Mihail YUr'evich Lermontov. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
PSS, tom 1, izd. Hudozhestvennaya literatura, 1957.
OCR Konnik M.V.
----------------------------------------------------------------------------
V pervyj tom nastoyashchego sobraniya sochinenij M. YU. Lermontova vhodyat ego
stihotvoreniya, vo vtoroj -- poemy, v tretij- dramy, v chetvertyj-
prozaicheskie proizvedeniya, pis'ma, materialy zapisnyh knizhek (plany,
nabroski, dnevnikovye zapisi).
Sam Lermontov, kak izvestno, pri sostavlenii pervogo i edinstvennogo
sbornika svoih proizvedenij, vypushchennogo v svet v 1840 godu, vklyuchil v nego
vsego dvadcat' shest' stihotvorenij i dve poemy. Iz trehsot s lishnim
stihotvorenij, napisannyh do 1836 goda, Lermontov pomestil v etot sbornik
tol'ko odno ("Rusalka"). Iz dvadcati dvuh poem (ne schitaya nezakonchennyh)
napechatal vsego tri ("Tambovskuyu kaznachejshu" -- v "Sovremennike" 1838 g.;
"Pesnyu pro carya Ivana Vasil'evicha..." i "Mcyri" -- v sbornike 1840 g.) i
borolsya za publikaciyu chetvertoj ("Demon"); iz pyati dram otdal v teatr odnu
-- "Maskarad" (1835); iz prozaicheskih proizvedenij opublikoval tol'ko "Geroya
nashego vremeni".
Odnako za sto s lishnim let, otdelyayushchih nas ot pervyh izdanij
Lermontova, v sobraniya ego sochinenij postepenno byli vklyucheny vse ego
yunosheskie proizvedeniya, zachastuyu ochen' slabye v hudozhestvennom otnoshenii,
nabroski, otryvki, kotorye poet rassmatrival lish' kak zagotovki dlya budushchih
sochinenij. Obshchee chislo proizvedenij, pechatayushchihsya v polnyh sobraniyah
sochinenij Lermontova, v nashe vremya primerno v dvenadcat' raz prevyshaet to, s
chem obrashchalsya k chitatelyu sam poet. Takim obrazom, obychnoe hronologicheskoe
razmeshchenie materiala vnutri kazhdogo toma, neobhodimoe v akademicheskih
sobraniyah sochinenij, v massovyh izdaniyah Lermontova okazalos' v razitel'nom
nesootvetstvii s interesami shirokogo chitatelya. Princip strogoj hronologii,
mehanicheski ponyatyj, privel k tomu, chto v etih izdaniyah proizvedeniya, ne
prednaznachavshiesya dlya pechati, a takzhe shutki, ekspromty zaslonyayut vysshie
dostizheniya geniya Lermontova, sozdaniya ego zreloj pory. Priobshchayas' k
poeticheskomu naslediyu Lermontova, massovyj chitatel' polnyh sobranij
sochinenij vynuzhden sledit' za tvorcheskoj evolyuciej poeta, nachinaya s pervyh
uchenicheskih opytov i podrazhanij.
Poetomu s osobym vnimaniem redakciya izdaniya otneslas' k ego strukture.
Princip kompozicii, polozhennyj v ego osnovu, presleduet obe celi: i uchet
voli avtora -- vzyskatel'nogo hudozhnika -- i obespechenie polnoty izdaniya.
Datoj, otdelyayushchej v politicheskoj i literaturnoj biografii Lermontova
period ego poeticheskogo stanovleniya ot vremeni, kogda on voshel v literaturu
kak avtor "Smerti Poeta", "Borodina", "Pesni pro carya Ivana Vasil'evicha...",
yavlyaetsya 1837 god. |ta data i polozhena v nastoyashchem izdanii v osnovu
kompozicii tomov stihotvorenij i poem.
Pervyj tom otkryvaetsya "Smert'yu Poeta", vtoroj -- "Pesn'yu pro carya
Ivana Vasil'evicha...". V osnovnoj razdel tret'ego toma voshel "Maskarad" --
sochinenie, kotoroe Lermontov izbral dlya svoego literaturnogo debyuta, s
kotorym hotel vpervye obratit'sya k shirokoj publike. CHetvertyj tom otkryvaet
"Geroj nashego vremeni". |to -- proizvedeniya hudozhestvenno naibolee
sovershennye i obshchestvenno znachimye. Vtoroj razdel kazhdogo toma sostavlyayut
rannie proizvedeniya, ne prednaznachavshiesya poetom k pechati. V osobyj razdel
pervogo toma vpervye vydeleny shutki, ekspromty, epigrammy. V prilozheniyah
dany nabroski neokonchennyh proizvedenij i redakcii, predstavlyayushchie interes
dlya shirokogo chitatelya. V prilozheniyah k pervomu tomu dany takzhe stihotvoreniya
na francuzskom yazyke i "Kollektivnoe". Vnutri kazhdogo razdela
hronologicheskij princip sohranyaetsya.
Takoe raspredelenie materiala predlagaetsya v nastoyashchem izdanii vpervye.
Poiski podobnogo roda -- otkaz ot principa strogoj hronologii v massovom
izdanii sochinenij Lermontova -- uzhe byli predprinyaty v odnom iz poslednih
izdanij Goslitizdata (Polnoe sobranie sochinenij M. YU. Lermontova pod red. B.
M. |jhenbauma, 1947).
Teksty v nastoyashchem izdanii sochinenij M. YU. Lermontova vnov' vyvereny po
rukopisyam i pechatnym pervoistochnikam. V ryade sluchaev utochneny teksty i
'datirovki sobraniya sochinenij Lermontova, vypushchennogo Institutom russkoj
literatury Akademii nauk SSSR v 1953-1956 godah. Pis'ma Lermontova,
napisannye po-francuzski, dayutsya v perevodah, teksty originala ne
vosproizvodyatsya. Otdel'nye slova i stroki, zacherknutye v rukopisi samim
poetom, no ne zamenennye drugimi, vosproizvodyatsya v teh sluchayah, kogda eto
trebuetsya dlya ponimaniya proizvedeniya (oni dayutsya v kvadratnyh skobkah). V
uglovye skobki zaklyucheny nazvaniya proizvedenij, samim avtorom ne
ozaglavlennye, i slova, chtenie kotoryh predpolozhitel'no.
V primechaniyah k kazhdomu tomu privedeny istoricheskie, literaturnye i
biobibliograficheskie spravki, neobhodimye kak dlya ponimaniya samogo teksta,
tak i dlya uyasneniya uslovij ego sozdaniya i publikacii. V poslednem tome
daetsya "Hronologicheskaya kanva zhizni i tvorchestva M. YU. Lermontova".
Tak nazyvaemye "yunkerskie poemy", ne vpolne udobnye dlya pechati i,
po-vidimomu, predstavlyayushchie soboyu plod kollektivnogo sochinitel'stva, v
nastoyashchee -- massovoe -- izdanie sochinenij M. YU. Lermontova ne vklyucheny.
STIHOTVORENIYA
1837-1841
1837
SMERTX PO|TA
Pogib Poet! -- nevol'nik chesti --
Pal. oklevetannyj molvoj,
S svincom v grudi i zhazhdoj mesti,
Poniknuv gordoj golovoj!..
Ne vynesla dusha Poeta
Pozora melochnyh obid,
Vosstal on protiv mnenij sveta
Odin, kak prezhde... i ubit!
Ubit!., k chemu teper' rydan'ya,
Pustyh pohval nenuzhnyj hor
I zhalkij lepet opravdan'ya?
'Sud'by svershilsya prigovor!
Ne vy l' sperva tak zlobno gnali
Ego svobodnyj, smelyj dar
I dlya potehi razduvali
CHut' zataivshijsya pozhar?
CHto zh? veselites'... on muchenij
Poslednih vynesti ne mog:
Ugas, kak svetoch, divnyj genij,
Uvyal torzhestvennyj venok.
Ego ubijca hladnokrovno
Navel udar... spasen'ya net:
Pustoe serdce b'etsya rovno,
V ruke ne drognul pistolet.
I chto za divo?., izdaleka,
Podobnyj sotnyam beglecov,
Na lovlyu schast'ya i chinov
Zabroshen k nam po vole roka;
Smeyas', on derzko preziral
Zemli chuzhoj yazyk i nravy;
Ne mog shchadit' on nashej slavy;
Ne mog ponyat' v sej mig krovavyj,
Na chto on ruku podnimal!..
I on ubit -- i vzyat mogiloj,
Kak tot pevec, nevedomyj, no milyj,
Dobycha revnosti gluhoj,
Vospetyj im s takoyu chudnoj siloj,
Srazhennyj, kak i on, bezzhalostnoj rukoj.
Zachem ot mirnyh neg i druzhby prostodushnoj
Vstupil on v etot svet zavistlivyj i dushnyj
Dlya serdca vol'nogo i plamennyh strastej?
Zachem on ruku dal klevetnikam nichtozhnym,
Zachem poveril on slovam i laskam lozhnym,
On, s yunyh let postignuvshij lyudej?..
I prezhnij snyav venok -- oni venec ternovyj,,
Uvityj lavrami, nadeli na nego:
No igly tajnye surovo
YAzvili slavnoe chelo;
Otravleny ego poslednie mgnoven'ya
Kovarnym shepotom nasmeshlivyh nevezhd,
I umer on -- s naprasnoj zhazhdoj mshchen'ya,
S dosadoj tajnoyu obmanutyh nadezhd.
Zamolkli zvuki chudnyh pesen,
Ne razdavat'sya im opyat':
Priyut pevca ugryum i tesen,
I na ustah ego pechat'.
A vy, nadmennye potomki
Izvestnoj podlost'yu proslavlennyh otcov,
Pyatoyu rabskoyu popravshie oblomki
Igroyu schastiya obizhennyh rodov!
Vy, zhadnoyu tolpoj stoyashchie u trona,
Svobody, Geniya i Slavy palachi!
Taites' vy pod seniyu zakona,
Pred vami sud i pravda -- vse molchi!..
No est' i bozhij sud, napersniki razvrata!
Est' groznyj sud: on zhdet;
On ne dostupen zvonu zlata,
I mysli i dela on znaet napered.
Togda naprasno vy pribegnete k zloslov'yu:
Ono vam ne pomozhet vnov',
I vy ne smoete vsej vashej chernoj krov'yu
Poeta pravednuyu krov'!
-- Skazhi-ka, dyadya, ved' nedarom
-- Moskva, spalennaya pozharom,
Francuzu otdana?
Ved' byli zh shvatki boevye,
Da, govoryat, eshche kakie!
Nedarom pomnit vsya Rossiya
Pro den' Borodina!
-- Da, byli lyudi v nashe vremya,
-- Ne to, chto nyneshnee plemya:
Bogatyri -- ne vy!
Plohaya im dostalas' dolya:
Nemnogie vernulis' s polya...
Ne bud' na to gospodnya volya,
Ne otdali b Moskvy!
My dolgo molcha otstupali. Dosadno bylo, boya zhdali,
Vorchali stariki: "CHto zh my?
na zimnie kvartiry?
Ne smeyut, chto li, komandiry
CHuzhie izorvat' mundiry
O russkie shtyki?"
I vot nashli bol'shoe pole:
Est' razgulyat'sya gde na vole!
Postroili redut.
U nashih ushki na makushke!
CHut' utro osvetilo pushki
I lesa sinie verhushki --
Francuzy tut kak tut.
Zabil zaryad ya v pushku tugo
I dumal: ugoshchu ya druga!
Postoj-ka, brat mus'yu!
CHto tut hitrit', pozhaluj k boyu;
Uzh my pojdem lomit' stenoyu,
Uzh postoim my golovoyu
Za rodinu svoyu!
Dva dnya my byli v perestrelke.
CHto tolku v etakoj bezdelke?
My zhdali tretij den'.
Povsyudu stali slyshny rechi:
"Pora dobrat'sya do kartechi!"
I vot na pole groznoj sechi
Nochnaya pala ten'.
Prileg vzdremnut' ya u lafeta,
I slyshno bylo do rassveta,
Kak likoval francuz.
No tih byl nash bivak otkrytyj:
Kto kiver chistil ves' izbityj,
Kto shtyk tochil, vorcha serdito,
Kusaya dlinnyj us.
I tol'ko nebo zasvetilos',
Vse shumno vdrug zashevelilos',
Sverknul za stroem stroj.
Polkovnik nash rozhden byl hvatom:
Sluga caryu, otec soldatam...
Da, zhal' ego: srazhen bulatom,
On spit v zemle syroj.
I molvil on, sverknuv ochami:
"Rebyata! ne Moskva l' za nami?
Umremte zh pod Moskvoj,
Kak nashi brat'ya umirali!"
I umeret' my obeshchali,
I klyatvu vernosti sderzhali
My v Borodinskij boj.
Nu zh byl denek!
Skvoz' dym letuchij
Francuzy dvinulis', kak tuchi,
I vse na nash redut.
Ulany s pestrymi znachkami,
Draguny s konskimi --hvostami,
Vse promel'knuli pered nami,
Vse pobyvali tut.
Vam ne vidat' takih srazhenij!..
Nosilis' znamena, kak teni,
V dymu ogon' blestel,
Zvuchal bulat, kartech' vizzhala,
Ruka bojcov kolot' ustala,
I yadram proletat' meshala
Gora krovavyh tel.
Izvedal vrag v tot den' nemalo,
CHto znachit russkij boj udalyj,
Nash rukopashnyj boj!..
Zemlya tryaslas' -- kak nashi grudi;
Smeshalis' v kuchu koni, lyudi,
I zalpy tysyachi orudij
Slilis' v protyazhnyj voj...
Vot smerklos'.
Byli vse gotovy
Zautra boj zateyat' novyj
I do konca stoyat'...
Vot zatreshchali barabany --
I otstupili busurmany.
Togda schitat' my stali rany,
Tovarishchej schitat'.
Da, byli lyudi v nashe vremya,
Moguchee, lihoe plemya:
Bogatyri -- ne vy.
Plohaya im dostalas' dolya:
Nemnogie vernulis' s polya.
Kogda b na to ne bozh'ya volya,
Ne otdali b Moskvy!
Skazhi mne, vetka Palestiny:
Gde ty rosla, gde ty cvela?
Kakih holmov, kakoj doliny
Ty ukrasheniem byla?
U vod li chistyh Iordana
Vostoka luch tebya laskal,
Nochnoj li vetr v gorah Livana
Tebya serdito kolyhal?
Molitvu l' tihuyu chitali,
Il' peli pesni stariny,
Kogda listy tvoi spletali
Solima bednye syny?
I pal'ma ta zhiva l' ponyne?
Vse tak zhe l' manit v letnij znoj
Ona prohozhego v pustyne
SHirokolistvennoj glavoj?
Ili v razluke bezotradnoj
Ona uvyala, kak i ty,
I dol'nij prah lozhitsya zhadno
Na pozheltevshie listy?..
Povedaj: nabozhnoj rukoyu
Kto v etot kraj tebya zanes?
Grustil on chasto nad toboyu?
Hranish' ty sled goryuchih slez?
Il', bozh'ej rati luchshij voin,
On byl s bezoblachnym chelom,
Kak ty, vsegda nebes dostoin
Pered lyud'mi i bozhestvom?..
Zabotoj tajnoyu hranima,
Pered ikonoj zolotoj
Stoish' ty, vetv' Erusalima,
Svyatyni vernyj chasovoj!
Prozrachnyj sumrak, luch lampady,
Kivot i krest, simvol svyatoj...
Vse polno mira i otrady
Vokrug tebya i nad toboj.
Otvorite mne temnicu,
Dajte mne siyan'e dnya,
CHernoglazuyu devicu,
CHernogrivogo konya.
YA krasavicu mladuyu
Prezhde sladko poceluyu,
Na konya potom vskochu,
V step', kak veter, ulechu.
No okno tyur'my vysoko,
Dver' tyazhelaya s zamkom;
CHernookaya daleko,
V pyshnom tereme svoem;
Dobryj kon' v zelenom pole
Bez uzdy, odin, po vole
Skachet vesel i igriv,
Hvost po vetru raspustiv.
Odinok ya -- net otrady:
Steny golye krugom,
Tusklo svetit luch lampady
Umirayushchim ognem;
Tol'ko slyshno: za dveryami
Zvuchno-mernymi shagami
Hodit v tishine nochnoj
Bezotvetnyj chasovoj.
Kto b ni byl ty, pechal'nyj moj sosed,
Lyublyu tebya, kak druga yunyh let,
Tebya, tovarishch moj sluchajnyj,
Hotya sud'by kovarnoyu igroj
Naveki my razlucheny s toboj
Stenoj teper' -- a posle tajnoj.
Kogda zari rumyanyj polusvet
V okno tyur'my proshchal'nyj svoj privet
Mne, umiraya, posylaet
I, opershis' na zvuchnoe ruzh'e,
Nash chasovoj, pro staroe zhit'e
Mechtaya, stoya zasypaet, --
Togda, chelo skloniv k syroj stene,
YA slushayu -- iv mrachnoj tishine
Tvoi napevy razdayutsya.
O chem oni -- ne znayu; no toskoj
Ispolneny, i zvuki cheredoj,
Kak slezy, tiho l'yutsya, l'yutsya...
I luchshih let nadezhdy i lyubov' --
V grudi moej vse ozhivaet vnov',
I mysli daleko nesutsya,
I polon um zhelanij i strastej,
I krov' kipit -- i slezy iz ochej,
Kak zvuki, drug za drugom l'yutsya.
Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva,
I svezhij les shumit pri zvuke veterka,
I pryachetsya v sadu malinovaya sliva
Pod ten'yu sladostnoj zelenogo listka;
Kogda rosoj obryzgannyj dushistoj,
Rumyanym vecherom il' utra v chas zlatoj,
Iz-pod kusta mne landysh serebristyj
Privetlivo kivaet golovoj;
Kogda studenyj klyuch igraet po ovragu
I, pogruzhaya mysl' v kakoj-to smutnyj son,
Lepechet mne tainstvennuyu sagu
Pro mirnyj kraj, otkuda mchitsya on, --
Togda smiryaetsya dushi moej trevoga,
Togda rashodyatsya morshchiny na chele, --
I schast'e ya mogu postignut' na zemle,
I v nebesah ya vizhu boga.
YA, mater' bozhiya, nyne s molitvoyu
Pred tvoim obrazom, yarkim siyaniem,
Ne o spasenii, ne pered bitvoyu,
Ne s blagodarnost'yu il' pokayaniem,
Ne za svoyu molyu dushu pustynnuyu,
Za dushu strannika v svete bezrodnogo;
No ya vruchit' hochu devu nevinnuyu
Teploj zastupnice mira holodnogo.
Okruzhi schastiem dushu dostojnuyu;
Daj ej soputnikov, polnyh vnimaniya,
Molodost' svetluyu, starost' pokojnuyu,
Serdcu nezlobnomu mir upovaniya.
Srok li priblizitsya chasu proshchal'nomu
V utro li shumnoe, v noch' li bezglasnuyu --
Ty vospriyat' poshli k lozhu pechal'nomu
Luchshego angela dushu prekrasnuyu.
Rasstalis' my, no tvoj portret
YA na grudi moej hranyu:
Kak blednyj prizrak luchshih let,
On dushu raduet moyu.
I, novym predannyj strastyam,
YA razlyubit' ego ne mog:
Tak hram ostavlennyj -- vse hram,
Kumir poverzhennyj -- vse bog!
I
YA ne hochu, chtob svet uznal
Moyu tainstvennuyu povest';
Kak ya lyubil, za chto stradal,
Tomu sud'ya lish' bog da sovest'!..
Im serdce v chuvstvah dast otchet,
U nih poprosit sozhalen'ya;
I pust' menya nakazhet tot,
Kto izobrel moi muchen'ya;
Ukor nevezhd, ukor lyudej
Dushi vysokoj ne pechalit;
Puskaj shumit volna morej,
Utes granitnyj ne povalit;
Ego chelo mezh oblakov,
On dvuh stihij zhilec ugryumyj,
I, krome buri da gromov,
On nikomu ne vverit dumy...
* * *
Ne smejsya nad moej prorocheskoj toskoyu;
YA znal: udar sud'by menya ne obojdet;
YA znal, chto golova, lyubimaya toboyu,
S tvoej grudi na plahu perejdet;
YA govoril tebe: ni schastiya, ni slavy
Mne v mire ne najti; nastanet chas krovavyj,
I ya padu, i hitraya vrazhda
S ulybkoj ochernit moj nedocvetshij genij;
I ya pogibnu bez sleda
Moih nadezhd, moih muchenij.
No ya bez straha zhdu dovremennyj konec.
Davno pora mne mir uvidet' novyj;
Puskaj tolpa rastopchet moj venec:
Venec pevca, venec ternovyj!..
Puskaj! ya im ne dorozhil.
* * *
Proshchaj, nemytaya Rossiya,
Strana rabov, strana gospod,
I vy, mundiry golubye,
I ty, im predannyj narod.
Byt' mozhet, za stenoj Kavkaza
Ukroyus' ot tvoih pashej,
Ot ih vsevidyashchego glaza,
Ot ih vseslyshashchih ushej.
* * *
Spesha na sever izdaleka,
Iz teplyh i chuzhih storon,
Tebe, Kazbek, o strazh vostoka,
Prines ya, strannik, svoj poklon.
CHalmoyu beloyu ot veka
Tvoj lob namorshchennyj uvit,
I gordyj ropot cheloveka
Tvoj gordyj mir ne vozmutit.
No serdca tihogo molen'e
Da otnesut tvoi skaly
V nadzvezdnyj kraj, v tvoe vladen'e
K prestolu vechnomu ally.
Molyu, da snidet den' prohladnyj
Na znojnyj dol i pyl'nyj put',
CHtob mne v pustyne bezotradnoj
Na kamne v polden' otdohnut'.
Molyu, chtob burya ne zastala,
Gremya v naryade boevom,
V ushchel'e mrachnogo Dar'yala
Menya s izmuchennym konem.
No est' eshche odno zhelan'e!
Boyus' skazat'! -- dusha drozhit!
CHto, esli ya so dnya izgnan'ya
Sovsem na rodine zabyt!
Najdu l' tam prezhnie ob座at'ya?
Starinnyj vstrechu li privet?
Uznayut li druz'ya i brat'ya
Stradal'ca, posle mnogih let?
Ili sredi mogil holodnyh
YA nastuplyu na prah rodnoj
Teh dobryh, pylkih, blagorodnyh,
Delivshih molodost' so mnoj?
O, esli tak! svoej metel'yu,
Kazbek, zasyp' menya skorej
I prah bezdomnyj po ushchel'yu
Bez sozhaleniya razvej.
1838
Lyublyu tebya, bulatnyj moj kinzhal,
Tovarishch svetlyj i holodnyj.
Zadumchivyj gruzin na mest' tebya koval,
Na groznyj boj tochil cherkes svobodnyj.
Lilejnaya ruka tebya mne podnesla
V znak pamyati, v minutu rasstavan'ya,
I v pervyj raz ne krov' vdol' po tebe tekla,
No svetlaya sleza -- zhemchuzhina stradan'ya.
I chernye glaza, ostanovis' na mne,
Ispolnenny tainstvennoj pechali,
Kak stal' tvoya pri trepetnom ogne,
To vdrug tuskneli, to sverkali.
Ty dan mne v sputniki, lyubvi zalog nemoj,
I stranniku v tebe primer ne bespoleznyj:
Da, ya ne izmenyus' i budu tverd dushoj,
Kak ty, kak ty, moj drug zheleznyj.
* * *
Glyazhu na budushchnost' s boyazn'yu,
Glyazhu na proshloe s toskoj
I, kak prestupnik pered kazn'yu,
Ishchu krugom dushi rodnoj;
Pridet li vestnik izbavlen'ya
Otkryt' mne zhizni naznachen'e,
Cel' upovanij i strastej,
Povedat' -- chto mne bog gotovil,
Zachem tak gor'ko prekoslovil
Nadezhdam yunosti moej.
Zemle ya otdal dan' zemnuyu
Lyubvi, nadezhd, dobra i zla;
Nachat' gotov ya zhizn' druguyu,
Molchu i zhdu: pora prishla;
YA v mire ne ostavlyu brata,
I t'moj i holodom ob座ata
Dusha ustalaya moya;
Kak rannij plod, lishennyj soka,
Ona uvyala v buryah roka
Pod znojnym solncem bytiya.
* * *
Slyshu li golos tvoj
Zvonkij i laskovyj,
Kak ptichka v kletke,
Serdce zaprygaet;
Vstrechu l' glaza tvoi
Lazurno-glubokie,
Dusha im navstrechu
Iz grudi prositsya,
I kak-to veselo,
I hochetsya plakat',
I tak na sheyu by
Tebe ya kinulsya.
Kak nebesa, tvoj vzor blistaet
|mal'yu goluboj,
Kak poceluj, zvuchit i taet
Tvoj golos molodoj;
Za zvuk odin volshebnoj rechi,
Za tvoj edinyj vzglyad,
YA rad otdat' krasavca sechi,
Gruzinskij moj bulat;
I on poroyu sladko bleshchet,
I sladostnej zvuchit,
Pri zvuke tom dusha trepeshchet,
I v serdce krov' kipit.
No zhizn'yu brannoj i myatezhnoj
Ne teshus' ya s teh por,
Kak uslyhal tvoj golos nezhnyj
I vstretil milyj vzor.
* * *
Ona poet- i zvuki tayut,
Kak pocelui na ustah,
Glyadyat -- i nebesa igrayut
V ee bozhestvennyh glazah;
Idet li -- vse ee dvizhen'ya,
Il' molvit slovo -- vse cherty
Tak polny chuvstva, vyrazhen'ya,
Tak polny divnoj prostoty.
VID GOR IZ STEPEJ KOZLOVA
Piligrim
Allah li tam sredi pustyni
Zastyvshih voln vozdvig tverdyni,
Pritony angelam svoim;
Il' divy, slovom rokovym,
Stenoj umeli tak vysoko
Gromady skal nagromozdit'.
CHtob put' na sever zagradit'
Zvezdam, kochuyushchim s vostoka?
Vot svet vse nebo ozaril:
To ne pozhar li Caryagrada?
Il' bog ko svodam prigvozdil
Tebya, polnochnaya lampada,
Mayak spasitel'nyj, otrada
Plyvushchih po moryu svetil?.
Mirza
Tam byl ya, tam, so dnya sozdan'ya,
Bushuet vechnaya metel';
Potokov videl kolybel'.
Dohnul, i merznul par dyhan'ya.
YA prolozhil moj smelyj sled,
Gde dlya orlov dorogi net, I dremlet grom nad glubinoyu,
I tam, gde nad moej chalmoyu
Odna sverkala lish' zvezda,
To CHatyrdag byl...
Piligrim A!..
(K N. I. BUHAROVU)
My zhdem tebya, speshi, Buharov,
Bros' carskosel'skih solov'ev,
V krugu tovarishchej gusarov
Obychnyj kubok tvoj gotov.
Dlya nas v besede golosistoj
Tvoj krik priyatnej solov'ya,
Nam mil i us tvoj serebristyj
I trubka ploskaya tvoya.
Nam doroga tvoya otvaga,
Ognem dusha tvoya polna,
Kak vnov' raskuprennaya vlaga
V butylke starogo vina.
Stolet'ya proshlogo oblomok,
Mezh nas ostalsya ty odin,
Gusar proslavlennyh potomok,
Pirov i bitvy grazhdanin.
(A. G. HOMUTOV O I)
Slepec, stradan'em vdohnovennyj,
Vam stroki chudnye pisal,
I prezhnih let vostorg svyashchennyj,
Vospominan'em ozhivlennyj,
On pered vami izlival.
On vas ne zrel, no vashi rechi,
Kak otgolosok yunyh dnej,
Pri pervom zvuke novoj vstrechi
Ego vstrevozhili sil'nej.
Togda priznatel'nuyu ruku
V otvet na vash privetnyj vzor,
Navstrechu radostnomu zvuku
On v upoenii proster.
I ya, poverennyj sluchajnyj
Nadezhd i dum ego zhivyh,
YA budu dorozhit', kak tajnoj,
Pechal'nym vyrazhen'em ih.
YA veryu, gody ne ubili,
Izgladit' dazhe ne mogli
Vse, chto vy prezhde vozbudili
V ego vozvyshennoj grudi.
No da sojdet blagosloven'e
Na vashu zhizn', za to, chto vy
Hot' na edinoe mgnoven'e
Umeli snyat' venec muchen'ya
S ego preklonnoj golovy.
Pechal'no ya glyazhu na nashe pokolen'e!
Ego gryadushchee -- il' pusto, il' temno,
Mezh tem, pod bremenem poznan'ya i somnen'ya,
V bezdejstvii sostaritsya ono.
Bogaty my, edva iz kolybeli,
Oshibkami otcov i pozdnim ih umom,
I zhizn' uzh nas tomit, kak rovnyj put' bez celi,
Kak pir na prazdnike chuzhom.
K dobru i zlu postydno ravnodushny,
V nachale poprishcha my vyanem bez bor'by;
Pered opasnost'yu pozorno malodushny
I pered vlastiyu -- prezrennye raby.
Tak toshchij plod, do vremeni sozrelyj,
Ni vkusa nashego ne raduya, ni glaz,
Visit mezhdu cvetov, prishlec osirotelyj,
I chas ih krasoty -- ego paden'ya chas!
My issushili um naukoyu besplodnoj,
Taya zavistlivo ot blizhnih i druzej
Nadezhdy luchshie i golos blagorodnyj
Neveriem osmeyannyh strastej.
Edva kasalis' my do chashi naslazhden'ya,
No yunyh sil my tem ne sberegli;
Iz kazhdoj radosti, boyasya presyshchen'ya,
My luchshij sok naveki izvlekli.
Mechty poezii, sozdaniya iskusstva
Vostorgom sladostnym nash um ne shevelyat;
My zhadno berezhem v grudi ostatok chuvstva --
Zarytyj skupost'yu i bespoleznyj klad.
I nenavidim my, i lyubim my sluchajno,
Nichem ne zhertvuya ni zlobe, ni lyubvi,
I carstvuet v dushe kakoj-to holod tajnyj,
Kogda ogon' kipit v krovi.
I predkov skuchny nam roskoshnye zabavy,
Ih dobrosovestnyj, rebyacheskij razvrat;
I k grobu my speshim bez schast'ya i bez slavy,
Glyadya nasmeshlivo nazad.
Tolpoj ugryumoyu i skoro pozabytoj
Nad mirom my projdem bez shuma i sleda,
Ne brosivshi vekam ni mysli plodovitoj,
Ni geniem nachatogo truda.
I prah nash, s strogost'yu sud'i i grazhdanina,
Potomok oskorbit prezritel'nym stihom,
Nasmeshkoj gor'koyu obmanutogo syna
Nad promotavshimsya otcom.
Otdelkoj zolotoj blistaet moj kinzhal;
Klinok nadezhnyj, bez poroka;
Bulat ego hranit tainstvennyj zakal,
Nasled'e brannogo vostoka.
Naezdniku v gorah sluzhil on mnogo let.
Ne znaya platy za uslugu;
Ne po odnoj grudi provel on strashnyj sled
I ne odnu prorval kol'chugu.
Zabavy on delil poslushnee raba,
Zvenel v otvet recham obidnym.
V te dni byla b emu bogataya rez'ba
Naryadom chuzhdym i postydnym.
On vzyat za Terekom otvazhnym kazakom
Na hladnom trupe gospodina,
I dolgo on lezhal zabroshennyj potom
V pohodnoj lavke armyanina.
Teper' rodnyh nozhon, izbityh na voine,
Lishen geroya sputnik bednyj,
Igrushkoj zolotoj on bleshchet na stene --
Uvy, besslavnyj i bezvrednyj!
Nikto privychnoyu, zabotlivoj rukoj
Ego ne chistit, ne laskaet,
I nadpisi ego, molyas' pered zarej,
Nikto s userd'em ne chitaet...
V nash vek iznezhennyj ne tak li ty, poet,
Svoe utratil naznachen'e,
Na zlato promenyav tu vlast', kotoroj svet
Vnimal v nemom blagogoven'e?
Byvalo, mernyj zvuk tvoih moguchih slov
Vosplamenyal bojca dlya bitvy,
On nuzhen byl tolpe, kak chasha dlya pirov,
Kak fimiam v chasy molitvy.
Tvoj stih, kak bozhij duh, nosilsya nad tolpoj
I, otzyv myslej blagorodnyh,
Zvuchal, kak kolokol na bashne vechevoj
Vo dni torzhestv i bed narodnyh.
No skuchen nam prostoj i gordyj tvoj yazyk,
Nas teshat blestki i obmany;
Kak vethaya krasa, nash vethij mir privyk
Morshchiny pryatat' pod rumyany...
Prosnesh'sya l' ty opyat', osmeyannyj prorok!
Il' nikogda, na golos mshchen'ya,
Iz zolotyh nozhon ne vyrvesh' svoj klinok,
Pokrytyj rzhavchinoj prezren'ya?..
1839
* * *
Rebenka milogo rozhden'e
Privetstvuet moj zapozdalyj stih.
Da budet s nim blagosloven'e
Vseh angelov nebesnyh i zemnyh!
Da budet on otca dostoin,
Kak mat' ego, prekrasen i lyubim;
Da budet duh ego spokoen
I v pravde tverd, kak bozhij heruvim.
Puskaj ne znaet on do sroka
Ni muk lyubvi, ni slavy zhadnyh dum;
Puskaj glyadit on bez upreka
Na lozhnyj blesk i lozhnyj mira shum;
Puskaj ne ishchet on prichiny
CHuzhim strastyam i radostyam svoim,
I vyjdet on iz svetskoj tiny
Dushoyu bel i serdcem nevredim!
Que nous font apres tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans, qui donnent de la voix,
Les marchands de pathos et les faiseurs d'emphase
Et tous les baladins qui dansent sur la phrase?
A. Barbier '
He ver', ne ver' sebe, mechtatel' molodoj,
Kak yazvy, bojsya vdohnoven'ya...
Kakoe nam v konce koncov delo do grubogo krika vseh etih gorlanyashchih
sharlatanov, torgovcev pafosom, masterov napyshchennosti i vseh plyasunov,
tancuyushchih na fraze?
O. Barby: (franc.)
Ono -- tyazhelyj bred dushi tvoej bol'noj
Il' plennoj mysli razdrazhen'e.
V nem priznaka nebes naprasno ne ishchi:
To krov' kipit, to sil izbytok!
Skoree zhizn' svoyu v zabotah istoshchi,
Razlej otravlennyj napitok!
Sluchitsya li tebe v zavetnyj, chudnyj mig
Otryt' v dushe davno bezmolvnoj
Eshche nevedomyj i devstvennyj rodnik,
Prostyh i sladkih zvukov polnyj, --
Ne vslushivajsya v nih, ne predavajsya im,
Nabros' na nih pokrov zabven'ya:
Stihom razmerennym i slovom ledyanym
Ne peredash' ty ih znachen'ya.
Zakradetsya l' pechal' v tajnik dushi tvoej,
Zajdet li strast' s grozoj i v'yugoj, --
Ne vyhodi togda na shumnyj pir lyudej
S svoeyu beshenoj podrugoj;
Ne unizhaj sebya. Stydisya torgovat'
To gnevom, to toskoj poslushnoj,
I gnoj dushevnyh ran nadmenno vystavlyat'
Na divo cherni prostodushnoj.
Kakoe delo nam, stradal ty ili net?
Na chto nam znat' tvoi volnen'ya,
Nadezhdy glupye pervonachal'nyh let,
Rassudka zlye sozhalen'ya?
Vzglyani: pered toboj igrayuchi idet
Tolpa dorogoyu privychnoj;
Na licah prazdnichnyh chut' viden sled zabot.
Slezy ne vstretish' neprilichnoj.
A mezhdu tem iz nih edva li est' odin,
Tyazheloj pytkoj ne izmyatyj,
Do prezhdevremennyh dobravshijsya morshchin
Bez prestuplen'ya il' utraty!..
Pover': dlya nih smeshon tvoj plach i tvoj ukor,
S svoim napevom zauchennym,
Kak razrumyanennyj tragicheskij akter,
Mahayushchij mechom kartonnym...
(Vostochnoe skazanie)
V peschanyh stepyah aravijskoj zemli
Tri gordye pal'my vysoko rosli.
Rodnik mezhdu nimi iz pochvy besplodnoj,
ZHurcha, probivalsya volnoyu holodnoj,
Hranimyj, pod sen'yu zelenyh listov,
Ot znojnyh luchej i letuchih peskov.
I mnogie gody neslyshno proshli;
No strannik ustalyj iz chuzhdoj zemli
Pylayushchej grud'yu ko vlage studenoj
Eshche ne sklonyalsya pod kushchej zelenoj,
I stali uzh sohnut' ot znojnyh luchej
Roskoshnye list'ya i zvuchnyj ruchej.
I stali tri pal'my na boga roptat':
"Na to l' my rodilis', chtob zdes' uvyadat'?
Bez pol'zy v pustyne rosli i cveli my,
Koleblemy vihrem i znoem palimy,
Nichej blagosklonnyj ne raduya vzor?..
Ne prav tvoj, o nebo, svyatoj prigovor!"
I tol'ko zamolkli -- v dali goluboj
Stolbom uzh krutilsya pesok zolotoj,
Zvonkov razdavalis' nestrojnye zvuki.
Pestreli kovrami pokrytye v'yuki,
I shel, kolyhayas', kak v more chelnok,
Verblyud za verblyudom, vzryvaya pesok.
Motayas', viseli mezh tverdyh gorbov
Uzornye poly pohodnyh shatrov;
Ih smuglye ruchki poroj podymali,
I chernye ochi ottuda sverkali...
I, stan hudoshchavyj k luke nakloni,
Arab goryachil voronogo konya.
I kon' na dyby podymalsya poroj,
I prygal, kak bars, porazhennyj streloj:
I beloj odezhdy krasivye skladki
Po plecham farisa vilis' v besporyadke;
I, s krikom i svistom nesyas' po pesku,
Brosal i lovil on kop'e na skaku.
Vot k pal'mam podhodit, shumya, karavai:
V teni ih veselyj raskinulsya stan.
Kuvshiny zvucha nalilisya vodoyu,
I, gordo kivaya mahrovoj glavoyu,
Privetstvuyut pal'my nezhdannyh gostej,
I shchedro poit ih studenyj ruchej.
No tol'ko chto sumrak na zemlyu upal,
Po kornyam uprugim topor zastuchal.,
I pali bez zhizni pitomcy stoletij!
Odezhdu ih sorvali malye deti,
Izrubleny byli tela ih potom,
I medlenno zhgli ih do utra ognem.
Kogda zhe na zapad umchalsya tuman,
Urochnyj svoj put' sovershal karavan;
I sledom pechal'nym na pochve besplodnoj
Vidnelsya lish' pepel sedoj i holodnyj;
I solnce ostatki suhie dozhglo,
A vetrom ih v stepi potom razneslo.
I nyne vse diko i pusto krugom --
Ne shepchutsya list'ya s gremuchim klyuchom:
Naprasno proroka o teni on prosit --
Ego lish' pesok raskalennyj zanosit
Da korshun hohlatyj, stepnoj nelyudim,
Dobychu terzaet i shchiplet nad nim.
V minutu zhizni trudnuyu
Tesnitsya l' v serdce grust':
Odnu molitvu chudnuyu
Tverzhu ya naizust'.
Est' sila blagodatnaya
V sozvuch'e slov zhivyh,
I dyshit neponyatnaya,
Svyataya prelest' v nih.
S dushi kak bremya skatitsya,
Somnen'e daleko --
I veritsya, i plachetsya,
I tak legko, legko...
Terek voet, dik i zloben,
Mezh utesistyh gromad,
Bure plach ego podoben,
Slezy bryzgami letyat.
No, po stepi razbegayas',
On lukavyj prinyal vid
I, privetlivo laskayas',
Moryu Kaspiyu zhurchit:
"Rasstupis', o starec more,
Daj priyut moej volne!
Pogulyal ya na prostore,
Otdohnut' pora by mne.
YA rodilsya u Kazbeka,
Vskormlen grud'yu oblakov,
S chuzhdoj vlast'yu cheloveka
Vechno sporit' byl gotov.
YA, synam tvoim v zabavu,
Razoril rodnoj Dar'yal
I valunov im, na slavu,
Stado celoe prignal".
No, sklonyas' na myagkij bereg,
Kaspij stihnul, budto spit,
I opyat', laskayas', Terek
Starcu na uho zhurchit:
"YA privez tebe gostinec!
To gostinec ne prostoj:
S polya bitvy kabardinec,
Kabardinec udaloj.
On v kol'chuge dragocennoj,
V nalokotnikah stal'nyh:
Iz Korana stih svyashchennyj
Pisan zolotom na nih.
On ugryumo sdvinul brovi,
I usov ego kraya
Obagrila znojnoj krovi
Blagorodnaya struya;
Vzor otkrytyj, bezotvetnyj,
Polon staroyu vrazhdoj;
Po zatylku chub zavetnyj
V'etsya chernoyu kosmoj".
No, sklonyas' na myagkij bereg,
Kaspij dremlet i molchit;
I, volnuyas', bujnyj Terek
Starcu snova govorit:
"Slushaj, dyadya: dar bescennyj!
CHto drugie vse dary?
No ego ot vsej vselennoj
YA tail do sej pory.
YA primchu k tebe s volnami
Trup kazachki molodoj,
S temno-blednymi plechami,
S svetlo-rusoyu kosoj.
Grusten lik ee tumannyj,
Vzor tak tiho, sladko spit,
A na grud' iz maloj rany
Strujka alaya bezhit.
Po krasotke molodice
Ne toskuet nad rekoj
Lish' odin vo vsej stanice
Kazachina grebenskoj.
Osedlal on voronogo,
I v gorah, v nochnom boyu,
Na kinzhal chechenca zlogo
Slozhit golovu svoyu".
Zamolchal potok serdityj,
I nad nim, kak sneg bela,
Golova s kosoj razmytoj,
Kolyhalsya, vsplyla.
I starik vo bleske vlasti
Vstal, moguchij, kak groza,
I odelis' vlagoj strasti
Temno-sinie glaza.
On vzygral, vesel'ya polnyj,
I v ob座atiya svoi
Nabegayushchie volny
Prinyal s ropotom lyubvi.
PAMYATI A. I. 0(DOEVSKO)GO
YA znal ego: my stranstvovali s nim
V gorah vostoka, i tosku izgnan'ya
Delili druzhno; no k polyam rodnym
Vernulsya ya, i vremya ispytan'ya
Promchalosya zakonnoj cheredoj;
A on ne dozhdalsya minuty sladkoj:
Pod bednoyu pohodnoyu palatkoj
Bolezn' ego srazila, i s soboj
V mogilu on unes letuchij roj
Eshche nezrelyh, temnyh vdohnovenij,
Obmanutyh nadezhd i gor'kih sozhalenij!
On byl rozhden dlya nih, dlya teh nadezhd,
Poezii i schast'ya... No, bezumnyj --
Iz detskih rano vyrvalsya odezhd
I serdce brosil v more zhizni shumnoj,
I svet ne poshchadil -- i bog ne spas!
No do konca sredi volnenij trudnyh,
V tolpe lyudskoj i sred' pustyn' bezlyudnyh
V nem tihij plamen' chuvstva ne ugas:
On sohranil i blesk lazurnyh glaz,
I zvonkij detskij smeh, i rech' zhivuyu,
I veru gorduyu v lyudej, i zhizn' inuyu.
No on pogib daleko ot druzej...
Mir serdcu tvoemu, moj milyj Sasha!
Pokrytoe zemlej chuzhih polej,
Pust' tiho spit ono, kak druzhba nasha
V nemom kladbishche pamyati moej!
Ty umer, kak i mnogie, bez shuma,
No s tverdost'yu. Tainstvennaya duma
Eshche bluzhdala na chele tvoem,
Kogda glaza zakrylis' vechnym snom;
I to, chto ty skazal pered konchinoj,
Iz slushavshih tebya ne ponyal ni edinyj...
I bylo l' to privet strane rodnoj,
Nazvan'e li ostavlennogo druga,
Ili toska po zhizni molodoj,
Il' prosto krik poslednego neduga,
Kto skazhet nam?.. Tvoih poslednih slov
Glubokoe i gor'koe znachen'e
Poteryano. Dela tvoi, i mnen'ya,
I dumy -- vse ischezlo bez sledov,
Kak legkij par vechernih oblakov:
Edva blesnut, ih veter vnov' unosit --
Kuda oni? zachem? otkuda? -- kto ih sprosit.
I posle ih na nebe net sleda,
Kak ot lyubvi rebenka beznadezhnoj,
Kak ot mechty, kotoroj nikogda
On ne vveryal zabotam druzhby nezhnoj...
CHto za nuzhda?.. Puskaj zabudet svet
Stol' chuzhdoe emu sushchestvovan'e:
Zachem tebe vency ego vniman'ya
I terniya pustyh ego klevet?
Ty ne sluzhil emu. Ty s yunyh let
Kovarnye ego otvergnul cepi:
Lyubil ty morya shum, molchan'e sinej stepi
I mrachnyh gor zubchatye hrebty...
I vkrug tvoej mogily neizvestnoj
Vse, chem pri zhizni radovalsya ty,
Sud'ba soedinila tak chudesno:
Nemaya step' sineet, i vencom
Serebryanym Kavkaz ee ob容mlet;
Nad morem on, nahmuryas', tiho dremlet,
Kak velikan sklonivshis' nad shchitom,
Rasskazam voln kochuyushchih vnimaya,
A more CHernoe shumit ne umolkaya.
Na bujnom pirshestve zadumchiv on sidel
Odin, pokinutyj bezumnymi druz'yami,
I v dal' gryadushchuyu, zakrytuyu pred nami,
Duhovnyj vzor ego smotrel.
I pomnyu ya, ispolneny pechali
Sred' zvona chash, i krikov, i rechej,
I pesen prazdnichnyh, i hohota gostej
Ego slova prorocheski zvuchali.
On govoril: "Likujte, o druz'ya!
CHto vam sud'by dryahleyushchego mira?..
Nad vashej golovoj kolebletsya sekira,
No chto zh!., iz vas odin ee uvizhu ya".
1840
* * *
1-e yanvarya
Kak chasto, pestroyu tolpoyu okruzhen,
Kogda peredo mnoj, kak budto by skvoz' son,
Pri shume muzyki i plyaski,
Pri dikom shepote zatverzhennyh rechej,
Mel'kayut obrazy bezdushnye lyudej,
Prilich'em styanutye maski,
Kogda kasayutsya holodnyh ruk moih
S nebrezhnoj smelost'yu krasavic gorodskih
Davno bestrepetnye ruki, --
Naruzhno pogruzhas' v ih blesk i suetu,
Laskayu ya v dushe starinnuyu mechtu,
Pogibshih let svyatye zvuki.
I esli kak-nibud' na mig udastsya mne
Zabyt'sya, -- pamyat'yu k nedavnej starine
Lechu ya vol'noj, vol'noj pticej;
I vizhu ya sebya rebenkom, i krugom
Rodnye vse mesta: vysokij barskij dom
I sad s razrushennoj teplicej;
Zelenoj set'yu trav podernut spyashchij prud,
A za prudom selo dymitsya -- i vstayut
Vdali tumany nad polyami.
V alleyu temnuyu vhozhu ya; skvoz' kusty
Glyadit vechernij luch, i zheltye listy
SHumyat pod robkimi shagami.
I strannaya toska tesnit uzh grud' moyu:
YA dumayu ob nej, ya plachu i lyublyu,
Lyublyu mechty moej sozdan'e
S glazami polnymi lazurnogo ognya,
S ulybkoj rozovoj, kak molodogo dnya
Za roshchej pervoe siyan'e.
Tak carstva divnogo vsesil'nyj gospodin --
YA dolgie chasy prosizhival odin,
I pamyat' ih zhiva ponyne
Pod burej tyagostnyh somnenij i strastej,
Kak svezhij ostrovok bezvredno sred' morej
Cvetet na vlazhnoj ih pustyne.
Kogda zh, opomnivshis', obman ya uznayu
I shum tolpy lyudskoj spugnet mechtu moyu,
Na prazdnik nezvannuyu gost'yu,
O, kak mne hochetsya smutit' veselost' ih
I derzko brosit' im v glaza zheleznyj stih,
Oblityj gorech'yu i zlost'yu!..
I skuchno i grustno, i nekomu ruku podat'
V minutu dushevnoj nevzgody...
ZHelan'ya!., chto pol'zy naprasno i vechno zhelat'?..
A gody prohodyat -- vse luchshie gody!
Lyubit'... no kogo zhe?., na vremya -- ne stoit truda,
A vechno lyubit' nevozmozhno.
V sebya li zaglyanesh'? -- tam proshlogo net i sleda:
I radost', i muki, i vse tam nichtozhno...
CHto strasti? -- ved' rano il' pozdno ih sladkij nedug
Ischeznet pri slove rassudka;
I zhizn', kak posmotrish' s holodnym vniman'em vokrug, --
Takaya pustaya i glupaya shutka...
KAZACHXYA KOLYBELXNAYA PESNYA
Spi, mladenec moj prekrasnyj,
Bayushki-bayu. Tiho smotrit mesyac yasnyj
V kolybel' tvoyu. Stanu skazyvat' ya skazki,
Pesenku spoyu; Ty zh dremli, zakryvshi glazki,
Bayushki-bayu.
Po kamnyam struitsya Terek,
Pleshchet mutnyj val; Zloj chechen polzet na bereg,
Tochit svoj kinzhal; No otec tvoj staryj voin,
Zakalen v boyu: Spi, malyutka, bud' spokoen,
Bayushki-bayu.
Sam uznaesh', budet vremya,
Brannoe zhit'e; Smelo vdenesh' nogu v stremya
I voz'mesh' ruzh'e. YA sedel'ce boevoe
SHelkom razosh'yu... Spi, ditya moe rodnoe,
Bayushki-bayu.
Bogatyr' ty budesh' s vidu
I kazak dushoj. Provozhat' tebya ya vyjdu --
Ty mahnesh' rukoj... Skol'ko gor'kih slez ukradkoj
YA v tu noch' prol'yu!.. Spi, moj angel, tiho, sladko,
Bayushki-bayu.
Stanu ya toskoj tomit'sya,
Bezuteshno zhdat'; Stanu celyj den' molit'sya,
Po nocham gadat'; Stanu dumat', chto skuchaesh'
Ty v chuzhom krayu... Spi zh, poka zabot ne znaesh',
Bayushki-bayu.
Dam tebe ya na dorogu
Obrazok svyatoj: Ty ego, molyasya bogu,
Stav' pered soboj; Da gotovyas' v boj opasnyj,
Pomni mat' svoyu... Spi, mladenec moj prekrasnyj,
Bayushki-bayu.
{M. A. SHCHERBATOVOJ)
Na svetskie cepi,
Na blesk utomitel'nyj bala
Cvetushchie stepi
Ukrainy ona promenyala,
No yuga rodnogo
Na nej sohranilas' primeta
Sredi ledyanogo,
Sredi besposhchadnogo sveta.
Kak nochi Ukrainy,
V mercanii zvezd nezakatnyh,
Ispolneny tajny
Slova ee ust aromatnyh,
Prozrachny i sini,
Kak nebo teh stran, ee glazki,
Kak veter pustyni,
I nezhat i zhgut ee laski.
I zreyushchej slivy
Rumyanec na shchechkah pushistyh
I solnca otlivy
Igrayut v kudryah zolotistyh.
I sleduya strogo
Pechal'noj otchizny primeru,
V nadezhdu na boga
Hranit ona detskuyu veru;
Kak plemya rodnoe,
U chuzhdyh opory ne prosit
I v gordom pokoe
Nasmeshku i zlo perenosit.
Ot derzkogo vzora
V nej strasti ne vspyhnut pozharom,
Polyubit ne skoro,
Zato ne razlyubit uzh darom.
Est' rechi -- znachen'e
Temno il' nichtozhno,
No im bez volnen'ya
Vnimat' nevozmozhno.
Kak polny ih zvuki
Bezumstvom zhelan'ya!
V nih slezy razluki,
V nih trepet svidan'ya.
Ne vstretit otveta
Sred' shuma mirskogo
Iz plamya i sveta
Rozhdennoe slovo;
No v hrame, sred' boya
I gde ya ni budu,
Uslyshav, ego ya
Uznayu povsyudu.
Ne konchiv molitvy,
Na zvuk tot otvechu,
I broshus' iz bitvy
Emu ya navstrechu.
Ne dozhdat'sya mne, vidno, svobody,
A tyuremnye dni budto gody;
I okno vysoko nad zemlej,
I u dveri stoit chasovoj!
Umeret' by uzh mne v etoj kletke,
Kaby ne bylo miloj sosedki!..
My prosnulis' segodnya s zarej,
YA kivnul ej slegka golovoj.
Razluchiv, nas sdruzhila nevolya,
Poznakomila obshchaya dolya,
Porodnilo zhelan'e odno
Da s dvojnoyu reshetkoj okno;
U okna lish' poutru ya syadu,
Volyu dam nenasytnomu vzglyadu...
Vot naprotiv okoshechko: stuk!
Zanaveska podymetsya vdrug.
Na menya posmotrela plutovka!
Opustilas' na ruchku golovka,
A s plecha, budto sdul veterok,
Polosatyj skatilsya platok,
No bledna ee grud' molodaya,
I sidit ona dolgo vzdyhaya,
Vidno, bujnuyu dumu taya,
Vse toskuet po vole, kak ya.
Ne grusti, dorogaya sosedka...
Zahoti lish' -- otvoritsya kletka,
I, kak bozhij ptichki, vdvoem
My v shirokoe pole porhnem.
U otca ty klyuchi mne ukradesh',
Storozhej za pirushku usadish',
A uzh s tem, chto postavlen k dveryam,
Postarayus' ya spravit'sya sam.
Izberi tol'ko noch' potemnee,
Da otcu daj vina pohmel'nee,
Da poves', chtoby vedat' ya mog,
Na okno polosatyj platok.
Molcha sizhu pod okoshkom temnicy;
Sinee nebo otsyuda mne vidno:
V nebe igrayut vse vol'nye pticy;
Glyadya na nih, mne i bol'no i stydno.
Net na ustah moih greshnoj molitvy,
Netu ni pesni vo slavu lyubeznoj:
Pomnyu ya tol'ko starinnye bitvy,
Mech moj tyazhelyj da pancir' zheleznyj.
V kamennyj pancir' ya nyne zakovan,
Kamennyj shlem moyu golovu davit,
SHCHit moj ot strel i mecha zakoldovan,
Kon' moj bezhit, i nikto im ne pravit.
Bystroe vremya -- moj kon' neizmennyj,
SHlema zabralo -- reshetka bojnicy,
Kamennyj pancir' -- vysokie steny,
SHCHit moj -- chugunnye dveri temnicy.
Mchis' zhe bystree, letuchee vremya!
Dushno pod novoj broneyu mne stalo!
Smert', kak priedem, poderzhit mne stremya;
Slezu i sdernu s lica ya zabralo.
ZHURNALIST, CHITATELX I PISATELX
Les poetes ressemblent aux ours, qui se nourrissent en suc.ant leur
patte.
Inidlt'.*
Komnata pisatelya; opushchennye shtory. On sidit v bol'shih
kreslah pered kaminom. CHitatel', s sigaroj, stoit spinoj
k kaminu. ZHurnalist vhodit.
ZHurnalist
YA ochen' rad, chto vy bol'ny:
V zabotah zhizni, v shume sveta
Teryaet skoro um poeta
Svoi bozhestvennye sny.
Sredi razlichnyh vpechatlenij
Na meloch' dushu razmenyav,
On gibnet zhertvoj obshchih mnenij.
Kogda emu v pylu zabav
Obdumat' zreloe tvoren'e?..
Zato kakaya blagodat',
Kol' nebo vzdumaet poslat'
Emu izgnan'e, zatochen'e
Il' dazhe dolguyu bolezn':
Totchas v ego uedinen'e
Razdastsya sladostnaya pesn'!
Poroj vlyublyaetsya on strastno
V svoyu naryadnuyu pechal'...
Nu, chto vy pishete? nel'zya l'
Uznat'?
Pisatel'
Da nichego...
ZHurnalist
Naprasno!
1 Poety pohozhi na medvedej, kotorye kormyatsya tem, chto sosut svoyu lapu.
* Neizdannoe (franc.).
Pisatel'
O chem pisat'? Vostok i yug
Davno opisany, vospety;
Tolpu rugali vse poety,
Hvalili vse semejnyj krug;
Vse v nebesa neslis' dushoyu,
Vzyvali, s tajnoyu mol'boyu,
K N. N., nevedomoj krase, --
I strashno nadoeli vse.
CHitatel'
I ya skazhu -- nuzhna otvaga,
CHtoby otkryt'... hot' vash zhurnal
(On mne uzh ruki oblomal):
Vo-pervyh, seraya bumaga,
Ona, byt' mozhet, i chista,
Da kak-to strashno bez perchatok...
CHitaesh' -- sotni opechatok!
Stihi -- takaya pustota;
Slova bez smysla, chuvstva netu,
Natyanut kazhdyj oborot;
Pritom -- skazat' li po sekretu?
I v rifmah chasto nedochet.
Voz'mesh' li prozu? -- perevod.
A esli vam i popadutsya
Rasskazy na rodimyj lad --
To, verno, nad Moskvoj smeyutsya
Ili chinovnikov branyat.
S kogo oni portrety pishut?
Gde razgovory eti slyshut?
A esli i sluchalos' im,
Tak my ih slyshat' ne hotim...
Kogda zhe na Rusi besplodnoj,
Rasstavshis' s lozhnoj mishuroj,
Mysl' obretet yazyk prostoj
I strasti golos blagorodnyj?
ZHurnalist
YA tochno to zhe govoryu.
Kak vy, otkryto negoduya,
Na muzu russkuyu smotryu ya.
Prochtite kritiku moyu.
CHitatel'
CHital ya. Melkie napadki
Na shrift, vin'etki, opechatki,
Nameki tonkie na to,
CHego ne vedaet nikto.
Hotya b zabavno bylo svetu!..
V chernilah vashih, gospoda,
I zhelchi edkoj dazhe netu --
A prosto gryaznaya voda.
ZHurnalist
I s etim nado soglasit'sya.
No ver'te mne, dushevno rad
YA byl by vovse ne branit'sya --
Da kak zhe byt'?., menya branyat!
Vojdite v nashe polozhen'e!
CHitaet nas i nizshij krug:
Nagaya rezkost' vyrazhen'ya
Ne vsyakij oskorblyaet sluh;
Prilich'e, vkus -- vse tak uslovno;
A den'gi vse ved' platyat rovno!
Pover'te mne: sud'boyu nest'
Dany nam tyazhkie verigi.
Skazhite, kakovo prochest'
Ves' etot vzdor, vse eti knigi, --
I vse zachem? -- chtob vam skazat',
CHto ih ne nadobno chitat'!..
CHitatel'
Zato kakoe naslazhden'e,
Kak otdyhaet um i grud',
Kol' popadetsya kak-nibud'
ZHivoe, svezhee tvoren'e!
Vot, naprimer, priyatel' moj:
Vladeet on izryadnym slogom,
I chuvstv i myslej polnotoj
On odaren vsevyshnim bogom.
ZHurnalist
Vse eto tak, da vot beda:
Ne pishut eti gospoda.
Pisatel'
O chem pisat'?.. Byvaet vremya,
Kogda zabot spadaet bremya,
Dni vdohnovennogo truda,
Kogda i um i serdce polny,
I rifmy druzhnye, kak volny,
ZHurcha, odna vo sled drugoj
Nesutsya vol'noj cheredoj.
Voshodit chudnoe svetilo
V dushe prosnuvshejsya edva;
Na mysli, dyshashchie siloj,
Kak zhemchug nizhutsya slova...
Togda s otvagoyu svobodnoj
Poet na budushchnost' glyadit,
I mir mechtoyu blagorodnoj
Pred nim ochishchen i obmyt.
No eti strannye tvoren'ya
CHitaet doma on odin,
I imi posle bez zazren'ya
On zatoplyaet svoj kamin.
Uzhel' rebyacheskie chuvstva,
Vozdushnyj, bezotchetnyj bred
Dostojny strogogo iskusstva?
Ih osmeet, zabudet svet...
Byvayut tyagostnye nochi:
Bez sna, goryat i plachut ochi,
Na serdce -- zhadnaya toska;
Drozha, holodnaya ruka
Podushku zharkuyu ob容mlet;
Nevol'nyj strah vlasy pod容mlet;
Boleznennyj, bezumnyj krik
Iz grudi rvetsya -- i yazyk
Lepechet gromko bez soznan'ya
Davno zabytye nazvan'ya;
Davno zabytye cherty
V siyan'e prezhnej krasoty
Risuet pamyat' svoevol'no:
V ochah lyubov', v ustah obman
I verish' snova im nevol'no,
I kak-to veselo i bol'no
Trevozhit' yazvy staryh ran...
Togda pishu. Diktuet sovest',
Perom serdityj vodit um:
To soblaznitel'naya povest'
Sokrytyh del i tajnyh dum;
Kartiny hladnye razvrata,
Predan'ya glupyh yunyh dnej,
Davno bez pol'zy i vozvrata
Pogibshih v omute strastej,
Sred' bitv nezrimyh, no upornyh,
Sredi obmanshchic i nevezhd,
Sredi somnenij lozhno-chernyh
I lozhno-raduzhnyh nadezhd.
Sud'ya bezvestnyj i sluchajnyj,
Ne dorozha chuzhoyu tajnoj,
Prilich'em skrashennyj porok
YA smelo predayu pozoru;
Neumolim ya i zhestok...
No, pravo, etih gor'kih strok
Neprigotovlennomu vzoru
YA ne reshusya pokazat'...
Skazhite zh mne, o chem pisat'?..
K chemu tolpy neblagodarnoj
Mne zlost' i nenavist' navlech',
CHtob bran'yu nazvali kovarnoj
Moyu prorocheskuyu rech'?
CHtob tajnyj yad stranicy znojnoj
Smutil rebenka son pokojnyj
I serdce slaboe uvlek
V svoj neobuzdannyj potok?
O net! prestupnoyu mechtoyu
Ne osleplyaya mysl' moyu,
Takoj tyazheloyu cenoyu
YA vashej slavy ne kuplyu.
<M. P. S O L O M I R S K O I)
Nad bezdnoj adskoyu bluzhdaya,
Dusha prestupnaya poroj
CHitaet na vorotah raya
Uzory nadpisi svyatoj.
I chasto tajnuyu otradu
Nahodit muke nezemnoj,
Za nepreklonnuyu ogradu
Stremyas' zavistlivoj mechtoj.
Tak, razbiraya v zatochen'e
Dosel' mne chuzhdye cherty,
YA byl svoboden na mgnoven'e
Moguchej voleyu mechty.
Zalogom vol'nosti zhelannoj,
Luchom nadezhdy v more bed
Mne stal togda vash bezymyannyj,
No vechno pamyatnyj privet.
(Iz Cedlica)
Po sinim volnam okeana,
Lish' zvezdy blesnut v nebesah,
Korabl' odinokij nesetsya,
Nesetsya na vseh parusah.
Ne gnutsya vysokie machty,
Na nih flyugera ne shumyat,
I molcha v otkrytye lyuki
CHugunnye pushki glyadyat.
Ne slyshno na nem kapitana,
Ne vidno matrosov na nem;
No skaly, i tajnye meli,
I buri emu nipochem.
Est' ostrov na tom okeane --
Pustynnyj i mrachnyj granit;
Na ostrove tom est' mogila,
A v nej imperator zaryt.
Zaryt on bez pochestej brannyh
Vragami v sypuchij pesok,
Lezhit na nem kamen' tyazhelyj,
CHtob vstat' on iz groba ne mog.
I v chas ego grustnoj konchiny,
V polnoch', kak svershaetsya god,
K vysokomu beregu tiho
Vozdushnyj korabl' pristaet.
Iz groba togda imperator,
Ochnuvshis', yavlyaetsya vdrug;
Na nem treugol'naya shlyapa
I seryj pohodnyj syurtuk.
Skrestivshi moguchie ruki,
Glavu opustivshi na grud',
Idet i k rulyu on saditsya
I bystro puskaetsya v put'.
Nesetsya on k Francii miloj,
Gde slavu ostavil i tron,
Ostavil naslednika-syna
I staruyu gvardiyu on.
I tol'ko chto zemlyu rodnuyu
Zavidit vo mrake nochnom,
Opyat' ego serdce trepeshchet
I ochi pylayut ognem.
Na bereg bol'shimi shagami
On smelo i pryamo idet,
Soratnikov gromko on klichet
I marshalov grozno zovet.
No spyat usachi-grenadery --
V ravnine, gde |l'ba shumit,
Pod snegom holodnoj Rossii,
Pod znojnym peskom piramid.
I marshaly zova ne slyshat:
Inye pogibli v boyu,
Drugie emu izmenili
I prodali shpagu svoyu.
I, topnuv o zemlyu nogoyu,
Serdito on vzad i vpered
Po tihomu beregu hodit,
I snova on gromko zovet:
Zovet on lyubeznogo syna,
Oporu v prevratnoj sud'be;
Emu obeshchaet polmira,
A Franciyu tol'ko sebe.
No v cvete nadezhdy i sily
Ugas ego carstvennyj syn,
I dolgo, ego podzhidaya,
Stoit imperator odin --
Stoit on i tyazhko vzdyhaet,
Poka ozaritsya vostok,
I kapayut gor'kie slezy
Iz glaz na holodnyj pesok,
Potom na korabl' svoj volshebnyj,
Glavu opustivshi na grud',
Idet i, mahnuvshi rukoyu,
V obratnyj puskaetsya put'.
Mne grustno, potomu chto ya tebya lyublyu,
I znayu: molodost' cvetushchuyu tvoyu
Ne poshchadit molvy kovarnoe gonen'e.
Za kazhdyj svetlyj den' il' sladkoe mgnoven'e
Slezami i toskoj zaplatish' ty sud'be.
Mne grustno... potomu chto veselo tebe.
Za vse, za vse tebya blagodaryu ya:
Za tajnye mucheniya strastej,
Za gorech' slez, otravu poceluya,
Za mest' vragov i klevetu druzej;
Za zhar dushi, rastrachennyj v pustyne,
Za vse, chem ya obmanut v zhizni byl...
Ustroj lish' tak, chtoby tebya otnyne
Nedolgo ya eshche blagodaril.
Gornye vershiny
Spyat vo t'me nochnoj;
Tihie doliny
Polny svezhej mgloj;
Ne pylit doroga,
Ne drozhat listy...
Podozhdi nemnogo,
Otdohnesh' i ty.
O grezah yunosti tomim vospominan'em,
S otradoj tajnoyu i tajnym sodrogan'em,
Prekrasnoe ditya, ya na tebya smotryu...
O, esli b znalo ty, kak ya tebya lyublyu!
Kak mily mne tvoi ulybki molodye,
I bystrye glaza, i kudri zolotye,
I zvonkij golosok! -- Ne pravda l', govoryat,
Ty na nee pohozh? -- Uvy! goda letyat;
Stradaniya ee do sroka izmenili,
No vernye mechty tot obraz sohranili
V grudi moej; tot vzor, ispolnennyj ognya,
Vsegda so mnoj. A ty, ty lyubish' li menya?
Ne skuchny li tebe neproshennye laski?
Ne slishkom chasto l' ya tvoi celuyu glazki?
Sleza moya lanit tvoih ne obozhgla l'?
Smotri zh, ne govori ni pro moyu pechal',
Ni vovse obo mne... K chemu? Ee, byt' mozhet,
Rebyacheskij rasskaz rasserdit il' vstrevozhit.,
No mne ty vse pover'. Kogda v vechernij chas,
Pred obrazom s toboj zabotlivo sklonyas',
Molitvu detskuyu ona tebe sheptala,
I v znamen'e kresta persty tvoi szhimala,
I vse znakomye rodnye imena
Ty povtoryal za nej, -- skazhi, tebya ona
Ni za kogo eshche molit'sya ne uchila?
Bledneya, mozhet byt', ona proiznosila
Nazvanie, teper' zabytoe toboj...
Ne vspominaj ego... CHto imya? -- zvuk pustoj!
Daj bog, chtob dlya tebya ono ostalos' tajnoj.
No esli kak-nibud', kogda-nibud', sluchajno
Uznaesh' ty ego -- rebyacheskie dni
Ty vspomni, i ego, ditya, ne proklyani!
Bez vas hochu skazat' vam mnogo,
Pri vas ya slushat' vas hochu;
No molcha vy glyadite strogo,
I ya v smushchenii molchu. CHto zh delat'?..
Rech'yu neiskusnoj
Zanyat' vash um mne ne dano...
Vse eto bylo by smeshno,
Kogda by ne bylo tak grustno...
Kak mal'chik kudryavyj, rezva,
Naryadna, kak babochka letom;
Znachen'ya pustogo slova
V ustah ee polny privetom.
Ej nravit'sya dolgo nel'zya:
Kak cep' ej nesnosna privychka,
Ona uskol'znet, kak zmeya,
Porhnet i umchitsya, kak ptichka.
Tait molodoe chelo
Po vole -- i radost' i gore.
V glazah -- kak na nebe svetlo,
V dushe ee temno, kak v more!
To istinoj dyshit v nej vse,
To vse v nej pritvorno i lozhno!
Ponyat' nevozmozhno ee,
Zato ne lyubit' nevozmozhno.
Tuchki nebesnye, vechnye stranniki!
Step'yu lazurnoyu, cep'yu zhemchuzhnoyu
Mchites' vy, budto, kak ya zhe, izgnanniki,
S milogo severa v storonu yuzhnuyu.
Kto zhe vas gonit: sud'by li reshenie?
Zavist' li tajnaya? zloba l' otkrytaya?
Ili na vas tyagotit prestuplenie?
Ili druzej kleveta yadovitaya?
Net, vam naskuchili nivy besplodnye...
CHuzhdy vam strasti i chuzhdy stradaniya;
Vechno holodnye, vechno svobodnye,
Net u vas rodiny, net vam izgnaniya.
(VALERIK)
YA k vam pishu sluchajno; pravo,
Ne znayu kak i dlya chego.
YA poteryal uzh eto pravo.
I chto skazhu vam? -- nichego!
CHto pomnyu vas? -- no, bozhe pravyj,
Vy eto znaete davno;
I vam, konechno, vse ravno.
I znat' vam takzhe netu nuzhdy,
Gde ya? chto ya? v kakoj glushi?
Dushoyu my drug drugu chuzhdy,
Da vryad li est' rodstvo dushi.
Stranicy proshlogo chitaya,
Ih po poryadku razbiraya
Teper' ostynuvshim umom,
Razuveryayus' ya vo vsem.
Smeshno zhe serdcem licemerit'
Pered soboyu stol'ko let;
Dobro b eshche morochit' svet!
Da i pritom, chto pol'zy verit'
Tomu, chego uzh bol'she net?..
Bezumno zhdat' lyubvi zaochnoj?
V nash vek vse chuvstva lish' na srok;
No ya vas pomnyu -- da i tochno,
YA vas nikak zabyt' ne mog!
Vo-pervyh, potomu, chto mnogo
I dolgo, dolgo vas lyubil,
Potom stradan'em i trevogoj
Za dni blazhenstva zaplatil;
Potom v raskayan'e besplodnom
Vlachil ya cep' tyazhelyh let
I razmyshleniem holodnym
Ubil poslednij zhizni cvet.
