Vkushaya, vkusih malo meda, i se az
umirayu.
1-ya Kniga Carstv
1
Nemnogo let tomu nazad,
Tam, gde, slivayasya, shumyat,
Obnyavshis', budto dve sestry,
Strui Aragvy i Kury,
Byl monastyr'. Iz-za gory
I nynche vidit peshehod
Stolby obrushennyh vorot,
I bashni, i cerkovnyj svod;
No ne kuritsya uzh pod nim
Kadil'nic blagovonnyj dym,
Ne slyshno pen'e v pozdnij chas
Molyashchih inokov za nas.
Teper' odin starik sedoj,
Razvalin strazh poluzhivoj,
Lyud'mi i smertiyu zabyt,
Smetaet pyl' s mogil'nyh plit,
Kotoryh nadpis' govorit
O slave proshloj - i o tom,
Kak, udruchen svoim vencom,
Takoj-to car', v takoj-to god,
Vruchal Rossii svoj narod.
---
I bozh'ya blagodat' soshla
Na Gruziyu! Ona cvela
S teh por v teni svoih sadov,
Ne opasayasya vragov,
3a gran'yu druzheskih shtykov.
2
Odnazhdy russkij general
Iz gor k Tiflisu proezzhal;
Rebenka plennogo on vez.
Tot zanemog, ne perenes
Trudov dalekogo puti;
On byl, kazalos', let shesti,
Kak serna gor, pugliv i dik
I slab i gibok, kak trostnik.
No v nem muchitel'nyj nedug
Razvil togda moguchij duh
Ego otcov. Bez zhalob on
Tomilsya, dazhe slabyj ston
Iz detskih gub ne vyletal,
On znakom pishchu otvergal
I tiho, gordo umiral.
Iz zhalosti odin monah
Bol'nogo prizrel, i v stenah
Hranitel'nyh ostalsya on,
Iskusstvom druzheskim spasen.
No, chuzhd rebyacheskih uteh,
Snachala begal on ot vseh,
Brodil bezmolven, odinok,
Smotrel, vzdyhaya, na vostok,
Gonim neyasnoyu toskoj
Po storone svoej rodnoj.
No posle k plenu on privyk,
Stal ponimat' chuzhoj yazyk,
Byl okreshchen svyatym otcom
I, s shumnym svetom neznakom,
Uzhe hotel vo cvete let
Izrech' monasheskij obet,
Kak vdrug odnazhdy on ischez
Osennej noch'yu. Temnyj les
Tyanulsya po goram krugam.
Tri dnya vse poiski po nem
Naprasny byli, no potom
Ego v stepi bez chuvstv nashli
I vnov' v obitel' prinesli.
On strashno bleden byl i hud
I slab, kak budto dolgij trud,
Bolezn' il' golod ispytal.
On na dopros ne otvechal
I s kazhdym dnem primetno vyal.
I blizok stal ego konec;
Togda prishel k nemu chernec
S uveshchevan'em i mol'boj;
I, gordo vyslushav, bol'noj
Privstal, sobrav ostatok sil,
I dolgo tak on govoril:
3
"Ty slushat' ispoved' moyu
Syuda prishel, blagodaryu.
Vse luchshe pered kem-nibud'
Slovami oblegchit' mne grud';
No lyudyam ya ne delal zla,
I potomu moi dela
Nemnogo pol'zy vam uznat',
A dushu mozhno l' rasskazat'?
YA malo zhil, i zhil v plenu.
Takih dve zhizni za odnu,
No tol'ko polnuyu trevog,
YA promenyal by, esli b mog.
YA znal odnoj lish' dumy vlast',
Odnu - no plamennuyu strast':
Ona, kak cherv', vo mne zhila,
Izgryzla dushu i sozhgla.
Ona mechty moi zvala
Ot kelij dushnyh i molitv
V tot chudnyj mir trevog i bitv,
Gde v tuchah pryachutsya skaly,
Gde lyudi vol'ny, kak orly.
YA etu strast' vo t'me nochnoj
Vskormil slezami i toskoj;
Ee pred nebom i zemlej
YA nyne gromko priznayu
I o proshchen'e ne molyu.
4
Starik! ya slyshal mnogo raz,
CHto ty menya ot smerti spas -
Zachem? .. Ugryum i odinok,
Grozoj otorvannyj listok,
YA vyros v sumrachnyh stenah
Dushoj ditya, sud'boj monah.
