Fernando.)
Ty dolzhen umeret', moj drug.
Fernando
YA eto znayu!
YA eto znal davno... i ty umresh'!..
O! ne hvalis' svoej minutnoj vlast'yu!
Vot obraz smerti.
(Pokazyvaya na |miliyu.)
Esli rok |miliyu
Ne poshchadil, to poshchadit li vas?
..
Dominikanec
Ty slyshal prigovor, itak, sdavajsya!..
Sorrini vhodit i kradetsya dal'she ot Fernando.
Fernando
Sorrini, zdravstvuj! verno, ty prishel
Poslednij mig stradal'ca usladit'!
Ne bojsya! YA tebe ne sdelayu
Vreda! ya prezhnee zabyl.
YA sovershil svoe. Predostavlyayu
Tebya raskayan'yu i sovesti.
Ne vechno spyat oni. Granica est'
Vsemu... no polno uzh ob etom!
S o r r i n i
Glupec, ty smeesh' ugrozhat'?
Fernando
Sorrini!
Ty pobedil... no pros'ba est' odna:
Ispolni... esli ty ee ispolnish',
To na kostre ya budu za tebya
Molit'sya, v lyutoj pytke budu imya
Tvoe blagoslovlyat'.
Sorrini
(s ulybkoj)
Skazhi mne, chto takoe!
(Nasmeshlivo.)
Skazhi mne... esli tol'ko mozhno!..
Fernando
(vynimaet kosu |milii)
Ty vidish' etot chernyj puk volos!
Puskaj oni sgoryat so mnoj. Segodnya
YA ih otrezal s golovy ee!
(Ukazyvaya na telo |milii.)
Pred smert'yu ne snimajte ih s menya;
Oni vam ne meshayut.
Sorrini
Net, nel'zya! Nikak nel'zya.
Fernando
Poslednyaya mol'ba!
(Skrezheshchet zubami.)
Pover' mne, eti volosy nikak
Tebe ne pomeshayut slyshat' kriki
Moi, kotorye zhelezo pytki
Istorgnet!..
Sorrini
Net! nikak nel'zya!..
Ih vid tvoi stradan'ya oblegchit,
No etogo ne hochet sud.
Fernando
Sorrini!
Ty hochesh'...
Sorrini
YA hochu, chtob ty povinovalsya!
Sluzhiteli! eretika shvatite
Sejchas, i volosy iz ruk ego
Nechistyh vyrvite. Kanatami svyazhite Prestupnika! On slyshal prigovor,
I glupo meshkat'...
(V storonu.)
Ty zaplotish' mne;
Uznaesh', chto Sorrini mstit' ne huzhe
Tebya umeet: vprochem, my vinovny oba,--
A kto vzyal verh, tomu i slava!
V eto vremya vse priblizhi.ls' k Fernando.
No on ottalkivaet odnogo blizhajshego, brosaetsya na Sorrini i ranit ego v
ruku.
Fernando
Izdohni!
Sorrini
(kotoryj upal ot udara, vstaet)
Pomogite!
Fernando
(tiho i mrachno)
ZHiv!
Sorrini
YA zhiv,
CHtob nasladit'sya mukami tvoimi!
Dominikanec
Perevyazhite ruku!
(Perevyazyvaet.)
Fernando
Nyne vizhu,
CHto ne ispolnil ty svoe prednaznachen'e
I meru vseh tvoih zlodejstv. Tvorec Svidetel' mne: hotel ochistit' zemlyu
ya
Ot zverya etogo... zhelezo obmanulo...
I on zhivet... prezrennyj chelovek!
On otvratitel'nee dlya menya,
CHem vse orud'ya pytki.
(Brosaet kinzhal na zemlyu.)
Proch', nevernyj
Metall! ty mne sluzhil, kak lyudi:
Pomog ubit' nevinnost', pritupilsya
O grud' zlodeya,
(topchet)
proch', izmennik!
Vidya, chto kinzhal ne v rukah ego, brosayutsya vse na nego, shvatyvayut i
svyazyvayut ruki.
Dominikanec
Teper' on bezopasen nam! shvatite,
Svyazhite!
Sorrini
Kak my meshkaem! -- o! serdce
Moe trepeshchet, hochet uvidat'
Ogon', gde etot eretik pogibnet!
Vo imya Boga! deti! nu, stupajte!
Nachal'nik
CHtob on ne vyrvalsya! derzhite krepche!..
Fernando
Ne bojtes'! ya ne stanu vyryvat'sya.
(Nasmeshlivo.)
Kto otoslat' hotel na nebesa
Takogo angela,
(pokazyvaya na Sorriniya)
zasluzhivaet tot
Uzhasnejshuyu kazn'!..
Moisej
(za dver'yu)
Vpustite! poskoree!
(Vbegaet v otchayan'e.)
Moj syn! Fernando! gde on? gde on? gde on?
Fernando, ty moj syn! nedavno ya
Uznal. Ravvin mne ob®yavil. CHto sdelal ty?
Nashel! -- i vnov' teryayu navsegda!
