Aleksandr Nikolaevich Ostrovskij. Groza
---------------------------------------------------------------
OCR: Tigr
---------------------------------------------------------------
Obshchestvennyj sad na vysokom beregu Volgi, za Volgoj sel'skij vid. Na
scene dve skamejki i neskol'ko kustov.
Kuligin sidit na skam'e i smotrit za reku. Kudryash i SHapkin
progulivayutsya.
Kuligin (poet). "Sredi doliny rovnyya, na gladkoj vysote..." '
(Perestaet pet'.) CHudesa, istinno nadobno skazat', chto chudesa! Kudryash! Vot,
bratec ty moj, pyat'desyat let ya kazhdyj den' glyazhu za Volgu i vse naglyadet'sya
ne mogu.
Kudryash. A chto?
Kuligin. Vid neobyknovennyj! Krasota! Dusha raduetsya.
Kudryash. Neshto!
Kuligin. Vostorg! A ty "neshto"! Priglyadelis' vy libo ne ponimaete,
kakaya krasota v prirode razlita.
Kudryash. Nu, da ved' s toboj chto tolkovat'! Ty u nas antik, himik.
Kuligin. Mehanik, samouchka-mehanik. Kudryash. Vse odno.
Molchanie.
Kuligin (pokazyvaet v storonu). Posmotri-ka, brat Kudryash, kto eto tam
tak rukami razmahivaet?
Kudryash. |to? |to Dikoj plemyannika rugaet.
K u l i g i n. Nashel mesto!
Kudryash. Emu vezde mesto. Boitsya, chto l', on kogo! Dostalsya emu na
zhertvu Boris Grigor'ich, vot on na nem i ezdit.
SH a p k i n. Uzh takogo-to rugatelya, kak u nas Savel Prokof'ich, poiskat'
eshche! Ni za chto cheloveka oborvet.
Kudryash. Pronzitel'nyj muzhik!
SH a p k i n. Horosha tozhe i Kabaniha.
Kudryash. Nu, da ta hot', po krajnosti, vse pod vidom blagochestiya, a etot
kak s cepi sorvalsya!
SH a p k i n. Unyat'-to ego nekomu, vot on i voyuet!
Kudryash. Malo u nas parnej-to na moyu stat', a to by my ego ozornichat'-to
otuchili.
SH a p k i n. A chto by vy sdelali?
Kudryash. Postrashchali by horoshen'ko.
SH a p k i n. Kak eto?
Kudryash. Vchetverom etak, vpyaterom v pereulke gde-nibud' pogovorili by s
nim s glazu na glaz, tak on by shelkovyj sdelalsya. A pro nashu nauku-to i ne
piknul by nikomu, tol'ko by hodil da oglyadyvalsya.
SH a p k i n. Nedarom on hotel tebya v soldaty-to otdat'.
Kudryash. Hotel, da ne otdal, tak eto vse odno, chto nichego. Ne otdast on
menya: on chuet nosom-to svoim, chto ya svoyu golovu deshevo ne prodam. |to on vam
strashen-to, a ya s nim razgovarivat' umeyu.
SH a p k i n. Oj li?
Kudryash. CHto tut: oj li! YA grubiyan schitayus'; za chto zh on menya derzhit?
Stalo byt', ya emu nuzhen. Nu, znachit, ya ego i ne boyus', a pushchaj zhe on menya
boitsya.
SH a p k i n. Uzh budto on tebya i ne rugaet?
Kudryash. Kak ne rugat'! On bez etogo dyshat' ne mozhet. Da ne spuskayu i ya:
on slovo, a ya desyat'; plyunet, da i pojdet. Net, uzh ya pered nim rabstvovat'
ne stanu.
Kuligin. S nego, chto l', primer brat'! Luchshe uzh sterpet'.
Kudryash. Nu vot, kol' ty umen, tak ty ego prezhde uchlivosti-to vyuchi, da
potom i nas uchi. ZHal', chto docheri-to u nego podrostki, bol'shih-to ni odnoj
net.
SH a p k i n. A to chto by?
Kudryash. YA b ego uvazhil. Bol'no lih ya na devok-to! Prohodyat Dikoj i
Boris, Kuligin snimaet shapku.
SHapkin (Kudryashu). Otojdem k storonke: eshche privyazhetsya, pozhaluj.
Othodyat.
Te zhe. Dikoj i Boris.
Dikoj. Baklushi ty, chto l', bit'1 syuda priehal? Darmoed!
Propadi ty propadom!
Boris. Prazdnik; chto doma-to delat'.
Dikoj. Najdesh' delo, kak zahochesh'. Raz tebe skazal, dva tebe skazal:
"Ne smej mne navstrechu popadat'sya"; tebe vse nejmetsya! Malo tebe mesta-to?
Kuda ni podi, tut ty i est'! T'fu ty, proklyatyj! CHto ty, kak stolb,
stoish'-to? Tebe govoryat al' net?
Boris. YA i slushayu, chto zh mne delat' eshche!
Dikoj (posmotrev na Borisa). Provalis' ty! YA s toboj i govorit'-to ne
hochu, s ezuitom2. (Uhodya.) Vot navyazalsya! (Plyuet i uhodit.)
YAVLENIE TRETXE Kuligin, Boris, Kudryash i SHapkin.
Kuligin. CHto u vas, sudar', za dela s nim? Ne pojmem my nikak. Ohota
vam zhit' u nego da bran' perenosit'.
Boris. Uzh kakaya ohota, Kuligin! Nevolya.
Kuligin. Da kakaya zhe nevolya, sudar', pozvol'te vas sprosit'? Koli
mozhno, sudar', tak skazhite nam.
Boris. Otchego zh ne skazat'? Znali babushku nashu, Anfisu Mihajlovnu?
Kuligin. Nu, kak ne znat'!
Kudryash. Kak ne znat'!
Boris. Batyushku ona ved' nevzlyubila za to, chto on zhenilsya na
blagorodnoj. Po etomu-to sluchayu batyushka s matushkoj i zhili v Moskve. Matushka
rasskazyvala, chto ona treh dnej ne mogla uzhit'sya s rodnej, uzh ochen' ej diko
kazalos'.
Kuligin. Eshche by ne diko! Uzh chto govorit'! Bol'shuyu privychku nuzhno,
sudar', imet'.
Boris. Vospityvali nas roditeli v Moskve horosho, nichego dlya nas ne
zhaleli. Menya otdali v Kommercheskuyu akademiyu ', a sestru v pansion, da oba
vdrug i umerli v holeru, my s sestroj sirotami i ostalis'. Potom my slyshim,
chto i babushka zdes' umerla i ostavila zaveshchanie, chtoby dyadya nam vyplatil
chast', kakuyu sleduet, kogda my pridem v sovershennoletie, tol'ko s usloviem.
Kulagin. S kakim zhe, sudar'?
Boris. Esli my budem k nemu pochtitel'ny.
Kulagin. |to znachit, sudar', chto vam nasledstva vashego ne vidat'
nikogda.
Bori s. Da net, etogo malo, Kuligin! On prezhde nalomaetsya nad nami,
nadrugaetsya vsyacheski, kak ego dushe ugodno, a konchit vse-taki tem, chto ne
dast nichego ili tak, kakuyu-nibud' malost'. Da eshche stanet rasskazyvat', chto
iz milosti dal, chto i etogo by ne sledovalo.
Kudryash. Uzd eto u nas v kupechestve takoe zavedenie. Opyat' zhe, hot' by
vy i byli k nemu pochtitel'ny, neshto kto emu zapretit skazat'-to, chto vy
nepochtitel'ny?
Bori s. Nu da. Uzh on i teper' pogovarivaet inogda:
"U menya svoi deti, za chto ya chuzhim den'gi otdam? CHerez eto ya svoih
obidet' dolzhen!"
Kuligin. Znachit, sudar', ploho vashe delo.
Boris. Kaby ya odin, tak by nichego! YA by brosil vse da uehal. A to
sestru zhal'. On bylo i ee vypisyval, da matushkiny rodnye ne pustili,
napisali, chto bol'na. Kakova by ej zdes' zhizn' byla -- i predstavit'
strashno.
Kudryash. Uzh samo soboj. Neshto oni obrashchenie ponimayut!
Kuligin. Kak zhe vy u nego zhivete, sudar', na kakom polozhenii?
B o r i s. Da ni na kakom. "ZHivi,-- govorit,-- u menya, delaj, chto
prikazhut, a zhalovan'ya, chto polozhu". To est' cherez god razochtet, kak emu
budet ugodno.
Kudryash. U nego uzh takoe zavedenie. U nas nikto i piknut' ne smej o
zhalovan'e, izrugaet na chem svet stoit. "Ty, -- govorit, -- pochemu znaesh',
chto ya na ume derzhu? Neshto ty moyu dushu mozhesh' znat'? A mozhet, ya pridu v takoe
raspolozhenie, chto tebe pyat' tysyach dam". Vot ty i pogovori s nim! Tol'ko eshche
on vo vsyu svoyu zhizn' ni razu v takoe-to raspolozhenie ne prihodil.
Kuligin. CHto zh delat'-to, sudar'! Nado starat'sya ugozhdat' kak-nibud'.
Boris. V tom-to i delo, Kuligin, chto nikak nevozmozhno. Na nego i
svoi-to nikak ugodit' ne mogut; a uzh gde zh mne?
Kudryash. Kto zh emu ugodit, koli u nego vsya zhizn' osnovana na
rugatel'stve? A uzh pushche vsego iz-za deneg; ni odnogo rascheta bez brani ne
obhoditsya. Drugoj rad ot svoego otstupit'sya, tol'ko by unyalsya. A beda, kak
ego poutru kto-nibud' rasserdit! Celyj den' ko vsem pridiraetsya.
Boris. Tetka kazhdoe utro vseh so slezami umolyaet: "Batyushki, ne
rasserdite! Golubchiki, ne rasserdite!"
Kudryash. Da neshto uberezhesh'sya! Popal na bazar, vot i konec! Vseh muzhikov
pererugaet. Hot' v ubytok prosi, bez brani vse-taki ne otojdet. A potom i
poshel na ves' den'.
SHapkin. Odno slovo: voin!
Kudryash. Eshche kakoj voin-to!
Boris. A vot beda-to, kogda ego obidit takoj chelovek, kotorogo ne
obrugat' ne smeet; tut uzh domashnie derzhis'!
Kudryash. Batyushki! CHto smehu-to bylo! Kak-to ego na Volge na perevoze
gusar obrugal. Vot chudesa-to tvoril!
Boris. A kakovo domashnim-to bylo! Posle etogo dve nedeli vse pryatalis'
po cherdakam da po chulanam.
Kuligin. CHto eto? Nikak, narod ot vecherni tronulsya?
Prohodyat neskol'ko lic v glubine sceny.
Kudryash. Pojdem, SHapkin, v razgul!' CHto tut stoyat'-to? Klanyayutsya i
uhodyat.
Boris. |h, Kuligin, bol'no trudno mne zdes', bez privychki-to. Vse na
menya kak-to diko smotryat, tochno ya zdes' lishnij, tochno meshayu im. Obychaev ya
zdeshnih ne znayu. YA ponimayu, chto vse eto nashe russkoe, rodnoe, a vse-taki ne
privyknu nikak.
Kuligin. I ne privyknete nikogda, sudar'.
B o r i s. Otchego zhe?