S lyud'mi sblizhayas' ostorozhno,
Zabyl ya shum mladyh prokaz,
Lyubov', poeziyu, -- no vas
Zabyt' mne bylo nevozmozhno.
I k mysli etoj ya privyk,
Moj krest nesu ya bez roptan'ya:
To il' drugoe nakazan'e?
Ne vse l' odno. YA zhizn' postig;
Sud'be kak turok il' tatarin
Za vse ya rovno blagodaren;
U boga schast'ya ne proshu
I molcha zlo perenoshu.
Byt' mozhet, nebesa Vostoka
Menya s uchen'em ih proroka
Nevol'no sblizili. Pritom
I zhizn' vsechasno kochevaya,
Trudy, zaboty noch' i dnem,
Vse, razmyshleniyu meshaya,
Privodit v pervobytnyj vid
Bol'nuyu dushu: serdce spit,
Prostora net voobrazhen'yu...
I net raboty golove...
Zato lezhish' v gustoj trave
I dremlesh' pod shirokoj ten'yu
CHinar il' vinogradnyh loz,
Krugom beleyutsya palatki;
Kazach'i toshchie loshadki
Stoyat ryadkom, povesya nos;
U mednyh pushek spit prisluga.
Edva dymyatsya fitili;
Poparno cep' stoit vdali;
SHtyki goryat pod solncem yuga.
Vot razgovor o starine
V palatke blizhnej slyshen mne;
Kak pri Ermolove hodili
V CHechnyu, v Avariyu, k goram;
Kak tam dralis', kak my ih bili,
Kak dostavalosya i nam;
I vizhu ya nepodaleku
U rechki, sleduya proroku,
Mirnoj tatarin svoj namaz
Tvorit, ne podymaya glaz;
A vot kruzhkom sidyat drugie.
Lyublyu ya cvet ih zheltyh lic,
Podobnyj cvetu nogovic,
Ih shapki, rukava hudye,
Ih temnyj i lukavyj vzor
I ih gortannyj razgovor.
CHu -- dal'nij vystrel! Prozhuzhzhala
SHal'naya pulya... slavnyj zvuk...
Vot krik -- i snova vse vokrug
Zatihlo... No zhara uzh spala,
Vedut konej na vodopoj,
Zashevelilasya pehota;
Vot proskakal odin, drugoj!
SHum, govor. Gde vtoraya rota?
CHto, v'yuchit'? -- chto zhe kapitan?
Povozki vydvigajte zhivo!
"Savel'ich!" -- "Oj li!" -- "Daj ognivo!"
Pod容m udaril baraban --
Gudit muzyka polkovaya;
Mezhdu kolonnami v容zzhaya,
Zvenyat orud'ya. General
Vpered so svitoj poskakal...
Rassypalis' v shirokom pole,
Kak pchely, s gikom kazaki;
Uzh pokazalisya znachki
Tam na opushke -- dva, i bole.
A vot v chalme odin myurid
V cherkeske krasnoj ezdit vazhno,
Kon' svetlo-seryj ves' kipit,
On mashet, klichet -- gde otvazhnyj?
Kto vydet s nim na smertnyj boj!..
Sejchas, smotrite: v shapke chernoj
Kazak pustilsya grebenskoj;
Vintovku vyhvatil provorno,
Uzh blizko... vystrel... legkij dym...
|j, vy, stanichniki, za nim...
CHto? ranen!.. -- Nichego, bezdelka...
I zavyazalas' perestrelka...
No v etih sshibkah udalyh
Zabavy mnogo, tolku malo;
Prohladnym vecherom, byvalo,
My lyubovalisya na nih,
Bez krovozhadnogo volnen'ya,
Kak na tragicheskij balet;
Zato vidal ya predstavlen'ya,
Kakih u vas na scene net...
Raz -- eto bylo pod Gihami --
My prohodili temnyj les;
Ognem dysha, pylal nad nami
Lazurno-yarkij svod nebes.
Nam byl obeshchan boj zhestokij.
Iz gor Ichkerii dalekoj
Uzhe v CHechnyu na bratnij zov
Tolpy stekalis' udal'cov.
Nad dopotopnymi lesami
Mel'kali mayaki krugom;
I dym ih to vilsya stolpom,
To rasstilalsya oblakami;
I ozhpvilisya lesa;
Sklikalis' diko golosa
Pod ih zelenymi shatrami.
Edva lish' vybralsya oboz
V polyanu, delo nachalos';
CHu! v ar'ergard orud'ya prosyat;
Vot ruzh'ya iz kustov <vy>nosyat,
Vot tashchat za nogi lyudej
I klichut gromko lekarej;
A vot i sleva, iz opushki,
Vdrug s gikom kinulis' na pushki;
I gradom pul' s vershin derev
Otryad osypan. Vperedi zhe
Vse tiho -- tam mezhdu kustov
Bezhal potok. Podhodim blizhe.
Pustili, neskol'ko granat;
Eshche podvinulis'; molchat;
No vot nad brevnami zavala
Ruzh'e kak budto zablistalo;
Potom mel'knulo shapki dve;
I vnov' vse spryatalos' v trave.
To bylo groznoe molchan'e,
Nedolgo dlilosya ono,
No <v> etom strannom ozhidan'e
Zabilos' serdce ne odno.
Vdrug zalp... glyadim: lezhat ryadami,
CHto nuzhdy? zdeshnie polki
Narod ispytannyj... "V shtyki,
Druzhnee!" -- razdalos' za nami.
Krov' zagorelasya v grudi!
Vse oficery vperedi...
Verhom pomchalsya na zavaly
Kto ne uspel sprygnut' s konya...
"Ura!" -- i smolklo. "Von kinzhaly,
V priklady!" -- i poshla reznya,
I dva chasa v struyah potoka
Boj dlilsya. Rezalis' zhestoko,
Kak zveri, molcha, s grud'yu grud',
Ruchej telami zaprudili.
Hotel vody ya zacherpnut'...
(I znoj i bitva utomili
Menya), no mutnaya volna
Byla tepla, byla krasna.
Na beregu, pod ten'yu duba,
Projdya zavalov pervyj ryad,
Stoyal kruzhok. Odin soldat
Byl na kolenah; mrachno, grubo
Kazalos' vyrazhen'e lic,
No slezy kapali s resnic,
Pokrytyh pyl'yu... na shineli,
Spinoyu k derevu, lezhal
Ih kapitan. On umiral;
V grudi ego edva cherneli
Dve ranki; krov' ego chut'-chut'
Sochilas'. No vysoko grud'
I trudno podymalas', vzory
Brodili strashno, on sheptal...
"Spasite, bratcy. Tashchat v gory.
Postojte -- ranen general...
Ne slyshat..." Dolgo on stonal,
No vse slabej, i ponemnogu
Zatih i dushu otdal bogu;
Na ruzh'ya opershis', krugom
Stoyali usachi sedye...
I tiho plakali... potom
Ego ostatki boevye
Nakryli berezhno plashchom
I ponesli. Toskoj tomimyj,
Im vsled smotrel <ya> nedvizhimyj.
Mezh tem tovarishchej, druzej
So vzdohom vozle nazyvali;
No ne nashel v dushe moej
YA sozhalen'ya, ni pechali.
Uzhe zatihlo vse; tela
Stashchili v kuchu; krov' tekla
Strueyu dymnoj po kamen'yam,
Ee tyazhelym isparen'em
Byl polon vozduh. General
Sidel v teni na barabane
I donesen'ya prinimal.
Okrestnyj les, kak by v tumane,
Sinel v dymu porohovom.
A tam vdali gryadoj nestrojnoj.
No vechno gordoj i spokojnoj,
Tyanulis' gory -- i Kazbek
Sverkal glavoj ostrokonechnoj.
I s grust'yu tajnoj i serdechnoj
YA dumal: "ZHalkij chelovek.
CHego on hochet!., nebo yasno,
Pod nebom mesta mnogo vsem,
No besprestanno i naprasno
Odin vrazhduet on -- zachem?"
Galub prerval moe mechtan'e,
Udariv po plechu; on byl
Kunak moj; ya ego sprosil,
Kak mestu etomu nazvan'e?
On otvechal mne: "Valerik,
A perevest' na vash yazyk,
Tak budet rechka smerti: verno,
Dano starinnymi lyud'mi". --
"A skol'ko ih dralos' primerno
Segodnya?" -- "Tysyach do semi". --
"A mnogo gorcy poteryali?" --
"Kak znat'?--zachem vy ne schitali!"
"Da! budet, -- kto-to tut skazal, --
Im v pamyat' etot den' krovavyj!"
CHechenec posmotrel lukavo
I golovoyu pokachal.
No ya boyusya vam naskuchit',
V zabavah sveta vam smeshny
Trevogi dikie vojny;
Svoj um vy ne privykli muchit'
Tyazheloj dumoj o konce;
Na vashem molodom lice
Sledov zaboty i pechali
Ne otyskat', i vy edva li
Vblizi kogda-nibud' vidali,
Kak umirayut. Daj vam bog
I ne vidat': inyh trevog
Dovol'no est'. V samozabven'e
Ne luchshe l' konchit' zhizni put'?
I besprobudnym snom zasnut'
S mechtoj o blizkom probuzhden'e?
Teper' proshchajte: esli vas
Moj bezyskusstvennyj rasskaz
Razveselit, zajmet hot' malost',
YA budu schastliv. A ne tak?
Prostite mne ego kak shalost'
I tiho molvite: chudak!..
Naedine s toboyu, brat,
Hotel by ya pobyt':
Na svete malo, govoryat,
Mne ostaetsya zhit'!
Poedesh' skoro ty domoj:
Smotri zh... Da chto? moej sud'boj,
Skazat' po pravde, ochen'
Nikto ne ozabochen.
A esli sprosit kto-nibud'...
Nu, kto by ni sprosil,
Skazhi im, chto navylet v grud'
YA pulej ranen byl,
CHto umer chestno za carya,
CHto plohi nashi lekarya
I chto rodnomu krayu
Poklon ya posylayu.
Otca i mat' moyu edva l'
Zastanesh' ty v zhivyh...
Priznat'sya, pravo, bylo b zhal'
Mne opechalit' ih;
No esli kto iz nih i zhiv,
Skazhi, chto ya pisat' leniv,
CHto polk v pohod poslali
I chtob menya ne zhdali.
Sosedka est' u nih odna...
Kak vspomnish', kak davno
Rasstalis'!.. Obo mne ona
Ne sprosit... vse ravno,
Ty rasskazhi vsyu pravdu ej,
Pustogo serdca ne zhalej;
Puskaj ona poplachet..
Ej nichego ne znachit!
1841
Kogda odni vospominan'ya
O zabluzhdeniyah strastej,
Namesto slavnogo nazvan'ya,
Tvoj drug ostavit mezh lyudej
I budet spat' v zemle bezglasno
To serdce, gde kipela krov',
Gde tak bezumno, tak naprasno
S vrazhdoj borolasya lyubov',
Kogda pred obshchim prigovorom
Ty smolknesh', golovu sklonya,
I budet dlya tebya pozorom
Lyubov' bezgreshnaya tvoya, --
Togo, kto strast'yu i porokom
Zatmil tvoi mladye dni,
Molyu: yazvitel'nym uprekom
Ty v onyj chas ne pomyani.
No pred sudom tolpy lukavoj
Skazhi, chto sudit nas inoj
I chto proshchat' svyatoe pravo
Stradan'em kupleno toboj.
Lyublyu otchiznu ya, no strannoyu lyubov'yu!
Ne pobedit ee rassudok moj.
Ni slava, kuplennaya krov'yu,
Ni polnyj gordogo doveriya pokoj,
Ni temnoj stariny zavetnye predan'ya
Ne shevelyat vo mne otradnogo mechtan'ya.
No ya lyublyu -- za chto, ne znayu sam --
Ee stepej holodnoe molchan'e,
Ee lesov bezbrezhnyh kolyhan'e,
Razlivy rek ee, podobnye moryam;
Proselochnym putem lyublyu skakat' v telege
I, vzorom medlennym pronzaya nochi ten',
Vstrechat' po storonam, vzdyhaya o nochlege,
Drozhashchie ogni pechal'nyh dereven';
Lyublyu dymok spalennoj zhnivy,
V stepi nochuyushchij oboz
I na holme sred' zheltoj nivy
CHetu beleyushchih berez.
S otradoj, mnogim neznakomoj,
YA vizhu polnoe gumno,
Izbu, pokrytuyu solomoj,
S reznymi stavnyami okno;
I v prazdnik, vecherom rosistym,
Smotret' do polnochi gotov
Na plyasku s topan'em i svistom
Pod govor p'yanyh muzhichkov.
Mezh tem kak Franciya, sredi rukopleskanij
I klikov radostnyh, vstrechaet hladnyj prah
Pogibshego davno sredi nemyh stradanij
V izgnan'e mrachnom i cepyah;
Mezh tem kak mir usluzhlivoj hvaloyu
Venchaet pozdnego raskayan'ya poryv
I vzdornaya tolpa, dovol'naya soboyu,
Gorditsya, proshloe zabyv, --
Negodovaniyu i chuvstvu dav svobodu,
Ponyav tshcheslavie sih prazdnichnyh zabot,
Mne hochetsya skazat' velikomu narodu:
Ty zhalkij i pustoj narod!
Ty zhalok potomu, chto vera, slava, genij,
Vse, vse velikoe, svyashchennoe zemli,
S nasmeshkoj glupoyu rebyacheskih somnenij
Toboj rastoptano v pyli.
Iz slavy sdelal ty igrushku licemer'ya,
Iz vol'nosti -- orud'e palacha,
I vse zavetnye otcovskie pover'ya
Ty im rubil, rubil splecha,
-- Ty pogibal... i on yavilsya, s strogim vzorom,
Otmechennyj bozhestvennym perstom,
I priznan za vozhdya vseobshchim prigovorom,
I vasha zhizn' slilasya v nem, --
I vy okrepli vnov' v teni ego derzhavy,
I mir trepeshchushchij v bezmolvii vziral
Na rizu chudnuyu mogushchestva i slavy,
Kotoroj vas on odeval.
Odin, -- on byl vezde, holodnyj, neizmennyj,
Otec sedyh druzhin, lyubimyj syn molvy,
V stepyah egipetskih, u sten pokornoj Veny,
V snegah pylayushchej Moskvy!
A vy chto delali, skazhite, v eto vremya?
Kogda v polyah chuzhih on gordo pogibal,
Vy potryasali vlast' izbrannuyu, kak bremya,
Tochili v temnote kinzhal?
Sredi poslednih bitv, otchayannyh usilij,
V ispuge ne ponyav pozora svoego,
Kak zhenshchina, emu vy izmenili
I, kak raby, vy predali ego!
Lishennyj prav i mesta grazhdanina,
Razbityj svoj venec on snyal i brosil sam,
I vam ostavil on v zalog rodnogo syna --
Vy syna vydali vragam!
Togda, otyagotiv pozornymi cepyami,
Geroya uvezli ot plachushchih druzhin,
I na chuzhoj skale, za sinimi moryami,
Zabytyj, on ugas odin --
Odin, -- zamuchen mshcheniem besplodnym,
Bezmolvnoyu i gordoyu toskoj --
I kak prostoj soldat v plashche svoem pohodnom
Zaryt naemnoyu rukoj.
No gody protekli, i vetrenoe plemya
Krichit: "Podajte nam svyashchennyj etot prah! O
n nash; ego teper', velikoj zhatvy semya,
Zaroem my v spasennyh im stenah!"
I vozvratilsya on na rodinu; bezumno,
Kak prezhde, vkrug nego tesnyatsya i begut
I v pyshnyj grob, sredi stolicy shumnoj,
Ostatki tlennye kladut.
ZHelan'e pozdnee uvenchano uspehom!
I kratkij svoj vostorg smeniv uzhe drugim,
Gulyaya, topchet ih s samodovol'nym smehom
Tolpa, drozhavshaya pred nim.
I grustno mne, kogda podumayu, chto nyne
Narushena svyataya tishina
Vokrug togo, kto zhdal v svoej pustyne
Tak zhadno, stol'ko let spokojstviya i sna!
I esli duh vozhdya primchitsya na svidan'e
S grobnicej novoyu, gde prah ego lezhit,
Kakoe v nem negodovan'e
Pri etom vide zakipit!
Kak budet on zhalet', pechaliyu tomimyj,
O znojnom ostrove, pod nebom dal'nih stran,
Gde storozhil ego, kak on nepobedimyj,
Kak on velikij, okean!
Puskaj holodnoyu zemleyu
Zasypan ya, O drug! vsegda, vezde s toboyu
Dusha moya.
Lyubvi bezumnogo tomlen'ya,
ZHilec mogil, V strane pokoya i zabven'ya
YA ne zabyl.
Bez straha v chas poslednej muki
Pokinuv svet, Otrady zhdal ya ot razluki --
Razluki net. YA videl prelest' bestelesnyh
I toskoval, CHto obraz tvoj v chertah nebesnyh
Ne uznaval.
CHto mne siyan'e bozh'ej vlasti
I raj svyatoj? YA perenes zemnye strasti
Tuda s soboj. Laskayu ya mechtu rodnuyu
Vezde odnu; ZHelayu, plachu i revnuyu
Kak v starinu.
Kosnetsya l' chuzhdoe dyhan'e
Tvoih lanit, Moya dusha v nemom stradan'e
Vsya zadrozhit. Sluchitsya l', shepchesh' zasypaya
Ty o drugom, Tvoi slova tekut pylaya
Po mne ognem.
Ty ne dolzhna lyubit' drugogo,
Net, ne dolzhna, Ty mertvecu, svyatynej slova,
Obruchena, Uvy, tvoj strah, tvoi molen'ya,
K chemu one? Ty znaesh', mira i zabven'ya
Ne nado mne!
(IZ ALXBOMA S. N. KARAMZINOJ)
Lyubil i ya v bylye gody,
V nevinnosti dushi moej,
I buri shumnye prirody
I buri tajnye strastej.
No krasoty ih bezobraznoj
YA skoro tainstvo postig,
I mne naskuchil ih nesvyaznyj
I oglushayushchij yazyk.
Lyublyu ya bol'she god ot godu,
ZHelan'yam mirnym dav prostor,
Poutru yasnuyu pogodu,
Pod vecher tihij razgovor,
Lyublyu ya paradoksy vashi,
I ha-ha-ha, i hi-hi-hi,
S<mirnovoj> shtuchku, farsu Sashi
I Ishki M<yatleva> stihi...
(GRAFINE ROSTOPCHINOJ)
YA veryu: pod odnoj zvezdoyu
My s vami byli rozhdeny;
My shli dorogoyu odnoyu,
Nas obmanuli te zhe sny.
No chto zh! -- ot celi blagorodnoj
Otorvan bureyu strastej,
YA pozabyl v bor'be besplodnoj
Predan'ya yunosti moej.
Predvidya vechnuyu razluku,
Boyus' ya serdcu volyu dat';
Boyus' predatel'skomu zvuku
Mechtu naprasnuyu vveryat'...
Tak dve volny nesutsya druzhno
Sluchajnoj, vol'noyu chetoj
V pustyne morya goluboj:
Ih gonit vmeste veter yuzhnyj;
No ih razroznit gde-nibud'
Utesa kamennaya grud'.:.
I, polny holodom privychnym,
Oni nesut bregam razlichnym,
Bez sozhalen'ya i lyubvi,
Svoj ropot sladostnyj i tomnyj,
Svoj burnyj shum, svoj blesk zaemnyj
I laski vechnye svoi.
Puskaj tolpa klejmit prezren'em
Nash nerazgadannyj soyuz,
Puskaj lyudskim predubezhden'em
Ty lishena semejnyh uz.
No pered idolami sveta
Ne gnu koleni ya moi;
Kak ty, ne znayu v nem predmeta
Ni sil'noj zloby, ni lyubvi.
Kak ty, kruzhus' v vesel'e shumnom,
Ne otlichaya nikogo:
Delyusya s umnym i bezumnym,
ZHivu dlya serdca svoego.
Zemnogo schast'ya my ne cenim,
Lyudej privykli my cenit';
Sebe my oba ne izmenim,
A nam ne mogut izmenit'.
V tolpe drug druga my uznali,
Soshlis' i razojdemsya vnov'.
Byla bez radostej lyubov',
Razluka budet bez pechali.
Na severe dikom stoit odinoko
Na goloj vershine sosna
I dremlet, kachayas', i snegom sypuchim
Odeta, kak rizoj, ona.
I snitsya ej vse, chto v pustyne dalekoj,
V tom krae, gde solnca voshod,
Odna i grustna na utese goryuchem
Prekrasnaya pal'ma rastet.
Nochevala tuchka zolotaya
Na grudi utesa-velikana,
Utrom v put' ona umchalas' rano,
Po lazuri veselo igraya;
No ostalsya vlazhnyj sled v morshchine
Starogo utesa. Odinoko
On stoit, zadumalsya gluboko,
I tihon'ko plachet on v pustyne.
Kak-to raz pered tolpoyu
Soplemennyh gor
U Kazbeka s SHat-goroyu 1
Byl velikij spor.
"Beregis'! -- skazal Kazbeku
Sedovlasyj SHat,
-- Pokorilsya cheloveku
Ty nedarom, brat!
On nastroit dymnyh kelij
* SHat -- |lbrus. (Prim. Lermontova.)
Po ustupam gor;
V glubine tvoih ushchelij
Zagremit topor;
I zheleznaya lopata
V kamennuyu grud',
Dobyvaya med' i zlato,
Vrezhet strashnyj put'.
Uzh prohodyat karavany
CHerez te skaly,
Gde nosilis' lish' tumany
Da cari-orly.
Lyudi hitry!
Hot' i truden
Pervyj byl skachok,
Beregisya! mnogolyuden
I moguch Vostok!"
"Ne boyusya ya Vostoka! --
Otvechal Kazbek, --
Rod lyudskoj tam spit gluboko
Uzh devyatyj vek.
Posmotri: v teni chinary
Penu sladkih vin
Na uzornye shal'vary
Sonnyj l'et gruzin;
I sklonyas' v dymu kal'yana
Na cvetnoj divan,
U zhemchuzhnogo fontana
Dremlet Tegeran.
Vot u nog Erusalima,
Bogom sozhzhena,
Bezglagol'na, nedvizhima
Mertvaya strana;
Dal'she, vechno chuzhdyj teni,
Moet zheltyj Nil
Raskalennye stupeni
Carstvennyh mogil.
Beduin zabyl naezdy
Dlya cvetnyh shatrov
I poet, schitaya zvezdy,
Pro dela otcov.
Vse, chto zdes' dostupno oku,
Spit, pokoj cenya...
Net! ne dryahlomu Vostoku
Pokorit' menya!"
"Ne hvalis' eshche zarane!
-- Molvil staryj SHat, --
Vot na severe v tumane
CHto-to vidno, brat!"
Tajno byl
Kazbek ogromnyj
Vest'yu toj smushchen;
I, smutyas', na sever temnyj
Vzory kinul on;
I tuda v nedoumen'e
Smotrit, polnyj dum:
Vidit strannoe dvizhen'e,
Slyshit zvon i shum.
Ot Urala do Dunaya,
Do bol'shoj reki,
Kolyhayas' i sverkaya,
Dvizhutsya polki;
Veyut belye sultany,
Kak stepnoj kovyl',
Mchatsya pestrye ulany,
Podymaya pyl';
Boevye batal'ony
Tesno v ryad idut,
Vperedi nesut znameny,
V barabany b'yut;
Batarei mednym stroem
Skachut i gremyat,
I, dymyas', kak pered boem,
Fitili goryat.
I, ispytannyj trudami
Buri boevoj,
Ih vedet, grozya ochami,
General sedoj.
Idut vse polki moguchi,
SHumny, kak potok,
Strashno medlenny, kak tuchi,
Pryamo na vostok.
I tomim zloveshchej dumoj,
Polnyj chernyh snov,
Stal schitat' Kazbek ugryumyj
I ne schel vragov.
Grustnym vzorom on okinul
Plemya gor svoih,
SHapku' na brovi nadvinul --
I navek zatih.
V poldnevnyj zhar v doline Dagestana
S svincom v grudi lezhal nedvizhim ya;
Glubokaya eshche dymilas' rana,
Po kaple krov' tochilasya moya.
Lezhal odin ya na peske doliny;
Ustupy skal tesnilisya krugom,
I solnce zhglo ih zheltye vershiny
I zhglo menya -- no spal ya mertvym snom.
I snilsya mne siyayushchij ognyami
Vechernij pir v rodimoj storone.
Mezh yunyh zhen, uvenchannyh cvetami,
SHel razgovor veselyj obo mne.
No v razgovor veselyj ne vstupaya,
Sidela tam zadumchivo odna,
I v grustnyj son dusha ee mladaya
Bog znaet chem byla pogruzhena;
I snilas' ej dolina Dagestana;
Znakomyj trup lezhal v doline toj;
V ego grudi, dymyas', chernela rana,
I krov' lilas' hladeyushchej struej.
* Gorcy nazyvayut shapkoyu oblaka, postoyanno lezhashchie na vershine Kazbeka.
(Prim. Lermontova.)
Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt'es dem andern gestehn.
Heine1.**
Oni lyubili drug druga tak dolgo i nezhno,
S toskoj glubokoj i strast'yu bezumno-myatezhnoj!
No, kak vragi, izbegali priznan'ya i vstrechi,
I byli pusty i hladny ih kratkie rechi.
Oni rasstalis' v bezmolvnom i gordom stradan'e,
I milyj obraz vo sne lish' poroyu vidali.
I smert' prishla: nastupilo za grobom svidan'e...
No v mire novom drug druga oni ne uznali
V glubokoj tesnine Dar'yala,
Gde roetsya Terek vo mgle,
Starinnaya bashnya stoyala,
CHerneya na chernoj skale.
V toj bashne vysokoj i tesnoj
Carica Tamara zhila:
Prekrasna, kak angel nebesnyj,
Kak demon, kovarna i zla.
I tam skvoz' tuman polunochi
Blistal ogonek zolotoj,
Kidalsya on putniku v ochi,
Manil on na otdyh nochnoj.
** Oni lyubili drug druga, no ni odin ne zhelal priznat'sya etom drugomu.
Gejne (nem.).
I slyshalsya golos Tamary:
On ves' byl zhelan'e i strast',
V nem byli vsesil'nye chary,
Byla neponyatnaya vlast'.
Na golos nevidimoj peri
SHel voin, kupec i pastuh:
Pred nim otvoryalisya dveri,
Vstrechal ego mrachnyj evnuh.
Na myagkoj puhovoj posteli,
V parchu i zhemchug ubrana,
ZHdala ona gostya... SHipeli
Pred neyu dva kubka vina.
Spletalis' goryachie ruki,
Usta prilipali k ustam,
I strannye, dikie zvuki
Vsyu noch' razdavalisya tam.
Kak budto v tu bashnyu pustuyu
Sto yunoshej pylkih i zhen
Soshlisya na svad'bu nochnuyu,
Na triznu bol'shih pohoron.
No tol'ko chto utra siyan'e
Kidalo svoj luch po goram,
Mgnovenno i mrak i molchan'e
Opyat' vocaryalisya tam.
Lish' Terek v tesnine Dar'yala,
Gremya, narushal tishinu;
Volna na volnu nabegala,
Volna pogonyala volnu;
I s plachem bezglasnoe telo
Speshili oni unesti;
V okne togda chto-to belelo,
Zvuchalo ottuda: prosti.
I bylo tak nezhno proshchan'e,
Tak sladko tot golos zvuchal,
Kak budto vostorgi svidan'ya
I laski lyubvi obeshchal.
Uzh za goroj dremucheyu
Pogas vechernij luch,
Edva struej gremucheyu
Sverkaet zharkij klyuch;
Sady blagouhaniem
Napolnilis' zhivym,
Tiflis ob座at molchaniem,
V ushchel'e mgla i dym.
Letayut sny-muchiteli
Nad greshnymi lyud'mi,
I angely-hraniteli
Beseduyut s det'mi.
Tam za tverdynej staroyu
Na sumrachnoj gore
Pod svezheyu chinaroyu
Lezhu ya na kovre.
Lezhu odin i dumayu:
"Uzheli ne vo sne
Svidan'e v noch' ugryumuyu
Naznachila ty mne?
I v etot chas tainstvennyj,
No sladkij dlya lyubvi,
Tebya, moj drug edinstvennyj,
Zovut mechty moi".
Vnizu ogni dozornye
Lish' na mostu goryat,
I kolokol'ni chernye,
Kak storozhi, stoyat;
I postup'yu nesmeloyu
Iz ban' so vseh storon
Vyhodyat cep'yu beloyu
CHety gruzinskih zhen;
Vot ulicej pustynnoyu
Bredut, edva skol'zya...
No pod chadroyu dlinnoyu
Tebya uznat' nel'zya!..
Proch', proch', sleza pozornaya,
Kipi, dusha moya!
Tvoya izmena chernaya
Ponyatna mne, zmeya!
YA znayu, chem uteshennyj
Po zvonkoj mostovoj
Vchera skakal kak beshenyj
Tatarin molodoj.
Nedarom on krasuetsya
Pered tvoim oknom
I tvoj otec lyubuetsya
Persidskim zherebcom.
Tvoj domik s kryshej gladkoyu
Mne viden vdaleke;
Kryl'co s stupen'yu shatkoyu
Kupaetsya v reke;
Sredi prohlady, veyushchej
Nad sineyu Kuroj,
On set'yu zeleneyushchej
Oputan plyushchevoj;
Za topol'yu vysokoyu
YA vizhu tam okno...
No svechkoj odinokoyu
Ne svetitsya ono!
YA zhdu. V nedoumenii
Naprasno brodit vzor: Kinzhalom v neterpenii
Izrezal ya kover; YA zhdu s toskoj besplodnoyu,
Mne grustno, tyazhelo... Vot syrost'yu holodnoyu
S vostoka poneslo, Krasneyut za tumanami
Sedyh vershin zubcy, Vyhodyat s karavanami
Iz goroda kupcy...
Voz'mu vintovku dlinnuyu,
Pojdu ya iz vorot:
Tam pod skaloj pustynnoyu
Est' uzkij povorot.
Do poldnya za mogil'noyu
CHasovnej podozhdu
I na dorogu pyl'nuyu
Vintovku navedu.
Naprasno grud' kolyshetsya!
YA leg mezhdu kamnej;
CHu! blizkij topot slyshitsya.
A! eto ty, zlodej!
Dubovyj listok otorvalsya ot vetki rodimoj
I v step' ukatilsya, zhestokoyu burej gonimyj;
Zasoh i uvyal on ot holoda, znoya i gorya
I vot, nakonec, dokatilsya do CHernogo morya.
U CHernogo morya chinara stoit molodaya;
S nej shepchetsya veter, zelenye vetvi laskaya;
Na vetvyah zelenyh kachayutsya rajskie pticy;
Poyut oni pesni pro slavu morskoj car'-devicy.
I strannik prizhalsya u kornya chinary vysokoj;
Priyuta na vremya on molit s toskoyu glubokoj,
I tak govorit on: "YA bednyj listochek dubovyj,
Do sroka sozrel ya i vyros v otchizne surovoj.
Odin i bez celi po svetu noshusya davno ya,
Zasoh ya bez teni, uvyal ya bez sna i pokoya.
Primi zhe prishel'ca mezh list'ev svoih izumrudnyh,
Nemalo ya znayu rasskazov mudrenyh i chudnyh".
'"Na chto mne tebya? -- otvechaet mladaya chinara, --
Ty pylen i zhelt, -- i synam moim svezhim ne para.
Ty mnogo vida'l -- da k chemu mne tvoi nebylicy?
Moj sluh utomili davno uzh i rajskie pticy.
Idi sebe dal'she; o strannik! tebya ya ne znayu!
YA solncem lyubima, cvetu dlya nego i blistayu;
Po nebu ya vetvi raskinula zdes' na prostore,
I korni moi umyvaet holodnoe more".
* * *
Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu,
Ne dlya menya krasy tvoej blistan'e:
Lyublyu v tebe ya proshloe stradan'e
I molodost' pogibshuyu moyu.
Kogda poroj ya na tebya smotryu,
V tvoi glaza vnikaya dolgim vzorom:
Tainstvennym ya zanyat razgovorom,
No ne s toboj ya serdcem govoryu.
YA govoryu s podrugoj yunyh dnej,
V tvoih chertah ishchu cherty drugie,
V ustah zhivyh usta davno nemye,
V glazah ogon' ugasnuvshih ochej.
* * *
Vyhozhu odin ya na dorogu;
Skvoz' tuman kremnistyj put' blestit;
Noch' tiha. Pustynya vnemlet bogu,
I zvezda s zvezdoyu govorit.
V nebesah torzhestvenno i chudno!
Spit zemlya v siyan'e golubom...
CHto zhe mne tak bol'no i tak trudno?
ZHdu l' chego? zhaleyu li o chem?
Uzh ne zhdu ot zhizni nichego ya,
I ne zhal' mne proshlogo nichut';
YA ishchu svobody i pokoya!
YA b hotel zabyt'sya i zasnut'!
No ne tem holodnym snom mogily...
YA b zhelal naveki tak zasnut',
CHtob v grudi dremali zhizni sily,
CHtob, dysha, vzdymalas' tiho grud';
CHtob vsyu noch', ves' den' moj sluh leleya,
Pro lyubov' mne sladkij golos pel,
Nado mnoj chtob, vechno zeleneya,
Temnyj dub sklonyalsya i shumel.
V more carevich kupaet konya;
Slyshit: "Carevich! vzglyani na menya!"
Fyrkaet kon' i ushami pryadet,
Bryzzhet i pleshchet i dale plyvet.
Slyshit carevich: "YA carskaya doch'!
Hochesh' provest' ty s carevnoyu noch'?*
Vot pokazalas' ruka iz vody,
Lovit za kisti shelkovoj uzdy.
Vyshla mladaya potom golova,
V kosu vplelasya morskaya trava.
Sinie ochi lyubov'yu goryat;
Bryzgi na shee, kak zhemchug, drozhat.
Myslit carevich: "Dobro zhe! postoj!"
Za kosu lovko shvatil on rukoj.
Derzhit, ruka boevaya sil'na:
Plachet i molit i b'etsya ona.
K beregu vityaz' otvazhno plyvet;
Vyplyl; tovarishchej gromko zovet:
"|j vy! shodites', lihie druz'ya!
Glyan'te, kak b'etsya dobycha moya...
CHto zh vy stoite smushchennoj tolpoj?
Ali krasy ne vidali takoj?"
Vot oglyanulsya carevich nazad:
Ahnul! pomerk torzhestvuyushchij vzglyad.
Vidit, lezhit na peske zolotom .
CHudo morskoe s zelenym hvostom;
Hvost cheshueyu zmeinoj pokryt,
Ves' zamiraya, svivayas', drozhit;
Pena struyami sbegaet s chela,
Ochi odela smertel'naya mgla.
Blednye ruki hvatayut pesok;
SHepchut usta neponyatnyj uprek...
Edet carevich zadumchivo proch'.
Budet on pomnit' pro carskuyu doch'!
S teh por kak vechnyj sudiya
Mne dal vseveden'e proroka,
V ochah lyudej chitayu ya
Stranicy zloby i poroka.
Provozglashat' ya stal lyubvi
I pravdy chistye uchen'ya:
V menya vse blizhnie moi
Brosali besheno kamen'ya.
Posypal peplom ya glavu,
Iz gorodov bezhal ya nishchij,
I vot v pustyne ya zhivu,
Kak pticy, darom bozh'ej pishchi;
Zavet predvechnogo hranya,
Mne tvar' pokorna tam zemnaya:
I zvezdy slushayut menya,
Luchami radostno igraya.
Kogda zhe cherez shumnyj grad
YA probirayus' toroplivo,
To starcy detyam govoryat
S ulybkoyu samolyubivoj:
"Smotrite: vot primer dlya vas!
On gord byl, ne uzhilsya s nami:
Glupec, hotel uverit' nas,
CHto bog glasit ego ustami!
Smotrite zh, deti, na nego:
Kak on ugryum, i hud, i bleden!
Smotrite, kak on nag i beden,
Kak prezirayut vse ego!"
1828-1836
OSENX
List'ya v pole pozhelteli,
I kruzhatsya, i letyat;
Lish' v boru ponikshi eli
Zelen' mrachnuyu hranyat.
Pod navissheyu skaloyu
Uzh ne lyubit mezh cvetov
Pahar' otdyhat' poroyu
Ot poludennyh trudov.
Zver' otvazhnyj ponevole
Skryt'sya gde-nibud' speshit.
Noch'yu mesyac tuskl i pole
Skvoz' tuman lish' serebrit.
3 A B L U ZH D E N I E K U II I DONA
Odnazhdy zhenshchiny |rota otodrali;
Dosadoj razdrazhen, upryamoe ditya,
Napryagshi groznyj luk i za obidu mstya,
Ne smeya k zhenshchinam, k nam yarost' ostroj stali,
Ne slushaya mol'by userdnejshej, stremit.
Vash podlyj rod odin! -- bezumnyj govorit.
S teh por-to zhenshchina lyubvi ne znaet!..
I tochno kak rabov schitaet nas ona...
Tak v nakazaniyah vsegda pochti byvaet:
Kotorye smirnej, na teh padet vina!..
Na sklone gor, bliz vod, prohozhij, zrel li ty
Besedku tajnuyu, gde grustnye mechty
Sidyat zadumavshis'? Nad nimi svod akacij:
Tam nekogda stoyal altar' i muz i gracij,
I kust prelestnyh roz, vzleleyannyh vesnoj;
Tam nekogda, krugom cheremuhi mlechnoj
Struya svoj aromat, shumya, s pribrezhnoj ivoj
SHutil podchas zefir i rezvyj i igrivyj.
Tam nekogda moya poslednyaya lyubovo
Pitala serdce mne i volnovala krov'!..
Sokrylos' vse teper': tak poutru tumany
Ot solnechnyh luchej redeyut sred' polyany.
Ischezlo vse teper'; no ty ostalos' mne,
Uteha strazhdushchih, spasen'e v tishine,
O miloe, dushi svyatoe vspominan'e!
Tebe zh, o mirnyj krov, teh dnej, kogda stradan'e
Ne vedalo menya, ya sohranil zalog,
Kotoryj umertvit' ne mozhet groznyj rok,
Moe veselie, uzh vzyatoe grobnicej,
I rzhavyj predkov mech s zadumchivoj cevnicej!
Kogda Rafael' vdohnovennyj
Prechistoj devy lik svyashchennyj
ZHivoyu kist'yu okonchal, --
Svoim iskusstvom voshishchennyj
On pred kartinoyu upal!
No skoro sej poryv chudesnyj
Slabel v grudi ego mladoj,
I utomlennyj i nemoj
On zabyval ogon' nebesnyj.
Takov poet: chut' mysl' blesnet,
Kak on perom svoim prol'et
Vsyu dushu; zvukom gromkoj liry
CHaruet svet, i v tishine
Poet, zabyvshis' v rajskom sne, Vas, vas!
Dushi ego kumiry! I vdrug hladeet zhar lanit,
Ego serdechnye volnen'ya
Vse tishe, i prizrak bezhit!
No dolgo, dolgo um hranit
Pervonachal'ny vpechatlen'ya.
1829
Zabud', lyubeznyj P<eterssG>n,
Moi minuvshie suzhden'ya;
Net! nedostoin bednyj svet prezren'ya,
Hot' nasha zhizn' minuta snoviden'ya,
Hot' nasha smert' struny porvannoj zvon.
Moj um ego teper' cenit' inache stanet.
Navryad li kto-nibud' iz nas stranu uzrit,
Gde druzhba druzhby ne obmanet,
Lyubov' lyubvi ne izmenit.
Zachem zhe vse v sem mire brosit',
Zachem i schast'ya ne najti:
Est' rozy, drug, i na zemnom puti!
Ih vremya zlobnoe ne vse pokosit!..
Pust' dobrodetel' v prah padet,
Pust' budut vse mol'by tvorcu besplodny,
Naveki genij pust' umret, --
Vezde utehi est' tolpe prostonarodnoj;
No tot, na kom lezhit unyniya pechat',
Kto, yunyj, poteryal leta zlatye,
Togo ne mogut uslazhdat'
Ni druzhba, ni lyubov', ni pesni boevye!..
YA probegal strany Rossii,
Kak bednyj stramnik mezh lyudej,
Vezde shipyat kovarstva zmii;
YA dumal: v svete net druzej'
Net druzhby nezhno-postoyannoj,
I beskorystnoj, i prostoj;
No ty yavilsya, gost' nezvanyj,
I vnov' mne vozvratil pokoj!
S toboyu chuvstvami slivayus',
V rechah veselyh schast'e p'yu;
No dev kovarnyh ne terplyu, --
I bol'she im ne doveryayus'!..
Vot, drug, plody moej nebrezhnoj muzy!
Ottenok chuvstv tebe nesu ya v dar.
Hot' ty prezrel svyashchennoj druzhby uzy,
Hot' ty dushi moej otrinul zhar...
YA znayu vse: ty vetren, bezrassuden,
I lozhnyj drug uzh v set' tebya zavlek;
No vspominaj, chto put' ko schast'yu truden
Ot toj strany, gde carstvuet porok!..
Gotov na vse dlya tvoego spasen'ya!
YA tak klyalsya i k gibeli letel;
No ty molchal i, polnyj podozren'ya,
Slovam moim poverit' ne hotel...
No chas pridet, svoim pechal'nym vzorom
Ty vse prochtesh' v nemoj dushe moej;
Togda -- begi, ne trat' pustyh rechej, --
Ty osuzhden poslednim prigovorom!..
Pridi ko mne, lyubeznyj drug,
Pod sen' cheremuh i akacij,
CHtob razdelit' svyatoj dosug
V ob座at'yah mira, muz i gracij:.
Ne myaso tuchnogo tel'ca,
Ne frukty Grecii schastlivoj
Uvidish' ty; ne med, ne pivo
Blesnut v stakane prishleca;
No za stolom lyubimca Feba
Piruet druzhba i ona;
A sned' -- kusok prekrasnyj hleba
I ryumka krasnogo vina.
(Stihi v originale najdeny vo Francii na stenah odnoj gosudarstvennoj
temnicy)
Zachem vy na menya,
Lyubeznye druz'ya,
V reshetku tak glyadite?
Ne plach'te, ne grustite!
Puskaj umru sejchas,
Kol' ya v uglu temnicy
Smochil odin hot' raz
Slezoj moi resnicy!..
Likujte vy odne
I chashi osushajte,
Lyubvi v bezumnom sne
Kak prezhde utopajte;
No v plamennom vine
Menya vospominajte!..
YA takzhe v vashu chest',
Klyanya lyubov' byluyu,
Hleb cherstvyj stanu est'
I vodu pit' gniluyu!..
Pred mnoj otlichnyj stol,
I shatkij <O> starinnyj;
I muzykoj oslinoj
Skrypit povsyudu pol.
V okoshko svet chut' l'etsya;
YA na stene krugom
Pishu stihi uglem,
Branyu kogo pridetsya,
Hvalyu kogo hochu,
Neredko hohochu,
CHto tak mne udaetsya!
Il' esli krysa, v noch',
Kolpak na mne sgryzaet,
YA ne gonyayu proch':
Menya uveselyaet
Ee besplodnyj trud.
YA povernus' -- i tut!..
Poslysha glas trevogi,
Ona -- davaj bog nogi!..
YA storozha dverej
Vsegda uveselyayu,
Smeshu -- i tem sytej
Vsegda pochti byvayu.
Togda ya pripevayu
"Tot schastliv, v kom ni raz
Vesel'ya duh ne gas.
Hot' on vsyu zhizn' stradaet,
No gorest' zabyvaet
V odin veselyj chas!.."
YA rozhden s dushoyu pylkoj,
YA lyublyu s druz'yami byt',
A podchas i za butylkoj
Bystro vremya provodit'.
YA ne sklonen k slave gromkoj,
Serdce greet lish' lyubov';
Liry zvuk drozhashchij, zvonkoj
Mne volnuet takzhe krov'.
No neredko sred' vesel'ya
Duh moj strazhdet i grustit..
V shume bujnogo pohmel'ya
Duma na serdce lezhit.
Kovarnoj zhizn'yu nedovol'nyj,
Obmanut nizkoj klevetoj,
Letel izgnannik samovol'nyj
V stranu Italii zlatoj.
"Zabudu l' vas, -- skazal on, -- drugi?
Tebya, o severa vino?
Zabudu l', v mirnye dosugi
Kak veselilo nas ono?
Snega i vihr' zimy holodnoj,
Goryachij vzor moskovskih dev,
I balalajki zvuk narodnyj,
I tomnyj vechera pripev?
Dusha dushi moej! tebya li
Zagladyat v pamyati moej:
Strana dalekaya, pechali,
YAzyk prezritel'nyh lyudej?
Net! i pod mirtom izumrudnym,
I na Gel'vecii skalah,
I v grade Rima mnogolyudnom
Vse budesh' ty v moih ochah!"
V kolyasku sel, dorogoj skuchnoj,
Zakryvshis' v plashch, on poskakal;
A kolokol'chik odnozvuchnyj
Zvenel, zvenel i propadal!
On ne krasiv, on ne vysok;
No vzor gorit, lyubov' sulit;
M na chele ostavil rok
Sred' yunyh dnej pechat' strastej.
Vlasy iz nem, kak smol', cherny,
Bledny vsegda ego usta,
Otkryty l', somknuty l' oni:
Liyut bez slov yazyk bogov!..
I pylok on, kogda nad nim
Grozit bedoj perun zemnoj!
Ne lyubit on i slavy dym:
Sred' tajnyh muk, svobody drug,
Smeetsya redko, chashche: vnov'
Klyanet on mir, gde vechno sir,
Kovarnost', zavist' i lyubov'!..
Vse prodlyal on kak lzhivyj son,
Kak prizrak dymnyya mechty.
Holodnyj um, sred' mrachnyh dum,
Ne tronut slezy krasoty.
Vezde odin, prirody syn,
Ne znal on druga mezh lyudej:
Tak zhertvu sred' suhih stepej
Mchit buri tok suhoj listok.
Dovol'no tolst, dovol'no tuchen
Nash polnovesistyj geroj.
Neredko vesel, chashche skuchen.
Lyubezen, gord, serdit poroj.
On dobr, chlen nashego Parnasa,
Krasavicam Moskvy smeshon,
Na kryl'yah dryahlogo Pegasa
Letaet v mir mechtan'ya on.
Glaza ne slishkom govorlivy,
Vsegda po mode on odet.
A shchechki -- polnen'kie slivy,
Tak govorit dokuchnyj svet.
Lukav, zavistliv, zol i strasten,
Otstupnik boga i lyudej;
Holoden, vsem pochti uzhasen,
Svoimi laskami opasen,
A v zaklyuchenie -- zlodej!..
Vse v mire sueta, on mnit, ili otrava,
Vozvyshennoj dushi predmet stremlen'ya slava.
Vsegda on s ulybkoj veseloj,
ZHizn' lyubit i yunost' rumyanu,
No chuvstva gluboki pitaet, --
Ne znaet on tajny prirody.
Otkryten vsegda, postoyanen;
Ne znaet goryachih strastej.
On lyubimec myagkoj leni,
Sna i nizkih vseh lyudej;
On lyubimec naslazhdenij,
Vrag gubitel'nyh strastej!
Rusy volosy kudryami
Upadayut sred' lanit.
Vzor iznezhen, i ustami
On lish' redko shevelit!..
Kogda vo t'me nochej moj, ne smykayas', vzor
Bez celi brodit vkrug, proshedshih dnej ukor
Kogda zovet menya nevol'no k vspominan'yu:
Kakomu tyazhkomu ya predayus' mechtan'yu!..
O, skol'ko vdrug tolpoj tesnitsya v grud' moyu
I tenej i lyubvi svidetelej!.. Lyublyu!
Tverzhu, zabyvshis', im. No, polnyj ves' toskoyu,
Nevernoj devy lik mel'kaet predo mnoyu...
Tak, schast'e vedal ya, i sladkij mig ischez,
Kak gasnet blesk zvezdy paduchej sred' nebes!
No ya tebya molyu, moj neizmennyj Genij:
Daj raz eshche lyubit'! daj zharom vdohnovenij
Sogret'sya mig odin, poslednij, i togda
Puskaj ostynet pyl serdechnyj navsegda.
No prezhde tam, gde vy, dushi moej caricy,
Promchitsya zvuk moej zadumchivoj cevnicy!
Molyu tebya, molyu, hranitel' moj svyatoj,
Nad yablonej moj tirs i s liroj zolotoj
Poves' i nacherti: zdes' zhili vdohnoven'ya!
Pevec znaval lyubvi zhivye upoen'ya... ...
I ya pridu syuda i ne uznayu vas,
O struny zvonkie! .....
No ty zabyla, drug! kogda poroj nochnoj
My na balkone tam sideli. Kak nemoj,
Smotrel ya na tebya s obychnoyu pechal'yu.
Ne pomnish' ty tot mig, kak ya, pod dlinnoj shal'yu
Sokryvshi golovu, na grud' tvoyu sklonyal --
I byl otvetom vzdoh, tvoyu ya ruku zhal --
I byl otvetom vzglyad i strastnyj i stydlivyj!
I mesyac byl odin svidetel' molchalivyj
Poslednih i nevinnyh radostej moih!..
Ih plamen' na grudi moej davno zatih!..
No, milaya, zachem, kak god proshel razluki,
Kak ya pochti zabyl i radosti i muki,
ZHelaesh' ty opyat' privlech' menya k sebe?..
Zabud' lyubov' moyu! pokorna bud' sud'be!
Klyani moj vzor, klyani moih vostorgov sladost'!..
Zabud'!., puskaj drugoj tvoyu ukrasit mladost'!..
Ty zh, chistyj zhitel' teh neizmerimyh stran,
Gde steletsya efir, kak vechnyj okean,
I sovest' chistaya s bespechnost'yu dragoyu,
Hraniteli dushi, ostan'tes' vvek so mnoyu!
I budet mne luny lyubezen tomnyj svet,
Kak smutnyj pamyatnik proshedshih, milyh let!..
Deva
YA prishla, svyatoj otec,
Ispovedat' greh serdechnyj,
Gorest', rokovoj konec
Schast'ya zhizni skorotechnoj!..
Pop
Esli duh tvoj iznemog,
I v serdechnom pokayan'e
Izliesh' svoi stradan'ya:
Greh prostit velikij bog!..
Deva
Net, ne v toj ya zdes' nadezhde,
CHtoby sbrosit' tyagost' bed:
Vse proshlo, chto bylo prezhde, --
Gde zh najti uplyvshih let?
Ne hochu ya pred nebesnym
O spasen'e slezy lit'
Il' spokojstviem chudesnym
Dushu greshnuyu omyt';
YA speshu pered toboyu
Ispovedat' zhizn' moyu,
CHtob ne umertvit' s soboyu
Vse, chto v zhizni ya lyublyu!
Slushaj, tverzhe bud'... skrepnsya,
Znaj, chto est' udar sud'by;
No nad mnoyu ne molisya:
Ne dostojna ya mol'by.
YA ne znala, chto takoe
Schast'e yunyh, nezhnyh dnej;
YA ne znala o pokoe,
O nevinnosti detej:
Pylkoj strasti vozhdelen'yu
YA byla posvyashchena,
I geenskomu muchen'yu
Predala menya ona!..
No Lyubovi tajna sladost'
Ukryvalasya ot glaz;
Vsled za nej bezhala mladost',
Kak bezhit za chasom chas.
Vskore bedstvie uznala
I nichtozhestvo svoe:
YA lyubov'yu torgovala
I ne vedala ee.
Ispovedat' greh serdechnyj
YA prishla, svyatoj otec!
Schast'ya zhizni skorotechnoj
Vechnyj rokovoj konec.
Pop
Esli taesh' ty v stradan'e,
Esli duh tvoj iznemog,
No ne molish' v pokayan'e:
Ne prostit velikij bog!..
Svecha gorit! drozhashcheyu rukoyu
YA okonchal zavetnye cherty,
Bolezn' i parka mchalis' nado mnoyu,
I mnogo v grud' tesnilosya -- i ty
Naprasno chashu mne nesla zdorov'ya,
(Tak chudilos') s veseliem v glazah,
Naprasno stala zdes' u izgolov'ya,
I poceluj lyubvi gorel v ustah.
Prosti navek! -- No vot odno zhelan'e:
Pridi ko mne, pridi v poslednij raz.
CHtob usladit' predsmertnoe stradan'e,
CHtob potushit' ogon' somknutyh glaz,
CHtob szhat' moyu hladeyushchuyu ruku...
Daleko ty! ne slyshish' golos moj!
Ne pri tebe uznayu smerti muku!
Ne pri tebe ostavlyu mir zemnoj!
Kogda zh pis'mo v ochah tvoih pechal'nyh
Otkroetsya... prochtesh' ego... togda,
Byt' mozhet, ya, pri pesnyah pogrebal'nyh,
Sojdu v moj dom podzemnyj navsegda!..
No ty ne plach': my blizhe drug ot druga,
Moj duh vsegda gotov k tebe letat'
Ili v chasy bespechnogo dosuga
Sokryty prelesti tvoi lobzat'...
Nastanet noch'; priedesh' iz sobran'ya
I k lozhu tajnomu pridesh' odna;
Posmotrish' v zerkalo, i zhar dyhan'ya
Pochuvstvuesh', i ne uvidish' sna,
I pyhnet ogn' na devstvenny lanity,
K grudi mladoj pril'net bezvestnyj duh,
I nad glavoj mel'knet prizrak zabytyj,
I zvuk vletit v tvoj udivlennyj sluh.
Uznaj v tot mig, chto eto ya iz groba
Na mrachnoe svidan'e priletel:
Tak, dushnaya zemli nemoj utroba
Ne vseh tenej prezritel'nyj udel!..
Kogda zh v sanyah, v blistatel'nom katan'e,
Proedesh' ty na pare voronyh;
I za toboj v lyubvi zhivom stradan'e
Stoit gusar bezmolven, mrachen, tih;
I po grudi oboih vas promchitsya
Nevol'nyj hlad, i serdce zakipit,
I ty vzdohnesh', gusara vzor zatmitsya,
On chernyj us rukoyu zakrutit;
Uslyshish' zvuk voennogo metalla,
Uvidish' blednyj cvet ego chela:
To ten' moya bezumnaya predstala
I mertvyj vzor na put' vash navela!..
Ah! mnogo, mnogo ya skazat' zhelayu;
No medlenno slabeet zhizni duh.
YA chuvstvuyu, chto k smerti podstupayu,
I -- padaet pero iz slabyh ruk...
Prosti!.. YA begal za luchami slavy,
Neschastlivo, no plamenno lyubil,
Vse izmenilo mne, vezde otravy,
Lish' liry zvuk mne neizmenen byl!..
Zazhglas', druz'ya moi, vojna;
I razvilis' znamena chesti;
Truboj zavetnoyu ona
Manit v polya krovavoj mesti!
Prostite, shumnye piry,
Hvaly dostojnye napevy,
I Vakha milye dary,
Svyataya Rus' i krasny devy!
Zabudu ya tebya, lyubov',
Suet i yunosti otravy,
I polechu, svobodnyj, vnov'
Lovit' venok nebrennoj slavy!
V ume svoem ya sozdal mir inoj
I obrazov inyh sushchestvovan'e;
YA cep'yu ih svyazal mezhdu soboj,
YA dal im vid, no ne dal im nazvan'ya;
Vdrug zimnih bur' razdalsya groznyj voj,
I rushilos' nevernoe sozdan'e!..
Tak pered prazdnoyu tolpoj
I s balalajkoyu narodnoj
Sidit v teni pevec prostoj
I beskorystnyj i svobodnyj!.
On gromkij zvuk vnezapno razdaet,
V chest' devy miloj serdcu i prekrasnoj --
I zvuk vnezapno struny oborvet,
I slyshitsya nachalo pesni! -- no naprasno! --
Nikto konca ee ne dopoet!..
Svetlyj prizrak dnej minuvshih,
Dlya chego ty
Probudil strastej usnuvshih
I zaboty?
Ty pitaesh' sladostrast'ya
Skorotechnost'!
No gde vzyat' byloe schast'e
I bespechnost'?..
Gde vy, druzheski obety
I otvaga?
Poglotilis' bezdnoj Lety
|ti blaga!..
SHCHeki blednost'yu, hot' molod,
Uzh pokrylis';
V serdce nenavist' i holod
Vodvorilis'!
Ne privlekaj menya krasoj!
Moj duh pogas i sostarelsya.
Ah! mnogo let kak vzglyad drugoj
V ume moem napechatlelsya!..
YA dlya nego zabyl ves' mir,
Dlya sej minuty nezabvennoj;
No ya teper', kak nishchij, sir,
rozhu odin, kak otchuzhdennyj!
Tak putnik v temnote nochnoj,
Kogda uzrit ogon' bludyashchij,
Bezhit za nim... shvatil rukoj...
I -- propast' pod nogoj skol'zyashchej!..
Nevinnyj nezhnoyu dushoyu,
Ne znavshi v yunosti strastej priliv,
Ty mozhesh', drug, skazat', s kakoj-to prostotoyu:
YA byl schastliv!..
Kto, slishkom rano nasladivshis',
ZHivet, v dushe negodovan'e skryv,
Tot mozhet, drug, eshche skazat', zabyvshis':
YA byl schastliv!..
No ya v sej zhizni skorotechnoj
Tak ispytal otchayan'ya poryv,
CHto ne mogu skazat' chistoserdechno:
YA byl schastliv!
(Iz "Makbetam F. SHillera)
Pervaya
Popalsya mne odin rybak:
CHinil o", vesel, seti!
Kak budto v rubishche, bednyak,
Imel zlatye gory!
I s pesn'yu den' i nochi mrak
Vstrechal bespechnyj moj rybak.
YA zh poklyalas' emu davno,
CHto vse serdit menya odno...
Odnazhdy rybu on lovil,
I klad emu popalsya;
Klad bleskom ochi oslepil,
YAd chernyj v nem skryvalsya;
On vzyal ego k sebe na dvor:
I pesen ne bylo s teh por!
Drugie dve
On vzyal vraga k sebe na dvor:
I pesen ne bylo s teh por!
Pervaya
I vot gde on, tam pir goroj,
Tolpa uveselenij --
I proch', kak s kryl'yami, pokoj
Bystrej umchalsya teni.
Ne znal bezumec molodoj,
CHto den'gi ved'my -- prah pustoj!
Vtoraya i tret'ya
Ne znal, glupec, sred' teh minut,
CHto nashi den'gi v ad vedut!..
Pervaya
No bednost' skoro vnov' bezhit,
Druz'ya ischezli lozhny;
On pribegal, chtob skryt' svoj styd,
K vragu lyudej, bezbozhnyj!
I na doroge uzh bol'shoj
Tvoril ubijstvo i razboj...
YA nyne bliz reki idu
Svobodnoyu minutoj:
Tam on sidel na beregu,
Terzayas' mukoj lyutoj!..
On govoril: "Mne zhizn' pusta!
Vy otvrashchenij polny,
Blazhenstva, zlata!., vy mechta!.."
I zabeleli volny.
(Iz SHillera)
Ah! sokrylas' v mrak nenastnyj
Schast'ya proshlogo mechta!..
Po odnoj zvezde prekrasnoj
Mleyu, bednyj sirota.
No kak blesk zvezdy moej,
Lozhno schast'e prezhnih dnej.
Pust' navek s zlatym mechtan'em,
Pust' tebe glaza zakryt',
Sohranyu tebya stradan'em:
Ty dlya serdca budesh' zhit'.
No, uvy! ty lyubish' svet:
I lyubvi moej kak net!
Mozhet li lyubvi stradan'e,
Nina! nekogda projti?
Buri sveta volnovan'e
CHuvstv goryachih unesti?
Il' umret nebesnyj zhar,
Kak zemli nichtozhnyj dar?..
Ty ne hotel! no skoro volyu roka
Uznaesh' ty i v bezdnu upadesh';
Prokolet grud' raskayaniya nozh.
Predstanu ya bez gor'kogo upreka,
No ty togda sovsem moj vzor pojmesh';
No on tebe, kak mech, kak yad, opasen;
Zahochesh' ty prostupku vnov' pomoch';
Net, pozdno, drug, tvoj budet trud naprasen:
Obratno vzor tebya otgonit proch'!..
YA ottolknu unizhennuyu ruku,
YA vspomnyu druzhbu nashu kak vo sne;
Nikto so mnoj delit' ne budet skuku;
Takih druzej ne nado bol'she mne;
Ty hladen byl, kogda ya zrel neschast'e
Ili udar pechal'noj klevety;
No pridet chas: i budesh' v gore ty,
I ne probuditsya v dushe moej uchast'e!..
Gde b'et volna o breg vysokoj,
Gde dikij pamyatnik nebrezhno polozhen,
V syroj zemle i v yame neglubokoj --
Tam spit geroj, druz'ya! -- Napoleon!..
Veshchayut tak i kamen' odinokoj,
I dub vozvyshennyj, i voln pribrezhnyh ston!.,
No vot polnoch' svincovyj svoj pokrov
Po svodam neba raspustila,
I vlagu dremlyushchih valov
S mogiloj tihoyu Diana osrebrila.
Nad nej syuda prishel mechtat'
Pevec vozvyshennyj, no yunyj;
Vospominaniya starayas' probuzhdat',
On arfu vzyal, zapel, udaril v struny...
"Ne ty li, ostrovok uedinennyj,
Svidetelem byl chistyh dnej
Geroya divnogo? Ne zdes' li zvuk mechej
Gremel, nosilsya glas ego svyashchennyj?
Net! rok hotel otsyuda udalit'
I chestolyubie, i krov', i gul voennyj;
A tvoj udel blagoslovennyj:
Prinyat' izgnannika i prah ego hranit'!
Zachem on tak za slavoyu gonyalsya?
Dlya chesti schast'e preziral?
S nevinnymi narodami srazhalsya?
I skipetrom stal'nym korony razbival?
Zachem shutil grazhdan spokojnyh krov'yu,
Prezrel i druzhboj i lyubov'yu
I pred tvorcom ne trepetal?..
Emu, pogibel'no vojnoyu prinuzhdennyj,
Pochti ves' svet krichal: ura!
Pri vizge burnogo yadra
Uzhe on byl gotov -- no... voin derznovennyj!..
Tvorec smeshal nekolebimyj um,
Ty pobezhden moskovskimi stenami...
Bezhal!., i skryl za dal'nimi moryami
Sledy pechal'nye tvoih vysokih dum.
Ognem snedaem ugryzenij,
Ty zdes' bezvremenno pogas.
Pokoen ty; i v tihij utra chas,
Kak nad toboj porhnet zefir vesennij,
Bezvestnyj gost', dubravnyj solovej,
Poroyu izdaet tomitel'nye zvuki,
V nih slyshny: slava prezhnih dnej,
I golos neg, i golos muki!..
Kogda uzhe edva svet dnevnyj otrazhen
Kristal'noyu igrayushchej volnoyu
I gasnet den': ustaloyu stopoyu
Idet rybak bregov na tihij sklon,
Nesvedushchij, bezmolvno popiraet,
Tashcha izorvannuyu set',
Tu zemlyu, gde tvoj prah zabytyj istlevayu,
Ne perestav prostuyu pesnyu pet'..."
Vdrug!., veterok... luna za tuchi zabezhala...
Umolk pevec. Struitsya v zhilah hlad;
On tajnym uzhasom ob座at...
I struny lopnuli... i ten' emu predstala:
"Umolkni, o pevec! -- speshi otsyuda proch', --
S hvaloj il' yazvoyu upreka:
Mne vse ravno; v mogile vechno noch'.
Tam net ni pochestej, ni schastiya, ni roka!
Puskaj istoriyu strastej
I del moih hranyat dalekie potomki:
YA prezryu pesnopen'ya gromki;
YA vyshe i pohval, i slavy, i lyudej!.."
(V drevnem rode)
Lyublyu, druz'ya, kogda za rechkoj gasnet den',
Ukryvshisya lesov v tainstvennuyu sen',
Ili pod vetvyami pustynnyya ryabiny,
Smotret' na sinie, tumannye ravniny.
Togda prihodit Pan s tolpoyu pastuhov;
I plyashut vkrug menya na barhate lugov.
No chashche bog ovec ko mne v uedinen'e
YAvlyaetsya, vedya svyatoe vdohnoven'e:
Glavu rogatuyu laskaet legkij hmel',
V odnoj ruke ego stakan, v drugoj svirel'!
On uchit pet' menya; i ya v tishi dubravy
Igrayu i poyu, ne znaya zhazhdy slavy.
(Pis'mo. K drugu, inostrancu)
Ty znal li dikij kraj, pod znojnymi luchami,
Gde roshchi i luga poblekshie cvetut?
Gde hitrost' i bespechnost' zlobe dan' nesut?
Gde serdce zhitelej volnuemo strastyami?
I gde yavlyayutsya poroj
Umy i hladnye i tverdye, kak kamen'?
No moshch' ih davitsya bezvremennoj toskoj,
I rano gasnet v nih dobra spokojnyj plamen'.
Tam rano zhizn' tyazhka byvaet dlya lyudej,
Tam za utehami nesetsya ukorizna,
Tam stonet chelovek ot rabstva i cepej!..
Drug! etot kraj... moya otchizna!
P. S. Ah, esli ty menya pojmesh',
Prosti svobodnye nameki;
Pust' istinu skryvaet lozh': .
CHto zh delat'? -- Vse my cheloveki!..
K N. ***
Ne igraj moej toskoj,
I holodnoj i nemoj.
Dlya menya byvaet vremya:
Kak o proshlom vspomnyu ya,
Serdce (bog tomu sud'ya)
ZHmet nevedomoe bremya!..
YA hladeyu i goryu,
Sam s soboyu govoryu;
Vnemlyu smertnomu napevu;
YA glyazhu na beg reki,
Na udar moej ruki,
Na poverzhennuyu devu!
YA ishchu v ee glazah,
V izmenivshihsya chertah,
Iskru muki, ugryzen'ya;
No naprasno! zlobnyj rok
Nachertat' sego ne mog,
CHtob moe spokoit' mshchen'e!.
YA videl vas: holmy i nivy,
Raznoobraznyh gor kusty,
Prirody dikoj krasoty,
Stepej gluhih narod schastlivyj
I nravy tihoj prostoty!
No tam, gde Terek protekaet,
CHerkeshenku ya uvidal, --
Vzor devy serdce prikoval;
I mysl' nevol'no uletaet
Brodit' sred' milyh, dal'nyh skal.
Tak duh raskayaniya, zvuki
Poslyshav rajskie, letit
Uzret' eshche nebesnyj vid:
Tak ston lyubvi, strastej i muki
Do groba v pamyati zvuchit.
Kto muki znal kogda-nibud'
I ch'i k lyubvi zakrylis' vezhdy,
Togo ot straha i nadezhdy
Vtorichno ne zab'etsya grud'.
On lyubit mrak uedinen'ya.
On bol'she neznakom s slezoj,
Pred nim ischezli upoen'ya
Mechty besplodnoj i pustoj.
On chuvstv lishen: tak pen' lesnoj,
Postignut moln'ej, dogoraet,
Pogas -- i skrylsya zhizni sok,
On mertvyh vetvej ne pitaet, --
Na nem pechat' ostavil rok.
Step', sineya, rasstilalas'
Bliz Azovskih beregov;
Zapad gas, i noch' spuskalas';
Vihr' skol'zil mezhdu holmov.
I, tryahnuvshis', v pole dikom
Seryj sokol tiho sel;
I k nemu s otvetnym krikom
Brat streloyu priletel.
"Bratec, bratec, chto ty videl?
Rasskazhi mne poskorej".
"Ah, ya svet voznenavidel
I bezzhalostnyh lyudej".
"CHto zh ty videl tam hudogo?"
"Kuchu kamennyh serdec:
Deve smeh toska milogo,
Dlya detej tiran otec.
Devy mukoj slez pravdivyh
Veselyatsya kak igroj;
I u nog samolyubivyh
Gibnut yunoshi tolpoj!..
Bratec, bratec! ty chto zh videl?
Rasskazhi mne poskorej!"
"Svet i ya voznenavidel
I izmenchivyh lyudej.
Nosheyu obmanov skrytyh
YUnost' tam udruchena,
Vspominanij yadovityh
Starost' mrachnaya polna.
Gordost', ver' ty mne, prekrasnoj
Zabyvaetsya poroj;
No izmena devy strastnoj
Nozh dlya serdca vekovoj!.."
ZHila gruzinka molodaya,
V gareme dushnom uvyadaya;
Sluchilos' raz:
Iz chernyh glaz
Almaz lyubvi, pechali syn,
Skatilsya:
Ah, eyu staryj armyanin
Gordilsya!..
Vokrug nee kristall, rubiny;
No kak ne plakat' ot kruchiny
U starika?
Ego ruka Laskaet devu vsyakij den':
I chto zhe? --
Skryvayutsya krasy kak ten'.
O bozhe!..
On opasaetsya izmeny.
Ego vysoki, krepki steny;
No vse lyubov'
Prezrela.
Vnov'
Rumyanec na shchekah zhivoj
YAvilsya.
I perl mezhdu resnic poroj
Ne bilsya...
No armyanin otkryl kovarnost',
Izmenu i neblagodarnost'
Kak perenest'!
Dosada, mest',
Vpervye vas on tol'ko sam
Izvedal!
I trup prestupnicy volnam
On predal.
Sobran'e zol ego stihiya.
Nosyas' mezh dymnyh oblakov,
On lyubit buri rokovye,
I penu rek, i shum dubrov.
Mezh list'ev zheltyh, obletevshih,
Stoit ego nedvizhnyj tron;
Na nem, sred' vetrov onemevshih,
Sidit unyl i mrachen on.
On nedoverchivost' vselyaet,
On prezrel chistuyu lyubov',
On vse molen'ya otvergaet,
On ravnodushno vidit krov'
I zvuk vysokih oshchushchenij
On davit golosom strastej,
I muza krotkih vdohnovenij
Strashitsya nezemnyh ochej.
Pokryta tainstv legkoj setkoj,
Mezh skal polunochnoj strany
Ona yavlyalasya neredko
V goda volshebnoj stariny.
I Finna dikie syny
Ej hraminy sooruzhali,
Kak groznoj docheri bogov,
I skal'dy severnyh lesov
Ej vdohnoven'e posvyashchali.
Kto zrel ee, tot umiral.
I sluh v ugryumoj polunochi
Brodil, chto budto kak metall
YAzvili golubye ochi.
I tol'ko skal'dy lish' mogli
Smotret' na devu izdali.
Oni platili pesnopen'em
Za plamennyj vostorga chas;
I probuzhden nemym viden'em
Byl stroen ih nevnyatnyj glas!..
Vzleleyannyj na lone vdohnoven'ya,
S deyatel'noj i pylkoyu dushoj,
YA ne plenen nebesnoj krasotoj;
No ya ishchu zemnogo upoen'ya.
Lyubov' projdet, kak ten' pustogo sna.
Ne budu ya schastlivym bliz prekrasnoj;
No ty menya ne sprashivaj naprasno:
Ty, drug, uznat' ne dolzhen, kto ona.
Navek my s nej razlucheny sud'boyu,
YA pobedit' zhestokost' ne umel.