YA nikomu ne mog skazat'
Svyashchennyh slov "otec" i "mat'".
Konechno, ty hotel, starik,
CHtob ya v obiteli otvyk
Ot etih sladostnyh imen, -
Naprasno: zvuk ih byl rozhden
So mnoj. I videl u drugih
Otchiznu, dom, druzej, rodnyh,
A u sebya ne nahodil
Ne tol'ko milyh dush - mogil!
Togda, pustyh ne tratya slez,
V dushe ya klyatvu proiznes:
Hotya na mig kogda-nibud'
Moyu pylayushchuyu grud'
Prizhat' s toskoj k grudi drugoj,
Hot' neznakomoj, no rodnoj.
Uvy! teper' mechtan'ya te
Pogibli v polnoj krasote,
I ya kak zhil, v zemle chuzhoj
Umru rabom i sirotoj.
5
Menya mogila ne strashit:
Tam, govoryat, stradan'e spit
V holodnoj vechnoj tishine;
No s zhizn'yu zhal' rasstat'sya mne.
YA molod, molod... Znal li ty
Razgul'noj yunosti mechty?
Ili ne znal, ili zabyl,
Kak nenavidel i lyubil;
Kak serdce bilosya zhivej
Pri vide solnca i polej
S vysokoj bashni uglovoj,
Gde vozduh svezh i gde poroj
V glubokoj skvazhine steny,
Ditya nevedomoj strany,
Prizhavshis', golub' molodoj
Sidit, ispugannyj grozoj?
Puskaj teper' prekrasnyj svet
Tebe postyl; ty slab, ty sed,
I ot zhelanij ty otvyk.
CHto za nuzhda? Ty zhil, starik!
Tebe est' v mire chto zabyt',
Ty zhil, - ya takzhe mog by zhit'!
6
Ty hochesh' znat', chto videl ya
Na vole? - Pyshnye polya,
Holmy, pokrytye vencom
Derev, razrosshihsya krugom,
SHumyashchih svezheyu tolpoj,
Kak brat'ya v plyaske krugovoj.
YA videl grudy temnyh skal,
Kogda potok ih razdelyal.
I dumy ih ya ugadal:
Mne bylo svyshe to dano!
Prosterty v vozduhe davno
Ob®yat'ya kamennye ih,
I zhazhdut vstrechi kazhdyj mig;
No dni begut, begut goda -
Im ne sojtit'sya nikogda!
YA videl gornye hrebty,
Prichudlivye, kak mechty,
Kogda v chas utrennej zari
Kurilisya, kak altari,
Ih vysi v nebe golubom,
I oblachko za oblachkom,
Pokinuv tajnyj svoj nochleg,
K vostoku napravlyalo beg -
Kak budto belyj karavan
Zaletnyh ptic iz dal'nih stran!
Vdali ya videl skvoz' tuman,
V snegah, goryashchih, kak almaz,
Sedoj nezyblemyj Kavkaz;
I bylo serdcu moemu
Legko, ne znayu pochemu.
Mne tajnyj golos govoril,
CHto nekogda i ya tam zhil,
I stalo v pamyati moej
Proshedshee yasnej, yasnej...
7
I vspomnil ya otcovskij dom,
Ushchel'e nashe i krugom
V teni rassypannyj aul;
Mne slyshalsya vechernij gul
Domoj begushchih tabunov
I dal'nij laj znakomyh psov.
YA pomnil smuglyh starikov,
Pri svete lunnyh vecherov
Protiv otcovskogo kryl'ca
Sidevshih s vazhnost'yu lica;
I blesk opravlennyh nozhon
Kinzhalov dlinnyh... i kak son
Vse eto smutnoj cheredoj
Vdrug probegalo predo mnoj.
A moj otec? on kak zhivoj
V svoej odezhde boevoj
YAvlyalsya mne, i pomnil ya
Kol'chugi zvon, i blesk ruzh'ya,
I gordyj nepreklonnyj vzor,
I molodyh moih sester...
Luchi ih sladostnyh ochej
I zvuk ih pesen i rechej
Nad kolybeliyu moej...
V ushchel'e tam bezhal potok.
On shumen byl, no neglubok;
K nemu, na zolotoj pesok,
Igrat' ya v polden' uhodil
I vzorom lastochek sledil,
Kogda oni pered dozhdem
Volny kasalisya krylom.
