Mihail YUr'evich Lermontov. Kavkazskij plennik
CHASTX PERVAYA
GenieSSe und leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, hoff und glaube!
Conz
________________________________________
Naslazhdajsya i stradaj!
Terpi i smiryajsya!
Lyubi, nadejsya i ver'!
Konc (nem.)
________________________________________
I
V bol'shom aule, pod goroyu,
Bliz saklej dymnyh i prostyh,
CHerkesy pozdneyu poroyu
Sidyat - o konyah udalyh
Zavodyat rech', o metkih strelah,
O razorennyh imi selah;
I s nimi kak dralsya kazak,
I kak na russkih napadali,
Kak ih plenili, pobezhdali.
Kuryat bespechno svoj tabak,
I dym, viyas', letit nad nimi,
Il', stuknuv shashkami svoimi,
Pesn' gorcev gromko zapoyut.
Inye na konej sadyatsya,
No pered tem kak rasstavat'sya,
Drug drugu ruku podayut.
II
Mezh tem cherkeshenki mladye
Vzbegayut na gory krutye
I v temnu dal' glyadyat - no pyl'
Lezhit spokojno po doroge;
I ne shelohnetsya kovyl',
Ne slyshno shuma, ni trevogi.
Tam Terek izdali kruzhit,
Mezh skal pustynnyh protekaet
I penoj zybkoj oroshaet
Vysokij bereg; les molchit;
Lish' izredka olen' puglivyj
CHerez pustynyu probezhit;
Ili konej tabun igrivyj
Molchan'e dola vozmutit.
III
Lezhal kover cvetov uzornyj
Po toj gore i po holmam;
Vnizu sverkal potok nagornyj
I tek struisto po kremnyam...
CHerkeshenki k nemu sbezhalis',
Vodoyu chistoj umyvalis'.
So smehom mladosti prostym
Na dno prozrachnoe inye
Brosali kol'ca dorogie;
I k volosam svoim gustym
Cvety vesennie vpletali;
Glyadelisya v zercalo vod,
I lica ih v nem trepetali.
Spletayas' v tihij horovod,
Vostochny pesni napevali;
I bliz aula pod goroj
Sideli rezvoyu tolpoj;
I zvuki pesni proizvol'noj
Ushchel'ya vtorili nevol'no.
IV
Poslednij solnca luch zlatoj
Na l'dah srebristyh dogoraet,
I |l'borus svoej glavoj
Ego, kak tucha, zakryvaet.
...............................
Uzh razdalos' mychan'e stad
I rzhan'e tabunov veselyh;
Oni s polej idut nazad...
No chto za zvuk cepej tyazhelyh?
Zachem pechal' sih pastuhov?
Uvy! to plenniki mladye,
Utrativ gody zolotye,
V pustyne gor, v glushi lesov,
Bliz Tereka pasut unylo
CHerkesov tuchnye stada,
Vospominaya to, chto bylo,
I chto ne budet nikogda!
Kak schast'e tshchetno ih laskalo,
Kak ostavlyalo nakonec
I kak ono mechtoyu stalo!..
I net k nim zhalostnyh serdec!
Oni v cepyah, oni rabami!
Slivalos' vse, kak v mutnom sne,
Dushi ne chuvstvuya, one
Uzh vidyat grob pered ochami.
Neschastnye! v chuzhom krayu!
Ischezli serdca upovan'ya;
V odnih slezah, v odnom stradan'e
Otradu zryat oni svoyu.
V
Nadezhdy net im vozvratit'sya;
No serdce ponevole mchitsya
V rodimyj kraj. Oni dushoj
Tonuli v dume rokovoj.
.......................................
No pyl' vzvivalas' nad holmami
Ot stad i borzyh tabunov;
Oni ustalymi shagami
Idut domoj. Laj vernyh psov
Ne razdavalsya vkrug aula;,
Priroda shumnaya usnula;
Lish' slyshen dev izdaleka
Napev unylyj. Vtoryat gory,
I nezhen on, kak ptichek hory,
Kak shum privetnyj ruchejka:
PESNYA
1
Kak sil'noj grozoyu
Sosnu vdrug sognet;
Pronzennyj streloyu,
Kak lev zarevet;
Tak russkij sred' boyu
Pred nashim padet;
I smeloj rukoyu
CHechenec voz'met
Bronyu zolotuyu
I sablyu stal'nuyu
I v gory ujdet.
