya vstupil v etu zhizn', perezhiv ee uzhe
myslenno, i mne stalo skuchno i gadko, kak tomu, kto chitaet durnoe podrazhanie
davno emu izvestnoj knige.
Proisshestvie etogo vechera proizvelo na menya dovol'no glubokoe
vpechatlenie i razdrazhilo moi nervy; ne znayu navernoe, veryu li ya teper'
predopredeleniyu ili net, no v etot vecher ya emu tverdo veril: dokazatel'stvo
bylo razitel'no, i ya, nesmotrya na to, chto posmeyalsya nad nashimi predkami i ih
usluzhlivoj astrologiej, popal nevol'no v ih koleyu no ya ostanovil sebya
vovremya na etom opasnom puti i, imeya pravilo nichego ne otvergat' reshitel'no
i nichemu ne vveryat'sya slepo, otbrosil metafiziku v storonu i stal smotret'
pod nogi. Takaya predostorozhnost' byla ochen' kstati: ya chut'-chut' ne upal,
natknuvshis' na chto-to tolstoe i myagkoe, no, po-vidimomu, nezhivoe. Naklonyayus'
- mesyac uzh svetil pryamo na dorogu - i chto zhe? predo mnoyu lezhala svin'ya,
razrublennaya popolam shashkoj... Edva ya uspel ee osmotret', kak uslyshal shum
shagov: dva kazaka bezhali iz pereulka, odin podoshel ko mne i sprosil, ne
vidal li ya p'yanogo kazaka, kotoryj gnalsya za svin'ej. YA ob®yavil im, chto ne
vstrechal kazaka, i ukazal na neschastnuyu zhertvu ego neistovoj hrabrosti.
- |koj razbojnik! - skazal vtoroj kazak, - kak nap'etsya chihirya, tak i
poshel kroshit' vse, chto ni popalo. Pojdem za nim, Eremeich, nado ego svyazat',
a to...
Oni udalilis', a ya prodolzhal svoj put' s bol'shej ostorozhnost'yu i
nakonec schastlivo dobralsya do svoej kvartiry.
YA zhil u odnogo starogo uryadnika, kotorogo lyubil za dobryj ego nrav, a
osobenno za horoshen'kuyu dochku Nastyu.
Ona, po obyknoveniyu, dozhidalas' menya u kalitki, zavernuvshis' v shubku;
luna osveshchala ee milye gubki, posinevshie ot nochnogo holoda. Uznav menya, ona
ulybnulas', no mne bylo ne do nee. "Proshchaj, Nastya", - skazal ya, prohodya
mimo. Ona hotela chto-to otvechat', no tol'ko vzdohnula.
YA zatvoril za soboyu dver' moej komnaty, zasvetil svechku i brosilsya na
postel'; tol'ko son na etot raz zastavil sebya zhdat' bolee obyknovennogo. Uzh
vostok nachinal blednet', kogda ya zasnul, no - vidno, bylo napisano na
nebesah, chto v etu noch' ya ne vysplyus'. V chetyre chasa utra dva kulaka
zastuchali ko mne v okno. YA vskochil: chto takoe?.. "Vstavaj, odevajsya!" -
krichalo mne neskol'ko golosov. YA naskoro odelsya i vyshel. "Znaesh', chto
sluchilos'?" - skazali mne v odin golos tri oficera, prishedshie za mnoyu; oni
byli bledny kak smert'.
- CHto?
- Vulich ubit.
YA ostolbenel.
- Da, ubit - prodolzhali oni, - pojdem skoree.
- Da kuda zhe?
- Dorogoj uznaesh'.