I vspomnil ya nash mirnyj dom
I pred vechernim ochagom
Rasskazy dolgie o tom,
Kak zhili lyudi prezhnih dnej,
Kogda byl mir eshche pyshnej.
8
Ty hochesh' znat', chto delal ya
Na vole? ZHil - i zhizn' moya
Bez etih treh blazhennyh dnej
Byla b pechal'nej i mrachnej
Bessil'noj starosti tvoej.
Davnym-davno zadumal ya
Vzglyanut' na dal'nie polya,
Uznat', prekrasna li zemlya,
Uznat', dlya voli il' tyur'my
Na etot svet rodimsya my.
I v chas nochnoj, uzhasnyj chas,
Kogda groza pugala vas,
Kogda, stolpyas' pri altare,
Vy nic lezhali na zemle,
YA ubezhal. O, ya kak brat
Obnyat'sya s burej byl by rad!
Glazami tuchi ya sledil,
Rukoyu molniyu lovil...
Skazhi mne, chto sred' etih sten
Mogli by dat' vy mne vzamen
Toj druzhby kratkoj, no zhivoj,
Mezh burnym serdcem i grozoj?,.
9
Bezhal ya dolgo - gde, kuda?
Ne znayu! ni odna zvezda
Ne ozaryala trudnyj put'.
Mne bylo veselo vdohnut'
V moyu izmuchennuyu grud'
Nochnuyu svezhest' teh lesov,
I tol'ko! Mnogo ya chasov
Bezhal, i nakonec, ustav,
Prileg mezhdu vysokih trav;
Prislushalsya: pogoni net.
Groza utihla. Blednyj svet
Tyanulsya dlinnoj polosoj
Mezh temnym nebom i zemlej,
I razlichal ya, kak uzor,
Na nej zubcy dalekih gor;
Nedvizhim, molcha ya lezhal,
Poroj v ushchelii shakal
Krichal i plakal, kak ditya,
I, gladkoj cheshuej blestya,
Zmeya skol'zila mezh kamnej;
No strah ne szhal dushi moej:
YA sam, kak zver', byl chuzhd lyudej
I polz i pryatalsya, kak zmej.
10
Vnizu gluboko podo mnoj
Potok usilennyj grozoj
SHumel, i shum ego gluhoj
Serdityh sotne golosov
Podobilsya. Hotya bez slov
Mne vnyaten byl tot razgovor,
Nemolchnyj ropot, vechnyj spor
S upryamoj grudoyu kamnej.
To vdrug stihal on, to sil'nej
On razdavalsya v tishine;
I vot, v tumannoj vyshine
Zapeli ptichki, i vostok
Ozolotilsya; veterok
Syrye shevel'nul listy;
Dohnuli sonnye cvety,
I, kak oni, navstrechu dnyu
YA podnyal golovu moyu...
YA osmotrelsya; ne tayu:
Mne stalo strashno; na krayu
Grozyashchej bezdny ya lezhal,
Gde vyl, krutyas', serdityj val;
Tuda veli stupeni skal;
No lish' zloj duh po nim shagal,
Kogda, nizverzhennyj s nebes,
V podzemnoj propasti ischez.
11
Krugom menya cvel bozhij sad;
Rastenij raduzhnyj naryad
Hranil sledy nebesnyh slez,
I kudri vinogradnyh loz
Vilis', krasuyas' mezh derev
Prozrachnoj zelen'yu listov;
I grozdy polnye na nih,
Sereg podob'e dorogih,
Viseli pyshno, i poroj
K nim ptic letal puglivyj roj
I snova ya k zemle pripal
I snova vslushivat'sya stal
K volshebnym, strannym golosam;
Oni sheptalis' po kustam,
Kak budto rech' svoyu veli
O tajnah neba i zemli;
I vse prirody golosa
Slivalis' tut; ne razdalsya
V torzhestvennyj hvalen'ya chas
Lish' cheloveka gordyj glas.
Vsue, chto ya chuvstvoval togda,
Te dumy - im uzh net sleda;
No ya b zhelal ih rasskazat',
CHtob zhit', hot' myslenno, opyat'.
V to utro byl nebesnyj svod
Tak chist, chto angela polet
Prilezhnyj vzor sledit' by mog;
On tak prozrachno byl glubok,
Tak polon rovnoj sinevoj!
YA v nem glazami i dushoj
Tonul, poka poldnevnyj znoj
Moi mechty ne razognal.
I zhazhdoj ya tomit'sya stal.