2
Ni kon', ozhivlennyj
Voennoj truboj,
Ni varvar, smyatennyj
Vnezapnoj bor'boj,
Strashnej ne trepeshchet,
Kogda vdrug zableshchet
Kinzhal rokovoj.
Vnimali plenniki unylo
Pechal'noj pesni sej dlya nih,
I serdce v grusti strashno nylo...
Vedut cherkesy k sakle ih;
I, privyazavshi u zabora, Ushli.
Mezh nih ogon' treshchit;
No ne smykaet son ih vzora,
Ne mogut gorest' dnya zabyt'.
VI
L'et mesyac tomnoe siyan'e.
CHerkesy hrabrye ne spyat;
U nih shumlivoe sobran'e:
Na russkih napadat' hotyat.
Vokrug osedlannye koni;
Serebryanye bleshchut broni;
Na kazhdom luk, kinzhal, kolchan
I shashka na remnyah nabornyh,
Dva pistoleta i arkan,
Ruzh'e; i v burkah, v shapkah chernyh,
K nabegu star i mlad gotov,
I slyshen topot tabunov.
Vdrug pyl' vzvilasya nad gorami,
I slyshen stuk izdaleka;
CHerkesy smotryat: mezh kustami
Gireya vidno ezdoka!
VII
On ponuzhdal rukoj moguchej
Konya, pritalkival nogoj,
I vlek za nim arkan letuchij
Mladogo plennika {s} soboj.
Girej priblizhilsya - verevkoj
Byl svyazan russkij, chut' zhivoj.
CHerkes sprygnul, rukoyu lovkoj
Razrezyval kanat; no on
Lezhal na kamne - smertnyj son
Letal nad yunoj golovoyu...
....................................
CHerkesy skachut uzh - kak raz
Sokrylis' za goroj krutoyu;
Urokom b'et polnochnyj chas.
VIII
Ot smerti lish' iz sozhalen'ya
Mladogo russkogo spasli;
Ego k tovarishcham snesli.
Zabyvshi pro svoi muchen'ya,
Oni, ne otstupaya proch',
Sideli bliz nego vsyu noch'...
..............................
I blednyj lik v krovi omytyj
Gorel v shchekah - on chut' dyshal,
i smertnym holodom oblityj
Protyagshis', na trave lezhal
IX
Uzh polden', pryamo nad aulom,
Na svetlo-sinej vysote.
Siyal v obychnoj krasote.
Slivalisya s protyazhnym gulom
Stadov cherkesskih - po holmam
Dyhan'e veterkov provornyh,
I ropot ruchejkov nagornyh,
I pen'e ptichek po kustam.
Hrebta Kavkazskogo vershiny
Pronzali sinevu nebes,
I operyal dremuchij les
Ego zubchatye stremniny.
Oblozhen stepenyami gor,
Rascvel uzorchatyj kover;
Tam pod stoletnimi dubami,
V teni, okovannyj cepyami,
Lezhal nash plennik na trave.
V slezah sklonyas' k mladoj glave,
Tovarishchi ego neschast'ya
Vodoj staralis' ozhivit'
(No ah! utrachennogo schast'ya
Nikto ne mog uzh vozvratit').
..................................
Vot on, vzdohnuvshi, pripodnyalsya,
I vzor ego uzh otkryvalsya!
Vot on vzglyanul!., zatrepetal,.
...On s nezabytymi druz'yami! -
On, vspyhnuv, zagremel cepyami...
Uzhasnyj zvuk vse, vse skazal!!
Neschastnyj zalilsya slezami,
Na grud' k tovarishcham upal
I gor'ko plakal i rydal.
X
Schastliv eshche: ego muchen'ya
Druz'ya gotovy razdelyat'
I vmeste plakat' i stradat'...