Kuligin. ZHestokie nravy, sudar', v nashem gorode, zhe-
V razgul--na gul'bu (gulyanki), v mesto, gde mozhno razgulyatj-sya --
kutnut', vypit'.
stokie! V meshchanstve, sudar', vy nichego, krome grubosti da bednosti
nagol'noj' ne uvidite. I nikogda nam, sudar', ne vybit'sya iz etoj kory!
Potomu chto chestnym trudom nikogda ne zarabotat' nam bol'she nasushchnogo hleba.
A u kogo den'gi, sudar', tot staraetsya bednogo zakabalit', chtoby na ego
trudy darovye eshche bol'she deneg nazhivat'. Znaete, chto vash dyadyushka, Savel
Prokof'ich, gorodnichemu otvechal? K gorodnichemu muzhichki prishli zhalovat'sya, chto
on ni odnogo iz nih putem ne razochtet. Gorodnichij i stal emu govorit':
"Poslushaj,-- govorit,-- Savel Prokof'ich, rasschityvaj 'ty muzhikov horoshen'ko!
Kazhdyj den' ko mne s zhaloboj hodyat!" Dyadyushka vash potrepal gorodnichego po
plechu da i govorit:
"Stoit li, vashe vysokoblagorodie, nam s vami o takih pustyakah
razgovarivat'! Mnogo u menya v god-to narodu perebyvaet; vy to pojmite: ne
doplachu ya im po kakoj-nibud' kopejke na cheloveka, u menya iz etogo tysyachi
sostavlyayutsya, tak ono;
mne i horosho!" Vot kak, sudar'! A mezhdu soboj-to, sudar', kak zhivut!
Torgovlyu drug u druga podryvayut, i ne stol'ko iz korysti, skol'ko iz
zavisti. Vrazhduyut drug na druga; zaluchayut v svoi vysokie-to horomy p'yanyh
prikaznyh, takih, sudar', prikaznyh, chto i vidu-to chelovecheskogo na nem net,
oblich'e-to chelovecheskoe poteryano. A te im za maluyu blagostynyu na gerbovyh
listah 2 zlostnye klyauzy strochat na blizhnih. I nachnetsya u nih,
sudar', sud da delo, i nest' konca mucheniyam. Sudyatsya, sudyatsya zdes' da v
guberniyu 3 poedut, a tam uzh ih i zhdut da ot , radosti rukami
pleshchut. Skoro skazka skazyvaetsya, da ne skoro delo delaetsya; vodyat ih,
vodyat, volochat ih, volochat, a oni eshche i rady etomu volochen'yu, togo tol'ko im
i nadobno. "YA,-- govorit,--potrachus', da uzh i emu stanet v kopejku". YA bylo
hotel vse eto stihami izobrazit'...
Boris. A vy umeete stihami?
K u l i g i n. Po-starinnomu, sudar'. Ponachitalsya-taki Lomonosova,
Derzhavina... Mudrec byl Lomonosov, ispytatel' prirody... A ved' tozhe iz
nashego, iz prostogo zvaniya.
Boris. Vy by i napisali. |to bylo by interesno.
Kuligin. Kak mozhno, sudar'! S®edyat, zhivogo proglotyat. Mne uzh i tak,
sudar', za moyu boltovnyu dostaetsya; da ne mogu, lyublyu razgovor rassypat'! Vot
eshche pro semejnuyu zhizn' hotel ya vam, sudar', rasskazat'; da kogda-nibud' v
drugoe vremya. A tozhe est' chto poslushat'.
Vhodyat Feklusha i drugaya zhenshchina.
Feklusha. Bla-alepie, milaya, bla-alepie! Krasota divnaya! Da chto uzh
govorit'! V obetovannoj zemle' zhivete! I kupechestvo vse narod blagochestivyj,
dobrodetelyami mnogimi ukrashennyj! SHCHedrost'yu i podayaniyami mnogimi! YA tak
dovol'na, tak, matushka, dovol'na, po gorlyshko! Za nashe neostavlenie im eshche
bol'she shchedrot priumnozhitsya, a osobenno domu Kabanovyh.
Uhodyat.
Boris. Kabanovyh?
Kuligin. Hanzha, sudar'! Nishchih odelyaet, a domashnih zaela sovsem.
Molchanie.
Tol'ko b mne, sudar', perpetu-mobil' najti!
Boris. CHto zh by vy sdelali?
Kuligin. Kak zhe, sudar'! Ved' anglichane million dayut; ya by vse den'gi
dlya obshchestva i upotrebil, dlya podderzhki. Rabotu nado dat' meshchanstvu-to. A to
ruki est', a rabotat' nechego.
Boris. A vy nadeetes' najti perpetuum-mobile?
Kuligin. Nepremenno, sudar'! Vot tol'ko by teper' na modeli den'zhonkami
razdobyt'sya. Proshchajte, sudar'! (Uhodit.)
Boris (odin). ZHal' ego razocharovyvat'-to! Kakoj horoshij chelovek!
Mechtaet sebe -- i schastliv. A mne, vidno, tak i zagubit' svoyu molodost' v
etoj trushchobe. Uzh ved' sovsem ubityj hozhu, a tut eshche dur' v golovu lezet! Nu,
k chemu pristalo! Mne li uzh nezhnosti zavodit'? Zagnan, zabit, a tut eshche
sduru-to vlyublyat'sya vzdumal. Da v kogo? V zhenshchinu, s kotoroj dazhe i
pogovorit'-to -nikogda ne udastsya! (Molchanie.) K vse-taki nejdet ona u menya
iz golovy, hot' ty chto hochesh'. Vot ona! Idet s muzhem, nu, i svekrov' s nimi!
Nu, ne durak li ya? Poglyadi iz-za ugla da i stupaj domoj. (Uhodit.)
S protivopolozhnoj storony vhodyat Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
'Obetovannaya zemlya-- po biblejskomu mifu, strana, kuda bog, ispolnyaya
svoe obeshchanie, privel evreev iz Egipta. V perenosnom znachenii: strana, kraj
ili mesto, izobiluyushchie bogatstvom.
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanova. Esli ty hochesh' mat' poslushat', tak ty, kak priedesh' tuda,
sdelaj tak, kak ya tebe prikazyvala.
Kabanov. Da kak zhe ya mogu, mamen'ka, vas oslushat'sya!
Kabanova. Ne ochen'-to nynche starshih uvazhayut.
Varvara (pro sebya). Ne uvazhish' tebya, kak zhe!
Kabanov. YA, kazhetsya, mamen'ka, iz vashej voli ni na shag.
Kabanova. Poverila by ya tebe, moj drug, kaby svoimi glazami ne vidala
da svoimi ushami ne sdyhala, kakovo teper' stalo pochtenie roditelyam ot
detej-to! Hot' by to-to pomnili, skol'ko materi boleznej ot detej perenosyat.
Kabanov. YA, mamen'ka...
Kabanova. Esli roditel'nica chto kogda i obidnoe, po vashej gordosti,
skazhet, tak, ya dumayu, mozhno by perenesti! A, kak ty dumaesh'?
Kabanov. "Da kogda zhe ya, mamen'ka, ne perenosil ot vas?
Kabanova. Mat' stara, glupa; nu, a vy, molodye lyudi, umnye, ne dolzhny s
nas, durakov, i vzyskivat'.
Kabanov (vzdyhaya, v storonu). Ah ty, gospodi. (Materi.) Da smeem li my,
mamen'ka, podumat'!
Kabanova. Ved' ot lyubvi roditeli i strogi-to k vam byvayut, ot lyubvi vas
i branyat-to, vse dumayut dobru nauchit'. Nu, a eto nynche ne nravitsya. I pojdut
detki-to po lyudyam slavit', chto mat' vorchun'ya, chto mat' prohodu ne daet, so
svetu szhivaet. A sohrani gospodi, kakim-nibud' slovom snohe' ne ugodit', nu
i poshel razgovor, chto svekrov'2 zaela sovsem.
Kabanov. Neshto, mamen'ka, kto govorit pro vas?
Kabanova. Ne slyhala, moj drug, ne slyhala, lgat' ne hochu. Uzh kaby ya
slyshala, ya by s toboj, moj milyj, togda ne tak zagovorila. (Vzdyhaet.) Oh,
greh tyazhkij! Vot dolgo li sogreshit'-to! Razgovor blizkij serdcu pojdet, nu i
sogreshish', rasserdish'sya. Net, moj drug, govori chto hochesh' pro menya. Nikomu
ne zakazhesh' govorit': v glaza ne posmeyut, tak za glaza stanut.
Kabanov. Da otsohni yazyk...
Kabanova. Polno, polno, ne bozhis'! Greh! YA uzh davno vizhu, chto tebe zhena
milee materi. S teh por kak zhenilsya, ya uzh ot tebya prezhnej lyubvi ne vizhu.
Kabanov. V chem zhe vy, mamen'ka, eto vidite?
Kabanova. Da vo vsem, moj drug! Mat' chego glazami ne uvidit, tak u nee
serdce veshchun', ona serdcem mozhet chuvstvovat'. Al' zhena tebya, chto li, otvodit
ot menya, uzh ne znayu.
Kabanov. Da net, mamen'ka! CHto vy, pomilujte!
Katerina. Dlya menya, mamen'ka, vse odno, chto rodnaya mat', chto ty, da i
Tihon tozhe tebya lyubit.
Kabanova. Ty by, kazhetsya, mogla i pomolchat', koli tebya ne sprashivayut.
Ne zastupajsya, matushka, ne obizhu nebos'! Ved' on mne tozhe syn; ty etogo ne
zabyvaj! CHto ty vyskochila v glazah-to poyulit'! CHtoby videli, chto li, kak ty
muzha lyubish'? Tak znaem, znaem, v glazah-to ty eto vsem dokazyvaesh'.
Varvara (pro sebya). Nashla mesto nastavleniya chitat'.
Katerina. Ty pro menya, mamen'ka, naprasno eto govorish'. CHto pri lyudyah,
chto bez lyudej, ya vse odna, nichego ya iz sebya ne dokazyvayu.
Kabanova. Da ya ob tebe i govorit' ne hotela; a tak, k slovu prishlos'.
Katerina. Da hot' i k slovu, za chto zh ty menya obizhaesh'?
Kabanova. |ka vazhnaya ptica! Uzh i obidelas' sejchas.
Katerina. Napraslinu-to terpet' komu zh priyatno!
Kabanova. Znayu ya, znayu, chto vam ne po nutru moi slova, da chto zh
delat'-to, ya vam ne chuzhaya, u menya ob vas serdce bolit. YA davno vizhu, chto vam
voli hochetsya. Nu chto zh, dozhdetes', pozhivete i na vole, kogda menya ne budet.
Vot uzh togda delajte chto hotite, ne budet nad vami starshih. A mozhet, i menya
vspomyanete.
Kabanov. Da my ob vas, mamen'ka, denno i noshchno boga molim, chtoby vam,
mamen'ka, bog dal zdorov'ya i vsyakogo blagopoluchiya i v delah uspehu.
Kabanova. Nu, polno, perestan', pozhalujsta. Mozhet byt', ty i lyubil
mat', poka byl holostoj. Do menya li tebe: u tebya zhena molodaya.
Kabanov. Odno drugomu ne meshaet-s: zhena samo po sebe, a k roditel'nice
ya samo po sebe pochtenie imeyu.
Kabanova. Tak promenyaesh' ty zhenu na mat'? Ni v zhizn' ya etomu ne poveryu.
Kabanov. Da dlya chego zh mne menyat'-s? YA obeih lyublyu.
Kabanova. Nu da, tak i est', razmazyvaj! Uzh ya vizhu, chto ya vam pomeha.