My poshli. Oni rasskazali mne vse, chto sluchilos', s primes'yu raznyh
zamechanij naschet strannogo predopredeleniya, kotoroe spaslo ego ot neminuemoj
smerti za polchasa do smerti. Vulich shel odin po temnoj ulice: na nego
naskochil p'yanyj kazak, izrubivshij svin'yu i, mozhet byt', proshel by mimo, ne
zametiv ego, esli b Vulich, vdrug ostanovyas', ne skazal: "Kogo ty, bratec,
ishchesh'" - "Tebya!" - otvechal kazak, udariv ego shashkoj, i razrubil ego ot plecha
pochti do serdca... Dva kazaka, vstretivshie menya i sledivshie za ubijcej,
podospeli, podnyali ranenogo, no on byl uzhe pri poslednem izdyhanii i skazal
tol'ko dva slova: "On prav!" YA odin ponimal temnoe znachenie etih slov: oni
otnosilis' ko mne; ya predskazal nevol'no bednomu ego sud'bu; moj instinkt ne
obmanul menya: ya tochno prochel na ego izmenivshemsya lice pechat' blizkoj
konchiny.
Ubijca zapersya v pustoj hate, na konce stanicy. My shli tuda. Mnozhestvo
zhenshchin bezhalo s plachem v tu zhe storonu; po vremenam opozdavshij kazak
vyskakival na ulicu, vtoropyah pristegivaya kinzhal, i begom operezhal nas.
Sumatoha byla strashnaya.
Vot nakonec my prishli; smotrim: vokrug haty, kotoroj dveri i stavni
zaperty iznutri, stoit tolpa. Oficery i kazaki tolkuyut goryacho mezhdu soboyu:
zhenshchiny voyut, prigovarivaya i prichityvaya. Sredi ih brosilos' mne v glaza
znachitel'noe lico staruhi, vyrazhavshee bezumnoe otchayanie. Ona sidela na
tolstom brevne, oblokotyas' na svoi koleni i podderzhivaya golovu rukami: to
byla mat' ubijcy. Ee guby po vremenam shevelilis': molitvu oni sheptali ili
proklyatie?
Mezhdu tem nado bylo na chto-nibud' reshit'sya i shvatit' prestupnika.
Nikto, odnako, ne otvazhilsya brosit'sya pervym. YA podoshel k oknu i posmotrel v
shchel' stavnya: blednyj, on lezhal na polu, derzha v pravoj ruke pistolet;
okrovavlennaya shashka lezhala vozle nego. Vyrazitel'nye glaza ego strashno
vrashchalis' krugom; poroyu on vzdragival i hvatal sebya za golovu, kak budto
neyasno pripominaya vcherashnee. YA ne prochel bol'shoj reshimosti v etom
bespokojnom vzglyade i skazal majoru, chto naprasno on ne velit vylomat' dver'
i brosit'sya tuda kazakam, potomu chto luchshe eto sdelat' teper', nezheli posle,
kogda on sovsem opomnitsya.
V eto vremya staryj esaul podoshel k dveri i nazval ego po imeni; tot
otkliknulsya.
- Sogreshil, brat Efimych, - skazal esaul, - tak uzh nechego delat',
pokoris'!
- Ne pokoryus'! - otvechal kazak.
- Pobojsya Boga. Ved' ty ne chechenec okayannyj, a chestnyj hristianin; nu,
uzh koli greh tvoj tebya poputal, nechego delat': svoej sud'by ne minuesh'!
- Ne pokoryus'! - zakrichal kazak grozno, i slyshno bylo, kak shchelknul
vzvedennyj kurok.
- |j, tetka! - skazal esaul staruhe, - pogovori synu, avos' tebya
poslushaet... Ved' eto tol'ko boga gnevit'. Da posmotri, vot i gospoda uzh dva
chasa dozhidayutsya.
Staruha posmotrela na nego pristal'no i pokachala golovoj.
- Vasilij Petrovich, - skazal esaul, podojdya k majoru, - on ne sdastsya -
ya ego znayu. A esli dver' razlomat', to mnogo nashih pereb'et. Ne prikazhete li
luchshe ego pristrelit'? v stavne shchel' shirokaya.