12
Togda k potoku s vysoty,
Derzhas' za gibkie kusty,
S plity na plitu ya, kak mog,
Spuskat'sya nachal. Iz-pod nog
Sorvavshis', kamen' inogda
Katilsya vniz - za nim brazda
Dymilas', prah vilsya stolbom;
Gudya i prygaya, potom
On pogloshchaem byl volnoj;
I ya visel nad glubinoj,
No yunost' vol'naya sil'na,
I smert' kazalas' ne strashna!
Lish' tol'ko ya s krutyh vysot
Spustilsya, svezhest' gornyh vod
Poveyala navstrechu mne,
I zhadno ya pripal k volne.
Vdrug - golos - legkij shum shagov...
Mgnovenno skryvshis' mezh kustov,
Nevol'nym trepetom ob®yat,
YA podnyal boyazlivyj vzglyad
I zhadno vslushivat'sya stal:
I blizhe, blizhe vse zvuchal
Gruzinki golos molodoj,
Tak bezyskusstvenno zhivoj,
Tak sladko vol'nyj, budto on
Lish' zvuki druzheskih imen
Proiznosit' byl priuchen.
Prostaya pesnya to byla,
No v mysl' ona mne zalegla,
I mne, lish' sumrak nastaet,
Nezrimyj duh ee poet.
13
Derzha kuvshin nad golovoj,
Gruzinka uzkoyu tropoj
Shodila k beregu. Poroj
Ona skol'zila mezh kamnej,
Smeyas' nelovkosti svoej.
I beden byl ee naryad;
I shla ona legko, nazad
Izgiby dlinnye chadry
Otkinuv. Letnie zhary
Pokryli ten'yu zolotoj
Lico i grud' ee; i znoj
Dyshal ot ust ee i shchek.
I mrak ochej byl tak glubok,
Tak polon tajnami lyubvi,
CHto dumy pylkie moi
Smutilis'. Pomnyu tol'ko ya
Kuvshina zvon, - kogda struya
Vlivalas' medlenno v nego,
I shoroh... bol'she nichego.
Kogda zhe ya ochnulsya vnov'
I otlila ot serdca krov',
Ona byla uzh daleko;
I shla, hot' tishe, - no legko,
Strojna pod nosheyu svoej,
Kak topol', car' ee polej!
Nedaleko, v prohladnoj mgle,
Kazalos', prirosli k skale
Dve sakli druzhnoyu chetoj;
Nad ploskoj krovleyu odnoj
Dymok struilsya goluboj.
YA vizhu budto by teper',
Kak otperlas' tihon'ko dver'...
I zatvorilasya opyat'! ..
Tebe, ya znayu, ne ponyat'
Moyu tosku, moyu pechal';
I esli b mog, - mne bylo b zhal':
Vospominan'ya teh minut
Vo mne, so mnoj puskaj umrut.
14
Trudami nochi iznuren,
YA leg v teni. Otradnyj son
Somknul glaza nevol'no mne...
I snova videl ya vo sne
Gruzinki obraz molodoj.
I strannoj sladkoyu toskoj
Opyat' moya zanyla grud'.
YA dolgo sililsya vzdohnut' -
I probudilsya. Uzh luna
Vverhu siyala, i odna
Lish' tuchka kralasya za nej,
Kak za dobycheyu svoej,
Ob®yat'ya zhadnye raskryv.
Mir temen byl i molchaliv;
Lish' serebristoj bahromoj
Vershiny cepi snegovoj
Vdali sverkali predo mnoj
Da v berega pleskal potok.
V znakomoj sakle ogonek
To trepetal, to snova gas:
Na nebesah v polnochnyj chas
Tak gasnet yarkaya zvezda!
Hotelos' mne... no ya tuda
Vzojti ne smel. YA cel' odnu -
Projti v rodimuyu stranu -
Imel v dushe i prevozmog
Stradan'e goloda, kak mog.
I vot dorogoyu pryamoj
Pustilsya, robkij i nemoj.
No skoro v glubine lesnoj
Iz vidu gory poteryal
I tut s puti sbivat'sya stal.
15
Naprasno v beshenstve poroj
YA rval otchayannoj rukoj
Ternovnik, sputannyj plyushchom:
Vse les byl, vechnyj les krugom,
Strashnej i gushche kazhdyj chas;
I millionom chernyh glaz
Smotrela nochi temnota
Skvoz' vetvi kazhdogo kusta.