Kabanov. Dumajte kak hotite, na vse est' vasha volya;
tol'ko ya ne znayu, chto ya za neschastnyj takoj chelovek na svet rozhden, chto
ne mogu vam ugodit' nichem.
Kabanova. CHto ty sirotoj-to prikidyvaesh'sya? CHto ty nyuni-to raspustil?
Nu kakoj ty muzh? Posmotri ty na sebya! Stanet li tebya zhena boyat'sya posle
etogo?
Kabanov. Da zachem zhe ej boyat'sya? S menya i togo dovol'no, chto ona menya
lyubit.
Kabanova. Kak zachem boyat'sya! Kak zachem boyat'sya! Da ty rehnulsya, chto li?
Tebya ne stanet boyat'sya, menya i podavno. Kakoj zhe eto poryadok-to v dome
budet? Ved' ty, chaj, s nej v zakone zhivesh'. Ali, po-vashemu, zakon nichego ne
znachit? Da uzh koli ty takie durackie mysli v golove derzhish', ty by pri
nej-to, po krajnej mere, ne boltal da pri sestre, pri devke; ej tozhe zamuzh
idti: etak ona tvoej boltovni naslushaetsya, tak posle muzh-to nam spasibo
skazhet za nauku. Vidish' ty, kakoj eshche um-to u tebya, a ty eshche hochesh' svoej
volej zhit'.
Kabanov. Da ya, mamen'ka, i ne hochu svoej volej zhit'. Gde uzh mne svoej
volej zhit'!
Kabanova. Tak, po-tvoemu, nuzhno vse laskoj s zhenoj? Uzh i ne prikriknut'
na nee i ne prigrozit'?
K a b a n o v. Da ya, mamen'ka...
Kabanova (goryacho). Hot' lyubovnika zavodi! A? I eto, mozhet byt',
po-tvoemu, nichego? A? Nu, govori!
Kabanov. Da, ej-bogu, mamen'ka...
Kabanova (sovershenno hladnokrovno). Durak! (Vzdyhaet.) CHto s durakom i
govorit'! Tol'ko greh odin!
Molchanie. YA domoj idu.
Kabanov. I my sejchas, tol'ko raz-drugoj po bul'varu projdem.
Kabanova. Nu, kak hotite, tol'ko ty smotri, chtoby mne vas ne
dozhidat'sya! Znaesh', ya ne lyublyu etogo.
Kabanov. Net, mamen'ka, sohrani menya gospodi!
Kabanova. To-to zhe! (Uhodit.)
Te zhe, bez Kabanovoj.
Kabanov. Vot vidish' ty, vot vsegda mne za tebya dostaetsya ot mamen'ki!
Vot zhizn'-to moya kakaya!
Katerina. CHem zhe ya-to vinovata?
Kabanov. Kto zh vinovat, ya uzh ne znayu,
Varvara. Gde tebe znat'!
Kabanov. To vse pristavala: "ZHenis' da zhenis', ya hot' by poglyadela na
tebya na zhenatogo". A teper' poedom est, prohodu ne daet -- vse za tebya.
Varvara. Tak neshto ona vinovata? Mat' na nee napadaet, i ty tozhe. A eshche
govorish', chto lyubish' zhenu. Skuchno mne glyadet'-to na tebya! (Otvorachivaetsya.)
Kabanov. Tolkuj tut! CHto zh mne delat'-to?
Varvara. Znaj svoe delo -- molchi, koli uzh luchshe nichego ne umeesh'. CHto
stoish' -- pereminaesh'sya? Po glazam vizhu, chto u tebya i na ume-to.
Kabanov. Nu, a chto?
Varvara. Izvestno, chto. K Savelu Prokof'ichu hochetsya, vypit' s nim. CHto,
ne tak, chto li?
Kabanov. Ugadala, brat.
Katerina. Ty, Tisha, skorej prihodi, a to mamen'ka opyat' branit'sya
stanet.
Varvara. Ty provornej, v samom dele, a to znaesh' ved'!
Kabanov. Uzh kak ne znat'!
Varvara. Nam tozhe nevelika ohota iz-za tebya bran'-to prinimat'.
Kabanov. YA migom. Podozhdite! (Uhodit.)
Katerina i Varvara.
Katerina. Tak ty, Varya, zhaleesh' menya?
Varvara (glyadya v storonu). Razumeetsya, zhalko.
Katerina. Tak ty, stalo byt', lyubish' menya? (Krepko
celuet.)
Varvara. Za chto zh mne tebya ne lyubit'-to.1'
Katerina. Nu, spasibo tebe! Ty milaya takaya, ya sama tebya lyublyu do
smerti.
Molchanie.
Znaesh', mne chto v golovu prishlo?
Varvara. CHto?
Katerina. Otchego lyudi ne letayut?
Varvar a. YA ne ponimayu, chto ty govorish'.
Katerina. YA govoryu, otchego lyudi ne letayut tak, kak pticy? Znaesh', mne
inogda kazhetsya, chto ya ptica. Kogda stoish' na gore, tak tebya i tyanet letet'.
Vot tak by razbezhalas', podnyala ruki i poletela. Poprobovat' neshto teper'?
(Hochet bezhat'.)
Varvara. CHto ty vydumyvaesh'-to?
Katerina (vzdyhaya). Kakaya ya byla rezvaya! YA u vas zavyala sovsem.
Varvara. Ty dumaesh', ya ne vizhu?
Katerina. Takaya li ya byla! YA zhila, ni ob chem ne tuzhila, tochno ptichka na
vole. Mamen'ka vo mne dushi ne chayala, naryazhala menya, kak kuklu, rabotat' ne
prinuzhdala; chto hochu, byvalo, to i delayu. Znaesh', kak ya zhila v devushkah? Vot
ya tebe sejchas rasskazhu. Vstanu ya, byvalo, rano; koli letom, tak shozhu na
klyuchok, umoyus', prinesu s soboj vodicy i vse, vse cvety v dome pol'yu. U menya
cvetov bylo mnogo-mnogo. Potom pojdem s mamen'koj v cerkov', vse i
strannicy,--u nas polon dom byl strannic; da bogomolok. A pridem iz cerkvi,
syadem za kakuyu-nibud' rabotu, bol'she po barhatu zolotom, a strannicy stanut
rasskazyvat': gde oni byli, chto videli, zhitiya' raznye, libo stihi
poyut2. Tak do obeda vremya i projdet. Tut staruhi usnut' lyagut, a
ya po sadu gulyayu. Potom k vecherne, a vecherom opyat' rasskazy da penie. Takovo
horosho bylo!
Varvara. Da ved' i u nas to zhe samoe.
Katerina. Da zdes' vse kak budto iz-pod nevoli. I do smerti ya lyubila v
cerkov' hodit'! Tochno, byvalo, ya v raj vojdu i ne vizhu nikogo, i vremya ne
pomnyu, i ne slyshu, kogda sluzhba konchitsya. Tochno kak vse eto v odnu sekundu
bylo. Mamen'ka govorila, chto vse, byvalo, smotryat na menya, chto so mnoj
delaetsya. A znaesh': v solnechnyj den' iz kupola takoj svetlyj stolb vniz
idet, i v etom stolbe hodit dym, tochno oblako, i vizhu ya, byvalo, budto
angely v etom stolbe letayut i poyut. A to, byvalo, devushka, noch'yu vstanu -- u
nas tozhe vezde lampadki goreli -- da gde-nibud' v ugolke i molyus' do utra.
Ili rano utrom v sad ujdu, eshche tol'ko solnyshko voshodit, upadu na kolena,
molyus' i plachu, i sama ne znayu, o chem molyus' i o chem plachu; tak menya i
najdut. I ob chem ya molilas' togda, chego prosila, ne znayu; nichego mne ne
nadobno, vsego u menya bylo dovol'no. A kakie sny mne snilis', Varen'ka,
kakie sny! Ili hramy zolotye, ili sady kakie-to neobyknovennye, i vse poyut
nevidimye golosa, i kiparisom pahnet, i gory i derev'ya budto ne takie, kak
obyknovenno, a kak na obrazah pishutsya. A to, budto ya letayu, tak i letayu po
vozduhu. I teper' inogda snitsya, da redko, da i ne to.
Varvara. A chto zhe?
Katerina (pomolchav). YA umru skoro.
Varvara. Polno, chto ty!
Katerina. Net, ya znayu, chto umru. Oh, devushka, chto-to so mnoj nedobroe
delaetsya, chudo kakoe-to! Nikogda so mnoj etogo ne bylo. CHto-to vo mne takoe
neobyknovennoe. Tochno ya snova zhit' nachinayu, ili... uzh i ne znayu.
Varvara. CHto zhe s toboj takoe?
Katerina (beret ee za ruku). A vot chto, Varya: byt' grehu kakomu-nibud'!
Takoj na menya strah, takoj-to na menya strah! Tochno ya stoyu nad propast'yu i
menya kto-to tuda tolkaet, a uderzhat'sya mne ne za chto. (Hvataetsya za golovu
rukoj.)
Varvara. CHto s toboj? Zdorova li ty?
Katerina. Zdorova... Luchshe by ya bol'na byla, a to nehorosho. Lezet mne v
golovu mechta kakaya-to. I nikuda ya ot nee ne ujdu. Dumat' stanu -- myslej
nikak ne soberu, molit'sya -- ne otmolyus' nikak. YAzykom lepechu slova, a na
ume sovsem ne to: tochno mne lukavyj v ushi shepchet, da vse pro takie dela
nehoroshie. I to mne predstavlyaetsya, chto mne samoe sebe sovestno sdelaetsya.
CHto so mnoj? Pered bedoj pered kakoj-nibud' eto! Noch'yu, Varya, ne spitsya mne,
vse mereshchitsya shepot kakoj-to: kto-to tak laskovo govorit so mnoj, tochno
golub' vorkuet. Uzh ne snyatsya mne, Varya, kak prezhde, rajskie derev'ya da gory,
a tochno menya kto-to obnimaet tak goryacho-goryacho i vedet menya kuda-to, i ya idu
za nim, idu...
Varvara. Nu?
Katerina. Da chto zhe eto ya govoryu tebe: ty devushka.
Varvara (oglyadyvayas'). Govori! YA huzhe tebya.
Katerina. Nu, chto zh mne govorit'? Stydno mne.
Varvara. Govori, nuzhdy net!
Katerina. Sdelaetsya mne tak dushno, tak dushno doma, chto bezhala by. I
takaya mysl' pridet na menya, chto, kaby moya volya, katalas' by ya teper' po
Volge, na lodke, s pesnyami, libo na trojke na horoshej, obnyavshis'...
Varvara. Tol'ko ne s muzhem.
Kate r i na. A ty pochem znaesh'?
Varvara. Eshche by ne znat'.
Katerina. Ah, Varya, greh u menya na ume! Skol'ko ya, bednaya, plakala,
chego uzh ya nad soboj ne delala! Ne ujti mne ot etogo greha. Nikuda ne ujti.
Ved' eto nehorosho, ved' eto strashnyj greh, Varen'ka, chto ya drugogo lyublyu?
Varvara. CHto mne tebya sudit'! U menya svoi grehi est'.
Katerina. CHto zhe mne delat'! Sil moih ne hvataet. Kuda mne devat'sya; ya
ot toski chto-nibud' sdelayu nad soboj!
Varvara. CHto ty! CHto s toboj! Vot pogodi, zavtra bratec uedet,
podumaem; mozhet byt', i videt'sya mozhno budet.