V etu minutu u menya v golove promel'knula strannaya mysl': podobno
Vulichu, ya vzdumal ispytat' sud'bu.
- Pogodite, - skazal ya majoru, ya ego voz'mu zhivogo.
Velev esaulu zavesti s nim razgovor i postaviv u dverej treh kazakov,
gotovyh ee vybit', i brosit'sya mne na pomoshch' pri dannom znake, ya oboshel hatu
i priblizilsya k rokovomu oknu. Serdce moe sil'no bilos'.
- Ah ty okayannyj! - krichal esaul. - chto ty, nad nami smeesh'sya, chto li?
ali dumaesh', chto my s toboj ne sovladaem? - On stal stuchat' v dver' izo vsej
sily, ya, prilozhiv glaz k shcheli, sledil za dvizheniyami kazaka, ne ozhidavshego s
etoj storony napadeniya, - i vdrug otorval staven' i brosilsya v okno golovoj
vniz. Vystrel razdalsya u menya nad samym uhom, pulya sorvala epolet. No dym,
napolnivshij komnatu, pomeshal moemu protivniku najti shashku, lezhavshuyu vozle
nego. YA shvatil ego za ruki; kazaki vorvalis', i ne proshlo treh minut, kak
prestupnik byl uzh svyazan i otveden pod konvoem. Narod razoshelsya. Oficery
menya pozdravlyali - tochno, bylo s chem!
Posle vsego etogo kak by, kazhetsya, ne sdelat'sya fatalistom? No kto
znaet navernoe, ubezhden li on v chem ili net?.. i kak chasto my prinimaem za
ubezhdenie obman chuvstv ili promah rassudka!..
YA lyublyu somnevat'sya vo vsem: eto raspolozhenie uma ne meshaet
reshitel'nosti haraktera - naprotiv, chto do menya kasaetsya, to ya vsegda smelee
idu vpered, kogda ne znayu, chto menya ozhidaet. Ved' huzhe smerti nichego ne
sluchitsya - a smerti ne minuesh'!
Vozvratyas' v krepost', ya rasskazal Maksimu Maksimychu vse, chto sluchilos'
so mnoyu i chemu byl ya svidetel', i pozhelal uznat' ego mnenie naschet
predopredeleniya. On snachala ne ponimal etogo slova, no ya ob®yasnil ego kak
mog, i togda on skazal, znachitel'no pokachav golovoyu:
- Da-s! konechno-s! |to shtuka dovol'no mudrenaya!.. Vprochem, eti
aziatskie kurki chasto osekayutsya, esli durno smazany ili ne dovol'no krepko
prizhmesh' pal'cem; priznayus', ne lyublyu ya takzhe vintovok cherkesskih; oni
kak-to nashemu bratu neprilichny: priklad malen'kij, togo i glyadi, nos
obozhzhet... Zato uzh shashki u nih - prosto moe pochtenie!
Potom on primolvil, neskol'ko podumav:
- Da, zhal' bednyagu... CHert zhe ego dernul noch'yu s p'yanym
razgovarivat'!.. Vprochem, vidno, uzh tak u nego na rodu bylo napisano...
Bol'she ya ot nego nichego ne mog dobit'sya: on voobshche ne lyubit
metafizicheskih prenij.
Konec
Primechaniya k povesti
iz Sobraniya sochinenij v 4-h tomah. T. 4. M., "Pravda", 1969
Vpervye opublikovano: "Bela" - v "Otechestvennyh zapiskah" (1839, t. 2,
N 3); "Fatalist" - v "Otechestvennyh zapiskah" (1839, t. 6, N 11); "Taman'" -
v "Otechestvennyh zapiskah" (1840, t. 8, N 2); pervoe otdel'noe izdanie
polnost'yu - SPb., 1840. Rabota nad romanom byla nachata v 1838 godu, a
zakonchena v 1839 godu. Predislovie k "Geroyu nashego vremeni" napisano v 1841
godu i vpervye poyavilos' vo vtorom izdanii romana (SPb., 1841).