No kto sego uzh uteshen'ya
Lishen v sej zhizni slez i bed,
Kto v cvete yunyh pylkih let
Lishen togo, chem serdce l'stilo,
CHem schast'e izdali manilo...
I esli gody unesli
Poru cvetov iskat', kak prezhde,
Minutnoj radosti v nadezhde,-
Pust' ne zhivet tot na zemli.
XI
Tak plennik moj s rodnoj stranoyu
Pochti navek "prosti" skazal!
Terzalsya proshloyu mechtoyu,
Ee mesta vospominal:
Gde on provel zlatuyu mladost',
Gde ispytal i zhizni sladost',
Gde mnogo milogo, lyubil,
Gde znal vesel'e i stradan'ya,
Gde on, neschastnyj, pogubil
Svyatye serdca upovan'ya...
...................................
XII
On slyshal slovo "navsegda!".
I obrechennyj tyazhkoj dolej,
Pochti druzhilsya on s nevolej.
S tovarishchami inogda
On pas cherkesskie stada.
Glyadel on s nimi, kak laviny
Katyatsya s gor i kak shumyat;
Kak lavoj snezhnoyu blestyat,
Kak imi kroyutsya doliny;
Hotya cepyami skovan byl,
No chasto k Tereku hodil.
I slushal on, kak volny voyut,
Podoshvy skal ugryumyh royut,
Tekut sred' debrej i lesov...
Smotrel, kak v vysote holmov
Blestyat ogni storozhevye
I kak vokrug nih kazaki
Glyadyat na mutnyj tok reki
Sklonyas' na kop'ya boevye.
Ah! kak zhelal by tam on byt';
No cep' meshala pereplyt'.
XIII
Kogda zhe polden' nad glavoyu
Gorel v luchah, to plennik moj
Sidel v peshchere, gde ot znoyu
On mog sokryt'sya. Pod goroj
Hodili tabuny. Lezhali
V teni drugie pastuhi,
V kustah, v trave i bliz reki,
V kotoroj zhazhdu utolyali...
I tam-to plennik moj glyadit;
Kak inogda orel letit,
Po vetru kryl'ya prostiraet,
I vidya zhertvy mezh kustov,
Kogt'mi hvataet vdrug,- i vnov'
Ih s krikom kverhu podnimaet...
"Tak! - dumal on,- ya zhertva ta,
Kotora v pishchu im vzyata".
XIV
Smotrel on takzhe, kak kustami
Il' sinej step'yu, po goram,
Sajgaki, s bystrymi nogami,
Po kamnyam ostrym, po kremnyam,
Letyat, stremniny preziraya...
Il' kak olen' i lan' mladaya,
Uslysha pen'e ptic v kustah,
So skal, ne shevelyas', vnimayut -
I vdrug vnezapno ischezayut,
Vzvivaya vverh pesok i prah.
XV
Smotrel, kak gorcy mchatsya k boyu
Il' skachut smelo nad rekoyu;
Ostanovilis',- loshadej
Tolkayut smeloyu nogoyu...
I vdrug, pripav k luke svoej,
Bliz beregov oni mel'kayut,
Stremyat - i, snova poskakav,
S utesa padayut stremglav
I...
...shumno v bryzgah ischezayut -
Potom plyvut i dostigayut
Uzhe protivnyh beregov,
Oni uzh tam i v t'me lesov
Sebya ot kazakov skryvayut...
Kuda glyadite, kazaki?
Smotrite, volny u reki
Sedoyu penoj zabeleli!
Smotrite, vrany na dubah
Vostrepenulis', uleteli,
Sokrylis' s krikom na holmah!
CHerkesy putnika arkanom
V svoi ushchel'ya zavlekut...
I, skrytye nochnym tumanom,
Okovy smert' vam nanesut.
XVI
I chasto, otgonyaya son,
V gluhuyu polnoch' smotrit on,
Kak inogda cherkes chrez Terek
Plyvet na vernom tuluke,
Bushuyut volny na reke,
V tumane viden dal'nij bereg,
Na pne pred nim visyat krugom
Ego oruzhiya stal'nye:
Kolchan, luk, strely boevye;
I shashka ostraya, remnem
Privyazana, zvenit na nem,
Kak tochka v volnah on mel'kaet,
To viden vdrug, to ischezaet...