Katerina. Net, net, ne nado! CHto ty! CHto ty! Sohrani gospodi!
Varvara. CHego ty ispugalas'?
Katerina. Esli ya s nim hot' raz uvizhus', ya ubegu iz domu, ya uzh ne pojdu
domoj ni za chto na svete.
Varvara. A vot pogodi, tam uvidim.
Katerina. Net, net, i ne govori mne, ya i slushat' ne hotu.
Varvara. A chto za ohota sohnut'-to! Hot' umiraj s toski, pozhaleyut, chto
l', tebya! Kak zhe, dozhidajsya. Tak kakaya zh nevolya sebya muchit'-to!
Vhodit Barynya s palkoj i dva lakeya v treugol'nyh shlyapah szadi.
Te zhe i Barynya.
Barynya. CHto, krasavicy? CHto tut delaete? Molodcov podzhidaete,
kavalerov? Vam veselo? Veselo? Krasota-to vasha vas raduet? Vot krasota-to
kuda vedet. (Pokazyvaet na Volgu.) Vot, vot, v samyj omut.
Varvara ulybaetsya.
CHto smeetes'! Ne radujtes'! (Stuchit palkoj.) Vse v ogne goret' budete
neugasimom. Vse v smole budete kipet' neutolimoj. (Uhodya.) Von, von kuda
krasota-to vedet! (Uhodit.)
Katerina i Varvar a.
Katerina. Ah, kak ona menya ispugala! YA drozhu vsya, tochno ona prorochit
mne chto-nibud'.
Varvara. Na svoyu by tebe golovu, staraya karga!'
Katerina. CHto ona skazala takoe, a? CHto ona skazala?
Varvara. Vzdor vse. Ochen' nuzhno slushat', chto ona gorodit. Ona vsem tak
prorochit. Vsyu zhizn' smolodu-to greshila. Sprosi-ka, chto ob nej porasskazhut!
Vot umirat'-to i boitsya. CHego sama-to boitsya, tem i drugih pugaet. Dazhe vse
mal'chishki v gorode ot nee pryachutsya, grozit na nih palkoj da krichit
(peredraznivaya): "Vse goret' v ogne budete!"
Katerina (zazhmurivshis'). Ah, ah, perestan'! U menya serdce upalo.
Varvara. Est' chego boyat'sya! Dura staraya...
Katerina. Boyus', do smerti boyus'. Vse ona mne v glazah mereshchitsya.
Molchanie.
Varvara (oglyadyvayas'). CHto eto bratec nejdet, von, nikak, groza
zahodit.
Katerina (s uzhasom). Groza! Pobezhim domoj! Poskoree!
Varvara. CHto ty, s uma, chto li, soshla? Kak zhe ty bez bratca-to domoj
pokazhesh'sya?
Katerina. Net, domoj, domoj! Bog s nim!
Varvara. Da chto ty uzh ochen' boish'sya: eshche daleko groza-to.
Katerina. A koli daleko, tak, pozhaluj, podozhdem nemnogo; a pravo by,
luchshe idti. Pojdem luchshe!
Varvara. Da ved' uzh koli chemu byt', tak i doma ne spryachesh'sya.
Katerina. Da vse-taki luchshe, vse pokojnee: doma-to ya k obrazam da bogu
molit'sya!
Varvara. YA i ne znala, chto ty tak grozy boish'sya. YA vot ne boyus'.
Katerina. Kak, devushka, ne boyat'sya! Vsyakij dolzhen boyat'sya. Ne to
strashno, chto ub'et tebya, a to, chto smert' tebya vdrug zastanet, kak ty est',
so vsemi tvoimi grehami, so vsemi pomyslami lukavymi. Mne umeret' ne
strashno, a kak ya podumayu, chto vot vdrug ya yavlyus' pered bogom takaya, kakaya ya
zdes' s toboj, posle etogo razgovoru-to,-- vot chto strashno. CHto u menya na
ume-to! Kakoj greh-to! Strashno vymolvit'!
Ah!
Grom. Kabanov vhodit.
Varvara. Vot bratec idet. (Kabanovu.) Begi skorej!
Grom. Katerina. Ah! Skorej, skorej!
Komnata v dome Kabanovyh.
Glasha (sobiraet plat'e v uzly) i Feklusha (vhodit).
F e k l u sh a. Milaya devushka, vse-to ty za rabotoj! CHto delaesh', milaya?
Glasha. Hozyaina v dorogu sobirayu.
Feklusha. Al' edet kuda svet nash?
Glasha. Edet.
Feklusha. Nadolgo, milaya, edet?
Glasha. Net, nenadolgo.
Feklusha. Nu, skatert'yu emu doroga! A chto, hozyajka-to stanet vyt'' al'
net?
Glasha. Uzh ne znayu, kak tebe skazat'.
Feklusha. Da ona u vas voet kogda?
Glasha. Ne slyhat' chto-to.
Feklusha. Uzh bol'no ya lyublyu, milaya devushka, slushat', koli kto horosho
voet-to.
Molchanie.
A vy, devushka, za ubogoj-to prismatrivajte, ne styanula b chego.
Glasha. Kto vas razberet, vse vy drug na druga kleplete. CHto vam
ladno-to ne zhivetsya? Uzh u nas li, kazhetsya, vam, strannym2, ne
zhit'e, a vy vse ssorites' da perekoryaetes'. Greha-to vy ne boites'.
Feklusha. Nel'zya, matushka, bez greha: v miru zhivem. Vot chto ya tebe
skazhu, milaya devushka: vas, prostyh lyudej, kazhdogo odin vrag3
smushchaet, a k nam, k strannym lyudyam, k komu shest', k komu dvenadcat'
pristavleno; vot i nadobno ih vseh poborot'. Trudno, milaya devushka!
Glasha. Otchego zh k vam tak mnogo?
Feklusha. |to, matushka, vrag-to iz nenavisti na nas, chto zhizn' takuyu
pravednuyu vedem. A ya, milaya devushka, ne vzdornaya, za mnoj etogo greha net.
Odin greh za mnoj est' tochno, ya sama znayu, chto est'. Sladko poest' lyublyu. Nu
tak chto zh! Po nemoshchi moej gospod' posylaet.
Glasha. A ty, Feklusha, daleko hodila?
Feklusha. Net, milaya. YA, po svoej nemoshchi, daleko ne hodila; a slyhat' --
mnogo slyhala. Govoryat, takie strany est', milaya devushka, gde i carej-to net
pravoslavnyh, a saltany zemlej pravyat. V odnoj zemle sidit na trone saltan
Mahnut tureckij, a v drugoj -- saltan Mahnut persidskij; i sud tvoryat oni,
milaya devushka, nado vsemi lyud'mi, i, chto ni sudyat oni, vse nepravil'no. I ne
mogut onp, milaya, ni odnogo dela rassudit' pravedno, takoj uzh im predel
polozhen. U nas zakon pravednyj, a u nih, milaya, nepravednyj; chto po nashemu
zako-nu tak vyhodit, a po-ihnemu vse naprotiv. I vse sud'i u nih, v ihnih
stranah, tozhe vse nepravednye; tak im, milaya devushka, i v pros'bah pishut:
"Sudi menya, sud'ya nepravednyj!". A to est' eshche zemlya, gde vse lyudi s pes'imi
golovami *,
Glasha. Otchego zhe tak -- s pes'imi?
Feklusha. Za nevernost'. Pojdu ya, milaya devushka, po kupechestvu pobrozhu:
ne budet li chego na bednost'. Proshchaj pokudova!
Glasha. Proshchaj!
Feklusha uhodit.
Vot eshche kakie zemli est'! Kakih-to, kakih-to chudes na svete net! A my
tut sidim, nichego ne znaem. Eshche horosho, chto dobrye lyudi est': net-net da i
uslyshish', chto na belom svete delaetsya; a to by tak durakami I pomerli.
Vhodyat Katerina i Varvara.
Katerina i Varvara.
Varvara (Glashe). Tashchi uzel-to v kibitku, loshadi priehali. (Katerine.)
Molodu tebya zamuzh-to otdali, pogulyat'-to tebe v devkah ne prishlos': vot u
tebya serdce-to i ne uhodilos' eshche.
Glasha uhodit.
Katerina. I nikogda ne uhoditsya.
Varvara. Otchego zh?
Katerina. Takaya uzh ya zarodilas', goryachaya! YA eshche let shesti byla, ne
bol'she, tak chto sdelala! Obideli menya chem-to doma, a delo bylo k vecheru, uzh
temno; ya vybezhala na Volgu,
'Lyudi s pes'imi golovam i.-- Po narodnym skazaniyam, izmenniki rodiny
prevrashchalis' v sushchestva s sobach'imi golovami.
sela v lodku, da i otpihnula ee ot berega. Na drugoe utro uzh nashli,
verst za desyat'!
Varvara. Nu, a parni poglyadyvali na tebya?
Katerina. Kak ne poglyadyvat'!
Varvara. CHto zhe ty? Neuzhto ne lyubila nikogo?
Katerina. Net, smeyalas' tol'ko.
Varvara. A ved' ty, Katya, Tihona ne lyubish'.
Katerina. Net, kak ne lyubit'! Mne zhalko ego ochen'!
Varvara. Net, ne lyubish'. Koli zhalko, tak ne lyubish'. Da i ne za chto,
nado pravdu skazat'. I naprasno ty ot menya skryvaesh'sya! Davno uzh ya zametila,
chto ty lyubish' drugogo cheloveka.
Katerina (s ispugom). Po chem zhe ty zametila?
Varvara. Kak ty smeshno govorish'! Malen'kaya ya, chto li! Vot tebe pervaya
primeta: kak ty uvidish' ego, vsya v lice peremenish'sya.
Katerina potuplyaet glaza. Da malo li...
Katerina (potupivshis'). Nu, kogo zhe?
Varvara. Da ved' ty sama znaesh', chto nazyvat'-to?
Katerina. Net, nazovi. Po imeni nazovi!
Varvara. Borisa Grigor'icha.
Katerina. Nu da, ego, Varen'ka, ego! Tol'ko ty, Varen'ka, radi boga...
Varvara. Nu, vot eshche! Ty sama-to, smotri, ne progovoris' kak-nibud'.
Katerina. Obmanyvat'-to ya ne umeyu, skryvat'-to nichego ne mogu.
Varvara. Nu, a ved' bez etogo nel'zya; ty vspomni, gde ty zhivesh'! U nas
ved' dom na tom derzhitsya. I ya ne obmanshchica byla, da vyuchilas', kogda nuzhno
stalo. YA vchera gulyala, tak ego videla, govorila s nim.
Katerina (posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, potupivshis'). Nu, tak chto
zh?
Varvara. Klanyat'sya tebe prikazal. ZHal', govorit, chto videt'sya negde.
Katerina (potupivshis' eshche bolee). Gde zhe videt'sya! Da i zachem...
Varvara. Skuchnyj takoj.
Katerina. Ne govori mne pro nego, sdelaj milost', ne govori! YA ego i
znat' ne hochu! YA budu muzha lyubit'. Tisha, golubchik moj, ni na kogo tebya ne
promenyayu! YA i dumat'-to ne hotela, a ty menya smushchaesh'.
Varvara. Da ne dumaj, kto zhe tebya zastavlyaet?