No ya noshu otkaz i mest' s soboyu,
No ya v lyubvi moej zakorenel.
Tak vor sedoj zaglohshiya dubravy
Ne kaetsya eshche v svoih grehah:
Eshche on putnikov, sosedej strah,
I mil emu tovarishch, nozh krovavyj!..
Stremitsya medlenno tolpa lyudej,
Do groba samogo ot samoj kolybeli,
Igralishchem i roka i strastej,
K odnoj, svyatoj, neiz座asnimoj celi.
I ya k vysokomu v poryve dum zhivyh,
I ya dushoj letel vo dni bylye;
No mne milej stradaniya zemnye:
YA k nim privyk i ne ostavlyu ih...
O! Esli b dni moi tekli
Pa lone sladostnom pokoya i zabven'ya,
Svobodno ot suet zemli
I daleko ot svetskogo volnen'ya,
Kogda by, usmirya moe voobrazhen'e,
Mnoj igry mladosti lyubimy byt' mogli,
Togda b ya byl s vesel'em nerazluchen,
Togda b ya, verno, ne iskal
Ni naslazhdeniya, ni slavy, ni pohval.
No dlya menya ves' mir i pust i skuchen,
Lyubov' nevinnaya ne l'stit dushe moej:
Ishchu izmen i novyh chuvstvovanij,
Kotorye zhivyat hot' kolkost'yu svoej
Mne krov', ugasshuyu ot grusti, ot stradanij,
Ot prezhdevremennyh strastej!..
Glyadisya chashche v zerkala,
Lyubujsya milymi ochami,
I sveta shumnaya hvala
S moimi skromnymi stihami
Tebe pokazhutsya yasnej...
Kogda zhe vzdoh samodovol'nyj
Iz grudi vyrvetsya nevol'no,
Kogda v mladoj dushe svoej
Samolyubivye volnen'ya
Ne budesh' v silah utait':
Moyu lyubov', moi muchen'ya
Ty opravdaesh', mozhet byt'!..
My snova vstretilis' s toboj,
No kak my oba izmenilis'!..
Goda unyloj cheredoj
Ot nas nevidimo sokrylis'.
Ishchu v glazah tvoih ognya.
Ishchu v dushe svoej volnen'ya.
Ah, kak tebya, tak i menya
Ubilo zhizni tyagoten'e!..
Pover', nichtozhestvo est' blago v zdeshnem svete.
K chemu glubokie poznan'ya, zhazhda slavy,
Talant i pylkaya lyubov' svobody,
Kogda my ih upotrebit' ne mozhem?
My, deti severa, kak zdeshnie rasten'ya,
Cvetem nedolgo, bystro uvyadaem...
Kak solnce zimnee na serom nebosklone,
Tak pasmurna zhizn' nasha. Tak nedolgo
Ee odnoobraznoe techen'e...
I dushno kazhetsya na rodine,
I serdcu tyazhko, i dusha toskuet...
Ne znaya ni lyubvi, ni druzhby sladkoj,
Sred' bur' pustyh tomitsya yunost' nasha,
I bystro zloby yad ee mrachit,
I nam gor'ka ostyloj zhizni chasha;
I uzh nichto dushi ne veselit.
(Iz SHillera)
1
Ona odna mezh dev svoih stoyala,
Eshche ya zryu ee pered soboj;
Kak solnce veshnee, ona blistala
I radostnoj i gordoj krasotoj.
Dusha moya nevol'no zamirala;
YA izdali smotrel na milyj roj;
No vdrug, kak by letuchie peruny,
Moi persty udarilis' o struny.
CHto ya pochuvstvoval v sej mig chudesnyj
I chto ya pel, naprasno vnov' poyu.
YA zvuk nashel dotole neizvestnyj,
YA myslej chistuyu izlil struyu.
Dushe ot chuvstv vysokih stalo tesno,
I vmig ona rastorgla cep' svoyu,
V nej vspyhnuli zabytye viden'ya,
I strasti yunye, i vdohnoven'ya.
Nad morem krasavica deva sidit
I, k drugu laskayasya, tak govorit:
"Dostan' ozherel'e, spustisya na dno;
Segodnya v puchinu upalo ono!
Ty etim dokazhesh' svoyu mne lyubov'
Vskipela lihaya u yunoshi krov',
I um ego obnyal nevol'nyj nedug,
On v pennuyu bezdnu kidaetsya vdrug.
Iz bezdny perlovye bryzgi letyat,
I volny tesnyatsya, i mchatsya nazad,
I snova prihodyat i o bereg b'yut,
Vot milogo druga oni prinesut.
O schast'e! on zhiv, on skalu uhvatil,
V ruke ozherel'e, no mrachen kak byl.
On verit' boitsya ustalym nogam,
I vlazhnye kudri begut po plecham...
'"Skazhi, ne lyublyu il' lyublyu ya tebya,
Dlya perlov prekrasnoj i zhizn' ne shchadya,
Po slovu spustilsya na chernoe dno,
V korallovom grote lezhalo ono.
Voz'mi!" -- i pechal'nyj on vzor ustremil
Na to, chto dorozhe on zhizni lyubil.
Otvet byl: "O milyj, o yunosha moj!
Dostan', esli lyubish', korall dorogoj".
S dushoj beznadezhnoj mladoj udalec
Prygnul, chtob najti il' korall, il' konec.
Iz bezdny perlovye bryzgi letyat,
I volny tesnyatsya, i mchatsya nazad,
I snova prihodyat i o bereg b'yut,
No milogo druga oni ne nesut.
(Iz SHillera)
Vel'mozhi tolpoyu stoyali
I molcha zrelishcha zhdali;
Mezh nih sidel
Korol' velichavo na trone;
Krugom na vysokom balkone
Hor dam prekrasnyj blestel.
Vot carskomu znaku vnimayut.
Skrypuchuyu dver' otvoryayut,
I lev vyhodit stepnoj
Tyazheloj stopoj.
I molcha vdrug
Glyadit vokrug.
Zevaya lenivo,
Tryaset zheltoj grivoj
I, vseh obozrev, Lozhitsya lev.
I car' mahnul snova,
I tigr surovyj
S dikim pryzhkom
Vzletel opasnyj
I, vstretyas' s l'vom,
Zavyl uzhasno;
On b'et hvostom,
Potom
Tiho vladel'ca obhodit,
Glaz krovavyh ne svodit...
No rab pred vladykoj svoim
Tshchetno vorchit i zlitsya:
I nevol'no lozhitsya
On ryadom s nim.
Sverhu togda upadi
Perchatka s prekrasnoj ruk
Sud'by sluchajnoj igroyu
Mezhdu vrazhdebnoj chetoyu.
I k rycaryu vdrug svoemu obratyas',
Kunigunda skazala, lukavo smeyas':
"Rycar', pytat' ya serdca lyublyu.
Esli sil'na tak lyubov' u vas,
Kak vy tverdite mne kazhdyj chas,
To podymite perchatku moyu!"
I rycar' s balkona v minutu bezhit,
I derzko v krug on vstupaet,
Na perchatku mezh dikih zverej on glyadit
I smeloj rukoj podymaet.
I zriteli v robkom vokrug ozhidan'e,
Trepeshcha, na yunoshu smotryat v molchan'e.
No vot on perchatku prinosit nazad.
Otvsyudu hvala vyletaet,
I nezhnyj, pylayushchij vzglyad --
Pedal'nogo schast'ya zaklad --
S rukoj devicy geroya vstrechaet.
No dosady zhestokoj pylaya v ogne,
Perchatku v lico on ej kinul:
"Blagodarnosti vashej ne nadobno mne!" --
I gorduyu totchas pokinut.
(Iz SHillera)
Schastliv rebenok! i v lyul'ke prostorno emu: no
daj vremya Sdelat'sya muzhem, i tesen pokazhetsya mir.
(Iz SHillera)
Delis' so mnoyu tem, chto znaesh',
I blagodaren budu ya.
No ty mne dushu predlagaesh':
Na koj mne chert dusha tvoya!..
Ne obvinyaj menya, vsesil'nyj,
I ne karaj menya, molyu,
Za to, chto mrak zemli mogil'nyj
S ee strastyami ya lyublyu;
Za to, chto redko v dushu vhodit
ZHivyh rechej tvoih struya;
Za to, chto v zabluzhden'e brodit
Moj um daleko ot tebya;
Za to, chto lava vdohnoven'ya
Klokochet na grudi moej;
Za to, chto dikie volnen'ya
Mrachat steklo moih ochej;
Za to, chto mir zemnoj mne tesen,
K tebe zh proniknut' ya boyus',
I chasto zvukom greshnyh pesen
YA, bozhe, ne tebe molyus'.
No ugasi sej chudnyj plamen',
Vsesozhigayushchij koster,
Preobrati mne serdce v kamen',
Ostanovi golodnyj vzor;
Ot strashnoj zhazhdy pesnopen'ya
Puskaj, tvorec, osvobozhus',
Togda na tesnyj put' spasen'ya
K tebe ya snova obrashchus'.
1830
Hotya ya sud'boj na zare moih dnej,
O yuzhnye gory, ottorgnut ot vas,
CHtob vechno ih pomnit', tam nado byt' raz:
Kak sladkuyu pesnyu otchizny moej,
Lyublyu ya Kavkaz.
V mladencheskih letah ya mat' poteryal.
No mnilos', chto v rozovyj vechera chas
Ta step' povtoryala mne pamyatnyj glas.
Za eto lyublyu ya vershiny teh skal,
Lyublyu ya Kavkaz.
YA schastliv byl s vami, ushcheliya gor,
Pyat' let proneslos': vse toskuyu po vas.
Tam videl ya paru bozhestvennyh glaz;
I serdce lepechet, vospomnya tot vzor:
Lyublyu ya Kavkaz!..
Ne govori: odnim vysokim
YA na zemle vosplamenen,
K nemu lish' s chuvstvom ya glubokim
Buzhu zabytoj liry zvon;
Pover': velikoe zemnoe
Razlichno s myslyami lyudej.
Svershi s uspehom delo zloe
-- Velik; ne udalos' -- zlodej;
Sredi druzhin neobozrimyh
Byl chut' ne bog Napoleon;
Razbityj zhe v snegah rodimyh,
Bezumcem poricaem on;
Vnimaya shum vody pribrezhnoj,
V izgnan'e dal'nem on pogas --
I chto zh? Konec ego myatezhnyj
Ne otumanil nashih glaz!..
Strashis' lyubvi: ona projdet,
Ona mechtoj tvoj um vstrevozhit,
Toska po nej tebya ub'et,
Nichto voskresnut' ne pomozhet.
Krasa, lyubimaya toboj,
Tebe otdast, polozhim, ruku...
Goda mel'knut... letun sedoj
Ukazhet vechnuyu razluku...
I beden, zhalok budesh' ty,
Glyadyashchij s kresel il' podushki
Na bezobraznye cherty
Tvoej dokuchlivoj starushki
Kol' mysli o bylyh letah
V tvoj um zakradutsya poroyu
I vspomnish', kak na sih shchekah
Igralo zhizn'yu molodoyu...
Bez druga luchshe dni vlachit'
I k smerti radostnej klonit'sya,
CHem dva udara vynosit'
I serdcem o dvoih krushit'sya!..
Lyublyu, kogda, boryas' s dushoyu,
Krasneet devica moya:
Tak pered vihrem i grozoyu
Krasna vechernyaya zarya.
Lyublyu i vzdoh, chto noch'yu lunnoj
V lesu iz ust ee skol'zit:
Zvuk tihij arfy zlatostrunnoj
Tak s hladnym vetrom govorit.
No slashche vstretit' sred' molen'ya
Ee slezu ocham moim:
Tak, zrya spasitelya muchen'ya,
Nevinnyj plakal heruvim.
Lyubil s nachala zhizni ya
Ugryumoe uedinen'e,
Gde ukryvalsya ves' v sebya,
Boyasya, grust' ne utaya,
Budit' lyudskoe sozhalen'e;
Schastlivcy, mnil ya, ne pojmut
Togo, chto sam ne razberu ya,
I chernyh dum ne unesut
Ni radost' druzheskih minut,
Ni strastnyj plamen' pocelui.
Moi neyasnye mechty
YA vyrazit' hotel stihami,
CHtoby, prochtya sii listy,
Menya by primirila ty
S lyud'mi i s bujnymi strastyam;
No vzor spokojnyj, chistyj tvoj
V menya vperilsya izumlennyj.
Ty pokachala golovoj,
Skazav, chto bolen razum moj,
ZHelan'em vzdornym osleplennyj.
YA, veruya tvoim slovam,
Gluboko v serdce pogruzilsya,
Odnako zhe nashel ya tam,
CHto um moj ne po pustyakam
K chemu-to tajnomu stremilsya,
K tomu, chego dany v zalog
S tolpoyu zvezd nochnye svody,
K tomu, chto obeshchal nam bog
I chto b urazumet' ya mog
CHerez myshleniya i gody.
No pylkij, no surovyj nrav
Menya gryzet ot kolybeli...
I v zhizni zlo lish' ispytav,
Umru ya, serdcem ne poznav
Pechal'nyh dum pechal'noj celi.
Ty pomnish' li, kak my s toboyu
Proshchalis' pozdneyu poroyu?
Vechernij vystrel zagremel,
I my s volneniem vnimali...
Togda luchi uzh dogorali,
I na more tuman gustel;
Udar s usiliem promchalsya
I vdrug za bezdnoyu skonchalsya.
Okonchiv trud dnevnyh rabot,
YA chasto o tebe mechtayu,
Brodya vblizi pustynnyh vod,
Vechernim vystrelam vnimayu.
I mezhdu tem kak cheredoj
Glushit volnami ih sedymi,
YA plachu, ya tomim toskoj,
YA umeret' zhelayu s nimi...
Kogda vesnoj razbityj led
Rekoj vzvolnovannoj idet,
Kogda sredi lugov mestami
CHerneet golaya zemlya
I mgla lozhitsya oblakami
Na poluyunye polya, --
Mechtan'e zloe grust' leleet
V dushe neopytnoj moej;
Glyazhu, priroda molodeet,
Ne molodet' lish' tol'ko ej;
Lanit spokojnyh plamen' alyj
S soboyu vremya uvedet,
I tot, kto tak stradal, byvalo,
Lyubvi k nej v serdce ne najdet.
YA zrel so sne, chto budto umer ya;
Dusha, ne slysha na sebe okov
Telesnyh, rassmotret' mogla b yasnee
Ves' mir -- no bylo ej ne do togo;
Boyaznennoe chuvstvo zanimalo
Ee; ya mchalsya bez dorog; pred mnoyu
Ne seroe, ne goluboe nebo
(I mnilosya, ne nebo bylo to,
A tuskloe, bezdushnoe prostranstvo)
Vidnelos'; i nichto vokrug menya
Razlichnyh tenej kinut' ne moglo,
Kotorye po nem mel'kali;
I dva protivnyh dikih zvukov,
Dva otgoloska celyya prirody,
Borolisya -- i ni odin iz nih
Ne mog nazvat'sya pobezhdennym. Strah
Pripomnit' zhizni gnusnye deyan'ya
Il' o dobre svershennom vozgordit'sya
Meshal mne myslit'; i letel, letel ya
Daleko bez zhelaniya i celi --
I vstretilsya mne svetozarnyj angel;
I tak, sverknuvshi vzorom, mne skazal:
"Syn praha -- ty greshil -- i nakazan'e
Dolzhno tebya postignut', kak drugih:
Spustis' na zemlyu -- gde tvoj trup
Zaryt; stupaj i tam zhivi, i zhdi,
Poka pridet spasitel' -- i molis'...
Molis'-stradaj... i vystradaj proshchen'e..."
I snova ya uvidel kraj zemnoj;
Dosadoj vid ego menya napolnil,
I bol' dushevnyh ran, na kratkij mig
Lish' zaglushennaya boyazn'yu, s novoj siloj
Ognem otchayan'ya vozobnovilas';
I (stranno mne), kogda uvidel tu,
Kotoruyu lyubil tak sil'no prezhde,
YA chuvstvoval odin holodnyj trepet
Dosady gor'koj -- i tolpa druzej
Likuyushchih menya ne uderzhala,
S prezreniem na kubki ya vzglyanul,
Gde greh s vinom kipel, -- vospominan'e
V menya vpilos' kogtyami, -- ya vzdohnul,
Tak gluboko, kak tol'ko mozhet mertvyj --
I poletel k svoej mogile. Ah!
Kak beden tot, kto vidit, nakonec,
Svoe nichtozhestvo i v ch'ih glazah
Vse, dlya chego trudilsya dolgo on, --
Na vozduh razletelos'...
I ya soshel v temnicu, uzkij grob,
Gde gnil moj trup, -- i tam ostalsya ya;
Zdes' kost' byla uzhe vidna -- zdes' myaso
Kuskami sinee viselo -- zhily tam
YA primechal s zasohsheyu v nih krov'yu...
S otchayan'em sidel ya i vziral,
Kak bystro nasekomye roilis'
I poedali zhadno svoyu pishchu;
CHervyak to vypolzal iz vpadin glaz,
To vnov' skryvalsya v bezobraznyj cherep,
I kazhdoe ego dvizhen'e
Menya terzalo sudorozhnoj bol'yu.
YA dolzhen byl smotret' na gibel' druga, .
Tak dolgo zhivshego s moej dushoyu,
Poslednego, edinstvennogo druga,
Delivshego ee zemnye muki, --
I ya pomoch' emu zhelal -- no tshchetno --
Unichtozhen'ya bystrye sledy
Tekli po nem -- i chervi umnozhalis';
Oni dralis' za pishchu ostal'nuyu
I smradnuyu syruyu kozhu gryzli,
Ostalis' kosti -- i oni ischezli;
V grobu byl prah... i bol'she nichego...
Odnoyu polon mrachnoyu zabotoj,
YA pripadal na brennye ostanki,
Starayas' ih dyhaniem sogret'...
O, skol'ko b ya togda otdal zemnyh
Blazhenstv, chtob hot' odnu -- odnu minutu
Pochuvstvovat' v nih teplotu. Naprasno,
Oni ostalis' hladny -- hladny -- kak prezren'e!
Togda ya brosil dikie proklyat'ya
Na moego otca i mat', na vseh lyudej, --
I mne blesnula mysl': (tvoren'e ada)
CHto, esli vremya sovershit svoj krug
I pogruzitsya v vechnost' nevozvratno,
I nichego menya ne uspokoit,
I ne pridut syuda prostit' menya?..
I ya hotel izrech' huly na nebo --
Hotel skazat': .......
No golos zamer moj -- i ya prosnulsya.
YA vinovat pered toboyu,
Ceny uslug tvoih ne znal.
Slezami gor'kimi, toskoyu
YA o proshchen'e umolyal,
Gotov byl, stavshi na koleni,
Prostupkom nazyvat' mechty;
Moi muchitel'nye peni
Bessmyslenno otvergnul ty.
Zachem tak rano, tak uzhasno
YA dolzhen byl uznat' lyudej
I schast'em zhertvovat' naprasno
Holodnoj gordosti tvoej?..
Svershilos'! Vechnuyu razluku
Trepeshcha vizhu pred soboj...
Ledyanuyu vstrechayu ruku
Moej pylayushchej rukoj.
ZHelayu, chtob vospominan'e
V chuzhih lyudyah, v chuzhoj strane
Ne prineslo tebe stradan'e
Pri sozhalen'e obo mne...
Pogasnul den'! -- i t'ma nochnaya svody
Nebesnye kak savanom pokryla.
Koj-gde vo t'me vertelis' i mel'kali
Svetyashchiesya tochki,
I mezhdu nih zemlya vertelas' nasha;
Na nej, spokojstviem ob座atoj tihim,
Usnulo vse -- i ya odin lish' ne spal.
Odin ya ne spal... strashnym polusvetom,
Mezh radost'yu i gorest'yu sredinoj,
Moe tesnilos' serdce -- i zhelal ya
Veselie ili pechal' umnozhit'
Vospominan'em o ubitoj zhizni:
Poslednee, odnako, bylo legche!..
Vot s zapada
Skelet neizmerimyj
Po mrachnym svodam nachal podnimat'sya
I zvezdy zaslonil soboyu...
I celye miry pred nim unichtozhalis',
I vse treshchalo pod ego shagami, --
Nichtozhestvo za nimi ostavalos' --
I vot priblizilsya k zemnomu sharu
Gigant vsesil'nyj -- vse na nej usnulo,
Nichto vstrevozhit'sya ne myslilo -- edinyj,
Edinyj smertnyj videl, chto ne daj bog
Sozdaniyu zhivomu videt'...
I vot on podnyal kostyanye ruki --
I v kazhdoj on derzhal po cheloveku,
Drozhashchemu -- i mne oni znakomy byli --
I kinul vzor na nih ya -- i zaplakal!..
I strannyj golos vdrug razdalsya:
"Malodushnyj!
Syn praha i zabveniya, ne ty li,
Iznemogaya v mukah nesterpimyh,
Ko mne vzyval, -- ya zdes': ya smert'!..
Moe vladychestvo bezbrezhno!.. Vot dvoe.
Ty ih znaesh' -- ty lyubil ih...
Odin iz nih pogibnet. Pozvolyayu
Opredelit' neizbezhimyj zhrebij...
I ty umresh', i v vechnosti pogibnesh' --
I ih nigde, nigde vtorichno ne uvidish' --
Znaj, kak ischeznet vremya, tak i lyudi,
Ego rozhden'e -- tol'ko bog lish' vechen...
Reshis', neschastnyj!.."
Tut nevol'nyj trepet
Po mne mgnovenno nachal razlivat'sya,
I zuby, krepko zastuchav, meshali
Slovam zhestokim vyrvat'sya iz grudi;
I nakonec, preodolev svoj uzhas,
K skeletu ya voskliknul:
"Oba! oba!.. YA veryu: net svidan'ya -- net razluki!..
Oni dovol'no zhili, chtoby vechno
Prodlilosya ih nakazan'e.
Ah! -- i menya voz'mi, zemnogo chervya --
I zemlyu razdrobi, gnezdo razvrata,
Bezumstva i pechali!..
Vse, vse beret ona u nas obmanom
I ne darit nam nichego -- krome rozhden'ya!..
Proklyat'e etomu podarku!..
My bez nego tebya by ne znavali,
Poetomu i tshchetnoj, bednoj zhizni,
Gde net nadezhd -- i vsyudu spasen'ya.
Da gibnut zhe druz'ya moi, da gibnut!..
Lish' ob odnom ya budu plakat':
Zachem oni ne deti!.."
I videl ya kak ruki kostyanye
Moih druzej sdavili -- ih ne stalo --
Ne stalo dazhe prizrakov i tenej...
Tumanom oblachilsya obraz smerti,
I -- tak poshel na sever. Dolgo, dolgo,
Lomaya ruki i glotaya slezy,
YA na tvorca roptal, strashas' molit'sya!..
(Skazka)
V starinny gody lyudi byli
Sovsem ne to, chto v nashi dni; (
Kol' v mire est' lyubov') lyubili
CHistoserdechnee oni.
O drevnej vernosti, konechno,
Slyhali kak-nibud' i vy,
No kak skazaniya molvy
Vse delo pereportyat vechno,
To ya vam tochnyj obrazec
Hochu predstavit' nakonec.
U vlagi ruchejka holodnoj,
Pod ten'yu lipovyh vetvej,
Ne opasayas' zlyh ochej,
Odnazhdy rycar' blagorodnyj
Sidel s lyubeznoyu svoej...
Tihon'ko ruchkoj molodoyu
Ona krasavca obnyala.
Polna nevinnoj prostotoyu,
Beseda mirnaya tekla.
. "Drug, ne klyanisya mne naprasno, --
Skazala deva, -- veryu ya;
YAsna, chista lyubov' tvoya,
Kak eta zvonkaya struya,
Kak etot svod nad nami yasnyj;
No kak ona v tebe sil'na,
Eshche ne znayu. Posmotri-ka,
Tam rdeet pyshnaya gvozdika,
No net: gvozdika ne nuzhna;
Podalee, kak ty unylyj,
CHut' viden goluboj cvetok...
Sorvi zhe mne ego, moj milyj:
On dlya lyubvi ne tak dalek!"
Vskochil moj rycar', voshishchennyj
Ee dushevnoj prostotoj;
CHerez ruchej prygnuv, streloj
Letit on cvetik dragocennyj
Sorvat' pospeshnoyu rukoj...
Uzh blizko cel' ego stremlen'ya,
Kak vdrug pod nim (uzhasnyj vid)
Zemlya nevernaya drozhit,
On vyaznet, net emu spasen'ya!..
Vzor kinuv, polnyj ves' ognya,
Svoej krasavice bezglasnoj:
"Prosti, ne pozabud' menya!" --
Voskliknul yunosha neschastnyj;
I migom pagubnyj cvetok
Shvatil rukoyu beznadezhnoj
I serdca pylkogo v zalog
Ego on kinul deve nezhnoj.
Cvetok pechal'nyj s etih por
Lyubovi dorog; serdce b'etsya,
Kogda ego primetit vzor.
On nezabudkoyu zovetsya;
V mestah syryh, vblizi bolot,
Kak by strashas' prikosnoven'ya,
On ishchet tam uedinen'ya,
I cvetom neba on cvetet,
Gde smerti net i net zabven'ya...
Vot povesti konec moej;
Sudite: byl' il' nebylica.
A vinovata li devica
-- Skazala, verno, sovest' ej!
Esli, drug, tebe sgrustnetsya,
Ty ne dujsya, ne serdis':
Vse s godami pronesetsya --
Ulybnis' i razgrustis'.
Dev izmeny molodye
I nevernyj put' chestej,
I mgnoven'ya skuki zlye
Stoyat li toski tvoej?
Ne ishchi strastej tyazhelyh;
I pokuda bog daet,
Nektar pej chasov veselyh;
A pechal' sama pridet.
I, lyudej ne preziraya,
Ne beris' uchit' drugih;
Luchshim byt' ne vobrazhaya,
Skoro ty polyubish' ih.
Serdce glupoe tvoren'e,
No i s serdcem mozhno zhit',
I bezumnoe volnen'e
Mozhno takzhe ukrotit'...
Beden, kto, sud'by v nenast'e
Vse nadezhdy ispytav,
Nakonec nahodit schast'e,
CHuvstvo schast'ya poteryav.
Kak strashno zhizni sej okovy
Nam v odinochestve vlachit'.
Delit' vesel'e -- vse gotovy:
Nikto ne hochet grust' delit'.
Odin ya zdes', kak car' vozdushnyj,
Stradan'ya v serdce stesneny,
I vizhu, kak, sud'be poslushno,
Goda uhodyat, budto sny;
I vnov' prihodyat, s pozlashchennoj,
No toj zhe staroyu mechtoj,
I vizhu grob uedinennyj,
On zhdet; chto zh medlit' nad zemlej?
Nikto o tom ne pokrutitsya,
I budut (ya uveren v tom)
O smerti bol'she veselit'sya, .
CHem o rozhdenii moem...
1
Net! -- ya ne trebuyu vniman'ya
Na grustnyj bred dushi moej,
Ne otkryvat' svoi zhelan'ya
Privyknul ya s davnishnih dnej.
Pishu, pishu rukoj nebrezhnoj,
CHtob zdes' chrez mnogo skuchnyh leg
Ot zhizni kratkoj, no myatezhnoj
Kakoj-nibud' ostalsya sled.
Byt' mozhet, nekogda sluchitsya,
CHto, vse stranicy probezhav,
Na etu vzor vash ustremitsya,
I vy promolvite: on prav;
Byt' mozhet, dolgo stih unylyj
Tot vzglyad uderzhit nad soboj,
Kak bliz dorogi stolbovoj
Prishel'ca -- pamyatnik mogily!.
Revet groza, dymyatsya tuchi
Nad temnoj bezdnoyu morskoj,
I hleshchut penoyu kipuchej,
Tolpyasya, volny mezh soboj.
Vkrug skal ognistoj lentoj v'etsya
Pechal'noj molnii zmeya,
Stihij trevozhnyj roj myatetsya --
I zdes' stoyu nedvizhim ya.
Stoyu -- uzhel' tomu uzhasno
Stremlen'e vseh nadzemnyh sil,
Kto v zhizni chuvstvoval naprasno
I zhizniyu obmanut byl?
Vokrug kogo, sej yad serdechnyj,
Vilis' suzhden'ya klevety,
Kak vkrug skaly ostrokonechnoj
Gubitel'-plamen', v'esh'sya ty?
O net! -- letaj, ogon' vozdushnyj,
Svistite, vetry, nad glavoj;
YA zdes', holodnyj, ravnodushnyj,
I trepet ne znakom so mnoj.
Groza shumit v moryah s konca v konec.
Korabl' letit po vole burnyh vod,
Odin na nem spokoen lish' plovec,
CHelo pechat' glubokih dum neset,
Ugasshij vzor na tuchi ustremlen --
Ne vedayut, ni kto, ni chto zdes' on!..
Konechno, on zhival mezhdu lyudej
I znaet zhizn' ot serdca svoego;
Krik uzhasa, molen'ya, skryp snastej
Ne trogayut molchaniya ego.
Svetis', svetis', dalekaya zvezda,
CHtob ya v nochi vstrechal tebya vsegda;
Tvoj slabyj luch, srazhayas' s temnotoj,
Neset mechty dushe moej bol'noj;
Ona k tebe letaet vysoko;
I grudi sej svobodno i legko...
YA videl vzglyad, ispolnennyj ognya
(Uzh on davno zakrylsya dlya menya),
No, kak k tebe, k nemu eshche lechu
I hot' nel'zya -- smotret' ego hochu...
YA vidal inogda, kak nochnaya zvezda
V zerkal'nom zalive blestit;
Kak trepeshchet v struyah i serebryanyj prah
Ot nee, rassypayas', bezhit.
No pojmat' ty ne l'stis' i lovit' ne beris':
Obmanchivy luch i volna.
Mrak teni tvoej tol'ko lyazhet na nej --
Otojdi zh, -- i zableshchet ona.
Svetloj radosti tak bespokojnyj prizrak
Nas manit pod hladnoyu mgloj;
Ty shvatit' -- on shutya ubezhit ot tebya!
Ty obmanut -- on vnov' pred toboj.
Glyazhu v okno: uzh gasnet nebosklon.
Proshchal'nyj luch na vyshine kolonn,
Na kupolah, na trubah i krestah
Blestit, gorit v obmanutyh ochah;
I mrachnyh tuch ognistye kraya
Risuyutsya na nebe kak zmeya,
I veterok, po sadu probezhav,
Volnuet stebli omochennyh trav...
Odin mezh nih primetil ya cvetok,
Kak budto perl, pokinuvshij vostok,
Na nem voda blistayuchi drozhit,
Glavu svoyu sklonivshi, on stoit,
Kak devushka v pechali rokovoj:
Dusha ubita, radost' nad dushoj;
Hot' slezy l'et iz plamennyh ochej,
No pomnit vse o krasote svoej.
(Duma)
V nevernyj chas, mezh dnem i temnotoj,
Kogda tuman sineet nad vodoj,
V chas greshnyh dum, videnij* tajn i del,
Kotoryh luch uzret' by ne hotel,
A t'ma ukryt', ch'ya ten', chej obraz tam,
Na beregu, sklonivshi vzor k volnam,
Stoit vblizi nagbennogo kresta?
On ne zhivoj. No takzhe ne mechta:
Sej ostryj vzglyad s vozvyshennym chelom
I dve ruki, slozhennye krestom.
Pred nim lepechut volny i begut,
I vnov' prihodyat, i o skaly b'yut;
Kak legkie vetrily, oblaka
Nad morem nosyatsya izdaleka.
I vot glyadit nevedomaya ten'
Na tot vostok, gde novyj brezzhit den';
Tam Franciya! -- tam kraj ee rodnoj
I slavy sled, byt' mozhet skrytyj mgloj'
Tam, sred' vojny, ee neslisya dni...
O! dlya chego tak konchilis' oni!..
Prosti, o slava! obmanuvshij drug.
Opasnyj ty, no chudnyj, moshchnyj zvuk;
I skiptr... o vas zabyl Napoleon;
Hotya davno umershij, lyubit on
Sej malyj ostrov, broshennyj v moryah,
Gde sgnil ego i chervem s容den prah,
Gde on stradal, pokinut ot druzej,
Prezrev sud'bu s gordynej prezhnih dnej,
Gde staival on na bregu morskom,
Kak nyne grusten, ruki szhav krestom.
O! kak v lice ego eshche vidny
Sledy zabot i vnutrennej vojny,
I bystryj vzor, divyashchij slabyj um,
Hot' chuzhd strastej, vse polon prezhnih dum;
Sej vzor kak trepet v serdce pronikal
I tajnye zhelan'ya uznaval,
On tot zhe vse; i toj zhe shlyapoj on,
Soputniceyu zhizni, osenen.
No -- posmotri -- uzh den' blesnul v struyah.
Prizraka net, vse pusto na skalah.
Neredko vnemlet zhitel' sih bregov
CHudesnye rasskazy rybakov.
Kogda groza buntuet i shumit,
I bleshchet molniya, i grom gremit,
Mgnovennyj luch neredko ozaryal
Pechal'nu ten', stoyashchuyu mezh skal.
Odin plovec, kak ni byl strah velik,
Mog razlichit' nedvizhnyj smuglyj lik,
Pod shlyapoyu, s nahmurennym chelom,
I dve ruki, slozhennye krestom.
Da ten' tvoyu nikto ne poricaet,
Muzh roka! ty s lyud'mi, chto nad toboyu rok;
Kto znal tebya vozvest', lish' tot nizvergnut' mog:
Velikoe zh nichto ne izmenyaet.
Toboj plenyat'sya izdali
Moe vse zrenie gotovo,
No slyshat' bozhe sohrani
Mne ot tebya odno hot' slovo.
Il' smeh, il' strah v dushe moej
Zamenit sladkoe mechtan'e,
I glupyj smysl tvoih rechej
Oledenit ocharovan'e...
Tak smert' krasna izdaleka;
Puskaj ona letit streloyu.
Za nej ya sleduyu poka,
Lish' tol'ko b ne ona za mnoyu.
Za nej ya vsyudu polechu
I naslazhusya v sozercan'e,
No sam privlech' ee vniman'e
Ni za polmira ne hochu.
Net smerti zdes'; i serdce vtorit net;
Dlya smerti slishkom .vesel etot svet.
I ne tvoim glazam tvorec sudil
Goret', igrat' dlya tlen'ya i mogil...
Hot' vse voz'met mogil'naya doska,
Ih pozhaleet smerti zloj ruka;
Ih luch s nebes, i, kak v rodnyh krayah,
Oni blesnut zvezdami v nebesah!
Kavkaz! dalekaya strana!
ZHilishche vol'nosti prostoj!
I ty neschast'yami polna
I okrovavlena vojnoj!..
Uzhel' peshchery i skaly
Pod dikoj pelenoyu mgly
Uslyshat takzhe krik strasten,
Zvon slavy, zlata i cepej?..
Net! proshlyh let ne ozhidaj,
CHerkes, v otechestvo svoe:
Svobode prezhde milyj kraj
Primetno gibnet dlya nee.
Svetaet -- v'etsya dikoj pelenoj
Vokrug lesistyh gor tuman nochnoj;
Eshche u nog Kavkaza tishina;
Molchit tabun, reka zhurchit odna.
Vot na skale novorozhdennyj luch
Zardelsya vdrug, prorezavshis' mezh tuch,
I rozovyj po rechke i shatram
Razlilsya blesk, i svetit tam i tam:
Tak devushki, kupayasya v teni,
Kogda uvidyat yunoshu oni,
Krasneyut vse, k zemle sklonyayut vzor:
No kak bezhat', kol' blizok milyj vor!.
(M-lle Souchkoff)
V tesnine Kavkaza ya znayu skalu,
Tuda doletet' lish' stepnomu orlu,
No krest derevyannyj cherneet nad nej,
Gniet on i gnetsya ot bur' i dozhdej.
I mnogo uzh let proteklo bez sledov
S teh por, kak on viden s dalekih holmov.
I kazhdaya kverhu pod座ata ruka,
Kak budto on hochet shvatit' oblaka.
O, esli b vzojti udalos' mne tuda,
Kak ya by molilsya i plakal togda;
I posle ya sbrosil by cep' bytiya,
I s bureyu bratom nazvalsya by ya!
Prosti, moj drug!., kak prizrak ya lechu
V dalekij kraj: pechali ya ishchu;
Hochu grustit', no lish' ne pred toboj.
Ty mozhesh' zhit', ne slysha golos moj;
Iz vseh blazhenstv, otnyatyh u menya,
Ostalos' mne odno: vidat' tebya,
Tot vzor, chto nebo zhalost'yu zazhglo.
Vse koncheno! -- ni blednoe chelo,
Ni pasmurnyj i nedovol'nyj vzglyad
Nichem, nichem ego ne omrachat!..
Menya zabyt' prekrasnoj net truda, --
I ya tebya zabudu navsegda;
YA muchus', esli mysl' ko mne pridet,
CHto i tebya neschastna ub'et,
CHto nekogda s lanit i s ust mechta
Kak dym sletit, zavyanet krasota,
Zab'etsya serdce medlennej -- svinec
Toski na nem -- i chto vsemu konec!..
Odnako zh ya zhelal by uvidat'
Tvoj hladnyj trup, chtoby sebe skazat':
"CHego eshche! zhelan'ya otnyaty,
Bednyak -- teper' sovsem, sovsem ostavlen ty!"
Voet vetr i svistit pred nedal'noj grozoj;
Po moryu, na temnyj vostok,
Ozaryaemyj moln'ej, kidaem volnoj,
Nesetsya nevernyj chelnok.
Dva grebca v nem sidyat s bespokojnym chelom,
I chto-to u nog ih pod belym holstom.
I vihor' sil'nej po volnam probezhal,
I sorvan letuchij pokrov.
Pod nim chelovek nepodvizhno lezhal,
I blednyj, kak zhertva grobov,
Vzor mrachen i dik, kak srazheniya dym,
Kak tuchi na nebe il' volny pod nim.
V chalme on bogatoj, s obritoj glavoj,
I cep' na rukah i nogah,
I rana bliz serdca, i tok krovyanoj
Ne derzhit opasnosti strah;
On smert' ravnodushnee sputnikov zhdet,
Hotya ego prezhde ona uvedet.
Tak s smertiyu vechno: chem blizhe ona,
Tem menee zhalko nam svet;
Dve mogily ne tak nam strashny, kak odna,
Potomu chto nadezhdy zdes' net.
I esli b ne zhdal ya schastlivogo dnya,
Davno ne dyshala by grud' u menya!..
Na zhizn' nadeyat'sya strashas'
ZHivu, kak kamen' mezh kamnej,
Izlit' stradaniya skupyas':
Puskaj sgniyut v grudi moej.
Rasskaz moih serdechnyh muk
Ne vozmutit ushej lyudskih.
Uzhel' pri sshibke kamnej zvuk
Proniknet v seredinu ih?
Hranitsya plamen' nezemnoj
So dnej mladenchestva vo mne.
No veleno emu sud'boj,
Kak zhil, pogibnut' v tishine.
YA tverdo zhdal ego plodov,
S soboj besedovat' lyubya.
Utihnet zvuk serdechnyh slov:
Odin, odin ostanus' ya.
Dlya tajnyh dum ya prenebreg
I put' lyubvi i slavy put',
Vse, chem hot' malo v svete mog
Il' otlichit'sya, il' blesnut';
Bednejshij sred' sushchestv zemnyh.
Ostanus' ya v krugu lyudej,
Navek lishas' dostoinstv ih
I dobrodeteli svoej!
Dve zhizni v nas do groba est'.
Est' groznyj duh: on chuzhd umu:
Lyubov', nadezhda, skorb' i mest':
Vse, vse podverzheno emu.
On osnoval zhilishche tam,
Gde mozhem pamyat' sohranyat',
I predveshchaet gibel' nam,
Kogda uzh pozdno izbegat'.
Terzat' i muchit' lyubit on;
V ego rechah neredko lozh';
On tochit zhizn' kak skorpion.
Emu poveril ya -- i chto zh!
Vzglyanite na moe chelo,
Vsmotrites' v ochi, v blednyj cvet;
Lico moe vam ne moglo
Skazat', chto mne pyatnadcat' let.
I skoro starost' privedet
Menya k mogile -- ya vzglyanu
Na zhizn'-na ves' nichtozhnyj plod-
I o proshedshem vspomyanu:
Pridet sej vernyj drug mogil,
S svoej holodnoj krasotoj:
Ob chem stradal, chto ya lyubil,
Togda lish' budet mne mechtoj.
Uzhel' edinyj grob dlya vseh
Unichtozheniem grozit?
Kak znat': togda, byt' mozhet, smeh
Polmertvogo vosplamenit!
Pridet veselost', zvuk chuzhoj
Ponyne v slovare moem:
I ya ob yunosti zlatoj
Ne pogoryuyu pred koncom.
Teper' ya vizhu: pyshnyj svet
Ne dlya lyudej byl sotvoren.
My sgibnem, nash sotretsya sled,
Takov nash rok, takov zakon;
Nash duh vselennoj vihr' umchit
K bezbrezhnym, mrachnym storonam,
Nash prah lish' zemlyu umyagchit
Drugim, chistejshim sushchestvam.
Ne budut proklinat' oni;
Mezh nih ni zlata, ni chestej
Ne budet. Stanut tech' ih dni,
Nevinnye, kak dni detej;
Mezh nih ni druzhbu, ni lyubov' .
Prilich'ya cepi ne sozhmut,
I brat'ev pravednuyu krov'
Oni so smehom ne prol'yut!..
K nim stanut (kak vsegda mogli)
Sletat'sya angely. A my
Uvidim etot raj zemli,
Okovany nad bezdnoj t'my.
Ukory zavisti, toska
I vechnost' s celiyu odnoj:
Vot kazn' za celye veka
Zlodejstv, kipevshih pod lunoj.
* * *
Ostavlennaya pustyn' predo mnoj
Beleetsya vecherneyu poroj.
Poslednij luch na nej eshche gorit;
No kolokol rastresnuvshij molchit.
Ego (byvalo) zaunyvnyj glas
Zval bratii k vsenoshchne v sej mirnyj chas!
Zelenyj moh, rastushchij nad oknom,
Zarzhavlennye stavni -- i krugom
Vysokaya polyn' -- vse, vse bez slov
Nam govorit o tainstvah grobov.
Takov starik, pod gruzom tyazhkih let
Eshche hranyashchij zhizni pervyj cvet;
Hotya on svezh, na nem pechat' mogil
Teh yunoshej, kotoryh perezhil.
Pred mnoj goticheskoe zdan'e
Stoit, kak ten' bylyh godov;
Pri nem tesnitsya chuvstvovan'e
K nam v grud' togo, chemu net slov,
CHto vyshe teplogo uchast'ya,
Svyatej lyubvi, spokojnej schast'ya.
Byt' mozhet, cherez mnogo let
Siya svyashchennaya obitel'
Ostavit tol'ko mrachnyj sled,
I lyubopytnyj posetitel'
V razvalinah lyudej iskat'
Naprasno stanet, chtob uznat',
Gde obraz bozheskoj mogily
Mezhdu zlatyh kolonn stoyal,
Gde teplilis' panikadily,
Gde lik otshel'nikov zvuchal
I gde pred bogom izlivali
Svoi grehi, svoi pechali.
I tam (kak znat') najdet proshlec
Pergament pyl'nyj. On uvidit,
Kak serdce lyubit po konec
I beskonechno nenavidit,
Kak ni verigi, ni klobuk
Ne oblegchayut nashih muk.
On teh lyudej uzrit grobnicy,
Ih epitafii projdet,
Vremen togdashnih nebylicy
Za rechi istinny pochtet,
Ne myslya, chto v sem meste sgnili
Serdca, kotorye lyubili!..
I
"Prostite mne, chto ya reshilsya k vam
Pisat'. Pero v ruke -- mogila
Peredo mnoj. No chto zh? vse pusto tam.
Vse prah, chto nekogda ona manila
K sebe. Vokrug menya tolpa rodnyh,
Slezami zhalosti pokryty lica.
I ya pishu -- pishu -- no ne dlya nih.
Lyubvi moej ne holodit grobnica.
Lyubvi -- no vy ne znali muk moih.
YA chuvstvuyu, chto eto trud nichtozhnyj:
Ne usladit poslednih on minut.
No tak i byt' -- pishu -- poka vozmozhno --
Sej trud dushi moej lyubimyj trud!
Primi pis'mo moe. Tvoj vzor uvidit,
CHto ya ne mog stesnit' dushi svoej
K molchan'yu -- tak uzhasna vlast' strastej!
Tebya pis'mo stradal'ca ne obidit...
YA v zhizni -- mnogo -- mnogo ispytal,
Oshibsya v druzhbe -- o! hrani moih muchenij
Slova -- prosti -- i bol'she net volnenij,
Prosti, moj drug", -- i podpisal:
"Evgenij".
Temno. Vse spit.
Lish' tol'ko zhuk nochnoj,
ZHuzhzha, v doline proletit poroj;
Iz-pod travy blistaet chervyachok,
Ot nashih dum, ot nashih bur' dalek.
Vysokih lip stal pasmurnej naves,
Kogda luna vzoshla sredi nebes...
Net, v pervyj raz prelestna tak ona!
On zdes'. Stoit. Kak mramor, u okna.
Ten' ot nego cherneet po stene.
Nedvizhnyj vzor podnyat, no ne k lune;
On polon vsem, chem tol'ko yad strastej
Uzhasen byl i mil serdcam lyudej.
Svecha gorit, zabyta na stole,
I blesk ee s luchom luny v stekle
Meshaetsya, igraet, kak lyubvi
Ogon' zhivoj s prezreniem v krovi!
Kto zh on? kto zh on, sej narushitel' sna?
CHem eta grud' myatezhnaya polna?
O, esli b vy umeli ugadat'
V ego ochah, chto hochet on skryvat'!
O, esli b mog edinyj bednyj drug
Hotya smyagchit' dushi ego nedug!
FAREWELL'
(Iz Bajrona)
Prosti! kol' mogut k nebesam
Vzletat' molitvy o drugih,
Moya molitva budet tam
I dazhe uletit za nih!
CHto pol'zy plakat' i vzdyhat',
Sleza krovavaya poroj
Ne mozhet bolee skazat',
CHem zvuk proshchan'ya rokovoj!..
Net slez v .ochah, usta molchat,
Ot tajnyh dum tomitsya grud'
I eti dumy vechnyj yad, --
Im ne projti, im ne usnut'!
Ne mne o schast'e bredit' vnov',
-- Lish' znayu ya (i mog snesti),
CHto tshchetno v nas zhila lyubov',
-- Lish' chuvstvuyu -- prosti! -- prosti!
Drobis', drobis', volna nochnaya,
I penoj oroshaj brega v tumannoj mgle.
YA zdes' stoyu bliz morya na skale,
Stoyu, zadumchivost' pitaya,
*Proshchaj (angl.).
Odin, pokinuv svet, i chuzhdyj dlya lyudej,
I nikomu toski poverit' ne zhelaya.
Vblizi menya palatki rybarej;
Mezh nih blestit ogon' gostepriimnyj,
Sem'ya bespechnaya sidit vkrug ogon'ka
I, vnemlya povest' starika,
Sebe gotovit uzhin dymnyj!
No ya dalek ot schast'ya ih dushoj,
YA pomnyu blesk obmanchivoj stolicy,
Veselij pagubnyh nevozvratimyj roj.
I chto zh?--sleza bezhit s resnicy,
I sozhalenie moyu trevozhit grud',
Goda pogibshie yavlyayutsya vsechasno;
I etot vzor, zadumchivyj i yasnyj --
Tverzhu, tverzhu dushe: zabud'.
On vse peredo mnoj: ya vse tverzhu naprasno!..
O, esli b ya v sem meste byl rozhden,
Gde ne zhivet sredi lyudej kovarnost':
Kak mnogo by ya byl sud'boyu odolzhen --
Teper' u nej net prav na blagodarnost'!--
Kak zhalok tot, ch'ya mladost' prinesla
Morshchinu lishnyuyu dlya starogo chela
I, otobrav vse milye zhelan'ya,
Odno pechal'noe raskayan'e dala;
Kto chuvstvoval, kak ya, -- chtob chuvstvovat' stradan'ya,
Kto rano svet uznal -- i s strashnoj pustotoj,
Kak ya, ostavil breg zemli svoej rodnoj
Dlya dobrovol'nogo izgnan'ya!
Prostoserdechnyj syn svobody,
Dlya chuvstv on zhizni ne shchadil;
I vernye cherty prirody
On chasto spisyvat' lyubil.
On veril temnym predskazan'yam,
I talismanam, i lyubvi,
I neestestvennym zhelan'yam
On otdal v zhertvu dni svoi,
I v nem dusha zapas hranila
Blazhenstva, muki i strastej.
On umer. Zdes' ego mogila.
On ne byl sozdan dlya lyudej.
SCUTES* 1
Kogda by mog ves' svet uznat',
CHto zhizn' s nadezhdami, mechtami
Ne chto inoe -- kak tetrad'
S davno izvestnymi stihami.
Pod zanavesoyu tumana,
Pod nebom bur', sredi stepej,
Stoit mogila Ossiana
V gorah SHotlandii moej.
Letit k nej duh moj usyplennyj,
Rodimym vetrom podyshat'
I ot mogily sej zabvennoj
Vtorichno zhizn' svoyu zanyat'!..
Primi, primi moj grustnyj trud
I, esli mozhesh', plach' nad nim;
YA mnogo plakal -- ne pridut
Vnov' eti slezy -- vechno im
Ne osvezhat' moih ochej.
Kogda katilisya oni,
1 Sentenciya (angl.).
YA dumal, dumal vse ob nej.
ZHalel i zhdal drugie dni!
Uzh net ee, i slez uzh net --
I net nadezhd -- peredo mnoj
Blestit nadmennyj, glupyj svet
S svoej krasivoj pustotoj!
Uzhel' ya dlya nego pisal?
Uzheli vazhnomu shutu
YA vdohnoven'e posvyashchal,
YAvlyaya serdca polnotu?
Cenit' on tol'ko zlato mog
I gordyh dum ne postigal;
Moj genij splel sebe venok
V ushchelinah kavkazskih skal.
Odnim vysokim uvlechen,
On tol'ko zhertvuet lyubvi:
Prinest' tebe lish' mozhet on
Lyubimye trudy svoi.
Vchera do samoj nochi prosidel
YA na kladbishche, vse smotrel, smotrel
Vokrug sebya; polstertye slova
YA razbiral. Nevol'no golova
Napolnilas' mechtami; vnov' ochej
YA ne byl v silah otorvat' s kamnej.
Odin ushel uzh v zemlyu, i na nem
Vse sterlosya... Tam krest k krestu chelom
Nagnulsya, budto lyubit, budto son
Zemnyh strastej uznal v sem meste on...
Vkrug tiho, sladko vse, kak mysl' o nej;
Krasneyuchi, volnuetsya pyrej
Na solnce vechera. Nad golovoj
ZHuzhzha, so dnem proshchayutsya igroj
Tolpyashchiesya moshki, kak narod
Sushchestv s dushoj, ustavshih ot rabot!..
Stokrat velik, kto sozdal mir! velik!..
Sih melkih tvarej nadmogil'nyj krik
Tvorca ne Ool'she l' slavit inogda,
CHem v pepel obrashchennye stada?
CHem chelovek, sej car' nad obshchim zlom,
S kovarnym serdcem, s lozhnym yazykom?.
Tebe ya nekogda vveryal
Dushi vzvolnovannoj mechty;
YA beden byl -- ty eto znal --
I bednyaka ne kinul ty.
Ty primiril menya s sud'boj,
S myatezhnoj vlastiyu strastej;
Toboj, edinstvenno toboj,
YA stal, chem byl s davnishnih dnej.
I muza po moej mol'be
Soshla opyat' s svyatoj gory.
No ver', prinadlezhat tebe
Ee venok, ee dary!..
Boyus' ne smerti ya. O net!
Boyus' ischeznut' sovershenno.
Hochu, chtob trud moj vdohnovennyj
Kogda-nibud' uvidel svet;
Hochu -- i snova zatrudnen'e!
Zachem? chto pol'zy budet mne?
Moe svershitsya razrushen'e
V chuzhoj, nevedomoj strane.
YA ne hochu brodit' mezh vami
Po razrushenii! -- Tvorec.
Na to li ya zvuchal strunami,
Na to li sozdan byl pevec?
Na to li vdohnoven'e, strasti
Menya k mogile priveli?
I net v dushe dovol'no vlasti --
Lyublyu mucheniya zemli.
I etot obraz, on za mnoyu
V mogilu silitsya bezhat',
Tuda, gde obeshchal mne dat'
Ty mesto k vechnomu pokoyu.
No chuvstvuyu: pokoya net,
I tam i tam ego ne budet;
Teh dlinnyh, teh zhestokih let
Stradalec vechno ne zabudet!..
Kak proshlec inoplemennyj
V oblakah luna skol'zit.
Kolokol'chik otdalennyj
To zamolknet, to zvenit.
"CHto za gost' v nochi moroznoj?"
Muzhu govorit zhena,
Sidya ryadom, v vecher pozdnyj
Vozle tusklogo okna...
Vot kibitka pod容zzhaet...
Na vysokoe kryl'co
Iz kibitki vylezaet
Neznakomoe lico.
I sluga voshel s svechoyu,
Bednyj vsled za nim monah:
Nyne pozdneyu poroyu
Zaplutalsya on v lesah.
I emu nochleg daetsya --
CHto zh stoish', otshel'nik, ty?
Svechki luch pechal'no l'etsya
Na pechal'nye cherty.
CHudnym vzor ognem svetilsya,
On hozyajku vdrug uznal,
On drozhit -- i vot zabylsya
I k nogam ee upal.
Muzh ushel togda. O! Prezhde
ZHil chernec lish' dlya nee,
Obmanulsya on v nadezhde,
Pogubil on s neyu vse.
No promchalos' isstuplen'e;
Putnik v komnate svoej,
CHtob rydan'ya i muchen'e
Shoronit' ot glaz lyudej.
Po rydaniya zvuchali
Vplot' do belyya zari,
Nakonec i zamolchali.
Poutru k nemu voshli:
Na polu od posinelyj,
Kak zamuchennyj, lezhal;
I beschuvstvennoe telo
Plashch pechal'nyj pokryval!..
Ne dumaj, chtob ya byl dostoin sozhalen'ya,
Hotya teper' slova moi pechal'ny, -- net,
Net! vse moi zhestokie muchen'ya --
Odno predchuvstvie gorazdo bol'shih bed.
YA molod; no kipyat na serdce zvuki,
I Bajrona dostignut' ya b hotel;
U nas odna dusha, odni i te zhe muki, --
O, esli b odinakov byl udel!..
Kak on, ishchu zabven'ya i svobody,
Kak on, v rebyachestve pylal uzh ya dushoj,
Lyubil zakat v gorah, penyashchiesya vody
I bur' zemnyh i bur' nebesnyh voj.
Kak on, ishchu spokojstviya naprasno,
Gonim povsyudu mysliyu odnoj.
Glyazhu nazad -- proshedshee uzhasno;
Glyazhu vpered -- tam net dushi rodnoj!
Davno li s zelen'yu radushnoj
Peredo mnoj stoyalo ty
I ya kore tvoej poslushnoj
Vveryal lyubimye mechty;
Lish' god nazad, dva talismana
Svetilisya v teni tvoej,
I nizhe zamysla obmana
Ne skrylosya v dushe detej!..
Detej! -- o! da, ya byl rebenok! --
Promchalsya legkoj strasti son;
Dremoty fler byl slishkom tonok -->
V edinyj mig prorvalsya on.
I derevco s moej lyubov'yu
Pogiblo, chtoby vnov' ne cvest';
YA zhizn' ego kupil by krov'yu, --
No kak peremenit', chto est'*
Uzheli takzhe vdohnoven'e
Umret nevozvratimo s nim?
Il' shumu svetskogo volnen'ya
Borot'sya s serdcem molodym?
Net, net, -- moj duh bessmerten siloj,
Moj genij veki proletit
I eti vetvi nad mogiloj
Pevca-stradal'ca osvyatit.
Nastanet god, Rossii chernyj god,
Kogda carej korona upadet;
Zabudet chern' k nim prezhnyuyu lyubov',
I pishcha mnogih budet smert' i krov';
Kogda detej, kogda nevinnyh zhen
Nizvergnutyj ne zashchitit zakon;
Kogda chuma ot smradnyh, mertvyh tel
Nachnet brodit' sredi pechal'nyh sel,
CHtoby platkom iz hizhin vyzyvat',
I stanet glad sej bednyj kraj terzat';
I zarevo okrasit volny rek:
V tot den' yavitsya moshchnyj chelovek,
I ty ego uznaesh' -- i pojmesh',
Zachem v ruke ego bulatnyj nozh:
I gore dlya tebya! -- tvoj plach, tvoj ston
Emu togda pokazhetsya smeshon;
I budet vse uzhasno, mrachno v nem,
Kak plashch ego s vozvyshennym chelom.
Vse tiho -- polnaya luna
Blestit mezh vetel nad prudom,
I vozle berega volna
S holodnym rezvitsya luchom.
Nikto, nikto, nikto ne usladil
V izgnan'e sem toski myatezhnoj!
Lyubit'? -- tri raza ya lyubil,
Lyubil tri raza beznadezhno.
1830 GOD. IYULYA 15-go
(Moskva)
Zachem sem'i rodnoj bezvestnyj krug
YA pokidal? Vse serdce grelo tam,
Vse bylo mne nastavnik ili drug,
Vse verilo mladencheskim mechtam.
Kak uzhasy plenyali yunyj duh,
Kak ya rvalsya na volyu, k oblakam!
Gotov lobzat' usta druzej byl ya,
Ne posmotrev, ne skryta l' v nih zmeya.
No v obshchestvo inoe ya vstupil,
Uznal lyudej i druzheskij obman,
Stal podozritelen i pogubil
Bespechnosti dushevnoj talisman.
CHtoby nikto teper' ne govoril:
On budet drug mne! -- bol' starinnyh ran
Iz grudi izvlechet ne rech', no stop;
I ne privet, uprek uslyshit on.
Ah! ya lyubil, kogda ya byl schastliv,
Kogda lish' ot lyubvi mog slezy lit'.
No, etu grud' stradan'em napoiv,
Skazhite mne, vozmozhno li lyubit'?
Strashus', v ob座at'ya devu zaklyuchiv,
ZHivuyu dushu yadom otravit'
I pokazat', chto serdce u menya
Est' zhertvennik, sgorevshij ot ognya.
No luchshe ya, chem dlya lyudej kazhus',
Oni v lice ne mogut chuvstv prochest';
I chto molva krichit o mne... boyus'!
Kogda b ya znal, ne mog by perenest'.
Protivu nih vo mne gorit, klyanus',
Ne zloba, ne prezrenie, ne mest'.
No... dlya chego staralisya oni
Tak otravit' rebyacheskie dni?
Sogbennyj luk, porvavshi tetivu,
Gremit -- no vnov' ne budet pryam, kak byl,
CHtob cep' ih sbrosit', ya, podnyav glavu,
Poslednee usilie svershil;
CHto zh. Nyne zhalkij, grustnyj ya zhivu
Bez druzhby, bez nadezhd, bez dum, bez sil,
Blednej, chem luch beschuvstvennoj luny,
Kogda v okno skol'zit on vdol' steny.
S minutu lish' s bul'vara pribezhav,
YA vzyal pero -- i, pravo, ochen' rad,
CHto plod nad nim moih privychnyh prav
Uznaet vnov' bul'varnyj maskerad;
Satirov ya, dlya pomoshchi prizvav, --
Podgovoryu, -- i vse pojdet na lad.
Rugaj lyudej, no lish' rugaj ostro;
Ne to-...ko vsem chertyam tvoe pero!..
Pridi zhe iz podzemnogo ognya,
CHertenok moj, vz容roshennyj ostryak,
I popugaem syad' vblizi menya.
"Durak" skazhu -- i ty krichi "durak".
Ne ustoit bul'varnaya sem'ya --
Hot' morshchi lob, hotya sozhmi kulak,
Nevinnaya krasotka v sorok let --
Pyatnadcati tebe vse net kak net!
I ty,' moj starec s ryzhim parikom,
Ty, deputat stoletij i mogil,
Drozhashchij ves' i shozhij s zherebcom,
Kak krov' emu iz vseh puskayut zhil,
Ty zdes' bredesh' i smotrish' sentyabrem,
Hot' tam knyazhna lepechet: "Kak on mil!"
A dlya togo i silitsya hvalit',
CHtob svoj porok v CH**** izvinit'!..
Podalee na kreslah tam drugoj;
Edva sidit sogbennyj syn zemli;
On kak znatok glyadit v lornet dvojnoj;
Vlasy ego v serebryanoj pyli.
On odaren vostochnoyu dushoj,
Kol' dushu v nem v sto let najti mogli.
No ya klyanus' (pust' konchiv -- budu prah),
Ona tonka, kogda v ego nogah.
I chto zh? -- on prav, on prav, druz'ya moi.
Glupec, kto zhil, chtob na diete byt';
Umen, kto otdal dni svoi lyubvi;
I etot muzh kopil: chtoby lyubit'.
Zamen dushi on nahodil v krovi.
No tot blazhen, kto mozhet govorit',
CHto on vkushal do kapli med zemnoj,
CHto on lyubil i telom i dushoj!..
I ya lyubil! -- opyat' k svoim strastyam!
Bros', bros' svoi bezumnye mechty!
Pora sklonit' vnimanie na dam,
Na etih kandidatov krasoty,
Na ih naryad -- kak opisat' vse vam?
V naryade ih net miloj prostoty:
Vse tak vysoko, tak vzgromozhdeno,
Kak bureyu na nih naneseno.
Primetna spes' v ih poshloj boltovne,
Usta vsegda skazat' gotovy: net.
I holodny oni, kak pri lune
Nam kazhetsya prababushki portret;
Kogda glyazhu, to, pravo, zhalko mne,
CHto vkus takoj imeet modnyj svet.
Ved' dumayut tenetom lent, kisei,
Kak zajchikov, pojmat' moih druzej.
Sidel ya raz sluchajno pod oknom,
I vdrug golovka vyshla iz okna,
Iezavita i v chepchike prostom-
No kak bozhestvenna byla ona.
Usta i vzor -- styzhus'! v ume moem
Golovka ta nichem ne izgnana;
Kak nekij son mladencheskih nochej
Ili kak pesnya materi moej.
I skol'ko let uzhe proshlo s teh por!..
O, ver'te mne, krasavicy Moskvy,
Blistatel'nyj vash golovnoj ubor
Vskruzhit' ne v silah nashej golovy.
Vse plat'ya, shlyapy, bukli vashi vzdor.
Takoj zhe vzdor, kakoj tverdite vy,
Kogda idete zdes' tolpoj komet,
A mamen'ki begut za vami vsled.
No dlya chego kometami ya vas
Nazval, glupec tupejshij to pojmet
I sam Bashuckoj ob座asnit totchas.
Kometa za soboyu hvost vlechet;
I eto vsemi priznano u nas,
Hotya -- chto v nem, nikto ne razberet:
Za vami zh hvost ostavlennyh muzh'ev,
Vzdyhatelej i bednyh zhenihov!
O zhenihi! o bednyj Mosolov;
Kak ne vzdohnut', kogda tebya najdu,
Pedantika, iz roda petushkov,
Sred' yunyh dev kak budto by v chadu;
Hotya i derzhish'sya razmeru slov,
No ty soglasen na svoyu bedu,
CHto luchshe vse ne dumav govorit',
CHem glupo dumat' i glupej sudit'.
On chvanitsya, chto tochno russkij on;
No esli by takov byl ves' narod,
To ya by iz Rusi pustilsya von.
I to skazat', chudesnyj patriot;
Lish' svoemu yazyku obuchen,
On etim kraj rodnoj ne vydaet:
A to b uznali vsej zemli koncy,
CHto est' u nas podobnye glupcy.
YA dolgo byl v chuzhoj strane,
Druzhin Dnepra sedoj pevec,
I vdrug prishlo na mysli mne
K nim vozvratit'sya nakonec.
Prishel -- s guslyami za spinoj --
Byluyu pesnyu zaigral...
Naprasno! -- knyaz' zemli rodnoj
Prikazu hanskomu vnimal...
V pustyni, gde yavlyalsya vrag,
Pones ya staruyu glavu,
I popiral moj kazhdyj shag
Okrovavlennuyu travu.
Shodilis' k broshennym kostyam
Tolpy zverej i ptic lesnyh,
Zatem chto bol'she bylo tam
CHislo ubityh, chem zhivyh.
Kto mog by pesnyu spet' odnu?
Otchayannym dvizhen'em ruk
Zadev drozhashchuyu strunu,
Sluchalos', istorgal ya zvuk;
No umiral tak skoro on!
I esli b slyshal syn cepej,
To gibnushchej svobody ston
Ne tronul by ego ushej.
IV
Vdrug kto-to u menya sprosil:
"Zachem ya chasto slezy l'yu,
Gde chelovek tak vol'no zhil?
O kom brenchu, o kom poyu?"
Pronzila eta rech' menya --
Nadezhd propal poslednij roj,
Na zemlyu gusli brosil ya
I molcha razdavil nogoj.
10 IYULYA. (1830)
Opyat' vy, gordye, vosstali
Za nezavisimost' strany,
I snova pered vami pali
Samoderzhaviya syny,
I snova znamya vol'nosti krovavoj
YAvilosya, pobedy mrachnyj znak,
Ono lyubimo bylo prezhde slavoj:
Suvorov byl ego sil'nejshij vrag.
nishchij
Vblizi tebya do etih por
YA ne slyhal v grudi ognya.
Vstrechal li tvoj prelestnyj vzor
Ne bilos' serdce u menya.
I chto zh? -- razluki pervyj zvuk
Menya zastavil trepetat';
Net, net, on ne predvestnik muk;
YA ne lyublyu -- zachem skryvat'!
Odnako zhe hot' den', hot' chas
Eshche zhelal by zdes' probyt',
CHtob bleskom etih chudnyh glaz
Dushi trevogi usmirit'"
Blagodaryu!., vchera moe priznan'e
I stih moj ty bez smeha prinyala;
Hot' ty strastej moih ne ponyala,
No za tvoe pritvornoe vniman'e
Blagodaryu!
V drugom krayu ty nekogda plenyala,
Tvoj chudnyj vzor i ostrota rechej
Ostanutsya navek v dushe moej,
No ne hochu, chtoby ty mne skazala:
Blagodaryu!
YA b ne zhelal umnozhit' v cvete zhizni
Pechal'nuyu tolpu tvoih rabov
I ot tebya uslyshat', vmesto slov
YAzvitel'noj, zhestokoj ukorizny:
Blagodaryu!
O, pust' holodnost' mne tvoj vzor ukazhet,
Pust' on ub'et nadezhdy i mechty
I vse, chto v serdce vozrodila ty;
Dusha moya tebe togda lish' skazhet:
Blagodaryu!
U vrat obiteli svyatoj
Stoyal prosyashchij podayan'ya,
Bednyak issohshij, chut' zhivoj
Ot glada, zhazhdy i stradan'ya.
Kuska lish' hleba on prosil,
I vzor yavlyal zhivuyu muku,
I kto-to kamen' polozhil
V ego protyanutuyu ruku.
Tak ya molil tvoej lyubvi
S slezami gor'kimi, s toskoyu;
Tak chuvstva luchshie moi
Obmanuty navek toboyu!
Ne govori: ya trus, glupec!..
O! esli tak menya terzalo
Sej zhizni mrachnoe nachalo,
Kakoj zhe dolzhen byt' konec?.
CHuma yavilas' v nash predel;
Hot' strahom serdce stesneno,
Iz milliona mertvyh tel
Mne budet dorogo odno.
Ego zemle ne otdadut,
I krest ego ne osenit;
I plamen', gde ego sozhgut,
Navek mne serdce ohladit.
Nikto ne prikosnetsya k nej,
CHtob oblegchit' poslednij mig;
Usta, volshebnicy ochej,
Ne primanyat k sebe drugih;
Lobzaya ih, ya b byl schastliv,
Kogda b v sebya yad smerti vpil,
Zatem chto, slastost' ih ispiv,
YA devu nekogda zabyl.
Plach'! plach'! Izrailya narod,
Ty poteryal zvezdu svoyu;
Ona vtorichno ne vzojdet --
I budet mrak v zemnom krayu;
Po krajnej mere est' odin,
Kotoryj vse s nej poteryal;
Bez dum, bez chuvstv sredi dolin
On ten' sledov ee iskal!..
30 I YU L YA. -- (P A R I ZH) 18 8 O G O D A
Ty mog byt' luchshim korolem,
Ty ne hotel. Ty polagal
Narod unizit' pod yarmom.
No ty francuzov ne uznal!
Est' sud zemnoj i dlya carej.
Provozglasil on tvoj konec;
S drozhashchej golovy tvoej
Ty v begstve uronil venec.
I zagorelsya strashnyj boj;
I znamya vol'nosti, kak duh,
Idet pred gordoyu tolpoj.
I zvuk odin napolnil sluh;
I bryznula v Parizhe krov'.
O! chem zaplotish' ty, tiran,
Za etu pravednuyu krov',
Za krov' lyudej, za krov' grazhdan,
Kogda poslednyaya truba
Razrezhet zvukom sinij svod;
Kogda otkroyutsya groba
I prah svoj prezhnij vid voz'met;
Kogda poyavyatsya vesy
I ih podymet sudiya...
Ne vstanut u tebya vlasy?
Ne zadrozhit ruka tvoya?..
Glupec! chto budesh' ty v tot den',
Kol' nyne styd uzh nad toboj?
Predmet nasmeshek ada, ten',
Prizrak, obmanutyj sud'boj!
Bessmertnoj ranoyu ubit,
Ty obernesh' molyashchij vzglyad,
I stroj krovavyj zakrichit:
On vinovat! on vinovat!
Vzglyani, kak moj spokoen vzor,
Hotya zvezda sud'by moej
Pomerknula s davnishnih por
I s neyu dumy svetlyh dnej.
Sleza, kotoraya ne raz
Rvalas' blesnut' pered toboj,
Uzh ne pridet, kak etot chas,
Na smeh podoslannyj sud'boj.
Smeyalas' nado mnoyu ty,
I ya prezren'em otvechal --
S teh por serdechnoj pustoty
YA uzh nichem ne zamenyal.
Nichto ne sblizit bol'she nas,
Nichto mne ne otdast pokoj...
Hot' v serdce shepchet chudnyj glas:
YA ne mogu lyubit' drugoj.
YA zhertvoval drugim strastyam,
No esli pervye mechty
Sluzhit' ne mogut snova nam --
To chem zhe ih zamenish' ty?..
CHem uspokoish' zhizn' moyu,
Kogda uzh obratila v prah
Moi nadezhdy v sem krayu,
A mozhet byt', i v nebesah?..
(Otryvok)
Dva cheloveka v etot strashnyj god,
Kogda vseh zanimala smert' odna,
Hranili chuvstvo druzhby. ZHizn' ih, rod,
Neznaniya hranila tishina.
Tolpami gib otchayannyj narod,
Vkrug nih valyalis' trupy -- i strana
Vesel'ya -- stala grob -- iv eti dni
Bez straha obnimalisya oni!..
