Mihail YUr'evich Lermontov. Dzhyulio
(Povest'. 1830 god)
M.YU. Lermontov. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. Tom pervyj M.,
"Pravda", 1988. Str 260 - 273.
Kommentarii Iriny Sergeevny CHistovoj.
OCR "LIT" sentyabr', 2001 po izdaniyu:
Osennij den' tihon'ko ugasal
Na vysote granitnyh shvedskih skal.
Tuman oblek poverhnosti ozer,
Tak chto edva zametit' mog by vzor
Begushchij belyj parus rybaka.
YA vyhodil togda iz rudnika,
Gde zoloto, zemnyh trudov predmet,
Tam lyudi dostayut uzh mnogo let;
Zdes' obratilis' strasti vse v odnu,
I vechnyj stuk trevozhit tishinu;
Mezhdu stolpov granitnyh i arkad
Blestit ogon' trepeshchushchih lampad,
Kak mysl' v ume, podavlennom toskoj,
Kidaya svet bessil'nyj i pustoj!..
No esli ochi, v besprivetnoj mgle
Ugasshie, morshchiny na chele,
No esli blednyj vyalyj cvet lanit
I ravnodushnyj molchalivyj vid,
No esli vzdoh, poteryannyj v tishi,
YAvlyayut grust' glubokuyu dushi,-
O! ne zavidujte sud'be takoj.
Pechal'na zhizn' v mogile zolotoj.
Pover'te mne, nemnogie iz nih
Mogli sobrat' plody trudov svoih.
Ne nahozhu dostatochnyh rechej,
CHtob opisat' vostorg dushi moej,
Kogda ya vnov' vzglyanul na nebesa,
I osvezhila golovu rosa.
Tyanulis' cep'yu ostrye skaly
Peredo mnoj; pustynnye orly
Nosilisya, kricha sred' vysoty.
YA zrel vdali kudryavye kusty
U ozera spokojnyh beregov
I stebli chernye suhih dubov.
Ot rudnika vilsya, zhelteya, put'...
Kak ya zhelal skorej v sebya vdohnut'
Prohladnyj vozduh, vol'nyj, kak narod
Teh gor, kuda sej uzkij put' vedet.
Vozhatomu podarok ya vruchil,
No, priznayus', menya on udivil,
Kogda ne prinyal deneg. YA ne mog
Ponyat', zachem, i snova v koshelek
Ne smel ih polozhit'... Ego cherty
(Razvaliny minuvshej krasoty,
Hot' ne yavlyali starosti one),
Kazalosya, znakomy byli mne.
I podojdya, vzyav za ruku menya:
"Naprasno b,- on skazal,- skryvalsya ya!
Tak, Dzhyulio pred vami, no ne tot,
Kto po struyam venecianskih vod
V ukrashennoj gondole proletal.
YA zhil, ya zhil i mnogo ispytal;
Ne dlya korysti ya v strane chuzhoj:
Mogily t'ma shodna s moej dushoj,
V kotoroj strasti, leta i mechty
Izryli bezdnu vechnoj pustoty...
No ya molyu vas tol'ko ob odnom,
Molyu: voz'mite etot svitok.
V nem, V nem mir vsyu zhizn' dushi moej najdet-
I, mozhet byt', on vas osterezhet!"
Tut skrylsya bystro pasmurnyj chudak,
I posmeyalsya ya nad nim; bednyak,
YA polagal, rassudok poteryav,
Ne poteryal eshche svoj pylkij nrav;
No, probegaya svitok (vidit bog),
YA mnogo slez ostanovit' ne mog.
*
Est' kraj: ego Italiej zovut;
Kak bozh'i pticy, mnitsya, tam zhivut
Pokojno, vol'no i bespechno. I proshlec,
Germanii il' Anglii zhilec,
Divitsya chasto schastiyu lyudej,
Skryvayushchih ulybkoyu ochej
Bezumnyj pyl i tajnyj yad strastej.
Vam, zhitelyam holodnoj storony,
Ne perenyat' sej lozhnoj tishiny,
Hotya ni mest', ni revnost', ni lyubov'
Ne mogut v vas zazhech' tak sil'no krov',
Kak v tom, kto bliz Neapolya rozhden:
Dlya krajnostej vash duh ne sotvoren!..