Katerina. Ne zhaleesh' ty menya nichego! Govorish': ne dumaj, a sama
napominaesh'. Razve ya hochu ob nem dumat'? Da chto delat', koli iz golovy
nejdet. Ob chem ni zadumayu, a on tak i stoit pered glazami. I hochu sebya
perelomit', da ne mogu nikak. Znaesh' li ty, menya nynche noch'yu opyat' vrag
smushchal. Ved' ya bylo iz domu ushla.
Varvara. Ty kakaya-to mudrenaya, bog s toboj! A po-moemu: delaj, chto
hochesh', tol'ko by shito da kryto bylo.
Katerina. Ne hochu ya tak. Da i chto horoshego! Uzh ya luchshe budu terpet',
poka terpitsya.
Varvara. A ne sterpitsya, chto zh ty sdelaesh'?
Katerina. CHto ya sdelayu?
Varvara. Da, chto ty sdelaesh'?
Katerina. CHto mne tol'ko zahochetsya, to i sdelayu.
Varvara. Sdelaj, poprobuj, tak tebya zdes' zaedyat.
Katerina. CHto mne! YA ujdu, da i byla takova.
Varvara. Kuda ty ujdesh'? Ty muzhnyaya zhena.
Katerina. |h, Varya, ne znaesh' ty moego harakteru! Konechno, ne daj bog
etomu sluchit'sya! A uzh koli ochen' mne zdes' opostynet, tak ne uderzhat menya
nikakoj siloj. V okno vybroshus', v Volgu kinus'. Ne hochu zdes' zhit', tak ne
stanu, hot' ty menya rezh'!
Molchanie.
Varvara. Znaesh' chto, Katya! Kak Tihon uedet, tak davaj v sadu spat', v
besedke.
Katerina. Nu zachem, Varya?
Varvara. Da neshto ne vse ravno?
Katerina. Boyus' ya v neznakomom-to meste nochevat',
Varvara. CHego boyat'sya-to! Glasha s nami budet.
Katerina. Vse kak-to robko! Da ya, pozhaluj.
Varvara. YA b tebya i ne zvala, da menya-to odnu mamen'ka
ne pustit, a mne nuzhno.
Katerina (smotrya na nee). Zachem zhe tebe nuzhno? Varvara (smeetsya). Budem
tam vorozhit' s toboj. Katerina. SHutish', dolzhno byt'? Varvara. Izvestno,
shuchu; a to neuzhto v samom dele?
Molchanie.
Katerina. Gde zh eto Tihon-to?
Varvara. Na chto on tebe?
K a t e r i n a. Net, ya tak. Ved' skoro edet.
Varvara. S mamen'koj sidyat zapershis'. Tochit ona ego teper', kak rzha
zhelezo.
Katerina. Za chto zhe?
Varvara. Ni za chto, tak, umu-razumu uchit. Dve nedeli vdoroge
budet, zaglaznoe delo. Sama posudi! U nee serdce vse iznoet, chto
on na svoej vole gulyaet. Vot ona emu teper' nadaet prikazov, odin drugogo
groznej, da potom k obrazu m^Wri pobozhit'sya zastavit, chto vse tak tochno on i
sdelaet, kak prikazano.
Katerina. I na vole-to on slovno svyazannyj.
Varvara. Da, kak zhe, svyazannyj! On kak vyedet, tak zap'et. On teper'
slushaet, a sam dumaet, kak by emu vyrvat'sya-to poskorej.
Vhodyat Kabanova i Kabanov.
Te zhe, Kabanova i Kabanov.
Kabanova. Nu, ty pomnish' vse, chto ya tebe skazala. Smotri zh, pomni! Na
nosu sebe zarubi!
Kabanov. Pomnyu, mamen'ka.
Kabanova. Nu, teper' vse gotovo. Loshadi priehali. Prostit'sya tebe
tol'ko, da i s bogom.
Kabanov. Da-s, mamen'ka, pora.
Kabanova. Nu!
Kabanov. CHego izvolite-s?
Kabanova. CHto zh ty stoish', razve poryadku ne zabyl? Prikazyvaj zhene-to,
kak zhit' bez tebya.
Katerina potupila glaza.
K a b a n o v. Da ona, chaj, sama znaet.
Kabanova. Razgovarivaj eshche! Nu, nu, prikazyvaj. CHtob i ya slyshala, chto
ty ej prikazyvaesh'! A potom priedesh' sprosish', tak li vse ispolnila.
Kabanov (stanovyas' protiv Kateriny). Slushajsya mamen'ki, Katya!
Kabanova. Skazhi, chtob ne grubila svekrovi,
Kabanov. Ne grubi!
Kabanova. CHtob pochitala svekrov', kak rodnuyu mat'!
Kabanov. Pochitaj, Katya, mamen'ku, kak rodnuyu mat'.
Kabanova. CHtob slozha ruki ne sidela, kak barynya.
Kabanov. Rabotaj chto-nibud' bez menya!
Kabanova. CHtob v okna glaz ne pyalila!
Kabanov. Da, mamen'ka, kogda zh ona...
Kabanova. Nu, nu!
Kabanov. V okna ne glyadi!
Kabanova. CHtob na molodyh parnej ne zaglyadyvalas' bez tebya.
Kabanov. Da chto zh eto, mamen'ka, ej-bogu!
Kabanova (strogo). Lomat'sya-to nechego! Dolzhen ispolnyat', chto mat'
govorit. (S ulybkoj.) Ono vse luchshe, kak prikazano-to.
Kabanov (skonfuzivshis'). Ne zaglyadyvajsya na parnej!
Katerina strogo vzglyadyvaet na nego.
Kabanova. Nu, teper' pogovorite promezhdu sebya, koli chto nuzhno. Pojdem,
Varvara!
Uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
Kabanov i Katerina (stoit, kak budto v ocepenenii).
Kabanov. Katya!
Molchanie.
Katya, ty na menya ne serdish'sya?
Katerina (posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, kachaet golovoj). Net!
Kabanov. Da chto ty takaya? Nu, prosti menya!
Katerina (vse v tom zhe sostoyanii, pokachav golovoj). Bog s toboj!
(Zakryv lico rukoyu.) Obidela ona menya!
Kabanov. Vse k serdcu-to prinimat', tak v chahotku skoro popadesh'. CHto
ee slushat'-to! Ej ved' chto-nibud' nado zh govorit'! Nu i pushchaj ona govorit, a
ty mimo ushej propushchaj, Nu, proshchaj, Katya!
Katerina (kidayas' na sheyu muzhu). Tisha, ne uezzhaj! Radi boga, ne uezzhaj!
Golubchik, proshu ya tebya!
Kabanov. Nel'zya, Katya. Koli mamen'ka posylaet, kak zhe ya ne poedu!
Katerina. Nu, beri menya s soboj, beri!
Kabanov (osvobozhdayas' iz ee ob®yatij). Da nel'zya.
Katerina. Otchego zhe, Tisha, nel'zya?
Kabanov. Kuda kak veselo s toboj ehat'! Vy menya uzh zaezdili zdes'
sovsem! YA ne chayu, kak vyrvat'sya-to; a ty eshche navyazyvaesh'sya so mnoj.
Katerina. Da neuzheli zhe ty razlyubil menya?
Kabanov. Da ne razlyubil, a s etakoj-to nevoli ot kakoj hochesh' krasavicy
zheny ubezhish'! Ty podumaj to: kakoj ni na est', ya vse-taki muzhchina; vsyu zhizn'
vot etak zhit', kak ty vidish', tak ubezhish' i ot zheny. Da kak znayu ya tepericha,
chto nedeli dve nikakoj grozy nado mnoj ne budet, kandalov etih na nogah net,
tak do zheny li mne?
Katerina. Kak zhe mne lyubit'-to tebya, kogda ty takie slova govorish'?
Kabanov. Slova kak slova! Kakie zhe mne eshche slova govorit'! Kto tebya
znaet, chego ty boish'sya? Ved' ty ne odna, ty s mamen'koj ostaesh'sya.
Katerina. Ne govori ty mne ob nej, ne tiran' ty moego serdca! Ah, beda
moya, beda! (Plachet.) Kuda mne, bednoj, det'sya? Za kogo mne uhvatit'sya?
Batyushki moi, pogibayu ya!
Kabanov. Da polno ty!
Katerina (podhodit k muzhu i prizhimaetsya k nemu). Tisha, golubchik, kaby
ty ostalsya libo vzyal ty menya s soboj, kak by ya tebya lyubila, kak by ya tebya
golubila, moego milogo! (Laskaet ego.)
Kabanov. Ne razberu ya tebya, Katya! To ot tebya slova ne dob'esh'sya, ne to
chto laski, a to tak sama lezesh'.
Katerina. Tisha, na kogo ty menya ostavlyaesh'! Byt' bede bez tebya! Byt'
bede!
Kabanov. Nu, da ved' nel'zya, tak uzh nechego delat'.
Katerina. Nu, tak vot chto! Voz'mi ty s menya kakuyu-nibud' klyatvu
strashnuyu...
Kabanov. Kakuyu klyatvu?
Katerina. Vot kakuyu: chtoby ne smela ya bez tebya ni pod kakim vidom ni
govorit' ni s kem chuzhim, ni videt'sya, chtoby i dumat' ya ne smela ni o kom,
krome tebya.
K a b a n o v. Da na chto zh eto?
Katerina. Uspokoj ty moyu dushu, sdelaj takuyu milost' dlya menya!
Kabanov. Kak mozhno za sebya ruchat'sya, malo l' chto mozhet v golovu prijti.
Katerina (Padaya na koleni). CHtob ne vidat' mne ni otca, ni materi!
Umeret' mne bez pokayaniya, esli ya...
Kabanov (podnimaya ee). CHto ty! CHto ty! Kakoj greh-to! YA i slushat' ne
hochu!
Golos Kabanovoj: "Pora, Tihon!" Vhodyat Kabanova, Varvara i Glasha.
Te zhe, Kabanova, Varvara i Glasha."
Kabanova. Nu, Tihon, pora. Poezzhaj s bogom! (Saditsya.) Sadites' vse!
Vse sadyatsya. Molchanie.
Nu, proshchaj! (Vstaet, i vse vstayut.)
Kabanov (podhodya k materi). Proshchajte, mamen'ka! Kabanova (zhestom
pokazyvaya v zemlyu). V nogi, v nogi!
Kabanov klanyaetsya v nogi, potom celuetsya s mater'yu.
Proshchajsya s zhenoj!
Kabanov. Proshchaj, Katya!
Katerina kidaetsya emu na sheyu.
Kabanova. CHto na sheyu-to visnesh', besstydnica! Ne s lyubovnikom
proshchaesh'sya! On tebe muzh -- glava! Al' poryadku ne znaesh'? V nogi klanyajsya!
Katerina klanyaetsya v nogi.
Kabanov. Proshchaj, sestrica! (Celuetsya s Varvaroj.) Proshchaj, Glasha!
(Celuetsya s Glashej.) Proshchajte, mamen'ka! (Klanyaetsya.)
Kabanova. Proshchaj! Dal'nie provody -- lishnie slezy.
Kabanov uhodit, za nim Katerina, Varvara i Glasha.
Kabanova (odna). Molodost'-to chto znachit! Smeshno smotret'-to dazhe na
nih! Kaby ne svoi, nasmeyalas' by dosyta: nichego-to ne znayut, nikakogo
poryadka. Prostit'sya-to putem ne umeyut. Horosho eshche, u kogo v dome starshie
est', imi dom-to i derzhitsya, poka zhivy. A ved' tozhe, glupye, na svoyu volyu
hotyat; a vyjdut na volyu-to, tak i putayutsya na pokor da smeh dobrym lyudyam.