Moj syn! moj syn! o nebo!
Fernando
(vzdrogivaet)
YA tvoj syn!
Molchanie.
Starik... nepravda! govori: nepravda!
CHto pol'zy mne najti otca v podobnyj chas? Starik... ty obmanulsya! ya ne
syn tvoj,
Nikto ne trebuj bol'she ot menya lyubvi.
Moisej
Net! ya tebya spasu!
(Brosaetsya k nogam Sorrini.)
O! Gospodin!..
YA sozhalen'ya ne proshu -- u hristian,
YA znayu, gospodin, ono prostupok!
No vsya moya kazna tvoya!
(Obnimaet kolena.)
Vot zdes' chervoncy!..
(Vynimaet meshok.)
Spasi ego! pozvol' emu bezhat'!
On syn moj!.. za nego ya vse otdam.
Fernando
Vstan'! vstan'! ne unizhaj sebya pred nim,
Bud' gord, kak ya,-- il' ty ne moj otec!
Vstan'! -- i uchisya nenavidet' preziraya.
Moisej
(na kolenyah)
Voz'mi moe bogatstvo, vse! -- ono
Pered toboj... ya doch' eshche imeyu!..
Fernando
Starik, molchi! -- kogda b ya ne byl svyazan,
YA b rot tebe zazhal...
Moisej
Pomiluj!..
(Obnimaet kolena.)
S o r r i p i
Net!
Moisej
Na kazn'?..
Sorrini
Nu chto zh?
Nachal'nik
(odnomu iz sluzhitelej)
Idi vpered.
Fernando
(k Moiseyu i |milii)
Proshchajte!
Ego uvodyat.
Sorrini
(Moiseyu)
Nu, chto ty?
Moisej
Uveli! -- nel'zya l' pomoch'!
S o r r i i i
(beret meshok s den'gami)
Poprobuyu! vse sredstva ne ischezli!
V sude imeyu ya dovol'no vlasti.
Da ty evrej -- aga!.. zachem ty zdes'?
O, pogodi! -- ya i s toboyu spravlyus'.
(Uhodit, smeyas'.)
Moisej
Ushel! i den'gi vzyal, i syna vzyal,
Ostavil s mrachnoyu ugrozoj!.. o tvorec!
O Bog Erusalima! -- ya terpel --
No ya otec! -- Doch' lishena rassudka,
Syn na krayu pozornyya mogily,
Imenie poteryano... o bozhe! bozhe!
Net! Avraamu bylo legche samomu
Na Isaaka nozh podnyat'... chem mne!..
Rvis', serdce! rvis'! proshu tebya -- i vy Doloj, gustye volosy, chtob
grom
Nebes razil otkrytoe chelo!
(Rvet volosy.)
Syn! doch'! imenie! chervoncy!
Vse, vse!..
(lomaya ruki)
poteryano navek!
O gore! gore mne! o gore! gore!
Vhodyat dva cheloveka s nosilkami.
ZHid ubegaet.
Dva cheloveka s udivleniem glyadyat.
1-j grobovshchik
Vezde odno otchayan'e da kazni;
Konechno, etot chelovek nemalo
Imel neschast'ya.
(Pokazyvaet na dver', kuda ushel Moisej.)
2-j grobovshchik
Da! kak volosy on rval!
1-j grobovshchik
On zhid, odnako zh ya ego zhaleyu!..
2-j grobovshchik
Primetil li, kogda nas posylal
Don Alvarec za telom docheri,
Kak on edva derzhalsya na nogah
I krupnaya sleza katilas' po shcheke?
1-j grobovshchik
Da, eto priklyuchen'e zanimaet
Ves' gorod!
2-j grobovshchik
(s pomoshch'yu drugogo kladet na nosilki telo |milii)
Mir dushe tvoej, devica!..
1-j grobovshchik
Ej pyshnye gotovyat pohorony,
YA slyshal.
2-j grobovshchik
Vot chego ne ponimayu!
Ne vse l' ravno usopshemu, v parche
Ili v holste on budet s®eden chervem?..
1-j grobovshchik
Tak prinyato.
2-j grobovshchik
(obvivaya pokryvalom telo na nosilkah, chtoby ono ne upalo)
Vot brachnaya postel' tvoya,
Krasavica!
Molchanie.
Kuda byla ona prekrasna!..
Hot' ya privyk k takim rabotam, a teper'
Mne kak-to zhalko, kak-to tyazhelo
Na serdce.
Podymayut nosilki s |milieyu.
1-j grobovshchik
Polno tut boltat'! za delo!
Pojdem... vot tak! smotri, derzhat' rovnee!
Unosyat telo.
SCENA II
Ulica v gorode blizko zhilishcha Alvareca. Narod.
1-j ispanec
A! zdravstvuj! dobryj den'! ty slyshal li Pechal'nuyu istoriyu Fernando.
2-j ispanec
On v gorod priveden segodnya, vzyat
V tyur'mu; uzh sud nad nim okonchen;
Koster stoit gotov -- ya videl sam;
U nas ne lyubyat ochen' dolgo meshkat',
Kogda kakoj-nibud' monah obizhen;
Sejchas sozhgut, hotya ne vinovat.