Spokojny vy!., na vash unylyj kraj
Navek ya promenyal sej yuzhnyj raj,
Gde topoli, obvitye lozoj,
Hotyat shater dostignut' goluboj,
Gde lyubyat morya sinie valy
Bayukat' ten' beregovoj skaly...
Vblizi Neapolya moj pyshnyj dom
Beleetsya na beregu morskom,
I vkrug nego veselye sady;
Mosty, fontany, byusty i prudy
YA ne mogu na pamyat' perechest';
I tam u vod, v limonnoj roshche, est'
Besedka; vseh drugih ona milej,
Odnako vspomnit' ya boyus' ob nej.
Ona dushistym zapahom polna,
Uedinenna i vsegda temna.
Ah! zdes' lyubov' moya pogrebena;
Zdes' krest, nagnutyj vremenem, torchit
Nad holmikom, gde Lory trup sokryt.
Pri vernoj pomoshchi tenej nochnyh,
Byvalo, my, ukryvshis' ot rodnyh,
Tumannoyu ozareny lunoj,
Speshili s nej tuda ruka s rukoj;
I Lora, lyutnyu vzyav, pevala mne...
Ee plecho gorelo kak v ogne,
Kogda k nemu ya golovu sklonyal
I pojmannye kudri celoval...
Kak gordo volnovalas' grud' tvoya,
Kol', ochi v ochi tomno ustremi,
Tvoj Dzhyulio slova lyubvi tverdil;
Lukavo milyj pal'chik mne grozil,
Kogda ya, u tvoih sklonyayas' nog,
Vostorg v dushe ostanovit' ne mog...
Sluchalos', posle ya lyubil sil'nej,
CHem v etot raz; no zhalost' lish' o sej
Lyubvi zhivet, gorit v grudi moej.
Ona proshla, takov sud'by zakon,
Neumolim i nepreklonen on,
Hotya shchadit luny lyubeznoj svet,
Kak pamyatnik vsego, chego uzh net.
O ten' svyashchennaya! prostish' li ty
Tomu, kto obmanul tvoi mechty,
Kto obol'stil nevinnuyu tebya
I navsegda ostavil, ne skorbya?
YA strast' tvoyu upotrebil vo zlo,
No ty vzglyani na blednoe chelo,
Kotoroe izryli ne trudy,-
Na nem raskayan'ya i muk sledy;
Vzglyani na step', kuda ya ubezhal,
Na snezhnye vershiny shvedskih skal,
Na etu bezdnu smradnoj temnoty,
Gde nosyatsya, kak dym, tvoi cherty,
Na lozhe, gde s rydaniem, s toskoj
Klyanu sebya s minuty rokovoj...
I szhal'sya, szhal'sya, szhal'sya nado mnoj!..
.................................
.................................
Kogda my zhenshchinu obmanem, tajnyj strah
ZHivet dlya nas v mladyh ee ochah;
Kak v zerkale, vinu vo vzore tom
My razlichiv, ukor sebe prochtem.
Vot otchego, ostavya otchij dom,
YA pospeshil, bessmyslennyj, bezhat',
CHtob gde-nibud' rasseyan'e syskat'!
No s Loroj ya prostit'sya zahotel.
YA ob®yavil, chto mne v chuzhoj predel
Otpravit'sya na mnogo dolzhno let,
CHtob osmotret' velikij bozhij svet.
"Zachem tebe! - voskliknula ona,-
CHto dast tebe chuzhaya storona,
Kogda ty zdes' ne hochesh' byt' schastliv?..
Podumaj, Dzhyulio! - tut, vzor skloniv,
Ona menya rukoyu obnyala,-
Ah, ya pochti uverena byla,
CHto ne otkazhesh' v pros'be mne odnoj:
Ne pokidaj menya, voz'mi s soboj,
Ne prestupi vtorichno svoj obet...
Teper'... ty dolzhen znat'!.." - "Net, Lora, net!-
Voskliknul ya,- ostav' menya, zabud';
Privyazannost' byluyu ne vdohnut'
V holodnuyu k tebe otnyne grud';
Kak stranniki na nebe, oblaka,
Svobodno serdce i lyubov' legka".