Moya kruzhilas' golova;
YA stal vlezat' na dereva;
No dazhe na krayu nebes
Vse tot zhe byl zubchatyj les.
Togda na zemlyu ya upal;
I v isstuplenii rydal,
I gryz syruyu grud' zemli,
I slezy, slezy potekli
V nee goryucheyu rosoj...
No, ver' mne, pomoshchi lyudskoj
YA ne zhelal... YA byl chuzhoj
Dlya nih navek, kak zver' stepnoj;
I esli b hot' minutnyj krik
Mne izmenil - klyanus', starik,
YA b vyrval slabyj moj yazyk.
16
Ty pomnish' detskie goda:
Slezy ne znal ya nikogda;
No tut ya plakal bez styda.
Kto videt' mog? Lish' temnyj les
Da mesyac, plyvshij sred' nebes!
Ozarena ego luchom,
Pokryta mohom i peskom,
Nepronicaemoj stenoj
Okruzhena, peredo mnoj
Byla polyana. Vdrug vo nej
Mel'knula ten', i dvuh ognej
Promchalis' iskry... i potom
Kakoj-to zver' odnim pryzhkom
Iz chashchi vyskochil i leg,
Igraya, navznich' na pesok.
To byl pustyni vechnyj gost' -
Moguchij bars. Syruyu kost'
On gryz i veselo vizzhal;
To vzor krovavyj ustremlyal,
Motaya laskovo hvostom,
Na polnyj mesyac, - i na nem
SHerst' otlivalas' serebrom.
YA zhdal, shvativ rogatyj suk,
Minutu bitvy; serdce vdrug
Zazhglosya zhazhdoyu bor'by
I krovi... da, ruka sud'by
Menya vela inym putem...
No nynche ya uveren v tom,
CHto byt' by mog v krayu otcov
Ne iz poslednih udal'cov.
17
YA zhdal. I vot v teni nochnoj
Vraga pochuyal on, i voj
Protyazhnyj, zhalobnyj kak ston
Razdalsya vdrug... i nachal on
Serdito lapoj ryt' pesok,
Vstal na dyby, potom prileg,
I pervyj beshenyj skachok
Mne strashnoj smert'yu grozil...
No ya ego predupredil.
Udar moj veren byl i skor.
Nadezhnyj suk moj, kak topor,
SHirokij lob ego rassek...
On zastonal, kak chelovek,
I oprokinulsya. No vnov',
Hotya lila iz rany krov'
Gustoj, shirokoyu volnoj,
Boj zakipel, smertel'nyj boj!
18
Ko mne on kinulsya na grud':
No v gorlo ya uspel votknut'
I tam dva raza povernut'
Moe oruzh'e... On zavyl,
Rvanulsya iz poslednih sil,
I my, spletyas', kak para zmej,
Obnyavshis' krepche dvuh druzej,
Upali razom, i vo mgle
Boj prodolzhalsya na zemle.
I ya byl strashen v etot mig;
Kak bars pustynnyj, zol i dik,
YA plamenel, vizzhal, kak on;
Kak budto sam ya byl rozhden
V semejstve barsov i volkov
Pod svezhim pologom lesov.
Kazalos', chto slova lyudej
Zabyl ya - i v grudi moej
Rodilsya tot uzhasnyj krik,
Kak budto s detstva moj yazyk
K inomu zvuku ne privyk...
No vrag moj stal iznemogat',
Metat'sya, medlennej dyshat',
Sdavil menya v poslednij raz...
Zrachki ego nedvizhnyh glaz
Blesnuli grozno - i potom
Zakrylis' tiho vechnym snom;
No s torzhestvuyushchim vragom
On vstretil smert' licom k licu,
Kak v bitve sleduet bojcu! ..
19
Ty vidish' na grudi moej
Sledy glubokie kogtej;
Eshche oni ne zarosli
I ne zakrylis'; no zemli
Syroj pokrov ih osvezhit
I smert' naveki zazhivit.
O nih togda ya pozabyl,
I, vnov' sobrav ostatok sil,
Pobrel ya v glubine lesnoj...
No tshchetno sporil ya s sud'boj:
Ona smeyalas' nado mnoj!
20
YA vyshel iz lesu. I vot
Prosnulsya den', i horovod
Svetil naputstvennyh ischez
V ego luchah. Tumannyj les
Zagovoril. Vdali aul
Kurit'sya nachal. Smutnyj gul
V doline s vetrom probezhal...