Odin byl yun godami i dushoj,
Imel blistayushchij i bystryj vzor,
Igrala krov' v shchekah ego poroj,
V dvizheniyah i v myslyah on byl skor
I muzhestven s lica. No on s toskoj
I uzhasom glyadel na gladnyj mor,
Molilsya, plakal on i den' i noch',
Ottalkival i son i pishchu proch'!
Drugoj uznal, kazalos', zhizni zlo;
I razorval svoi nadezhdy sam.
Vysokoe i blednoe chelo
YAvlyalo nablyudatel'nym ocham,
CHto serdce mnogo muk pereneslo
I bylo prezhde otdano strastyam.
No, nesmotrya na mrachnyj sej udel,
I on kak by nevol'no zhit' hotel.
Bezmolvstvuya, na druga on vziral,
I v zhilah ostanavlivalas' krov';
On vzdragival, sadilsya. On vstaval,
Hodil, blednel i vdrug sadilsya vnov',
Lomal v bezum'e ruki -- no molchal.
On podavlyal v grudi svoej lyubov'
I serdca bespokojnyj veshchij glas,
CHto skoro b'et peizbezhimyj chas!
I chas probil! ego nezhnejshij drug
Stal medlenno slabet'. Hot' govorit'
Ne mog uzh yunosha, ego nedug
Ne otnimal eshche nadezhdu zhit';
Kazalos', sudrozhnym dvizhen'em ruk
Staralsya on konchinu udalit'.
No vot utih... vzor yasnyj podnyal on,
Zakryl -- hotya b odin poslednij ston!
Kak sumasshedshij, ruki szhav krestom,
Stoyal ego tovarishch. On hotel
Smeyat'sya... i s otkrytym rtom
Ostalsya -- vzglyad ego ocepenel.
Prishli k nim lyudi: zacepiv kryuchkom
Holodnyj trup, k vysokoj grude tel
Oni bez sozhalen'ya povlekli,
I podlozhili breven, i zazhgli...
* *
Neredko lyudi i branili
I muchili menya za to,
CHto chasto im proshchal ya to,
CHego b oni mne ne prostili.
I nachal rok menya tomit'.
Karal bezvinno i za delo --
Ot serdca chuvstvo otletelo,
I ya ne mog emu prostit'.
YA snova mezh lyudej yavilsya
S holodnym, sumrachnym chelom;
No vzglyad, kuda b ni obratilsya,
Vstrechalsya s radostnym licom!
V te dni, kogda uzh net nadezhd,
A est' odno vospominan'e,
Vesel'e chuzhdo nashih vezhd,
I legche na grudi stradan'e.
Primetiv yunoj devy grud',
Sud'boj sluchajnoj, kak-nibud',
Il' vzor, ispolnennyj ognem,
Nedvizhno serdce bylo v nem,
Kak sokol, na skale morskoj
Sidyashchij pozdneyu poroj,
Hot' nedaleko i blestyat
(Sedoj pustyni vod naryad)
Vetrila bednyh chelnokov,
Dvizhen'e dal'nih oblakov
Sledit ego prilezhnyj glaz.
I tak prohodit skuchnyj chas!
On znaet: eti chelnoki,
CHto gonyat mimo veterki,
Ne dlya nego syuda plyvut,
Oni blesnut, oni projdut!..
(Iz Bajrona)
Beregis'! beregis'! nad burgosskim putem
Sidit odin chernyj monah;
On bormochet molitvu vo mrake nochnom,
Panihidu o proshlyh godah.
Kogda mavr prishel v nash rodimyj dol,
Oskvernyayuchi cerkvi porog,
On bez dal'nih slov vygnal vseh chernecov;
Odnogo tol'ko vygnat' ne mog.
Dlya dobra ili zla (ya slyhal ne odin,
I ne mne by o tom govorit'),
Kogda vozvratilsya teh mest gospodin,
On nikak ne hotel uhodit'.
Hot' nikto ne vidal, kak po zamku bluzhdal
Monah, no zachem vozrazhat'?
Ibo slyshal ne raz ya starinnyj rasskaz,
Kotoryj strashus' povtoryat'.
Rozhdalsya li syn, on rydal v tishine,
Kogda zh prekratilsya sej rod,
On po zvuchnym polam pri blednoj lune
Brodil i vzad i vpered.
Odin ya v tishine nochnoj;
Svecha sgorevshaya treshchit,
Pero v tetradke zapisnoj
Golovku zhenskuyu chertit:
Vospominan'e o bylom,
Kak ten', v krovavoj pelene,
Speshit ukazyvat' perstom
Na to, chto bylo milo mne.
Slova, kotorye mogli
Menya trevozhit' v te goda,
Pylayut predo mnoj vdali,
Hot' mnoj zabyty navsegda.
I tam skelety proshlyh let
Stoyat unyloyu tolpoj;
Mezh nimi est' odin skelet --
On obladal moej dushoj.
Kak mog ya ne lyubit' tot vzor?
Prezren'ya zhenskogo kinzhal
Menya pronzil... no net -- s teh por
YA vse lyubil -- ya vse stradal.
Sej vzor nevynosimyj, on
Bezhit za mnoyu, kak prizrak;
I ya do groba osuzhden
Drugogo ne lyubit' nikak.
O! ya zaviduyu drugim!
V krugu semejstvennom, v tishi,
Smeyat'sya prosto mozhno im
I veselit'sya ot dushi.
Moj smeh tyazhel mne kak svinec:
On plod serdechnoj pustoty...
O bozhe! vot chto, nakonec,
YA vizhu, mne gotovil ty.
Vozmozhno l'! pervuyu lyubov'
Takoyu gorech'yu oblit';
Pritvorstvom vzvolnovav mne krov',
Hotet' nasmeshkoj ostudit'?
ZHelal ya na drugoj predmet
Izlit' ogon' strastej svoih.
No pamyat', slezy pervyh let!
Kto ustoit protivu nih?
Korda k tebe molvy rasskaz
Moe nazvan'e prineset
I moego rozhden'ya chas
Pered polmirom proklyanet,
Kogda mne pishchej stanet krov'
I budu zhit' sredi lyudej,
Nich'yu ne raduya lyubov'
I zloby ne boyas' nich'ej:
Togda raskayan'ya kinzhal
Pronzit tebya; i vspomnish' ty,
CHto pri proshchan'e ya skazal.
Uvy! to byli ne mechty!
I esli tol'ko, nakonec,
Moya lish' grud' porazhena,
To, verno, prezhde znal tvorec,
CHto ty stradat' ne rozhdena.
Peredo mnoj lezhit listok,
Sovsem nichtozhnyj dlya drugih,
No v nem skoval sluchajno rok
Tolpu nadezhd i dum moih.
Ispisan on tvoej rukoj,
I ya vchera ego ukral,
I dlya dobychi dorogoj
Gotov stradat' -- kak uzh stradal!
Svershilos'! Polno ozhidat'
Poslednej vstrechi i proshchan'ya!
Razluki chas i chas stradan'ya
Pridut -- zachem ih otklonyat'!
Ah, ya ne znal, kogda glyadel
Na chudnye glaza prekrasnoj,
CHto chas proshchan'ya, chas uzhasnyj,
Ko mne vnezapno podletel.
Svershilos'! Golosom bescennym
Mne bol'she serdca ne pitat',
Zaprus' v uglu uedinennom
I budu plakat'... vspominat'!
Itak, proshchaj! Vpervye etot zvuk
Trevozhit tak zhestoko grud' moyu.
Proshchaj]-shest' bukv prinosyat stol'ko muk!
Unosyat vse, chto ya teper' lyublyu!
YA vstrechu vzor ee prekrasnyh glaz
I, mozhet byt', kak znat'... v poslednij raz!
Syny snegov, syny slavyan,
Zachem vy muzhestvom upali?
Zachem?.. Pogibnet vash tiran,
Kak vse tirany pogibali!..
Do nashih dnej pri imeni svobody
Trepeshchet vashe serdce i kipit!..
Est' bednyj grad, tam videli narody
Vse to, k chemu teper' vash duh letit.
Amur sprosil menya odnazhdy,
Hochu l' ispit' ego vina --
YA ne imel v to vremya zhazhdy,
No vypil kubok ves' do dna.
Teper' zhelal by ya naprasno
Smochit' goryashchie usta,
Zatem chto chasha vlagi strastnoj,
Kak golova tvoya -- pusta.
(Duma)
On spit poslednim snom davno,
On spit poslednim snom,
Nad nim bugor nasypan byl,
Zelenyj dern krugom.
Sedye kudri starika
Smeshalisya s zemlej:
Oni vzvevalis' po plecham
Za chashej pirovoj.
Oni bely, kak pena voln,
Biyushchihsya u skal;
Usta, lyubimicy besed,
Vpervye hlad skoval.
IV
I bledny shcheki mertveca, Kak lik ego vragov
Blednel, kogda yavlyalsya on Odin sred' ih ryadov.
Syroj zemlej pokryta grud',
No ej ne tyazhelo,
I cherv', dvizhen'ya ne boyas',
Polzet cherez chelo.
VI
Pa to l' on zhil i mech nosil,
CHtob v chas vechernej mgly
Sletalis' na kurgan ego
Pustynnye orly?
VII
Hotya pevec zemli rodnoj
Ne raz uzh pel ob nem,
No pesn' -- vse pesn'; a zhizn' -- vse zhizn'!
On spit poslednim snom.
Zakat gorit ognistoj polosoyu,
Lyubuyus' im bezmolvno pod oknom,
Byt' mozhet, zavtra on zableshchet nado mnoyu,
Bezzhiznennym, holodnym mertvecom;
Odna lish' duma v serdce opustelom,
To mysl' ob nej. O, daleko ona;
I nad moim nedvizhnym, blednym telom
Ne upadet sleza ee odna.
Ni drug, ni brat proshchal'nymi ustami
Ne poceluyut zdes' moih lanit;
I sozhalen'yu chuzhdymi rukami
V syruyu zemlyu budu ya zaryt.
Moj duh utonet v bezdne beskonechnoj!..
No ty! O, pozhalej o mne, krasa moya!
Nikto ne mog tebya lyubit', kak ya,
Tak plamenno i tak chistoserdechno.
Mnogo zvezd u letnej nochi;
Otchego zhe tol'ko dve u vas,
Ochi yuga! cherny ochi!
Nashej vstrechi byl nedobryj chas.
Kto ni sprosit, zvezdy nochi
Lish' o rajskom schast'e govoryat;
V vashih zvezdah, cherny ochi,
YA nashel dlya serdca raj i ad.
Ochi yuga, cherny ochi,
V vas lyubvi prochel ya prigovor,
Zvezdy dnya i zvezdy nochi
Dlya menya vy stali s etih por!
Kogda tvoj drug s prorocheskoj toskoyu
Tebe vveryal tolpu svoih zabot,
No znala ty nevinnoyu dushoyu,
CHto smert' ego pozornaya zovet,
CHto golova, lyubimaya toboyu,
S tvoej grudi na plahu perejdet;
On byl rozhden dlya mirnyh vdohnovenij,
Dlya slavy, dlya nadezhd; no mezh lyudej
On ne godilsya -- i vrazhdebnyj genij
Ego dushe ne nalozhil cepej;
I ne slyhal tvorec ego molenij,
I on pogib vo cvete luchshih dnej;
I blizok chas... i zhizn' ego potonet
V zabven'e, bez sleda, kak zvuk pustoj;
Nikto slezy proshchal'noj ne uronit,
CHtob smyt' uprek, opravdannyj tolpoj,
I lish' volna polnochnaya prostonet
Nad serdcem, gde hranilsya obraz tvoj!
1831
Sidet' s svechoj... i tajno grud'
Vzdohnet -- i vdrug zaplachut ochi;
I molvish' ty: kogda-to on,
Zdes', v eto samoe mgnoven'e,
Sidel toskoyu udruchen
I zhdal sud'by svoej reshen'e!
1881-go YANVARYA
Redeyut blednye tumany
Nad bezdnoj smerti rokovoj,
I vnov' stoyat peredo mnoj
Vekov protekshih velikany.
Oni zovut, oni manyat,
Poyut, i ya poyu za nimi
I, polnyj chuvstvami zhivymi,
Strashusya poglyadet' nazad, --
CHtob bytiya zemnogo zvuki
Ne zameshalis' v pesn' moyu,
CHtob luchshej zhizni na krayu
Ne vspomnil ya lyudej i muki,
CHtob ya ne vspomnil etot svet,
Gde nosit vse pechat' proklyat'ya,
Gde polny yadom vse ob座at'ya,
Gde schast'ya bez obmana net.
Poslushaj! vspomni obo mne,
Kogda, zakonom osuzhdennyj,
V chuzhoj ya budu storone --
Izgnannik mrachnyj i prezrennyj.
I budesh' ty kogda-nibud'
Odin, v bessonnyj chas polnochi,
1831-go IYUNYA 11 DNYA
Moya dusha, ya pomnyu, s detskih let
CHudesnogo iskala. YA lyubil
Vse obolycen'ya sveta, no ne svet,
V kotorom ya minutami lish' zhil;
I te mgnoven'ya byli muk polny,
I naselyal tainstvennye sny
YA etimi mgnoven'yami. No son,
Kak mir, ne mog byt' imi omrachen.
Kak chasto siloj mysli v kratkij chas
YA zhil veka i zhizniyu inoj I o zemle pozabyval.
Ne raz, Vstrevozhennyj pechal'noyu mechtoj,
YA plakal; no vse obrazy moi,
Predmety mnimoj zloby il' lyubvi,
Ne pohodili na sushchestv zemnyh.
O net! vse bylo ad il' nebo v nih.
Holodnoj bukvoj trudno ob座asnit'
Boren'e dum. Net zvukov u lyudej
Dovol'no sil'nyh, chtob izobrazit'
ZHelanie blazhenstva. Pyl strastej
Vozvyshennyh ya chuvstvuyu, no slov
Ne nahozhu i v etot mig gotov
Pozhertvovat' soboj, chtob kak-nibud'
Hot' ten' ih perelit' v druguyu grud'
Izvestnost', slava, chto oni? -- a est'
U nih nad mnoyu vlast'; i mne oni
Velyat sebe na zhertvu vse prinest',
I ya vlachu muchitel'nye dni
Bez celi, oklevetan, odinok;
No veryu im! -- nevedomyj prorok
Mne obeshchal bessmert'e, i, zhivoj,
YA smerti otdal vse, chto dar zemnoj.
No dlya nebesnogo mogily net.
Kogda ya budu prah, moi mechty,
Hot' ne pojmet ih, udivlennyj svet
Blagoslovit; i ty, moj angel, ty
So mnoyu ne umresh': moya lyubov'
Tebya otdast bessmertnoj zhizni vnov';
S moim nazvan'em stanut povtoryat'
Tvoe: na chto im mertvyh razluchat'?
K pogibshim lyudi spravedlivy; syn
Bogotvorit, chto proklinal otec.
CHtob v etom ubedit'sya, do sedin
Dozhit' ne nuzhno. Est' vsemu konec;
Nemnogo dolgoletnej chelovek
Cvetka; v sravnen'e s vechnost'yu ih vek
Ravno nichtozhen. Perezhit' odna
Dusha lish' kolybel' svoyu dolzhna.
Tak i ee sozdan'ya. Inogda,
Na beregu reki, odin, zabyt,
YA nablyudal, kak bystraya voda,
Sineya, gnetsya v volny, kak shipit
Nad nimi pena beloj polosoj;
I ya glyadel, i mysliyu inoj
YA ne byl zanyat, i pustynnyj shum
Rasseival tolpu glubokih dum.
Tut byl ya schastliv... O, kogda b ya mog
Zabyt', chto nezabvenno! zhenskij vzor!
Prichinu stol'kih slez, bezumstv, trevog!
Drugoj vladeet eyu s davnyh por,
I ya druguyu s nezhnost'yu lyublyu,
Hochu lyubit', -- i nebesa molyu
O novyh mukah; no v grudi moej
Vse zhiv pechal'nyj prizrak prezhnih dnej.
Nikto ne dorozhit mnoj na zemle,
I sam sebe ya v tyagost', kak drugim;
Toska bluzhdaet na moem chele.
YA holoden i gord; i dazhe zlym
Tolpe kazhusya; no uzhel' ona
Proniknut' derzko v serdce mne dolzhna?
Zachem ej znat', chto v nem zaklyucheno?
Ogon' il' sumrak tam -- ej vse ravno.
Temna prohodit tucha v nebesah,
I v nej taitsya plamen' rokovoj;
On, vyryvayas', obrashchaet v prah
Vse, chto ni vstretit. S divnoj bystrotoj
Blesnet, i snova v oblake ukryt;
I kto ego istochnik ob座asnit,
I kto zaglyanet v nedra oblakov?
Zachem? oni ischeznut bez sledov.
Gryadushchee trevozhit grud' moyu.
Kak zhizn' ya konchu, gde dusha moya
Bluzhdat' osuzhdena, v kakom krayu
Lyubeznye predmety vstrechu ya?
No kto menya lyubil, kto golos moj
Uslyshit i uznaet? I s toskoj
YA vizhu, chto lyubit', kak ya, -- porok,
I vizhu, ya slabej lyubit' ne mog.
Ne veryat v mire mnogie lyubvi
I tem schastlivy; dlya inyh ona
ZHelan'e, porozhdennoe v krovi,
Rasstrojstvo mozga il' viden'e sna.
YA ne mogu lyubov' opredelit',
No eto strast' sil'nejshaya! -- lyubit'
Neobhodimost' mne; i ya lyubil
Vsem napryazheniem dushevnyh sil.
I otuchit' ne mog menya obman;
Pustoe serdce nylo bez strastej,
I v glubine moih serdechnyh ran
ZHila lyubov', boginya yunyh dnej;
Tak v treshchine razvalin inogda
Bereza vyrastaet moloda
I zelena, i vzory veselit,
I ukrashaet sumrachnyj granit.
I o sud'be ee chuzhoj prishlec
ZHaleet. Bezzashchitno predana
Poryvu bur' i znoyu, nakonec
Uvyanet prezhdevremenno ona;
No s kornem ne istorgnet nikogda
Moyu berezu vihr': ona tverda;
Tak lish' v razbitom serdce mozhet strast'
Imet' neogranichennuyu vlast'.
Pod noshej bytiya ne ustaet
I ne hladeet gordaya dusha;
Sud'ba ee tak skoro ne ub'et,
A lish' vzbuntuet; mshcheniem dysha
Protiv nepobedimoj, mnogo zla
Ona svershit' gotova, hot' mogla
Sostavit' schast'e tysyachi lyudej:
S takoj dushoj ty bog ili zlodej...
Kak nravilis' vsegda pustyni mne.
Lyublyu ya veter mezh nagih holmov,
I korshuna v nebesnoj vyshine,
I na ravnine teni oblakov.
YArma ne znaet rezvyj zdes' tabun,
I krovozhadnyj teshitsya letun
Pod sinevoj, i oblako stepej
Svobodnej kak-to mchitsya i svetlej.
I mysl' o vechnosti, kak velikan,
Um cheloveka porazhaet vdrug,
Kogda stepej bezbrezhnyj okean
Sineet pred glazami; kazhdyj zvuk
Garmonii vselennoj, kazhdyj chas
Stradan'ya ili radosti dlya nas
Stanovitsya ponyaten, i sebe
Otchet my mozhem dat' v svoej sud'be.
Kto poseshchal vershiny dikih gor
V tot svezhij chas, kogda saditsya den',
Na zapade svetilo vidit vzor
I na vostoke blizkoj nochi ten',
Vnizu tuman, ustupy i kusty,
Krugom vse gory chudnoj vysoty,
Kak posle buri oblaka, stoyat,
I strannye verhi v luchah goryat.
I serdce polno, polno prezhnih let,
I sil'no b'etsya; pylkaya mechta
Privodit v zhizn' minuvshego skelet,
I v nem pochti vse ta zhe krasota.
Tak lyubim my glyadet' na svoj portret,
Hot' s nami v nem uzh shodstva bol'she net,
Hot' na holste hranitsya blesk ochej,
Pogasnuvshih ot vremya i strastej.
CHto na zemle prekrasnej piramid
Prirody, etih gordyh snezhnyh gor?
Ne peremenit ih nadmennyj vid
Nichto: ni slava carstv, ni ih pozor;
O rebra ih drobyatsya temnyh tuch
Tolpy, i molnij obvivaet luch
Vershiny skal; nichto ne vredno im.
Kto bliz nebes, tot ne srazhen zemnym.
Pechalen stepi vid, gde bez prepon,
Volnuya lish' serebryanyj kovyl',
Skitaetsya letuchij akvilon
I pred soboj svobodno gonit pyl';
I gde krugom, kak zorko ni smotri,
Vstrechaet vzglyad berezy dve il' tri,
Kotorye pod sinevatoj mgloj
CHerneyut vecherom v dali pustoj.
Tak zhizn' skuchna, kogda boren'ya net.
V minuvshee proniknuv, razlichit'
V nej malo del my mozhem, v cvete let
Ona dushi ne budet veselit'.
Mne nuzhno dejstvovat', ya kazhdyj den'
Bessmertnym sdelat' by zhelal, kak ten'
Velikogo geroya, i ponyat'
YA ne mogu, chto znachit otdyhat'.
Vsegda kipit i zreet chto-nibud'
V moem ume. ZHelan'e i toska
Trevozhat besprestanno etu grud'.
No chto zh? Mne zhizn' vse kak-to korotka
I vse boyus', chto ne uspeyu ya
Svershit' chego-to! zhazhda bytiya
Vo mne sil'nej stradanij rokovyh,
Hotya ya prezirayu zhizn' drugih.
Est' vremya -- ledeneet bystryj um;
Est' sumerki dushi, kogda predmet
ZHelanij mrachen: usyplen'e dum;
Mezh radost'yu i gorem polusvet;
Dusha sama soboyu stesnena,
ZHizn' nenavistna, no i smert' strashna,
Nahodish' koren' muk v sebe samom,
I nebo obvinit' nel'zya ni v chem.
YA k sostoyan'yu etomu privyk,
No yasno vyrazit' ego b ne mog
Ni angel'skij, ni demonskij yazyk:
Oni takih ne vedayut trevog,
V odnom ves chisto, a v drugom vse zlo.
Lish' v cheloveke vstretit'sya moglo
Svyashchennoe s porochnym. Vse ego
Muchen'ya proishodyat ottogo.
Nikto ne poluchal, chego hotel
I chto lyubil, i esli dazhe tot,
Komu schastlivyj nebom dan udel,
V ume svoem minuvshee projdet,
Uvidit on, chto mog schastlivej byt',
Kogda by ne umela otravit'
Sud'ba ego nadezhdy. No volna
Ko bregu vozvratit'sya ne sil'na.
Kogda gonima burej rokovoj
SHipit i mchitsya s penoyu svoej,
Ona vse pomnit tot zaliv rodnoj,
Gde penilas' v priyutah kamyshej,
I, mozhet byt', ona opyat' pridet
V drugoj zaliv, no tam uzh ne najdet
Sebe pokoya: kto v moryah bluzhdal,
Tot ne zasnet v teni pribrezhnyh skal.
YA preduznal moj zhrebij, moj konec,
I grusti rannyaya na mne pechat';
I kak ya muchus', znaet lish' tvorec;
No ravnodushnyj mir ne dolzhen znat'.
I ne zabyt umru ya. Smert' moya
Uzhasna budet; chuzhdye kraya
Ej udivyatsya, a v rodnoj strane
Vse proklyanut i pamyat' obo mne.
Vse. Net, ne vse: sozdan'e est' odno,
Sposobnoe lyubit' -- hot' ne menya;
Do etih por ne verit mne ono,
Odnako serdce, polnoe ognya,
Ne uvlechetsya mnen'em, i moe
Prorochestvo pripomnit um ee,
I vzor, teper' veselyj i zhivoj,
Naprasnoj otumanitsya slezoj.
Krovavaya menya mogila zhdet,
Mogila bez molitv i bez kresta,
Na dikom beregu revushchih vod
I pod tumannym nebom; pustota
Krugom. Lish' chuzhestranec molodoj,
Nevol'nym sozhalen'em, i molvoj,
I lyubopytstvom priveden syuda,
Sidet' na kamne stanet inogda
I skazhet: otchego ne ponyal svet
Velikogo, i kak on ne nashel
Sebe druzej, i kak lyubvi privet
K nemu nadezhdu snova ne privel?
On byl ee dostoin. I pechal'
Ego vstrevozhit, on posmotrit vdal',
Uvidit oblaka s lazur'yu voln,
I belyj parus, i beguchij cheln.
I moj kurgan!--lyubimye mechty
Moi podobny etim. Sladost' est'
Vo vsem, chto ne sbylos', -- est' krasoty
V takih kartinah; tol'ko perenest'
Ih na bumagu trudno: mysl' sil'na,
Kogda razmerom slov ne stesnena,
Kogda svobodna, kak igra detej,
Kak arfy zvuk v molchanii nochej!
Kogda ya unesu v chuzhbinu
Pod nebo yuzhnoj storony
Moyu zhestokuyu kruchinu,
Moi obmanchivye sny
I lyudi s zloboj yadovitoj
Osudyat zhizn' moyu poroj, --
Ty budesh' li moej zashchitoj
Pered beschuvstvennoj tolpoj?
O, bud'!., o! vspomni nashu mladost',
Zloslov'ya zhertvu poshchadi,
Klyanisya v tom! chtob vovse radost'
Ne umerla v moej grudi,
CHtob ya skazal v zemle izgnan'ya:
Est' serdce, luchshih dnej zalog,
Gde pochteny moi stradan'ya,
Gde mir ih ochernit' ne mog.
(Iz Gete)
Est' mesto: bliz tropy gluhoj,
V lesu pustynnom, sred' polyany
Gde v'yutsya vecherom tumany,
Oserebrennye lunoj...
Moj drug! ty znaesh' tu polyanu;
Tam trup moj hladnyj ty zaroj,
Kogda dyshat' ya perestanu!
Mogile toj ne otkazhi
Ni v chem, posleduya zakonu;
Postav' nad neyu krest iz klenu
I dikij kamen' polozhi;
Kogda groza tot les vstrevozhit,
Moj krest proshel'ca privlechet;
I dobryj chelovek, byt' mozhet,
Na dikom kamne otdohnet.
Sizhu ya v komnate starinnoj
Odin s tovarishchem moim,
Fonar' gorit, i ten'yu dlinnoj
Pol omrachen. Kak legkij dym,
Tuman okrestnost' odevaet,
I hladnyj veter po listam
Vysokih lip perebegaet.
YA u okna. Opasno nam
Zasnut'. A kak uznat'? byt' mozhet.
Prihod nezhdannyj pas vstrevozhit!
Gotov moj vernyj pistolet,
V stvole svinec, na polke poroh.
U dveri slushayu... chu! -- shoroh
V razvalinah... i krik! -- no net!
To mysh' letuchaya promchalas',
To ptica nochi ispugalas'!
Na temnoj sineve nebes
Luna mezh tuchkami nyryaet.
Spokoen ya. Dusha pylaet
Otvagoj: ni mertvec, ni bes,
Nichto menya ne ispugaet.
Nichto... volshebnyj talisman
YA na grudi noshu s toskoyu;
Hot' ne tvoej lyubov'yu lap,
On osvyashchen tvoej rukoyu!
Vsevyshnij proiznes svoj prigovor,
Ego nichto ne peremenit;
Mezh nami ruku mesti on proster
I bespristrastno vse ocenit.
On znaet, i emu lish' mozhno znat',
Kak nezhno, plamenno lyubil ya,
Kak bezotvetno vse, chto mog otdat'.
Tebe na zhertvu prinosil ya.
Vo zlo upotrebila ty prava,
Priobretennye nad mnoyu,
I mne pol'stiv lyuboviyu sperva,
Ty izmenila -- bog s toboyu!
O net! ya b ne reshilsya proklyanut'!
Vse dlya menya v tebe svyatoe:
Volshebnye glaza i eta grud',
Gde b'etsya serdce molodoe.
YA pomnyu, sorval ya obmanom raz
Cvetok, hranivshij yad stradan'ya, --
S nevinnyh ust tvoih v proshchal'nyj chas
Neprinuzhdennoe lobzan'e;
YA znal: to ne lyubov' -- i perenes;
No otgadat' ne mog ya tozhe,
CHto vseh moih nadezhd, i muk, i slez
Veselyj mig tebe dorozhe!
Bud' schastliva neschastiem moim
I, uslyhav, chto ya stradayu,
Ty ne tomis' raskayan'em pustym.
Prosti! -- vot vse, chto ya zhelayu...
CHem zasluzhil ya, chtob tvoih ochej
Zatmilsya svezhij blesk slezami?
Ko smehu priuchat' sebya nuzhnej:
Ved' zhizn' smeetsya zhe nad nami!
Zachem ya ne ptica, ne voron stepnoj,
Proletevshij sejchas nado mnoj?
Zachem ne mogu v nebesah ya parit'
I odnu lish' svobodu lyubit'?
Na zapad, na zapad pomchalsya by ya,
Gde cvetut moih predkov polya,
Gde v zamke pustom, na tumannyh gorah,
Ih zabvennyj pokoitsya prah.
Na drevnej stene ih nasledstvennyj shchit
I zarzhavlennyj mech ih visit.
YA stal by letat' nad mechom i shchitom,
I smahnul by ya pyl' s nih krylom;
I arfy shotlandskoj strunu by zadel,
I po svodam by zvuk poletel;
Vnimaem odnim, i odnim probuzhden,
Kak razdalsya, tak smolknul by on.
No tshchetny mechty, bespolezny mol'by
Protiv strogih zakonov sud'by.
Mezh mnoj i holmami otchizny moej
Rasstilayutsya volny morej.
Poslednij potomok otvazhnyh bojcov
Uvyadaet sred' chuzhdyh snegov;
YA zdes' byl rozhden, no nezdeshnij dushoj.
O! zachem ya ne voron stepnoj?..
Kogda by vstretil ya v rayu
Na tret'em nebe obraz tvoj,
On dushu by plenil moyu
Svoej nebesnoj krasotoj;
I ya b v tot mig (ne utayu)
Zabyl o radosti zemnoj.
Spokoen tvoj lazurnyj vzor,
Kak vspominanie ob nem;
Kak dal'nyj otzyv dal'nyh gor,
Tvoj golos nravitsya vo vsem;
I tvoj privet i tvoj ukor,
Vse polno, dyshit bozhestvom.
Ne dlya zemli ty sozdana,
I ya mogu l' tebya lyubit'?
Drugaya zhenshchina dolzhna
Nadezhdy yunoshi manit';
Ty prevoshodnej, chem ona,
No tak mila ne mozhesh' byt'!
Pochtim privetom ostrov odinokoj,
Gde chasto, v dumu pogruzhen,
Na beregu o Francii dalekoj
Vospominal Napoleon!
Syn morya, sred' morej tvoya mogila!
Vot mshchenie za muki stol'kih dnej!
Porochnaya strana ne zasluzhila,
CHtoby velikij zhizn' okonchil v nej.
Izgnannik mrachnyj, zhertva verolomstva
I roka prihoti slepoj,
Pogib kak zhil -- bez predkov i potomstva --
Hot' pobezhdennyj, no geroj!
Rodilsya on igroj sud'by sluchajnoj,
I proletel, kak burya, mimo nas;
On miru chuzhd byl.
Vse v nem bylo tajnoj,
Den' vozvyshen'ya -- i paden'ya chas!
"Do luchshih dnej!"-pered proshchan'em,
Pozhav mne ruku, ty skazal;
I dolgo eti dni ya zhdal,
No byl obmanut ozhidan'em!..
Moj milyj! ne pridut oni,
V gryadushchem schastiya tak malo!..
YA pomnyu radostnye dni,
No vse, chto pomnyu, to propalo.
Byloe bespolezno nam.
Takov mayak, poroj nochnoyu
Nad burnoj bezdnoyu morskoyu
Manyashchij k vernym beregam,
Kogda na lodke, odinokij,
Nesetsya trepetnyj plovec
I vidit -- bereg nedalekij
I blizhe vidit svoj konec.
Net! obol'stit' mechtoj naprasnoj
Bol'noe serdce mudreno;
Edva nishodit son prekrasnyj,
Uzh prosypaetsya ono!
Blistaya, probegayut oblaka
Po golubomu nebu. Holm krutoj
Osennim solncem ozaren. Reka
Bezhit vnizu po kamnyam s bystrotoj.
I na holme prishelec molodoj,
Zavernut v plashch, nedvizhimo sidit
Pod staroyu berezoj. On molchit,
No grud' ego pod容mletsya poroj;
No blednyj lik menyaet chasto cvet;
CHego on ishchet zdes'? -- spokojstviya? -- o pet!
On smotrit vdal': tut les pestreet, tam
Polya i stepi, tam vstrechaet vzglyad
Opyat' dubravu ili po kustam
Rasseyannye sosny. Mir, kak sad,
Cvetet -- nadev mogil'nyj svoj naryad:
Pobleknuvshie list'ya: zhalok mir!
V nem kazhdyj sred' tolpy zabyt i sir;
I lyudi vse k nichtozhestvu speshat, --
No, hot' priroda preziraet ih,
Lyubimcy est' u nej, kak u carej drugih.
I tot, na kom lezhit ee pechat',
Puskaj ne ropshchet na sud'bu svoyu,
CHtoby nikto, nikto ne smel skazat',
CHto u grudi svoej ona zmeyu Sogrela.
"O! kogda b odno lyublyu
Iz ust prekrasnoj mog podslushat' ya,
Togda by lyudi, dazhe zhizn' moya
V odnoobraznom severnom krayu,
Vse b v novyj blesk odelos'!"-Tak mechtal
Bespechnyj... no prosit' on neba ne zhelal!
Gore tebe, gorod Kazan',
Edet tolpa udal'cov
Sobirat' nevol'nuyu dan'
S tvoih bezzabotnyh kupcov.
Vdol' po Volge shirokoj
Na lodke plyvut;
I veslami druzhnymi pleshchut,
I pesni poyut.
Gore tebe, russkaya zemlya,
Ataman mezhdu nimi sidit;
Hot' ego lihaya sem'ya,
Kak volny, shumna -- on molchit;
I krasa molodaya,
Kak savan bledna,
Pered nim stoit na kolenah.
I molvit ona:
"Gore mne, bednoj device!
CHem vinovna ya pred toboj,
Ty poveril zloj klevetnice;
Lyubim mnoyu ne byl drugoj.
Mne zhrebij nevoli
Sud'binushkoj dan;
Ne gubi, ne gubi moyu dushu
Lihoj ataman".
"Gore device lukavoj,--
Ataman ej, nahmuryas', v otvet, --
U menya opravdaetsya pravyj,
No poshchady vinovnomu net;
Ot glaz moih trudno
Prostupok ukryt',
Vse znayu!., i vnov' ne mogu ya,
Devica, lyubit'!..
No lekarstvo chudesnoe est'
U menya dlya serdechnyh ran...
Prosti zhe! -- lekarstvo to: mest'!
Na chto zhe ya zdes' ataman?
I zaplachu l', kak plachet
Lyubovnik drugoj?..
I smyagchish' li menya ty, devica,
Svoeyu slezoj?"
Gore tebe, groza-ataman,
Ty svoj proiznes prigovor.
Sred' pozharov ograblennyh stran
Ty zabudesh' li plamennyj vzor!.,
Ostalsya l' ty hladen
I tverd, kak v boyu,
Kogda brosili v pennye volny
Krasotku tvoyu?
Gore tebe, udaloj!
Kak sovest' sovsem udalit'?..
Otnyne on chistoj vodoj
Boitsya ruki umyt'.
Umyvat' on ih lyubit
S druzhinoj svoej
Slezami vdovic bezzashchitnyh
I krov'yu detej!
YA veryu, obeshchayu verit',
Hot' sam togo ne ispytal,
CHto mog monah ne licemerit'
I zhit', kak klyatvoj obeshchal;
CHto pocelui i ulybki
Lyudej kovarny ne vsegda,
CHto blizhnih malye oshibki
Oni proshchayut inogda,
CHto vremya lechit ot stradan'ya,
CHto mir dlya schast'ya sotvoren,
CHto dobrodetel' ne nazvan'e
I zhizn' pobolee, chem son!..
No vere teploj opyt hladnyj
Protivurechit kazhdyj mig,
I um, kak prezhde bezotradnyj,
ZHelannoj celi ne dostig;
I serdce, polno sozhalenij,
Hranit v sebe glubokij sled
Umershih -- po svyatyh videnij,
I teni chuvstv, kakih uzh net;
Ego nichto ne ispugaet,
I to, chto bylo b yad drugim,
Ego zhivit, ego pitaet
Ognem yazvitel'nym svoim.
Est' ptichka raya u menya,
Na kiparise molodom
Ona sidit vo vremya dnya,
No pet' nikak ne stanet dnem;
Lazur' nebes -- ee spina,
Golovka purpur, na krylah
Pyl' zolotistaya vidna, --
Kak otblesk utra v oblakah.
I tol'ko chto zemlya usnet,
Odeta mgloj v nochnoj tishi,
Ona na vetke uzh poet
Tak sladko, sladko dlya dushi,
CHto ponevole tyagost' muk
Zabudesh', vnemlya pesni toj,
I serdcu kazhdyj tihij zvuk
Kak gost' priyaten dorogoj;
I chasto v buryu ya slyhal
Tot zvuk, kotoryj tak lyublyu;
I ya vsegda nadezhdoj zval
Pevicu mirnuyu moyu!
YA videl yunoshu: on byl verhom
Na seroj borzoj loshadi -- i mchalsya
Vdol' berega krutogo Klyaz'my. Vecher
Pogas uzh na bagryanom nebosklone,
I mesyac v oblakah blistal i v volnah;
No yunyj vsadnik ne boyalsya, vidno,
Ni nochi, ni rosy holodnoj; zharko
Pylali smuglye ego lanity,
I chernyj vzor iskal chego-to vse
V tumannom otdalen'e -- temno, smutno
YAvlyalosya minuvshee emu --
Prizrak osteregayushchij, kotoryj
Pugaet serdce strashnym predskazan'em.
No veril on -- odnoj svoej lyubvi.
On mchitsya. Zvuchnyj topot po polyam
Raznosit veter; vot idet prohozhij;
On putnika ostanovil, i etot
Emu dorogu molcha ukazal
I skrylsya, udalyalsya v dubrave.
I vsadnik primechaet ogonek,
Trepeshchushchij na beregu protivnom,
I razlichil okno i dom, no most
Izloman... i nesetsya bystro Klyaz'ma.
191
Kak vorotit'sya, ne prizhav k ustam
Plenitel'nuyu ruku, ne slyhav
Volshebnyj golos tot, hotya b ukor
Proiznesli ee usta? o! net!
On vzdrognul, natyanul brazdy, tolknul
Konya -- i shumnye plesnuli vody,
I s penoyu razdvinulis' oni;
Plyvet moguchij kon' -- i blizhe -- blizhe.
I vot uzh on na beregu drugom
I na goru letit. I na kryl'co
Soskakivaet gonosha -- i vhodit
V starinnye pokoi... net ee!
On pronikaet v dlinnyj koridor,
Trepeshchet... net nigde... Ee sestra
Idet k nemu navstrechu. O! kogda b
YA mog izobrazit' ego stradan'e!
Kak mramor blednyj i bezglasnyj, on
Stoyal... Veka uzhasnyh muk ravny
Takoj minute. Dolgo on stoyal,
Vdrug ston tyazhelyj vyrvalsya iz grudn,
Kak budto serdca luchshaya struna
Oborvalas'... On vyshel mrachno, tverdo,
Prygnul v sedlo i poskakal stremglav,
Kak budto by gnalosya vsled za nim
Raskayan'e... I dolgo on skakal,
Do samogo rassveta, bez dorogi,
Bez vsyakih opasenij -- nakonec
On byl terpet' ne v silah... i zaplakal:
Est' vrednaya rosa, kotoroj kapli
Na list'yah ostavlyayut pyatna -- tak
Otchayan'ya svincovaya sleza,
Iz serdca vyrvavshis' nasil'no, mozhet
Skatit'sya, -- no ochej ne osvezhit!
K chemu mne pripisat' viden'e eto?
Uzheli son tak blizok mozhet byt'
K sushchestvennosti hladnoj? Net!
Ne mozhet son ostavit' sled v dushe,
I kak ni silitsya voobrazhen'e,
Ego orud'ya pytki nichego
Protiv togo, chto est' i chto imeet
Vliyanie na serdce i sud'bu.
192
Moj son peremenilsya nevznachaj:
YA videl komnatu; v okno svetil
Vesennij, teplyj den'; i u okna
Sidela deva, nezhnaya licom,
S ochami polnymi dushoj i zhizn'yu;
I ryadom s nej sidel v molchan'e mne
Znakomyj yunosha; i oba, oba
Stara lisya dovol'nymi kazat'sya,
Odnako zhe na ih ustah ulybka,
Edva rodivshis', tomno umirala;
I yunosha spokojnyj, mnilos', byl,
Zatem chto luchshe on umel tait'
I pobezhdat' stradan'e. Vzory devy
Bluzhdali po listam otkrytoj knigi,
No bukvy vse slivalisya pod nimi...
I serdce sil'no bilos'-bez prichiny,--
I yunosha smotrel ne na nee,
Hotya ob nej lish' myslil on v razluke,
Hotya lish' eyu dorozhil on bol'she
Svoej nepobedimoj gordoj chesti;
Na goluboe nebo on smotrel,
Sledil srebristyh oblakov otryvki
I, s szhatoyu dushoj, ne smel vzdohnut',
Ne smel poshevelit'sya, chtoby etim
Ne prekratit' molchan'ya; tak boyalsya
On uslyhat' otvet holodnyj ili
Ne poluchit' otveta na molen'ya.
Bezumnyj! ty ne znal, chto byl lyubim,
I ty o tom provedal lish' togda,
Kak poteryal ee lyubov' naveki;
I udalos' privlech' drugomu lest'yu
Vse, vse zhelan'ya devy legkovernoj!
CHASHA ZHIZNI
My p'em iz chashi bytiya S zakrytymi ochami,
Zlatye omochiv kraya Svoimi zhe slezami;
13 M, Lermontov, t. 1
193
Kogda zhe pered smert'yu s glaz
Zavyazka upadaet, I vse, chto obol'shchalo nas,
S zavyazkoj ischezaet;
Togda my vidim, chto pusta
Byla zlataya chasha, CHyu v nej napitok byl -- mechta,
I chto ona -- ne nasha!
I ne uznaet shumnyj svet,
Kto nezhno tak lyubim, Kak ya stradal i skol'ko let
YA pamyat'yu tomim; I gde by ya ni stal iskat'
Byluyu tishinu, Vse serdce budet mne sheptat':
Lyublyu, lyublyu odnu!
k n. i.
k l.--
(Podrazhanie Bajronu)
U nog drugih ne zabyval
YA vzor tvoih ochej; Lyubya drugih, ya lish' stradal
Lyubov'yu prezhnih dnej; Tak pamyat', demon-vlastelin,
Vse budit starinu, I ya tverzhu odin, odin:
Lyublyu, lyublyu odnu!
Prinadlezhish' drugomu ty,
Zabyt pevec toboj; S teh por vlekut menya mechty
Proch' ot zemli rodnoj; Korabl' umchit menya ot nej
V bezvestnuyu stranu, I povtorit volna morej:
Lyublyu, lyublyu odnu!
194
13"
YA ne dostoin, mozhet byt', Tvoej lyubvi: ne mne sudit'; No ty obmanom
nagradila Moi nadezhdy i mechty, I ya vsegda skazhu, chto ty Nespravedlivo
postupila. Ty ne kovarna, kak zmeya, Lish' chasto novym vpechatlen'yam Dusha
vveryaetsya tvoya. Ona uvlechena mgnoven'em; Ej mily mnogie, vpolne Eshche nikto;
no eto mne Sluzhit' ne mozhet uteshen'em. V te dni, kogda, lyubim toboj, YA mog
dovolen byt' sud'boj, Proshchal'nyj poceluj odnazhdy YA sorval s nezhnyh ust
tvoih; No v znoj, sredi stepej suhih, Ne utolyaet kaplya zhazhdy. Daj bog, chtob
ty nashla opyat', CHto ne boyalas' poteryat'; No... zhenshchina zabyt' ne mozhet Togo,
kto tak lyubil, kak ya; I v chas blazhennejshij tebya Vospominanie vstrevozhit!
Tebya raskayan'e kol'net,
195
Kogda s nasmeshkoj proklyanet Nichtozhnyj mir moe nazvan'e! I poboish'sya
zashchitit', CHtoby v prestupnom sostradan'e Vnov' obvinyaemoj ne byt'!
VOLYA
Moya mat' -- zlaya kruchina,
Otcom zhe byla mne -- sud'bina;
Moi brat'ya, hot' lyudi,
Ne hotyat k moej grudi
Prizhat'sya;
Im stydno so mnoyu,
S bednym sirotoyu,
Obnyat'sya!
No mne bogom dana
Molodaya zhena,
Volya-volyushka,
Vol'nost' milaya,
Nesravnennaya;
S nej nashlis' drugie u menya
Mat', otec i sem'ya;
A moya mat' -- step' shirokaya,
A moj otec -- nebo dalekoe;
Oni menya vospitali,
Kormili, poili, laskali;
Moi brat'ya v lesah --
Berezy da sosny.
Nesus' li ya na kone -- Step' otvechaet mne; Brozhu li pozdnej poroj --
Nebo svetit mne lunoj; Moi brat'ya, v letnij den', Prizyvaya pod ten', Mashut
izdali rukami, Kivayut mne golovami; I vol'nost' mne gnezdo svila, Kak mir --
neob座atnoe!
196
SENTYABRYA 28
Opyat', opyat' ya videl vzor tvoj milyj,
YA govoril s toboj. I mne byloe, vzyatoe mogiloj,
Napomnil golos tvoj. K chemu? -- drugoj lobzaet eti ochi
I ruku zhmet tvoyu. Drugomu golos tvoj vo mrake nochi
Tverdit: lyublyu! lyublyu!
Otkrojsya mne: uzheli nepritvorny
Lobzaniya tvoi? Oni pravam supruzhestva pokorny,
No ne pravam lyubvi; On dlya tebya ne sozdan; ty rodilas'
Dlya plamennyh strastej. Otdav emu sebya, ty ne sprosilas'
U sovesti svoej.
On chuvstvoval li trepet potaennyj
V prisutstvii tvoem; Umel li prezirat' on mir prezrennyj,
CHtob myslit' ob odnom; Vstrechal li on s molchan'em i slezami
Privet holodnyj tvoj, I luchshimi l' on zhertvoval godami
Mgnoveniyam s toboj?
Net! ya uveren, tvoego blazhenstva
Ne mozhet sdelat' tot, Kto krasoty naruzhnoj sovershenstva
Odni v tebe najdet. Tak! ty ego ne lyubish'... tajnoj vlast'yu
Prikovana ty vnov' K dushe pechal'noj, neznakomoj schast'yu, No nezhnoj, kak
lyubov'.
197
Zovi nadezhdu snoviden'em, Nepravdu -- istinoj zovi, Ne ver' hvalam i
uveren'yam, No ver', o, ver' moej lyubvi!
Takoj lyubvi nel'zya ne verit', Moj vzor ne skroet nichego; S toboyu greh
mne licemerit', Ty slishkom angel dlya togo.
Prekrasny vy, polya zemli rodnoj, Eshche prekrasnej vashi nepogody; Zima
shodna v nej s pervoyu zimoj, Kak s pervymi lyud'mi ee narody!.. Tuman zdes'
odevaet neba svody! I step' raskinulas' lilovoj pelenoj, I tak ona svezha, i
tak rodnya s dushoj, Kak budto sozdana lish' dlya svobody...
No eta step' lyubvi moej chuzhda;
No etot sneg letuchij, serebristyj
I dlya strany porochnoj slishkom chistyj
Ne veselit mne serdca nikogda.
Ego odezhdoj hladnoj, neizmennoj
Sokryta ot ochej mogil'naya gryada
I pozabytyj prah, no mne, no mne bescennyj.
* * *
Metel' shumit, i sneg valit,
No skvoz' shum vetra dal'nij zvon,
Poroj prorvavshisya, gudit;
To otgolosok pohoron.
108
To zvuk mogily nad zemlej, Umershim vest', zhivym ukor, Cvetok poblekshij
grobovsK!, Kotoryj ne plenyaet vzor.
Pugaet serdce etot zvuk, I vozveshchaet on dlya nas Konec zemnyh nedolgih
muk, No chashche novyh pervyj chas...
II E S II YA
Likujte, druz'ya, stav'te chashi vverh dnom,
Pejte! Na piru etoj zhizni, kak zdes' na moem,
Ne robejte.
Kak chashi, ne bojtes' vse stavit' vverh dnom." CHto stoit uzh vverh dnom,
to ne mozhet meshat'
Plutam! YA sovetuyu detyam svoim povtoryat'
(Dazhe s prutom):
CHto stoit uzh vverh dnom, to ne mozhet meshat'. YA lyublyu ochen' dno
dostavat' na pirah
V chashe! I dazhe v drugih bol'she nezhnyh mestah
U P....e. Na dne lish' est' zhemchug v morskih glubinah!
NEBO I ZVEZDY
CHisto vechernee nebo, YAsny dalekie zvezdy, YAsny, kak schast'e rebenka; O!
dlya chego mne nel'zya i podumat': Zvezdy, vy yasny, kak schast'e moe!
199
CHem ty neschastliv,
Skazhut mne lyudi?
Tem ya neschastliv,
Dobrye lyudi, chto zvezdy i nebo -- Zvezdy i nebo! -- a ya chelovek!..
Lyudi drug k drugu
Zavist' pitayut;
YA zhe, naprotiv,
Tol'ko zaviduyu zvezdam prekrasnym, Tol'ko ih mesto zanyat' by zhelal.
SCHASTLIVYJ MIG
Ne robej, krasa mladaya, Hot' so mnoj naedine; Styd nenuzhnyj otgonyaya,
Podojdi -- daj ruku mne. Ne tepla tvoya svetlica, Ne myagka postel' tvoya, No k
ustam tvoim, devica, YA pril'nu -- sogreyus' ya.
Ot neskromnogo nevezhdy Zanaves' okno platkom; Nu -- skidaj svoi odezhdy,
Ne upryam'sya, my vdvoem; Na pirah za polnoj chashej, YA klyanus', ne rasskazhu O
vzaimnoj strasti nashej; Tak skoree zh... ya drozhu.
O! kak polny, kak prekrasny Grudi zharkie tvoi, Kak rumyany,
sladostrastny Pred mgnoveniem lyubvi; Vot i malen'kaya nozhka, Vot i kruglyj
gibkij stan, Pod sorochkoj lish' nemnozhko Pryachesh' ty svoj talisman;
200
Pered tem, chtoby lishit'sya Neporochnosti svoej, Tak nevinna ty, chto
mnitsya, YA, lyubya tebya, -- zlodej. Vzor, sklonennyj na kolena, Budto molit
poshchadit'; No uzhasnym, drug moj Lena, Mig odin ne mozhet byt'.
Polon sladkim ozhidan'em, YA lish' vzor pitayu svoj; Ty sama, gorya
zhelan'em, Prizovesh' menya rukoj; I togda dusha zabudet Vse, chto v muku ej
dano, I ot schast'ya nas razbudit Istoshchenie odno.
Kogda b v pokornosti neznan'ya
Nas zhit' sozdatel' osudil,
Neispolnimye zhelan'ya
On v nashu dushu b ne vlozhil,
On ne pozvolil by stremit'sya
K tomu, chto ne dolzhno svershi 1'sya,
On ne pozvolil by iskat'
V sebe i v mire sovershenstva,
Kogda b nam polnogo blazhenstva
Ne dolzhno vechno bylo znat'.
No chuvstvo est' u nas svyatoe, Nadezhda, bog gryadushchih dnej, Ona v dushe,
gde vse zemnoe, ZHivet naperekor strastej; Ona zalog, chto est' ponyne
201
Na nebe il' v drugoj pustyne Takoe mesto, gde lyubov' Predstanet nam,
kak angel nezhnyj, I gde toski ee myatezhnoj Dusha uznat' ne mozhet vnov'.
Kto videl Kreml' v chas utra zolotoj, Kogda lezhit nad gorodom tuman,
Kogda mezh hramov s gordoj prostotoj, Kak car', beleet bashnya-velikan?.
YA videl ten' blazhenstva: no vpolne, Svobodno ot lyudej i ot zemli, Ne
suzhdeno im nasladit'sya mne. Byt' mozhet, manit tol'ko izdali Ono nadezhdu;
poluchiv, -- kak znat'? -- Byt' mozhet, ya b ego stal prezirat' I uvidal by,
chto ni slez, ni muk Ne stoit schast'e, lozhnoe kak zvuk.
Kto skazhet mne, chto zvuk ee rechej Ne otgolosok raya? chto dusha Ne smotrit
iz zhivyh ochej, Kogda na nih smotryu ya, chut' dysha? CHto dlya muchen'ya moego ona,
Kak angel kazni, bogom sozdana? Net! chistyj angel ne vinoven v tom, CHto est'
pyatno toski v ume moem;
I s kazhdym godom shire to pyatno; I skoro vse poglotit, i togda Uznayu ya
spokojstvie, ono, Naverno, mnogo prichinit vreda Moim mechtam i plamen' chuvstv
ub'et, Zato bez bur' naprasnyh privedet K unichtozhen'yu; no do etih dnej YA
volen -- dazhe -- esli rab strastej!
Pechal'yu vdohnovennyj, ya poyu O nej odnoj -- i vse, chto chuzhdo ej, To
chuzhdo mne; ya rodinu lyublyu I bol'she mnogih: sred' ee polej Est' mesto, gde ya
gorest' nachal znat', Est' mesto, gde ya budu otdyhat', Kogda moj prah,
smeshavshisya s zemlej, Naveki prezhnij vid ostavit svoj.
O moj otec! gde ty? gde mne najti Tvoj gordyj duh, brodyashchij v nebesah?
V tvoj mir vedut stol' raznye puti,
203
CHto izbirat' meshaet tajnyj strah. Est' raj nebesnyj! -- zvezdy govoryat;
No gde zhe? vot vopros -- iv nem-to yad; On sdelal to, chto v zhenskom serdce ya
Hotel syskat' otradu bytiya.
O, ne skryvaj! ty plakala ob nem -- I ya ego lyublyu; on zasluzhil Tvoyu
slezu, i esli b byl vragom Moim, to ya b s teh por ego lyubil.
I ya by mog byt' schastliv; no zachem Iskat' uslovij schastiya v bylom! Net!
ya dovolen dolzhen byt' i tem, CHto zrel, kak ty zhalela o drugom!
Ty slishkom dlya nevinnosti mila, I slishkom ty lyubezna, chtob lyubit'!
Polmiru dat' ty schastie b mogla, No schastlivoj samoj tebe ne byt';
Blazhenstvo nam ne posylaet rok Vdvojne. Vidala l' bystryj ty potok? Brega
ego cvetut, togda kak dno Vsegda gluboko, hladno i temno!
* * *
Kto v utro zimnee, kogda valit Pushistyj sneg i krasnaya zarya Na step'
seduyu s trepetom glyadit, Vnimal kolokolam monastyrya;
204
V bor'be s poryvnym vetrom etot zvon
Daleko im po nebu unesen, --
I putnikam on nravilsya ne raz,
Kak vest' konchiny il' bessmert'ya glas.
I etot zvon lyublyu ya! On cvetok Mogil'nogo kurgana, mavzolej, Kotoryj ne
izmenitsya; ni rok, Ni melkie neschastiya lyudej Ego ne zaglushat; vsegda odin,
Vysokoj bashni mrachnyj vlastelin, On vozveshchaet miru vse, no sam -- Sam chuzhd
vsemu, zemle i nebesam.
ANGEL
Po nebu polunochi angel letel, I tihuyu pesnyu on pel;
I mesyac, i zvezdy, i tuchi tolpoj Vnimali toj pesne svyatoj.
On pel o blazhenstve bezgreshnyh duhov Pod kushchami rajskih sadov;
O boge velikom on pel, i hvala Ego nepritvorna byla.
On dushu mladuyu v ob座atiyah nes
Dlya mira pechali i slez; I zvuk ego pesni v dushe molodoj
Ostalsya -- bez slov, no zhivoj.
I dolgo na svete tomilas' ona,
ZHelaniem chudnym polna; I zvukov nebes zamenit' ne mogli
Ej skuchnye pesni zemli.
205
STANSY
YA ne mogu ni proiznest',
Ni napisat' tvoe nazvan'e:
Dlya serdca tajnoe stradan'e
V ego znakomyh zvukah est';
Sudi zh, kak tyazhko eto slovo
Mne uslyhat' v ustah drugogo.
Kakoe 'pravo im dano
SHutit' svyatyneyu moeyu?
Kogda kosnut'sya ya ne smeyu,
Uzheli im pozvoleno?
Kak ya, uzhel' oni iskali
Svoj raj v tebe odnoj? -- edva li!
Ni pered kem ya ne sklonyal
Eshche poslushnogo kolena;
To gordosti byla b izmena:
A ej lish' robkij izmenyal;
I ne poniknu ya glavoyu,
Hotya b to bylo pred sud'boyu!
No esli ty pered lyud'mi
Prikazhesh' mne unizit' dushu,
YA klyatvy yunosti narushu,
Vse klyatvy, krome klyatv lyubvi
Puskaj im skazhut, dorogaya,
CHto eto sdelal dlya tebya ya!
Ulybku ya tvoyu vidal,
Ona mne serdce voshishchala,
I ej, tak dumal ya snachala.
Podobnoj net -- no ya ne znal,
CHto ochi, polnye slezami,
Ravny krasoyu s nebesami.
YA videl ih! i byl vpolne
Schastliv -- poka sleza katilas',
V nej iskra bozhestva hranilas',
Ona prinadlezhala mne.
Tak! vse prekrasnoe, svyatoe,
V tebe -- mne bol'she chem rodnoe.
Kogda b miry u nashih nog
Blagoslovlyali nashu volyu,
YA etu carstvennuyu dolyu
Nazvat' by schastiem ne mog,
Emu strashny molvy suzhden'ya,
Ono cvetok uedinen'ya.
Ty pomnish' vecher i lunu,
Kogda v besedke odinokoj
Sidel ya s dumoyu glubokoj,
Vziraya na tebya odnu...
Kak mne mila teh dnej bespechnost'!
Za vecher tot ya b ne vzyal vechnost'.
Tak za nichtozhnyj talisman,
Ot groba Magometa vzyatyj,
Fakiru dajte zhemchug, zlato,
I vse bogatstva chuzhdyh stran:
Zakonu strogomu poslushnyj,
On ih otvergnet ravnodushno!
Uzhasnaya sud'ba otca i syna
ZHit' rozno i v razluke umeret',
I zhrebij chuzhdogo izgnannika imet'
Na rodine s nazvan'em grazhdanina!
No ty svershil svoj podvig, moj otec,
Postignut ty zhelannoyu konchinoj;
Daj bog, chtoby, kak tvoj, spokoen byl konec
Togo, kto byl vseh muk tvoih prichinoj!
No ty prostish' mne!
YA l' vinoven v tom,
CHto lyudi ugasit' v dushe moej hoteli
Ogon' bozhestvennyj, ot samoj kolybeli
Gorevshij v nej, opravdannyj tvorcom?
Odnako zh tshchetny byli ih zhelan'ya:
My ne nashli vrazhdy odin v drugom,
Hot' oba stali zhertvoyu stradan'ya!
Ne mne sudit', vinoven ty il' net;
Ty svetom osuzhden? No chto takoe svet?
Tolpa lyudej, to zlyh, to blagosklonnyh,
Sobranie pohval nezasluzhennyh
I stol'kih zhe nasmeshlivyh klevet.
Daleko ot nego, duh ada ili raya,
Ty o zemle zabyl, kak byl zabyt zemlej,
Ty schastlivej menya, pered toboj
Kak more zhizni -- vechnost' rokovaya
Neizmerimoyu otkrylas' glubinoj
Uzheli vovse ty ne sozhaleesh' nyne
O dnyah, poteryannyh v trevoge i slezah?
O sumrachnyh, no vmeste milyh dnyah,
Kogda v dushe iskal ty, kak v pustyne,
Ostatki prezhnih chuvstv i prezhnie mechty?
Uzhel' teper' sovsem menya ne lyubish' ty?
O, esli tak, to nebo ne sravnyayu
YA s etoyu zemlej, gde zhizn' vlachu moyu;
Puskaj na nej blazhenstva ya ne znayu,
Po krajnej mere ya lyublyu!
Pust' ya kogo-nibud' lyublyu:
Lyubov' ne krasit zhizn' moyu.
Ona kak chumnoe pyatno
Na serdce, zhzhet, hotya temno;
Vrazhdebnoj siloyu gonim,
YA tem zhivu, chto smert' drugim:
ZHivu -- kak neba vlastelin --
V prekrasnom mire -- no odin.
Zabud' opyat'
Svoi nadezhdy;
Ob nih vzdyhat'
Sud'ba nevezhdy;
Ona ditya:
Ne ver' na slovo;
Ona shutya
Polyubit snova;
Vse, chto blestit,
Ee plenyaet;
Vse, chto grustit,
Ee pugaet;
Tak oblachko
Po nebu mchitsya
Svetlo, legko;
Ono glyaditsya
V volnah morskih
Poocheredno;
No chuzhd dlya nih
Proshlec svobodnyj;
On obraz svoj
Vo vseh vstrechaet,
Hot' ih poroj
Ne zamechaet.
Pora usnut' poslednim snom,
Dovol'no v mire pozhil ya;
Obmanut zhizn'yu byl vo vsem,
I nenavidya i lyubya.
Naprasna vragov yadovitaya zloba,
Rassudyat nas bog i predan'ya lyudej;
Hot' rozny sud'boyu, my boremsya oba
Za schast'e i slavu otchizny svoej.
Puskaj ya pogibnu... bliz sumraka groba
Ne vedaya straha, ne znaya cepej.
Moj duh vozletaet vse vyshe i vyshe
I v'etsya, kak dym nad zheleznoyu kryshej!
* * *
YA ne dlya angelov i raya
Vsesil'nym bogom sotvoren;
No dlya chego zhivu, stradaya,
Pro eto bol'she znaet on.
Kak demon moj, ya zla izbrannik,
Kak demon, s gordoyu dushoj,
YA mezh lyudej bespechnyj strannik,
Dlya mira i nebes chuzhoj;
Prochti, moyu s ego sud'boyu
Vospominaniem sravni
I ver' bezzhalostnoj dushoyu,
CHto my na svete s nim odni.
Vzglyani na etot lik; iskusstvom on
Nebrezhno na holste izobrazhen,
Kak otgolosok mysli nezemnoj,
Ne vovse mertvyj, ne sovsem zhivoj;
Holodnyj vzor ne vidit, no glyadit
I vsyakogo, ne nravyas', udivit;
V ustah net slov, no byt' oni dolzhny:
Dlya slov usta takie rozhdeny;
Smotri: lico kak budto otoshlo
Ot polotna, -- i blednoe chelo
Lish' potomu ne strashno dlya ochej,
CHto nam izvestno: ne groza strastej
Emu dala boleznennyj tot cvet,
I chto v grudi sej chuvstv i serdca net.
O bozhe, skol'ko ya vidal lyudej,
Nichtozhnyh -- pred kartinoyu moej,
Dusha kotoryh menee zhila,
CHem obeshchaet vid sego chela.
Nastanet den' -- i mirom osuzhdennyj,
CHuzhoj v rodnom krayu,
Na meste kazni -- gordyj, hot' prezrennyj
YA konchu zhizn' moyu;
Vinovnyj pred lyud'mi, ne pred toboyu,
YA tverdo zhdu tot chas;
CHto smert'?-- lish' ty ne izmenis' dushoyu
Smert' ne razroznit nas.
Inaya est' strana, gde predrassudki
Lyubvi ne ohladyat,
Gde ne otnimet schastiya iz shutki,
Kak zdes', u brata brat.
Kogda zhe vest' krovavaya primchitsya
O gibeli moej,
I kak pobede stanut veselit'sya
Tolpy drugih lyudej;
Togda... molyu! -- edinoyu slezoyu
Pochti holodnyj prah
Togo, kto chasto s skrytnoyu toskoyu
Iskal v tvoih ochah...
Blazhenstva yunyh let i sozhalen'ya;
Kto pred toboj otkryl
Tainstvennuyu dushu i muchen'ya,
Kotoryh zhertvoj byl.
No esli, esli nad moim pozorom
Smeyat'sya stanesh' ty
I vozmutish' nepravednym ukorom
I rech'yu klevety
Obizhennuyu ten', -- ne zhdi poshchady;
Kak cherv', k dushe tvoej
YA prileplyus', i kazhdyj mig otrady
Nesnosen budet ej,
I budesh' pomnit' prezhnyuyu bespechnost',
Ne znaya voskresit',
I budet zhizn' tebe dolga, kak vechnost',
A vse ne budesh' zhit'.
Bud' so mnoyu, kak prezhde byvala;
O, skazhi mne hot' slovo odno;
CHtob dusha v etom slove syskala,
CHto hotelos' ej slyshat' davno;
Esli iskra nadezhdy hranitsya
V moem serdce -- ona ozhivet;
Esli mozhet sleza poyavit'sya
V ochah -- to ona upadet.
Est' slova ob座asnit' ne mogu ya,
Otchego u nih vlast' nado mnoj;
Ih uslyshav, opyat' ozhivu ya,
No ot nih ne voskresnet drugoj;
O, pover' mne, holodnoe slovo
Usta oskvernyaet tvoi,
Kak listki u cvetka molodogo
YAdovitoe zhalo zmei!
ZHeltyj list o stebel' b'etsya
Pered burej:
Serdce bednoe trepeshchet
Pred neschast'em.
CHto za vazhnost', esli veter
Moj listok odinokoj
Uneset daleko, daleko,
Pozhaleet li ob nem
Vetka siraya;
Zachem grustit' molodcu,
Esli rok sudil emu
Ugasnut' v krayu chuzhom?
Pozhaleet li ob nem
Krasna devica?
Skazhi, dlya chego pered nami
Ty v kudri vpletaesh' cvety?
Sebya li ukrasish' ty rozoj
Prelestnoj, minutnoj, kak ty?
Zachem privodit' nam na pamyat',
CHto mogut lanity tvoi
Uvyanut', chto vzor tvoj zabudet
Vostorgi nadezhd i lyubvi?
Divlyus' ya tebe: ravnodushno,
Bespechno ty smotrish' vpered;
Smeesh'sya nad vremenem, budto
Neeru ono obojdet.
Uzhel' ty bezumnym vesel'em
Prognat' tol'ko hochesh' poroj
Gryadushchego teni? uzheli
CHuzhda ty vesel'yu dushoj?
Pyat' let protekut: ni lobzan'em,
Ni sladkoj ulybkoyu glaz
K sebe na dushistoe lozhe
Opyat' ne zamanish' ty nas.
O, luchshe umri poskoree,
CHtob yunyj krasavec skazal:
"Kto byl etoj devy milee?
Kto ran'she ee umiral?"
Tri nochi ya provel bez sna -- v toske,
V molitve, na kolenah, -- step' i nebo
Mne byli hramom, altarem kurgan;
I esli b kosti, skrytye pod nim,
Probuzhdeny mogli byt' chelovekom,
To, obozhzhennye moej slezoj,
Proniknuvshej skvoz' zemlyu, mertvecy
Vskochili b, zagremev odezhdoj brannoj!
O bozhe! kak? -- odna, odna sleza
Byla plodom uzhasnyh treh nochej?
Net, eta adskaya sleza, konechno,
Poslednyaya, ne to tri nochi b ya
Ee ne dozhidalsya. Krov' sobratij,
Krov' starikov, rastoptannyh detej
Otyagotela na dushe moej,
I pristupila k serdcu, i nasil'no
Zastavila ego rastorgnut' uzy
Svoi, i v mshchen'e obratila vse,
CHto v nem pohozhe bylo na lyubov';
Svoj zamysel puskaj ya ne svershu,
No on velik -- i etogo dovol'no;
Moj chas nastal -- chas slavy il' styda;
Bessmerten il' zabyt ya navsegda.
YA voproshal prirodu, i ona
Menya v svoi ob座at'ya prinyala,
V lesu holodnom v groznyj chas meteli
YA sladost' pil s ee volshebnyh ust,
No dlya moih zhelanij mir byl pust,
Oni sebe predmeta v nem ne zreli;
Na zvezdy ustremlyal ya chasto vzor
I na lunu, nebes nochnyh ubor,
No chuvstvoval, chto ne dlya nih rodilsya;
YA nebo ne lyubil, hotya divilsya
Prostranstvu bez nachala i konca,
Zaviduya sud'be ego tvorca;
No, poteryav otchiznu i svobodu,
YA vdrug nashel sebya, v sebe odnom
Nashel spasen'e celomu narodu;
I utonul deyatel'nym umom
V edinoj mysli, mozhet byt' naprasnoj
I bespoleznoj dlya strany rodnoj;
No, kak nadezhda, chistoj i prekrasnoj,
Kak vol'nost', sil'noj i svyatoj.
V izbushke pozdneyu poroyu
Slavyanka yunaya sidit.
Vdali bagrovoj polosoyu
Na nebe zarevo gorit...
I, lyul'ku detskuyu kachaya,
Poet slavyanka molodaya...
"Ne plach', ne plach'! il' serdcem chuesh',
Ditya, ty blizkuyu bedu!..
O, polno, rano ty toskuesh':
YA ot tebya ne otojdu.
Skoree muzha ya utrachu.
Ditya, ne plach'! i ya zaplachu!
Otec tvoj stal za chest' i boga
V ryadu bojcov protiv tatar,
Krovavyj sled emu doroga,
Ego bulat blestit, kak zhar.
Vzglyani, tam zarevo krasneet:
To bitva semya smerti seet.
Kak rada ya, chto ty ne v silah
Ponyat' opasnosti svoej,
Ne plachut deti na mogilah;
Im chuzhd i styd i strah cepej;
Ih zhrebij zavisti dostoin..."
Vdrug shum -- iv dveri vhodit voin.
Brada v krovi, izbity laty.
"Svershilos'! -- vosklicaet on, --
Svershilos'! torzhestvuj, proklyatyj!..
Nash milyj kraj poraboshchen,
Tatar mechi ne uderzhali --
Orda vzyala, i nashi pali".
I on upal -- i umiraet
Krovavoj smertiyu bojca.
ZHena rebenka podnimaet
Nad blednoj golovoj otca:
"Smotri, kak umirayut lyudi,
I mstit' uchis' u zhenskoj grudi!.."
Est' u menya tvoj siluet,
Mne mil ego pechal'nyj cvet;
Visit on na grudi moej,
I mrachen on, kak serdce v nej
V glazah net zhizni i ognya,
Zato on vechno bliz menya;
On ten' tvoya, no ya lyublyu,
Kak ten' blazhenstva, ten' tvoyu.
* * *
Kak duh otchayan'ya i zla,
Moyu ty dushu obnyala;
O! dlya chego tebe nel'zya
Ee sovsem vzyat' u menya?
Moya dusha tvoj vechnyj hram:
Kak bozhestvo, tvoj obraz tam;
Ne ot nebes, lish' ot nego
YA zhdu spasen'ya svoego.