I, poblednev kak budto by skvoz' sna,
V otvet skazala tiho mne ona:
"Itak, prosti navek, lyubeznyj moj;
ZHestokij drug, obmanshchik dorogoj;
Kogda by znal, chto ostavlyaesh' ty...
Odnako proch' bezumnye mechty,
Nadezhda! serdce eto ne smushchaj...
Ty bolee ne moj... proshchaj!., proshchaj!..
ZHelayu, chtob tebya v chuzhoj strane
Ne muchila by pamyat' obo mne..."
To byl glubokij veshchej skorbi glas.
Tak my rasstalis'. Kto zhalchej iz nas,
Puskaj v svoem ume rassudit tot,
Kto nekogda sii listy prochtet.
Zachem cenu utraty na zemle
My poznaem, kogda uzh v vechnoj mgle
Sokrovishche potonet, i nikak
Nel'zya razgnat' ego pokryvshij mrak?
Lyubov' mladyh, prelestnyh zhenskih glaz,
Po redkosti, sokrovishche dlya nas
(Tak malo dev, umeyushchih lyubit');
My den' i noch' dolzhny ego hranit';
I gore! esli skroetsya ono:
Navek blazhenstva serdce lisheno.
My tol'ko raz odin v krugu zemnom
Gorim vzaimnoj nezhnosti ognem.
Pyat' celyh let provel v Parizhe ya.
SHalil, imen'e s vremenem gubya;
Pervonachal'noj strasti zhar svyatoj
YA nazyval mladencheskoj mechtoj.
Doroga slavy, zamaniv moj vzor,
Naskuchila mne. Sovesti ukor
Ubit' lyubov'yu novoj zahotev,
YA stal iskat' besedy yunyh dev;
Kogda zhe ohladel k nim nakonec,
Predstavila mne druzhba svoj venec;
Poveseliv menya nemnogo dnej,
Raspalsya on na golove moej...
YA stal brodit', pechalen i odin;
Menya uverili, chto eto splin;
Kogda zhe nadoeli doktora,
YA hladnokrovno ih sognal s dvora.
Dusha moya byla pusta, zhestka.
YA pohodil togda na bednyaka:
Nadeyas' klad najti, glubokij rov
On iskopal sredi svoih sadov,
Isportit' ne strashas' gryady cvetov,
Ryl, ryl - vdrug chto-to zastuchalo - on
Vzdrognul... predmet trudov ego najden -
Priblizilsya... toropitsya... glyadit:
CHto zh? - pered nim gniloj skelet lezhit
"Zaboty v'yutsya v sumrake nochej
Vkrug lozha myagkogo, zlatyh kistej;
U izgolov'ya sovest'-skorpion
Ot vezhd zasohshih gonit sladkij son;
Kak vetr presleduet po nebu vdal'
Otorvannye tuchki, tak pechal',
V odnu i tu zhe s nami sev lad'yu,
Ne otstaet ni v kushche, ni v boyu",-
Tak rimskij govorit poet-mudrec.
Ah! eto ispytal ya nakonec,
Otpravivshis', ne znaya sam kuda,
I s Senoyu prostivshis' navsegda!..
Ni dikih gor SHvejcarii snega,
Ni Rejna vdohnovennye brega,
Nichem mne um napolnit' ne mogli
I serdcu nichego ne prinesli.
...................................
...................................
Veneciya! o, kak prekrasna ty,
Kogda, kak zvezdy spavshi s vysoty,
Ogni po vlazhnym ulicam tvoim
Skol'zyat; i s bleskom sinim, zolotym
To zatrepeshchut i pogasnut vdrug,
To vnov' zazhgutsya; tam dalekij zvuk,
Kak blagodarnost' v zloj dushe, poroj
Razdastsya i umret vo t'me nochnoj:
To pesn' krasavicy, s nej drug eya;
Oni poyut, i mchitsya ih lad'ya.
Narod, tesnyas' na beregu, kipit.
Ottuda lyubopytnyj vzor sledit
Kakoj-nibud' krasivyj pavil'on,
Kotoryj beglo v volnah otrazhen.
Raznoobraznyj plesk i vesel shum
Privodyat mnogo chuvstv i mnogo dum;
I mnogo chudnyh sluchaev rozhdal
Nichem ne narushimyj karnaval.