Vot on prichalil k beregam.
Beda bespechnym kazakam!
Ne zret' uzh im rodnogo Dona,
Ne slyshat' kolokolov zvona!
Uzhe chechenec pod goroj,
ZHeleznaya kol'chuga bleshchet;
Uzh luk zvenit, strela trepeshchet,
Udar nesetsya rokovoj!..
Kazak! kazak! uvy, neschastnyj!
Zachem zlodej tebya ubil?
Zachem zhe tvoj svinec opasnyj
Ego tak bystro ne srazil?..
XVII
Tak plennik bednyj moj unylo,
Hot' sam pod bremenem okov,
Smotrel na gibel' kazakov.
Kogda zh polnochnoe svetilo
Voshodit, bliz zabora on
Lezhit v aule - tihij son
Lish' redko ochi zakryvaet.
S tovarishchami - vspominaet
O miloj toj rodnoj strane;
Grustit; no bol'she, chem one...
Ostaviv tam zalog prelestnyj,
Svobodu, schast'e, chto lyubil,
Pustilsya on v kraj neizvestnyj,
I... vse v krayu tom pogubil.
CHASTX VTORAYA
XVIII
Odnazhdy, pogruzhas' v mechtan'e,
Sidel on pozdneyu poroj;
Na temnom svode bez siyan'ya
Bescvetnyj mesyac molodoj
Stoyal, i luch drozhashchij, blednyj
Lezhal na zeleni holmov,
I teni.shatkie derev,
Kak prizraki, na kryshe bednoj
CHerkesskoj sakli prilegli.
V nej ogonek uzhe zazhgli,
Krasneya, on, v lampade mednoj,
CHut' osveshchal bol'shoj zabor...
Vse spit: holmy, reka i bor.
XIX
No kto v nochnoj teni mel'kaet?
Kto legkoj ten'yu mezh kustov
Podhodit blizhe, chut' stupaet,
Vse blizhe... blizhe... cherez rov
Idet breducheyu stopoyu?..
Vdrug vidit on pered soboyu:
S ulybkoj zhalosti nemoj
Stoit cherkeshenka mladaya!
Daet zabotlivoj rukoj
Hleb i kumys prohladnyj svoj,
Pred nim kolena preklonyaya.
I vzor ee izobrazil
Dushi poryv, kak by smyatennoj.
No pishchu prinyal russkij plennyj
I znakom ej blagodaril.
XX
I dolgo, dolgo, kak nemaya,
Stoyala deva molodaya.
I vzglyad kak budto govoril:
"Utesh' sebya, nevol'nik milyj;
Eshche ne vse ty pogubil".
I vzdoh ne tyazhkij, no unylyj
V grudi razdalsya molodoj;
Potom chrez val ona krutoj
Domoj poshla tropoyu mshistoj
I skrylas' vdrug v dali tenistoj,
Kak nekij prizrak grobovoj.
I tol'ko devy pokryvalo
Eshche ocham vdali mel'kalo,
I dolgo, dolgo plennik moj
Smotrel ej vsled - ona sokrylas'.
Podumal on: no pochemu
Ona k neschast'yu moemu
S takoyu zhalost'yu sklonilas' -
On noch' vsyu ne smykal ochej;
Usnul za chas lish' pred zarej.
XXI
CHetvertu noch' k nemu hodila
Ona i pishchu prinosila;
No plennik chasto vse molchal,
Slovam pechal'nym ne vnimal;
Ah! serdce, polnoe volnenij,
CHuzhdalos' novyh vpechatlenij;
On ne hotel ee lyubit'.
I chto za radosti v chuzhbine,
V ego plenu, v ego sud'bine?
Ne mog on prezhnee zabyt'...
Hotel on blagodarnym byt',
No serdce zharkoe teryalos'
V ego stradanii nemom
I, kak v tumane zybkom, v nem
Bez otgoloska pogloshchalos'!..
Ono i v shume i v tishi
Trevozhit son ego dushi,
XXII
Vsegda on s dumoyu unyloj
V ee blistayushchih ochah
Vstrechaet obraz vechno milyj,
V ee privetlivyh rechah
Znakomye on slyshit zvuki...
