M.YU.Lermontov. Pesnya pro carya Ivana Vasil'evicha, molodogo oprichnika i udalogo kupca Kalashnikova
Oh ty goj esi, car' Ivan Vasil'evich!
Pro tebya Nashu pesnyu slozhili my,
Pro tvovo lyubimogo oprichnika
Da pro smelogo kupca, pro Kalashnikova;
My slozhili e£ na starinnyj lad,
My pevali e£ pod guslyarskij zvon
I prichityvali da priskazyvali.
Pravoslavnyj narod eyu teshilsya,
A boyarin Matvej Romodanovskij
Nam charku podn£s m£du pennogo,
A boyarynya ego belolicaya
Podnesla nam na blyude serebryanom
Polotence novoe, sh£lkom shitoe.
Ugoshchali nas tri dni. tri nochi
I vs£ slushali ne naslushalis'.
I
Ne siyaet na nebe solnce krasnoe,
Ne lyubuyutsya im tuchki sinie:
To za trapezoj sidit vo zlatom vence,
Sidit groznyj car' Ivan Vasil'evich.
Pozadi ego stoyat stol'niki,
Suprotiv ego vs£ boyare da knyaz'ya,
I piruet car' vo slavu bozhiyu,
V udovol'stvie svo£ i veselie.
Ulybayas', car' povelel togda
Vina sladkogo zamorskogo
Nacedit' v svoj zoloch£nyj kovsh
I podnest' ego oprichnikam.
- I vse pili, carya slavili.
Lish' odin iz nih, iz oprichnikov,
Udaloj boec, bujnyj molodec,
v zolotom kovshe ne mochil usov;
Opustil on v zemlyu ochi t£mnye,
Opustil golovushku na shiroku grud' -
A v grudi ego byla duma krepkaya.
Vot nahmuril car' brovi ch£rnye
I nav£l na nego ochi zorkie,
Slovno yastreb vzglyanul s vysoty nebes
Na mladogo golubya sizokrylogo, -
Da ne podnyal glaz molodoj boec.
Vot ob zemlyu car' stuknul palkoyu,
i dubovyj pol na polchetverti
On zheleznym probil okonechnikom -
Da ne vzdrognul i tut molodoj boec.
Vot promolvil car' slovo groznoe -
I ochnulsya togda dobryj molodec.
"Gej ty, vernyj nash sluga, Kiribeevich,
Al' ty dumu zatail nechestivuyu?
Ali slave nashej zaviduesh'?
Ali sluzhba tebe chestnaya priskuchila?
kogda vhodit mesyac - zv£zdy raduyutsya,
chto svetlej im gulyat' po podnEbes'yu;
A kotoraya v tuchu pryachetsya,
Ta stremglav na na zemlyu padaet...
Neprilichno zhe tebe, Kiribeevich,
Carskoj radost'yu gnushatisya;
A iz rodu ty ved' Skuratovyh,
I sem'£yu ty vskormlen Malyutinoj!.."
Otvechaet tak Kiribeevich,
Caryu groznomu v poyas klanyayas':
"Gosudar' ty nash, Ivan Vasil'evich!
Ne kori ty raba nedostojnogo:
serdca zharkogo ne zalit' vinom,
Dumu ch£rnuyu - ne zapotchevat'!
A progneval tebya - volya carskaya;
Prikazhi kaznit', rubit' golovu,
Tyagotit ona plechi bogatyrskie,
I sama k syroj zemle ona klonitsya".
I skazal emu Car' Ivan Vasil'evich:
"Da ob ch£m tebe, molodcu, kruchinit'sya?
Ne ist£rsya li tvoj parch£vyj kaftan?
Ne izmyalas' li shapka sobolinaya?
Ne kazna li u tebya poistratilas'?
Il' zazubrilas' sablya zakal£nnaya?
Ili kon' zahromal, hudo kovannyj?
Ili s nog tebya sbil na kulachnom boyu,
Na Moskve-reke, syn kupecheskij?"