YA ne lyublyu tebya; strastej
I muk umchalsya prezhnij son;
No obraz tvoj v dushe moej
Vse zhiv, hotya bessilen on;
Drugim predavshisya mechtam,
YA vse zabyt' ego ne mog;
Tak hram ostavlennyj -- vse hram,
Kumir poverzhennyj -- vse bog!
Mgnovenno probezhav umom
Vsyu cep' togo, chto prezhde bylo, --
YA ne zhaleyu o bylom:
Ono menya ne usladilo,
Kak nastoyashchee, ono
Strastyami burnymi oblito
I v'yugoj zla zaneseno,
Kak snegom krest v stepi zabytyj.
Otveta na lyubov' moyu
Naprasno zhazhdal ya dushoyu,
I esli o lyubvi poyu --
Ona byla moej mechtoyu.
Kak meteor v vechernej mgle,
Ona ocham moim blesnula
I, byvshi vse mne na zemle,
Kak vse zemnoe, obmanula.
1830 -- 1831
Vverhu odna
Gorit zvezda,
Moj um ona
Manit vsegda,
Moi mechty
Ona vlechet
I s vysoty
Mne radost' l'et.
Takov zhe byl
Tot nezhnyj vzor,
CHto ya lyubil
Sud'be v ukor;
Muk nikogda
On zret' ne mog,
Kak ta zvezda,
On byl dalek;
Ustalyh vezhd
YA ne smykal,
YA bez nadezhd
K nemu vziral!
K chemu myatezhnoe roptan'e,
Ukor vladeyushchej sud'be?
Ona byla dobra k tebe,
Ty sozdal sam svoe stradan'e.
Bessmyslennyj, ty obladal
Dushoyu chistoj, otkrovennoj,
Vseobshchim zlom ne zarazhennoj,
I etot klad ty poteryal.
Ogon' lyubvi pervonachal'noj
Ty v nej reshilsya zarodit'
I dalee ne mog lyubit',
Dostignuv celi sej pechal'noj.
Ty prezrel vse; mezhdu lyudej
Stoish', kak dub v strane pustynnoj,
I tihij plach lyubvi nevinnoj
Ne mog potryast' dushi tvoej.
Ne dvazhdy bog daet nam radost',
Vzaimnoj strast'yu veselya;
Bez utesheniya, tomya,
Projdet i zhizn' tvoya, kak mladost'.
Ee lobzan'e vstretish' ty
V ustah obmanshchicy prekrasnoj;
I budut pred toboj vsechasno
Predmeta pervogo cherty.
O, vymoli ee proshchen'e,
Padi, padi k ee nogam,
Ne to ty prigotovish' sam
Svoj ad, otvergnuv primiren'e.
Hot' budesh' ty eshche lyubit',
No prezhnim chuvstvam net vozvratu,
Ty vechno pervuyu utratu
Ne budesh' v silah zamenit'.
Poverhnost'yu morej otrazhena,
Bogataya Veneciya pochila,
Syroj tuman dymilsya, i luna
Vysokie tverdyni serebrila.
CHut' viden beg dalekogo vetrila,
Studenaya vechernyaya volna
Edva shumit pod veslami gondoly
I povtoryaet zvuki barkaroly.
Mne chuditsya, chto eto nochi ston,
Kak my, svoim pokoem nedovol'noj,
No snova pesn'! i vnov' gitary zvon!
O, bojtesya, muzh'ya, sej pesni vol'noj.
Sovetuyu, hotya mne eto bol'no,
Ne vypuskat' krasavic vashih zhen;
No esli vy v sej mig neverny sami,
Togda, druz'ya! da budet mir mezh vami!
I mir s toboj, prekrasnyj CHichizbej,
I mir s toboj, lukavaya Melina.
Nesitesya po prihoti morej,
Lyubov' neredko berezhet puchina;
Hot' i nad morem carstvuet sud'bina,
Gonitel' vechnyj schastlivyh lyudej,
No talisman pustynnogo lobzan'ya
Uvodit serdca temnye mechtan'ya.
Ruka s rukoj, svobodu dav ocham,
Sidyat v lad'e i shepchut mezh soboyu;
Ona vveryaet mesyachnym lucham
Mladuyu grud' s plenitel'noj rukoyu,
Ukrytye dosel' pod epanchoyu,
CHtob yunoshu sil'nej prizhat' k ustam;
Mezh tem vdali to grustnyj, to veselyj
Razdalsya zvuk obychnoj barkaroly:
Kak v dal'nem more veterok,
Svoboden vechno moj chelnok;
Kak rechki bystroe ruslo,
Ne ustaet moe veslo.
Gondola po vode skol'zit,
A vremya po lyubvi letit;
Opyat' srovnyaetsya voda,
Strast' ne voskresnet nikogda.
YA videl raz ee v veselom vihre bala;
Kazalos', mne ona ponravit'sya zhelala;
Ochej privetlivost', dvizhenij bystrota,
Prirodnyj blesk lanit i grudi polnota --
Vse, vse napolnilo b mne um ocharovan'em,
Kogda b sovsem inym, bessmyslennym zhelan'em
YA ne byl ugneten; kogda by predo mnoj
Ne proletala ten' s nasmeshkoyu pustoj,
Kogda b ya tol'ko mog zabyt' cherty drugie,
Lico bescvetnoe i vzory ledyanye!..
Ne smejsya, drug, nad zhertvoyu strastej,
Venec ternovyj ya suzhden vlachit';
Ne byt' ej vechno u grudi moej,
I chto zh, ya ne mogu drugoj lyubit'.
Kak cep' gremit za uznikom, za mnoj
Tak mysl' o budushchem, i net inoj.
YA vizhu dlinnyj ryad tyazhelyh let,
A tam lyud'mi prezrennyj grob, on zhdet,
I do nego nadezhdy net, i net
Za nim togo, chto ozhidaet tot,
Kto zhil odnoj lyubov'yu, pogubil
Vse v zhizni dlya nee, a vse lyubil.
I vynest' mog sej vzor ledyanyj ya
I mog togda ej tem zhe otvechat'.
Uvizhu na rukah ee ditya
I stanu ya pri nej ego laskat',
I v kazhdoj laske mat' uznaet vnov',
CHto vremya ne moglo unest' lyubov'!..
Dovol'no lyubil ya, chtob vechno grustit',
Dlya schast'ya zhe malo lyubil,
No polno, chto pol'zy mne dushu otkryt',
Zachem ya ne to, chto ya byl?
V vechernee vremya, v chas pervogo sna,
Kak bleshchet tuman sred' dolin.
Na meste, gde prezhde byvala ona,
Brozhu bespokoen, odin.
Togda ty glaza i lico primechaj,
Dvizhen'ya speshi ponimat',
I esli tebe udalos'... to stupaj!
YA bol'she ne mog by skazat'.
Poves' ee v domu protiv okna,
CHtob veter oseni igral nad nej
I chtob emu otvetila ona
Hot' otgoloskom pesen proshlyh dnej;
No ne prosnetsya zvonkaya struna
Pod belosnezhnoyu rukoj tvoej,
Zatem chto tot, kto pel tvoyu lyubov',
Uzh budet spat', chtob ne prosnut'sya vnov'.
Na temnoj skale nad shumyashchim Dneprom
Rastet derevco molodoe;
Derevco moe veter ni noch'yu, ni dnem
Ne mozhet ostavit' v pokoe;
I, list obryvaya, lomaet i gnet,
No s berega v volny nikak ne sorvet.
Takov neschastlivec, gonimyj sud'boj;
Hot' vzyaty zhelan'ya mogiloj,
On dolzhen vlachit' odinok pod lunoj
Oblomki sej zhizni ostyloj;
On dolzhen nadezhdy svoi perezhit'
I s lyuboviyu v serdce boyat'sya lyubit'!
PESNYA
Kogda zelenyj dern moj skroet prah,
Kogda, prostyas' s nedolgim bytiem,
YA budu tol'ko zvuk v tvoih ustah,
Lish' ten' v voobrazhenii tvoem;
Kogda druz'ya mladye na pirah
Menya ne stanut pominat' vinom.--
Togda voz'mi prostuyu arfu ty,
Ona byla moj drug i drug mechty.
Ne znayu, obmanut li byl ya,
Osmeyan toboj ili net,
No klyanusya, chto sam lyubil ya
I ostalsya ot etogo sled.
Zaklinayu tebya vsem nebesnym
I vsem, chto ne sbudetsya vnov',
I schastiem mne neizvestnym,
O, prosti mne moyu lyubov'.
Ty ne verish' slovam bez iskusstva,
No so vremenem eti listy
Tebe ob座asnyat moi chuvstva
I to, chto otvergnula ty.
I ty vzdohnesh', mozhet stat'sya,
S slezoyu na yasnyh ochah
O tom, kto ne budet nuzhdat'sya
Pi v pechali chuzhoj, ni v slezah.
I mir ne uvidit holodnyj
Mi zhelan'e, ni grust', ni mechty
Dushi molodoj i svobodnoj,
S teh por kak ne vidish' ih ty.
No esli by ya vozvratilsya
Ko dnyam pozabytyh trevog,
Vnov' tak zhe stradat' ya b reshilsya
I lyubit' by inache ne mog.
(Satira)
U besa prazdnik. Skachet predstavlyat'sya
CHertej i dush usopshih melkij sbrod,
Kuhmejstery za kushan'em trudyatsya,
Prozyabnuvshi, pridvornyj v zale zhdet.
I vot za stol vse po chinam sadyatsya,
I vot lakej kartofel' podaet,
Zatem chto samoderzhec Mefistofel'
Byl rodom nemec i lyubil kartofel'.
Po pravuyu sidel priezzhij
Po levuyu nachal'nik doktorov,
Velikij Faust, muzh otlichnyh pravil
(Rasprostranyat' suzhden'ya durakov
On sredstvo nam prevechnoe dostavil)-
Sidyat. Vdrug nastezh' dver' i zvuk shagov;
Tri demona, vojdya s bol'shim poklonom,
Kladut svoi podarki pered tronom.
1-j demon (govorit)
Vot serdce zhenshchiny: ona iskala
Ot neba dazhe skryt' svoi dela
I mnogim eto serdce obeshchala
I nikomu ego ne otdala.
Ona sebe bedy lish' ne zhelala,
Lish' zlobe do konca verna byla.
Ne otkazhis' ot skromnogo dayan'ya,
Hot' eta veshch' ne stoila nazvan'ya.
"C'est trop commun! ' -- voskliknul bes
derzhavnyj
S prezritel'noj ulybkoyu svoej. --
Podarok tvoj podarok byl by slavnyj,
No novizna carica nashih dnej;
I malo li sluchalosya nedavno,
I kak ne byt' priyatnyh mne vestej;
YA dumayu, slyhali dazhe steny
Pro eti beskonechnye izmeny".
2-j demon
Na stol tvoj ya prines vino svobody;
Nikto ne mog im zhazhdy utolit',
Ego zemnye opilis' narody
I nachali v kuski korony bit';
No kak pomoch'? kto protiv obshchej mody?
I nam li razrushen'e usypit'?
Primi zh napitok sej, zemli vlastitel',
Edinstvennyj moj car' i povelitel'.
Tut vse cari nevol'no vzbelenilis',
S tarelkami vskochili s mest svoih,
Boyasya, chtoby cherti ne napilis',
CHtob i otsyuda ne prognali ih.
Pridvornye v molchanii kosilis',
1 |to slishkom banal'no! (franc.)
Smeknuv, chto luchshe proch' v podobnyj mig;
No glavnyj bes s gerojskoyu uhvatkoj
Na zemlyu vyplesnul napitok sladkoj.
3-j demon
V Moskvu bolezn' holeru pritashchili,
Vrachi vstupilis' za nee totchas,
Oni morili, i oni lechili
I bol'she umorili vo sto raz.
Odin iz nih, kotoromu sluzhili
My nekogda, vovremya vspomnil nas,
I on kogo-to hloru pit' zastavil
I k pradedam zdorovogo otpravil.
Skazal i podaet stakan fatal'nyj
Vlastitelyu pospeshnoyu rukoj.
"Tak vot sosud lyubeznyj i pechal'nyj,
Dragoj zalog nauki doktorskoj.
Blagodaryu. Hotya s polnochi dal'nej,
No mne milee vseh podarok tvoj".
Tak molvil Asmodej i vse smeyalsya,
Pokuda pir vechernij prodolzhalsya.
YA videl son: prohladnyj gasnul den',
Ot doma dlinnaya lozhilas' ten',
Luna, vzojdya na nebe golubom,
Igrala v steklah raduzhnym ognem;
Vse bylo tiho, kak luna i noch',
I vetr ne mog dremoty prevozmoch'.
I na bol'shom kryl'ce, mezh dvuh kolonn,
YA videl devu; kak poslednij son
Dushi, na nebo prizvannoj, ona
Sidela tut plenitel'na, grustna;
Hot', mozhet byt', pritvornaya pechal'
Blestela v etom vzore, no edva l'.
Ee ruka tak trepetna byla,
I grud' ee mladaya tak tepla;
U nog ee (rebenok, mozhet byt')
Sidel... ah! rano nachal on lyubit',
Vo cvete let, s privyazchivoj dushoj,
Zachem ty zdes', stradalec molodoj?
I on sidel i s strahom ruku zhal,
I glaz ee dvizhen'ya provozhal.
I ne prochel on v nih sud'by zavet,
Muchenie, zaboty mnogih let,
Bolezn' dushi, potoki gor'kih slez,
Vse, chto ostavil, vse, chto perenes;
I dorozhil on vzglyadom teh ochej,
Prichinoyu pogibeli svoej...
Ty ponimal, o mrachnyj genij,
Tot grustnyj bezotchetnyj son,
Poryv strastej i vdohnovenij,
Vse to, chem udivil Bajron.
YA vizhu lik poluotkrytyj
Oznachen rezkoyu chertoj;
To ne beglec li znamenityj
V odezhde inoka svyatoj?
Byt' mozhet, tajnym prestuplen'em
Vysokij um ego ubit;
Vse temno vkrug: toskoj, somnen'em
Nadmennyj vzglyad ego gorit.
Byt' mozhet, ty pisal s prirody,
I etot lik ne ideal!
Ili v stradal'cheskie gody
Ty sam sebya izobrazhal?
No nikogda velikoj tajny
Holodnyj ne proniknet vzor,
I etot trud neobychajnyj
Bezdushnym budet zloj ukor.
O, polno izvinyat' razvrat!
Uzhel' zlodeyam shchit porfira?
Pust' ih glupcy bogotvoryat,
Pust' im zvuchit drugaya lira;
No ty ostanovis', pevec,
Zlatoj venec ne tvoj venec.
Izgnan'em iz strany rodnoj
Hvalis' povsyudu kak svobodoj;
Vysokoj mysl'yu i dushoj
Ty rano odaren prirodoj;
Ty videl zlo i pered zlom
Ty gordym ne ponik chelom.
Ty pel o vol'nosti, kogda
Tiran gremel, grozili kazni:
Boyas' lish' vechnogo suda
I chuzhdyj na zemle boyazni,
Ty pel, i v etom est' krayu
Odin, kto ponyal pesn' tvoyu.
Prosti, prosti!
O skol'ko muk
Proizvesti
Sej mozhet zvuk.
V dalekij kraj
Unosish' ty
Moj ad, moj raj,
Moi mechty.
Tvoya ruka
Ot ust moih
Tak daleka,
O, lish' na mig,
Proshu, pridi
I ozhivi
V moej grudi
Ogon' lyubvi.
YA zdes' bol'noj,
Odin, odin,
S moej toskoj,
Kak vlastelin,
Razluku ya
Perezhivu l'
I zhdat' tebya
Nazad mogu l'?
Pust' ya prizhmu
Usta k tebe I tak umru
Nazlo sud'be.
CHto za nuzhda?
Proshchan'ya chas
Puskaj togda
Zastanet nas!
Moj drug, ne plach' pered razlukoj
I prezhdevremennoyu mukoj
Mladoe serdce ne trevozh',
Ty sam zhe posle osmeesh'
Tosku lyubovi legkovernoj,
Kotoraya zakralas' v grud'.
CHto raz poteryano, to, verno,
Vernetsya k nam kogda-nibud'.
No nevinoven rok byvaet,
CHto chuvstvo v nas negluboko,
CHto nashe serdce izmenyaet
Nadezhdam prezhnim tak legko,
CHto, poluchiv opyat' predmety,
Nedavno vzyatye sud'boj,
Ne uznaem my ih primety,
Ne prel'shcheny ih krasotoj;
I dazhe prezhnemu pristrast'yu
Ne verim slaboyu dushoj,
I dazhe to otnosim k schast'yu,
CHto nam kazalosya bedoj.
Oborvana cep' zhizni molodoj,
Okonchen put', bil chas, pora domoj,
Pora tuda, gde budushchego net,
Ni proshlogo, ni vechnosti, ni let;
Gde net ni ozhidanij, ni strastej,
Ni gor'kih slez, ni slavy, ni chestej;
Gde vspominan'e spit glubokim snom
I serdce v tesnom dome grobovom
Ne chuvstvuet, chto cherv' ego gryzet.
Pora. Ustal ya ot zemnyh zabot.
Uzhel' bezdushnyh udovol'stvij shum,
Uzheli pytki bespoleznyh dum,
Uzhel' samolyubivaya tolpa,
Kotoraya ot mudrosti glupa,
Uzheli dev kovarnaya lyubov'
Prel'styat menya pered konchinoj vnov'?
Uzheli zahochu ya zhit' opyat',
CHtoby dushoj po-prezhnemu stradat'
I stol'ko zhe lyubit'? Vsesil'nyj bog,
Ty znal: ya dolee terpet' ne mog;
Puskaj menya obhvatit celyj ad,
Pust' budu muchit'sya, ya rad, ya rad,
Hotya by vdvoe protiv proshlyh dnej,
No tol'ko dal'she, dal'she ot lyudej.
Volny katyatsya odna za drugoyu
S pleskom i shumom gluhim;
Lyudi prohodyat nichtozhnoj tolpoyu
Takzhe odin za drugim.
Volnam ih volya i holod dorozhe
Znojnyh poludnya luchej;
Lyudi hotyat imet' dushi... i chto zhe?
Dushi v nih vodi holodnej!
CHto za zvuki! nepodvizhen, vnemlyu
Sladkim zvukam ya;
Zabyvayu vechnost', nebo, zemlyu,
Samogo sebya.
Vsemogushchij! chto za zvuki! zhadno
Serdce lovit ih,
Kak v pustyne putnik bezotradnoj
Kaplyu vod zhivyh!
I v dushe opyat' oni rozhdayut
Sny veselyh let
I v odezhdu zhizni odevayut
Vse, chego uzh net.
Prinimayut obraz eti zvuki,
Obraz milyj mne;
Mnitsya, slyshu tihij plach razluki,
I dusha v ogne.
I opyat' bezumno upivayus'
YAdom prezhnih dnej,
I opyat' ya v myslyah polagayus'
Na slova lyudej.
Mezhdu lilovyh oblakov
Odnazhdy vechera svetilo
Za snezhnoj cepiyu holmov,
Krasneya, yarko zahodilo,
I vozle devy molodoj,
Poslednim bleskom ozarennoj,
Stoyal ya blednyj, chut' zhivoj,
I s golovy ee bescennoj
Moih ochej ya ne svodil.
Kak dolgo eto ya mgnoven'e
V tumannoj pamyati hranil.
Uzhel' vse bylo snoviden'e:
I lozhe devy, i okno,
I trepet milyh ust, i vzglyady,
V kotoryh mne zapreshcheno
Sud'boj iskat' sebe otrady0
Net, tol'ko schast'e oslepit'
Umeet mysli i zhelan'ya,
I snom nikak ne mozhet byt'
Vse, v chem hot' iskra est' stradan'ya!
YA, golovu podnyav s lafeta,
Tovarishchu skazal:
"Brat, slushaj pesnyu nepogody:
Ona dika kak pesn' svobody".
No, vspominaya prezhni gody,
Tovarishch ne slyhal.
V rebyachestve moem tosku lyubovi znojnoj
Uzh stal ya ponimat' dushoyu bespokojnoj;
Na myagkom lozhe sna ne raz vo t'me nochnoj,
Pri svete trepetnom lampady obraznoj,
Voobrazheniem, predchuvstviem tomimyj,
YA predaval svoj um mechte nepobedimoj.
YA videl zhenskij lik, on hladen byl kak led,
I ochi -- etot vzor v grudi moej zhivet;
Kak sovest' dushu on hranit ot prestuplenij;
On sled edinstvennyj mladencheskih videnij.
I devu chudnuyu lyubil ya, kak lyubit'
Ne mog eshche s teh por, ne stanu, mozhet byt'.
Kogda zhe uletal moj prizrak dragocennyj,
YA v odinochestve kidal svoj vzglyad smushchennyj
Na steny zheltye, i mnilos', teni s nih
Shodili medlenno do samyh nog moih.
I mrachno, kak oni, vospominan'e bylo
O tom, chto lish' mechta i mezhdu tem tak milo.
1
Vsyu noch' u pushek prolezhali My bez palatok, bez ognej, SHtyki vostrili da
sheptali Molitvu rodiny svoej. SHumela burya do rassveta;
Probili zoryu barabany,
Vostok tumannyj pobelel,
I ot vragov udar nezhdannyj
Na batareyu priletel.
I vozhd' skazal pered polkami:
"Rebyata, ne Moskva l' za nami?
Umremte zh pod Moskvoj,
Kak nashi brat'ya umirali".
I my pogibnut' obeshchali,
I klyatvu vernosti sderzhali
My v borodinskij boj.
CHto CHesma, Rymnik i Poltava?
YA, vspomnya, ledeneyu ves',
Tam dushi volnovala slava,
Otchayanie bylo zdes'.
Bezmolvno my ryady somknuli,
Grom gryanul, zavizzhali puli,
Perekrestilsya ya.
Moj pal tovarishch, krov' lilasya,
Dusha ot mshcheniya tryaslasya,
I pulya smerti poneslasya
Iz moego ruzh'ya.
Marsh, marsh! poshli vpered, i bole
Uzh ya ne pomnyu nichego.
SHest' raz my ustupali pole
Vragu i brali u nego.
Nosilis' znamena, kak teni,
YA sporil o mogil'noj seni,
V dymu ogon' blestel,
Na pushki konnica letala,
Ruka bojcov kolot' ustala,
I yadram proletat' meshala
Gora krovavyh tel.
ZHivye s mertvymi sravnyalis',
I noch' holodnaya prishla,
I teh, kotorye ostalis',
Gustoyu t'moyu razvela.
I batarei zamolchali,
I barabany zastuchali,
Protivnik otstupil;
No den' dostalsya nam dorozhe!
V dushe skazav: pomiluj bozhe!
Na trup zastyvshij, kak na lozhe,
YA golovu sklonil.
I krepko, krepko nashi spali
Otchizny v rokovuyu noch'.
Moi tovarishchi, vy pali!
No etim ne mogli pomoch'.
Odnako zhe v predan'yah slavy
Vse gromche Rymnika, Poltavy
Gremit Borodino.
Skorej obmanet glas prorochij,
Skorej nebes pogasnut ochi,
CHem v pamyati synov polnochi
Izgladitsya ono.
Moj dom vezde, gde est' nebesnyj svod,
Gde tol'ko slyshny zvuki pesen,
Vse, v chem est' iskra zhizni, v nem zhivet,
No dlya poeta on ne tesen.
Do samyh zvezd on krovlej dosyagaet,
I ot odnoj steny k drugoj --
Dalekij put', kotoryj izmeryaet
ZHilec ne vzorom, no dushoj.
Est' chuvstvo pravdy v serdce cheloveka,
Svyatoe vechnosti zerno:
Prostranstvo bez granic, techen'e veka
Ob容mlet v kratkij mig ono.
I vsemogushchim moj prekrasnyj dom
Dlya chuvstva etogo postroen,
I osuzhden stradat' ya dolgo v nem,
I v nem lish' budu ya spokoen.
Laskaemyj cvetushchimi mechtami,
YA tiho spal, i vdrug ya probudilsya,
No probuzhden'e tozhe bylo son;
I dumaya, chto cep' obmanchivyh
Videnij mnoj razrushena, ya vdvoe
Obmanut byl voobrazhen'em, esli
Odno voobrazhenie tvorit
Tot novyj mir, kotoryj zastavlyaet
Nas prezirat' beschuvstvennuyu zemlyu.
Kazalos' mne, chto smert' dyhan'em hladnym
Uzh nachinala krov' moyu studit';
Ne chasto serdce bilosya, no krepko,
S boleznennym kakim-to sodrogan'em,
I telo, vidya svoj konec, staralos'
Vnov' uderzhat' dushi neterpelivoj
Poryvy, no tovarishchu bylomu
S dosadoyu dusha vnimala, i ukory
Ih rasstavan'e sdelali pechal'nym.
Mezhdu dvuh zhiznej v strashnom promezhutke
Nadezhd i sozhalenij, ni ob toj,
Ni ob drugoj ne myslil ya, odno
Somnen'e volnovalo grud' moyu,
Poslednee somnen'e! YA ne mog
Ponyat', kak mozhno chuvstvovat' blazhenstvo
Il' gor'kie stradaniya daleko
Ot toj zemli, gde v pervyj raz ya ponyal,
CHto ya zhivu, chto zhizn' moya bezbrezhna,
Gde zhadno ya iskal samopoznan'ya,
Gde stol'ko ya lyubil i poteryal,
Lyubil soglasno s etim brennym telom,
Bez koego lyubvi ne ponimal ya.
Tak dumal ya i vdrug dushoj zabylsya,
I chrez mgnoven'e snova zhil ya,
No ne vidal vokrug sebya predmetov
Zemnyh i bolee ne pomnil ya
Ni boli, ni tyazhelyh bespokojstv
O budushchej sud'be moej i smerti:
Vse bylo mne tak yasno i ponyatno,
I ni o chem sebya ne voproshal ya,
Kak budto by vernulsya ya tuda,
Gde dolgo zhil, gde vse izvestno mne,
I lish' edva chuvstvitel'naya tyagost'
V moem polete mne napominala
Moe zemnoe, kratkoe izgnan'e.
Vdrug predo mnoj v prostranstve beskonechnom
S velikim shumom razvernulas' kniga
Pod neizvestnoyu rukoj. I mnogo
Napisano v nej bylo. No lish' moj
Uzhasnyj zhrebij yasno dlya menya
Nachertan byl krovavymi slovami:
Besplotnyj duh, idi i vozvratis'
Na zemlyu. Vdrug pred mnoj ischezla kniga,
I opustelo nebo goluboe;
Ni angel, ni pechal'nyj demon ada
Ne rassekal krylom polej vozdushnyh,
Lish' tusklye planety, probegaya,
Edva kidali iskru na puti.
YA vzdrognul, prochitav svoj zhrebij.
Kak? Mne letet' opyat' na etu zemlyu,
CHtob uvidat' ryady teh zol, kotorym
Prichinoj byli detskie oshibki?
Uvizhu ya stradaniya lyudej,
I tajnyh muk nichtozhnye prichiny,
I k schastiyu lyudej uvizhu sredstva,
I nevozmozhno budet nauchit' ih.
No tak i byt', lechu na zemlyu. Pervyj
Predmet mogila s pyshnym mavzoleem,
Pod koim trup moj lyudi shoronili.
I zahotelosya mne v grob proniknut',
I ya soshel v temnicu, dlinnyj grob,
Gde gnil moj trup, i tam ostalsya ya.
Zdes' kost' byla uzhe vidna, zdes' myaso
Kuskami sinee viselo, zhily tam
YA primechal s zasohsheyu v nih krov'yu.
S otchayan'em sidel ya i vziral,
Kak bystro nasekomye roilis'
I zhadno poedali pishchu smerti.
CHervyak to vypolzal iz vpadin glaz,
To vnov' skryvalsya v bezobraznyj cherep.
I chto zhe? kazhdoe ego dvizhen'e
Menya terzalo sudorozhnoj bol'yu.
YA dolzhen byl smotret' na gibel' druga,
Tak dolgo zhivshego s moej dushoyu,
Poslednego, edinstvennogo druga,
Delivshego ee pechal' i radost',
I ya pomoch' zhelal, no tshchetno, tshchetno.
Unichtozhen'ya bystrye sledy
Tekli po nem, i chervi umnozhalis',
I sporili za pishchu ostal'nuyu,
I smradnuyu, syruyu kozhu gryzli.
Ostalis' kosti, i oni ischezli,
I prah odin lezhal namesto tela.
Odnoj ispolnen mrachnoyu nadezhdoj,
YA pripadal na brennye ostatki,
Starayas' ih dyhaniem sogret'
Il' ozhivit' moej bessmertnoj zhizn'yu;
O, skol'ko b otdal ya togda zemnyh
Blazhenstv, chtob hot' odnu, odnu minutu
Pochuvstvovat' v nih teplotu.
Naprasno, Zakonu lish' poslushnye, oni
Ostalis' hladny, hladny kak prezren'e.
Togda izrek ya dikie proklyat'ya
Na moego otca i mat', na vseh lyudej.
S otchayan'em bessmert'ya dolgo, dolgo,
ZHestokogo svidetel' razrushen'ya,
YA na tvorca roptal, strashas' molit'sya,
I ya hotel izrech' huly na nebo,
Hotel skazat'... No zamer golos moj, i ya prosnulsya.
Mne lyubit' do mogily tvorcom suzhdeno!
No po vole togo zhe tvorca
Vse, chto lyubit menya, to pogibnut' dolzhno
Il', kak ya zhe, stradat' do konca.
Moya volya nadezhdam protivna moim,
YA lyublyu i strashus' byt' vzaimno lyubim.
Na pustynnoj skale nezabudka vesnoj
Odna bez podrug rascvela,
I udarila burya i dozhd' prolivnoj,
I kak prezhde nedvizhna skala;
No krasivyj cvetok uzh na nej ne blestit,
On vetrom nadlomlen i gradom ubit,
Tak tochno i ya pod udarom sud'by,
Kak utes, nepodvizhen stoyu,
No ne mysli nikto perenest' sej bor'by,
Esli ruku pozhmet on moyu;
YA ne chuvstv, no postupkov svoih vlastelin,
YA neschastliv pust' budu -- neschastliv odin.
Lyublyu ya solnce oseni, kogda,
Mezh tuchek i tumanov probirayas',
Ono kidaet blednyj, mertvyj luch
Na derevo, koleblemoe vetrom,
I na syruyu step'. Lyublyu ya solnce,
Est' chto-to shozhee v proshchal'nom vzglyade
Velikogo svetila s tajnoj grust'yu
Obmanutoj lyubvi; ne holodnej
Ono samo soboyu, no priroda
I vse, chto mozhet chuvstvovat' i videt',
Ne mogut byt' sogrety im; tak tochno
I serdce: v nem vse zhiv ogon', no lyudi
Ego ponyat' odnazhdy ne umeli,
I on v glazah blesnut' ne dolzhen vnov',
I do lanit on vechno ne kosnetsya.
Zachem vtorichno serdcu podvergat'
Sebya nasmeshkam i slovam somnen'ya?
Istochnik strasti est' vo mne
Velikij i chudesnyj;
Pesok serebryanyj na dne,
Poverhnost' lik nebesnyj;
No besprestanno bystryj tok
Vorotit i krutit pesok,
I nebo nad vodami
Odeto oblakami.
Roditsya s zhizn'yu etot klyuch
I s zhizn'yu ischezaet;
V inom on slab, v drugom moguch,
No vseh on uvlekaet;
I pervyj schastliv, no takoj
YA prazdnyj otdal by pokoj
Za neskol'ko mgnovenij
Blazhenstva il' muchenij.
K**
Ne ty, no sud'ba vinovata byla,
CHto skoro ty mne izmenila,
Ona tebe prelesti zhenshchin dala,
No zhenskoe serdce vlozhila.
Kak v more shirokom sledy chelnoka,
Mgnoven'e ego vpechatlen'ya, Lyubov' dlya nego, kak vesel'e, legka,
A gore ne stoit mgnoven'ya.
No v chas svoj urochnyj uznaet ono
Cepej neizbezhnoe bremya.
Prosti, nam rasstat'sya teper' suzhdeno,
Rasstat'sya do etogo vremya.
Togda ya opyat' poyavlyus' pred toboj,
I rech' moya um tvoj vstrevozhit,
I pust' ya uslyshu otvet rokovoj,
Togda nichego ne pomozhet.
Net, net! milyj golos i plamennyj vzor
Togda svoej vlasti lishatsya;
Vosled za toboj pobezhit moj ukor,
I v dushu on budet vpivat'sya.
I mshchen'e, napomniv, chto ya perenes,
Usta moi k smehu prinudit,
Hot' eta ulybka vseh, vseh tvoih slez
Gorazdo muchitel'nej budet noch'
V chugun pechal'nyj storozh b'et,
Odin ya vnemlyu.
Gluho layut
Vdali sobaki.
Mrachen svod
Nebes, i tuchi probegayut
Odna bezmolvno za drugoj,
Slivayas' pod nochnoyu mgloj.
Koleblet veter vlazhnyj, dushnyj
Verhi derev, i s voem on
Stuchit v okonnicy.
Mne skuchno,
Mne tyazhko bden'e, strashen son;
YA ne hochu, chtob snoviden'e
YAvlyalo mne ee cherty;
Net, ya ne rab moej mechty,
YA v silah perenest' muchen'e
Glubokih dum, serdechnyh ran,
Vse, -- tol'ko ne ee obman.
YA ne skazhu "prosti" nadezhde,
Molve ne veryu; esli prezhde
Ona mogla menya lyubit',
To ej li mozhno izmenit'?
No otchego zhe? Razve netu
Primerov, pervyj li urok
Vo mne teper' daetsya svetu?
Kak ya zabyt, kak odinok.
<^SHumi^>, shumi zhe, veter nochi,
Igraj svobodno v nebesah
I osvezhi mne grud' i ochi.
V grudi ogon', sleza v ochah,
Davno bez pishchi etot plamen',
I slezy padayut na kamen'.
Kak ya hotel sebya uverit',
CHto ne lyublyu ee, hotel
Neizmerimoe izmerit',
Lyubvi bezbrezhnoj dat' predel.
Mgnovennoe prenebrezhesh'
Ee mogushchestva opyat'
Mne dokazalo, chto vlechen'e
Dushi nel'zya nam pobezhdat';
CHto cep' moya nesokrushima,
CHto moj tepereshnij pokoj
Lish' glas zaletnyj heruvima
Nad sonnoj demonov tolpoj.
Dusha moya dolzhna prozhit' v zemnoj nevole
Nedolgo. Mozhet byt', ya ne uvizhu bole
Tvoj vzor, tvoj milyj vzor, stol' nezhnyj dlya drugih,
Zvezdu privetnuyu sopernikov moih;
ZHelayu schast'ya im. Tebya vinit' bezbozhno
Za to, chto mne nel'zya vse, vse, chto im vozmozhno;
No esli ty ko mne lyubov' hotela skryt',
Kazat'sya hladnoyu i v tishine lyubit',
No esli ty pri mne smeyalas' nado mnoyu,
Togda kak vnutrenno polna byla toskoyu,
To mrachnyj moj tebe puskaj pokazhet vzglyad.
Kto bolee stradal, kto bole vinovat!
Kolokol stonet,
Devushka plachet,
I slezy po chetkam begut.
Nasil'no,
Nasil'no
Ot mira v obiteli skryta ona,
Gde zhizn' bez nadezhdy i nochi bez sna.
Tak moe serdce
Grud' bespokoit
I b'etsya, b'etsya, b'etsya.
Velela,
Velela
Sud'ba mne lyubov' ot nego otorvat'
I devu zabyt', hot' tomu ne byvat'.
Smert' i bessmert'e,
ZHizn' i pogibel'
I deve i serdcu nichto;
U serdca
I devy
Odno lish' stradan'e, odin lish' predmet:
Emu schast'ya nado, ej nadoben svet.
* * *
Puskaj poeta obvinyaet
Nasmeshlivyj, bezumnyj svet,
Nikto emu ne pomeshaet,
On ne uslyshit moj otvet.
YA sam soboyu zhil donyne,
Svobodno mchitsya pesn' moya,
Kak ptica dikaya v pustyne,
Kak vdal' po ozeru lad'ya.
I chto za delo mne do sveta,
Kogda sidish' ty predo mnoj.
Kogda ruka moya sogreta
Tvoej volshebnoyu rukoj;
Kogda s toboj, o deva raya,
YA provozhu nebesnyj chas,
Ne bespokoyas', ne stradaya,
Ne otvorachivaya glaz.
K chemu ishchu tak slavy ya?
Izvestno, v slave net blazhenstva,
No hochet vse dusha moya
Vo vsem dojti do sovershenstva.
Pronzaya budushchego mrak,
Ona, bessil'naya, stradaet
I v nastoyashchem vse ne tak,
Kak by hotelos' ej, vstrechaet.
YA ne strashilsya by suda,
Kogda b uveren byl vekami,
CHto vdohnovennogo truda
Mir ne obidit klevetami;
CHto stanut verit' i vnimat'
Povestvovan'yu gor'koj muki
I ne osmelyatsya ravnyat'
S zemnym nebes zhivye zvuki.
Po ne dostignu ya ni v chem
Togo, chto tak menya trevozhit:
Vse kratko na sharu zemnom,
I vechno slava zhit' ne mozhet.
Puskaj poeta grustnyj prah
Hvaloyu osvyatit potomstvo,
Gde zh slava v kratkih pohvalah?
Lyudej izvestno verolomstvo.
Drugoj zastavit pozabyt'
Svoeyu pesniyu vysokoj
Pevca, kotoryj konchil zhit',
Kotoryj zhil tak odinokoj.
Kogda saditsya alyj den'
Za sinij kraj zemli,
Kogda tuman vstaet i ten'
Skryvaet vse vdali, --
Togda ya myslyu v tishine
Pro vechnost' i lyubov',
I chej-to golos shepchet mne:
Ne budesh' schastliv vnov'.
I ya glyazhu na nebesa
S pokornoyu dushoj,
Oni svershali chudesa,
No ne dlya nas s toboj,
Ne dlya nichtozhnogo glupca,
Kotoromu tvoj vzglyad
Dorozhe budet do konca
Nebesnyh vseh nagrad.
* * *
Unylyj kolokola zvon
V vechernij chas moj sluh nevol'no potryasaet,
Obmanutoj dushe moej napominaet
I vechnost' i nadezhdu on.
I esli veter, putnik, odinokoj,
Vdrug po trave kladbishcha probezhit,
On serdca moego ne holodit:
CHto v nem zhivet, to v nem gluboko.
YA chuvstvuyu -- sud'ba ne umertvit
Vo mne vozrosshij deyatel'nyj genij;
No chto ego na svete sohranit
Ot hitroj klevety, ot skuchnyh naslazhdenij,
Ot istoshchitel'nyh strastej,
Ot yazyka laskatelej razvratnyh
I ot zhelanij, nepopyatnyh
Umam posredstvennyh lyudej?
Bez pishchi dolzhen yarkij plamen'
Pogasnut' na skale syroj:
Holodnyj slushatel' est' kamen',
Poprobuj raz, poprobuj i otkroj
Emu istochniki serdechnogo blazhenstva,
On stanet tolkovat', chto dolzhno oshchutit';
V prostom ne vidya sovershenstva,
On ne privyk prekrasnoe cenit',
Kak tot, kto v grud' vtesnit' zhelal by vsyu
prirodu, Kto silitsya kupit' stradaniem svoim
I gordoyu pobedoj nad zemnym
Bozhestvennoj dushi bezbrezhnuyu svobodu.
Hot' davno izmenila mne radost',
Kak lyubov', kak ulybka lyudej,
I pomerknulo prezhde, chem mladost',
Svetilo nadezhdy moej,
No sud'bu ya i mir prezirayu,
No nel'zya im unizit' menya,
I ya hladno prihod ozhidayu
Konchiny il' luchshego dnya.
Slovam moim verit' ne stanut,
No klyanusya v nelzhivosti ih:
Kto sam byl tak chasto obmanut,
Obmanut' ne zahochet drugih.
Pust' zhizn' moya v buryah nesetsya,
YA bespechen, ya znayu davno,
Poka serdce v grudi moej b'etsya,
Ne uvidit blazhenstva ono.
Odna lish' syraya mogila
Uspokoit togo, mozhet byt',
CH'ya dusha slishkom pylko lyubila,
CHtoby mog ego mir polyubit'.
Klokami belyj sneg valitsya,
CHto zh deva krasnaya boitsya
S kryl'ca sojti,
Vody snesti?
Kak pop, kogda on grob neset,
Tak pesn' metelica poet,
Igraet,
I u tesovyh u vorot
Dvorovyj pes vse cep' gryzet
I laet...
No ne sobaki laj pechal'nyj,
Ne voj meteli pogrebal'nyj
Rozhdayut strah
V ee glazah:
Nedavno milyj shoronen,
Blednej snegov predstanet on
I skazhet:
"Ty izmenila", -- ej v lico,
I ej zavetnoe kol'co
Pokazhet!..
O, polno udaryat' rukoj
Po strunam arfy zolotoj.
Smotri, kak serdce voli prosit,
Sleza katitsya iz ochej;
Mne kazhdyj zvuk opyat' prinosit
Pechali proletevshih dnej.
Net, luchshe s trepetom lyubvi
Svoj vzor na mne ostanovi,
CHtob rokovoe vspominan'e
YA v nastoyashchem utopil
I vse svoe sushchestvovan'e
V edinyj mig pereselil.
Kak zemlyu nam bol'she nebes ne lyubit'?
Nam nebesnoe schast'e temno;
Hot' schast'e zemnoe i men'she v sto raz,
No my znaem, kakoe ono.
O nadezhdah i mukah bylyh vspominat'
V nas tajnaya sklonnost' kipit;
Nas trevozhit nevernost' nadezhdy zemnoj,
A kratkost' pechali smeshit.
Strashna v nastoyashchem byvaet dushe
Gryadushchego temnaya dal';
My blazhenstvo zhelali b vkusit' v nebesah,
No s mirom rasstat'sya nam zhal'.
CHto vo vlasti u nas, to priyatnee nam,
Hot' my ishchem drugogo poroj,
No v chas rasstavan'ya my vidim yasnej,
Kak ono porodnilos' s dushoj.
Daj ruku mne, sklonis' k grudi poeta,
Svoyu sud'bu soedini s moej:
Kak ty, moj drug, ya ne rozhden dlya sveta
I ne umeyu zhit' sredi lyudej;
YA ne imel ni vremya, ni ohoty
Delit' ih shum, ih melkie zaboty,
Lyubov' moe vse serdce zanyala,
I chto zh, vzglyani na blednyj cvet chela.
Na nem ty vidish' sled strastej usnuvshih,
Tak rano obuyavshih zhizn' moyu;
Ne l'stit mne vspominan'e dnej minuvshih,
YA odinok nad propast'yu stoyu,
Gde vse moe podavleno sud'boyu;
Tak kust rastet nad bezdnoyu morskoyu,
I list, grozoj oborvannyj, plyvet
No proizvolu stranstvuyushchih vod.
Za delo obshchee, byt' mozhet, ya padu,
Il' zhizn' v izgnanii besplodno provedu;
Byt' mozhet, klevetoj lukavoj porazhennyj,
Pred mirom i toboj vragami unizhennyj,
YA ne snesu stydom spletaemyj venec
I sam sebe syshchu bezvremennyj konec;
No ty ne obvinyaj stradal'ca molodogo,
Molyu, ne govori nasmeshlivogo slova.
Uzhasnyj zhrebij moj tvoih dostoin slez,
YA mnogo sdelal zla, no bol'she perenes.
Puskaj vinoven ya pred gordymi vragami,
Puskaj otmstyat; v dushe, klyanusya nebesami,
YA ne zlodej, o net, sud'ba gubitel' moj;
YA grud'yu shel vpered, ya zhertvoval soboj;
Naskuchiv suetoj obmanchivogo sveta,
Torzhestvenno ne mog ya ne sderzhat' obeta;
Hot' mnogo prichinil ya obshchestvu vreda,
No veren byl tebe vsegda, moj drug, vsegda;
V uedinenii, sredi tolpy myatezhnoj,
YA vse tebya lyubil i vse lyubil tak nezhno.
Ne medli v dal'nej storone,
Molyu, moj drug, speshi syuda.
Ty vzglyad mgnovennyj kinesh' mne,
A tam prostimsya navsegda.
I ya, pojmavshi etot vzor
I rech' poslednyuyu tvoyu,
Hotya b ona byla ukor,
Ih vmeste v serdce shoronyu.
I v den' pechali rokovoj
Tvoj vzor, umeyushchij yazvit',
Voobrazhu pered soboj
I stanu rech' tvoyu tverdit'.
I vnov' mechtan'e sblizit nas,
I vspomnyu, vspomnyu ya togda,
Kak vstretilis' my v pervyj raz
I kak rasstalis' navsegda.
Pogasnul den' na vyshinah nebesnyh.
Zvezda vechernyaya liet svoj tihij svet;
CHem zanyat bednyj moj sosed?
CHrez sadik nebol'shoj, mezhdu vetvej drevesnyh,
Mogu zametit' ya, v ego okne
Blestit ogon'; ego prostaya kel'ya
CHuzhda zabot i svetskogo vesel'ya,
I etim nravitsya on mne.
Prohozhie ob nem razlichno sudyat,
I vse ego gotovy poricat',
No ih slova soseda ne prinudyat
Lampadu ranee il' pozzhe zazhigat'.
I tol'ko ya uvizhu svet lampady,
Sazhus' totchas u svoego okna,
I v etot mig tainstvennoj otrady
Dusha moya myatezhnaya polna.
I mnitsya mne, chto my drug druga ponimaem,
CHto ya i bednyj moj sosed,
Pod bremenem odnim stradaya, uvyadaem,
CHto my znakomy s davnih let.
Ne mogu na rodine tomit'sya,
Proch' otsel', tuda, v krovavyj boj.
Tam, byt' mozhet, perestanet bit'sya
|to serdce, polnoe toboj.
Net, ya ne proshu tvoej lyubovi,
Net, ne znaj gubitel'nyh strastej;
Videt' smert' mne nado, nado krovi,
CHtob zalit' ogon' v grudi moej.
Pust' padu kak ratnik v brannom pole.
Ne oplakan svetom budu ya,
Nikomu ne budet v tyagost' bole
Burya chuvstv moih i zhizn' moya.
YUnyh let svyatye obeshchan'ya
Prekratit sud'ba na meste tom,
Gde bez dum, bez voplya, bez roptan'ya
YA usnu davno zhelannym snom.
Tak, no esli ya ne pozabudu
V etom sne lyubvi pechal'nyj son,
Esli obraz tvoj vsegda povsyudu
YA nosit' s soboyu osuzhden;
Esli tam v predelah otdalennyh,
Gde dusha dolzhna blazhenstvo pit',
Tyazhkih yazv, na nej napechatlennyh,
Nevozmozhno budet izlechit';
O, vzglyani privetno v chas razluki
Na togo, kto s gordoyu dushoj
Ne boitsya ni lyudej, ni muki,
Kto umret za chest' strany rodnoj;
Kto, byvalo, v tajnom upoen'e,
Na tebya vperiv svoj vlazhnyj vzglyad,
Vozbuzhdal lyudskoe sozhalen'e
I tvoej ulybke byl tak rad.
Sobran'e zol ego stihiya;
Nosyas' mezh temnyh oblakov,
On lyubit buri rokovye
I penu rek i shum dubrov;
On lyubit pasmurnye nochi,
Tumany, blednuyu lunu,
Ulybki gor'kie i ochi,
Bezvestnye slezam i snu.
K nichtozhnym, hladnym tolkam sveta
Privyk prislushivat'sya on,
Emu smeshny slova priveta
I vsyakij veryashchij smeshon;
On chuzhd lyubvi i sozhalen'ya,
ZHivet on pishcheyu zemnoj,
Glotaet zhadno dym srazhen'ya
I par ot krovi prolitoj.
Roditsya li stradalec novyj,
On bespokoit duh otca,
On tut s nasmeshkoyu surovoj
I s dikoj vazhnost'yu lica;
Kogda zhe kto-nibud' nishodit
V mogilu s trepetnoj dushoj,
On chas poslednij s nim provodit,
No ne uteshen im bol'noj.
I gordyj demon ne otstanet,
Poka zhivu ya, ot menya,
I um moj ozaryat' on stanet
Luchom chudesnogo ognya;
Pokazhet obraz sovershenstva
I vdrug otnimet navsegda
I, dav predchuvstviya blazhenstva,
Ne dast mne schast'ya nikogda.
Hot' begut po strunam moim zvuki vesel'ya,
Oni ne ot serdca begut;
No v serdce razbitom est' tajnaya kel'ya,
Gde chernye mysli zhivut.
Sleza po shcheke ognevaya katitsya,
Ona ne iz serdca idet.
CHto v serdce, obmanutom zhizn'yu, hranitsya,
To v nem i umret.
Ne smejte iskat' v sej grudi sozhalen'ya,
Pitomcy nadezhd zolotyh;
Kogda ya svoi prezirayu muchen'ya, --
CHto mne do stradanij chuzhih?
Umershej devicy ochej ohladevshih
Ne dolzhen moj vzor uvidat';
YA b mnogo pripomnil minut proletevshih,
A ya ne lyublyu vspominat'!
Nam pamyat' yavlyaet uzhasnye teni,
Krovavyj bylogo prizrak,
On vnov' prizyvaet k ostavlennoj seni,
Kak v buryu nad morem mayak,
Kogda uragan po volnam veselitsya,
Smeetsya nad bednym chelnom
I s krikom plovec bez nadezhd vorotit'sya
ZHaleet o krae rodnom.
Byl'
(Posvyashchaetsya.....)
Klarisu yunosha lyubil
Davno tomu nazad.
On serdce devy poluchil:
A serdce -- luchshij klad.
Uzh gromkij kolokol gudet,
I v cerkvi pop s vencami zhdet.
I vdrug razdalsya krik vojny,
Pod座aty znamena:
Speshat otechestva syny --
I nogi v stremena!
Idet Kalmar, tomim toskoj,
Prostit'sya s devoj molodoj.
"Klyanis', chto vechno, -- molvil on,
Mne ne izmenish' ty!
Puskaj holodnoj smerti son,
O deva krasoty,
Nas osenyaet pod zemlej,
Kol' ne vency lyubvi svyatoj!"
Klarisa klyatvu govorit,
Drozhit sleza v ochah,
Razluki poceluj gorit
Na rozovyh ustah:
"Vot poceluj poslednij moj --
S toboyu v hram i v grob s toboj"
"Itak, prosti! zhalej menya:
Pechalen moj udel!"
Kalmar saditsya na konya
I vihrem poletel...
Dni mchatsya... Sneg v polyah lezhit..
Vse deva plachet da grustit...
Vot i vesna yavilas' vnov',
I v solnce prezhnij zhar.
Prohodit zhenskaya lyubov',
Zabyt, zabyt Kalmar!
I dolzhen poluchit' drugoj
Ee krasu s ee rukoj.
S nevestoj pod ruku zhenih
Piruet za stolom,
Gostej obhodit i rodnyh
Stakan, shipya vinom.
Pir brachnyj veselo shumit;
Lish' molcha gost' odin sidit.
Na nem shelom izbit v boyah,
Pod hladnoj stal'yu lik,
I plashch izorvan na plechah,
I rzhavyj mech velik.
Sidit on pryam i nedvizhim,
I rech' nachat' boyatsya s nim...
"CHto gost' lyubeznyj nash ne p'et,
Klarisa vdrug k nemu,--
I chto on nit' ne perervet
Molchan'yu svoemu?
Kto on? otkuda v nashu dver'?
Mogu li ya uznat' teper'?"
Ne ston, ne vzdoh on ispustil --
Kakoj-to strannyj zvuk
Nevol'nym strahom porazil
Moyu nevestu vdrug.
Vse gosti: ah! -- otkryl prishlec
Lico svoe: to byl mertvec.
Trepeshchut vse, spasen'ya net,
ZHenih zabyl svoj mech.
"Ty pomnish' li, -- skazal skelet,
Svoyu proshchal'nu rech':
Kalmar zabyt ne budet mnoj;
S toboyu v hram i v grob s toboj!
Kalmar tvoj pal na bitve -- tam,
V otchayannoj bor'be.
Venec, devica, v grobe nam:
YA veren byl tebe!.."
On obhvatil ee rukoj,
I oba skrylis' pod zemlej.
V tom dome kazhdyj kruglyj god
Dve teni, govoryat
(Kogda mezh zvezd luna bredet,
I vse zhivye spyat),
YAvlyayutsya, kak legkij dym,
Brodya po komnatam pustym!..
1832
* * *
Lyublyu ya cepi sinih gor.
Kogda, kak yuzhnyj meteor,
YArka bez sveta i krasna
Vsplyvaet iz-za nih luna,
Carica luchshih dum pevca
I luchshij perl togo venca,
Kotorym svod nebes poroj
Gorditsya budto car' zemnoj.
Na zapade vechernij luch
Eshche gorit na rebrah tuch
I ustupit' vse medlit on
Lune -- ugryumyj nebosklon;
No skoro gasnet luch zari...
Vysoko mesyac. Dve il' tri
Mladye tuchki okruzhat
Ego sejchas... vot ves' naryad,
Kotorym beloe chelo
Emu ubrat' pozvoleno.
Kto ne znaval takih nochej
V ushchel'yah gor il' sred' stepej?
Odnazhdy pri takoj lune
YA mchalsya na lihom kone
V prostranstve golubyh dolin,
Kak veter, volen i odin;
Tumannyj mesyac i menya,
I grivu, i hrebet konya
Srebristym bleskom osypal;
YA chuvstvoval, kak kon' dyshal,
Kak on, udarivshi nogoj,
Otbrasyvaem byl zemlej;
I ya v chudesnom zabyt'i
Dvizhen'ya skovyval svoi,
I s nim sebya zhelal ya slit',
CHtob etim beg nash uskorit';
I dolgo tak moj kon' letel...
I vkrug sebya ya poglyadel:
Vse ta zhe step', vse ta zh luna:
Svoj vzor ko mne skloniv, ona,
Kazalos', uprekala v tom,
CHto chelovek s svoim konem
Hotel vladychestvo stepej
V tu noch' osparivat' u nej!
Kak solnce zimnee prekrasno,
Kogda, brodya mezh seryh tuch,
Na belye snega naprasno
Ono kidaet slabyj luch!..
Tak tochno, deva molodaya,
Tvoj obraz predo mnoj blestit;
No vzor tvoj, schast'e obeshchaya,
Moyu li dushu ozhivit?
* * *
YA schastliv! -- tajnyj yad techet v moej krovi,
ZHestokaya bolezn' mne smert'yu ugrozhaet!..
Daj bog, chtob tak sluchilos'!.. Ni lyubvi,
Ni muk umershij uzh ne znaet;
SHesti dostok zhilec uedinennyj,
Ne znaya nichego, ostavlennyj, zabvennyi,
Ni slavy zov, ni golos tvoj
Ne vozmutit nadezhnyj moj pokoj!..
Ne uezzhaj, lezginec molodoj;
Zachem speshit' na rodinu svoyu?
Tvoj kon' ustal, v gorah tuman syroj;
A zdes' tebe i krovlya i pokoj --
I ya tebya lyublyu!..
Uzheli unesla zarya odna
Vospominan'e rajskih dvuh nochej;
Net u menya podarkov: ya bedna,
No mne dusha sozdatelem dana
Podobnaya tvoej.
V nenastnyj den' zaehal ty syuda;
Pod mokroj burkoj, s gorestnym licom;
Uzheli dlya menya sej den', kogda
Tak yarko solnce, hochesh' navsegda
Ty mrachnym sdelat' dnem;
Vzglyani: vokrug sineyut cepi gor,
Kak velikany, groznoyu tolpoj;
Luchi zari s kustami -- ih ubor;
My vol'ny i dobry; zachem tvoj vzor
Letit k strane drugoj?
Pover', otchizna tam, gde lyubyat nas;
Tebya ne vstretit sred' rodnyh dolin,
Ty sam skazal, ulybka milyh glaz:
Pobud' eshche so mnoj hot' den', hot' chas,
Poslushaj! chas odin!
-- Net u menya otchizny i druzej,
Krome bulatnoj shashki i konya;
YA schastliv byl lyuboviyu tvoej,
No vse-taki slezam tvoih ochej
Ne uderzhat' menya.
Krovavoj klyatvoj dushu ya svoyu
Otyagotiv, bluzhdayu mnogo let:
Pokuda krov' vraga ya ne prol'yu,
Usta ne skazhut nikomu: lyublyu.
Prosti: vot moj otvet.
***
Ona byla prekrasna, kak mechta
Rebenka pod svetilom yuzhnyh stran;
Kto ob座asnit, chto znachit krasota:
Grud' polnaya, il' strojnyj gibkij stan,
Ili bol'shie ochi? -- No poroj
Vse eto ne zovem my krasotoj:
Usta bez slov -- lyubit' nikto ne mog;
Vzor bez ognya -- bez zapaha cvetok!
O nebo, ya klyanus', ona byla
Prekrasna!., ya gorel, ya trepetal,
Kogda kudrej, sbegayushchih s chela,
SHelk zolotoj rukoj svoej vstrechal,
YA byl gotov upast' k nogam ee,
Otdat' ej volyu, zhizn', i raj, i vse,
CHtob poluchit' odin, odin lish' vzglyad
Iz teh, kotoryh vse blazhenstvo -- yad!
* * *
Vremya serdcu byt' v pokoe
Ot volnen'ya svoego
S toj minuty, kak drugoe
Uzh ne b'etsya dlya nego;
No puskaj ono trepeshchet --
To bezumnoj strasti sled:
Tak vse burno more pleshchet,
Hot' nad nim uzh buri net!..
Neuzhli ty ne vidala
V chas razluki rokovoj,
Kak sleza moya blistala,
CHtob upast' pered toboj?
Ty otvergnula s prezren'em
ZHertvu luchshuyu moyu.
Ty boyalas' sozhalen'em
Voskresit' lyubov' svoyu.
No serdechnogo neduga
Ne mogla ty utait';
Slishkom znaem my drug druga,
CHtob drug druga pozabyt'.
Tak rasselis' pod gromami,
Videl ya, v edinyj mig
Poshchazhennye vekami
Dva utesa bregovyh;
No primetno sohranila
Znaki kazhdaya skala,
CHto priroda s容dinila,
A sud'ba ih razvela.
Sklonis' ko mne, krasavec molodoj!
Kak ty stydliv! Uzheli v pervyj raz
Grud' zhenskuyu laskaesh' ty rukoj?
V moih ob座at'yah vot uzh celyj chas
Lezhish' -- a straha vse ne prevozmog...
Ne luchshe li u serdca, chem u nog?
Daj mne odnu minutu v zhizn' svoyu...
CHto zlato? -- ya tebya lyublyu, lyublyu!..
Ty tak horosh! Byvalo, zhdu, kogda
Nastanet vecher, syadu u okna...
I mimo ty idesh', byvalo, da, --
Ty pomnish'? -- Serebristaya luna,
Kak angel sred' otverzhennyh, mezh tuch
Bluzhdala, na tebya kidaya luch,
I ya gordilas' tem, chto, nakonec,
Sopernica moya nebes zhilec.
Pechat' prezren'ya na moem chele,
No spravedliv li mira prigovor?
CHto dobrodetel', esli pa zemle
Prostupok ne beschest'e -- no pozor?
Pover', nevinnyh zhenshchin vovse net,
Lish' po zhelan'yu sluchaj i predmet
Ne vechno tut. Lyubit' ne stavit v greh
Ta odnogo, ta mnogih -- eta vseh!
Roditelej ne znala ya svoih,
Vospitana staruhoyu chuzhoj,
Ne znala ya vesel'ya dnej mladyh --
I dazhe ne gordilas' krasotoj;
V pyatnadcat' let, po vole zloj sud'by,
YA prodana muzhchine -- ni mol'by,
Ni slezy ne mogli spasti menya.
S teh por ya gibnu, gibnu -- den' ot dnya.
Mne mil moj styd! on pravo mne daet
Tebya lobzat', tebya na mig odin
Ottorgnut' ot muchitel'nyh zabot!
O, naslazhdajsya!--ty moj gospodin!
Hotya tebe sluchitsya, mozhet byt',
Menya v svoih ob座at'yah zadushit',
Blazhenstvom smert' mne budet ot tebya.
Moj drug! -- chego ne vynesesh' lyubya!
* * *
Devyatyj chas; uzh temno; bliz zastavy
CHerneyut ryadom staryh pyat' domov,
Zabor krugom. Vysokij hudoshchavyj
Privratnik na zavaline gotov
Usnut'; dozhdya ne budet, nebo yasno, --
Ves' gorod spit. On dolgo zhdal naprasno;
Temny vse okna -- bleshchut tol'ko dva --
I tam -- chem ne bogata ty, Moskva!
No, chu! -- k vorotam kto-to pod容zzhaet.
Lihie drozhki, kucher s borodoj
SHirokoj, koni chernye.
Slezaet, Odet plashchom, prokaznik molodoj;
Skrypit za nim kalitka; pod nogami
Stuchat, koleblyas', doski. (Mezhdu nami
Skazhu ya, on nichej ne prerval son.)
Dver' otvorilas', -- svechka. Kto tut? -- On..
Ego uznala deva molodaya,
Snimaet plashch i v komnatu vedet;
V shandale mednom tusklo dogoraya,
Svecha na nih svoj luch poslednij l'et,
I na krovat' s vysokoyu perinoj
I na stenu s luboshnoyu kartinoj;
A v zerkale s protivnoj storony
Dva yunye lica otrazheny.
Ona byla prekrasna, kak mechtan'e
Rebenka pod svetilom yuzhnyh stran.
CHto krasota? -- uzhel' odno nazvan'e?
Il' grud' vysokaya i gibkij stan,
Ili bol'shie ochi? -- no poroyu
Vse eto ne zovem my krasotoyu:
Usta bez slov -- lyubit' nikto ne mog,
Vzor bez ognya -- bez zapaha cvetok!
Ona byla svezha, kak rozy Lelya,
Ona byla pohozha na portret
Madonny -- i madonny Rafaelya;
I vryad li bylo ej os'mnadcat' let:
Lish' svyatosti cherty ne vyrazhali.
Glaza ognem neistovym pylali,
I grud', volnuyas', poceluj zvala --
On byl ne papa -- a ona byla...
Nu chto zhe? -- prosto deva molodaya --
Kotoroj vse bogatstvo -- krasota!..
I vprochem, zamuzh vyjti ne zhelaya,
CHto bylo ej tait' svoi leta? --
Ona pritvorstva hitrosti ne znala
I v etom lish' drugim ne podrazhala!..
Ne vse l' ravno? -- lyubit' ne stavit v greh
Ta odnogo, ta mnogih -- eta vseh!
YA s zhenshchinoyu delayu uslov'e
Pred tem, chtoby nasytit' strast' moyu:
Vsego nuzhnej, vo-pervyh, mne zdorov'e,
A vo-vtoryh, ya meshkat' ne lyublyu;
Tak postupil Parni pitomec nezhnyj:
On snyal syurtuk, sel na postel' nebrezhno,
Poceloval, lukavo posmotrel --
I totchas razdevat'sya ej velel!
* * *
Kak v noch' zvezdy paduchej plamen',
Ne nuzhen v mire ya.
Hot' serdce tyazhelo kak kamen',
No vse pod nim zmeya.
Menya spasalo vdohnoven'e
Ot melochnyh suet;
No ot svoej dushi spasen'ya
I v samom schast'e net.
Molyu o schastii, byvalo,
Dozhdalsya nakonec,
I tyagostno mne schast'e stalo,
Kak dlya carya venec.
I vse mechty otvergnuv, snova
Ostalsya ya odin --
Kak zamka mrachnogo, pustogo
Nichtozhnyj vlastelin.
YA ne unizhus' pred toboyu:
Ni tvoj privet, ni tvoj ukor
Ne vlastny nad moej dushoyu.
Znaj: my chuzhie s etih por.
Ty pozabyla: ya svobody
Dlya zabluzhden'ya ne otdam;
I tak pozhertvoval ya gody
Tvoej ulybke i glazam,
I tak ya slishkom dolgo videl
V tebe nadezhdu yunyh dnej
I celyj mir voznenavidel,
CHtoby tebya lyubit' sil'nej.
Kak znat', byt' mozhet, te mgnoven'ya,
CHto protekli u nog tvoih,
YA otnimal u vdohnoven'ya!
A chem ty zamenila ih?
Byt' mozhet, mysliyu nebesnoj
I siloj duha ubezhden,
YA dal by miru dar chudesnyj,
A mne za to bessmert'e on?
Zachem tak nezhno obeshchala
Ty zamenit' ego venec,
Zachem ty ne byla snachala,
Kakoyu stala nakonec!
YA gord! -- prosti! lyubi drugogo,
Mechtaj lyubov' najti v drugom;
CHego b to ni bylo zemnogo
YA ne sodelayus' rabom.
K chuzhim goram, pod nebo yuga
YA udalyusya, mozhet byt';
No slishkom znaem my drug druga,
CHtoby drug druga pozabyt'.
Otnyne stanu naslazhdat'sya
I v strasti stanu klyast'sya vsem;
So vsemi budu ya smeyat'sya,
A plakat' ne hochu ni s kem;
Nachnu obmanyvat' bezbozhno,
CHtob ne lyubit', kak ya lyubil, --
Il' zhenshchin uvazhat' vozmozhno,
Kogda mne angel izmenil?
YA byl gotov na smert' i muku
I celyj mir na bitvu zvat',
CHtoby tvoyu mladuyu ruku --
Bezumec! -- lishnij raz pozhat'!
Ne znav kovarnuyu izmenu,
Tebe ya dushu otdaval;
Takoj dushi ty znala l' cenu?
Ty znala -- ya tebya ne znal!
(V ALXBOM II. F. IVANOVOJ)
CHto mozhet kratkoe svidan'e
Mne v uteshen'e prinesti,
CHas neizbezhnyj rasstavan'ya
Nastal, i ya skazal: prosti.
I stih bezumnyj, stih proshchal'nyj
V al'bom tvoj brosil dlya tebya,
Kak sled edinstvennyj, pechal'nyj,
Kotoryj zdes' ostavlyu ya.
< V ALXBOM D. F. IVANOVOJ)
Kogda sud'ba tebya zahochet obmanut'
I mir pechalit' serdce stanet --
Ty ne zabud' na etot list vzglyanut'
I dumaj: tot, ch'ya nyne strazhdet grud',
Ne opechalit, ne obmanet.
Kak luch zari, kak rozy Lelya,
Prekrasen cvet ee lanit;
Kak u madonny Rafaelya
Ee molchan'e govorit.
S lyud'mi gorda, sud'be pokorna,
Ne otkrovenna, ne pritvorna,
Narochno, mnilosya, ona
Byla dlya schast'ya sozdana.
No svet chego ne unichtozhit?
CHto blagorodnoe sneset,
Kakuyu dushu ne sozhmet.
CH'e samolyub'e ne umnozhit?
I ch'ih ne obol'stit ochej
Naryadnoj maskoyu svoej?
Sinie gory Kavkaza, privetstvuyu vas! vy vzleleyali detstvo moe; vy
nosili menya na svoih odichalyh hrebtah, oblakami menya odevali, vy k nebu menya
priuchili, i ya s toj pory vse mechtayu ob vas da o nebe. Prestoly prirody, s
kotoryh kak dym uletayut gromovye tuchi, kto raz lish' na vashih vershinah tvorcu
pomolilsya, tot zhizn' preziraet, hotya v to mgnoven'e gordilsya on eyu!..
CHasto vo vremya zari ya glyadel na snega i dalekie l'diny utesov; oni tak
siyali v luchah voshodyashchego solnca, i, v rozovyj blesk odevayas', oni, mezhdu
tem kak vnizu vse temno, vozveshchali prohozhemu utro. I rozovyj cvet ih
podobilsya cvetu styda: kak budto devicy, kogda vdrug uvidyat muzhchinu,
kupayas', v takom uzh smushchen'e, chto beloj odezhdy nakinut' na grud' ne uspeyut.
Kak ya lyubil tvoi buri, Kavkaz! te pustynnye gromkie buri, kotorym
peshchery kak strazhi nochej otvechayut!.. Na gladkom holme odinokoe derevo,
vetrom, dozhdyami nagnutoe, il' vinogradnik, shumyashchij v ushchel'e, i put'
neizvestnyj nad propast'yu, gde, pokryvalsya penoj, bezhit bezymennaya rechka, i
vystrel nezhdannyj, i strah posle vystrela: vrag li kovarnyj, il' prosto
ohotnik... vse, vse v etom krae prekrasno.
[Vozduh tam chist, kak molitva rebenka; i lyudi, kak vol'nye pticy, zhivut
bezzabotno; vojna ih stihiya; i v smuglyh chertah ih dusha govorit. V dymnoj
sakle, zemlej il' suhim trostnikom pokrovennoj, tayatsya ih zheny i devy i
chistyat oruzh'e, i sh'yut serebrom -- v tishine uvyadaya dushoyu -- zhelayushchej, yuzhnoj,
s cepyami sud'by neznakomoj.]
Stoyala seraya skala na beregu morskom;
Odnazhdy na chelo ee sletel nebesnyj grom.
I razdvoil ee udar, -- i novoyu tropoj
Mezhdu razroznennyh kamnej techet potok sedoj.
Vnov' dvum utesam ne sojtis', -- no vse oni hranyat
Soyuza prezhnego sledy, glubokih treshchin ryad.
Tak my s toboj razlucheny zlosloviem lyudskim,
No dlya tebya ya nikogda ne sdelayus' chuzhim.
I my ne vstretimsya opyat', i esli pred toboj
Menya sluchajno nazovut, ty sprosish': kto takoj?
I proklinaya zhizn' moyu, na pamyat' privedesh'
Byloe... i odnu sebya nevol'no proklyanesh'.
I ne izgladish' ty nikak iz pamyati svoej
Ne tol'ko chuvstv i slov moih -- minuty prezhnih
dnej!.
Puskaj hanzha glyadit s prezren'em
Na bezzakonnyj nash soyuz,
Puskaj lyudskim predubezhden'em
Ty lishena semejnyh uz,
No pered idolami sveta
Ne gnu kolena ya moi,
Kak ty, ne znayu v nem predmeta
Ni sil'noj zloby, ni lyubvi.
Kak ty, kruzhus' v vesel'e shumnom,
Ne chtu vladykoj nikogo,
Delyusya s umnym i bezumnym,
ZHivu dlya serdca svoego;
ZHivu bez celi, bezzabotno,
Dlya schast'ya gluh, dlya gorya nem,
I lyudyam ruki zhmu ohotno,
Hot' prezirayu ih mezh tem!..
My smehom bran' ih unichtozhim,
Nas klevety ne razluchat;
My budem schastlivy kak mozhem,
Oni pust' budut kak hotyat!
* * *
Ty molod. Cvet tvoih kudrej
Ne ustupaet cvetu nochi,
Kak den', tvoi blistayut ochi
Pri vstreche radostnyh ochej;
Ty, ot dushi smeyas' smeshnomu,
Kak skuku gonish' proch' pechal',
CHto bred rebyacheskij drugomu,
To vse tebe pokinut' zhal':
Volnoyu zhizni unesennyj
Daleko ot nadezhd bylyh,
Kak puteshestvennik zabvennyj,
YA chuzhdym stal mezhdu rodnyh;
Pred mnoyu nosyatsya viden'ya,
ZHizn' obmanuvshie moyu,
I ne rozhdennyj dlya zabven'ya
YA vnov' cherty ih uznayu.