YA prihozhu v gremyashchij maskerad,
Naryadov blesk tam osleplyaet vzglyad;
Zdes' ne uznaet muzh zheny svoej.
Kakoj-nibud' lukavyj chichisbej,
Pod maskoj, bliz nego prohodit s nej;
I muzh gotov bozhit'sya, chto zhena
Lezhit v domu otchayanno bol'na...
No esli vse pronik revnivyj vzor -
Totchas kinzhal reshit nedolgij spor,
Hotya nenuzhno prolitaya krov'
Uzh ne vorotit zhenskuyu lyubov'!..
Tak myslya, v zale tiho ya bluzhdal
I raznyh lic dvizhen'ya nablyudal;
No, kak pustye grezy snov pustyh,
CHtob rasskazat', ya ne zapomnyu ih.
I vizhu masku: mne grozit ona.
Ogon' parov zastol'nogo vina
Smutil moj um, volnuya krov' moyu.
YA domino okutalsya, vstayu,
Otkryl lico, za tajnym chudakom
Stremlyus' i pokidayu shumnyj dom.
Bystree nog presleduyut ego
Moi glaza, ne pomnya nichego;
Vosled za nim, hotya i ne hotel,
Na lestnicu krutuyu ya vzletel!..
Ogromnye pokoi predo mnoj,
Otdelany s iskusstvennoj krasoj;
Siyali svechi yarkie v uglah,
I zhivopis' dyshala na stenah.
Ni blesk, ni sladkij aromat cvetov
ZHelan'em uskoryaemyh shagov
Ostanovit' v to vremya ne mogli:
Oni menya s predchuvstviem nesli
Tuda, gde, na divane opustyas',
Moj neznakomec, begom utomyas',
Sidel; uzhe ya blizko u dverej -
Vdrug (izumlenie dushi moej
CH'i kraski na zemle izobrazyat?)
S nego upal obmanchivyj naryad -
I zhenshchina edinstvennoj krasy
Stoyala bliz menya. Ee vlasy
Katilis' na volnuemuyu grud'
S vostochnoj negoj... ya ne smel dohnut',
Pokuda vzor, ves' slityj iz ognya,
Na zemlyu tomno ne upal s menya.
Ah! on streloj vo glub' moyu pronik!
Ne vyrazil by chuvstv moih v sej mig
Ni angel'skij, ni demonskij yazyk!..
Sred' gor kavkazskih est', slyhal ya, grot,
Otkuda Terek molodoj techet,
O skaly nepristupnye drobyas';
S Kazbeka v propast' inogda skatyas',
Otverstie lavina zavalit,
Kak mertvyj, on na vremya zamolchit...
No lish' vrazhdebnyj sneg promoet on,
Bystrej ego ne budet Akvilon;
Begi sajgak ot berega v tot chas
I zhazhdushchij tabun - umchit on vas,
Sej tok, pokrytyj penoyu gustoj,
Svobodnyj, kak chechenec udaloj.
Tak i lyubov', pokryta skuki l'dom,
Prorvetsya i muchitel'nym ognem
Dolzhna svoyu razrushit' kolybel',
Dostignet ili ne dostignet cel'!..
I beden tot, komu sud'bina, dav
I vlyubchivyj i svoevol'nyj nrav,
Pozvolila uznat' podrobno mir,
Gde chelovek vsegda gonim i sir,
Gde zhizn' - izmen vzaimnyh vechnyj ryad,
Gde pamyat' o dobre i zle - vse yad,
I gde oni, pokorstvuya strastyam,
Prinosyat tol'ko sozhalen'e nam!
YA byl lyubim, sam strastiyu pylal
I mnogo dnej Melinoj obladal,
Letuchih naslazhdenij vlastelin.
Iz etih den ya ne zabyl odin:
Zlatilo utro dal'nij nebosklon,
I zapah roz s bregov byl raznesen
Daleko v more; svezhaya volna,
Igrayushchim luchom probuzhdena,
Otzyvy pesni rybakov nesla...