Otvechaet tak Kiribeevich,
Pokachav golovoyu kudryavoyu:
"Ne rodilas' ta ruka zakoldovannaya
Ni v boyarskom rodu, ni v kupecheskom;
Argamak moj stepnoj hodit veselo;
Kak steklo gorit sablya vostraya;
A na prazdnichnyj den' tvoeyu milost'yu
My ne huzhe drugogo naryadimsya.
Kak ya syadu poedu na lihom kone
Za Mosku-reku pokatitisya,
Kushachkom podtyanusya sh£lkovym,
Zalomlyu na bochok shapku barhatnuyu,
CH£rnym sobolem otorochennuyu, -
U vorot stoyat u tesovyih
Krasny devushki da molodushki
I lyubuyutsya, glyadya, peresh£ptyvayas';
Lish' odna ne glyadit, ne lyubuetsya,
Polosatoj fatoj zakryvaetsya...
Na svyatoj Rusi, nashej matushke,
Ne najti, ne syskat' takoj krasavicy:
Hodit plavno - budto leb£dushka;
Smotrit sladko - kak golubushka;
Molvit slovo - solovej po£t;
Goryat shcheki e£ rumyanye,
Kak zarya na nebe bozhiem;
Kosy rusye, zolotistye,
V lenty yarkie zaplet£nnye,
Po plecham begut, izvivayutsya.
vo sem'e rodilas' ona kupecheskoj,
Prozyvaetsya Al£noj Dmitrevnoj.
Kak uvizhu e£, ya sam ne svoj,
Opuskayutsya ruki sil'nye,
Pomrachayutsya ochi bujnye;
Skuchno, grustno mne, pravoslavnyj car',
Odnomu po svetu mayat'sya
Opostyli mne koni legkie,
Opostyli naryady parchovye,
I ne nado mne zolotoj kazny:
S kem kaznoyu svoej podelyus' teper'?
Pered kem pokazhu udal'stvo svo£?
Pered kem ya naryadom pohvastayus'?
Otpusti menya v stepi privolzhskie,
Na zhit'£ na vol'noe, na kazackoe,
Uzh slozhu ya tam bujnuyu golovushku
I slozhu na kop'£ busurmanskoe;
I razdelyat po sebe zly tatarov'ya
Konya dobrogo sablyu ostruyu
I sedel'ce brannoe cherkasskoe.
Moi ochi sl£znye korshun vyklyuet,
Moi kosti sirye dozhdik vymoet,
I bez pohoron goremychnyj prah
Na chetyre storony razveetsya!.."
I skazal, smeyas', Ivan Vasil'evich:
"Nu, moj vernyj sluga! ya tvoej bede,
Tvoemu goryu posobit' postarayusya.
Vot voz'mi persten£k ty moj yahontovyj
Da voz'mi ozherel'e zhemchuzhnoe.
Prezhde svahe smyshl£noj poklanyajsya
I poshli dary dragocennye
Ty svoej Al£ne Dmitrevne:
Kak polyubish'sya - prazdnuj svadebku,
Ne polyubish'sya - ne prognevajsya".
Oh ty goj esi, car' Ivan Vasil'evich!
Obmanul tebya tvoj lukavyj rab,
Ne skazal tebe pravdy istinnoj,
Ne povedal tebe, chto krasavica
V cerkvi bozhiej perevenchana,
Perevenchana s molodym kupcom
Po zakonu nashemu hristianskomu.
* * *
Aj, rebyata, pojte - tol'ko gusli strojte!
Aj, rebyata, pejte - delo razumejte!
Uzh potesh'te vy dobrogo boyarina
I boyarynyu ego belolicuyu!
II
Za prilavkoyu sidit molodoj kupec,
Statnyj molodec Stepan Paramonovich,
Po prozvaniyu Kalashnikov;
SH£lkovye tovary raskladyvaet,
Rech'yu laskovoj gostej on zamanivaet,
Zlato, serebro pereschityvaet,
Da nedobryj den' zadalsya emu:
Hodyat mimo bare bogatye,
V ego lavochku ne zaglyadyvayut.