I k prizraku stremyatsya ruki;
On vspomnil vse - ee zovet...
No vdrug ochnulsya. Ah! neschastnyj,
V kakoj on bezdne zdes' uzhasnoj;
Uzh zhizn' ego ne rascvetet.
On gasnet, gasnet, uvyadaet,
Kak cvet prekrasnyj na zare;
Kak plamen' yunyj, potuhaet
Na osvyashchennom altare!!!
XXIII
Ne ponyal on ee stremlen'ya,
Ee pechali i volnen'ya;
Ne dumal on, chtoby ona
Iz zhalosti odnoj prishla,
Vzglyanuvshi na ego muchen'ya;
Ne dumal takzhe, chtob lyubov'
Tochila serdce v nej i krov';
I v strashnom byl nedoumen'e...
.......................................
No v etu noch' ee on zhdal...
Nastala noch' uzh rokovaya;
I son ot ochej otgonyaya,
V peshchere plennik moj lezhal.
XXIV
Podnyalsya veter toj poroyu,
Kachal vo mrake dereva,
I svist ego podoben voyu -
Kak voet polnoch'yu sova.
Skvoz' list'ya dozhdik probiralsya;
Vdali na tuchah grom katalsya;
Blistaya, molniya struej
Peshcheru temnu ozaryala,
Gde plennik bednyj moj lezhal,
On ves' promok i ves' drozhal...
...........................................
Groza pomalu utihala;
Lish' kapala voda s derev;
Koj-gde potoki mezh holmov
Strueyu mutnoyu bezhali
I v Terek s bryzgami vpadali.
CHerkesov v temnom pole net...
I tuchi vroz' uzh razbegayut,
I koj-gde zvezdochki mel'kayut;
Proglyanet skoro lunnyj svet,
XXV
I vot nad nim luna zlataya
Na legkom oblake vsplyla;
I v verh nebesnogo stekla,
Po svodam golubym igraya,
Blestyashchij shar svoj provela.
Pokrylis' pelenoj srebristoj
Holmy, lesa i lug s rekoj.
No kto pechal'noyu stopoj
Idet odin tropoj goristoj?
Ona... s kinzhalom i piloj;
Zachem zhe ej kinzhal bulatnyj?
Uzhel' idet na podvig ratnyj!
Uzhel' idet na tajnyj boj!..
Ah net! napolnena volnenij,
Pechal'nyh dum i razmyshlenij,
K peshchere podoshla ona;
I golos razdalsya izvestnyj;
Ochnulsya plennik kak ot sna,
I v glubine peshchery tesnoj
Sadyatsya... dolgo oni tam
Ne smeli voli dat' slovam...
Vdrug deva shagom ostorozhnym
K nemu, vzdohnuvshi, podoshla;
I, ruku vzyav, s privetom nezhnym,
S goryachim chuvstvom, no myatezhnym,
Slova pechal'ny nachala:
XXVI
"Ah russkij! russkij! chto s toboyu!
Pochto ty s zhalost'yu nemoyu,
Pechalen, hladen, molchaliv,
Na moj otchayannyj prizyv...
Eshche imeesh' v svete druga -
Eshche ne vse ty poteryal...
Gotova ya chasy dosuga
S toboj delit'. No ty skazal,
CHto lyubish', russkij, ty druguyu.
Ee bezhit za mnoyu ten',
I vot ob chem, i noch' i den',
YA plachu, vot ob chem toskuyu!..
Zabud' ee, gotova ya
S toboj bezhat' na kraj vselennoj!
Zabud' ee, lyubi menya,
Tvoej podrugoj neizmennoj..."
No plennik serdca svoego
Ne mog otkryt' v toske glubokoj,
I slezy devy chernookoj
Dushi ne trogali ego...
"Tak, russkij, ty spasen! no prezhde
Skazhi mne: zhit' il' umeret'?!!
Skazhi, zabyt' li o nadezhde?..
Il' slezy eti uteret'?"