Konechno, kto i pozhaleet, a bol'she vse smeyutsya. Da ne smeyat'sya-to nel'zya:
gostej pozovut, posadit' ne umeyut, da eshche, glyadi, pozabudut kogo iz rodnyh.
Smeh, da i tol'ko! Tak-to vot starina-to i vyvoditsya. V drugoj dom i
vzojti-to ne hochetsya. A i vzojdesh'-to, tak plyunesh', da von skoree. CHto
budet, kak stariki peremrut, kak budet svet stoyat', uzh i ne znayu. Nu, da uzh
hot' to horosho, chto ne uvizhu nichego.
Vhodyat Katerina i Varvara.
Kabanova, Katerina i Varvara.
Kabanova. Ty vot pohvalyalas', chto muzha ochen' lyubish'; vizhu ya teper' tvoyu
lyubov'-to. Drugaya horoshaya zhena, provodivshi muzha-to, chasa poltora voet, lezhit
na kryl'ce; a tebe, vidno, nichego.
Katerina. Ne k chemu! Da i ne umeyu. CHto narod-to smeshit'!
Kabanova. Hitrost'-to nevelikaya. Kaby lyubila, tak by vyuchilas'. Koli
poryadkom ne umeesh', ty hot' by primer-to etot sdelala; vse-taki pristojnee;
a to, vidno, na slovah tol'ko. Nu, ya bogu molit'sya pojdu, ne meshajte mne.
Varvara. YA so dvora pojdu.
Kabanova (laskovo). A mne chto! Podi! Gulyaj, poka tvoya pora pridet. Eshche
nasidish'sya!
Uhodyat Kabanova i Varvara.
Katerina (odna, zadumchivo). Nu, teper' tishina u vas v dome vocaritsya.
Ah, kakaya skuka! Hot' by doti ch'i-nibud'! |ko gore! Detok-to u menya net: vse
by ya i sidela s nimi da zabavlyala ih. Lyublyu ochen' s det'mi razgovarivat' --
angely ved' eto. (Molchanie.) Kaby ya malen'kaya umerla, luchshe by bylo. Glyadela
by ya s neba na zemlyu da radovalas' vsemu. A to poletela by nevidimo, kuda
zahotela. Vyletela by v pole i letala by s vasil'ka na vasilek po vetru, kak
babochka. (Zadumyvaetsya.) A vot chto sdelayu: ya nachnu rabotu kakuyu-nibud' po
obeshchaniyu; pojdu v gostinyj dvor', kuplyu holsta, da i budu shit' bel'e, a
potom razdam bednym. Oni za menya bogu pomolyat. Vot i zasyadem shit' s Varvaroj
i ne uvidim, kak vremya projdet;
a tut Tisha priedet.
Vhodit Varvara.
Katerina i Varvara.
Varvara (pokryvaet golovu platkom pered zerkalom). YA teper' gulyat'
pojdu; a uzho nam Glasha postelet posteli v sadu, mamen'ka pozvolila. V sadu,
za malinoj, est' kalitka,
' Gostinyj dvor-- special'no vystroennoe pomeshchenie, raspolozhennoe
ryadami, gde gosti (kak v starinu nazyvali priezzhih -- pervonachal'no
inostrannyh -- kupcov) veli torgovlyu.
ee mamen'ka zapiraet na zamok, a klyuch pryachet. YA ego unesla, a ej
podlozhila drugoj, chtob ne zametila. Na vot, mozhet byt', ponadobitsya. (Podaet
klyuch.) Esli uvizhu, tak skazhu, chtob prihodil k kalitke.
Katerina (s ispugom ottalkivaya klyuch). Na chto! Na chto! Ne nado, ne nado!
Varvara. Tebe ne nado, mne ponadobitsya; voz'mi, ne ukusit on tebya.
Katerina. Da chto ty zateyala-to, grehovodnica! Mozhno li eto! Podumala l'
ty! CHto ty! CHto ty!
Varvara. Nu, ya mnogo razgovarivat' ne lyublyu, da i nekogda mne. Mne
gulyat' pora. (Uhodit.)
Katerina (odna, derzha klyuch v rukah). CHto ona eto delaet-to? CHto ona
tol'ko pridumyvaet? Ah, sumasshedshaya, pravo sumasshedshaya! Vot pogibel'-to! Vot
ona! Brosit' ego, brosit' daleko, v reku kinut', chtob ne nashli nikogda. On
ruki-to zhzhet, tochno ugol'. (Podumav.) Vot tak-to i gibnet nasha sestra-to. V
nevole-to komu veselo! Malo li chto v golovu-to pridet. Vyshel sluchaj, drugaya
i rada: tak ochertya golovu i kinetsya. A kak zhe eto mozhno, ne podumavshi, ne
rassudivshi-to! Dolgo li v bedu popast'! A tam i plach'sya vsyu zhizn', muchajsya;
nevolya-to eshche gorchee pokazhetsya. (Molchanie.) A gor'ka nevolya, oh, kak gor'ka!
Kto ot nee ne plachet! A pushche vseh my, baby. Vot hot' ya teper'! ZHivu, mayus',
prosvetu sebe ne vizhu. Da i ne uvizhu, znat'! CHto dal'she, to huzhe. A teper'
eshche etot greh-to na menya. (Zadumyvaetsya.) Kaby ne svekrov'!.. Sokrushila ona
menya... ot nee mne i dom-to opostylel; steny-to dazhe protivny, (Zadumchivo
smotrit na klyuch.) Brosit' ego? Razumeetsya, nado brosit'. I kak on ko mne v
ruki popal? Na soblazn, na pagubu moyu. (Prislushivaetsya.) Ah, kto-to idet.
Tak serdce i upalo. (Pryachet klyuch v karman.) Net!.. Nikogo! CHto ya tak
ispugalas'! I klyuch spryatala... Nu, uzh, znat', tam emu i byt'! Vidno, sama
sud'ba togo hochet! Da kakoj zhe v etom greh, esli ya vzglyanu na nego raz, hot'
izdali-to! Da hot' i pogovoryu-to, tak vse ne beda! A kak zhe ya muzhu-to!.. Da
ved' on sam ne zahotel. Da, mozhet, takogo i sluchaya-to eshche vo vsyu zhizn' ne
vydet. Togda i plach'sya na sebya: byl sluchaj, da ne umela pol'zovat'sya. Da chto
ya govoryu-to, chto ya sebya obmanyvayu? Mne hot' umeret', da uvidet' ego. Pered
kem ya pritvoryayus'-to!.. Brosit' klyuch! Net, ni za chto na svete! On moj
teper'... Bud' chto budet, a ya Borisa uvizhu! Ah, kaby noch' poskoree!..
Ulica. Vorota doma Kabanovyh, pered vorotami skamejka.
Kabanova i Feklusha (sidyat na skamejke).
F e k l u sh a. Poslednie vremena, matushka Marfa Ignat'evna, poslednie,
po vsem primetam poslednie. Eshche u vas v gorode raj i tishina, a po drugim
gorodam tak prosto sodom', matushka:
shum, begotnya, ezda besprestannaya! Narod-to tak i snuet, odin tuda,
drugoj syuda.
Kabanova. Nekuda nam toropit'sya-to, milaya, my i zhivem ne spesha.
Feklusha. Net, matushka, ottogo u vas tishina v gorode, chto mnogie lyudi,
vot hot' by vas vzyat', dobrodetelyami, kak cvetami, ukrashayutsya: ottogo vse i
delaetsya prohladno i blagochinno. Ved' eta begotnya-to, matushka, chto znachit?
Ved' eto sueta! Vot hot' by v Moskve: begaet narod vzad i vpered, neizvestno
zachem. Vot ona sueta-to i est'. Suetnyj narod, matushka Marfa Ignat'evna, vot
on i begaet. Emu predstavlyaetsya-to, chto on za delom bezhit; toropitsya,
bednyj, lyudej ne uznaet; emu mereshchitsya, chto ego manit nekto, a pridet na
mesto-to, an pusto, net nichego, mechta odna. I pojdet v toske. A drugomu
mereshchitsya, chto budto on dogonyaet kogo-to znakomogo. So storony-to svezhij
chelovek sejchas vidit, chto nikogo net; a tomu-to vse kazhetsya ot suety, chto on
dogonyaet. Sueta-to, ved' ona vrode tumanu byvaet. Vot u vas v etakoj
prekrasnyj vecher redko kto i za vorota-to vyjdet posidet'; a v Moskve-to
teper' gul'bishcha da igrishcha, a po ulicam-to indo grohot idet, ston stoit. Da
chego, matushka Marfa Ignat'evna, ognennogo zmiya2 stali zapryagat':
vse, vidish', dlya radi skorosti.
Kabanova. Slyshala ya, milaya.
Feklusha. A ya, matushka, tak svoimi glazami videla; wi-nechno, drugie ot
suety ne vidyat nichego, tak on im mashinoj pokazyvaetsya, oni mashinoj i
nazyvayut, a ya videla, kak on
' S o d o m -- po biblejskomu mifu, gorod, unichtozhennyj bogom za grehi
ego zhitelej; v perenosnom smysle sodom -- besputstvo, besporyadok, sumatoha.
'Ognennyj zmij-- krylatoe mificheskoe chudovishche, izrygavshee vo vremya
poleta plamya. Feklusha ognennym zmiem nazyvaet poezd zheleznoj dorogi.
lapami-to vot tak (rastopyrivaet pal'cy) delaet. Nu, i ston, kotorye
lyudi horoshej zhizni, tak slyshat.
Kabanova. Nazvat'-to vsyacheski mozhno, pozhaluj, hot' mashinoj nazovi;
narod-to glup, budet vsemu verit'. A menya hot' ty zolotom osyp', tak ya ne
poedu.
Feklusha. CHto za krajnosti, matushka! Sohrani gospodi ot takoj napasti! A
vot eshche, matushka Marfa Ignat'evna, bylo mne v Moskve videnie nekotoroe. Idu
ya rano poutru, eshche chut' brezzhitsya, i vizhu, na vysokom-prevysokom dome, na
kryshe, stoit kto-to, licom cheren '. Uzh sami ponimaete kto. I delaet on
rukami, kak budto syplet chto, a nichego ne sypetsya. Tut ya dogadalas', chto eto
on plevely2 syplet, a narod dnem v suete-'to svoej nevidimo i
podberet. Ottogo-to oni tak i begayut, ottogo i zhenshchiny-to u nih vse takie
hudye, tela-to nikak ne nagulyayut, da kak budto oni chto poteryali libo chego
ishchut: v lice pechal', dazhe zhalko.
Kabanova. Vse mozhet byt', moya milaya! V nashi vremena chego divit'sya!
Feklusha. Tyazhelye vremena, matushka Marfa Ignat'evna, tyazhelye. Uzh i
vremya-to stalo v umalenie prihodit'.
Kabanova. Kak tak, milaya, v umalenie?
Feklusha. Konechno, ne my, gde nam zametit' v suete-to! A vot umnye lyudi
zamechayut, chto u nas i vremya-to koroche stanovitsya. Byvalo, leto i zima-to
tyanutsya-tyanutsya, ne dozhdesh'sya, kogda konchatsya; a nynche i ne uvidish', kak
proletyat. Dni-to i chasy vse te zhe kak budto ostalis', a vremya-to, za nashi
grehi, vse koroche i koroche delaetsya. Vot chto umnye-to lyudi govoryat.
Kabanova. I huzhe etogo, milaya, budet.