YA sel i vslushivat'sya stal;
No smolk on vmeste s veterkom.
I kinul vzory ya krugom:
Tot kraj, kazalos', mne znakom.
I strashno bylo mne, ponyat'
Ne mog ya dolgo, chto opyat'
Vernulsya ya k tyur'me moej;
CHto bespolezno stol'ko dnej
YA tajnyj zamysel laskal,
Terpel, tomilsya i stradal,
I vse zachem?.. CHtob v cvete let,
Edva vzglyanuv na bozhij svet,
Pri zvuchnom ropote dubrav
Blazhenstvo vol'nosti poznav,
Unest' v mogilu za soboj
Tosku po rodine svyatoj,
Nadezhd obmanutyh ukor
I vashej zhalosti pozor! ..
Eshche v somnen'e pogruzhen,
YA dumal - eto strashnyj son...
Vdrug dal'nij kolokola zvon
Razdalsya snova v tishine -
I tut vse yasno stalo mne...
O, ya uznal ego totchas!
On s detskih glaz uzhe ne raz
Sgonyal viden'ya snov zhivyh
Pro milyh blizhnih i rodnyh,
Pro volyu dikuyu stepej,
Pro legkih, beshenyh konej,
Pro bitvy chudnye mezh skal,
Gde vseh odin ya pobezhdal! ..
I slushal ya bez slez, bez sil.
Kazalos', zvon tot vyhodil
Iz serdca - budto kto-nibud'
ZHelezom udaryal mne v grud'.
I smutno ponyal ya togda,
CHto mne na rodinu sleda
Ne prolozhit' uzh nikogda.
21
Da, zasluzhil ya zhrebij moj!
Moguchij kon', v stepi chuzhoj,
Plohogo sbrosiv sedoka,
Na rodinu izdaleka
Najdet pryamoj i kratkij put'...
CHto ya pred nim? Naprasno grud'
Polna zhelan'em i toskoj:
To zhar bessil'nyj i pustoj,
Igra mechty, bolezn' uma.
Na mne pechat' svoyu tyur'ma
Ostavila... Takov cvetok
Temnichnyj: vyros odinok
I bleden on mezh plit syryh,
I dolgo list'ev molodyh
Ne raspuskal, vse zhdal luchej
ZHivitel'nyh. I mnogo dnej
Proshlo, i dobraya ruka
Pechal'no tronulas' cvetka,
I byl on v sad perenesen,
V sosedstvo roz. So vseh storon
Dyshala sladost' bytiya...
No chto zh? Edva vzoshla zarya,
Palyashchij luch ee obzheg
V tyur'me vospitannyj cvetok...
22
I kak ego, palil menya
Ogon' bezzhalostnogo dnya.
Naprasno pryatal ya v travu
Moyu ustaluyu glavu:
Issohshij list ee vencom
Ternovym nad moim chelom
Svivalsya, i v lico ognem
Sama zemlya dyshala mne.
Sverkaya bystro v vyshine,
Kruzhilis' iskry, s belyh skal
Struilsya par. Mir bozhij spal
V ocepenenii gluhom
Otchayan'ya tyazhelym snom.
Hotya by kriknul korostel',
Il' strekozy zhivaya trel'
Poslyshalas', ili ruch'ya
Rebyachij lepet... Lish' zmeya,
Suhim bur'yanom shelestya,
Sverkaya zheltoyu spinoj,
Kak budto nadpis'yu zlatoj
Pokrytyj donizu klinok,
Brazdya rassypchatyj pesok.
Skol'zila berezhno, potom,
Igraya, nezhasya na nem,
Trojnym svivalasya kol'com;
To, budto vdrug obozhzhena,
Metalas', prygala ona
I v dal'nih pryatalas' kustah...
23
I bylo vse na nebesah
Svetlo i tiho. Skvoz' pary
Vdali cherneli dve gory.
Nash monastyr' iz-za odnoj
Sverkal zubchatoyu stenoj.
Vnizu Aragva i Kura,
Obviv kajmoj iz serebra
Podoshvy svezhih ostrovov,
Po kornyam shepchushchih kustov
Bezhali druzhno i legko...
Do nih mne bylo daleko!
Hotel ya vstat' - peredo mnoj
Vse zakruzhilos' s bystrotoj;
Hotel krichat' - yazyk suhoj
Bezzvuchen i nedvizhim byl...