XXVII
Tut vdrug podnyalsya on; blesnuli
Ego prelestnye glaza,
I slezy krupnye mel'knuli
Na nih, kak svetlaya rosa:
"Ah net! ostav' vostorg svoj nezhnyj,
Spasti menya ne l'stis' nadezhdoj;
Mne budet grobom eta step';
Ne na ostatkah, slavnyh, brannyh,
No na kostyah moih izgnannyh.
Zarzhavit tyagostnaya cep'!"
On zamolchal, ona rydala;
No obodrilas', tiho vstala,
Vzyala pilu odnoj rukoj,
Kinzhal drugoyu podavala.
I vot, pod ostroyu piloj
Skrypit zhelezo; raspadaet,
Blistaya, cep' i chut' zvenit.
Ona ego pripodymaet;
I tak, rydaya, govorit:
XXVIII
"Da!.. plennik... ty menya zabudesh'...
Prosti!.. prosti zhe... _navsegda_;
Prosti! _navek_/.. Kak schastliv budesh',
Ah!.. vspomni obo mne togda...
Togda!.. byt' mozhet, uzh mogiloj
ZHelannoj skryta budu ya;
Byt' mozhet... skazhesh' ty unylo:
"Ona lyubila i menya!.."
I devy blednye lanity,
Pochti potuhshie glaza,
Smushchennyj lik, toskoj ubityj,
Ne osvezhit odna sleza!..
I tol'ko rvutsya vopli muki...
Ona beret ego za ruki
I v pole temnoe speshit,
Gde chrez utesy put' lezhit.
XXIX
Idut, idut; ostanovilis',
Vzdohnuv, nazad oborotilis';
No rokovoj udaril chas...
Razdalsya vystrel - i kak raz
Moj plennik padaet. Ne muku,
No smert' izobrazhaet vzor;
Kladet na serdce tiho ruku...
Tak medlenno po skatu gor,
Na solnce iskrami blistaya,
Spadaet glyba snegovaya,
Kak vmeste s nim porazhena,
Bez chuvstva padaet ona;
Kak budto pulya rokovaya
Odnim udarom, v odin mig,
Obeih vdrug srazila ih.
......................................
XXX
No ochi russkogo smykaet
Uzh smert' holodnoyu rukoj;
On vzdoh poslednij ispuskaet,
I on uzh tam - i krov' rekoj
Zastyla v zhilah ohladevshih;
V ego rukah ocepenevshih
Eshche kinzhal, blestya, lezhit;
V ego vseh chuvstvah onemevshih
Naveki zhizn' uzh ne gorit,
Naveki radost' ne blestit,
XXXI
Mezh tem cherkes, s ulybkoj zlobnoj,
Vyhodit iz glushi derev,
I, volku hishchnomu podobnyj,
Brosaet vzor... stoit... bez slov.
Nogoyu gordoj popiraet
Ubitogo... uvidel on,
CHto tshchetno poteryal patron;
I vnov' chrez gory ubegaet.
XXXII
No vot ona ochnulas' vdrug;
I ishchet plennika ochami.
CHerkeshenka! gde, gde tvoj drug...
Ego uzh net.
Ona slezami
Ne mozhet uzhas vyrazhat',
Ne mozhet krovi omyvat'.
I vzor ee kak by bezumnyj
Poryv lyubvi izobrazil;
Ona stradala. Veter shumnyj,
Svistya, pokrov ee klubil!.,
Vstaet... i skorymi shagami
Poshla s potuplennoj glavoj,
CHerez polyanu - za holmami
Sokrylas' vdrug v teni nochnoj.
XXXIII
Ona uzh k Tereku podhodit;
Uvy, zachem, zachem ona
Tak robko vzorom vkrug obvodit,
Uzhasnoj grustiyu polna?..
I dolgo na begushchi volny
Ona glyadit. I vzor bezmolvnyj
Blestit zvezdoj v polnochnoj t'me.
Ona na kamennoj skale:
"O, russkij! russkij!!!" - vosklicaet.
Plesnuli volny pri lune,
Ob bereg bryznuli one!..
I deva s shumom ischezaet.