I vremya ih ne izmenilo,
Oni vse te zhe! -- ya ne tot:
Zachem zhe gibnet vse, chto milo,
A chto zhaleet, to zhivet?
HAD WENEVER LOVED S O KiNDLY *
Esli b my ne deti byli,
Esli b slepo ne lyubili,
Ne vstrechalis', ne proshchalis',
My s stradan'em by ne znalis'.
Prosti! uvidimsya l' my snova?
I smert' zahochet li svesti
Dve zhertvy zhrebiya zemnogo,
Kak znat'! itak, prosti, prosti!..
Ty dal mne zhizn', no schast'ya ne dal;
Ty sam na svete byl gonim,
Ty v lyudyah tol'ko zlo izvedal...
No ponimaem byl odnim.
I tot odin, kogda, rydaya,
Tolpa sklonyalas' nad toboj,
Stoyal, ochej ne obtiraya,
Nedvizhnyj, hladnyj i nemoj.
I vse, ne vedaya prichiny,
Vinili derzostno ego,
Kak budto mig tvoej konchiny
Byl migom schast'ya dlya nego.
No chto emu ih vosklican'ya?
Bezumcy! ne mogli ponyat',
CHto legche plakat', chem stradat'
Bez vsyakih priznakov stradan'ya.
* * *
Izmuchennyj toskoyu i nedugom
I ugasaya v polnom cvete let,
Prostit'sya ya s toboj zhelal kak s drugom,
No hladen byl proshchal'nyj tvoj privet;
No ty ne verish' mne, ty pritvorilas',
CHto v shutku prinyala slova moi;
* Esli b my ne lyubili tak nezhno (angl.).
Moim slezam smeyat'sya ty reshilas',
CHtob s sozhalen'em ne yavit' lyubvi;
Skazhi mne, dlya chego takoe mshchen'e?
YA vinovat, druguyu mog hvalit',
No razve ya ne treboval proshchen'ya
U nog tvoih? no razve ya lyubit'
Tebya perestaval, kogda, tolpoyu
Bezumcev molodyh okruzhena,
Gorda odnoj svoeyu krasotoyu,
Ty privlekala vzory ih odna?
YA izdali smotrel, pochti zhelaya,
CHtob dlya drugih ochej tvoj blesk ischez;
Ty dlya menya byla kak schast'e raya
Dlya demona, izgnannika nebes.
Kogda poslednee mgnoven'e
Moj vzor naveki omrachit
I v mir, gde kazn' ili spasen'e,
Dusha poeta uletit,
Byt' mozhet, prigovor dosadnoj
Prikazhet vozvratit'sya ej
Tuda, gde v zhizni bezotradnoj
Ona tomilas' stol'ko dnej;
Togda ya budu vse s toboyu,
I beregis' mne izmenit';
Net, ya ne Bajron, ya drugoj,
Eshche nevedomyj izbrannik,
Kak on, gonimyj mirom strannik,
No tol'ko s russkoyu dushoj.
YA ran'she nachal, konchu rane,
Moj um nemnogo sovershit;
V dushe moej, kak v okeane,
Nadezhd razbityh gruz lezhit.
Kto mozhet, okean ugryumyj,
Tvoi izvedat' tajny?
Kto Tolpe moi rasskazhet dumy?
YA -- ili bog -- ili nikto!
Ty idesh' na pole bitvy,
No uslysh' moi molitvy,
Vspomni obo mne.
Esli drug tebya obmanet,
Esli serdce zhit' ustanet
I dusha tvoya uvyanet, --
V dal'nej storone
Vspomni obo mne.
Esli kto tebe ukazhet
Na mogilu i rasskazhet
Pri nochnom ogne
O device obol'shchennoj,
Pozabytoj i prezrennoj,
O, togda, moj drug bescennyj,
Ty v chuzhoj strane
Vspomni obo mne.
Vremya prezhnee, byt' mozhet,
Posetit tebya, vstrevozhit
V mrachnom, tyazhkom sne;
Ty uslyshish' plach razluki,
Pesn' lyubvi i vopli muki
Il' podobnye im zvuki...
O, hotya vo sne
Vspomni obo mne!
YA pamyat'yu zhivu s uvyadshimi mechtami,
Viden'ya prezhnih let tolpyatsya predo mnoj,
I obraz tvoj mezh nih, kak mesyac v chas nochnoj
Mezhdu brodyashchimi blistaet oblakami.
Mne tyagostno tvoe vladychestvo poroj;
Tvoej ulybkoyu, volshebnymi glazami
Poraboshchen moj duh i skovan, kak cepyami,
CHto zh pol'zy dlya menya, -- ya ne lyubim toboj.
YA znayu, ty lyubov' moyu ne preziraesh';
No holodno ee moleniyam vnimaesh';
Tak mramornyj kumir pa beregu morskom
Stoit, -- u nog ego volna kipit, klokochet,
A on, beschuvstvennym ispolnen bozhestvom,
Ne vnemlet, hot' ee ottalkivat' ne hochet.
Bolezn' v grudi moej, i net mne iscelen'ya,
YA uvyadayu v polnom cvete!
Puskaj! -- ya ne byl rab zemnogo naslazhden'ya,
Ne dlya lyudej ya zhil na svete.
Odno lish' sushchestvo dushoj moej vladelo,
No v raznyj put' poshli my oba,
I my rasstalisya, i nebo zahotelo,
CHtob ne soshlis' opyat' u groba.
Glyazhu v bezmolvii na zapad: dogoraet,
Krasneya, gordoe svetilo,
Mne hochetsya za nim: ono, byt' mozhet, znaet,
Kak voskreshat' vse to, chto milo.
Byt' mozhet, osleplen ognem ego siyan'ya,
YA hot' na vremya pozabudu
Volshebnye glaza i poceluj proshchan'ya,
Za mnoj begushchie povsyudu.
My sluchajno svedeny sud'boyu,
My sebya nashli odin v drugom,
I dusha sdruzhilasya s dushoyu;
Hot' puti ne konchit' im vdvoem!
Tak potok vesennij otrazhaet
Svod nebes dalekij goluboj,
I v volne spokojnoj on siyaet
I trepeshchet s burnoyu volnoj.
Bud', o bud' moimi nebesami,
Bud' tovarishch groznyh bur' moih;
Pust' togda gremyat oni mezh nami,
YA rozhden, chtoby ne zhit' bez nih.
YA rozhden, chtob celyj mir byl zritel'
Torzhestva il' gibeli moej,
No s toboj, moj luch putevoditel',
CHto hvala il' gordyj smeh lyudej!
Dushi ih pevca ne postigali,
Ne mogli dushi ego lyubit',
Ne mogli ponyat' ego pechali,
Ne mogli vostorgov razdelit'.
Poceluyami prezhde schital
YA schastlivuyu zhizn' svoyu,
No teper' ya ot schast'ya ustal,
No teper' nikogo ne lyublyu.
I slezami kogda-to schital
YA myatezhnuyu zhizn' moyu,
No togda ya lyubil i zhelal --
A teper' nikogo ne lyublyu!
I ya schet svoih let poteryal
I kryl'ya zabven'ya lovlyu:
Kak ya serdce unest' by im dal!
Kak by vechnost' im brosil moyu!
* * *
Poslushaj, byt' mozhet, kogda my pokinem
Navek etot mir, gde dushoyu tak stynem,
Byt' mozhet, v strane, gde ne znayut obmanu,
Ty angelom budesh', ya demonom stanu! --
Klyanisya togda pozabyt', dorogaya,
Dlya prezhnego druga vse schastie raya!
Pust' mrachnyj izgnannik, sud'boj osuzhdennyj,
Tebe budet raem, a ty mne -- vselennoj!
Ostav' naprasnye zaboty,
Ne obnazhaj minuvshih dnej;
V nih ne otkroesh' nichego ty,
Za chto b menya lyubit' sil'nej!
Ty lyubish' -- veryu -- i dovol'no;
Kogo-ty vedat' ne dolzhna;
Tebe otkryt' mne bylo b bol'no,
Kak zhizn' moya pusta, cherna.
Ne pogublyu svyatoe schast'e
Takoj dushi i ne skazhu,
CHto nedostoin ya uchast'ya,
CHto sam nichem ne dorozhu;
CHto vse, chem serdce dorozhilo,
Teper' dlya serdca stalo yad,
CHto dlya nego stradan'e milo,
Kak sputnik, sobstvennost' il' brat.
Promolviv laskovoe slovo,
V nagradu trebuj zhizn' moyu;
No, drug moj, ne prosi bylogo,
YA muk svoih ne prodayu.
(S nemeckogo)
Iz vorot vyezzhayut tri vityazya v ryad,
uvy! Iz okna tri krasotki vo sled im glyadyat:
prosti! Naprasno v boyah oni l'yut svoyu krov' --
uvy! Razluka prishla -- i devich'ya lyubov'
prosti! Uzh tri vityazya novyh v vorota speshat, uvy!
I krasotki pechali svoej govoryat: prosti!
Syny nebes odnazhdy nado mnoyu
Sletelisya, vozdushnyh dva bojca;
Odin -- serebryanoj obveshan bahromoyu,
Drugoj -- v odezhde cherneca.
I, vidya zlost' protivnika vtorogo,
YA pozhalel o voine mladom:
Vdrug podnyal on koncy srebristogo pokrova,
I ya pod nim zametil -- grom.
I koni ih udarilis' krylami,
I yarko bryznul iz nozdrej ogon';
No vihor' otstupil pered gromami,
I pal na zemlyu chernyj kon'.
YA zhit' hochu! hochu pechali
Lyubvi i schastiyu nazlo;
Oni moj um izbalovali
I slishkom sgladili chelo.
Pora, pora nasmeshkam sveta
Prognat' spokojstviya tuman;
CHto bez stradanij zhizn' poeta?
I chto bez buri okean?
On hochet zhit' cenoyu muki,
Cenoj tomitel'nyh zabot.
On pokupaet neba zvuki,
On darom slavy ne beret.
Smelo ver' tomu, chto vechno,
Beznachal'no, beskonechno,
CHto proshlo i chto nastanet,
Obmanulo il' obmanet.
Esli serdce molodoe
Vstretit pylkoe drugoe,
Pri razluke, pri svidan'e
Zakazhi emu molchan'e.
Vse na svete redko stalo --
Est' nadezhdy -- schast'ya malo;
Ne zabvenie razluka:
To -- blazhenstvo, -- eto muka.
Esli schast'em dorozhil ty,
To zachem ego delil ty?
Dlya chego ne zhil v pustyne?
Il' ob etom vspomnil nyne?
* * *
Privetstvuyu tebya, voinstvennyh slavyan Svyataya kolybel'! Prishlec iz
chuzhdyh stran, S vostorgom ya vziral na sumrachnye steny, CHerez kotorye
stoletij peremeny Bezvredno protekli; gde vol'nosti odnoj Sluzhil tot kolokol
na bashne vechevoj, Kotoryj otzvonil ee unichtozhen'e
276
I skol'ko gordyh dush uvlek v svoe paden'e!.. -- Skazhi mne, Novgorod,
uzhel' ih bol'she net? Uzheli Volhov tvoj ne Volhov prezhnih let?
ZHELANXE
Otvorite mne temnicu,
Dajte mne siyan'e dnya,
CHernoglazuyu devicu,
CHernogrivogo konya.
Dajte raz po sinyu polyu
Proskakat' na tom kone;
Dajte raz na zhizn' i volyu,
Kak na chuzhduyu mne dolyu,
Posmotret' poblizhe mne.
Dajte mne chelnok doshchatyj
S polusgnivsheyu skam'ej,
Parus seryj i kosmatyj,
Oznakomlennyj s grozoj.
YA togda pushchusya v more,
Bezzaboten i odin,
Razgulyayus' na prostore
I poteshus' v bujnom spore
S dikoj prihot'yu puchin.
Dajte mne dvorec vysokoj
I krugom zelenyj sad,
CHtob v teni ego shirokoj
Zrel yantarnyj vinograd;
CHtob fontan ne umolkaya
V zale mramornom zhurchal
I menya b v mechtan'yah raya,
Hladnoj pyl'yu oroshaya,
Usyplyal i probuzhdal...
Moj drug, naprasnoe staran'e!
Skryval li ya svoi mechty?
Obyknovennyj zvuk, nazvan'e,
Vot vse, chego ne znaesh' ty.
Pust' v etom imeni hranitsya,
Byt' mozhet, celyj mir lyubvi...
No mne l' nadezhdami delit'sya?
Nadezhdy... o! oni moi,
Moi -- oni svyatoe carstvo
Dushi zadumchivoj moej...
Ni strah, ni laski, ni kovarstvo,
Ni gor'kij smeh, ni plach lyudej,
Daj mne sokrovishcha vselennoj,
Uzh nikogda ne doletyat
V tot ugol serdca otdalennyj,
Kuda zapryatal ya moj klad.
Kak pomnyu, schast'e prezhde zhilo
I slezy krylis' v meste tom:
No schast'e skoro izmenilo,
A slezy vytekli potom.
Berech' sokrovishcha svyatye
Teper' ya vyuchen sud'boj;
Ne vstretyat ih glaza chuzhie,
Oni umrut vo mne, so mnoj!..
Pechal' v moih pesnyah, no chto za nuzhda?
Tebe ne vnimat' im, moj drug, nikogda.
Oni ne progonyat ulybku svyatuyu
S teh ust, dlya kotoryh zhivu i toskuyu.
K tebe ne domchitsya ni slovo, ni zvuk,
Otzyv bespokojnyj nevedomyh muk.
Pevca tvoya laska uteshit' ne mozhet:
Zachem zhe on serdce tvoe potrevozhit?
O net! odna mysl', chto sleza omrachit
Tot vzor nesravnennyj, gde schast'e gorit,
Bezumnye b zvuki v grudi podavila,
Hot' prezhde za nih lish' pevca ty lyubila.
V shapke zolota litogo
Staryj russkij velikan
Podzhidal k sebe drugogo
Iz dalekih chuzhdyh stran.
Za gorami, za dolami
Uzh gremel ob nem rasskaz,
I pomeryat'sya glavami
Zahotelos' im hot' raz.
I prishel s grozoj voennoj
Trehnedel'nyj udalec, --
I rukoyu derznovennoj
Hvat' za vrazheskij venec.
No ulybkoj rokovoyu
Russkij vityaz' otvechal:
Posmotrel -- tryahnul glavoyu..
Ahnul derzkij -- i upal!
No upal on v dal'nem more
Na nevedomyj granit,
Tam, gde burya na prostore
Nad puchinoyu shumit.
Prosti! -- my ne vstretimsya bole,
Drug drugu ruki ne pozhmem;
Prosti! -- tvoe serdce na vole...
No schast'ya ne syshchet v drugom.
YA znayu: s poryvom stradan'ya
Opyat' zatrepeshchet ono,
Kogda ty uslyshish' nazvan'e
Togo, kto pogib tak davno!
Est' zvuki -- znachen'e nichtozhno
I prezreno gordoj tolpoj --
No ih pozabyt' nevozmozhno:
Kak zhizn', oni slity s dushoj;
Kak v grobe, zaryto byloe
Na dne etih zvukov svyatyh;
I v mire pojmut ih lish' dvoe,
I dvoe lish' vzdrognut ot nih!
Mgnovenie vmeste my byli,
No vechnost' -- nichto pered nim;
Vse chuvstva my vdrug istoshchili,
Sozhgli poceluem odnim;
Prosti! -- ne zhalej bezrassudno,
O kratkoj lyubvi ne zhalej:
Rasstat'sya kazalos' nam trudno,
No vstretit'sya bylo b trudnej!
* * *
Slova razluki povtoryaya,
Polna nadezhd dusha tvoya;
Ty govorish': est' zhizn' drugaya,
I smelo verish' ej... no ya?..
Ostav' stradal'ca! -- bud' pokojna:
Gde b ni byl etot mir svyatoj,
Dvuh zhiznej serdcem ty dostojna!
A mne dovol'no i odnoj.
Tomu l' puskat'sya v beskonechnost',
Kogo izmuchil kratkij put'?
Menya razdavit eta vechnost',
I strashno mne ne otdohnut'!
YA shoronil navek byloe,
I net o budushchem zabot,
Zemlya vzyala svoe zemnoe,
Ona nazad ne otdaet!..
* * *
Bezumec ya! vy pravy, pravy!
Smeshno bessmert'e na zemli.
Kak smel zhelat' ya gromkoj slavy,
Kogda vy schastlivy v pyli?
Kak mog ya cep' predubezhdenij
Umom svobodnym potryasat'
I plamen' tajnyh ugryzenij
Za zhar poezii prinyat'?
Net, ne pohozh ya na poeta!
YA obmanulsya, vizhu sam;
Puskaj, kak on, ya chuzhd dlya sveta,
No chuzhd zato i nebesam!
Moi slova pechal'ny: znayu;
No smysla ih vam ne ponyat'.
YA ih ot serdca otryvayu,
CHtob muki s nimi otorvat'!
Net... mne li vlastvovat' umami,
Vsyu zhizn' na to upotrebya?
Puskaj vozvyshus' ya nad vami,
No udalyus' li ot sebya?
I pozabudu l' samovlastno
Moyu pogibshuyu lyubov',
Vse to, chemu ya veril strastno,
CHemu ne smeyu verit' vnov'?
Ona ne gordoj krasotoyu
Prel'shchaet yunoshej zhivyh,
Ona ne vodit za soboyu
Tolpu vzdyhatelej nemyh.
I stan ee ne stan bogini,
I grud' volnoyu ne vstaet,
I v nej nikto svoej svyatyni,
Pripav k zemle, ne priznaet.
Odnako vse ee dvizhen'ya,
Ulybki, rechi i cherty
Tak polny zhizni, vdohnoven'ya,
Tak polny chudnoj prostoty.
No golos dushu pronikaet,
Kak vspominan'e luchshih dnej,
I serdce lyubit i stradaet,
Pochti stydyas' lyubvi svoej.
* * *
Primite divnoe poslan'e
Iz kraya dal'nego sego;
Ono ne Pavlova pisan'e --
No Pavel vam otdast ego.
Uvy! kak skuchen etot gorod,
S svoim tumanom i vodoj!..
Kuda ni vzglyanesh', krasnyj vorot
Kak shish torchit pered toboj;
Net milyh spleten -- vse surovo,
Zakon sidit na lbu lyudej;
Vse udivitel'no i novo --
A net ni poshlyh novostej!
Dovolen kazhdyj sam soboyu,
Ne bespokoyas' o drugih,
I chto u nas zovut dushoyu,
To bez nazvaniya u nih!..
I, nakonec, ya videl more,
No kto poeta obmanul?..
YA v rokovom ego prostore
Velikih dum ne pocherpnul;
Net! kak ono, ya ne byl volen:
Bolezn'yu zhizni, skukoj bolen
(Nazlo bylym i novym dnyam),
YA ne zavidoval, kak prezhde,
Ego serebryanoj odezhde,
Ego buntuyushchim volnam.
Po proizvolu divnoj vlasti
YA vykinut iz carstva strasti;
Kak posle buri na pesok
Volnoj rasshibennyj chelnok;
Puskaj priliv ego laskaet, --
Ne slyshit laski invalid;
Svoe bessilie on znaet
I pritvoryaetsya, chto spit;
Nikto emu ne vverit bole
Sebya il' noshi dorogoj;
On ne goditsya -- i na vole!
Pogib -- i dan emu pokoj!
* * *
Dlya chego ya ne rodilsya
|toj sineyu volnoj?
Kak by shumno ya katilsya
Pod serebryanoj lunoj,
O, kak strastno ya lobzal by
Zolotistyj moj pesok,
Kak nadmenno preziral by
Nedoverchivyj chelnok;
Vse, chem tak gordyatsya lyudi,
Moj nabeg by razrushal;
I k moej studenoj grudi
YA b stradal'cev prizhimal;
Ne strashilsya b muki ada,
Raem ne byl by prel'shchen;
Bespokojstvo i prohlada
Byli b vechnyj moj zakon;
Ne iskal by ya zabven'ya
V dal'nem severnom krayu;
Byl by volen ot rozhden'ya
ZHit' i konchit' zhizn' moyu!
CHto tolku zhit'!.. Bez priklyuchenij
I s priklyuchen'yami -- toska
Vezde, kak bespokojnyj genij,
Kak vernaya zhena, blizka;
Prekrasno s shumnoj byt' tolpoyu
Sidet' za kamennoj stenoyu,
Lyubov' i nenavist' soznat',
CHtob raz ob etom poboltat';
Nevol'no uznavat' povsyudu --
Pod gordoj vazhnost'yu lica
V muzhchine glupogo l'steca
I v kazhdoj zhenshchine -- Iudu.
A potrudites' rassmotret' --
Vse veselee umeret'.
Konec! Kak zvuchno eto slovo,
Kak mnogo -- malo myslej v nem;
Poslednij ston -- i vse gotovo,
Bez dal'nih spravok. A potom?
Potom vas chinno v grob polozhat,
I chervi vash skelet obglozhut,
A tam naslednik v dobryj chas
Pridavit monumentom vas,
Prostit vam kazhduyu obidu
Po dobrote dushi svoej,
Dlya pol'zy vashej (i cerkvej)
Otsluzhit, verno, panihidu,
Kotoroj (ya boyus' skazat')
Ne suzhdeno vam uslyhat'.
I esli vy skonchalis' v vere,
Kak hristianin, to granit
Na sorok let po krajnej mere
Nazvan'e vashe sohranit;
Kogda zh stesnitsya uzh kladbishche,
To vashe uzkoe zhilishche
Razroyut smeloyu rukoj...
I grob postavyat k vam drugoj.
I molcha lyazhet s vami ryadom
Devica nezhnaya, odna,
Mila, pokorna, hot' bledna...
No ni dyhaniem, ni vzglyadom
Ne vozmutitsya vash pokoj --
CHto za blazhenstvo, bozhe moj!
Beleet parus odinokoj
V tumane morya golubom!..
CHto ishchet on v strane dalekoj?
CHto kinul on v krayu rodnom?..
Igrayut volny -- veter svishchet,
I machta gnetsya i skrypit...
Uvy, -- on schastiya ne ishchet
I ne ot schastiya bezhit!
Pod nim struya svetlej lazuri,
Nad nim luch solnca zolotoj...
A on, myatezhnyj, prosit buri.
Kak budto v buryah est' pokoj!
Kuda tak provorno, zhidovka mladaya?
CHas utra, ty znaesh', dalek...
Potishe -- raspalas' cepochka zlataya,
I skoro spadet bashmachok.
Vot most! vot chugunnye vlevo perily
Blestyat ot ognya fonarej;
Derzhis' za nih krepche, -- ustala, net sily!.
Vot dom -- i zvonok u dverej.
Bezmolvno zhidovka u dveri stoyala,
Kak mramornyj idol bledna;
Potom, za snurok potyanuv, postuchala...
I kto-to vzglyanul iz okna!..
I strahom i tajnoj nadezhdoj pylaya,
Evrejka glaza podnyala,
Konechno, uzhasnej minuta takaya
Stoletij pechali byla.
Ona govorila: "Moj angel prekrasnyj!
Vzglyani eshche raz na menya...
Izbav' svoyu Saru ot pytki naprasnoj,
Izbav' ot nozha i ognya...
Otec moj skazal, chto zakon Moiseya
Lyubit' zapreshchaet tebya.
Moj drug, ya vnimala otcu ne bledneya,
Zatem, chto vnimala lyubya...
I mne obeshchal on stradan'ya, muchen'ya,
I nozh natochil rokovoj,
I vyshel... Moj drug, beregis' ego mshchen'ya, --
On budet kak ten' za toboj.
Otcovskogo mshchen'ya uzhasny udary,
Begi zhe otsyuda skorej!
Tebe ne izmenyat usta tvoej Sary
Pod hladnoj rukoj palachej.
Begi!.." No na lik, iz okna naklonennyj,
Blesnul neozhidannyj svet,
I chto-to sverkalo v ruke obnazhennoj,
I mrachen gluhoj byl otvet.
I tyazhkoe chto-to na kamni upalo,
I ston razdalsya pod stenoj, --
V nem vse uletayushchej zhizn'yu dyshalo,
I bol'she, chem zhizn'yu odnoj!
Poutru, tolpyasya, narod izumlennyj
Krichal i sheptal ob odnom:
Tam v dome byl russkij, kinzhalom pronzennyj,
I zhenshchiny trup pod oknom.
Sidel rybak veselyj
Na beregu reki,
I pered nim po vetru
Kachalis' trostniki.
Suhoj trostnik on srezal
I skvazhiny protknul,
Odin konec zazhal on,
V drugoj konec podul.
I budto ozhivlennyj,
Trostnik zagovoril --
To golos cheloveka
I golos vetra byl.
I pel trostnik pechal'no:
"Ostav', ostav' menya!
Rybak, rybak prekrasnyj,
Terzaesh' ty menya!
I ya byla devicej,
Krasavica byla,
U machehi v temnice
YA nekogda cvela,
I mnogo slez goryuchih
Nevinno ya lila;
I rannyuyu mogilu
Bezbozhno ya zvala.
I byl synok lyubimec
U machehi moej,
Obmanyval krasavic,
Pugal chestnyh lyudej.
I raz poshli pod vecher
My na bereg krutoj
Smotret' na sini volny,
Na zapad zolotoj.
Moej lyubvi prosil on, --
Lyubit' ya ne mogla,
I den'gi mne daril on, --
YA deneg ne brala;
Neschastnuyu sgubil on,
Udariv v grud' nozhom,
I zdes' moj trup zaryl on
Na beregu krutom;
I nad moej mogiloj
Vzoshel trostnik bol'shoj,
I v nem zhivut pechali
Dushi moej mladoj.
Rybak, rybak prekrasnyj,
Ostav' zhe svoj trostnik.
Ty mne pomoch' ne v silah,
A plakat' ne privyk".
On byl rozhden dlya schast'ya, dlya nadezhd
I vdohnovenij mirnyh! -- no bezumnyj
Iz detskih rano vyrvalsya odezhd
I serdce brosil v more zhizni shumnoj;
I mir ne poshchadil -- i bog ne spas!
Tak sochnyj plod do vremeni sozrelyj
Mezhdu cvetov visit osirotelyj,
Ni vkusa on ne raduet, ni glaz;
I chas ih krasoty -- ego paden'ya chas!
I zhadnyj cherv' ego gryzet, gryzet,
I mezhdu tem kak nezhnye podrugi
Koleblyutsya na vetkah -- rannij plod
Lish' tyagotit svoyu... do pervoj v'yugi!
Uzhasno starikom byt' bez sedin;
On ravnyh ne nahodit; za tolpoyu
Idet, hot' s nej ne delitsya dushoyu;
On mezh lyud'mi ni rab, ni vlastelin,
I vse, chto chuvstvuet, on chuvstvuet odin!
Rusalka plyla po reke goluboj,
Ozaryaema polnoj lunoj;
I staralas' ona doplesnut' do luny
Serebristuyu penu volny.
I shumya i krutyas', kolebala reka
Otrazhennye v nej oblaka;
I pela rusalka -- i zvuk ee slov
Doletal do krutyh beregov.
I pela rusalka: "Na dne u menya
Igraet mercanie dnya;
Tam rybok zlatye gulyayut stada;
Tam hrustal'nye est' goroda;
I tam na podushke iz yarkih peskov
Pod ten'yu gustyh trostnikov
Spit vityaz', dobycha revnivoj volny,
Spit vityaz' chuzhoj storony.
Raschesyvat' kol'ca shelkovyh kudrej
My lyubim vo mrake nochej,
I v chelo i v usta my v poludennyj chas
Celovali krasavca ne raz.
No k strastnym lobzan'yam, ne znayu zachem,
Ostaetsya on hladen i nem;
On spit -- i, sklonivshis' na persi ko mne,
On ne dyshit, ne shepchet vo sne!.."
Tak pela rusalka nad sinej rekoj,
Polna neponyatnoj toskoj;
I, shumno katyas', kolebala reka
Otrazhennye v nej oblaka.
Gusar! ty vesel i bespechen,
Nadev svoj krasnyj doloman;
No znaj -- pokoj dushi ne vechen,
I schast'e na zemle -- tuman!
Krutya lenivo us zadornyj,
Ty vspominaesh' stuk pirov;
No beregisya dumy chernoj, --
Ona chernej tvoih usov.
Puskaj sud'ba tebya golubit,
I strast' bezumnaya smeshit;
No i tebya nikto ne lyubit,
Nikto toboj ne dorozhit.
Kogda ty, mentikom blistaya,
Toropish' serogo konya,
Ne myslit deva molodaya:
"On zdes' proehal dlya menya".
Kogda ty vihrem na srazhen'e
Letish', beschuvstvennyj geroj, --
Nich'e, nich'e blagosloven'e
Ne uletaet za toboj.
Gusar! uzhel' dusha ne slyshit
V tebe zhelaniya lyubvi?
Skazhi mne, gde tvoj angel dyshit?
Gde ochi milye tvoi?
Molchish' -- i um tvoj beznadezhnej,
Kogda polnee tvoj bokal!
Uvy -- zachem ot zhizni prezhnej
Ty razom serdce otorval!..
Ty ne vsegda byl tem, chto nyne,
Ty zhil, ty slishkom mnogo zhil,
I lish' s posledneyu svyatynej
Ty plamen' serdca shoronil.
1833
Caryu nebesnyj!
Spasi menya
Ot kurtki tesnoj,
Kak ot ognya.
Ot marshirovki
Menya izbav',
V paradirovki
Menya ne stav'.
Puskaj v manezhe
Alehin glas
Kak mozhno rezhe
Trevozhit nas.
Eshche molen'e
Proshu prinyat' --
V to voskresen'e
Daj razreshen'e
Mne opozdat'.
YA, car' vsevyshnij,
Horosh uzh tem,
CHto pros'boj lishnej
Ne nadoem.
1833 -- 1834
Na serebryanye shpory
YA v razdumij glyazhu;
Za tebya, skakun moj skoryj,
Za boka tvoi drozhu.
Nashi predki ih ne znali
I, garcuya sred' stepej,
Tolstoj pletkoj pogonyali
Nedoezzhennyh konej.
No s uspehom prosveshen'ya,
Vmesto gruboj stariny,
Vvedeny izobreten'ya
CHuzhezemnoj storony;
V nashe vremya kormyat, holyut,
Beregut spinnuyu chest'...
Prezhde bili -- nynche kolyut!..
CHto zhe vygodnej? -- bog vest'!.
V ryadah stoyali bezmolvnoj tolpoj,
Kogda horonili my druga;
Lish' pop polkovoj bormotal -- i poroj
Revela osennyaya v'yuga.
Krugom kivera nad mogiloj svyatoj
Nedvizhny v tumane sverkali,
Ulanskaya shapka da mech boevoj
Na grobe doshchatom lezhali.
I bilosya serdce v grudi ne odno,
I v zemlyu vse ochi smotreli,
Kak budto by vse, chto uzh ej otdano,
Oni u nej vyrvat' hoteli.
Naprasnye slezy iz glaz ne tekli:
Toska nashi dushi szhimala,
I gorst' rokovaya proshchal'noj zemli,
Upavshi na grob, zastuchala.
Proshchaj, nash tovarishch, nedolgo ty zhil,
Pevec s golubymi ochami;
Lish' krest derevyannyj sebe zasluzhil
Da vechnuyu pamyat' mezh nami!
1834 -- 1835
Opyat', narodnye vitii,
Za delo padshee Litvy
Na slavu gorduyu Rossii,
Opyat' shumya, vosstali vy.
Uzh vas kaznil moguchim slovom
Poet, vosstavshij v bleske novom
Ot prodolzhitel'nogo sna,
I poricaniya pokrovom
Odel on vashi imena.
CHto eto: vyzov li nadmennyj,
Na bitvu l' beshenyj prizyv?
Il' golos zavisti smushchennoj,
Bessil'ya zlobnogo poryv?..
Da, hitroj zavisti ehidna
Vas pozhiraet; vam obidna
Velich'ya nashego zarya;
Vam solnca bozh'ego ne vidno
Za solncem russkogo carya.
Davno privykshie vencami
I uvazheniem igrat',
Vy mnili gryaznymi rukami
Venec blestyashchij zapyatnat'.
Vam neponyatno, vam nesrodno
Vse, chto vysoko, blagorodno;
Ne znali vy, chto groznyj shchit
Lyubvi i gordosti narodnoj
Ot vas venec tot sohranit.
Bezumcy melkie, vy pravy.
My chuzhdy lozhnogo styda!
No chest' Rossii nevredima.
I vam, smeyas', vnimaet svet...
Tak v dni voinstvennye Rima,
Vo dni torzhestvennyh pobed,
Kogda triumfom shel Fabricij
I razdavalsya po stolice
Vostorga blagodarnyj klik,
Bezhal za svetloj kolesnicej
Odin naemnyj klevetnik.
Kogda nadezhde nedostupnyj,
Ne smeya plakat' i lyubit',
Porski yunosti prestupnoj
YA mnil stradan'em iskupit';
Kogda byloe ezhechasno
Ocham yavlyalosya moim
I vse, chto svyato i prekrasno,
Otozvalosya mne chuzhim, --
Togda molitvoj bezrassudnoj
YA dolgo bogu dokuchal
I vdrug uslyshal golos chudnyj.
"CHego ty prosish'? -- on veshchal,
Ty zhit' ustal? no ya l' vinoven;
Smiri strastej svoih poryv,
Bud', kak drugie, hladnokroven,
Bud', kak drugie, terpeliv.
Tvoe blazhenstvo bylo lozhno;
Uzhel' mechty tebe tak zhal'?
Glupec! Gde posoh tvoj dorozhnyj?
Voz'mi ego, puskajsya vdal';
Pojdesh' li ty cherez pustynyu
Il' gorod pyshnyj i bol'shoj,
Ne obozhaj nich'yu svyatynyu,
Nigde priyut sebe ne stroj.
[Kogda tebya vo imya boga
Kto priglasit na pir prostoj,
Strashisya mirnogo poroga
Kosnut'sya greshnoyu nogoj;
Smotret' privykni ravnodushno..."]
1836
I see before me the gladiator lie...
Byron '.*
Likuet bujnyj Rim... torzhestvenno gremit
Rukopleskan'yami shirokaya arena:
A on -- pronzennyj v grud',-- bezmolvno on lezhit,
Vo prahe i krovi skol'zyat ego kolena...
I molit zhalosti naprasno mutnyj vzor:
Nadmennyj vremenshchik i l'stec ego senator
Venchayut pohvaloj pobedu i pozor...
CHto znatnym i tolpe srazhennyj gladiator?
On prezren i zabyt... osvistannyj akter.
I krov' ego techet -- poslednie mgnoven'ya
Mel'kayut, -- blizok chas...
Vot luch voobrazhen'ya
Sverknul v ego dushe...
Pred nim shumit Dunaj...
I rodina cvetet... svobodnyj zhizni kraj;
On vidit krug sem'i, ostavlennyj dlya brani,
Otca, prostershego nemeyushchie dlani,
Zovushchego k sebe oporu dryahlyh dnej...
Detej igrayushchih -- vozlyublennyh detej.
Vse zhdut ego nazad s dobycheyu i slavoj...
Naprasno -- zhalkij rab, -- on pal, kak zver' lesnoj,
* YA vizhu pred soboj lezhashchego gladiatora.,
Bajron (angl.).
Beschuvstvennoj tolpy minutnoyu zabavoj...
Prosti, razvratnyj Rim,-- prosti, o kraj rodnoj.
Ne tak li ty, o evropejskij mir,
Kogda-to plamennyh mechtatelej kumir,
K mogile klonish'sya besslavnoj golovoyu,
Izmuchennyj v bor'be somnenij i strastej,
Bez very, bez nadezhd -- igralishche detej,
Osmeyannyj likuyushchej tolpoyu!
I pred konchinoyu ty vzory obratil
S glubokim vzdohom sozhalen'ya
Na yunost' svetluyu, ispolnennuyu sil,
Kotoruyu davno dlya yazvy prosveshchen'ya,
Dlya gordoj roskoshi bespechno ty zabyl:
Starayas' zaglushit' poslednie stradan'ya,
Ty zhadno slushaesh' i pesni stariny,
I rycarskih vremen volshebnye predan'ya --
Nasmeshlivyh l'stecov nesbytochnye sny.
(Iz Bajrona)
Dusha moya mrachna.
Skorej, pevec, skorej!
Vot arfa zolotaya:
Puskaj persty tvoi, promchavshisya po nej,
Probudyat v strunah zvuki raya.
I esli ne navek nadezhdy rok unes,
Oni v grudi moej prosnutsya,
I esli est' v ochah zastyvshih kaplya slez --
Oni rastayut i prol'yutsya.
Pust' budet pesn' tvoya dika.
Kak moj venec,
Mne tyagostny vesel'ya zvuki!
YA govoryu tebe: ya slez hochu, pevec,
Il' razorvetsya grud' ot muki.
Stradan'yami byla upitana ona,
Tomilas' dolgo i bezmolvno;
I groznyj chas nastal -- teper' ona polna,
Kak kubok smerti yada polnyj.
(Iz Bajrona)
Kak odinokaya grobnica
Vniman'e putnika zovet,
Tak eta blednaya stranica
Pust' milyj vzor tvoj privlechet.
I esli posle mnogih let
Prochtesh' ty, kak mechtal poet,
I vspomnish', kak tebya lyubil on,
To dumaj, chto ego uzh net,
CHto serdce zdes' pohoronil on.
* * *
Velikij muzh! zdes' net nagrady,
Dostojnoj doblesti tvoej!
Ee na nebe syshchut vzglyady
I ne najdut sredi lyudej.
No bespristrastnoe predan'e
Tvoj slavnyj podvig sohranit,
I, uslyhav tvoe nazvan'e,
Tvoj syn dushoyu zakipit.
Svershit blistatel'nuyu triznu
Potomok pozdnij nad toboj
I s nepritvornoyu slezoj
Promolvit: "On lyubil otchiznu!"
STIHOTVORENIYA NEIZVESTNYH GODOV
* * *
Ah! nyne ya ne tot sovsem,
Menya druz'ya by ne uznali,
I na chele togda moem
Vlasy sedye ne blistali.
YA byl eshche sovsem ne star;
A issushil mne serdce zhar
Strastej, yavilisya morshchiny
I nenavistnye sediny,
No i teper' preklonnyh let
YA prezirayu tyagoten'e.
YA znal eshche dushi volnen'e --
Lyubvi minuvshej groznyj sled.
No govoryu: krasa Terezy...
Teper' sredi polnochnoj grezy
Mne kazhetsya: idet ona
Mezhdu kashtanov i chereshen...
Katitsya po nebu luna...
Kak ya dovolen i uteshen!
YA vizhu kudri... vzor zhivoj
Goryachej vlagoyu odelsya...
Kak zhemchug persi beliznoj.
Tak zhivo obraz dorogoj
V ume moem napechatlelsya!
Stan nevysokij pomnyu ya
I aziatskie dvizhen'ya,
Usta purpurnye eya,
Styda rumyanec i smyaten'e...
No polno! polno! ya lyubil,
YA chuvstv svoih ne izmenil!..
Lyubov', sokryvshis' v serdce dikom,
V odnih lish' krajnostyah gorit
I vechno (tshchetno rok svirepyj
Vosstal) menya ne ohladit,
I ten' minuvshego bezhit
Ponyne vsyudu za Mazepoj...
* * *
Nikto moim slovam ne vnemlet... ya odin.
Den' gasnet... krasnymi risuyas' polosami,
Na zapad uklonilis' tuchi, i kamin
Treshchit peredo mnoj.
YA polon ves' mechtami
O budushchem... i dni moi tolpoj
Odnoobraznoyu prohodyat predo mnoj,
I tshchetno ya ishchu smushchennymi ochami
Mezh nih hot' den' odin, otmechennyj sud'boj!
* * *
Moe gryadushchee v tumane,
Byloe polno muk i zla...
Zachem ne pozzhe il' ne rane
Menya priroda sozdala?
K chemu tvorec menya gotovil,
Zachem tak grozno prekoslovil
Nadezhdam yunosti moej?..
Dobra i zla on dal mne chashu,
Skazav: ya zhizn' tvoyu ukrashu,
Ty budesh' slaven mezh lyudej!..
I ya slovam ego poveril,
I, polnyj voleyu strastej,
YA budushchnost' svoyu izmeril
Obshirnost'yu dushi svoej;
S svyatynej zlo vo mne borolos',
YA udushil svyatyni golos,
Iz serdca slezy vyzhal ya;
Kak yunyj plod, lishennyj soka,
Ono uvyalo v buryah roka
Pod znojnym solncem bytiya.
Togda, dlya poprishcha gotovyj,
YA derzko vnik v serdca lyudej
Skvoz' neponyatnye pokrovy
Prilichij svetskih i strastej.
Iz-pod tainstvennoj, holodnoj polumaski
Zvuchal mne golos tvoj otradnyj, kak mechta,
Svetili mne tvoi plenitel'nye glazki
I ulybalisya lukavye usta.
Skvoz' dymku legkuyu zametil ya nevol'no
I devstvennyh lanit i shei beliznu.
Schastlivec! videl ya i lokon svoevol'nyj,
Rodnyh kudrej pokinuvshij volnu!..
I sozdal ya togda v moem voobrazhen'e
Po legkim priznakam krasavicu moyu;
I s toj pory besplotnoe viden'e
Noshu v dushe moej, laskayu i lyublyu.
I vse mne kazhetsya: zhivye eti rechi
V goda minuvshie slyhal kogda-to ya;
I kto-to shepchet mne, chto posle etoj vstrechi
My vnov' uvidimsya, kak starye druz'ya.
* * *
Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli,
YA posvyashchayu snova stih nebrezhnyj.
Kak syna, ty ego blagoslovi
I oseni vershinoj belosnezhnoj;
Ot yunyh let k tebe mechty moi
Prikovany sud'boyu neizbezhnoj,
Na severe -- v strane tebe chuzhoj --
YA serdcem tvoj vsegda i vsyudu tvoj.
Eshche rebenkom robkimi shagami
Vzbiralsya ya na gordye skaly,
Uvitye tumannymi chalmami,
Kak golovy poklonnikov ally.
Tam veter mashet vol'nymi krylami,
Tam nochevat' sletayutsya orly,
YA v gosti k nim letal mechtoj poslushnoj
I serdcem byl -- tovarishch ih vozdushnyj.
S teh por proshlo tyazhelyh mnogo let,
I vnov' menya mezh skal svoih ty vstretil.
Kak nekogda rebenku, tvoj privet
Izgnanniku byl radosten i svetel.
On prolil v grud' moyu zabven'e bed,
I druzhno ya na druzhnij zov otvetil;
I nyne zdes', v polunochnom krayu,
Vse o tebe mechtayu i poyu.
Ne plach', ne plach', moe ditya,
Ne stoit on bezumnoj muki.
Ver', on laskal tebya shutya,
Ver', on lyubil tebya ot skuki!
I malo l' v Gruzii u nas
Prekrasnyh yunoshej najdetsya?
Bystrej ogon' ih chernyh glaz,
I chernyj us ih luchshe v'etsya!
Iz dal'nej, chuzhdoj storony
On k nam zabroshen byl sud'boyu;
On ishchet slavy i vojny, --
I chto zh on mog najti s toboyu?
Tebya on zolotom daril,
Klyalsya, chto vechno ne izmenit,
On laski dorogo cenil --
No slez tvoih on ne ocenit!
|PIGRAMMY, |KSPROMTY, SHUTOCHNYE STIHOTVORENIYA
|PIGRAMMA
Durak i staraya koketka -- vse ravno:
Rumyany, gorst' belil -- vse znanie ego!..
"Dusha telesna!" -- ty vseh uveryaesh' smelo;
YA soglashus', lyuboviyu dysha:
Tvoe prekrasnejshee telo
Ne chto inoe, kak dusha!..
Est' lyudi strannye, kotorye s druz'yami
Obhodyatsya kak s syurtukami:
Pokuda nov syurtuk: v chesti -- a tam
Zabyt i podaren slugam!..
Tot samyj chelovek pustoj,
Kto ves' napolnen sam soboj.
Poetom (hot' i eto bremya)
Iz zhurnalista byt' tebe ne suzhdeno;
Rugat', i l'stit', i lgat' v odno i to zhe vremya,
Priznat'sya -- ochen' mudreno!
G-vu I...
Amint tvoj na glupca pohodit,
Kogda za schastiem bezhit;
A pod konec tak krepko spit,
CHto dazhe son drugim navodit.
Stydit' lzheca, shutit' nad durakom
I sporit' s zhenshchinoj -- vse to zhe,
CHto cherpat' vodu reshetom:
Ot sih troih izbav' nas, bozhe!..
Damon, nash vrach, o druge proslezilsya,
Kogda tot konchil zhizn'; ponyne on grustit
(No ne o tom, chto zhizni drug lishilsya):
Pyat' raz zabyl on vzyat' bilety za vizit!..
Skazhu, lyubeznyj moj priyatel',
Ty dlya menya takoj smeshnoj,
Ty muz prilezhnyj obozhatel',
Im dazhe zhertvuesh' soboj!..
Naprasno, milyj drug! kovarnyh
K sebe ne primanish' nikak;
Ved' muzy zhenshchiny -- itak,
Kto zh videl zhenshchin blagodarnyh?..
CHego tebe, moj milyj, pozhelat'?
Uchis' byt' schastlivym na raznye manery
I prodolzhaj bespechno pirovat'
Pod sen'yu Marsa i Venery...
Da ohranyusya ya ot mushek,
Ot dev, ne znayushchih lyubvi,
Ot druzhby slishkom nezhnoj i --
Ot romanticheskih starushek.
(Utonuvshemu igroku)
Kto yamu dlya drugih kopat' trudilsya,
Tot sam v nee upal -- glasit pisan'e tak.
Ty eto opravdal, bostonnyj moj chudak,
Topil lyudej -- i utopilsya.
O ty, kotorogo klevret tvoj vernyj Pavel
V iskusstvo ernikov v mladenchestve nastavil;
O ty, k kotoromu den' vsyakij Valer'yan
Na van'ke priezzhal yarygoj, glup i p'yan,
Kotoromu sluzhil lakeem iz lakeev
SHut, alyr', zhenolaz, velikij Telicheev,
Privetstvuyu tebya i tvoj triumvirat:
I kto skazat' by smel, chto chert tebe ne brat?
(NOVOGODNIE MADRIGALY I |PIGRAMMY)
n. F. i.
Daj bog, chtob vechno vy ne znali,
CHto znachat tolki durakov,
I chtob vam ne bylo pechali
Ot shpor, mundira i usov;
Daj bog, chtob vas ne ogorchali
Sopernic lozhnye krasy,
CHtoby u nog vy uvidali
Mundir, i shpory, i usy!
Ne chudno l', chto zovut vas Vera?
Uzheli mozhno verit' vam?
Net, ya ne dam svoim druz'yam
Takogo strashnogo primera!..
Poverit' stoit raz... no chto zh?
Ved' sam raskaivat'sya budesh',
Zakona very ne zabudesh'
I staroverom proslyvesh'!
Net! mir sovsem poshel ne tak;
Obinyakov ne ponimayut;
Skazhi ne prosto: ty durak --
Za kompliment uzh prinimayut?
Vse to, na chem uma pechat',
Oni privykli nenavidet'!
Tak stanu zh umnym nazyvat',
Kogda zahochetsya obidet'!
<G-nu> PAVLOVU
Kak vas zovut? uzhel' poetom?
YA vas proshu v poslednij raz,
Ne nazyvajtes' tak pred svetom:
Figlyarom nazovet on vas!
Puskaj nikto pro vas ne skazhet:
Vot stihotvorec, vot poet;
Vas etot titul tol'ko svyazhet
S nim privilegij vovse net.
Vam krasota, chtoby blesnut',
Dana;
V glazah dusha, chtob obmanut',
Vidna!..
No zval li vas hot' kto-nibud':
Ona?
Vsem zhalko vas: vy tak ustali!
Vy ne hoteli tancevat' --
I celyj vecher tancevali!
Kak, nakonec, ne perestat'?..
No esli b vse cenit' umeli
Vash um, lyubeznost' vashih slov,
Klyanus' bessmertiem bogov --
Togda b mazurki opusteli.
Tolstoj
Nedarom ona, nedarom
S otstavnym gusarom.
Skazhi mne: gde perenyala
Ty obol'stitel'nye zvuki
I kak soedinit' mogla
Otzyvy radosti i muki?
Premudroj mysliyu vnikal
YA v pesni ada, v pesni raya,
No chto zh? -- nigde ya ne slyhal
Togo, chto slyshal ot tebya ya!
Kogda posporit' vam pridetsya,
Ne spor'te nikogda o tom,
CHto nevozmozhno byt' s umom
Tomu, kto v etom priznaetsya;
Kto s vami raz pogovoril,
Tot s vami vechno sporit' budet,
CHto um vash vechno ne zabudet
I chto drugoe vse zabyl!
Umeesh' ty serdca trevozhit',
Tolpu ochej ostanovit',
Ulybkoj gordoj unichtozhit',
Ulybkoj nezhnoj ozhivit';
Umeesh' ty pol'stit' sluchajno
S holodnoj vazhnost'yu lica
I umnika unizit' tajno,
Vzyav pylko storonu glupca!
Kak v Talismane stih nebrezhnyj,
Kak nad puchinoyu myatezhnoj
Svobodnyj parus chelnoka,
Ty bezzabotna i legka.
Tebya ne ponyal sever hladnyj;
V nash krug ty broshena sud'boj,
Kak bozhestvo strany chuzhoj,
Kak v den' pechali mig otradnyj!
Vy starshina sobran'ya, verno,
Tak ya proshu vas ob座avit',
Mogu l' ya zdes' nelicemerno
V glaza vsem pravdu govorit'?
Avos', avos' zajmet nas delom
Il' hot' zabavit novyj god,
Kogda odin v sobran'e celom
Emu navstrechu ne solzhet;
Itak, ya vas ne pozdravlyayu;
CHto god sej dast vam -- znaet bog.
Zato minuvshij, uveryayu,
Otmstil za vas kak tol'ko mog!
YA oklevetan pered vami;
Kak opravdat'sya ya mogu?
Uzheli klyatvami, slovami?
No kak zhe! -- ya segodnya lgu!..
Poveryu l' ya, chtob vy hoteli
Pokinut' obshchestvo Moskvy,
Kogda ot samoj kolybeli
Ee kumirom byli vy?
CHto dast vam skuchnyj breg Nevy:
Uzhel' tam bol'she veselyatsya,
Uzheli balov bol'she tam?
Net, kak mudrec, skazhu ya vam:
Gorazdo luchshe ostavat'sya.
Na vzdor i shalosti ty hvat
I master na bezdelki.
I, shutovskoj nadev naryad,
Ty byl v svoej tarelke;
Za sluzhbu dolguyu i trud
Avos' namesto klassa
Tebe, moj drug, po smert' dadut
CHin i mundir payasa.
Kak? vy poeta ogorchili
I ne nakazany potom?
Tri goda rovno vy shutili
Ego lyubov'yu i umom?
Net! vy ne ponyali poeta,
Ego dushi pechal'nyj son;
Vy nebom sozdany dlya sveta,
No ne dlya vas byl sozdan on!.
Vy mne odnazhdy govorili,
CHto ne privykli v svete zhit':
Ne sporyu v etom; no ne vy li
Sebya zastavili lyubit'?
Vse, chto privychkoyu drugie
Priobretayut -- vy dushoj;
I chto u nih slova pustye --
To ne obman u vas odnoj!
Vy ne znavali knyaz' Petra;
Tancuet, pishet on poroyu,
Ot nog ego i ot pera
Moskovskim duram net pokoyu;
Emu ustat' by uzh pora,
Nogami -- no ne golovoyu.
(N. N. ARSENXEVU)
Daj bog, chtob ty ne soblaznyalsya
Primankoj sladkoj bytiya,
CHtob duh tvoj v nebo ne umchalsya,
CHtob ne issyakla plot' tvoya;
Pust' pokrovitel'stvo sud'biny
Povsyudu budet nad toboj,
CHtob um tvoj ne vskruzhili viny
I vzor krasavicy mladoj;
Lanity i vino neredko
Fal'shivoj kraskoyu blestyat;
Vino poddel'noe, koketka
Dlya golovy i serdca -- yad!
(|PIGRAMMA NA N. KUKOLXNIKA)
V Bol'shom teatre ya sidel,
Davali Skopina: ya slushal i smotrel.
Kogda zhe zanaves pri pleskah opustilsya,
Togda skazal znakomyj mne odin:
"CHto, bratec! zhal'! -- vot umer i Skopin!..
Nu, pravo, luchshe b ne rodilsya".
(|PIGRAMMA NA F. B UD GARIN A, I)
Rossiyu prodaet Fadej
Ne v pervyj raz, kak vam izvestno,
Pozhaluj, on prodast zhenu, detej
I mir zemnoj i raj nebesnyj,
On sovest' prodal by za shodnuyu cenu,
Da zhal', zalozhena v kaznu.
(|PIGRAMMA NA F. BULGARINA, II
Rossiyu prodaet Fadej
I uzh ne v pervyj raz, zlodej.
* * *
Se Makkavej-vodopijca kudryavye rechi raskinul kak seti,
Zloj serdcelov! ozhidaet dobychi, rekaya v pustyne,
Suhospletennye myshcy raspravil i, korpii
Vynuv klokom iz chutkih ushej, ulovit' zamyshlyaet
Slovo obidnoe, grozno vrashchaya zeleno-sereyushchim okom,
Zubom verhnim o nizhnij, kak ugol' chernyj, shchelkaya.
Ostat'sya bez nosu -- nash Makkavej boyalsya,
Priehal na vody -- i s nosom on ostalsya.
<A. PETROVU)
Nu chto skazhu tebe ya sprostu?
Mne ne s ruki hvala i lest':
Daj bog tebe pobol'she rostu-
Drugie kachestva vse est'.
< A. A. OLENINOJ)
Ah! Anna Aleksevna, Kakoj schastlivyj den'! Sud'ba moya plachevna, YA zdes'
stoyu kak pen'. I chto skazat' -- ne znayu, A mne krichat: "Plus vite!" ' YA
schast'ya vam zhelayu, Et je vous felicite2.
< |. K. MUSINOJ-PUSHKINOJ)
Grafinya |miliya -- Belee chem liliya, Strojnej ee talii Na svete ne
vstretitsya. I nebo Italii V glazah ee svetitsya. No serdce |milii Podobno
Bastilii.
< K I. I. D E I D L E R U )
Russkij nemec belokuryj Edet v dal'nuyu stranu, Gde kosmatye gyaury Vnov'
zateyali vojnu. Edet on, tomim pechal'yu, Na moguchij pir vojny; No inoj, ne
brannoj stal'yu Mysli yunoshi polny.
PORTRETU STAROGO GUSARA)
Smotrite, kak letit, otvagoyu pylaya... Poroj obmanchiva byvaet sedina:
Tak mhom pokrytaya butylka vekovaya Hranit struyu kipuchego vina.
316
Posredi nebesnyh tel
Lik luny tumannyj, Kak on krugl i kak on bel,
Tochno blin s smetanoj.
Kazhdu noch' ona v luchah Put' prohodit mlechnyj.
Vidno, tam na nebesah Maslenica vechno!
(|PIGRAMMA)
Pod firmoj inostrannoj inozemec Ne utail sebya nikak -- Branitsya poshlo:
yasno nemec; Pohvalit: vidno, chto polyak.
1 Skorej! (franc.)
2 I ya vas pozdravlyayu (franc.).
317
Na nashih dam moroznyh S dosadoj ya smotryu, Ugryumyh i ser'eznyh Figur ih
ne terplyu. Vot dama Kurdyukova, Ee rasskaz tak mil, YA ot slova do slova Ego
by zatverdil. Moj um skakal za neyu, I chasto byl gotov YA brosit'sya na sheyu K
madame de-KurDyukov.
<A. A. UGLICKOJ)
Ma chere Alexandrine, Prostite, zhe vu pri, Za mnoj armejskij chin Vse,
chto je vous ecris;
Mezh tem, zhe vu zasyur, Ich wunsche schast'ya vam, Surtout beaucoup d'amour
Quand vous serez Madam.
* * *
Raspisku prosish' ty, gusar, --
YA poluchil tvoe poslan'e;
Rodilos' v serdce upovan'e,
I legche stal sud'by udar;
Tvoi plenitel'ny kartiny
I derzkoj spisany rukoj;
V tvoih stihah est' zapah vinnyj --
A rifmy l'yutsya m... .ej.
Bordelya gryaznaya svoboda Tebya v proroki izbrala; Davno dlya glaz tvoih
priroda Pokrov obmanchivyj snyala; CHut' tronesh' ty zhezlom volshebnym Hot'
otvratitel'nyj predmet, Stihi zvuchat klyuchom celebnym, I lyudi shepchut: on
poet!
Tak nekogda v stepi bezvodnoj
Premudryj pastyr' Aaron
Uslyshal plach i vopl' narodnyj,
I zhezl svyashchennyj podnyal on,
I na chele ego ugryumom
Nadezhdy luch blesnul zhivoj,
I tronul kamen' on nemoj,--
I bryznul klyuch s privetnym shumom
Novorozhdennoyu struej.
Nadezhda Petrovna, Otchego tak nerovno Razobran vash ryad, I lokon
nebrezhnyj Nad shejkoyu nezhnoj... Na poyase nozh. C'est un vers qui cloche l.
1 Vot stih, kotoryj hromaet (franc.).
318
On byl v krayu svyatom, Na holmah Palestiny. Stal'noj ego shelom Issekli
saraciny.
Pones on v kraj svyatoj Cvetushchie lanity; Vernulsya on domoj Pleshivyj i
izbityj.
319
Nevernyh on gromil Obeimi rukami -- Ni zhen ih ne shchadil, Ni malyh s
starikami.
Vstrechayas' s nim podchas, Smushchalisya krasotki; On p.... ih ne raz,
Perebiraya chetki.
Vernulsya on v svoj dom Bez slavy i bez zlata; Glyadit -- detej Sodom,
ZHena ego bryuhata.
Prishiblo starika...
PRILOZHENIYA
KOLLEKTIVNOE
21*
YUGELXSKIJ BARON
BALLADA
(Al. M. V-oj)
Do rassveta podnyavshis', pero ochinil
Znamenityj YUgel'skij baron. I kusal on, i rval, i pisal, i strochil
Pis'meco k svoej Sashen'ke on, I on kriknul: "Moj pazh!., moj malyutka!..
skorej!..
Podojdi!., chto robeesh' ty tak!" I k nemu podoshel dolgovyazyj lakej,
Tridcatipyatiletnij durak. "Vot!., voz'mi pis'meco ty k neveste moej
I na pochtu ego otnesi! I potom pirogov, suharej, krendelej --
CHego hochesh', v nagradu prosi!" "Suharej ne hochu, i pis'ma ne voz'mu,
Hot' rasplach'sya, vysokij baron, A zahochesh' uznat', ya skazhu pochemu,
Net!., uzh luchshe smolchat'", -- i poklon. "Pazh!., hochu ya uznat'!.." --
"Net!., pozvol'
mne smolchat'!.." --
"Govori!" -- "Za nevestoj tvoej Obozhatelej rat' kto by mog soschitat'?
I v razluke ty vverilsya ej! Ne devica l' ona?., i odna li verna?
Nam li dumat': na Severe, tam, Vse vzdyhaet ona, odinoka, bledna;
323
Nam li verovat' zhenskim slovam? Il' odin obol'shchen, izumlen, uvlechen
Ty nevestoyu miloj svoej? Net!., vysokij baron, ty poroj mne smeshon,
I pis'ma ne otpravlyu ya k nej!" Rassmeyalsya baron -- tak uveren byl on.
"Ty malyutka, moj pazh molodoj! Znaj!., ty sam osleplen! Znaj! u severnyh
zhen
Ne v razmolvke obety s dushoj! Tam devica verna, postoyanna zhena;
Sever siloj li tol'ko velik? ZHizn' tam very polna, schast'ya tam storona,
I poslushen tam serdcu yazyk! Melkih ptic, kak vezde, net v orlinom
gnezde,
Tam ya vybral nevestu sebe, Ne izmenit nigde; ej kak vechnoj zvezde,
Ej vveryayus', kak samoj sud'be! Tak!., snegov v storone, budet vernoyu
mne!"
Pazh nevol'no baronu vnimal, I bez slov, v tishine, on soznalsya v vine I
na pochtu s pis'mom pobezhal!
STIHOTVORENIYA NA FRANCUZSKOM YAZYKE
Non, si j'en crois mon esperance, J'attends un meilleur avenir. Je
serai malgre la distance Pres de vous par le souvenir. Errant sur un autre
rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait 1'orage,
Rappelez-moi, je reviendrai.
* * *
O, kak prohladno i veselo nam
Vecherom plyt' po zasnuvshim volnam.
Solnce pogaslo v tumannoj dali,
Zvezdy lampady nochnye zazhgli.
Rezvo igraya v vershinah holmov,
Veter prinosit dyhan'e cvetov.
O, kak chudno, prohladno s pesnyami plyt'
I vlazhnye kudri nad morem sushit'.
Ostalsya li kto v morskoj glubine?
Luna, ulybayas', glyaditsya v volne.
I zvezdy, ukrasiv chertog goluboj,
Sverkayut i gasnut odna za drugoj. Radostno, veselo poplyvem po volne,
Vidish' v vodah, kak drozhat i kak gasnut one.
* * *
Quand je te vois sourire, Mon cceur s'epanouit, Et je voudrais te dire,
Ce que mon cceur me dit!
Alors toute ma vie A mes yeux apparait; Je maudis, et je prie, Et je
pleure en secret.
Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passe paratt
vide, Comme le ciel sans dieu.
325
Et puis, caprice etrange, Je me surprends benir Le beau jour, oh mon
ange, Ou tu m'as fait souffrir!..
L'ATTENTE
Je 1'attends dans la plaine sombre; Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement... Eh non! -- trompeuse esperance -- C'est un
vieux saule qui balance Son tronc desseche et luisant.
Je me penche et longtemps j'ecoute;
Je crois entendre sur la route
Le son qu'un pas leger produit...
Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse
Le bruit d'une feuille que pousse
Le vent parfume de la nuit.
Rempli d'une amere tristesse, Je me couche dans 1'herbe epaisse Et
m'endors d'un sommeil profond... Tout-a-coup, tremblant, je m'eveille: Sa
voix me parlait a 1'oreille, Sa bouche me baisait au front.
* * *
Zabyvshi volneniya zhizni myatezhnoj, Odin zhil v pustyne rybak molodoj.
Odnazhdy na skale pribrezhnoj, Nad tihoj, prozrachnoj rekoj, On s udoj bespechno
Sidel
I dumoj serdechnoj K protekshemu schast'yu letel.
* *
V starinny gody zhili-byli
Dva rycarya druz'ya; Ne raz oni v Sion hodili,
ZHelaniem gorya, S ogromnoj rat'yu, s korolyami
Ego osvobodit'... I krest svyashchennyj znamenami
Svoimi osenit'...
* * *
Lilejnoj rukoj popravlyaya
Edva probivshijsya us,
Krasneet, kak deva mladaya,
Kapgar, molodoj tuksus.
Na burke pod ten'yu chinary Lezhal Ahmet Ibragim, I, ruki skrestivshi,
tatary Stoyali molcha pred nim.
I, brovi nahmuriv gustye, Lenivo molvil Aga: -- O slugi moi udalye, Mne
vasha zhizn' doroga!
* * *
|to sluchilos' v poslednie gody moguchego Rima. Carstvoval groznyj
Tiverij i gnal hristian
besposhchadno;
No ezhednevno na meste otrublennyh vetvej, u dreva Cerkvi Hristovoj yunye
vnov' zeleneli pobegi. V tajnoj peshchere, nad Tibrom revushchim, skryvalsya
v to vremya Pravednyj starec, v poste i molitve svoj vek
dozhivaya;
Bog ego v lyudyah svoej blagodat'yu proslavil. CHudnyj on dar poluchil:
iscelyat' ot nedugov telesnyh I ot stradanij dushevnyh. Rano utrom, odnazhdy,
Gor'ko rydaya, prihodit k nemu staruha prostogo Zvaniya, s neyu i muzh ee,
grusti bezmolvnoj ispolnen. Prosit ona voskresit' ee doch', vnezapno vo cvete
Devstvennoj zhizni umershuyu... "Vot uzh dva dnya i dve
nochi, --
328
Tak ona govorila, -- my nashih bogov neotstupno Molim vo hramah i zhzhem
aromaty na mramore
hladnom, Zoloto syplem zhrecam ih i plachem... no vse
bespolezno! Esli b znal ty Virginiyu nashu, to zhalost'
stesnila b Serdce tvoe, ravnodushnoe k prelestyam mira! Kak
chasto
Dryahlye starcy, lyubuyas' na belye plechi,
volnistye kudri,
Na temnye ochi ee, molodeli; i yunoshi strastnym Vzorom ee provozhali,
kogda, napevaya prostuyu Pesnyu, amforu derzha nad glavoj, ostorozhno
tropinkoj
K Tibru spuskalas' ona za vodoyu... il' v plyaske Pered domashnim porogom
podrug pobezhdala
iskusstvom, Zvonkim rebyacheskim smehom roditel'skij sluh
uteshaya...
Tol'ko ' poslednee vremya primetno ona izmenilas': Igry naskuchili ej, i
vzor otumanilsya dumoj, Iz doma stala ona uhodit' do zari, vozvrashchayas'
Vecherom temnym, i nochi bez sna provodila... Pri
svete
Pozdnej lampady ya videla raz, kak ona, na kolenah, Tiho, userdno i
dolgo molilas'... komu?..
neizvestno!.. Sozvali my starikov i rodnyh dlya soveta; reshili..."
Poeziya Lermontova, svyazannaya s poeticheskoj tradiciej Pushkina i
dekabristov, vobravshaya opyt mirovoj poeticheskoj kul'tury, predstavlyaet soboj
velikoe yavlenie russkoj i mirovoj literatury. Imya Lermontova davno uzhe stoit
ryadom s imenem Pushkina.
Prodolzhaya tradicii grazhdanskoj liriki Pushkina i dekabristov v novyh
istoricheskih usloviyah, Lermontov otkryval v poezii sobstvennyj put'.
Uzhe v yunosheskoj lirike slozhilas' central'naya dlya vsego tvorchestva
Lermontova tema tragicheskoj sud'by cheloveka v usloviyah nikolaevskoj Rossii.
Ego yunosheskie stihi -- eto romanticheskaya ispoved', poeticheskij dnevnik,
nepreryvnyj monolog geroya, vyrazhenie slozhnyh protivorechij myslej i chuvstv
peredovogo intelligenta toj epohi, cheloveka posledekabrist-skogo pokoleniya,
pokoleniya Gercena, Ogareva, Belinskogo.
Neudovletvorennyj okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu, lermontovskij geroj
mechtaet o schast'e i o svobode; oni nemyslimy dlya nego bez schast'ya i svobody
vsego chelovechestva. Nadelennyj siloj duha i mysli, gromadnoj zhazhdoj zhizni,
neprimirimoj nenavist'yu ko lzhi i nespravedlivosti, on -- chelovek dejstviya,
bor'by.
V poeticheskom dnevnike Lermontova net rezkih granic mezhdu lichnymi i
obshchestvennymi temami: v intimnyh stihotvoreniyah podnimayutsya filosofskie
voprosy; v poslanii, obrashchennom k lyubimoj zhenshchine, zvuchat politicheskie
motivy, govoritsya o vysokom naznachenii cheloveka, o gibeli v bor'be za obshchee
delo,
333
V yunosheskij period slozhilas' i drugaya osobennost' tvorchestva
Lermontova: "rezko oshchutitel'noe prisutstvie mysli v hudozhestvennoj forme"
(Belinskij). Razvitie mysli, "borenie dum" sluzhat kompozicionnoj osnovoj
mnogih lermontovskih stihotvorenij. I eto pridaet poezii Lermontova osoboe
svoeobrazie. Odnako yunosheskie stihi -- poeziya vo mnogom eshche uslovnaya,
romanticheski otvlechennaya.
Rannie stihotvoreniya ne prednaznachalis' poetom dlya pechati, hotya i
rasprostranyalis' v krugu ego druzej i tovarishchej. S 1837 goda Lermontov
nachinaet vystupat' so svoimi stihotvoreniyami v pechati. |tim godom
otkryvaetsya period tvorcheskoj zrelosti poeta. Namechayutsya sushchestvennye
izmeneniya v podhode k yavleniyam zhizni, rasshiryaetsya krug tem v tvorchestve
Lermontova. |to skazyvaetsya v yazyke i stile poezii.
Geroj lermontovskoj liriki po-prezhnemu protivostoit okruzhayushchemu
obshchestvu, odnako ego vzaimootnosheniya so sredoyu risuyutsya teper' konkretno i
poluchayut social'no-istoricheskoe osmyslenie. Tragediya odinokoj lichnosti,
neudovletvorennoj sushchestvuyushchim poryadkom veshchej, rassmatrivaetsya poetom uzhe
kak sud'ba celogo pokoleniya. |to srazu otmetil Belinskij. "...Kto zhe iz
lyudej novogo pokoleniya, -- pisal on o stihotvorenii "Duma", -- ne najdet v
nem razgadki sobstvennogo unyniya, dushevnoj apatii, pustoty vnutrennej i ne
otkliknetsya na nego svoim voplem, svoim stonom?.."
Lermontovskoe besposhchadnoe otricanie, otvergavshee vsyakie nadezhdy na
primirenie protivorechij dejstvitel'nosti, igralo v eti gody progressivnuyu
rol'.
V lirike poslednih let (1840-1841) usilivayutsya motivy odinochestva,
razryva svyazej s okruzhayushchim obshchestvom. Takie stihotvoreniya, kak "Zaveshchanie",
"Oni lyubili drug druga", "Listok", ne oznachali utraty interesa k
obshchestvennym temam: naoborot, oni svidetel'stvovali o social'nom
neblagopoluchii. V poslednie gody zhizni Lermontov vystupil so stihotvorv'
niyami, soderzhashchimi surovoe obvinenie sovremennomu obshchestvu ("Poslednee
novosel'e"). Takoe stihotvorenie, kak "Spor", polno bol'shoj istoricheskoj
znachimosti. V eti zhe gody vse otchetlivee proyavlyayutsya istinnye simpatii
Lermontova. Esli "Proshchaj, nemytaya Rossiya..." lakonicheski tochno i besposhchadno
harakterizuet politicheskij stroj i sistemu feodal'no-krepostnicheskih
otnoshenij "strany rabov, strany gospod", to stihotvore-
334
nie "Rodina" vossozdaet obraz russkoj zemli, stol' dorogoj serdcu
poeta.
Mnogie yunosheskie stihotvoreniya, predstavlyavshie soboj raskrytie s raznyh
storon edinogo soznaniya geroya, vosprinimayutsya kak chast' liricheskih ciklov.
Osobennost' zreloj liriki -- v idejnoj znachimosti kazhdogo otdel'nogo
stihotvoreniya. Nedarom Belinskij utverzhdal, chto v nih "vyrazilsya
istoricheskij moment russkogo obshchestva". Otlichayas' zakonchennost'yu mysli i
chuvstva, oni obladayut gromadnoj siloj vozdejstviya. Takie stihotvoreniya, kak
"Smert' Poeta", "Borodino", "Duma", "I skuchno i grustno", srazu zhe
stanovilis' sobytiem v soznanii peredovyh lyudej russkogo obshchestva.