Otzvonili vechernyu vo svyatyh cerkvah;
Za Kreml£m gorit zarya tumannaya;
Nabegayut tuchki na nebo, -
Gonit ih metelica raspevayuchi;
Opustel shirokij gostinyj dvor,
Zapiraet Stepan Paramonovich
Svoyu lavochku dver'yu dubovoyu
Da zamkom nemeckim so pruzhinoyu;
Zlogo psa-vorchuna zubastogo
Na zheleznuyu cep' privyazyvaet,
I posh£l on domoj, prizadumavshis',
K molodoj hozyajke za Moskva-reku.
I prihodit on v svoj vysokij dom,
I divitsya Stepan Paramonovich:
Ne vstrechaet ego moloda zhena,
Ne nakryt dubovyj stol beloj skatert'yu,
A svecha pered obrazom ele teplitsya.
I klichet on staruyu rabotnicu:
"Ty skazhi, skazhi, Eremeevna,
A kuda devalas', zatailasya
V takoj pozdnij chas Al£na Dmitrevna?
A chto detki moi lyubeznye -
CHaj zabegalis', zaigralisya,
Spozaranku spat' ulozhilisya?"
"Gospodin ty moj, Stepan Paramonovich,
YA skazhu tebe divo divnoe:
CHto k vecherne poshla Al£na Dmitrevna;
Vot uzh pop prosh£l s molodoj popad'£j,
Zasvetili svechu, seli uzhinat', -
A po syu poru tvoya hozyayushka
Iz prihodskoj cerkvi ne vernulasya.
A chto detki tvoi malye
Pochivat' ne legli, ne igrat' poshli -
Plachem plachut, vs£ ne unimayutsya".
I smutilsya togda dumoj krepkoyu
Molodoj kupec Kalashnikov;
I on stal k oknu, glyadit na ulicu -
A na ulice noch' temn£hon'ka;
Valit belyj sneg, rasstilaetsya,
Zametaet sled chelovecheskij.
Vot on slyshit, v senyah dver'yu hlopnuli,
Potom slyshit shagi toroplivye;
Obernulsya, glyadit - sila krestnaya! -
pered nim stoit moloda zhena,
Sama blednaya, prostovolosaya,
Kosy rusye rasplet£nnye
Snegom-ineem peresypany;
Smotryat ochi mutnye, kak bezumnye;
Usta shepchut rechi neponyatnye.
"Uzh ty gde, zhena, zhena shatalasya?
Na kakom podvor'e, na ploshchadi,
CHto rastr£pany tvoi volosy,
CHto odezhda tvoya vsya izorvana?
Uzh gulyala ty, pirovala ty,
CHaj, s synkom vs£ boyarskim!..
Ne na to pred svyatymi ikonami
My s toboj, zhena, obruchalisya,
Zolotymi kol'cami menyalisya!..
Kak zapru ya tebya za zheleznyj zamok,
Za dubovoyu dver' okovannuyu,
CHtoby svetu bozh'ego ty ne videla,
Moya imya chestnoe ne porochila..."
I uslyshav to Al£na Dmitrevna
Zadrozhala vsya, moya golubushka,
Zatryaslas' kak listochek osinovyj,
Gor'ko-gor'ko ona vosplakalas',
V nogi muzhu povalilasya.
"Gosudar' ty moj, krasno solnyshko,
Il' ubej menya ili vyslushaj!
Tvoi rechi - budto ostryj nozh;
Ot nih serdce razryvaetsya.
Ne boyusya smerti lyutyya,
Ne boyusya ya lyudskoj molvy,
A boyus' tvoej nemilosti.
Ot vecherni domoj shla ya noneche
Vdol' po ulice odin£shen'ka.
I poslyshalos' mne, budto sneg hrustit;
Oglyanulas' - chelovek bezhit.
Moi nozhen'ki podkosilisya,
SH£lkovoj fatoj ya zakrylasya.
I on sil'no shvatil menya za ruki
I skazal mne tak tihim sh£potom:
"CHto puzhaesh'sya, krasnaya krasavica?
YA ne vor kakoj, dushegub lesnoj,
YA sluga carya, carya groznogo,
Prozyvayusya Kiribeevichem,
A iz slavnoj sem'i iz Malyutinoj..."
Ispugalas' ya pushche prezhnego;
Zakruzhilas' moya bednaya golovushka.