YA umiral. Menya tomil
Predsmertnyj bred.
Kazalos' mne,
CHto ya lezhu na vlazhnom dne
Glubokoj rechki - i byla
Krugom tainstvennaya mgla.
I, zhazhdu vechnuyu poya,
Kak led holodnaya struya,
ZHurcha, vlivalasya mne v grud'...
I ya boyalsya lish' zasnut', -
Tak bylo sladko, lyubo mne...
A nado mnoyu v vyshine
Volna tesnilasya k volne.
I solnce skvoz' hrustal' volny
Siyalo sladostnej luny...
I rybok pestrye stada
V luchah igrali inogda.
I pomnyu ya odnu iz nih:
Ona privetlivej drugih
Ko mne laskalas'. CHeshuej
Byla pokryta zolotoj
Ee spina. Ona vilas'
Nad golovoj moej ne raz,
I vzor ee zelenyh glaz
Byl grustno nezhen i glubok...
I nadivit'sya ya ne mog:
Ee srebristyj golosok
Mne rechi strannye sheptal,
I pel, i snova zamolkal.
On govoril:
"Ditya moe,
Ostan'sya zdes' so mnoj:
V vode privol'noe zhit'e
I holod i pokoj.
*
YA sozovu moih sester:
My plyaskoj krugovoj
Razveselim tumannyj vzor
I duh ustalyj tvoj.
*
Usni, postel' tvoya myagka,
Prozrachen tvoj pokrov.
Projdut goda, projdut veka
Pod govor chudnyh snov.
*
O milyj moj! ne utayu,
CHto ya tebya lyublyu,
Lyublyu kak vol'nuyu struyu,
Lyublyu kak zhizn' moyu..."
I dolgo, dolgo slushal ya;
I mnilos', zvuchnaya struya
Slivala tihij ropot svoj
S slovami rybki zolotoj.
Tut ya zabylsya. Bozhij svet
V glazah ugas. Bezumnyj bred
Bessil'yu tela ustupil...
24
Tak ya najden i podnyat byl...
Ty ostal'noe znaesh' sam.
YA konchil. Ver' moim slovam
Ili ne ver', mne vse ravno.
Menya pechalit lish' odno:
Moj trup holodnyj i nemoj
Ne budet tlet' v zemle rodnoj,
I povest' gor'kih muk moih
Ne prizovet mezh sten gluhih
Vniman'e skorbnoe nich'e
Na imya temnoe moe.
25
Proshchaj, otec... daj ruku mne:
Ty chuvstvuesh', moya v ogne...
Znaj, etot plamen' s yunyh dnej,
Tayasya, zhil v grudi moej;
No nyne pishchi net emu,
I on prozheg svoyu tyur'mu
I vozvratitsya vnov' k tomu,
Kto vsem zakonnoj cheredoj
Daet stradan'e i pokoj...
No chto mne v tom? - puskaj v rayu,
V svyatom, zaoblachnom krayu
Moj duh najdet sebe priyut...
Uvy! - za neskol'ko minut
Mezhdu krutyh i temnyh skal,
Gde ya v rebyachestve igral,
YA b raj i vechnost' promenyal...
26
Kogda ya stanu umirat',
I, ver', tebe ne dolgo zhdat',
Ty perenest' menya veli
V nash sad, v to mesto, gde cveli
Akacij belyh dva kusta...
Trava mezh nimi tak gusta,
I svezhij vozduh tak dushist,
I tak prozrachno-zolotist
Igrayushchij na solnce list!
Tam polozhit' veli menya.
Siyan'em golubogo dnya
Up'yusya ya v poslednij raz.
Ottuda viden i Kavkaz!
Byt' mozhet, on s svoih vysot
Privet proshchal'nyj mne prishlet,
Prishlet s prohladnym veterkom...
I bliz menya pered koncom
Rodnoj opyat' razdastsya zvuk!
I stanu dumat' ya, chto drug
Il' brat, sklonivshis' nado mnoj,
Oter vnimatel'noj rukoj
S lica konchiny hladnyj pot
I chto vpolgolosa poet
On mne pro miluyu stranu..
I s etoj mysl'yu ya zasnu,
I nikogo ne proklyanu!..."
1839
1 Mcyri - na gruzinskom yazyke znachit "nesluzhashchij monah", nechto vrode
"poslushnika". (Prim. Lermontova.)
Last-modified: Thu, 26 Dec 2002 09:24:52 GMT