Mnogie stihotvoreniya Lermontova byli napechatany v samom progressivnom
russkom zhurnale togo vremeni --"Otechestvennyh zapiskah". Oni chitalis' i
goryacho obsuzhdalis' molodezh'yu naryadu so stat'yami Belinskogo i Gercena. V 1840
godu na stranicah etogo zhurnala poyavilos' stihotvorenie "ZHurnalist, chitatel'
i pisatel'" -- razmyshlenie o sud'bah russkoj literatury. K etomu
proizvedeniyu Lermontova vpolne primenimy slova Belinskogo po povodu
"Teatral'nogo raz容zda" Gogolya: kV etoj p'ese, porazhayushchej masterstvom
izlozheniya" avtor "yavlyaetsya stol'ko zhe myslitelem-estetikom, gluboko
postigayushchim zakony iskusstva, kotoromu on sluzhit s takoj slavoj, skol'ko
poetom i social'nym pisatelem".
Naryadu s "sub容ktivnymi" (po vyrazheniyu Belinskogo) stihotvoreniyami,
takimi, kak "Duma", vyrosshimi iz yunosheskih monologov, Lermontov vse chashche i
chashche obrashchaetsya k ob容ktivnym stihotvoreniyam -- epicheskim i fol'klornym, --
v kotoryh glubokaya filosofskaya mysl' chasto vyrazhena v allegoricheskih obrazah
("Tri pal'my", "Utes", "Listok", "Dary Tereka", "Plennyj rycar'" i dr.).
Poeziya Lermontova sygrala gromadnuyu rol' v dal'nejshem razvitii russkoj
liriki, otrazilas' v tvorchestve mnogih poetov -- ot Nekrasova do
Mayakovskogo, do sovremennyh sovetskih poetov, luchshie iz kotoryh unasledovali
ot klassicheskoj russkoj poezii -- v tom chisle i ot Lermontova -- glubokij
psihologizm, silu mysli, vysokij grazhdanskij pafos.
335
Osnovnymi istochnikami tekstov stihotvorenij Lermontova yavlyayutsya:
sbornik "Stihotvoreniya M. Lermontova", vyshedshij v Peterburge v 1840 godu;
prizhiznennye publikacii v zhurnalah i al'manahah; avtografy i avtorizovannye
kopii; naibolee avtoritetnye kopii, sdelannye pri zhizni poeta i posle ego
smerti, posmertnye publikacii stihotvorenij, avtografy kotoryh ne
sohranilis'.
Dlya sbornika stihotvorenij 1840 goda Lermontov proizvel samyj strogij
otbor. Sbornik otkryvaet "Pesnya pro carya Ivana Vasil'evicha..." i zavershayut
"Tuchi" -- poslednee stihotvorenie, napisannoe Lermontovym v Peterburge pered
ot容zdom na Ka'kaz vo vtoruyu ssylku.
Vskore posle smerti Lermontova byli opublikovany stihotvoreniya,
napisannye im v poslednie mesyacy zhizni. Bol'shaya chast' avtografov etih
stihotvorenij nahoditsya v zapisnoj knizhke, podarennoj Lermontovu ego drugom
-- pisatelem V. F. Odoevskim 13 aprelya 1841 goda, pered poslednim ot容zdom
poeta na Kavkaz. Na knizhke nadpis': "Poetu Lermontovu daetsya siya moya staraya
i lyubimaya kniga s tem, chtoby on vozvratil mne ee sam, i vsyu ispisannuyu.
K<nyaz'> V.Odoevskij. 1841 g. Aprelya 13-e.Sib". V nastoyashchem izdanii dlya
kratkosti ona nazyvaetsya "Zapisnaya knizhka Odoevskogo". Hranitsya v otdele
rukopisej Gosudarstvennoj publichnoj biblioteki im. M. E. Saltykova-SHCHedrina.
Tam zhe nahoditsya al'bom, kotoryj Lermontov zapolnyal na Kavkaze v 1840 godu i
v nachale 1841 goda v Peterburge.
Iz rukopisnyh istochnikov tekstov stihotvorenij Lermontova sleduet
nazvat' eshche tetrad' CHertkovskoj biblioteki (nyne Gosudarstvennogo
istoricheskogo muzeya v Moskve). Istoriyu tetradi raskryvaet nadpis' ee
vladel'ca L. I. Arnol'di na pervom liste: "Sobstvennoruchnye, chernovye bumagi
pokojnogo Lermontova, dostavshiesya mne ot ego dvoyurodnogo brata SHan-Gireya". V
"CHertkovskuyu tetrad'" perepleteny otdel'nye avtografy Lermontova raznyh let.
Mnogie avtografy Lermontova sohranilis' v al'bomah sovremennikov i v
pis'mah poeta.
Istochnikom teksta dlya yunosheskih stihotvorenij yavlyayutsya avtografy i
avtorizovannye kopii, soderzhashchiesya v tetradyah Lermontova, pronumerovannyh
pozdnee sobiratelyami arhiva poeta (hranyatsya v otdele rukopisej Instituta
russkoj lite-
336
ratury Akademii nauk SSSR) |ti tetraai pozvolyayut dovol'no tochno
datirovat' rannie stihotvoreniya na osnove pomet na oblozhkah, sdelannyh rukoj
Lermontova, dat v zaglaviyah stihotvorenij ili, nakonec, po ih soderzhaniyu.
Tetradi II, 111 otnosyatsya k 1828-1829 godam, tetradi V, VI, VII, VIII-k
1830 godu, X, XI --k 1831 godu, tetrad' IV-k koncu 1831 -- nachalu 1832 goda
(rubezhom yavlyaetsya cikl novogodnih stihotvorenij, otnosyashchihsya k maskaradu v
Moskovskom blagorodnom sobranii v noch' na 1 yanvarya 1832 goda).
Naibolee trudno datiruyutsya stihi, teksty kotoryh izvestny nam po XX
tetradi, predstavlyayushchej soboyu pisarskuyu kopiyu izbrannyh stihotvorenij
Lermontova 1829-1832 godov. Avtografy celoj gruppy etih stihotvorenij,
otnosyashchihsya k 1830- 1831 godam, do nas ne doshli, i poetomu teksty ih tochnoj
datirovke poka chto ne poddayutsya. V nastoyashchem izdanii, kak eto prinyato i v
drugih izdaniyah, oni pechatayutsya pod rubrikoj "1830-1831". Isklyuchenie
sostavlyayut te stihotvoreniya iz etoj gruppy, zaglaviya kotoryh soderzhat daty
ih napisaniya -- "1831-go yanvarya", "1831-go iyunya 11 dnya".
CHast' stihotvorenij 1832 goda v avtografah soderzhitsya v tak nazyvaemoj
"kazanskoj tetradi", predstavlyavshej prezhde odno celoe s XX tetrad'yu,
poslednie listy kotoroj Lermontov ispol'zoval dlya chernovikov. Listy eti
vposledstvii zateryalis' i tol'ko nedavno byli obnaruzheny v Kazani (sm.
stat'yu B. |jhenbauma v "Literaturnom nasledstve", tt. 45-46).
V svyazi s tem. chto god, pod kotorym pechataetsya to ili inoe yunosheskoe
stihotvorenie, sam po sebe ukazyvaet, chto ego tekst vosproizvoditsya po odnoj
iz yunosheskih tetradej -- v primechaniyah k razdelu rannih stihotvorenij
istochnik teksta i argumentaciya datirovok ne ukazyvayutsya. Isklyuchenie
sostavlyayut te sluchai, kogda tekst vosproizvoditsya po drugim istochnikam.
Datirovka zrelyh stihotvorenij opredelyaetsya po avtorskim pometam v
avtografah, po paleograficheskim priznakam, po prizhiznennym publikaciyam,
memuaram sovremennikov, po soderzhaniyu. V kazhdom otdel'nom sluchae eto
otovarivaetsya v primechaniyah.
CHto kasaetsya publikacii yunosheskih stihotvorenij, to pri zhizni
Lermontova byli opublikovany tol'ko "Vesna" ("Ate-nej", 1830), "Angel"
("Odesskij al'manah na 1840 g.") i "Rusalka" (v sbornike 1840 g., s datoj
"1836"). Drugie ostalis' neizvestnymi sovremennikam i bol'shimi gruppami
poyavlyalis'
22 M. Lermontov, t. I
337
v pechati glavnym obrazom uzhe vo vtoroj polovine proshlogo veka -- v
"Biblioteke dlya chteniya" (1844 i 1845), v "Otechestvennyh zapiskah> (1841-1843
i 1859), v knige "Stihotvoreniya M. YU. Lermontova, ne voshedshie v poslednee
izdanie ego sochinenij" (Berlin, 1862). V 1875 godu yunosheskie stihotvoreniya
Lermontova publikoval "Saratovskij spravochnyj listok". Mnogie vpervye
poyavilis' v izdanii pod red. P. A. Viskovatova (1889-1891) i v "Severnom
vestnike" (1889 i 1891). Ostal'nye pechatalis' v "Russkom sbornike", v
"Russkom arhive", v "Russkoj mysli", v "Russkom bibliofile", v "Literaturnoj
gazete" (1939).
Svedeniya o publikacii zrelyh stihotvorenij privodyatsya v kommentariyah k
kazhdomu stihotvoreniyu.
V nastoyashchem izdanii prinyaty sleduyushchie uslovnye sokrashcheniya:
Belinskij -- V. G. Belinskij, Polnoe sobranie sochinenij, izd. Akademii
nauk SSSR, M. 1953-1956.
GIM -- Gosudarstvennyj istoricheskij muzej (Moskva)'.
GPB -- Gosudarstvennaya publichnaya biblioteka im. M. E. Saltykova-SHCHedrina
(Leningrad).
Dobrolyubov -- N. A. Dobrolyubov, Polnoe sobranie sochinenij v shesti
tomah, GIHL, M.--L. 1934-1941.
"Zapiski" Sushkovoj -- E. Sushkova (E. A. Hvostova), Zapiski. Pervoe
polnoe izdanie pod red. YU. G. Oksmana, L. 1928.
IRLI -- Institut russkoj literatury AN SSSR.
LB -- Gosudarstvennaya biblioteka SSSR imeni V. I. Lenina (Moskva).
OZ -- zhurnal "Otechestvennye zapiski".
Sbornik 1840g.-- "Stihotvoreniya M. Lermontova", Spb. 1840.
Soch. pod. red. Viskovatova -- "Sochineniya M. YU. Lermontova", pervoe
polnoe izdanie pod red. P. A. Viskovatova, v shesti tomah, M. 1889-1891.
Soch. izd. "Academia" -- M. YU. Lermontov, Polnoe sobranie sochinenij v
pyati tomah pod redakciej B. M. |jhenbauma, izd. "Academia", 1935-1937.
Soch. izd. AN -- M. YU. Lermontov, Sochineniya v shesti tomah,, izd.
Akademii nauk SSSR, M. -- L. 1954-1956.
Soch. izd. "Ogonek" -- M.YU.Lermontov, Sobranie sochinenij v chetyreh tomah
pod red. I. L. Andronikova, izd. "Pravdy", M. 1953.
CGALI -- Central'nyj Gosudarstvennyj arhiv literatury i iskusstva
(Moskva).
CGIAL -- Centr. Gos. istorich. arhiv v Leningrade.
STIHOTVORENIYA 1837-1841
1837 Smert' Poeta (str. 7)
Pechataetsya po belovomu avtografu GPB (konchaya slovami "I na ustah ego
pechat'..."); zaklyuchitel'nye shestnadcat' strok-po kopii, prilozhennoj k "Delu
o nepozvolitel'nyh stihah, napisannyh kornetom lejb gvardii gusarskogo polka
Lermontovym i o rasprostranenii onyh gubernskim sekretarem Raevskim" (IRLI).
Na avtografe pometa V. F. Odoevskogo: "Stihotvorenie Lermontova,
kotoroe ne moglo byt' napechatano".
Vpervye -- v "Polyarnoj zvezde na 1856 god" (London, kn. 2). V Rossii
vpervye -- v "Bibliograficheskih zapiskah" (1858, t. I, No 20).
Stihotvorenie (bez zaklyuchitel'nyh shestnadcati strok) bylo napisano
srazu posle togo, kak Lermontov uznal o smerti Pushkina (29 yanvarya 1837 g.).
Ono razoshlos' po Peterburgu i za ego predelami vo mnozhestve spiskov.
Sovremennik Lermontova pisal pozdnee: "Pomnyu odin priyatel'skij vecher, kuda
Raevskij prines tol'ko chto napisannye Lermontovym stihi na smert' Pushkina,
kotorye i perepisyvalis' na tom zhe vechere v neskol'ko ruk" ("Russkij arhiv",
1873, t. I, str. 528).
Vskore Lermontovu stalo izvestno, chto vysshee obshchestvo stolicy zashchishchaet
Dantesa i kleveshchet na Pushkina. Peredavaya mnenie svetskih krugov, dvoyurodnyj
brat poeta kamer-yunker N. A. Stolypin, chinovnik ministerstva inostrannyh
del, govoril Lermontovu, chto Dantes i Gekkeren "ne podlezhat ni zakonam, ni
sudu russkomu" (P. E. SHCH e g o l e v, Kniga o Lermontove, vyp. I, 1929, str.
263). Kak by v otvet na eto Lermontov napisal zaklyuchitel'nye shestnadcat'
strok stihotvoreniya, v kotoryh byli nazvany glavnye vinovniki gibeli Pushkina
-- pridvornaya znat'. |ti stihi takzhe bystro razoshlis' po gorodu i proizveli
bol'shoe vpechatlenie v russkom obshchestve. Nikolaj I poluchil po pochte kopiyu
zaklyuchitel'nyh stihov s nadpis'yu: "Vozzvanie k revolyucii".
21 fevralya Lermontov i ego drug S. A. Raevskij byli arestovany. 25
fevralya posledoval prikaz Nikolaya I o perevode Lermontova na Kavkaz v
dejstvuyushchuyu armiyu i o ssylke S. A. Raevskogo v Oloneckuyu guberniyu.
338
22*
339
V nekotoryh spiskah stihotvoreniya est' epigraf, vzyatyj iz tragedii
francuzskogo pisatelya Rotru (1609-1650) "Ven-ceslav" v peredelke A. ZHandra:
Otmshchen'ya, gosudar', otmshchen'ya!
Padu k nogam tvoim:
Bud' spravedliv i nakazhi ubijcu,
CHtob kazn' ego v pozdnejshie veka
Tvoj pravyj sud potomstvu vozvestila,
CHtob videli zlodei v nej primer.
|pigraf poyavilsya posle napisaniya zaklyuchitel'nyh strok; on otsutstvuet v
bol'shinstve doshedshih do nas kopij, v tom chisle v tekste, opublikovannom v
"Polyarnoj zvezde". Ves'ma veroyatno, chto tekst stihotvoreniya s epigrafom
prednaznachalsya dlya opredelennogo kruga chitatelej, svyazannogo so dvorom; ne
sluchajno epigraf est' v spiske, nahodyashchemsya v "Dele o nepozvolitel'nyh
stihah..." Vryad li epigraf, kotoryj vzyvaet k velikodushiyu monarha i tem
samym unichtozhaet revolyucionnoe znachenie lermontovskoj patetiki, vhodil v
zamysel poeta. Poetomu v nastoyashchem izdanii po resheniyu redkollegii (kak i v
ryade predshestvuyushchih izdanij) epigraf ne vosproizvoditsya.
Borodino (str. 9)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1837 g. Vpervye -- v
zhurnale "Sovremennik" (1837, No 2).
Napisano, po-vidimomu, posle stihotvoreniya "Smert' Poeta". V inom
sluchae, nado dumat', Raevskij upomyanul by "Borodino" v svoih pokazaniyah po
delu o "nepozvolitel'nyh" stihah, v kotoryh on govorit o patrioticheskih
chuvstvah Lermontova i ssylaetsya na ego stihotvoreniya.
Napisano v svyazi s dvadcatipyatiletnej godovshchinoj Otechestvennoj vojny
1812 g.
V stihotvorenii istoricheskaya tema sochetaetsya s ostrym zlobodnevnym
smyslom. "Vsya osnovnaya ideya stihotvoreniya vyrazhena vo vtorom kuplete:
...Da, byli lyudi v nashe vremya, Ne to, chto nyneshnee plemya: Bogatyri --
ne vy!
...|ta mysl' -- zhaloba na nastoyashchee pokolenie, dremlyushchee v bezdejstvii,
zavist' k velikomu proshedshemu, stol' polnomu slavy i velikih del",-- pisal
Belinskij. On podcherki-
310
val i bol'shuyu hudozhestvennuyu udachu "Borodina": "V kazhdom slove slyshite
soldata, yazyk kotorogo, ne perestavaya byt' grubo prostodushnym, v to zhe vremya
blagoroden, silen i polon poezii. Rovnost' i vyderzhannost' tona delayut
osyazaemo oshchutitel'noyu osnovnuyu mysl' poeta" (B e l i n s k i i, t. IV, str.
503). Pervonachal'nyj zamysel etogo stihotvoreniya otnositsya k 1830-1831 gg.
(sm. prim. k stihotvoreniyu "Pole Borodina", str. 381).
Vetka Palestiny (str. 12)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1836 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 5).
V kopii IRLI pod zaglaviem napisano: "Posvyashchaetsya A. M -- vu". Pisatel'
A. N. Murav'ev v svoih vospominaniyah soobshchaet, chto stihotvorenie Lermontov
sochinil u nego na kvartire 20 fevralya 1837 g.: "Dolgo ozhidaya menya, napisal
on... chudnye svoi stihi "Vetka Palestiny", kotorye po vnezapnomu vdohnoveniyu
u nego istorglis' v moej obraznoj, pri vide palestinskih pal'm, prinesennyh
mnoyu s Vostoka" (A. N. M u-rav'ev, Znakomstvo s russkimi poetami, Kiev,
1871, str. 24).
Uznik (str. 18)
Pechataetsya po sborniku 1840 g. Vpervye -- v "Odesskom al'manahe na 1840
g." (Odessa, 1839).
Napisano v fevrale 1837 g., kogda Lermontov nahodilsya pod arestom za
stihotvorenie "Smert' Poeta". Po slovam rodstvennika Lermontova A. P.
SHan-Gireya, poet "velel zavertyvat' hleb v seruyu bumagu i na etih klochkah, s
pomoshch'yu vina, pechnoj sazhi i spichki, napisal neskol'ko p'es, a imenno: "Kogda
volnuetsya zhelteyushchaya niva...", "YA, mater' bozhiya, nyne s molitvoyu...", "Kto b
ni byl ty, pechal'nyj moj sosed...", i peredelal staruyu p'esu "Otvorite mne
temnicu..." ("Russkoe obozrenie", 1890, No 8, str. 740).
Sosed ("Kto b ni byl ty, pechal'nyj moj sosed...") (str. 13)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde poyavilos' vpervye. Napisano v
fevrale 1837 g. (sm. prim. k stihotvoreniyu "Uznik").
341
"Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva ..." (str. 14)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde poyavilos' vpervye. Napisano v
fevrale 1837 g. (sm. prim. k stihotvoreniyu "Uznik").
Molitva ("YA, mater' bozhiya, nyne s molitvoyu ...") (str. 15)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1837 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 7). Po vospominaniyu A. P. SHan-Gireya, stihotvorenie napisano v
fevrale 1837 g. (sm. prim. k stihotvoreniyu "Uznik"); odnako do nas doshel
avtograf (v pis'me ot 15 fevralya 1838 g.), v kotorom stihotvorenie
ozaglavleno "Molitva strannika". Posylaya etot tekst M. A. Lopuhinoj,
Lermontov soobshchaet ej, chto nashel ego v svoih dorozhnyh bumagah. Poetomu mozhno
predpolozhit', chto stihotvorenie bylo napisano pozdnee, uzhe v ssylke na
Kavkaze; eto podtverzhdaet i zaglavie: "Molitva strannika". Otnositsya,
po-vidimomu, k V. A. Lopuhinoj.
"Rasstalis' my, no tvoj portret..." (str. 15)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde poyavilos' vpervye s datoj "1837".
Pererabotka yunosheskogo stihotvoreniya 1831 g. "YA ne lyublyu tebya;
strastej..." (str. 217), obrashcheno k E. A. Sushkovoj.
"YA ne hochu, chtob svet uznal..." (str. 16)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
sbornike "Vchera i segodnya" (1845, kn. 1) s propuskom dvuh stihov, veroyatno
cenzurnogo haraktera: "I pust' menya nakazhet tot, // Kto izobrel moe
muchen'e".
Datiruetsya 1837 g., tak kak napisano na oborote lista s avtografom
stihotvoreniya "Ne smejsya nad moej prorocheskoj toskoyu..."
"Ne spejsya nad moej prorocheskoj toskoyu ..." (str. 16)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye --v
sbornike "Vchera i segodnya" (1846, kn. 2) bez poslednej stroki i s propuskom
slova "plaha" v stroke 4-j, veroyatno cenzurnogo haraktera.
342
Datiruetsya predpolozhitel'no 1837 g. po soderzhaniyu; napisano, ochevidno,
v svyazi s presledovaniem Lermontova za stihotvorenie "Smert' Poeta" ("YA
znal: udar sud'by menya ne obojdet..."). Pervye stroki voshodyat k yunosheskomu
stihotvoreniyu 1830 g. "Kogda tvoj drug s prorocheskoj toskoyu...",
"Proshchaj, nemytaya Rossiya..." (str. 17) t
Avtograf stihotvoreniya ne sohranilsya, do nas doshel ryad pozdnejshih
kopij, soderzhashchih sushchestvennye raznochteniya.
K. V. Pigarev ukazyvaet na spisok etogo stihotvoreniya, sdelannyj rukoj
P. I. Barteneva i obnaruzhennyj v arhive N. V. Putyaty. 4-ya stroka chitaetsya v
nem: "I ty, im predannyj narod"; 6-ya stroka -- "Ukroyus' ot tvoih carej". V
konce pripiska: "S podlinnika ruki Lermontova" ("Izvestiya AN SSSR, otd.
literatury i yazyka", 1955, t. XIV, vyp. 4, iyul'- avgust). Odnako tot zhe P.
I. Bartenev pisal bibliografu P. A. Efremovu (9 marta 1873 g.): "Vot eshche
stihi Lermontova, spisannye s podlinnika",-- no soobshchal pri etom drugoj
tekst, v kotorom stroka 4-ya chitaetsya: "I ty, poslushnyj im narod".
V 1890 g. tot zhe P. I. Bartenev pomestil v "Russkom arhive" (No 11)
tretij tekst, soprovodiv ego primechaniem: "Zapisano so slov poeta
sovremennikom" (4-ya stroka chitaetsya v nem: "I ty, im predannyj narod"; 6-ya
-- "Ukroyus' ot tvoih pashej"). Takim obrazom, Bartenev otkazalsya ot
publikacii pervyh dvuh redakcij, yakoby "spisannyh s podlinnika", v pol'zu
tret'ej. |toj redakcii, publikuemoj v nastoyashchem izdanii, otdano predpochtenie
vvidu togo, chto pri chtenii "carej" ischezaet smyslovaya svyaz' mezhdu pervoj i
vtoroj strofoj: v Rossii "pashami" nazyvali zhandarmov, kotorye nosili
"golubye mundiry" (o nih govoritsya v pervoj strofe); neopravdano i
mnozhestvennoe chislo slova "carej". Ne harakterna dlya Lermontova i
nepolnocennaya rifma ("carej -- ushej"). CHto zhe kasaetsya chteniya 4-j stroki: "I
ty, im predannyj narod", to ono prohodit cherez vse spiski (krome soobshchennogo
v pis'me P. I. Barteneva k P. A. Efremovu).
Soobrazheniya o tom, chto v tekste Lermontova bylo slovo "carej",
zamenennoe vposledstvii slovom "pashej" iz opaseniya
1 Primechanie k etomu stihotvoreniyu prinadlezhit redkollegii izdaniya.
343
cenaury, otpadayut, tak kak s tochki zreniya carskoj --cenzury
stihotvorenie bylo nepriemlemo v celom i popravki podobnoj"* roda ne delali
ego bolee priemlemym.
Vpervye stihotvorenie napechatano v "Russkoj starine" (1887, No 12). V
etoj publikacii stroka 4-ya chitaetsya: "I ty, im predannyj narod", a stroka
6-ya -- "Ukroyus' ot tvoih vozhdej". (Poslednee raznochtenie-iskazhenie
cenzurnogo haraktera. YAsno, chto v kopii bylo: "carej".)
P. Viskovatov, vpervye opublikovavshij eto stihotvorenie, otnes ego bez
vsyakoj motivirovki k 1841 g. V izdanii sochinenij Lermontova, vyshedshem v 1891
g., Viskovatov snabdil stihotvorenie primechaniem, istochnikom kotorogo
posluzhil, po-vidimomu, lish' tekst samogo stihotvoreniya. Iz primechaniya
sleduet, chto ono napisano "v dosade na nekotoryh nedobrozhelatelej" poeta, ne
dopustivshih ego dobit'sya otstavki v 1841 g. Odnako eta data ne soglasuetsya s
osnovnym smyslom stihotvoreniya, ibo obrashchenie k "nemytoj Rossii" i
napisannoe vesnoyu 1841 g. stihotvorenie "Rodina" vryad li mogli byt' sozdany
v techenie odnogo mesyaca: slishkom otchetliva raznica v traktovke
patrioticheskoj temy. Mezhdu tem stihotvorenie "Proshchaj, nemytaya Rossiya..."
gorazdo legche sblizhaetsya s pafosom zaklyuchitel'noj strofy "Smerti Poeta" i
pozvolyaet po-novomu ponyat' idejnuyu evolyuciyu Lermontova. V svyazi s etim
stihotvorenie otnositsya v nashem izdanii k 1837 g.-- vremeni pervoj ssylki
poeta.
"Spesha na sever izdaleka..." (str. 17)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
sbornike "Vchera i segodnya" (1845, kn. 1).
Napisano, po vsem priznakam, v konce 1837 g. na puti s Kavkaza v
Peterburg, kogda Lermontov poluchil perevod po sluzhbe iz Nizhegorodskogo v
Grodnenskij polk, stoyavshij togda v Novgorode.
1838 Kinzhal (str. 19)
Pechataetsya po 03 (1841, No 6), gde poyavilos' vpervye. Sudya po
soderzhaniyu, napisano, veroyatno, posle vozvrashcheniya Lermontova v Rossiyu iz
pervoj ssylki (v nachale 1838 g.).
341
Stihotvorenie nahoditsya na odnom liste s avtografom posvyashcheniya k poeme
"Tambovskaya kaznachejsha".
V kopii zacherknuto pervonachach'noe zaglavie "Podarok" i zameneno
nazvaniem "Kinzhal".
"Glyazhu na budushchnost' s boyazn'yu..." (str. 19)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
sbornike "Vchera i segodnya" (1845, kn. 1).
Datiruetsya nachalom 1838 g., tak kak nahoditsya na odnom liste s
avtografom posvyashcheniya k .poeme "Tambovskaya kaznachejsha", napisannym, vidimo,
v nachalo etogo goda.
"Slyshu li golos tvoj ..." (str. 20)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
sbornike "Vchera i segodnya" (1845, kn. 1).
Datiruetsya 1838 g., tak kak nahoditsya na oborote lista s zapis'yu: "YA v
Tiflise...", otnosyashchejsya k 1838 g. i predstavlyayushchej soboj nabrosok k
"Tamani" (sm. I. L. Andronikov, Lermontov, M. 1951, str. 204 i dalee).
"Kak nebesa, tvoj vzor blistaet..." (str. 20)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
"Bibliograficheskih zapiskah" (1859, No 1).
Datiruetsya nachalom 1838 g., tak kak nahoditsya na odnom liste s chernovym
avtografom poslednih strof poemy "Tambovskaya kaznachejsha".
"Ona poet -- i zvuki tayut.. .> (str. 21)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye-v
"Bibliograficheskih zapiskah" (1859, No 1)\
Datiruetsya nachalom 1838 g., tak kak nahoditsya na odnom liste s
avtografom posvyashcheniya k poeme "Tambovskaya kaznachejsha".
Vid gor iv stepej Kozlova (str. 21)
Pechataetsya po sborniku "Vchera i segodnya" (1846, kn. 2)\ gde poyavilos'
vpervye. Datiruetsya 1838 g. na osnovanii vospominanij L. I. Arnol'di
("Literaturnoe nasledstvo", t. 58, str. 464). .
345
Perevod odnoimennogo stihotvoreniya Mickevicha iz cikla "Krymskie
sonety", sdelannyj Lermontovym na osnove postrochnogo perevoda s pol'skogo
(sm. vospominaniya L. I. Ar-nol'di). Vozmozhno, chto Lermontov vybral dlya
perevoda imenno etot sonet potomu, chto na nego obratil vnimanie Belinskij v
izvestnoj stat'e "Stihotvoreniya Vladimira Benediktova" (1835).
Kozlov-starinnoe nazvanie Evpatorii.
<E N. I. Buharovu) (eMy zhdem tebya, speshi, Buharov ...")
(str. 22)
Pechataetsya po avtografu CGALI. Vpervye -- v ukrainskom literaturnom
sbornike "Molodik na 1844 g." (Spb. 1844).
Datiruetsya 1838 g., tak kak v poslanii est' pochti tekstual'noe
sovpadenie so strokami iz stihotvoreniya "<SK portretu starogo gusara>", tozhe
posvyashchennogo Buharovu i napisannogo v 1838 g. (sm. str. 316).
(A. G. Homutovoj)] ("Slepec, stradan'em vdohnovennyj. . .")
(str. 22)
Pechataetsya po ukrainskomu literaturnomu sborniku "Molodik na 1844 g."
(Spb. 1844), gde opublikovano vpervye. Avtograf -- v Berlinskoj
Gosudarstvennoj biblioteke.
Anna Grigor'evna Homutova (1784-1856)-dvoyurodnaya sestra poeta I. I.
Kozlova (1779-1840). Vstrecha s Homutovoj v 1838 g. posle dvadcatiletnej
razluki vdohnovila Kozlova, kotoryj byl v eto vremya uzhe tyazhelo bolen i slep,
na stihotvorenie "K drugu vesny moej posle dolgoj, dolgoj razluki".
Po slovam sovremennicy, Lermontov uznal ob ih vstreche "v eto zhe vremya"
"iz ozhivlennogo rasskaza samogo poeta Kozlova" i pod vpechatleniem napisal
poslanie A. G. Homutovoj ("Russkij arhiv", 1867, No 7).
Duma (str. 23)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1838 g. Vpervye-v OZ
(1839, No 2).
Stroki: Pered opasnost'yu pozorno malodushny I pered vlastiyu --
prezrennye raby... --
346
iz座atye cenzuroj v zhurnal'noj publikacii i v pervom otdel'nom izdanii,
vosstanavlivayutsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1859, No 12) i izdaniyu:
"Stihotvoreniya M. YU. Lermontova, ne voshedshie v poslednee izdanie ego
sochinenij" (Berlin, 1862).
V "Dume", posvyashchennoj sud'bam svoego pokoleniya, Lermontov prodolzhil
tradiciyu politicheskoj poezii dekabristov. Stihotvorenie pereklikaetsya so
znamenitym "Grazhdaninom" Ryleeva (1824). Samo nazvanie lermontovskogo
stihotvoreniya nevol'no associirovalos' s ryleevskimi dumami. Vmeste s tem
nazvaniyu stihotvoreniya tochno sootvetstvuet ego harakter -- eto dejstvitel'no
"duma", razmyshlenie, ta samaya "refleksiya", o kotoroj pisal Belinskij kak o
harakternoj cherte sovremennogo emu pokoleniya.
Poet ("Otdelkoj zolotoj blistaet moj kinzhal...") (str. 24)
Pechataetsya po OZ (1839, No 3), gde poyavilos' vpervye. V etom
stihotvorenii Lermontov, govorya o vysokom grazhdanskom naznachenii poezii i
poeta, pol'zuetsya obrazami i terminologiej, shiroko rasprostranennymi v
revolyucionnoj poezii togo vremeni ("kinzhal", "vechevoj kolokol", "prorok",
"klinok", "mshchenie").
"Rebenka milogo rozhden'e ..." (str. 27)
Pechataetsya po OZ (1843, No 12), gde poyavilos' vpervye.
Datiruetsya fevralem 1839 g.; napisano po povodu rozhdeniya syna (13
fevralya 1839 g.) u druga i rodstvennika Lermontova -- Alekseya Aleksandrovicha
Lopuhina i vklyucheno v tekst pozdravitel'nogo pis'ma k nemu ot fevralya --
marta 1839 g. (sm. t. 4 nast, izdaniya).
Ne ver' sebe (str. 27)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1839 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 8).
|pigraf vzyat iz stihotvoreniya francuzskogo poeta Ogyusta Barb'e
"Prolog", kotorym otkryvalsya ego sbornik "YAmby". Odnako poet sdelal
sushchestvennoe izmenenie v perpom stihe:
317
vmesto "Que me font" ("Kakoe delo mne") -- u Lermontova "Que nous font"
("Kakoe delo nam").
V etom stihotvorenii Lermontov vystupaet protiv poetov, otgorodivshihsya
ot dejstvitel'noj zhizni i chuzhdyh interesam obshchestva. Ih poeziya, osnovannaya
na lozhnom vdohnovenii i ogranichennaya sobstvennymi perezhivaniyami, ne imeet
nichego obshchego s istinnym iskusstvom.
Tri pal'my (str. 29)
Pechataetsya po sborniku 18<10 g., gde datirovano 1839 g. Vpervye-v OZ
(1839, No 8).
Po slovam Belinskogo, otnositsya k gruppe stihotvorenij, gde "lichnost'
poeta ischezaet za roskoshnymi videniyami yavlenij zhizni". "Plasticizm i
rel'efnost' obrazov, vypuklost' form i yarkij blesk vostochnyh krasok --
slivayut v etoj p'ese poeziyu s zhivopis'yu: eto kartina Bryullova, smotrya na
kotoruyu hochesh' eshche i osyazat' ee" (Belinskij, t. IV, str. 534).
Stihotvorenie allegorichno.
Otryvki iz nego byli vzyaty N. A. Dobrolyubovym v kachestve epigrafa i
zaklyucheniya k odnomu iz razdelov stat'i "Temnoe carstvo", harakterizuyushchej
tragicheskoe polozhenie lichnosti v temnom carstve proizvola i ugneteniya.
Molitva OV minutu zhizni trudnuyu ...") (str. 80)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1839 g. Vpervye-v OZ
(1839, No 11).
Dary Tereka (str. 81)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1839 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 12).
V stihotvorenii otrazilos' znakomstvo Lermontova s pesnyami zhivushchih na
Tereke grebenskih kazakov.
Pamyati A. I. O (doevsko)go (str. 83)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1839 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 12).
348
Posvyashcheno pamyati poeta-dekabrista Aleksandra Ivanovicha Odoevskogo
(1802-1839), avtora znamenitogo stihotvoreniya "Strun veshchih plamennye
zvuki...", napisannogo v otvet na "Poslanie v Sibir'" Pushkina. (Stroki iz
stihotvoreniya Odoevskogo -- "Iz iskry vozgoritsya plamya" -- byli vzyaty
epigrafom k bol'shevistskoj gazete "Iskra".)
V 1837 g. A. I. Odoevskij byl pereveden iz Sibiri na Kavkaz ryadovym
soldatom Nizhegorodskogo dragunskogo polka, gde vstretilsya i podruzhilsya s
Lermontovym. A. I. Odoevskij umer 15 avgusta 1839 g. ot lihoradki, nahodyas'
v dejstvuyushchej armii na beregu CHernogo morya.
sNa bujnom pirshestve zadumchiv on sidel..." (str. 35)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki s
vosproizvedeniem poslednej, zacherknutoj avtorom strofy, bez kotoroj
stihotvorenie ne sushchestvuet kak hudozhestvennoe celoe. Vpervye dve nachal'nye
strofy napechatany v "Sovremennike" (1854, No 1); polnost'yu (s zacherknutoj
strofoj)-tam zhe (1857, No 10).
Datiruetsya 1839 g., tak kak napisano na odnom liste s okonchaniem
stihotvoreniya "Pamyati A. I. O<doevsko>go".
Svyazano s rasskazom francuzskogo pisatelya Lagarpa "Prorochestvo Kazota"
(opublikovan v 1806g.). ZH. Kazot -- francuzskij pisatel'-monarhist,
kaznennyj v 1792 g. Lagarp rasskazyvaet, chto na obede u odnogo znatnogo
vel'mozhi Kazot yakoby predskazal v 1788 g. Francuzskuyu revolyuciyu i kazn' na
gil'otine prisutstvuyushchih na pire gostej, v tom chisle i sobstvennuyu sud'bu.
Sleduya legende Lagarpa, Lermontov sozdal zlobodnevnoe politicheskoe
stihotvorenie. V konce 1839 g. v svyazi s neurozhaem usililas' volna
krest'yanskih vosstanij. V "nravstvenno-politicheskom otchete" Nikolayu I za
etot god shef zhandarmov Benkendorf pisal, chto "Rossiya predstavlyala v
prodolzhenie celogo leta ryad proisshestvij, dotole besprimernyh". "V narode
tolkuyut... chto vsemu zlu prichinoj gospoda, t. e. dvoryane!.. Voobshche
krepostnoe sostoyanie est' porohovoj pogreb pod gosudarstvom..."
("Krest'yanskoe dvizhenie 1827-1869 godov", Podgotovil k pechati E. A.
Morohovec". Vyp. I, Socekgiz, 1931, str. 36, 31).
Po svoemu nastroeniyu stihotvorenie blizko k yunosheskomu "Predskazaniyu"
1830 g. (str. 151).
349
"Kak chasto, pestroyu tolpoyu okruzhen ..." (str. ZYA)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 1).
Data "1 yanvarya" pered tekstom stihotvoreniya pozvolyaet schitat', chto
Lermontov podcherkivaet ego svyaz' s novogodnim maskaradnym balom v dvoryanskom
sobranii. I. S. Turgenev vspominal, chto Lermontovu, prisutstvovavshemu na
etom balu, "ne davali pokoya, besprestanno pristavali k nemu, brali ego za
ruki; odna maska smenyalas' drugoyu, a on pochti ne shodil s mesta i molcha
slushal ih pisk, poocheredno obrashchaya na nih svoi sumrachnye glaza. Mne togda zhe
pochudilos', chto ya ulovil na lice ego prekrasnoe vyrazhenie poeticheskogo
tvorchestva" {I. S. Turgenev, Sobr. soch., M. 1956, t. 10, str. 331).
Stihotvorenie zvuchalo osobenno ostro eshche i potomu, chto na balu
prisutstvovali chleny carskoj sem'i.
I skuchno i grustno (str. 37)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye -- v
"Literaturnoj gazete" (1840, No 6).
Stihotvorenie vyrazhalo nastroenie peredovyh lyudej 30-h godov proshlogo
veka -- perioda politicheskoj reakcii. Belinskij ob etom stihotvorenii pisal,
chto eto "potryasayushchij dushu rekviem vseh nadezhd, vseh chuvstv chelovecheskih,
vseh obayanij zhizni!.. Tot, kto ne raz slyshal vnutri sebya ee mogil'nyj napev,
a v nej uvidel tol'ko hudozhestvennoe vyrazhenie davno znakomogo emu uzhasnogo
chuvstva, tot pripishet ej slishkom glubokoe znachenie, slishkom vysokuyu cenu,
dast ej pochetnoe mesto mezhdu velichajshimi sozdaniyami poezii..." (Belinskij,
t. IV, str. 525-526}.
Kazach'ya kolybel'naya pesnya (str. 38)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovana 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 2).
Stihotvorenie blizko po soderzhaniyu i stilyu k pesnyam gre-benskih
kazakov. Sohranilos' predanie, chto Lermontov napisal eto stihotvorenie v
stanice CHervlennoj, na Tereke, uslyshav, kak molodaya kazachka napevala pesnyu
nad kolybel'yu rebenka (sm. L. P. Semenov, Lermontov na Kavkaze, Pyatigorsk,
1939, str. 132-133).
350
(M. A. SHCHerbatovoj) ("Na svetskie cepi ...") (str. 89)
Pechataetsya po avtografu CGALI. Vpervye -- v OZ (1842, No 1), gde
datirovano 1840 g.
Obrashcheno k knyagine Marii Alekseevne SHCHerbatovoj (urozhdennoj SHterich). M.
I. Glinka vspominal, chto M. A. SHCHerbatova, "molodaya vdova, byla prelestna:
hotya ne krasavica, byla vidnaya, statnaya i chrezvychajno uvlekatel'naya zhenshchina"
(M. I. Glinka, Literaturnoe nasledie, M. -- L. 1952, t. I, str. 192).
A. I. Turgenev, znakomyj Lermontova, vstretiv SHCHerbatovu v Moskve 10 maya
1840 g., zapisal v dnevnike: "Byl u kn. SHCHer-<batovoj>. Skvoz' slezy smeetsya.
Lyubit Lermont<Sova]>" ("Literaturnoe nasledstvo", tt. 45-46, str. 420).
Rodstvennik poeta M. N. Longinov nazval eto stihotvorenie Lermontova
"vdohnovennym portretom nezhno lyubimoj im zhenshchiny".
"Est' rechi -- znachen'e ..." (str. 40)
Pechataetsya po OZ (1841, No 1), gde poyavilos' vpervye.
Datiruetsya 1840 t., tak kak cenzurnoe razreshenie na vypusk v svet No 1
"Otech. zap." polucheno 1 yanvarya 1841 g. Posle smerti Lermontova v sbornike
"Vchera i segodnya" (1816, kn. 2) poyavilas' drugaya redakciya stihotvoreniya
(sudya po vsemu bolee rannyaya) pod zaglaviem "Volshebnye zvuki".
Est' rechi -- znachen'e Temno il' nichtozhno, No im bez volnen'ya Vnimat'
nevozmozhno. Kak polny ih zvuki Toskoyu zhelan'ya! V nih slezy razluki, V nih
trepet svidan'ya... Ih kratkim privetom, Edva on domchitsya, Kak bozhiim svetom.
Dusha ozaritsya Sred' shuma mirskogo I gde ya ni budu, YA serdcem to "slovo Uznayu
povsyudu; Ne konchiv molitvy, Na zvuk tot otvechu I broshus' iz bitvy
351
Emu ya navstrechu. Nadezhdy v nih dyshat, I zhizn' v nih igraet, -- Ih
mnogie slyshat, Odin ponimaet, Lish' serdca rodnogo Kosnutsya v dni muki
Volshebnogo slova Celebnye zvuki, Dusha ih s molen'em, Kak angela, vstretit, I
dolgim bien'em Im serdce otvetit.
Sosedka ("Ne doyagdyat'sya mne, vidno, svobody..."! Getr. 41)
Pechataetsya po avtografu IRLI. Vpervye -- v OZ (1842, No 2).
Datiruetsya martom -- aprelem 1840 g., na osnovanii vospominanij A. P.
SHan-Gireya, kotoryj ukazyval, chto Lermontov pisal eto stihotvorenie v
ordonans-gauze, gde on sidel pod arestom za duel' s de Barantom ("Russkoe
obozrenie", 1890, No 8, str. 749).
Plennyj rycar' (str. 42)
Pechataetsya po OZ (1841, No 8), gde opublikovano vpervye.
Datiruetsya po soderzhaniyu predpolozhitel'no martom -- aprelem 1840 g.,
kogda Lermontov nahodilsya pod arestom za duel' s de Barantom.
ZHurnalist, chitatel' i pisatel' (str. 48)
Pechataetsya po sborniku 1840 g. Vpervye -- v OZ (1840, No 4). Na kopii
pometa rukoyu V. A. Solloguba: "S.--Peterburg, 20 marta 1840. Pod arestom, na
Arsenal'noj gauptvahte".
|pigraf -- prozaicheskij perevod dvustishiya Gete, iz ego "Izrechenij v
stihah" ("Spriiche in Reimen").
Podobno "Razgovoru knigoprodavca s poetom" Pushkina, stihotvorenie
postroeno kak dramaticheskaya scena, harakterizuyushchaya slozhnost' polozheniya
pisatelya v sovremennyh Lermontovu obshchestvennyh usloviyah. V slovah chitatelya i
pisatelya vyrazheny razmyshleniya, blizkie samomu Lermontovu. Satiricheski
ocherchennyj obraz zhurnalista shoden s oblikom N. A. Polevogo, prevrativshegosya
v 30-e gody v besprincipnogo oficioznogo kritika.
352
V "Otechestvennyh- zapiskah" i v stihotvoreniyah 1840 g. v tret'ej
replike chitatelya stroka "ZHivoe svezhee tvoren'e" pechatalas': "ZHivoe svetloe
tvoren'e". V poslednih izdaniyah ispravlyaetsya po belovomu avtografu
Lermontova.
(M. II. So lom i rekoj) ("Nyad bezdnoj adskoyu bluzhdaya...")
(str. 48)
Pechataetsya po OZ (1842, No 10), gde opublikovano vpervye.
Nahodyas' pod arestom za duel' s de Barantom, Lermontov poluchil ot Marii
Petrovny Solomirskoj, uvlechennoj ego poeziej, zapisku bez podpisi.
Stihotvorenie napisano, ochevidno, vskore posle osvobozhdeniya iz-pod
aresta, poetomu datiruetsya predpolozhitel'no vesnoj 1840 g.
Vozdushnyj korabl' (str. 48)
Pechataetsya po sborniku 1840 g. Vpervye --v OZ (1840, No 5).
Datiruetsya martom 1840 g. V. G. Belinskij, navestivshij Lermontova,
kogda tot nahodilsya pod arestom za duel' s de Barantom, pisal V. P. Botkinu
15 marta 1840 g., chto Lermontov "perevodit Zejdlica" (Belinskij, t. XI, str.
496).
Stihotvorenie predstavlyaet peredelku ballady avstrijskogo
poeta-romantika I. X. Cedlica "Das Geisterschiff" ("Korabl' prizrakov").
Napisano v svyazi s resheniem francuzskogo pravitel'stva o perenesenii praha
Napoleona s ostrova sv. Eleny v Parizh.
Otchego (str. 51)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 6>.
Blagodarnost' (str. P)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 6).
V etom stihotvorenii Lermontov obrashchaetsya k bogu. V sbornike 1840 g. v
mestoimenii "ty" bylo strochnoe "t", blagodarya chemu stihotvorenie
vosprinimalos' kak obrashchenie k zhenshchine i ne privleklo vnimaniya cenzury.
Stihotvorenie polemichno po otnosheniyu k religiozno-sentimental'nomu
stihotvoreniyu V. I. Krasova "Molitva" (napechatano v 12-j knizhke "Ote-
23 M. Lermontov, t. 1
353
chestvennyh zapisok" 1839 g), kotoroe zakanchivalos' slovami: "Blagodaryu,
tvorec, za vse blagodaryu" (sm. stat'yu B. Buh-shtaba "Blagodarnost'" v
"Literaturnom nasledstve", t. 58, str. 406-409).
Iz Gete (str. 51)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 7).
Vol'nyj perevod stihotvoreniya Gete "Nochnaya pesn' strannika": "Wanderers
Nachtlied" ("Uber alien Gipfeln...").
Rebenku (str. 51)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1840 g. Vpervye --v OZ
(1840, No 9).
Biografy otnosyat stihotvorenie k docheri V. A. Lopuhinoj-Bahmetevoj,
nesmotrya na to, chto rech' zdes' idet o mal'chike. Vyrazhaya svoi nastroeniya i
chuvstva, Lermontov ne stremilsya k tochnomu biograficheskomu sootvetstviyu, tem
bolee chto dannoe stihotvorenie prednaznachalos' dlya pechati.
A. O. Smirnovoj (str. 52)
Pechataetsya po OZ (1840, No 10), gde poyavilos' vpervye. Datirovano 1840
g. po vremeni opublikovaniya.
Aleksandra Osipovna Smirnova-Rosset (1809-1882) byla v druzheskih
otnosheniyah s Pushkinym, Gogolem, ZHukovskim. Lermontov vo vremya
neprodolzhitel'nogo prebyvaniya v Peter-burge v 1840-1841 gg. chasto poseshchal ee
literaturnyj salon, a takzhe vstrechalsya s neyu v dome svoih druzej Karamzinyh.
Napisano v al'bom A. O. Smirnovoj (IRLI). V rukopisi tekst stihotvoreniya
imeet eshche odnu (pervuyu) strofu:
V prostoserdechii nevezhdy Koroche znat' vas ya zhelal, No eti sladkie
nadezhdy Teper' ya vovse poteryal.
K portretu (str. 53)
Pechataetsya po OZ (1840, No 12), gde poyavilos' vpervye.
Posvyashcheno izvestnoj peterburgskoj krasavice grafine A. K.
Voroncovoj-Dashkovoj (1818-1856). V 1840 g. ona poluchila iz Parizha svoj
portret, gravirovannyj Grevedonom.
354
Tupi (str. 53)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde poyavilos' vpervye,-- na poslednej
stranice, s datoj: "Aprel' 1840". Po svidetel'stvu V. A. Solloguba, napisano
v den' ot容zda v ssylku na Kavkaz, v dome Karamzinyh, gde sobralis' druz'ya,
chtoby prostit'sya s poetom.
(Valerik) (sYA k vam pishu sluchajno; pravo...") (str. 54)
Pechataetsya po chernovomu avtografu LB. Vpervye -- v al'manahe "Utrennyaya
zarya na 1843 g." (Spb. 1843), s ryadom netochnostej i propuskov, s zagolovkom
"Valerik". V chernovom avtografe zaglaviya net. V spiske, prinadlezhavshem YU. F.
Samarinu i s ego pometoj "Podareno avtorom", -- zagolovok "Valerik". Ottuda
i vzyato nazvanie stihotvoreniya.
Datiruetsya letom 1840 g.; v stihotvorenii opisano srazhenie 11 iyulya 1840
g., v kotorom prinimal uchastie Lermontov, nahodyas' v sostave otryada generala
Galafeeva DO vremya pohoda v CHechnyu.
Sohranilsya "ZHurnal voennyh dejstvij" otryada generala Galafeeva (IRLI),
svidetel'stvuyushchij o tochnosti lermontovskogo opisaniya pohoda. V "ZHurnale"
soobshchaetsya ob "otmennom muzhestve", hladnokrovii i hrabrosti Lermontova,
predstavlennogo za boj pri Valerike k nagrade. Nikolaj I ne utverdil eto
predstavlenie.
Valerik -- pritok reki Sunzhi, vpadayushchej v Terek.
Zaveshchanie (sNaedine s toboyu, brat...") (str. 60)
Pechataetsya po OZ (1841, No 2), gde poyavilos' vpervye. Datiruetsya
predpolozhitel'no koncom 1840 g., kogda Lermontov uchastvoval v pohodah v
Bol'shuyu i Maluyu CHechnyu.
1841 Opravdanie (str. 62)
Pechataetsya po OZ (1841, No 3), gde poyavilos' vpervye.
Datiruetsya nachalom 1841 g. po vremeni opublikovaniya.
V "Otechestvennyh zapiskah" slovo "inoj" (v stroke "Skazhi, chto sudit nas
inoj") soglasno pravopisaniyu togo vremeni nachinalos' s propisnoj bukvy.
23*
355
Rodina (str. 63)
Pechataetsya po OZ (1841, No 4), gde poyavilos' vpervye.
Pervonachal'noe zaglavie (v avtografe IRLI) --"Otchizna".
V. G. Belinskij 13 marta 1841 g. pisal V. P. Botkinu: "Lermontov eshche v
Pitere. Esli budet napechatana ego "Rodina" -- to, allah-kerim, -- chto za
veshch' -- pushkinskaya, t. e. odna iz luchshih pushkinskih" (B el i n s k i i, t.
XII, str. 35).
Demokraticheskie simpatii, vyrazhennye v etom stihotvorenii, pozvolili N.
A. Dobrolyubovu v stat'e "O stepeni uchastiya narodnosti v razvitii russkoj
literatury" (1858) sdelat' vazhnejshij vyvod ob evolyucii lermontovskogo
tvorchestva: "Lermontov... umevshi rano postich' nedostatki sovremennogo
obshchestva, umel ponyat' i to, chto spasenie ot etogo lozhnogo puti nahoditsya
tol'ko v narode. Dokazatel'stvom sluzhit ego udivitel'noe stihotvorenie
"Rodina", v kotorom on... ponimaet lyubov' k otechestvu istinno, svyato i
razumno". (Dobrolyubov,!. 1, str. 238).
Poslednee novosel'e (str. 63)
Pechataetsya po OZ (1841, No 5), gde poyavilos' vpervye. Datiruetsya 1841
g. po vremeni opublikovaniya.
Napisano v svyazi s pereneseniem ostankov Napoleona s ostrova sv. Eleny
v Parizh, 15 dekabrya 1840 g.
Iz slavy sdelal ty igrushku licemer'ya, // Iz vol'nosti -- orud'e palacha.
-- Lermontov, kak i dekabristy, schital, chto terror yakobincev pogubil
zavoevaniya Francuzskoj revolyucii. Napoleon kazalsya emu spasitelem revolyucii
ot diktatury yakobincev ("Ty pogibal... i on yavilsya, s strogim vzorom...").
Vy syna vydali vragam. -- Syn Napoleona I i Marii-Luizy- Napoleon II
posle padeniya Napoleona (v 1814 g.) byl privezen v Avstriyu. V 1832 g. on
umer ot chahotki v vozraste dvadcati odnogo goda.
V bol'shinstve izdanij, nachinaya s "Otechestvennyh zapisok", slova,
otnosyashchiesya k Napoleonu, pechatayutsya s propisnyh bukv ("On", "pered Nim",
"Ego", "Stolica", "Skala", "Okean"). V nastoyashchem izdanii takoe napisanie ne
vosproizvoditsya.
350
Lyubov' mertveca (str. v">)
Pechataetsya po avtorizovannoj kopii IRLI. Vpervye -- v al'manahe
"Utrennyaya zarya na 1842 g." (Spb. 1842).
Datiruetsya vesnoj 1841 g. po polozheniyu chernovogo avtografa v al'bome
Lermontova (GPB)- mezhdu "Poslednim novosel'em" i predisloviem ko vtoromu
izdaniyu "Geroya nashego vremeni".
(Iz al'boma S. II. Karamzinoj) ("Lyubil i ya v bylye gody ...") (str. 67)
Pechataetsya po fotokopii s avtografa, hranyashchejsya v IRLI (avtograf
utrachen). Vpervye bez poslednej strofy -- v sbornike "Russkaya beseda" (1841,
t. 2)-, polnost'yu -- v "Russkom bibliofile" (1916, No 6).
Datiruetsya predpolozhitel'no po soderzhaniyu nachalom 1841 g.
Sof'ya Nikolaevna Karamzina (1802-1865)-starshaya doch' pisatelya i istorika
Nikolaya Mihajlovicha Karamzina. Lermontov vo vremya svoih priezdov v Peterburg
chasto poseshchal Karamzinyh i podruzhilsya s S. N. Karamzinoj, "umnoj i
vdohnovennoj rukovoditel'nicej i dushoj... gostepriimnogo salona" (A. F.
Tyutcheva, Pri dvore dvuh imperatorov, 1828, str. 71). Zdes' on vstrechal
druzej Pushkina -- V. A. ZHukovskogo, P. A. Vyazemskogo, V. F. Odoevskogo, A.
I. Turgeneva i drugih vydayushchihsya literatorov svoego vremeni.
|to al'bomnoe stihotvorenie, napisannoe v intimnom tone i zaklyuchayushcheesya
shutkoj, predstavlyaet svoeobraznuyu literaturnuyu deklaraciyu; Lermontov
zayavlyaet zdes' ob otkaze ot romanticheskogo metoda tvorchestva i svoem
perehode k metodu realisticheskogo izobrazheniya zhizni; ono, ochevidno, svyazano
so sporami, kotorye velis' v salone.
Smirnova A. O. -- sm. prim. k stihotvoreniyu "A. O. Smirnovoj" na str.
354.
Sasha -- Aleksandr Nikolaevich Karamzin, syn istorika.
Ishka Myatlev -- I. P. Myatlev -- poet (sm. prim. k stihotvoreniyu "I. P.
Myaglevu" na str. 396).
(Grafike Rostopchinoj) (sYA veryu: pod odnoj zvezdoyu ...")
(str. 67)
Pechataetsya po sborniku "Russkaya beseda" (Spb. 1841, t. 2), gde
opublikovano vpervye.
357
Datiruetsya aprelem 1841 g. na osnovanii vospominanij Evdokii Petrovny
Rostopchinoj (urozhdennaya Sushkova, 1811- 1858) ("Stihotvoreniya grafini
Rostopchinoj", izd. 2-e, Spb. 1857, t. 2, str. 85).
Lermontov byl znakom s Rostopchinoj, izvestnoj poetessoj, eshche v gody
rannej molodosti, kogda ona razdelyala vzglyady peredovoj molodezhi i pisala
stihi k soslannym dekabristam. Vo vremya poslednego priezda v Peterburg poet
pochti ezhednevno vstrechalsya s Rostopchinoj; uezzhaya na Kavkaz v seredine aprelya
1841 g., on podaril ej al'bom, v kotoryj vpisal stihotvorenie "YA veryu: pod
odnoj zvezdoyu..."
Dogovor (str. S8)
Pechataetsya po kopii IRLI. Vpervye-v OZ (1842, No 3). Pererabotka
yunosheskogo stihotvoreniya "Prelestnice" (str.267). Datiruetsya
predpolozhitel'no 1841 g.
"Na severe dikom stoit odinoko ..." (str. 69)
Pechataetsya po kopii IRLI. Vpervye -- v OZ (1842, No 1) pod zaglaviem
"Sosna" i s datoj "1840". Odnako stihotvorenie datiruetsya vesnoj 1841 g.,
tak kak chernovoj avtograf ego nahoditsya v al'bome Lermontova (GPX) sredi
zapisej 1841 g.
Perevod stihotvoreniya Gejne "Ein Fichtenbaum steht einsam" iz "Knigi
pesen". Pervonachal'naya redakciya perevoda (avtograf GPB) blizhe k podlinniku i
znachitel'no otlichaetsya ot okonchatel'nogo teksta:
Hln Fichtenbaum steht einsam Im NortJen auf Kahler H6h
Heine.
Na hladnoj i goloj vershine Stoit odinoko sosna I dremlet... pod snegom
sypuchim, Kachayasya, dremlet ona.
Ej snitsya prekrasnaya pal'ma V dalekoj vostochnoj zemle, Rastushchaya tiho i
grustno Na zharkoj peschanoj skale.
Utes (str. 69)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
-- v OZ (1843, No 4).
V recenzii "Stihotvoreniya M. Lermontova" (1844) Belinskij
pisal: "Son", "Tamara", "Utes", "Vyhozhu odin ya na dorogu", "Morskaya
carevna", "Iz-pod tainstvennoj holodnoj polumaski", "Dubovyj listok
otorvalsya ot vetki rodimoj", "Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu", "Ne plach', ne
plach', moe ditya", "Prorok", "Svidanie" -- odinnadcat' p'es, vse vysokogo,
hotya ne ravnogo, dostoinstva, potomu chto "Tamara", "Vyhozhu odin ya na dorogu"
i "Prorok" dazhe i mezhdu sochineniyami Lermontova prinadlezhat k blestyashchim
isklyucheniyam..." (Belinskij, t. VIII, str. 339).
Spor (str. 09)
Pechataetsya po belovomu avtografu LB. Vpervye --v "Moskvityanine" (1841,
No 6).
Datiruetsya aprelem 1841 g. na osnovanii svidetel'stva YU. F. Samarina v
pis'me k I. S. Gagarinu ot 3 avgusta 1841 g. i ego zapisi v dnevnike 1841 g.
(sm. YU. F. Samarin, Sochineniya, M. 1911, t. 12, str. 55-57).
Eshche odin avtograf etogo stihotvoreniya imeetsya v zapisnoj knizhke
Odoevskogo. Na oborote predshestvuyushchego lista napisano: "Vostok". I. L.
Andronikov vyskazal predpolozhenie, chto "Spor", "Tamara" i "Svidanie",
avtografy kotoryh sleduyut dalee v al'bome, dolzhny byli vojti v cikl
stihotvorenij, posvyashchennyh Vostoku.
Stihotvorenie yavilos' kak by otvetom Lermontova na spory, kotorye
velis' v eto vremya po voprosu ob istoricheskoj roli Rossii, ob otnoshenii
Rossii k Vostoku i Zapadu. V stihotvorenii v allegoricheskoj forme govoritsya
o pobedah russkoj armii na Kavkaze.
Son ("V poldnevnyj zhar v doline Dagestana...") (str. 72)
Pechataetsya po avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye --v OZ
(1843, No 4).
Vozmozhno, chto stihotvorenie naveyano pesnej terskih kazakov "Oh, ne
otstat'-to toske-kruchinushke", v kotoroj rasskazyvaetsya, kak kazak vidit sebya
vo sne ubitym, lezhashchim s prostrelennym serdcem.
("Oni lyubili drug druga tak dolgo i nezhno.. .") (str. 78)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
--v OZ (1843, No 12).
Vol'nyj perevod stihotvoreniya Gejne "Sie liebten sich beide" iz "Knigi
pesen".
359
Lermontov izmenil koncovku stihotvoreniya Gejne: u Gejne vlyublennye ne
znayut o smerti drug druga, u Lermontova -- oni vstrechayutsya v zagrobnoj
zhizni, no drug druga ne uznayut. V toj zhe zapisnoj knizhke imeetsya drugaya
redakciya perevoda:
Oni lyubili drug druga tak nezhno, S toskoj glubokoj i strast'yu myatezhnoj!
No kak vragi opasalisya vstrechi, I byli pusty i hladny ih rechi.
Oni rasstalis' v bezmolvnom stradan'e I milyj obraz vo sne lish' vidali.
No smert' prishla, im nastalo svidan'e... I chto zh? Drug druga oni ne uznali.
Tamara (str. 73)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
-- v OZ (1843, No 4).
V osnovu etoj ballady polozhena gruzinskaya legenda o carice Dar'e.
Ochevidno, Lermontov slyshal variant etoj legendy, v kotorom imya Dar'i
zameneno imenem caricy Tamary, geroini mnogih gruzinskih skazanij.
Svidan'e (str. 75)
Pechataetsya po avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye-v OZ
(1844, No 2).
Listov (str. 77)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
--v OZ (1843, No 6).
Obraz listka, gonimogo burej, yavlyaetsya zdes' simvolom izgnannika. |tot
obraz byl rasprostranen v poezii XIX veka.
"Net, ne tebya TAK pylko ya lyublyu.. ." (str. 78)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
-- v OZ (1843, No 6).
Po predpolozheniyu, vyskazannomu V. I. Masal'skim (sm. Lermontov,
Izbrannye proizvedeniya, "Moskovskij rabochij", 1949, str. 492), stihotvorenie
obrashcheno, po-vidimomu, k dal'nej rodstvennice poeta, Ekaterine Grigor'evne
Byhovec.
|to zhe predpolozhenie vydvigaet V. V. Baranov (Uchenye zapiski Kaluzhskogo
pedagogicheskogo instituta, vyp. IV, 1957, str. 182-192).
"Vyhozhu odin ya na dorogu . . ." (str. 79)
Pechataetsya po avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye -- v OZ
(1843, No 4).
Morskaya carevna (str. 79)
Pechataetsya po avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye- v OZ
(1843, No 5).
Prorok (str. 81)
Pechataetsya po belovomu avtografu iz zapisnoj knizhki Odoevskogo. Vpervye
-- v OZ (1844, No 2).
Razvivaya temu stihotvoreniya Pushkina "Prorok" o velikom naznachenii
poezii i poeta, Lermontov pishet o tragicheskom razryve, konflikte mezhdu
obshchestvom i peredovoj lichnost'yu, provozglashayushchej "lyubvi i pravdy chistye
uchen'ya".
ciuxoTito i> i ni l
1828
Osen' (str. 85)
Stihotvorenie sohranilos' nepolnost'yu: sleduyushchij list tetradi vyrvan.
Zabluzhdenie Kupidona (str. 85)
Stihotvorenie otnositsya k chislu uchenicheskih uprazhnenij na zadannuyu
temu. Poeticheskie opyty "v drevnem rode" (sm. nizhe "Cevnica", "Pir",
"Pan"]|, ochevidno, svyazany s urokami A. F. Merzlyakova, prepodavavshego
Lermontovu literaturu.
Poet (str. 8G)
Pechataetsya po avtografu GPB (v pis'me Lermontova k M. A. SHan-Girej ot
dekabrya 1828 g. -- sm. t. 4 nast, izdaniya).
360
361
1829 K II......nu ("Zabud', lyubeznyj P(eterso)n ...") (str. 88)
Pechataetsya po tetradi A. S. Solonickogo.
Obrashcheno k Dmitriyu Vasil'evichu Petersonu, uchivshemusya v Universitetskom
blagorodnom pansione v odnom klasse s Lermontovym.
Lermontov zashifrovyval imena adresatov svoih stihotvorenij soglasno
poeticheskoj tradicii XIX veka. Poetomu v zaglaviyah stihotvorenij imena ne
raskryvayutsya, krome sluchaev, kogda zashifrovka vyzvana usloviyami cenzury.
K D.... vu ("YA probegal strany Rossii ...") (str. 88)
Pechataetsya po tetradi A. S. Solonickogo.
Obrashcheno k Dmitriyu Dmitrievichu Durnovu, tovarishchu Lermontova po
Universitetskomu blagorodnomu pansionu.
Stihotvorenie yavlyaetsya podrazhaniem poslaniyu Ryleeva k A. A. Bestuzhevu
(posvyashchenie k poeme "Vojnarovskij").
Posvyashchenie. N. N. ("Vot, drug, plody moej nebrezhnoj muzy!") (str. 89)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "Pri sluchae
ssory s Saburovym". Obrashcheno k tovarishchu Lermontova po Universitetskomu
blagorodnomu pansionu Mihailu Ivanovichu Saburovu.
|tim stihotvoreniem otkryvaetsya tetrad' (II), ozaglavlennaya Lermontovym
"Melkie stihotvoreniya. Moskva v 1829 g.", v kotoruyu poet sobral
stihotvoreniya 1828-1829 gg.
Pir (str. 89)
V avtografe -- pozdnejshaya pometa Lermontova "K Saburovu. (Kak on ne
ponimal moego pylkogo serdca?)" -- sm. prim. k predydushchemu stihotvoreniyu.
Veselyj chas (str. 90)
V literature o Lermontove vyskazano predpolozhenie, chto stihotvorenie
napisano v svyazi s izvestiem ob osuzhdenii francuzskogo poeta P'era-ZHana
Beranzhe, prigovorennogo k tyuremnomu zaklyucheniyu za ego satiricheskie pesni
(sm. stat'yu N. Lyu-bovnch v "Literaturnom nasledstve", No 58, str. 373).
362
Romans ("Kovarnoj zhizn'yu nedovol'nyj ..." (str. 92)
Napisan, ochevidno, v svyazi s ot容zdom v Italiyu v fevrale 1829 g. S. P.
SHevyreva. S. P. SHCHevyrev (pozdnee -- reakcionnyj kritik "Moskvityanina") byl v
to vremya sotrudnikom zhurnala "Moskovskij vestnik" i podvergalsya rezkim
napadkam F. Bul-garina. Ob ot容zde SHevyreva Lermontov mog uznat' ot
uchastnika etogo zhurnala S. E. Raicha (sm. prim. k stihotvoreniyu "Russkaya
melodiya", str. 363-364).
Portrety. 1-6. (str. 92)
Pervoe stihotvorenie pechataetsya po avtografu v tetradi II (pozdnyaya
redakciya), gde ono ozaglavleno "Portret". Ostal'nye -- po avtografu v
tetradi A. S. Solonickogo.
Vo II tetradi pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "|tot portret
byl dostavlen odnoj devushke: ona v nem dumala uznat' menya- vot za kakogo
egoista prinimayut obyknovenno poeta". Vo vtorom "portrete", vozmozhno,
izobrazhen I. R. Gru-zinov, bezdarnyj poet, pansionskij tovarishch Lermontova.
Ochevidno, i v drugih "portretah" dany epigrammy na tovarishchej Lermontona po
pansionu.
E Geniyu (str. 94)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "Napominanie o
tom, chto bylo v efremovskoj derevne v 1827 godu -- gde ya vo vtoroj raz
polyubil 12 let -- i ponyne lyublyu". Efremozskaya derevnya -- imenie otca
Lermontova (Kropotovka, v Efremovskom uezde Tul'skoj gub.).
Pis'mo (str. 97)
V avtografe -- pozdnejshaya pometa Lermontova: "|to vzdor". Po vsej
veroyatnosti, eto oznachaet, chto stihotvorenie predstavlyaet soboj
hudozhestvennyj vymysel, ne svyazannyj s kakim-libo biograficheskim faktom.
Vojna (str. 99)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "V pansione".
Stihotvorenie napisano v svyazi s nachalom dejstvij russkih vojsk na Balkanah
v 1829 g.
Russkaya melodiya (str. 99)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova: "|tu p'esu podaval za
svoyu Raichu Durnov -- drug, kotorogo ponyne
363
Lyublyu i uvazhayu za ego otkrytuyu i dobruyu dushu -- on moj pervyj i
poslednij". Semen Egorovich Raich (1792-1855)-poet i perevodchik, izdatel'
zhurnala "Galateya" -- prepodaval v Universitetskom blagorodnom pansione i
rukovodil pansionskim literaturnym kruzhkom, v kotorom prinimal uchastie
Lermontov.
K... ("Ne privlekaj menya krasoj!") (str. 100)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova: "(A. S.) (Hotya ya togda
etogo ne dumal)".
A. S. -- Anna Grigor'evna Stolypina, dvoyurodnaya sestra materi
Lermontova, sverstnica poeta.
Romans ("Nevinnyj nezhnoyu dushoyu ...") (str. 100)
V avtografe -- pozdnejshaya pometa Lermontova v skobkah "Durnovu" (sm.
prim. k stihotvoreniyam "K D....vu", str. 362, i "Russkaya melodiya", str.
363).
Tri ved'my (str. 101)
Perevod otryvka iz tragedii SHekspira "Makbet" (1 akt, 4 yavlenie) v
peredelke SHillera.
K Nine (str. 102)
Perevod stihotvoreniya SHillera "An Emma" ("K |mme", 1796).
K N. K. ("Ty ne hotel! no skoro volyu roka...") (str. 103)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "K Saburovu --
nasha druzhba smeshana s stol'kimi razryvami i spletnyami -- chto vospominaniya ob
nej sovsem nevesely. |tot chelovek imeet zhenskij harakter. YA sam ne znayu,
otchego tak dorozhil im" (sm. prim. k stihotvoreniyu "Posvyashchenie. N. N.", str.
362).