Pokrov lish' belyj vyplyvaet,
Nesetsya po gluhim volnam;
Ostatok grustnyj i pechal'nyj
Plyvet, kak savan pogrebal'nyj,
I skrylsya k kamennym skalam.
XXXIV
No kto ubijca ih zhestokoj?
On byl s sedoyu borodoj;
Ne vidya devy chernookoj,
Sokrylsya on v glushi lesnoj.
Uvy! to byl otec neschastnyj!
Byt' mozhet, on ee sgubil;
I tot svinec ego opasnyj
Doch' vmeste s plennikom ubil?
Ne znaet on, ona sokrylas',
I s nochi toj uzh ne yavilas'.
CHerkes! gde doch' tvoya? glyadish',
No uzh ee ne vozvratish'!!
XXXV
Poutru trup oledenelyj
Nashli na penistyh bregah.
On hladen byl, okostenelyj;
Kazalos', na ee ustah
Ostalsya golos prezhnej muki;
Kazalos', zhalostnye zvuki
Eshche ne smolkli na gubah;
Uznali vse. No pozdno bylo!
- Otec! ubijca ty ee;
Gde upovanie tvoe?
Terzajsya vek! zhivi unylo!..
Ee uzh net. I za toboj
Povsyudu prizrak rokovoj.
Kto grob ee tebe ukazhet?
Begi! ishchi ee vezde!!!
"Gde doch' moya?" - i otzyv skazhet:
Gde?..
Kommentarii. Kavkazskij plennik.
Vpervye opublikovana v otryvkah v 1859 g. v "Otechestvennyh zapiskah" (t. 125, ¹ 7, s. 5- 11), polnost'yu - v 1891 g. v sobranii sochinenij pod redakciej Viskovatova (t. 3, s. 133-151).
Poema napisana v 1828 g. V nej otrazilsya zhivoj i rannij interes Lermontova k bytu i nravam kavkazskih gorcev. |tomu vo mnogom sposobstvovali detskie vpechatleniya poeta ot Kavkaza i rasskazy rodstvennikov o nem. Znachitel'nuyu rol' sygrali i literaturnye vpechatleniya. Poema sozdana pod sil'nym vozdejstviem odnoimennoj poemy Pushkina. Nekotorye stihi Pushkina celikom voshli v poemu, drugie - v neskol'ko izmenennom vide; otdel'nye stihi poemy Lermontova blizki k "Bahchisarajskomu fontanu" i "Evgeniyu Oneginu" Pushkina, vstrechayutsya takzhe stihi iz "Andreya, knyazya Pereyaslavskogo" A. A. Bestuzheva (Marlinskogo), "Obuhovki" V. V. Kapnista, "CHerneca" I. I. Kozlova i dr. Syuzhetno "Kavkazskij plennik" blizok k odnoimennomu proizvedeniyu Pushkina, no u Lermontova uvelicheno kolichestvo personazhej, razlichny ih haraktery. Plennik lishen chert razocharovannosti i presyshchennosti zhizn'yu. Geroj toskuet po rodine i svobode, ishchet podderzhki druzej. U CHerkeshenki - bolee reshitel'nyj harakter, nezheli u pushkinskoj geroini, ona trebuet lyubvi plennika. Lermontov usilil takzhe dramatichnost' razvyazki: u nego pogibayut i geroj, i geroinya. Sleduya tradicii romanticheskoj (v osnovnom pushkinskoj) poemy, yunyj poet vvel etnograficheskij material (v tom chisle vstavnuyu pesnyu).
V kachestve epigrafa k poeme vzyaty (v pererabotannom vide) stroki iz stihotvoreniya nemeckogo poeta Karla-Filippa Konca (1762-1827) "Das Orakel der Weisheit" ("Orakul mudrosti") (1791).
Sajgaki, s bystrymi nogami.- Sajgak (sajga) - raznovidnost' dikih koz, vstrechaetsya v stepyah Severnogo Kavkaza.
Plyvet na vernom tuluke.- Tuluk (burdyuk) - meshok iz shkur zhivotnyh dlya hraneniya vina i drugih zhidkostej; ispol'zovalsya dlya perepravy cherez melkie, no bystrye kavkazskie rechki.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 15:09:29 GMT