V lad'e, pri vernoj pomoshchi vesla,
Neslisya my s Melinoyu sam-drug,
Vnimaya sladkij i nebrezhnyj zvuk;
Za nami, v bleske utrennih luchej,
Veneciya, kak pyshnyj mavzolej
Sredi peskov Egipta zolotyh,
Iz voln podnyavshis', ozirala ih.
V vostorge ya tverdil lyubvi slova
Podruge plamennoj; moya glava,
Kogda ya sporit' ustaval s vodoj,
V kolena ej sklonyalasya poroj.
YA schastliv byl; ne vedomyj nikem,
Kazalos', ya pokoen byl sovsem,
I v pervyj raz lish' mog o tom zabyt',
O chem grustil, ne znaya vozvratit'.
No d'yavol, sokrushitel' blag zemnyh,
Blazhenstvo nam darit na kratkij mig,
CHtoby udar sud'by srazil sil'nej,
CHtoby s zhestokoj tyagost'yu svoej
Neschast'e uneslo ot zhadnyh glaz
Vse, chto emu eshche zavidno v nas.
Odnazhdy (noch' na gorod uzh legla,
Luna kak v dyme bez luchej plyla
Mezhdu syryh tumanov; vetr nochnoj,
Bagrovyj zapad s tuskloyu lunoj -
Vse predveshchalo buri; no vo mne
Usnuli, mnilos', navsegda one)
YA ehal k miloj; radost' i lyubov'
Moyu mladuyu volnovali krov';
YA byl lyubim Melinoj, byl bogat,
Vse vkrug mne veselilo sluh i vzglyad;
Roptan'e struj, mel'kan'e chelnokov,
Skvoz' okna osveshchenie domov,
I barkarolla mirnyh rybakov.
K krasavice vzoshel ya; celyj dom
Byl pust i tih, kak zavoevan snom;
Vot - pronikayu v komnaty - i vdrug
YA rokovoj vblizi uslyshal zvuk,
Zvuk poceluya... pravednyj tvorec,
Zachem v sej mig mne ne poslal konec?
Zachem, zatrepetav kak sred' ognya,
Ne vyskochilo serdce iz menya?
Zachem, okamenevshij, ya opyat'
Dvizhen'e zhizni dolzhen byl prinyat'?..
Begu, stremlyus' - treshchit - i nastezh' dver'!..
Kidayusya, kak raz®yarennyj zver',
V tu komnatu, i bystryj shum shagov
Moj sluh mgnovenno porazil - bez slov,
Shvativ svechu, ya v temnyj koridor,
Gde, revnost'yu pylaya, vstretil vzor
Skol'zyashchuyu, kak nekij duh nochnoj,
Po stenam ten'. Drozhashcheyu rukoj
Shvativ kinzhal, mashu pered soboj!
I vot nastig; v minutu uderzhu -
Ruka... ruka... hochu shvatit' - glyazhu:
Nedvizhnaya, kak mertvaya, bledna,
Mne pregrazhdaet derzkij put' ona!
Pod®emlyu zlobno ochi... strashnyj vid!..
Kachaya golovoj, prizrak stoit.
Kogo zh ya v nem, vstrevozhennyj.uznal?
Moyu obmanutuyu Loru!..
...YA upal!
Pechalen stepi vid, gde bez prepon
Skitaetsya letuchij Akvilon
I gde krugom, kak zorko ni smotri,
Vstrechaete berezy dve il' tri,
Kotorye pod sinevatoj mgloj
CHerneyut vecherom v dali pustoj;
Tak zhizn' skuchna, kogda boren'ya net;
V nej malo del my mozhem v cvete let,
V minuvshee proniknuv, razlichit',
Ona dushi ne budet veselit';
No zhrebij ya uznal sovsem inoj;
Ubit ya ne byl ranneyu toskoj...
Strastej ogon', neizlechimyj yad,
Eshche teper' v dushe moej kipyat...
I ih sledy uznal ya v etot raz.
V bespamyatstve, ne otkryvaya glaz,
Lezhal ya dolgo; kto prines menya
Domoj, ne mog uznat' ya. Den' ot dnya
Rassudok moj svezhej i tverzhe byl;
Kak vnov' menya vnezapno posetil
Tomitel'nyj i plamennyj nedug.
YA byl pri smerti. Ni edinyj drug
Ne prihodil provedat' o bol'nom...