Kompozicionnaya osobennost' romana zaklyuchaetsya v toj posledovatel'nosti,
s kotoroj raspolozheny sostavlyayushchie ego povesti: razvitie syuzheta svyazano ne s
istoriej zhizni geroya, a s istoriej znakomstva avtora s geroem, to est' s
"istoriej" raskrytiya haraktera geroya. Lish' myslenno perestaviv povesti,
mozhno vosstanovit' hronologicheskuyu posledovatel'nost' faktov zhizni Pechorina:
1) po puti iz Peterburga na Kavkaz Pechorin ostanavlivaetsya v Tamani
("Taman'"); 2) posle uchastiya v voennoj ekspedicii Pechorin edet na vody i
zhivet v Pyatigorske i Kislovodske, gde ubivaet na dueli Grushnickogo ("Knyazhna
Meri"); 3) za eto Pechorina vysylayut v krepost' pod nachal'stvo Maksima
Maksimycha ("Bela"); 4) iz kreposti Pechorin otluchaetsya na dve nedeli v
kazach'yu stanicu, gde vstrechaetsya s Vulichem ("Fatalist"); 5) cherez pyat' let
posle etogo Pechorin, uzhe vyshedshij v otstavku i pozhivshij v Peterburge, edet v
Persiyu i po doroge, vo Vladikavkaze, vstrechaetsya s Maksimom Maksimychem i
avtorom ("Maksim Maksimych"); 6) na obratnom puti iz Persii Pechorin umiraet
("Predislovie" k "ZHurnalu Pechorina").
Gurda - nazvanie luchshih kavkazskih klinkov (po imeni oruzhejnogo
mastera).
"...kak nazyvaet ee uchenyj Gamba, le Mont St.-Christophe" - francuzskij
konsul v Tiflise ZHak-Fransua Gamba v knige o puteshestvii po Kavkazu oshibochno
nazval Krestovuyu goru goroj svyatogo Kristofa.
YUnaya Franciya - gruppa molodyh francuzskih pisatelej romanticheskogo
napravleniya (30-e gody XIX veka);
Geteva Min'ona - geroinya romana Gete "Uchenicheskie gody Vil'gel'ma
Majstera",
Poslednyaya tucha rasseyannoj buri" - pervaya stroka stihotvoreniya Pushkina
"Tucha".
Rimskie avgury - zhrecy-gadateli. Mark Tullij Ciceron, pisatel', orator
i politicheskij deyatel' Drevnego Rima, v knige "O gadanii" rasskazyvaet, chto
pri vstreche drug s drugom avgury edva uderzhivalis' ot smeha.
Fievre lente - medlennaya goryachka (franc.).
"Smes' cherkesskoyu s nizhegorodskim" - perefrazirovka slov CHackogo iz I
dejstviya komedii Griboedova "Gore ot uma": "Gospodstvuet eshche smeshen'e
yazykov: francuzskogo s nizhegorodskim?"
"No smeshivat' dva eti remesla // Est' t'ma ohotnikov - ya ne iz ih
chisla" - ne sovsem tochnaya citata iz III dejstviya komedii "Gore ot uma".
"Uma holodnyh nablyudenij // I serdca gorestnyh zamet" - stroki iz
posvyashcheniya k "Evgeniyu Oneginu".
"...est' minuty, kogda ya ponimayu Vampira..." - Vampir - geroj
odnoimennoj povesti Dzh. U. Polidori, napisannoj po syuzhetu, otchasti
podskazannomu Bajronom.
"Beregites'! Vspomnite YUliya Cezarya!" - Soglasno legende, YUlij Cezar'
ostupilsya na poroge po puti v senat, gde on byl ubit zagovorshchikami.
Fatalist - chelovek, veryashchij v sud'bu (ot latinskogo (fatum - sud'ba).
Last-modified: Thu, 01 Feb 2001 09:47:12 GMT