Feklusha. Nam-to by tol'ko ne dozhit' do etogo,
Kabanova. Mozhet, i dozhivem.
Vhodit Dikoj.
Te zhe i Dikoj.
Kabanova. CHto eto ty, kum, brodish' tak pozdno?
Dikoj. A kto zh mne zapretit!
Kabanova. Kto zapretit! Komu nuzhno!
' Stoit kto-to, licom cheren.-- Fekdusha prinimaet trubochista za
"nechistogo", d'yavola.
2 Plevely -- sornaya trava, rastushchaya v hlebah: po religioznym
skazaniyam, plevely seyal d'yavol, to est' razbrasyval sredi lyudej raznye
soblazny, grehi, prestupleniya i t. d.
Dikoj. Nu, i, znachit, nechego razgovarivat'. CHto ya, pod nachalom, chto l',
u kogo? Ty eshche chto tut! Kakogo eshche tut cherta vodyanogo!..
Kabanova. Nu, ty ne ochen' gorlo-to raspuskaj! Ty najdi podeshevle menya!
A ya tebe doroga! Stupaj svoej dorogoj, kuda shel. Pojdem, Feklusha, domoj.
(Vstaet.)
Dikoj. Postoj, kuma, postoj! Ne serdis'. Eshche uspeesh' doma-to byt':
dom-ot tvoj ne za gorami. Vot on!
Kabanova. Koli ty za delom, tak ne ori, a govori tolkom.
Dikoj. Nikakogo dela net, a ya hmelen, vot chto.
Kabanova. CHto zh, ty mne teper' hvalit' tebya prikazhesh' za eto?
Dikoj. Ni hvalit', ni branit'. A, znachit, ya hmelen. Nu, i koncheno delo.
Poka ne prosplyus', uzh etogo dela popravit' nel'zya.
Kabanova. Tak stupaj, spi!
Dikoj. Kuda zh eto ya pojdu?
Kabanova. Domoj. A to kuda zhe!
D i k o i. A koli ya ne hochu domoj-to?
Kabanova. Otchego zhe eto, pozvol' tebya sprosit'?
Dikoj. A potomu, chto u menya tam vojna idet.
Kabanova. Da komu zh tam voevat'-to? Ved' ty odin tol'ko tam voin-to i
est'.
Dikoj. Nu tak chto zh, chto ya voin? Nu chto zh iz etogo?
Kabanova. CHto? Nichego. A i chest'-to ne velika, potomu chto voyuesh'-to ty
vsyu zhizn' s babami. Vot chto.
Diko i. Nu, znachit, oni i dolzhny mne pokoryat'sya. A to ya, chto li,
pokoryat'sya stanu!
Kabanova. Uzh nemalo ya divlyus' na tebya: stol'ko u tebya narodu v dome, a
na tebya na odnogo ugodit' ne mogut.
Diko i. Vot podi zh ty!
Kabanova. Nu, chto zh tebe nuzhno ot menya?
Dikoj. A vot chto: razgovori menya, chtoby u menya serdce proshlo. Ty tol'ko
odna vo vsem gorode umeesh' menya razgovorit'.
Kabanova. Podi, Feklushka, veli prigotovit' zakusit' chto-nibud'.
Feklusha uhodit.
Pojdem v pokoi!
Dikoj. Net, ya v pokoi ne pojdu, v pokoyah ya huzhe.
Kabanova. CHem zhe tebya rasserdili-to?
Dikoj. Eshche s utra s samogo.
Kabanova. Dolzhno byt', deneg prosili.
Dikoj. Tochno sgovorilis', proklyatye; to tot, to drugoj celyj den'
pristayut.
Kabanova. Dolzhno byt', nado, koli pristayut.
Dikoj. Ponimayu ya eto; da chto zh ty mne prikazhesh' s soboj delat', kogda u
menya serdce takoe! Ved' uzh znayu, chto nado otdat', a vse dobrom ne mogu. Drug
ty mne, i ya tebe dolzhen otdat', a pridi ty u menya prosit' -- obrugayu. YA
otdam, otdam, a obrugayu. Potomu, tol'ko zaiknis' mne o den'gah, u menya vsyu
nutrennuyu razzhigat' stanet; vsyu nutrennuyu vot razzhigaet, da i tol'ko; nu, i
v te pory ni za chto obrugayu cheloveka.
Kabanova. Net nad toboj starshih, vot ty i kurazhish'sya.
Dikoj. Net, ty, kuma, molchi! Ty slushaj! Vot kakie so mnoj istorii
byvali. O postu kak-to o velikom ya govel, a tut nelegkaya i podsun'
muzhichonka: za den'gami prishel, drova vozil. I prineslo zh ego na greh-to v
takoe vremya! Sogreshil-taki: izrugal, tak izrugal, chto luchshe trebovat'
nel'zya, chut' ne pribil. Vot ono, kakoe serdce-to u menya! Posle proshchen'ya
prosil, v nogi klanyalsya, pravo tak. Istinno tebe govoryu, muzhiku v nogi
klanyalsya. Vot do chego menya serdce dovodit:
tut na dvore, v gryazi, emu i klanyalsya; pri vseh emu klanyalsya.
Kabanova. A zachem ty narochno-to sebya v serdce privodish'? |to, kum,
nehorosho.
Dikoj. Kak tak narochno?
Kabanova. YA vidala, ya znayu. Ty, koli vidish', chto prosit' u tebya
chego-nibud' hotyat, ty voz'mesh' da narochno iz svoih na kogo-nibud' i
nakinesh'sya, chtoby rasserdit'sya; potomu chto ty znaesh', chto k tebe serditomu
nikto uzh ne pojdet. Vot chto, kum!
Dikoj. Nu, chto zh takoe? Komu svoego dobra ne zhalko!
Glasha vhodit.
G l a sh a. Marfa Ignat'evna, zakusit' postavleno, pozhalujte!
Kabanova. CHto zh, kum, zajdi. Zakusi, chem bog poslal.
Dikoj. Pozhaluj.
Kabanova. Milosti prosim! (Propuskaet vpered Dikogo i uhodit za nim.)
Glasha, slozha ruki, stoit u vorot.
Glasha. Nikak. Boris Grigor'ich idet. Uzh ne za dyadej li? Al' tak gulyaet?
Dolzhno, tak gulyaet.
Vhodit Boris.
Glasha, Boris, potom K u l i g i n.
B o r i s. Ne u vas li dyadya?
Glasha. U nas. Tebe nuzhno, chto l', ego?
Boris. Poslali iz domu uznat', gde on. A koli u vas, tak pust' sidit:
komu ego nuzhno. Doma-to rady-radehon'ki, chto ushel.
Glasha. Nashej by hozyajke za nim byt', ona b ego skoro prekratila. CHto zh
ya, dura, stoyu-to s toboj! Proshchaj. (Uhodit.)
Boris. Ah ty, gospodi! Hot' by odnim glazkom vzglyanut' na nee! V dom
vojti nel'zya: zdes' nezvanye ne hodyat. Vot zhizn'-to! ZHivem v odnom gorode,
pochti ryadom, a uvidish'sya raz v nedelyu, i to v cerkvi libo na doroge, vot i
vse! Zdes' chto vyshla zamuzh, chto shoronili -- vse ravno.
Molchanie.
Uzh sovsem by mne ee ne vidat': legche by bylo! A to vidish' uryvkami, da
eshche pri lyudyah; vo sto glaz na tebya smotryat. Tol'ko serdce nadryvaetsya. Da i
s soboj-to ne sladish' nikak. Pojdesh' gulyat', a ochutish'sya vsegda zdes' u
vorot. I zachem ya hozhu syuda? Videt' ee nikogda nel'zya, a eshche, pozhaluj,
razgovor kakoj vyjdet, ee-to v bedu vvedesh'. Nu, popal ya v gorodok!
Idet emu navstrechu Kuligi i.
K u l i g i n. CHto, sudar'? Gulyat' izvolite?
Boris. Da, gulyayu sebe, pogoda ochen' horosha nynche.
K u l i g i n. Ochen' horosho, sudar', gulyat' teper'. Tishina, vozduh
otlichnyj, iz-za Volgi s lugov cvetami pahnet, nebo chistoe...
Otkrylas' bezdna, zvezd polna, Zvezdam chisla net, bezdne -- dna '.
Pojdemte, sudar', na bul'var, ni dushi tam net.
Boris. Pojdemte!
Kuligin. Vot kakoj, sudar', u nas gorodishko! Bul'var sdelali, a ne
gulyayut. Gulyayut tol'ko po prazdnikam, i to odin vid delayut, chto gulyayut, a
sami hodyat tuda naryady pokazyvat'. Tol'ko p'yanogo prikaznogo2 i
vstretish', iz traktira domoj pletetsya. Bednym gulyat', sudar', nekogda, u nih
den' i noch' rabota. I spyat-to vsego chasa tri v sutki. A bogatye-to chto
delayut? Nu, chto by, kazhetsya, im ne gulyat', ne dyshat' svezhim vozduhom? Tak
pet. U vseh davno vorota, sudar', zaperty, i sobaki spushcheny... Vy dumaete,
oni delo delayut libo bogu molyatsya? Net, sudar'. I ne ot vorov oni
zapirayutsya, a chtob lyudi ne vidali, kak oni svoih domashnih edyat poedom da
sem'yu tiranyat. I chto slez l'etsya za etimi zaporami, nevidimyh i neslyshimyh!
Da chto vam govorit', sudar'! Po sebe mozhete sudit'. I chto, sudar', za etimi
zamkami razvratu temnogo da p'yanstva! PI vse shito da kryto -- nikto nichego
ne vidit i ne znaet, vidit tol'ko odin bog! Ty, govorit, smotri, v lyudyah
menya da na ulice, a do sem'i moej tebe dela net; na eto, govorit, u menya
est' zamki, da zapory, da sobaki zlye. Sem'ya, govorit, delo tajnoe,
sekretnoe! Znaem my eti sekrety-to! Ot etih sekretov-to, sudar', emu tol'ko
odnomu veselo, a ostal'nye volkom voyut. Da i chto za sekret? Kto ego ne
znaet! Ograbit' sirot, rodstvennikov, plemyannikov, zakolotit' domashnih tak,
chtoby ni ob chem, chto on tam tvorit, pisknut' ne smeli. Vot i ves' sekret.
Nu, da bog s nimi! A znaete, sudar', kto u nas gulyaet? Molodye parni da
devushki. Tak eti u sna voruyut chasok-drugoj, nu i gulyayut parochkami. Da vot
para!
Pokazyvayutsya Kudryash i Varvara. Celuyutsya.
Boris. Celuyutsya. K u l i g i n. |to u pas nuzhdy net.
Kudryash uhodit, a Varvara podhodit k svoim vorotam i manit Borisa. On
podhodit.
Boris, Kulngin i Varvara.
Kuligin. YA, sudar', na bul'var pojdu. CHto vam meshat'-to? Tam i podozhdu.
Boris. Horosho, ya sejchas pridu.
K u l i g i n uhodit.
Varvara (zakryvayas' platkom). Znaesh' ovrag za Kabanovym sadom?
Boris. Znayu.
Varvara. Prihodi tuda uzho popozzhe.
Boris. Zachem?
Varvara. Kakoj ty glupyj! Prihodi: tam uvidish', zachem. Nu, stupaj
skorej, tebya dozhidayutsya.
Boris uhodit.
Ne uznal ved'! Pushchaj teper' podumaet. A uzhotko ya znayu, chto Katerina ne
uterpit, vyskochit. (Uhodit v vorota.)