Kak chasto v dushnom sumrake nochnom
So strahom probegal ya zhizn' moyu,
Gotovyasya predstat' pred sudiyu;
Kak chasto, muchim zhazhdoj ognevoj,
YA utolit' ee ne mog vodoj,
Zadohshejsya i teploj i gniloj;
Kak chasto hleb pered lishennym sil
CHerstvel, hotya eshche ne tronut byl;
I skol'kih slez, starayas' muzhem byt',
YA dolzhen byl vsyu gorech' proglotit'!..
I dolgo ya tomilsya. Nakonec,
Rodnyh polej bluzhdayushchij beglec,
YA vozvratilsya k nim.
V bol'shom sadu
Odnazhdy ya, zadumavshis', idu,
I vdrug pred mnoj besedka. Uznayu
Zelenyj svod, gde ya skazal: "lyublyu"
Nevinnoj Lore (ya eshche ob nej
Ne sprashival sosedstvennyh lyudej),
No strah pustoj moj um preodolel.
Vhozhu, i chto zh brodyashchij vzglyad uzrel?
Mogilu! - svezhij letnij veterok
Poroyu nes uvyalyj k nej listok,
I, nezabudkami ispeshchrena,
Dyshala syrost'yu i mgloj ona.
Ne uzhasom, no pasmurnoj toskoj
YA byl podavlen v mig sej rokovoj!
Prezren'e, gordost' v etoj tishine
Staralis' zhalost' pobedit' vo mne.
Tak vot chto ya lyubil!., tak vot o kom
YA stol'ko dum pital v ume moem!..
I stoilo l' lyubit' i pokidat',
CHtoby stranam chuzhim nesti kazat'
Isporchennoe serdce (plod strastej),
V chem nedostatka net mezhdu lyudej?..
Tak vot chto ya lyubil! klyanus', moj bog,
Ty luchshuyu ej uchast' dat' ne mog;
Presech' dolzhna konchina bytie:
CHem ran'she, tem i,luchshe dlya nee!
I bleshchut, deva, nezabudki nad toboj,
Hotya zabven'ya stali pelenoj;
Splela iz nih zemlya tebe venec...
Ih vyrastili mater' i otec,
Na dern ronyaya slezy kazhdyj den',
Poka tumannaya, lozhasya, ten'
S holodnoj sladkoyu rosoj nochej
Ne osvezhala staryh ih ochej...
.................................
I ya umru! - no tol'ko vetr stepej
Vosplachet nad mogiloyu moej!..
Preodolet' starayas' dum bor'bu,
Tak ya predchuvstvoval svoyu sud'bu...
.......................................
.......................................
I ya ostavil prihotlivyj svet,
V kotorom dlya menya vesel'ya net
I gde raskayan'e bezhit ot nas,
Pokuda yunost' ne ostavit glaz.
No ya byl star, ya mnogoe svershil!
Pover'te: ne odno lishen'e sil,
Posledstvie tolpoj protekshih dnej,
Brazdit chelo i gasit zhizn' ochej!..
YA potomu s dosadoj ih kidal
Na mir, chto sam sebya v nem preziral!
YA mnil: v moem lice legko prochest',
CHto v sej grudi takoe chuvstvo est'.
YA gord byl, i ne snes by, kak pozor,
Pytayushchij, neskromnyj, hitryj vzor.
Kak mog by ya za chashej hohotat'
I yarkij dar pohmel'ya vypivat',
Kogda vsechasno mstitel'nyj metall
V bol'nogo serdca struny udaryal?
Oni menya budili v t'me nochnoj,
Kogda i um, kak vzglyad, podernut mgloj,
CHtoby nagnat' eshche uzhasnej son;
Ne uhodil s zarej bagrovoj on.
CHem bole ulybalos' schast'e mne,
Tem bol'she ya terzalsya v glubine,
YA schastie, kazalosya, privlek,
Kogda ego naveki otnyal rok,
Kogda lyubil v ogne muchenij zlyh
YA zhenshchin mertvyh bolee zhivyh.
Est' sumerki dushi vo cvete let,
Mezh radost'yu i gorem polusvet;
ZHmet serdce bezotchetnaya toska;
ZHizn' nenavistna, no i smert' tyazhka.