I on stal menya celovat'-laskat'
I, celuya, vs£ prigovarival:
"Otvechaj mne, chego tebe nadobno,
Moya milaya, dragocennaya!
Hochesh' zolota ali zhemchugu?
Hochesh' yarkih kamnej al' cvetnoj parchi?
Kak caricu ya naryazhu tebya,
Stanut vse tebe zavidovat',
Lish' ne daj mne umeret' smert'yu greshnoyu;
Polyubi menya, obnimi menya
Hot' edinyj raz na proshchanie!"
I laskal on menya, celoval menya;
Na shchekah moih i teper' goryat,
ZHivym plamenem razlivayutsya
Pocalui ego okayannye...
A smotreli v kalitku sosedushki,
I komu na glaza pokazhus' teper'?
Ty ne daj menya, svoyu vernuyu zhenu,
Zlym ohul'nikam v poruganie!
Na kogo, krome tebya, mne nadeyat'sya?
U kogo prosit' stanu pomoshchi?
Na belom svete ya sirotinushka:
Rodnoj batyushka uzh v syroj zemle,
Ryadom s nim lezhit moyu matushka,
A moj starshij brat, ty sam vedaesh',
Na chuzhoj storonushke propal bez vesti,
A men'shoj moj brat - ditya maloe,
Ditya maloe, nerazumnoe..."
Govorila tak Al£na Dmitrevna,
Goryuchimi slezami zalivalasya.
Posylaet Stepan Paramonovich
Za dvumya men'shimi brat'yami;
I prishli ego dva brata, poklonilisya
I takoe slovo emu molvili:
"Ty povedaj nam, starshOj nash brat,
CHto s toboj sluchilos', priklyuchilosya,
CHto poslal ty za nami vo temnUyu noch',
Vo temnUyu noch' moroznuyu?"
"YA skazhu vam, bratcy lyubeznye,
CHto liha beda so mnoyu priklyuchilasya:
Opozoril sem'yu nashu chestnuyu
Zloj oprichnik carskij Kiribeevich;
A takoj obidy ne sterpet' dushe
Da ne vynesti serdcu molodeckomu.
Uzh kak zavtra budet kulachnyj boj
Na Moskva-reke pri samom care,
I ya vyjdu togda na oprichnika,
Budu nasmert' bit'sya, do poslednih sil;
A pob'£t on menya - vyhodite vy
Za svyatuyu pravdu-matushku.
Ne srobejte, bratcy lyubeznye!
Vy molozhe menya, svezhEj siloyu,
Na vas men'she grehov nakopilosya,
Tak avos' vas gospod' pomiluet!"
I v otvet emu brat'ya molvili:
"Kuda veter duet v podnEbes'i,
Tuda mchatsya i tuchki poslushnye,
Kogda sizyj or£l zov£t golosom
Na krovavuyu dolinu poboishcha,
Zov£t pir pirovat', mertvecov ubirat',
K nemu malye orlyata sletayutsya:
Ty nash starshij brat, nam vtoroj otec;
Delaj sam, kak znaesh', kak vedaesh',
A uzh my tebya, rOdnogo, ne vydadim".
* * *
Aj, rebyata, pojte - tol'ko gusli strojte!
Aj, rebyata, pejte - delo razumejte!
Uzh potesh'te vy dobrogo boyarina
I boyarynyu ego belolicuyu!
III
Nad Moskvoj velikoj, zlatoglavoyu,
Nad stenoj kreml£vskoj belokamennoj
Iz-za dal'nih lesov, iz-za sinih gor,
Po tesovym krovel'kam igrayuchi,
Tuchki serye razgonyayuchi,
Zarya alaya podymaetsya;
Razmetala kudri zolotistye,
Umyvaetsya snegami rassypchatymi,
Kak krasavica, glyadya v zerkal'ce,
V nebo chistoe smotrit, ulybaetsya.
Uzh zachem ty, alaya zarya, prosypalasya?
Na kakoj ty radosti razygralasya?
Kak shodilisya, sobiralisya
Udalye bojcy moskovskie
Na Moskvu-reku, na kulachnyj boj,
Razgulyat'sya dlya prazdnika, poteshit'sya.