Napoleon ("Gde b'et volna o breg vysokoj...") (str. !!":{)
Stihotvorenie otkryvaet cikl, posvyashchennyj Napoleonu. Obraz Napoleona v
yunosheskoj lirike Lermontova osveshchaetsya dvoyako. V stihotvoreniyah "Pole
Borodina", "Dva velikana" Lermontov pokazyvaet bessilie Napoleona pered
russkim na-
364
rodom, otstaivayushchim svoyu nezavisimost' V ryade drugih stihotvorenij
Lermontov stremitsya ob座asnit' prichiny velichiya i mogushchestva Napoleona. Imya
Napoleona u Lermontova bylo tesno svyazano s temoj revolyucii i svobody (sm.
stihotvoreniya: "Napoleon (Duma)" (1830), "|pitafiya Napoleona" (1830). "Sv.
Elena" (1831), "Vozdushnyj korabl'" (1840), "Poslednee novosel'e> (1841).
Pan (str. 105)
V avtografe -- pozdnejshaya pometa Lermontova v skobkah: "V Serednikove".
Serednikovo -- podmoskovnoe imenie brata babushki Lermontova E. A.
Arsen'evoj, Dmitriya Alekseevicha Stolypina.
ZHaloby turka (str. 106)
Politicheskij smysl stihotvoreniya zamaskirovan zaglaviem. Priem
inoskazaniya byl obychen dlya peredovoj russkoj literatury togo vremeni (sr.
Pushkin "K Liciniyu", Ryleev "K vremenshchiku", Polezhaev "Pesn' plennogo
irokezca", F. Glinka "Plach plenennyh iudeev" i dr.).
K N. N.*** ("Ne ig! ai moej toskoj...") (str. 103)
I. L. Andronikov predpolagaet, chto stihotvorenie obrashcheno k Mihailu
Saburovu, k kotoromu otnosyatsya "Posvyashchenie. N. N." i "K N. N.", nahodyashchiesya
v odnoj tetradi s nastoyashchim stihotvoreniem ("Melkie stihotvoreniya. Moskva v
1829 g.").
Gruzinskaya pesnya (str. 109)
V avtografe -- pripiska v skobkah: "Slyshano mnoyu chto-to podobnoe na
Kavkaze". Pervyj u Lermontova opyt podrazhaniya narodnoj pesne.
Moj demon (str. 110)
Napisano odnovremenno s nachalom raboty Lermontova nad poemoj "Demon".
Lermontov razvivaet obraz, namechennyj Pushkinym v stihotvorenii "Demon"
(1828); u Pushkina Lermontov vzyal i samoe nazvanie (pervonachal'no pushkinskoe
stihotvorenie bylo napechatano pod zaglaviem "Moj demon"). V 1831 g.
Lermontov pererabotal eto stihotvorenie (sm. "Moj demon", str. 251).
365
K drugu ("Vzleleyannyj ia lone vdohnoven'ya...") (str. 111)
Pervonachal'noe zaglavie "|pilog (k D....vu)", to est' k Durnovu (sm. o
nem str. 362 i 363).
Monolog (str. 113)
V etom otrocheskom stihotvorenii namechena razvernutaya pozdnee v "Dume"
tema tragicheskoj sud'by lermontovskogo pokoleniya -- peredovyh russkih lyudej,
vstupivshih v zhizn' posle razgroma dekabr'skogo vosstaniya 1825 g.
Vstrecha (str. IZ)
Perevod dvuh pervyh strof stihotvoreniya SHillera "Eine Begegnung>
(1797). Razmer i strofika originala (oktavy) sohraneny, no v tekste mnogo
otstuplenij i netochnostej. Kak i predydushchie perevody, eto -- uchenicheskoe
uprazhnenie.
Ballada ("Nad morem krasavica deva sidit...") (str. 114)
Podrazhanie balladam SHillera: "Der Taucher" ("Vodolaz")- v izvestnom
perevode ZHukovskogo ("Kubok")1 -- i "Der Handschuh" ("Perchatka").
Perchatka (str. 115)
Perevod ballady SHillera "Der Handschuh" s propuskom odinnadcati stihov
originala. Stihotvorenie interesno kak odna iz pervyh v russkoj poezii
popytok v oblasti chisto tonicheskogo stiha.
Ditya v lyul'ke (str. 117)
Perevod stihotvoreniya SHillera "Das Kind in der Wiege" (1796).
K* ("Delis' so mnoyu tem, chto znaesh'...") (str. 117)
Vol'nyj perevod stihotvoreniya SHillera "An*". ("Teile mit mir, was du
weisst...", 1796.)
18SO Kavkaz (str. 1!YA)
Datiruetsya vesnoj 1830 g., tak kak nahoditsya v odnoj tetradi s poemoj
"Dzhyulio", imeyushchej datu: "(1830 goda. Velikim postom i posle)". Datirovka
podtverzhdaetsya strokoyu: "Pyat' let proneslos': vse toskuyu po vas". Na Kavkaze
Lermontov byl letom 1825 g. V zametke 1830 g. Lermontov pisal: "Kto mne
poverit, chto ya znal uzhe lyubov', imeya 10 let ot rodu?" (sm. t. 4 nast,
izdaniya).
N. F. I------voj (str. 121)
Obrashcheno k Natalii Fedorovne Ivanovoj (1813-1875), docheri moskovskogo
dramaturga F. F. Ivanova. Istoriya otnoshenij Lermontova s N. F. Ivanovoj
otrazilas' v cikle stihotvorenij 1830-1832 gg. i v yunosheskoj drame "Strannyj
chelovek" (sm. I. L. Andronikov, Lermontov, 1951, str. 5 i dalee).
"Ty pomnish' L1^ kak my s toboyu ..." (str. 122)
Pechataetsya po OZ (1842, No 3), gde bylo opublikovano vpervye.
Vol'nyj perevod stihotvoreniya anglijskogo poeta-romantika Tomasa Mura
(1779-1352) "Vechernij vystrel".
Datiruetsya 1830 g. na osnovanii svidetel'stva V. S. Me-zhevicha, kotoryj
pisal, chto v odnom iz rukopisnyh zhurnalov, izdavaemyh vospitannikami
Moskovskogo universitetskogo pansiona, nahodilsya perevod Lermontova iz
Tomasa Mura pod nazvaniem "Vystrel" ("Severnaya pchela", 1840, No284, str.
1134- 1135). Lermontovskij perevod ochen' blizok k prozaicheskomu perevodu,
pomeshchennomu v zhurnale "Atenej" (1829, ch. 3).
Vesna (str. 123)
Pechataetsya po kopii XX tetradi, predstavlyayushchej bolee pozdnyuyu redakciyu
po sravneniyu s tekstom, opublikovannym v 1830 g. v "Atenee" (ch. 4) za
podpis'yu "L".
|to -- pervoe stihotvorenie Lermontova, poyavivsheesya v pechati. Posvyashcheno
Ekaterine Aleksandrovne Sushkovoj. Lermontov posvyatil Sushkovoj celyj ryad
stihotvorenij: "Nishchij",
307
"Stansy", "Svershilos'! Polno ozhidat'...>, "Itak, proshchaj! Vpervye etot
zvuk...> (sm. o nej v predislovii YU. G. Oksmaia k "Zapiskam" Sushkovoj).
Noch'. I ("YA zrel vo sne, chto budto umer ya...") (str. 123)
Stihotvorenie napisano pod vpechatleniem chteniya Bajrona ("The Dream",
"Darkness" -- "Son", "Mrak"). E. A. Sushkova, opisyvaya leto 1830 g.,
vspominaet, chto Lermontov "byl nerazluchen s ogromnym Bajronom".
Razluka (str. 125)
Vyskazyvalos' predpolozhenie, chto stihotvorenie obrashcheno k M. Saburovu
(sm. soch. izd. "Ogonek", t. I, str. 364).
Nezabudka (str. 128)
Peredelka stihotvoreniya nemeckogo poeta Avgusta Plateia (1796-1835)
"Vergissmeinnicht" ("Nezabudka").
V al'bom ("Net!--ya ne trebuyu pnimln'ya ...") (str. 131)
Stihotvorenie naveyano proizvedeniem Bajrona "Lines written in an Album
at Malta" ("Stroki, napisannye v al'bom na Mal'te"). V 1836 g. Lermontov
pererabotal eto stihotvorenie (sm. "V al'bom. Iz Bajrona", str. 299),
pribliziv ego k originalu.
K glupoj krasavice ("Toboj plenyat'sya izdali...") (str. 135)
V avtografe-pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "Menya sprashivali,
zachem ya ne govoryu s odnoj devushkoj, a tol'ko smotryu..."
Brest na skale (str. 137)
Pechataetsya po kopii IRLI,
Datiruetsya predpolozhitel'no 1830 g., kogda Lermontov poznakomilsya s
semejstvom Sushkovyh. V kopii stihotvoreniya -- nadpis': "M-lle Souschkoff".
Biograf Lermontova P. A. Visko-vatov predpolagal, chto ono adresovano E. P.
Sushkovoj, vposledstvii Rostopchinoj.
368
"Ostavlennaya pustyn' predo inoj..." (str. 141)
V avtografe pomety Lermontova v skobkah: "V Voskresen-ske". "Napisano
na stenah [pustyni] zhilishcha Nikona", "1830 goda". Pered vtoroj chast'yu
stihotvoreniya -- pometa tozhe v skobkah: "Tam zhe v monastyre".
Monastyr' v Voskresenske (nyne g. Istra) nazyvalsya "Novyj Ierusalim" i
byl osnovan patriarhom Nikonom
Noch'. III ("Temno. Vse spit. Lish' tol'ko zhuk nochnoj ...")
(str. 143)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah; "Sidya v
Serednikove u okna".
Farewell (str. 144)
Perevod stihotvoreniya Bajrona "Farewell! if ever fondest prayer", ochen'
blizkij k podlinniku.
|legiya ("Drobis', drobis', kolna nochnaya ...") (str. 144)
V centre stihotvoreniya obraz "dobrovol'nogo izgnannika", pokinuvshego
bereg rodnoj zemli. Protivopostavlenie "palatki rybarej" -- "blesku
obmanchivoj stolicy" vozniklo u Lermontova pod vozdejstviem poemy Pushkina
"Cygany".
|pitafiya ("Prostoserdechnyj syn svobody ...") (str. 145)
Po-vidimomu, posvyashchena pamyati Dmitriya Vladimirovicha Venevitinova, poeta
i filosofa, umershego v 1827 g., v vozraste dvadcati dvuh let.
Dlya chuvstv on zhizni ne shchadil... -- perefrazirovka stiha iz
predsmertnogo stihotvoreniya Venevitinova "Poet i drug" -- "Kto zhizni ne
shchadil dlya chuvstva".
On veril temnym predskazan'yam,//I talismanam, i lyubvi... --
podrazumevaetsya cikl stihotvorenij Venevitinova, posvyashchennyh kn. 3. A.
Volkonskoj (ona podarila poetu persten'-talisman).
24 M Lermontov, t 1
369
Grob Ossiana (str. 146)
V avtografe pozdnejshaya pripiska Lermontova v skobkah: "Uznav ot
puteshestvennika opisanie sej mogily".
Ossian -- legendarnyj poet, kotoromu shotlandskij pisatel' Makferson
pripisal sozdannye im samim v duhe narodnyh shotlandskih pesen poemy; oni
byli izdany v 1760-1763 gg
V gorah SHotlandii moej. -- Po predaniyu, odin iz predkov Lermontova byl
vyhodcem iz SHotlandii.
Posvyashchenie ("Primi, primi moj grustnyj trud ...") (str. 140)
Veroyatno, eto posvyashchenie k tragedii "Ispancy". Na odnom liste s nim
nahoditsya spisok dejstvuyushchih lic tragedii.
Kladbishche (str. 147)
Pripiska v avtografe v skobkah: "Na kladbishche napisano"- i data: "1830".
K*** ("Ne dumaj, chtob ya byl dostoin sozhalen'ya ...") (str. 150)
V avtografe pripiska Lermontova: "Prochitav zhizn' Bajrona, <napisannuyu>
Murom". Pod tekstom data: "1830".
Biografiya Bajrona, sostavlennaya ego drugom, poetom Tomasom Murom, vyshla
v 1830 g. v Londone.
O, esli b odinakov byl udel... -- Bajron pogib v 1824 g. v Grecii, kuda
on priehal, chtoby prinyat' uchastie v bor'be grecheskogo naroda za svoyu
nezavisimost'.
Derevu (str. 151)
V avtografe data: "1830". Na sleduyushchem liste pometa: "Moe zaveshchanie.
(Pro derevo, gde ya sidel s A. S.)".
A. S. -- ochevidno, Anna Grigor'evna Stolypina (sm. o nej str. 364).
Predskazan'e (str. 151)
V avtografe -- pozdnejshaya pripiska: "|to mechta". Napisano pod
vpechatleniem krest'yanskih vosstanij, uchastivshihsya v 1830 g. v svyazi s
epidemiej holery. Vyrazhenie
370
"chernyj god" v literature XVIII-XIX vekov otnosilos' k vosstaniyu
Pugacheva. Stihotvorenie svidetel'stvuet o tom, chto v eto vremya Lermontov
schital revolyuciyu v Rossii neizbezhnoj.
Vulevar (str. 153)
Pod tekstom pometa: "(Prodolzhenie vpred')" --i zapis': "V sleduyushchej
satire vseh razrugat', i odnu grustnuyu strofu. Pod konec skazat', chto ya
naprasno pisal i chto, esli b eto pero v palku obratilos', a kakoe-nibud'
bozhestvo novyh vremen priudarilo v nih, ono -- luchshe".
V chetvertoj strofe imeetsya v vidu knyaz' P. I. SHalikov, poet, izdatel'
"Damskogo zhurnala" i redaktor "Moskovskih vedomostej". O kakom Bashuckom idet
rech' v desyatoj strofe -- ne ustanovleno.
Mosolov -- general Fedor Ivanovich Mosolov. V 1828- 1832 gg.
predsedatel' komissii voennogo suda pri moskovskom ordonans-gauze.
10 iyulya. (1830) (str. 157)
Sohranilis' tol'ko nachal'nye vosem' strok (ochevidno, pervaya strofa)
stihotvoreniya. Sleduyushchij list tetradi, na kotorom nahodilos' prodolzhenie,
vyrvan.
1830 god byl oznamenovan Iyul'skoj revolyuciej vo Francii i usileniem
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v Evrope. V literature o Lermontove
byl vydvinut ryad predpolozhenij o tom, kakim sobytiyam stihotvorenie
posvyashcheno: 1) Iyul'skoj revolyucii vo Francii, 2) vosstaniyu 1830 g. v* Pol'she,
3) vosstaniyu gorcev na Kavkaze, 4) vosstaniyu albanskih patriotov. Odnako vse
eti predpolozheniya protivorechat libo date v zaglavii, libo samomu tekstu
stihotvoreniya.
K Su ... (str. 158)
V avtografe ryadom s zaglaviem pozdnejshaya pripiska Ler" montova v
skobkah: "Pri vyezde iz Serednikova k Miss black-eys. SHutka, prepolozhennaya
ot M. Kord".
"Miss black-eys" ("CHernookaya")-tak nazyvali E. A. Sush-kovu.
Mister Kord -- guverner Arkadiya Stolypina, dvoyurodnogo brata materi
Lermontova.
24*
371
Blagodaryu! (str. 158)
Pechataetsya po "Zapiskam" Sushkovoj.
Pod tekstom, privedennym Sushkovoj, data: "Serednikovo. 12 avgusta".
Vo vseh izdaniyah v pervoj stroke zaklyuchitel'noj strofy vmesto "ukazhet"
pechataetsya "pokazhet". Schitaya eto ispravlenie neobosnovannym, vozvrashchaemsya k
tekstu Sushkovoj.
Nishchij (str. 159)
Obrashcheno k E. A. Sushkovoj.
V stihotvorenii nashel otrazhenie uslyshannyj Lermontovym vo vremya
poseshcheniya Troice-Sergievskoj lavry rasskaz slepogo nishchego o besserdechnoj
shutke nad nim "molodyh gospod".
CHuma v Saratove (str. 159)
V avtografe ryadom s zaglaviem pometa rukoj Lermontova v skobkah:
"Cholera -- morbus" -- i data: "1830 goda avgusta 15 dnya*.
80 iyulya. -- (Parizh) 1880 goda (str. 160)
Stihotvorenie napisano pod vpechatleniem Iyul'skoj revolyucii vo Francii.
30 iyulya 1830 g. -- na tretij den' narodnogo vosstaniya -- otreksya ot prestola
korol' Karl X.
Stansy ("Pzglyani, kak noj spokoen vzor.. .") (str. 1(YA)
V avtografe ryadom s tekstom narisovan perom portret devushki v profil',
po vsej veroyatnosti E. Sushkovoj, k kotoroj obrashcheno stihotvorenie.
CHuma (str. 162)
Protiv pervogo stiha v avtografe -- data: "(1830. Avgusta)".
Stihotvorenie napisano vo vremya holernoj epidemii. Lermontov vmeste s
babushkoj E. A. Arsen'evoj v dni holernoj epidemii ostavalsya v Moskve.
372
Ballada ("Beregis'! beregis'! nad burgosskim putem...")
(str. 165)
Vol'nyj perevod ballady iz XVI pesni "Don-ZHuana" Bajrona. Perevedeny
strofy pervaya, tret'ya i pervaya polovina chetvertoj. Posle teksta pripiska v
skobkah: "Prodolzhenie vpred'".
Burgos -- gorod v Ispanii.
"Kogda k tebe molvy rasskaz ...", "Peredo mnoj lezhit
listok...", "Svershilos'! Polno ozhidat'..." (str. 167),
"Itak, proshchaj!" (str. 168)
|ti stihotvoreniya posvyashcheny E. A. Sushkovoj i vosproizvodyatsya po ee
"Zapiskam".
Novgorod (str. 168)
V avtografe data: "3 oktyabrya 1830 g.". Stihotvorenie ne zakoncheno i
zacherknuto.
Obrashchenie "Syny snegov, syny slavyan" otnositsya skoree vsego k
sovremennikam Lermontova "upavshim muzhestvom" v gody reakcii. Imeetsya takzhe
predpolozhenie, chto stihotvorenie obrashcheno k dekabristam. Drevnij Novgorod v
dekabristskoj literature byl simvolom politicheskoj svobody.
Glupoj krasavice ("Amur sprosil menya odnazhdy ...") (str. 168)
V avtografe pod tekstom pozzhe pripisana data: <L830 goda-4 oktyabrya".
Mogila bojca (str. 169)
V avtografe pod tekstom data: "1830 god -- 5 oktyabrya Vo vremya holery --
morbus".
Smert' ("Zakat gorit ognistoj polosoyu ...") (str. 170)
Pechataetsya po kopii IRLI.
Pod tekstom v kopii -- data: "1830. Oktyabrya 9". Otnositsya k ciklu
stihotvorenij, napisannyh v svyazi s holeroj (sr. "CHuma v Saratove" i
"CHuma").
25 M- Lermontov, t. 1.
373
CHerny ochi (str.
Pechataetsya po avtografu LB.
Datiruetsya predpolozhitel'no 1830 g. Otnositsya k ciklu stihotvorenij,
posvyashchennyh E. A. Sushkovoj, kotoruyu nazyvali "CHernookoj" (sr. prim. k
stihotvoreniyu "K Su...", str. 371).
1831
"Poslushaj! vspomni obo mne ..." (str. 172)
Pechataetsya po avtografu IRLI (al'bom N. I. Polivanova).
Vsled za etim stihotvoreniem v al'bome pripiska rukoyu Polivanova,
tovarishcha Lermontova po universitetu: "23-go marta 1831 g. Moskva. Mihaila
YUr'evich Lermontov napisal eti stroki v moej komnate vo fligele nashego doma
na Mol'chanovke, noch'yu; kogda vsledstvie kakoj-to universitetskoj shalosti on
ozhidal strogogo nakazaniya. N. Polivanov".
Universitetskaya shalost', o kotoroj pishet Polivanov, -- eto izvestnaya
"malovskaya istoriya": 16 marta 1831 g. studenty vygnali iz universitetskoj
auditorii "glupogo, grubogo i neobrazovannogo" professora M. YA. Malova. (Ob
etom podrobno rasskazano A. I. Gercenom v "Bylom i dumah", ch. I, gl. VI.)
Lermontov prinimal uchastie v "malovskoj istorii", no togda, po-vidimomu, ne
postradal za nee.
1831-go iyunya 11 dnya (str. 173)
V pyatoj strofe poet obrashchaetsya k Natal'e Fedorovne Ivanovoj (sm. o nej
na str. 367). Strofy pervaya, vtoraya, pyataya voshli v dramu "Strannyj chelovek"
kak stihotvorenie geroya dramy Vladimira Arbenina.
Rolans k I ... ("Kogda ya unesu v chuzhbinu ...") (str. 182)
Pechataetsya po avtorizovannoj kopii IRLI. Stihotvorenie obrashcheno k
Natal'e Fedorovne Ivanovoj (sm. o nej na str. 367). V izmenennom vide
vklyucheno v dramu "Strannyj chelovek".
374
Zaveshchanie ("Est' mesto: bliz tropy gluhoj ...") (str. 182)
V avtografe pripiska v skobkah: "Serednikovo, noch'yu; u okna".
Vol'nyj perevod zaveshchaniya Vertera iz romana Gege "Stradaniya molodogo
Vertera".
"Sizhu ya v komnate starinnoj..." (str. 183)
V avtografe pripiska rukoj Lermontova: "(Srednikovo) (V myl'ne) (Noch'yu,
kogda my hodili popa pugat')".
K*** ("Vsevyshnij proiznes svoj prigovor...") (str. 183)
Stihotvorenie obrashcheno k N. F. Ivanovoj (sr. v stihotvorenii "K N.
I......." slova: "Proshchal'nyj poceluj odnazhdy // YA
sorval s nezhnyh ust tvoih").
ZHelanie ("Zachem ya ne ptica, ne voron stepnoj ...") (str. 184)
V avtografe pripiska: "(Srednikovo. Vecher na bel'vedere (29 iyulya)".
Zdes' razvita tema, namechennaya ran'she v stiho< tvorenii "Grob Ossiana" (str.
146).
Sv. Elena (str. 186)
Na ostrove sv. Eleny Napoleon provel poslednie gody zhizni. Umer v 1821
g.
K drugu V. SH. (str. 186)
V. SH. -- Vladimir Aleksandrovich SHenshin, odin iz tovarishchej Lermontova
universitetskoj pory.
"Blistaya, probegayut oblaka ..." (str. 187)
V avtografe na meste zaglaviya -- nadpis': "7-go avgusta, V derevne na
holme; u zabora".
Videnie (str. 191)
Otnositsya k ciklu stihotvorenij, svyazannyh s N. F. Ivanovoj. S
nekotorymi izmeneniyami povtoreno v tragedii "Strannyj chelovek".
25* 375
ft D. -- (str. SH)
V osnovu polozheno stihotvorenie Bajrona "Stanzes to a lady on leaving
England" ("Stansy k dame pri ot容zde iz Anglii").
K N. I.......("YA ne dostoin, moyaget byt' ...") (str. 195)
Obrashcheno k N. F. Ivanovoj (sm. o nej na str. 367)\
Volya (str. 198)
Stihotvorenie s nekotorymi izmeneniyami v tekste voshlo o povest'
"Vadim".
Sentyabrya 28 (str. 197)
Stihotvorenie obrashcheno k N. F. Ivanovoj.
"Zovi nadezhdu snoviden'em ..." (str. 198)
E. A. Sushkova v svoih "Zapiskah" soobshchaet, chto posle stihotvoreniya
"Vesna" "vnizu ochen' melko bylo napisano karandashom kak budto protivoyadie
etoj edkoj po ego mneniyu pravde" -- dalee sleduet tekst stihotvoreniya.
Obychno vosproizvoditsya drugaya redakciya stihotvoreniya (po avtografu):
K*
Ne ver' hvalam i uveren'yam, Nepravdoj istinu zovi, Zovi nadezhdu
snoviden'em... No ver', o ver' moej lyubvi.
Takoj lyubvi nel'zya ne verit', A vzor ne skroet nichego; Ty ne sposobna
licemerit' -- Ty slishkom angel dlya togo.
Analiz teksta pokazyvaet, chto eto bolee rannyaya redakciya.
"Prekrasny vy, polya zemli rodnoj" (str. 198)
V zaklyuchitel'nyh strokah etogo stihotvoreniya govoritsya o mogile otca
Lermontova (umer 1 oktyabrya 1831 g.). (Sr. so stihotvoreniyami "Uzhasnaya sud'ba
otca i syna", str. 208, "|pitafiya", str. 269.)
376
K kn. L. G-oj (str. 202)
Po-vidimomu, obrashcheno k Elizavete Pavlovne Gorchakovoj, dvoyurodnoj
sestre N. F. Ivanovoj,
"YA videl ten' blazhenstva; no vpolne ..." (str. '203)
Zdes' Lermontov govorit, po-vidimomu, o svoej lyubvi k I. F. Ivanovoj.
K** ("Ty slishkom dlya nevinnosti mila...") (str. 20
Pered stihotvoreniem v avtografe nemeckij original pervyh chetyreh
stihov:
Sie ist zu schon um tugendhaft zu sein, Um treu zu lieben, ist zu
lieblich sie; Wohl tausend Herzen konnte sie erfreun, Doch selbst, -- sclbst
glucklich wird sie nie.
Avtor nemeckogo teksta ne ustanovlen. Na polyah pripiska rukoj
Lermontova: "L'ame de mon ame" ("Dusha moej dushi").
Angel (str. 205)
Stihotvorenie opublikovano Lermontovym v "Odesskom al'manahe na 1840
g." (Odessa, 1839). Odnako v sbornik 1840 g. vklyucheno ne bylo.
Stansy ("YA ie mogu ni nropznest' ...") (str. 20fi)
Pechataetsya po kopii XX tetradi. V avtografe XI tetradi -- v zaglavii
posle "Stansov" napisano "K D.".
"Uzhasnaya sud'ba otca i syna ..." (str. 20S)
V stihotvorenii govoritsya o smerti otca poeta.
...svershil svoj podvig -- zavershil zhiznennyj put', umer.
If:t Patkulya (str. 210)
Iogann Rejngol'd Patkul' (1660 -- 1707)-lnflyandskij politicheskij
deyatel', vozglavivshim bor'bu protiv shvedskogo gospodstva v Pribaltike i
kaznennyj Karlom XII.
26 m. Lermontov! t. 1
377
V avguste 1831 g. vyshel iz pechati I tom romana Lazhechnikova "Poslednij
Novik", v kotorom Patkul' izobrazhaetsya kak borec za svobodu svoej strany.
Lermontov, po vsej veroyatnosti, byl znakom i s romanom Lazhechnikova i s
knigoj "Pis'ma neschastnogo grafa Ioganna Rejngol'da Patkulya, polkovodca i
poslannika rossijskogo imperatora Petra Velikogo" (M. 1806). Ochevidno, etim
i ob座asnyaetsya zaglavie.
"YA ne dlya angelov i raya..." (str. 210)
Sudya po raspolozheniyu avtografa v tetradi, eto stihotvorenie napisano po
okonchanii vtoroj redakcii "Demona" i yavlyaetsya svoego roda poslesloviem k
poeme.
K D. ("Bud' so mnoyu, kak preagde byvala...") (str. 212)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
Otryvok ("Tri nochi ya provel bez sna -- v toske ...") (str. 214)
Nabrosok k zadumannoj Lermontovym istoricheskoj poeme o Mstislave CHernom
(sm. nabrosok plana etoj poemy v 4 tome nast, izdaniya).
Ballada ("V izbushke pozdneyu noroyu. ..") (str. 215)
Pechataetsya po kopii IRLI.
Svyazano s otnosyashchimsya k etomu vremeni zamyslom istoricheskoj poemy o
Mstislave CHernom i ego bor'be s tatarami.
"YA ne lyublyu tebya; strastej..." (str. 21J)
V 1837 g. Lermontov pererabotal eto stihotvorenie (sm.. "Rasstalis' my,
no tvoj portret...", str. 15).
Stansy ("Mgnovenno probeagav umom ...") (str. 217)
Pechataetsya po kopii v al'bome M. D. ZHedrinskoj (CGALI). V al'bome data:
"1832". Vpervye -- v "Literaturnoj gazete> (1939, 15 oktyabrya, No 57). V VI
tetradi nahoditsya avtograf pervonachal'noj redakcii "Stansov", otnosyashchijsya k
1830 g:
378
YA ne kr/shusya o bylom, Ono menya ne usladilo. Mne nechego zapomnit' v rem,
CHego b toskoj ne otravilo!
Kak nastoyashchee, ono
Strastyami chudnymi oblito
I v'yugoj zla zaneseno,
Kak snegom krest v stepi zabytyj!
Otveta na lyubov' moyu Naprasno zhazhdal ya dushoyu, I esli o lyubvi poyu -- Ona
byla moej mechtoyu.
YA k odinochestvu privyk, YA b ne umel uzhit'sya s drugom; YA b s nim
preprovozhdennyj mig Pochel poteryannym dosugom.
Mne skuchno v den', mne skuchno v noch', Nadezhdy netu v uteshen'e: Ona
navek umchalas' proch', Kak zhizni kazhdoe mgnoven'e.
Na svetlyj zapad udalyus': Vid morya grust' moyu rasseet. Ni s kem v
otchizne ne proshchus' -- Nikto o mne ne pozhaleet!..
Byt' mozhet, budet mne o kom Togda vzdohnut'. -- i providen'e Zaplotit
mne spokojnym dnem Za dolgoe moe muchen'e.
1830-1831 Zvezda (str. 218)
V nekotoryh izdaniyah tekst etogo stihotvoreniya vosproizvoditsya po kopii
iz al'boma Vereshchaginoj (sm., naprimer, soch. AN SSSR). V nastoyashchem tome
daetsya ego drugaya redakciya, kotoruyu schitaem pozdnejshej (avtorizovannaya kopiya
XX tetradi),
Veneciya (str. 219)
Stihotvorenie svyazano s poemoj "Dzhyulio" (1830| i otnositsya, veroyatno, k
1830 g.
26*
379
g
"YA videl pan ee v peselom vihre bpla.. ." (str. 221)
Napisano pod vozdejstviem stihotvoreniya Pushkina "Dorida" (1819).
Podrazhanie Bajronu (str. 221)
Podrazhanie stihotvoreniyu Bajrona "Poslanie k drugu v otvet na stihi,
uveshchevayushchie avtora byt' veselym" ("Epistle to a friend in answer to some
lines exhorting the author to be cheerful...").
Inr Asmodeya (str. 224)
Datiruetsya predpolozhitel'no 1830 g. na osnovanii soderzhaniya.
Podarok vtorogo demona -- "vino svobody" -- namek na Iyul'skuyu revolyuciyu
1830 g. vo Francii i revolyucionnoe dvizhenie v Evrope.
Podarok tret'ego demona -- stakan hlornoj vody -- otklik na epidemiyu
holery v Moskve v 1830 g.
Imya carya Pavla 1, zanimayushchego pochetnoe mesto na pire u glavnogo demona,
Asmodeya, v rukopisi oboznacheno zvezdochkami. Ono vosstanavlivaetsya
predpolozhitel'no.
Na kartinu Rembrandta (str. 227)
Kartina velikogo gollandskogo hudozhnika Rembrandta, kotoraya vdohnovila
Lermontova, "Molodoj monah-kapucin v vysokom kapyushone", nahodilas' v 30-h
godah XIX veka v hudozhestvennoj galeree Stroganovyh.
Byt' mozhet, ty pisal s prirody... -- Predpolozhenie Lermontova
pravil'no: Rembrandtu poziroval ego syn Titus.
K*** ("O, lio.ino izvinyat' razvrat!") (str. 227)
Po-vidimomu, obrashcheno k Pushkinu. Lermontov, vysoko cenivshij
vol'nolyubivuyu liriku i yuzhnye poemy Pushkina, podobno mnogim drugim
sovremennikam, ne smog srazu pravil'no ocenit' pushkinskie proizvedeniya
vtoroj poloviny 20-h godov. "Stansy", "Druz'yam", "CHern'", poemu "Poltava",
"Graf Nulin" on vosprinimal kak othod ot tradicij grazhdanskoj poezii i
nazyval etot period v tvorchestve Pushkina "prodolzhitel'nym
snom" (v stihotvorenii "Opyat', narodnye vitii..." on pisal o Pushkine
kak o poete, "vosstavshem v bleske novom ot prodolzhitel'nogo sna").
Vozmozhno, chto neposredstvennym povodom dlya lermontovskogo stihotvoreniya
yavilos' poslanie Pushkina "K vel'mozhe" (1830), vyzvavshee rezkie napadki so
storony nekotoryh predstavitelej progressivnoj zhurnalistiki.
Pod "izgnan'em iz strany rodnoj" Lermontov razumel ssylku Pushkina v
Bessarabiyu i Odessu.
Zvuki (str. 231)
Stihotvorenie, po-vidimomu, posvyashcheno izvestnomu gitaristu i sochinitelyu
muzyki dlya semistrunnoj gitary Mihailu Timofeevichu Vysotskomu, u kotorogo
Lermontov chasto byval v studencheskie gody.
Pole Borodina (str. 232)
V etom stihotvorenii obraz geroya lishen istoricheskoj konkretnosti, poet
ne svoboden eshche ot romanticheskoj patetiki.
Nekotorye naibolee udachnye poeticheskie obrazy etogo stihotvoreniya
Lermontov ispol'zoval vposledstvii v "Borodine" (1837).
K*** ("Ne ty, no sud'ba vinovata bylp ...") (str. 239) Obrashcheno k N. F.
Ivanovoj.
Noch' ("V chugun pechal'nyj storozh b'et...") (str. 240)
Otnositsya k ciklu stihotvorenij, svyazannyh s N. F Ivanovoj.
Iz Andreya SHen'e (str. 248)
U francuzskogo poeta A. SHen'e takogo stihotvoreniya net, no obshchie motivy
ego predsmertnogo liricheskogo cikla blizki k stihotvoreniyu Lermontova.
Vozmozhno, chto eto nazvanie dano Lermontovym dlya togo, chtoby zashifrovat'
politicheskij smysl stihotvoreniya. YUnyj poet sledoval Pushkinu, kotoryj
vystupil s elegiej "Andrej
380
381
SHen'e", vosprinyatoj sovremennikami kak otklik na dekabr'skie sobytiya
1825 g. V svyazi s rasprostraneniem otryvka iz elegii Pushkina (v nekotoryh
kopiyah on byl ozaglavlen "Na 14 dekabrya") voznik politicheskij process v
1826-1828 gg., o kotorom, ochevidno, znal Lermontov, tak kak glavnyj
obvinyaemyj shtabs-kapi!an Alekseev, prigovorennyj v pervoj instancii k
smertnoj kazni, byl horoshim znakomym E. A. Sushkovoj.
Stansy "Ne mogu na rodine tomit'sya ..," (str. 250) Obrashcheno k N. F.
Ivanovoj (sm. o nej na str. 367).
Moj demon (str. 261)
Pererabotka odnoimennogo stihotvoreniya 1829 g. Svyazano s dal'nejshej
rabotoj nad poemoj "Demon".
1832
Proshchan'e ("Ne uezzhaj, lezgpnec molodoj ...") (str. 258)
Po nablyudeniyu I. L. Andronikova stihotvorenie predstavlyaet soboj
pervonachal'nyj variant sceny proshchaniya Zary s Izmailom iz poemy "Izmail-Bej",
"Ona byla prekrasna, kak mechta..." (str. 259)
Ispol'zovano dlya stihotvoreniya "Devyatyj chas; uzh temno..." (str. 261).
"Vremya serdcu byt' v pokoe ..." (str. 259)
Pervye shest' stihov yavlyayutsya vol'nym perevodom nachala stihotvoreniya
Bajrona 1824 g. "On this day I complete my thirty sixth year" ("V den',
kogda mne ispolnilos' tridcat' shest' let"}.
K*** ("YA ne unkagus' pred toboyu .,.") (str. 264)
Obrashcheno k N. F. Ivanovoj (sm. str. 367).
382
(V al'bom N. F. Ivanovoj) ("CHto mozhet kratkoe svidan'e ...")
(str. 265)
Pechataetsya po kopii iz al'boma M. D. ZHedrinskoj (CGALI), gde oboznachena
data: "1832". Vpervye -- v "Literaturnoj gazete" (1939, 15 oktyabrya, No 57).
(V al'bom D. F. Ivanovoj) ("Kogda sud'ba tebya zahochet obmanut' ...")
(str. 265)
Pechataetsya po kopii iz al'boma M. D. ZHedrinskoj (CGALI), gde oboznachena
data: "1832". Vpervye -- v "Literaturnoj gazete" (1939, 15 oktyabrya, No 57).
Obrashcheno k Dar'e Fedorovne Ivanovoj, sestre N. F. Ivanovoj.
"Sinpe gory Kavkaza, prnvetstpuyu vas!" (str. 268)
Stroka "Vozduh tam chist, kak molitva rebenka..." perefrazirovana v
"Geroe nashego vremeni": "Vozduh chist i svezh, kak poceluj rebenka" ("Knyazhna
Meri", zapis' 11 maya).
Otryvok predstavlyaet soboj opyt ritmicheskoj prozy. Vyskazyvalos'
predpolozhenie, chto eto ne samostoyatel'noe proizvedenie, a zagotovka dlya
budushchego stihotvornogo teksta (sm. stat'yu T. Levita v "Literaturnom
nasledstve", No 45-46). Dejstvitel'no: mnogie obrazy etoj zapisi pochti
doslovno povtoreny vo vstupitel'nyh strofah poemy "Izmail-Bej", nad kotoroj
Lermontov rabotal kak raz v eto vremya (sm. soch. izd. "Ogonek", t. I, str.
381).
Prelestnice (str. 267)
V 1841 g. Lermontov peredelal eto stihotvorenie (sm. "Dogovor", str.
68).
Had we never Icred so kindly (str. 265))
Stihotvorenie predstavlyaet perevod epigrafa k poeme Bajrona "Abidosskaya
nevesta", vzyatogo iz stihotvoreniya Roberta Bernsa "Proshchal'naya pesn' k
Klarinde" ("Parting song to Clarinda"). V pervom stihe Lermontov slovo
"kindly" perevel -- "ditya", proizvedya ego ot nemeckogo slova "kind".
Po-anglijski "kindly" -- "nezhno".
383
|pitafiya ("Prosti! uvidimsya l' my snova?") (str. 289) Posvyashchena otcu
poeta YU. P. Lermontovu.
"Izluchennyj toskoyu p nedugom ..." (str. 2i>0) Obrashcheno k N. F. Ivanovoj
(sm. str. 367).
"Bolsan' k grudi moek, i net zshe iscelei'ya ..." (str. 272)
V etom stihotvorenii Lermontov govorit o svoej lyubvi k N. F. Ivanovoj.
K* ("My sluchajno svedeny sud'boyu . ..") (str. 273)
Obrashcheno k Varvare Aleksandrovne Lopuhinoj (1815- 1851), kotoruyu
Lermontov gluboko lyubil i kotoroj posvyatil mnogo stihotvorenij.
Ballada ("Na vorot vyezzhayut tri vityazya i ryad ...") (str. 275)
Pervye dva stiha yavlyayutsya perevodom nachal'nyh stihov starinnoj nemeckoj
narodnoj pesni "Die drei Ritter". Dal'nejshij tekst -- original'nyj.
"YA zhit' hochu! hochu pechali ..." (str. 27G>)
Datiruetsya letom 1832 g. na tom osnovanii, chto otryvok iz etogo
stihotvoreniya procitirovan Lermontovym v pis'me S. A. Bahmetevoj ot avgusta
1832 g.
"Privetstvuyu tebya, voinstvennyh slyaiyap..." (str. 276)
Sm. prim, k stihotvoreniyu "Novgorod", 1830 (str. 373).
ZHelan'e ("Otvorite mne temnicu . ..") (str 277)
V 1837 g. Lermontov peredelal eto stihotvorenie (sm. "Uznik", str. 13).
Dva velikana (str. 279)
V etom stihotvorenii v fol'klorno-allegorncheskih obrazah izobrazhaetsya
bor'ba russkogo naroda s Napoleonom.
384
K* ("Prosti! -- my ne vstretimsya bole...") (str. 279)
Stihotvorenie otnositsya, po-vidimomu, k N. F. Ivanovoj.
"Bszunec ya! vy pravy, pravy!" (str. 2S1) V avtografe vycherknuto
zaglavie "Tolpe".
"Ona ne gordoj krasotoyu ..." (str. 281)
Otnositsya k V. A. Lopuhinoj.
"Primite divnoe pos.shn容 ..." (str. 282)
Privedeno v pis'me Lermontova k S. A. Bahmetezoj ot nachala avgusta 1832
g. (sm. t. 4 nast, izdaniya).
V pervyh strokah igra slov: pod "Pavlovym ppsan'em" razumeetsya pisanie
apostola Pavla. Pavel zhe, kotoryj dolzhen byl dostavit' Bahmetevoj pis'mo
Lermontova s etim stihotvoreniem, -- rodstvennik poeta Pavel Aleksandrovich
Evreinov.
CHelnok ("No proizvolu divnoj "lasti .. .") (str. 283)
Pechataetsya po avtografu "kazanskoj tetradi". Drugoj avtograf- v pis'me
k S. A. Bahmetevoj (avgust 1832).
"D.sh chego ya no rodilsya ..." (str. 283)
V pis'me k A1. A. Lopuhinoj ot 28 avgusta 1832 g. Lermontov soobshchaet,
chto napisal eto stihotvorenie nakanune, vo vremya nebol'shogo navodneniya (sm.
t. 4 nast, izdaniya).
llapyc (str. 285)
Privedeno v pis'me Lermontova k M. A. Lopuhinoj ot 2 sentyabrya 1832 g.
(sm. t. 4 past, izdaniya).
|to odno iz luchshih yunosheskih stihotvorenij Lermontova bylo napechatano
uzhe posle smerti poeta i stalo populyarnym v russkom obshchestve kak vyrazhenie
peredovyh grazhdanskih idej togo vremeni.
385
"On byl rozhden dlya schast'ya, dlya nadezhd..." (str. 288)
Privedeno v pis'me Lermontova k M. A. Lopuhinoj okolo 15 oktyabrya 1832
g. (sm. t. 4 nast, izdaniya).
Pervye pyat' stihov byli pereneseny v stihotvorenie "Pamyati A. I.
0<doevsko>go", 1839 (str. 33). Sleduyushchie chetyre stiha s nekotorymi
izmeneniyami voshli v stihotvorenie "Duma", 1838 (str. 23).
Rusalka (str. 288)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde napechatano s datoj "1836 g.".
Odnako datiruetsya 1832 g., tak kak v "kazanskoj tetradi" imeetsya rannyaya
redakciya teksta, otnosyashchayasya k 1832 g., v kotoruyu byli vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya.
1833 YUnkerskaya molitva (str. 291)
Pechataetsya po kopii IRLI (s pometoj: "1833"). Alehin glas. -- "Aleha"
-- imeetsya v vidu prepodavatel' yunkerskoj shkoly Aleksej Stepanovich Stuneev.
1833-1834 "Na serebryanye shpory..." (str. 292)
|to i sleduyushchee stihotvorenie datiruyutsya 1833-1834 gg. -- vremenem
prebyvaniya Lermontova v yunkerskoj shkole.
"V ryadah stoyali bezmolvnoj tolpoj . .." (str. 292)
Pechataetsya po kopii IRLI ("Materialy dlya biografii M. YU. Lermontova" V.
Hohryakova).
Po predpolozheniyu M. F. Nikelevoj, v stihotvorenii govoritsya o pohoronah
Egora Siversa, obuchavshegosya odnovremenno s Lermontovym v SHkole gvardejskih
podpraporshchikov i kavalerijskih yunkerov. Sivere chislilsya yunkerom lejb-gvardii
Ulanskogo polka; umer 5 dekabrya 1833 g.
V stihotvorenii oshchushchaetsya vozdejstvie izvestnogo stihotvoreniya I. I.
Kozlova "Na pogrebenie anglijskogo generala sira Dzhona Mura" ("Ne bil
baraban pered smutnym polkom...").
386
1834-1835
"Opyat', narodnye vitii ..." (str. 284)
V chernovom avtografe, po kotoromu pechataetsya stihotvorenie, posle stiha
"My chuzhdy lozhnogo styda" zacherknuty sleduyushchie sem' strok:
Tak nerazdel'ny v dele slavy Narod i car' ego vsegda. Velen'yam vlasti
blagotvornoj My povinuemsya pokorno I verim nashemu caryu! I budem vse stoyat'
uporno Za chest' ego, kak za svoyu.
Datiruetsya predpolozhitel'no 1834-1835 gg. po soderzhaniyu i na osnovanii
svidetel'stva S. A Raevskogo, kotoryj v pokazaniyah na sledstvii po delu o
stihotvorenii "Smert' Poeta" soobshchal, chto "Opyat', narodnye vitii..."
napisany, "kazhetsya, v 1835 godu" v svyazi s opublikovaniem stat'i "v kakom-to
francuzskom zhurnale" (sm. "Vestnik Evropy", 1887, No 1, str. 339-340}.
Lermontovskoe stihotvorenie, tak zhe kak i "Klevetnikam Rossii" Pushkina,
napravleno protiv 'ystuplenij deputatov francuzskogo parlamenta,
podderzhivavshih pol'skuyu emigraciyu i prizyvavshih k vojne s Rossiej.
"Kogda nadezhde nedostupnyj..." (str. 295)
Datiruetsya predpolozhitel'no 1834-1835 gg., tak kak nahoditsya v odnoj
tetradi s chernovymi nabroskami poemy "Sashka".
1836 Umirayushchij gladiator (str. 297)
V kopii IRLI (tetrad' XVJ, po kotoroj pechataetsya tekst stihotvoreniya,
poslednie dve strofy zacherknuty neizvestnoj rukoj. Pod stihotvoreniem --
data: "2 fevralya 1836 g.". God i epigraf k stihotvoreniyu vpisany rukoj
Lermontova.
Nachalo stihotvoreniya predstavlyaet svobodnoe perelozhenie strof 139-141
pesni IV poemy Bajrona "CHajl'd-Garol'd"; no Lermontov, prodolzhaya tradicii
dekabristskoj poezii, znachitel'no usilil zdes' grazhdanskie politicheskie
motivy.
|pigraf -- iz poemy Bajrona "CHajl'd-Garol'd", pesn' IV, strofa PO.
3S7
Evrejskaya melodiya ("Dusha moya mrachna. Skorej, ievec, skorej!") (str.
29S)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1836 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 6).
Vol'nyj perevod stihotvoreniya Bajrona "My soul is dark" ("Hebrew
melodies") -- "Moya dusha temna" ("Evrejskie melodii").
V al'bom ("Kak odinokaya grobnica...") (str. 299)
Pechataetsya po sborniku 1840 g., gde datirovano 1836 g. Vpervye --v OZ
(1839, No 6).
Perevod stihotvoreniya Bajrona "Lines written in an album at Malta"
("Stroki, napisannye v al'bom na Mal'te").
"Velikij muzh! Zdes' net nagrady ..." (str. 299)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
"Russkoj starine" (1875, No 9).
V rukopisi otorvana chast' lista, na kotorom byli napisany pervaya strofa
i nazvanie stihotvoreniya i gde, vozmozhno, znachilos' imya "velikogo muzha".
Vyskazyvalsya ryad predpolozhenij o tom, komu posvyashcheno stihotvorenie.
Nazyvalis' imena CHaadaeva, Barklaya de Tolli, Radishcheva, Ryleeva, Pestelya.
Vopros etot do sih por ne reshen.
Stihotvoreniya neizvestnyh godov
"Ah! nyne ya ne tot sovsem..." (str. ZO|)
Pechataetsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1861,No16), gde poyavilos'
vpervye.
"Nikto moim slovam ne vnemlet... ya odni ..,"; "Moe gryadushchee v tumane
..." (str. 301)
Pechatayutsya po avtografu CGALI. Vpervye -- v "Literaturnom nasledstve"
(tt. 19-21).
"Iz-pod tainstvennoj holodnoj polumyaskp . .." (str. 302)
Pechataetsya po OZ (1843, No 5), gde opublikovano vpervye.
388
"Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli ,.." (str. 002)
Pechataetsya po faksimile (s avtografa iz chastnogo sobraniya v Parizhe) v
"Literaturnom nasledstve" (tt. 43-44). Vpervye- s netochnostyami v "Molodike
na 1844 g." (Spb. 1844). Kommentiruemyj tekst, po-vidimomu, predstavlyaet
soboj posvyashchenie k odnoj iz dvuh "kavkazskih" redakcij "Demona", 1838 goda
(sm. soch. izd. "Ogonek", t. II, str. 498-499).
Sushchestvuet eshche odna redakciya posvyashcheniya k poeme:
Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli,
YA snova posvyashchayu stih nebrezhnyj.
Kak syna, ty ego blagoslovi
I oseni vershinoj belosnezhnoj.
Eshche rebenkom, chuzhdyj i lyubvi
I dum chestolyubivyh, ya bespechno
Brodil v tvoih ushchel'yah, groznyj, vechnyj,
Ugryumyj velikan, menya nosil
Ty berezhno, kak pestun, yunyh sil
Hranitel' vernyj -- [i mechtoyu
YA strastno obnimal tebya poroyu].
I mysl' moya, svobodna i legka, Brodila po utesam, gde, blistaya Luchom
zari, sbiralis' oblaka, Tumannye vershiny omrachaya, Kosmatye, kak per'ya
shishaka; L vdaleke, kak vechnye stupeni S zemli na nebo, v kraj moih videnij,
Zubchatoyu tyanulis' polosoj, Tainstvennej, sinej odna drugoj, Vse gory, chut'
primetnye dlya glaza, Syny i brat'ya groznogo Kavkaza.
"Ne plach', ne plach', moe ditya ..." (str. 303)
Pechataetsya po OZ (1843, No 6), gde poyavilos' vpervye.
;> p i g r A l m y, l k s p R o h t 't,
SHUTOCHNYE STIHOTVORENIYA
|ppgrashsh. 1-S (str. 307)
Datiruyutsya 1829 g., tak kak nahodyatsya v tetradi II.
|pigrammy 1, 2, 5-ya tekstual'no blizki k "Myslyam, vypiskam i
zamechaniyam", napechatannym v al'manahe "Cefej na 1829 g.", v kotorom
uchastvovali vospitanniki pansiona pri Mos-
389
kovgkom universitete (sm. stat'yu T. Levita v "Literaturnom nasledstve",
tt. 45-46, str. 225-254). |pigramma 3-ya otnositsya, po-vidimomu, k pisatelyu
P. I. SHalikovu (sm. o nem na str. 393), 4-ya --k pisatelyu N. F. Pavlovu (sm.
o nem na str. 391).
K Gruzpnovu (str. Z|8)
Datiruetsya 1829 g., tak kak nahoditsya v tetradi II.
Iosif Romanovich Gruzinov-pansionskij tovarishch Lermontova. Sbornik ego
stihotvorenij "Citra" (1830) podvergsya kritike v "Literaturnoj gazete"
(1830).
Moya mol'ba (gtr. 300)
Datiruetsya 1830 g., tak kak nahoditsya v tetradi VI.
V avtografe -- pripiska: "Posle razgovora s odnoj izvestnoj ochen' mne
staruhoj, kotoraya voshishchalas', i chitala, i plakala nad Grandissonom".
Grandisson-"blagorodnyj" geroj sentimental'nogo romana "Istoriya
kavalera Grandissona" anglijskogo pisatelya Richardsona (1689-1761).
A. D. 3 ... (str. 309)
Datiruetsya 1831 g., tak kak nahoditsya v tetradi XI.
|to shutlivoe poslanie obrashcheno k Andreyu Dmitrievichu Zakrevskomu,
tovarishchu Lermontova po universitetu. V stihotvorenii upominayutsya studenty
slovesnogo otdeleniya: kn. Valerian Pavlovich Gagarin i Dmitrij Pavlovich
Telicheev (sm. stat'yu N. Brodskogo "Lermontov-student i ego tovarishchi" v
sbornike "ZHizn' i tvorchestvo Lermontova", M. 1941).
(Novogodnie madrigaly i epigrammy) (str. 310)
Datiruyutsya poslednimi dnyami 1831 g. po polozheniyu v tetradi IV (za
isklyucheniem madrigala "Barten'evoj").
Napisany Lermontovym k novogodnemu maskaradu v Moskovskom blagorodnom
sobranii.
N. F. I. (cip. 810)
Adresovano N. F. Ivanovoj (sm. o nej na str. 367).
390
1>u\aripoj (str. 810)
Vera Ivanovna Buharina (1812-1902) byla docher'yu moskovskogo senatora
Ivana YAkovlevicha Buharina, V 1832 g. ona vyshla zamuzh za N. N. Annenkova.
Trubeckomu (str. 810)
Trubeckoj -- veroyatno, Nikolaj Nikolaevich (1812-1879), sluzhivshij v eto
vremya v Mezhevoj kancelyarii. V 1833 g. on zhenilsya na Elizavete Aleksandrovne
Lopuhinoj (sm. pis'mo Lermontova k M. A. Lopuhinoj ot 4 avgusta 1833g. v t.
4 nast, izdaniya).
G <-nu > Pavlovu (etr. 810)
Nikolaj Filippovich Pavlov (1805-1864)-pisatel', avtor "Treh povestej".
V nachale 30-h godov Pavlov byl izvesten kak perevodchik i poet. Lermontov byl
znakom s nim i ego zhenoj, poetessoj Karolinoj Pavlovoj (YAnish).
Alyab'evoj (str. 311)
Aleksandra Vasil'evna Alyab'eva (1812-1891) slavilas' v Moskve svoej
krasotoj (sm. stihotvorenie Pushkina "K vel'mozhe"),. V 1832 g. Alyab'eva vyshla
zamuzh za A. N Kireeva,
L. Naryshkinoj (str. 311)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
Tolstoj (str. 811)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
Barten'evoj (str. 311)
Pechataetsya po belovomu avtografu IRLI (al'bom P. A. Bartenevoj).
Lermontov oshibsya, napisav "Bartenevoj" cherez "'". Praskov'ya Arsen'evna
Barteneva (1811-1872)-izvestnaya pevica.
Iartynovoj (str. 312)
Madrigal adresovan odnoj iz sester N. S. Martynova -- Elizavete ili
Ekaterine,
391
Dodo (erf. .112)
Dodo -- Evdokiya Petrovna Sushkova-Rostopchina (1811 -- 1858), poetessa. V
1830 g. Lermontov posvyatil ej stihotvorenie "Krest na skale". V etom zhe godu
P. A. Vyazemskij napechatal v al'manahe "Severnye cvety na 1831 god" ee
stihotvorenie "Talisman", o kotorom Lermontov i upominaet v svoem madrigale.
O pervyh moskovskih vstrechah s Lermontovym Rostopchina rasskazala v svoem
pis'me k A. Dyuma (sm. "Zapiski" Sushkovoj).
Bashn.yuvu (str. 312)
Aleksandr Aleksandrovich Batalov -- tajnyj sovetnik, senator, direktor
komissii stroenii v Moskve.
V drugom avtografe stihotvorenie nosilo zaglavie: "A Son Ex<cellence>
M-g Bachiloff" ("Ego prevoshoditel'stvu g-nu Batalovu")*.
Kropotkinoj (str. !)!!!)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
SHCHerbatovoj (str. lif.'t)
Otnositsya k knyazhne Anne Aleksandrovne SHCHerbatovoj, slavivshejsya svoej
krasotoj (sm. stihotvorenie "<M. A. SHCHerba-tovoj>", str. 39),
Bulgakovu (str. YA'.L)
Konstantin Aleksandrovich Bulgakov -- syn moskovskogo pocht-direktora A.
YA. Bulgakova, gulyaka i povesa. Lermontov uchilsya s nim v Moskovskom
blagorodnom pansione.
Saburovoj (str. .114)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
3 ihrikoj ("r. 314)
Adresat stihotvoreniya ne ustanovlen.
392
"Vy ne zvavalv knyaz' Petra..." (sir. YAK)
|pigramma otnositsya, veroyatno, k kn. P. I. SHalikovu. On pisal
chuvstvitel'nye stihi i povesti, podrazhaya Karamzinu. V kritike SHalikova
nazyvali "konditerom literatury", "knyazem vralej" i proch.
(N. N. Arsen'evu) (str. 814)
Datiruetsya predpolozhitel'no. Pechataetsya po avtografu CGALI.
N. N. Arsen'ev (rod. v 1809 g.)-dvoyurodnyj brat materi Lermontova.
Uchilsya v kadetskom korpuse, potom sluzhil v kavalergardah.
(|pigramma na N. Kukol'nika) (str. 315)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye -- v
"Russkoj starine" (1875, No 9). Datiruetsya n^ osnovanii avtografa, na odnom
listke s kotorym napisany "Molitva", "Rasstalis' my, no tvoj portret...",
datirovannye samim Lermontovym 1837 g. Delo, odnako, v tom, chto gluboko
reakcionnaya po soderzhaniyu psevdopatrioticheskaya p'esa N. Kukol'nika "Knyaz'
Mihail Vasil'evich Skopin-SHujskij" byla postavlena na scene Aleksandrijskogo
teatra v Peterburge v yanvare 1835 g. YU. G. Oksman predpolagaet, chto k etomu
vremeni otnositsya i epigramma, zapisannaya pozdnee-v 1837 g.
(|pigrammy na Bulgarina. I, P) (str. 315)
|pigrammy pechatayutsya po avtografu GPB. Vpervye -- v "Literaturnom
nasledstve" (t. 58).
Datiruyutsya 1837 g. po soderzhaniyu. V 1837 g. vyshli tri chasti knigi
reakcionnogo pisatelya, agenta III Otdeleniya F. V. Bulgarina "Rossiya v
istoricheskom, statisticheskom, geograficheskom i literaturnom otnosheniyah...",
kotoraya, nesmotrya na reklamu i deshevuyu cenu, ne nahodila sbyta. V aprele
etogo goda Bulgarin napechatal v "Severnoj pchele" prostrannoe ob座avlenie o
prodazhe knigi, v kotorom, ne znaya mery, rashvalival "svoj trud". Ob座avlenie
Bulgarina, ochevidno, posluzhilo neposredstvennym povodom dlya epigrammy
Lermontova.
V pervoj stroke -- igra slov. Pod prodazhej Rossii podrazumevaetsya i vsya
antipatrioticheskaya deyatel'nost' Bulgarina,
393
i ego izmena russkim vojskam (perehod na storonu protivnika vo vremya
Otechestvennoj vojny) i prodazha knigi pod nazvaniem "Rossiya".
"Se Makkavej-vodonijca ..." (str. 315), "Ostat'sya bez nosu -- nash
Makkavej boyalsya ..." (str. 316)
Pechatayutsya po avtografam GPB. Vpervye -- v "Literaturnom nasledstve"
(t. 58).
Datiruyutsya 1837 g., tak kak rech' idet o posetitele Kavkazskih
mineral'nyh vod ("vodopijca", "priehal na vody")\ gde Lermontov byl v 1837
g., a takzhe i po svyazi s epigrammami ia Bulgarina (napisany na oborote togo
zhe lista).
(A. Petrovu) (str. 316)
Pechataetsya po "Russkomu arhivu" (1867, No 7). Vpervye -- v "Russkom
arhive" (1864, No 10) s netochnostyami.
Datiruetsya 1837 g. na osnovanii svidetel'stva A. P. Petrova,
opublikovavsheyu stihotvorenie v "Russkom arhive"v 1867 g"
Napisano v al'bom rodstvennika M. YU. Lermontova -- Arkadiya Petrova, u
otca kotorogo, generala P. I. Petrova, nachal'nika shtaba vojsk Kavkazskoj
linii i CHernomor'ya, poet byval vo vremya svoego prebyvaniya v Stavropole v
1837 g Synu Petrova bylo v to vremya dvenadcat' let.
(K M. I. Cejdleru) (str. 316)
Pechataetsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1859, No 1). Vpervye -- v
"Atenee" (1858, No 48).
S M. I. Cejdlerom, tovarishchem po yunkerskoj shkole, poet vstretilsya v 1838
g. v lejb-gvardii Grodnenskom polku. |kspromt napisan vo vremya provodov
Cejdlera v armiyu na Kavkaz 3 marta 1838 g. V koncovke ("no inoj, ne brannoj
stal'yu") -- igra slov: Cejdler byl vlyublen v zhenu divizionnogo komandira
Sof'yu Nikolaevnu Staal' fon Gol'shtejn.
<K portretu starogo gusara) ("Smotrite, kak letit, otvagoyu pylaya ...")
(str. 310)
Pechataetsya po 03 (1843, No 11), gde poyavilos' vpervye. V avtorizovannoj
kopii tekst nahoditsya pod risunkom A. Dolgorukova, izobrazhayushchim N. I.
Buharova verhom na kone. Ru-
394
koj Lermontova pometa: "Ris. knyaz' Dolgorukij 2, 1838 g." -- i podpis'.
Kn. Dolgorukij A. N. -- tovarishch Lermontova po polku.
(A. A. Oleninoj) (Ah! Anna Alekseeva...") (str. 317)
Pechataetsya po kopii GPB (arhiv A. N. Olenina). Vpervye -- v soch. izd.
AN.
Kopiya sdelana rukoj starshej sestry A. A. Oleninoj, Varvary. Nizhe --
pripiska: "Privetstvie bol'nogo gusarskogo oficera i poeta g. Lermontova
Anne Alekseevne Oleninoj v ee al'bom 1839 goda". V drugoj kopii (CGALI)
pripiska dopolnena slovami: "V den' ee rozhdeniya". A. A. Olenina (1808-
1888)-doch' direktora Publichnoj biblioteki i prezidenta Akademii hudozhestv A.
N. Olenina.
(|. K. Musinoj-Pushkinoj) (str. 317)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye --v
"Russkom vestnike" (1860, No 4).
Datiruetsya 1839 g., tak kak nahoditsya na odnom liste s avtografom
okonchaniya stihotvoreniya "Pamyati A. I. O<doev-sko>go".
"Posredi nebesnyh tel ..." (str. 317)
Pechataetsya po avtografu CGALI. Vpervye -- v "Bibliograficheskih
zapiskah" (1858, No 20). V nedavno postupivshej v IRLI fotokopii s avtografa,
hranyashchegosya v Germanii, imeetsya tochnaya data, postavlennaya rukoyu Lermontova:
"16 maya 1840 g." (v avtografe CGALI daty net).
(|pigramma) ("Pod firmoj inostrannoj inozemec...") (str. 317)
Pechataetsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1861, No18), gde
opublikovano vpervye.
Datiruetsya po soderzhaniyu nachalom 1841 g. Po predpolozheniyu I. L.
Andronikova, napravleno protiv reakcionnyh zhurnalistov Grecha, Bulgarina i
Senkovskogo, sotrudnichavshih v "Syne otechestva" (dlya nih -- "firme
inostrannoj").
Branitsya poshlo: yasno, nemec... -- ochevidno, N. I. Grech,
395
dopustivshij v anonimnoj zametke o "Geroe nashego vremeni" ("Syn
otechestva", 1840) grubuyu bran'.
Pohvalit: vidno, chto polyak... -- O. I. Senkovskij v obychnom dlya nego
razvyaznom tone, granichashchem s izdevatel'stvom, rashvalival roman Lermontova
(snachala v "Biblioteke dlya chteniya", a zatem v "Syne otechestva"). Neskol'ko
ranee F V. Bulgarin v "Severnoj pchele" napisal hvalebnuyu stat'yu o "Geroe
nashego vremeni" za krupnuyu vzyatku, poluchennuyu ot izdatelya Glazunova.
I. II. Myatlevu ("Pa nashih dam moroznyh ...") (str. 818) Pechataetsya po
OZ (1842, No 9), gde poyavilos' vpervye. Datiruetsya 1841 g. -- vremenem
vyhoda v svet yumoristicheskogo romana v stihah Ivana Petrovicha Myatleva
"Sensacii i zamechaniya g-zhi Kurdyukovoj za granicej, dan l'etranzhe". Roman
napisan makaronicheskim stilem, osnovannym na smeshenii raznoyazychnyh slov.
Lermontov vstrechalsya s I. P. Myatlevym v salonah A. O. Smirnovoj i S. "N.
Karamzinoj, cenil ego
shutlivye stihi.
V pervoj stroke zaklyuchen kalambur, osnovannyj na sozvuchii russkogo
slova "moroz" s francuzskim "morose" -- ugryumyj, mrachnyj. (A. A. Uglickoj)
("Ma chere Alexandrine...") (str. 818)
Pechataetsya po avtografu IRLI (iz al'boma A. A. Uglickoj, po muzhu --
Al'breht). Vpervye -- v al'manahe "Raduga"
(Pg., 1922).
Obrashcheno k kuzine Lermontova A. A. Uglickoj (1822-
1862) v svyazi s ee predstoyashchim zamuzhestvom (v aprele 1841 g.). Napisano
v makaronicheskom stile.
"Nadezhda Petrovna ..." (str. 818)
Datiruetsya 1841 g. Po vospominaniyam |. A. SHan-Girej, ekspromt sochinen
Lermontovym v dome P. S. Verzilina v Pyatigorske i obrashchen k ego mladshej
docheri -- N. P. Verzilinoj.
Obychno pechataetsya v razdele stihotvorenij, pripisyvaemyh Lermontovu.
Odnako eto edinstvennyj iz ego ekspromtov 1841 g., kotoryj doshel do nas ne v
ustnoj peredache, a v zapisi, vnesennoj v al'bom N. P. Verzilinoj v 1842 g.
3SG
"Raspisku prosish' ty, gusar. .." (str. 819)
Pechataetsya po avtografu iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye
(tret'ya strofa)-v "Russkoj starine" (1875, No 9); celikom -- v soch. pod red.
Vmskovatova, t. I. Data ne ustanovlena.
"On byl v krayu svyatom ..." (str. 819)
Pechataetsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1861, No 1), gde
opublikovano vpervye.
Parodiya na stihotvorenie V. A. ZHukovskogo "Staryj rycar'" (1832). Data
ne ustanovlena.
PRILOZHENIYA
Kollektivnoe YUgel'skij bpron (str. 823)
Pechataetsya po knige "Dlya izbrannyh. Stihotvoreniya Varvary Annenkovoj"
(M. 1844), gde poyavilos' vpervye. Okonchanie stihotvoreniya, napechatannoe v
nastoyashchem izdanii petitom, napisano V. N. Annenkovoj (1795-1866).
Datiruetsya 1837 g. po soderzhaniyu. Stihotvorenie predstavlyaet parodiyu na
balladu ZHukovskogo "Ivanova noch'" ("Smal'gol'mskij baron"), nachinayushchuyusya
slovami: "Do rassveta podnyavshis', konya osedlal...". Ballada posvyashchena A. M.
Vereshchaginoj, rodstvennice i blizkoj priyatel'nice Lermontova. V iyule 1837 g.
ona vyshla zamuzh za ministra inostrannyh del Vyurtembergskogo korolevstva
barona Gyugelya (Hugel-YUgel'), ot ego imeni proizoshlo nazvanie ballady.
"O, kak prohladno i veselo nam..." (str. 324)
Pechataetsya po avtografu V. A. Solloguba (GPB, fond V. F. Odoevskogo).
Vpervye -- v "Literaturnom nasledstve" (t. 58).
Datiruetsya predpolozhitel'no letom 1839 g., tak kak v eto vremya
Lermontov i Sollogub odnovremenno nahodilis' v Peterburge. Stihotvorenie
bylo poslano Sollogubom v pis'me k V. F. Odoevskomu (leto 1839 g.) s
ukazaniem na to, chto ono napisano sovmestno s Lermontovym, i s pros'boyu
sochinit' k nemu muzyku (sm. "Literaturnoe nasledstvo", t. 58).
27 M. Lermontov, t. 1
397
Stihotvoreniya na francuzskom; yazyke
"L'op, si j'en crois mon esperance ..." (str. 825)
Stihotvorenie bylo napisano v al'bom A. M. Vereshchaginoj, ochevidno,
nakanune pereezda Lermontova v Peterburg, B 1832 g. Pechataetsya po kopii iz
al'boma (IRLI).
Perevod:
Net, esli by ya veril moej nadezhde, ya zhdal by luchshego budushchego. Nesmotrya
na rasstoyanie, ya budu s vami vospominaniem. Bluzhdaya na drugom beregu, ya
izdali budu sledit' za vami; i esli nad vami razrazitsya groza, pozovite
menya, -- i ya
pridu.
"Quand je te vois sourire..." (str. 325)
Pechataetsya po "Bibliograficheskim zapiskam" (1859, t. 2, No 1). Data
napisaniya ne ustanovlena.
Perevod:
Kogda ya vizhu tebya ulybayushchejsya, moe serdce rascvetaet, i ya hotel by
vyskazat' tebe, chto govorit mne moe serdce. Togda vsya zhizn' moya vstaet pered
moimi glazami; ya proklinayu, i molyus', i plachu tajno. Potomu chto bez tebya,
moego edinstvennogo putevoditelya, bez tvoego ognennogo vzglyada, moe
proshedshee kazhetsya pusto, kak nebo bez boga. I potom -- strannaya prichuda! --
ya lovlyu sebya na tom, chto blagoslovlyayu prekrasnyj den', -- o angel moj! --
kogda ty zastavila menya stradat'.
T.'attente (str. 82G)
Poslano S. N. Karamzinoj v pis'me ot 10 maya 1841 g. (sm. t. 4 nast,
izdaniya).
Perevod:
Ozhidanie
YA zhdu ee v ugryumoj doline. Vdali, vizhu, beleet prizrak, kotoryj tiho
priblizhaetsya. No net! obmanchiva nadezhda! To staraya iva koleblet svoj suhoj i
blestyashchij stvol.
YA naklonyayus' i dolgo prislushivayus': mne kazhetsya, chto ya slyshu zvuk
legkih shagov po doroge. Net, ne to! |to list shumit po mhu, podnimaemyj
aromatnym vetrom nochi.
Polnyj gor'koj toski, ya lozhus' v gustuyu travu i zasypayu glubokim snom.
Vdrug ya vzdragivayu i prosypayus': ee golos shepchet mne na uho, ee usta celuyut
moj lob.
398
Nabroski i otryvki
"Zabyvshi volneyaiya zspani myatezhnoj ..." (;"gr. 327) Datiruetsya 1829 g.,
tak kak nahoditsya v tetradi III.
"V starinny gody zhili-byli ..." (str. 827)
Datiruetsya 1830 g., tak kak nahoditsya v tetradi VI.
"Lilejnoj rukoj popravlyaya..." (str. 327), "Na burke pod ten'yu
chinary..." (str. 328)
Pechatayutsya po avtografam iz zapisnoj knizhki Odoevskogo, chto pozvolyaet
datirovat' ih maem -- nachalom iyulya 1841 g. Vpervye-v OZ (1844, No 2).
Katar -- slovo napisano nebrezhno; I. L. Andronikov predpolagaet, chto
ego sleduet chitat': Kapger. I. X. Kapger -- oficer General'nogo shtaba na
Kavkaze, s kotorym Lermontov vstretilsya v 1841 g.
Tuksus (tyurk.) -- bukval'no: bezborodyj.
"|to sluchilos' v poslednie gody moguchego Rima..." (str. 828)
Pechataetsya po kopii iz tetradi CHertkovskoj biblioteki. Vpervye (bez
poslednego stiha) -- v sbornike "Vchera i segodnya" (1845, kn. I). Data ne
ustanovlena.
Last-modified: Sun, 17 Aug 2003 05:54:16 GMT