3-j ispanec
Odnako zhe Fernando vinovat, zachem
On bednuyu |miliyu zarezal;
ZHestokoserdyj!.. Net! puskaj gorit on.
4-j ispanec
On smert' predpochital pozornoj zhizni
I dumal sdelat' ej dobro, ne zlo!..
2-j ispanec
Narod valit tolpoj, chtob posmotret',
Kak umiraet chelovek.
(Pokazyvaya na tolpu.)
Kto skazhet,
CHto eti lyudi sami smertnye?
Sara
(za scenoj)
O, pomogite uderzhat' ee!..
N o e m i vhodit s rastrepannymi volosami, a za neyu Sara.
Do samogo do goroda ona
Vse tak bezhala... ya izmuchilas'!
Noemi! ah! --ona soshla s uma.
N o e m i
Pusti menya! --moj brat! moj brat! moj brat! Kuda ty?.. ya tebya lyublyu,
lyublyu tak nezhno. Zakon -- tiran! -- kakoj urodlivyj
I gadkij vid -- daj ruku mne! -- o net:
Kak? -- eti pal'cy pahnut smert'yu!
Otdajte ozherel'e mne nazad...
Moj brat! moj brat! moj brat!
YA znala, on pogibnet, Sara,
Pojdem domoj.
Sara beret ee za ruku.
Net! tak ya ne hochu!
(Brosaetsya na kolena.)
O lyudi dobrye! skazhite mne,
Gde brat moj?
2-j i s p a n e c
Kto ona?
Sara
Ah! szhal'tes'!
Vy vidite, ona soshla s uma,
Nikto ee ne mozhet uderzhat'...
2-j ispanec
Kogda by vse zhidy s uma soshli,
Kak eta devushka, nam bylo b luchshe.
Noemi
Gde brat moj?
4-j ispanec
Bednaya evrejka!
N oe m i
(vstav)
Vy dumali, chto ya bedna,-- no moj otec
Stokrat bogache vas ---i v stol'ko zh luchshe.
Vy dumali, chto dolgo budu ya
Stoyat' pred vami na kolenah -- tak oshiblis'! YA budu pet', plyasat' i
veselit'sya!
(Obtiraet glaza.)
Proch'! proch', vy, slezy! -- vy lzhecy!
Ne plakat' ya hochu, no veselit'sya.
Proch' slezy -- moj otec bogat!..
(Stonet.)
Sara
CHto govorit ona? -- vse bredit!
My bednye evrei!..
2-j ispanec
(glyadya na Noemi)
Kak zhalka!
Noemi
Gde on?
Pylaet nebo, lyudi gibnut,
Zemlya trepeshchet... tam, v ogne, v ogne,
Moj brat! moj brat -- ya ne pojdu k nemu? Pustite!..
Sara
CHto ty delaesh',
Velikij Bozhe! obrazum' ee!
5-j ispanec
(vbegaet)
Vse konchilos'! ya byl v sude, Fernando
Vedut na kazn', ego pytali dolgo,
Voprosy delali -- on vse molchal, ni slova Oni ne vyrvali u gordogo
Fernando!..
I skoro my uvidim dym i plamya.
2-j ispanec
Pojdemte posmotret' na kazn' Fernando!.
Nekotorye idut. Narod tolpitsya cherez ulicu.
Noemi
CH'ya kazn'?
(Upadaet na zemlyu.)
YA... slyshala, Fernando.
(Tiho.)
Moj brat! chto zh? smejtes'!--kazn' i smert'!. Kak eto bol'no!
Gruppa sostavlyaetsya vokrug nee.
Sara
Pomogite ej!
Vody! -- ya zaklinayu Bogom, pomogite.
(Stanovitsya na koleni vozle.)
Ona eshche tepla... o demony, ne lyudi!
CHto ya mogu, bessil'naya staruha?
O, pomogite, pomogite ej!
6-j ispanec
(suho)
ZHidovka umeret' odna ne mozhet?
Puskaj ona izdohnet!.. I Fernando,
Kak govoryat, byl syn zhida.
Sara
On syn
Po krajnej mere cheloveka -- ty zhe kamen'! Proklyat'e na tebya, kto b ni
byl ty!
(Sklonyayas' k Noemi.)
Noemi! ty ostavit' hochesh' nas!
Uzhasnaya sud'ba otca, - i doch', i syna
V odnu minutu poteryat'!
N o e m i
(tiho)
Fernando!..
Molodoj chelovek iz tolpy podhodit blizhe.
7-j ispanec
Prelestnye cherty! kogda b pechal'
I smert' ne istoshchili ih
Krasy do poloviny -- chto za blednost'!
Sara beret ee za ruku i vzdrogivaet.
Svincu podobny sdelalisya guby , ...
( Na etom meste rukopis' obryvaetsya)
Vosproizvedeno po:
M.YU. LERMONTOV
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah
Tom tretij
Izdatel'stvo Hudozhestvennaya literatura
1965