I priehal car' so druzhinoyu,
So boyarami i oprichnikami,
I velel rastyanut' cep' serebryanuyu,
CHistym zolotom v kol'cah spayannuyu.
Ocepili mesto v dvadcat' pyat' sazhen',
Dlya ohotnickogo boyu, odinochnogo.
I velel togda car' Ivan Vasil'evich
Klich klikat' zvonkim golosom:
"Oj, uzh gde vy, dobrye molodcy?
Vy potesh'te carya nashego batyushku!
Vyhodite-ka vo shirokij krug;
Kto pob'£t kogo, togo car' nagradit;
A kto budet pobit, tomu bog prostit!"
I vyhodit udaloj Kiribeevich,
Caryu v poyas molcha klanyaetsya,
Skidaet s moguchih plech shubu barhatnuyu,
Podpershisya v bok rukoyu pravoyu,
Popravlyaet drugoj shapku aluyu,
Ozhidaet on sebe protivnika...
Trizhdy gromkij klich proklikali -
Ni odin boec i ne tronulsya,
Lish' stoyat da drug druga potalkivayut.
Na prostore oprichnik pohazhivaet,
Nad plohimi bojcami podsmeivaet:
"Prismireli, nebos', prizadumalis'!
Tak i byt', obeshchayus', dlya prazdnika,
Otpushchu zhivogo s pokayaniem,
Lish' poteshu carya nashego batyushku".
Vdrug tolpa razdalas' v obe storony -
I vyhodit Stepan Paramonovich,
Molodoj kupec, udaloj boec,
Po prozvaniyu Kalashnikov.
Poklonilsya prezhde caryu groznomu,
Posle belomu Kremlyu da svyatym cerkvam,
A potom vsemu narodu russkomu,
Goryat ochi ego sokolinye,
Na oprichnika smotrit pristal'no.
Suprotiv nego on stanovitsya,
Boevye rukavicy natyagivaet,
Moguchie plechi raspryamlivaet.
I skazal emu Kiribeevich:
"A povedaj mne, dobryj molodec,
Ty kakogo-rodu plemeni,
Kakim imenem prozyvaesh'sya?
CHtob znat', po kom panihidu sluzhit',
CHtoby bylo chem pohvastat'sya".
Otvechaet Stepan Paramonovich:
"A zovut menya Stepanom Kalashnikovym,
A rodilsya ya ot chestnogo otca,
I zhil ya po zakonu gospodnemu:
Ne pozoril ya chuzhoj zheny,
Ne razbojnichal noch'yu t£mnoyu,
Ne tailsya ot svetu nebesnogo...
I promolvil ty pravdu istinnuyu:
Po odnom iz nas budut panihidu pet',
I ne pozzhe kak zavtra v chas poludennyj;
I odin iz nas budet hvastat'sya,
S udalymi druz'yami piruyuchi...
Ne shutku shutit', ne lyudej smeshit'
K tebe vyshel ya, basurmanskij syn, -
Vyshel ya na strashnyj boj, na poslednij boj!"
I uslyshav to, Kiribeevich
Poblednel v lice, kak osennij sneg;
Bojki ochi ego zatumanilis',
Mezhdu sil'nyh plech probezhal moroz,
Na raskrytyh ustah slovo zamerlo...
Vot molcha oba rashodyatsya,-
Bogatyrskij boj nachinaetsya.
Razmahnulsya togda Kiribeevich
I udaril v pervOj kupca Kalashnikova,
I udaril ego posered' grudi -
Zatreshchala grud' molodeckaya,
Poshatnulsya Stepan Paramonovich;
Na grudi ego shirokoj visel mednyj krest
So svyatymi moshchami iz Kieva, -
I pognulsya krest i vdavilsya v grud';
Kak rosa iz-pod nego krov' zakapala;
I podumal Stepan Paramonovich:
"CHemu byt' suzhdeno, to i sbudetsya;
Postoyu za pravdu do posledneva!"
Izlovchilsya on, izgotovilsya,
Sobralsya so vseyu siloyu
I udaril svoego nenavistnika
Pryamo v levyj visok so vsego plecha.