CHtoby spastis' ot etoj pustoty,
Vospominan'em il' igroj mechty,
Umnozh' odnu ili druguyu ty.
Poslednee mne bylo legche! ya
Opyat' bezhal v dalekie kraya;
I zdes', v sej bezdne, v severnyh gorah,
Zaroyut moj izgnannicheskij prah.
Bez imeni v zemle on dolzhen gnit',
CHtob nikogo ne mog ostanovit'.
Tak ya zhivu. Podzemnyj mrak i hlad,
Odnoobraznyj stuk, ogni lampad
Mne nravyatsya. Tovarishchej tolpu
Prezrennee sebya vsegda ya chtu,
I samolyub'e veselit moj nrav:
Tak rad krivoj, slepogo uvidav!
...............................................
...............................................
I ya lyublyu, kogda nemaya grust'
Menya kol'net, na vozduh vyjti. Pust',
Pust' ukorit menya obshirnyj svod,
Za koim v slave vossedaet tot,
Kto byl i est' i vechno ne prejdet;
Zadumavshis', neredko ya sizhu
Nad dikoyu stremninoj i glyazhu
V tumannye polya peredo mnoj,
Otdohshie pod svezheyu rosoj.
<......................................>
Togda, kak ya, voskliknesh' k nebesam,
Lomaya ruki: "Dajte prezhnim dnyam
Voskresnut'!" - no nichto ih ne najdet,
I molodost' vtorichno ne pridet!..
Ah! mnogo chuvstv i mrachnyh i zhivyh
Otkryt' hotel by Dzhyulio. No ih
Puskaj obnimet noch', kak i menya!..
Uzhe v lampade net pochti ognya,
Stranica konchena - i (hot' chudna)
S nej povest' zhizni, prezhde chem ona..
Kommentarii. Dzhyulio.
Otryvok iz poemy vpervye opublikovan v 1860 g. v sobranii sochinenij pod
redakciej Dudyshkina (t. 2, s. 91-92), polnost'yu - v 1891 g. v sobranii
sochinenij pod redakciej Viskovatova (t. 3, s. 184-199).
V avtografe rukoj Lermontova napisano: "Vstuplenie (1830 goda)", ryadom
zapis': "( velikim postom i posle). YA slyshal etot rasskaz ot odnogo
puteshestvennika". Na sleduyushchem liste, posle vstupleniya, napisano nazvanie
poemy: "Dzhyulio (povest', 1830 god)". Predposlednij list rukopisi uteryan,
poetomu posle stiha "Otdoh-shie pod svezheyu rosoj" stroka tochek.
Nekotorye stihi iz "Dzhyulio" celikom ili s nebol'shimi izmeneniyami
pereneseny v poemy "Litvinka" i "Izmail-Bej", a takzhe v stihotvorenie
"1831-go iyunya 11 dnya" .
Stihi, nachinaya ot stroki "Zaboty v'yutsya v sumrake nochej" i do "Ne
otstaet ni v kushche, ni v boyu" - vol'noe perelozhenie dvuh strof ody XVI
Goraciya (II kniga), krupnejshego rimskogo poeta (65-8 do n. e.).
V stihah, nachinaya ot stroki "YA prihozhu v gremyashchij maskerad" i v
sleduyushchih, podcherkivayushchih fal'sh' svetskogo obshchestva, soderzhitsya kak by zerno
budushchego zamysla dramy "Maskarad" (sm. nast, izd., t. 2).
Kakoj-nibud', lukavyj chichisbej...-CHichisbej-v XVI-XV11I vv. v Italii
postoyannyj sputnik bogatoj, znatnoj zhenshchiny, s kotorym ona vyhodila na
progulku. Zdes' eto slovo upotrebleno v znachenii "vozlyublennyj".
Stihi, nachinaya ot stroki "Sred' gor kavkazskih est', slyhal ya, grot" i
sleduyushchie, tematicheski i stilisticheski blizki k stihotvoreniyu Pushkina
"Obval" (1829).
Bystrej ego ne budet akvilon...- Akvilon - severnyj ili
severo-vostochnyj veter.
Last-modified: Sun, 20 Oct 2002 06:19:34 GMT