I oprichnik molodoj zastonal slegka,
Zakachalsya, upal zamertvo;
Povalilsya on na holodnyj sneg,
Na holodnyj sneg, budto sosenka,
Budto sosenka vo syrom boru
Pod smolistyj pod koren' podrublennaya,
I, uvidev to, car' Ivan Vasil'evich
Prognevalsya gnevom, topnul o zemlyu
I nahmuril brovi ch£rnye;
Povelel on shvatit udalova kupca
I privest' ego pred lico svo£.
Kak vozgOvoril pravoslavnyj car':
"Otvechaj mne po pravde, po sovesti,
Volnoj volej ili nehotya
Ty ubil movo vernogo slugu,
Movo luchshego bojca Kiribeevicha?"
"YA skazhu tebe, pravoslavnyj car':
YA ubil ego vol'noyu volej,
A za chto, pro chto - ne skazhu tebe,
Skazhu tol'ko bogu edinomu.
Prikazhi menya kaznit' - i na plahu nest'
Mne golovushku povinnuyu;
Ne ostav' lish' malyh detushek,
Ne ostav' moloduyu vdovu
Da dvuh brat'ev moih svoej milost'yu..."
"Horosho tebe, detinushka,
Udaloj boec, syn kupecheskij,
CHto otvet derzhal ty po sovesti.
Moloduyu zhenu i sirot tvoih
iz kazny moej ya pozhaluyu,
Tvoim brat'yam velyu ot sego zhe dnya
po vsemu carstvu russkomu shirokomu
Torgovat' bezdanno, bezposhlinno.
A ty sam stupaj, detinushka,
Na vysokoe mesto lobnoe,
Slozhi svoyu bujnuyu golovushku.
YA topor velyu natochit'-navostrit',
Palacha velyu odet'-naryadit',
V bol'shoj kolokol prikazhu zvonit',
CHtoby znali vse lyudi moskovskie,
CHto i ty ne ostavlen moej milost'yu..."
Kak na ploshchadi narod sobiraetsya,
Zaunyvnyj gudit-voet kolokol,
Razglashaet vsyudu vest' nedobruyu.
Po vysokomu mestu lobnomu
Vo rubahe krasnOj s yarkoj zaponkoj,
S bol'shim toporom navostr£nnym,
Ruki golye potirayuchi,
Palach veselo pohazhivaet,
Udalova bojca dozhidaetsya, -
A lihoj boec, molodoj kupec,
So rodnymi brat'yami proshchaetsya:
"Uzh vy, bratcy moi, drugi krovnye,
Pocaluemtes' da obnimemtes'
Na poslednee rasstavanie.
Poklonites' ot menya Al£ne Dmitrevne,
Zakazhite ej men'she pechalit'sya,
Pro menya moim detushkam ne skazyvat';
Poklonites' domu roditel'skomu,
Poklonites' vsem nashim tovarishcham,
Pomolites' sami v cerkvi bozhiej
Vy za dushu moyu, dushu greshnuyu!"
I kaznili Stepana Kalashnikova
Smert'yu lyutoyu, pozornoyu;
I golovushka bestalannaya
Vo krovi na plahu pokatilasya.
Shoronili ego za Moskva-rekoj
Na chistom pole Promezh tr£h dorog:
Promezh Tul'skoj, Ryazanskoj, Vladimirskoj,
I bugor zemli syroj tut nasypali,
I klenovyj krest tut postavili,
I gulyayut-shumyat vetry bujnye
Nad ego bezymyannoj mogilkoyu,
I prohodyat mimo lyudi dobrye:
Projd£t star chelovek - perekrestitsya,
Projd£t molodec - priosanitsya;
Projd£t devica - prigoryunitsya,
A projdut guslyary - spoyut pesenku.
* * *
Gej vy, rebyata udalye,
Guslyary molodye,
Golosa zalivnye!
Krasno nachinali - krasno i konchajte,
Kazhdomu pravdoyu i chest'yu vozdajte.
Torovatomu boyarinu slava!
I krasavice boyaryne slava!
I vsemu narodu hristianskomu slava!
[ 1837 g. ]
Last-modified: Thu, 26 Dec 2002 09:24:38 GMT