Noch'. Ovrag, pokrytyj kustami; naverhu --zabor sada Kabanovyh
i kalitka; sverhu -- tropinka.
Kudryash (vhodit s gitaroj). Net nikogo. CHto zh eto ona tam! Nu, posidim
da podozhdem. (Saditsya na kamen'.) Da so skuki pesenku spoem. (Poet.)
Kak donskoj-to kazak, kazak vel konya poit', Dobryj molodec, uzh on u
vorot stoit. U vorot stoit, sam on dumu dumaet, Dumu dumaet, kak budet zhenu
gubit'. Kak zhena-to, zhena muzhu vozmolilasya, Vo skory-to nogi emu
poklonilasya:
"Uzh ty, batyushka, ty li, mil serdechnyj drug!
Ty ne bej, ne gubi ty menya so vechera!
Ty ubej, zagubi menya so polunochi!
Daj usnut' moim malym detushkam,
Malym detushkam, vsem blizhnim sosedushkam".
Vhodit Boris.
Kudryash i Boris.
Kudryash (perestaet pet'). Ish' ty! Smiren, smiren, a tozhe v razgul poshel.
Boris. Kudryash, eto ty?
Kudryash. YA, Boris Grigor'ich!
Boris. Zachem eto ty zdes'?
Kudryash. YA-to? Stalo byt', mne nuzhno, Boris Grigor'ich, koli ya zdes'. Bez
nadobnosti b ne poshel. Vas kuda bog neset?
Boris (oglyadyvaet mestnost'). Vot chto, Kudryash: mne by nuzhno zdes'
ostat'sya, a tebe ved', ya dumayu, vse ravno, ty mozhesh' idti i v drugoe mesto.
Kudryash. Net, Boris Grigor'ich, vy, ya vizhu, zdes' eshche v pervyj raz, a u
menya uzh tut mesto nasizhennoe i dorozhka-to mnoj protoptana. YA vas lyublyu,
sudar', i na vsyakuyu vam uslugu gotov; a na etoj dorozhke vy so mnoj noch'yu ne
vstrechajtes', chtoby, sohrani gospodi, greha kakogo ne vyshlo. Ugovor luchshe
deneg.
Boris. CHto s toboj, Vanya?
Kudryash. Da chto: Vanya! YA znayu, chto ya Vanya. A vy idite svoej dorogoj, vot
i vse. Zavedi sebe sam, da i gulyaj sebe s nej, i nikomu do tebya dela pet. A
chuzhih ne trogaj! U nas tak ne voditsya, a to parni nogi perelomayut. YA za
svoyu... Da ya i ne znayu, chto sdelayu! Gorlo perervu.
Boris. Naprasno ty serdish'sya; u menya i na ume-to net otbivat' u tebya. YA
by i ne prishel syuda, kaby mne ne veleli.
Kudryash. Kto zh velel?
Boris. YA ne razobral, temno bylo. Devushka kakaya-to ostanovila menya na
ulice i skazala, chtoby ya imenno syuda prishel, szadi sada Kabanovyh, gde
tropinka.
Kudryash. Kto zh by eto takaya?
Boris. Poslushaj, Kudryash. Mozhno s toboj pogovorit' po dushe, ty ne
razboltaesh'?
Kudryash. Govorite, ne bojtes'! U menya vse odno, chto umerlo.
Boris. YA zdes' nichego ne znayu, ni poryadkov vashih, ni obychaev; a delo-to
takoe...
Kudryash. Polyubili, chto l', kogo?
Boris. Da, Kudryash.
Kudryash. Nu chto zh, eto nichego. U nas naschet etogo slobodno. Devki gulyayut
sebe kak hotyat, otcu s mater'yu i dela net. Tol'ko baby vzaperti sidyat.
Boris. To-to i gore moe.
Kudryash. Tak neuzhto zh zamuzhnyuyu polyubili?
Boris. Zamuzhnyuyu, Kudryash.
Kudryash. |h, Boris Grigor'ich, brosit' nadot'!
Boris. Legko skazat' -- brosit'! Tebe eto, mozhet byt', vse ravno; ty
odnu brosish', a druguyu najdesh'. A ya ne mogu etogo! Uzh ya koli polyubil...
Kudryash. Ved' eto, znachit, vy ee sovsem zagubit' hotite, Boris
Grigor'ich!
Boris. Sohrani, gospodi! Sohrani menya, gospodi! Net, Kudryash, kak mozhno.
Zahochu li ya ee pogubit'! Mne tol'ko by videt' ee gde-nibud', mne bol'she
nichego ne nado.
Kudryash. Kak, sudar', za sebya poruchit'sya! A ved' zdes' kakoj narod! Sami
znaete. S®edyat, v grob vkolotyat.
Bori s. Ah, ne govori etogo, Kudryash, pozhalujsta, ne pugaj ty menya!
Kudryash. A ona-to vas lyubit?
Boris. Ne znayu.
K u d r ya sh. Da vy vidalis' kogda al' net?
Boris. YA odin raz tol'ko i byl u nih s dyadej. A to v cerkvi vizhu, na
bul'vare vstrechaemsya. Ah, Kudryash, kak ona molitsya, kaby ty posmotrel! Kakaya
u nej na lice ulybka angel'skaya, a ot lica-to budto svetitsya.
Kudryash. Tak eto molodaya Kabanova, chto l'?
Boris. Ona, Kudryash.
Kudryash. Da! Tak vot ono chto! Nu, chest' imeem prozdravit'!
Boris. S chem?
Kudryash. Da kak zhe! Znachit, u vas delo na lad idet, koli syuda prihodit'
veleli.
Boris. Tak neuzhto ona velela?
Kudryash. A to kto zhe?
Boris. Net, ty shutish'! |togo byt' ne mozhet. (Hvataetsya za golovu.)
Kudryash. CHto s vami?
B o r i s. YA s uma sojdu ot radosti.
Kudryash. Bota! Est' ot chego s uma shodit'! Tol'ko vy smotrite -- sebe
hlopot ne nadelajte, da i ee-to v bedu ne vvedite! Polozhim, hot' u nee muzh i
durak, da svekrov'-to bol'no lyuta.
Varvara vyhodit iz kalitki.
Te zhe i Varvara, potom Katerina.
Varvara (u kalitki poet).
Za rekoyu, za bystroyu, moj Vanya gulyaet, Tam moj Vanyushka gulyaet...
Kudryash (prodolzhaet).
Tovar zakupaet.
(Svishchet.)
Varvara (shodit po tropinke i, zakryv lico platkom, podhodit k Borisu).
Ty, paren', podozhdi. Dozhdesh'sya chego-nibud'. (Kudryashu.) Pojdem na Volgu.
Kudryash. Ty chto zh tak dolgo? ZHdat' vas eshche! Znaesh', chto ne lyublyu!
Varvara obnimaet ego odnoj rukoj i uhodit.
Boris. Tochno ya son kakoj vizhu! |ta noch', pesni, svidan'ya! Hodyat
obnyavshis'. |to tak novo dlya menya, tak horosho, tak veselo! Vot i ya zhdu
chego-to! A chego zhdu--i ne znayu, i voobrazit' ne mogu; tol'ko b'etsya serdce
da drozhit kazhdaya zhilka. Ne mogu dazhe i pridumat' teper', chto skazat'-to ej,
duh zahvatyvaet, podgibayutsya koleni! Vot kogda u menya serdce glupoe
raskipitsya vdrug, nichem ne unyat'. Vot idet.
Katerina tiho shodit po tropinke, pokrytaya bol'shim belym platkom,
potupiv glaza v zemlyu.
|to vy, Katerina Petrovna?
Molchanie. Uzh kak mne blagodarit' vas, ya i ne znayu.
Molchanie.
Kaby vy znali, Katerina Petrovna, kak ya lyublyu vas! (Hochet vzyat' ee za
ruku.)
Katerina (s ispugom, no ne podnimaya glaz). Ne trogaj, ne trogaj menya!
Ah, ah!
Boris. Ne serdites'!
Katerina. Podi ot menya! Podi proch', okayannyj chelovek! Ty znaesh' li:
ved' mne ne zamolit' etogo greha, ne zamolit' nikogda! Ved' on kamnem lyazhet
na dushu, kamnem.
Boris. Ne gonite menya!
Katerina. Zachem ty prishel? Zachem ty prishel, pogubitel' moj? Ved' ya
zamuzhem, ved' mne s muzhem zhit' do grobovoj doski!
Boris. Vy sami veleli mne prijti...
Katerina. Da pojmi ty menya, vrag ty moj: ved' do grobovoj doski!
Boris. Luchshe b mne ne videt' vas!
Katerina (s volneniem). Ved' chto ya sebe gotovlyu? Gde mne mesto-to,
znaesh' li?
Boris. Uspokojtes'! (Beret ev za ruku.) Syad'te!
Katerina. Zachem ty moej pogibeli hochesh'?
Boris. Kak zhe ya mogu hotet' vashej pogibeli, kogda lyublyu vas bol'she
vsego na svete, bol'she samogo sebya!
Katerina. Net, net! Ty menya zagubil!
Boris. Razve ya zlodej kakoj?
Katerina (kachaya golovoj). Zagubil, zagubil, zagubil!
Boris. Sohrani menya bog! Pust' luchshe ya sam pogibnu!
Katerina. Nu, kak zhe ty ne zagubil menya, koli ya, brosivshi dom, noch'yu
idu k tebe.
Boris. Vasha volya byla na to.
Katerina. Net u menya voli. Kaby byla u menya svoya volya, ne poshla by ya k
tebe. (Podnimaet glaza i smotrit na Borisa.)
Nebol'shoe molchanie.
Tvoya teper' volya nado mnoj, razve ty ne vidish'! (Kidaetsya k nemu na
sheyu.)
Boris (obnimaet Katerinu). ZHizn' moya!
Katerina. Znaesh' chto? Teper' mne umeret' vdrug zahotelos'!
Boris. Zachem umirat', koli nam zhit' tak horosho?
Katerina. Net, mne ne zhit'! Uzh ya znayu, chto ne zhit'.
Boris. Ne govori, pozhalujsta, takih slov, ne pechal' menya...
Katerina. Da, tebe horosho, ty vol'nyj kazak, a ya!..
Boris. Nikto i ne uznaet pro nashu lyubov'. Neuzheli zhe ya tebya ne pozhaleyu!
Katerina. |! CHto menya zhalet', nikto ne vinovat,--sama na to poshla. Ne
zhalej, gubi menya1 Pust' vse znayut, pust' vse vidyat, chto ya delayu!
(Obnimaet Borisa.) Koli ya dlya tebya greha ne poboyalas', poboyus' li ya lyudskogo
suda? Govoryat, dazhe legche byvaet, kogda za kakoj-nibud' greh zdes', na
zemle, naterpish'sya.
Boris. Nu, chto ob etom dumat', blago nam teper'-to horosho!
Katerina. I to! Nadumat'sya-to da naplakat'sya-to eshche uspeyu na dosuge.
Boris. A ya bylo ispugalsya; ya dumal, ty menya progonish'.
Katerina (ulybayas'). Prognat'! Gde uzh! S nashim li serdcem! Kaby ty ne
prishel, tak ya, kazhetsya, sama by k tebe prishla.
Boris. YA i ne znal, chto ty menya lyubish'.
Katerina. Davno lyublyu. Slovno na greh ty k nam priehal. Kak uvidela
tebya, tak uzh ne svoya stala. S pervogo zhe raza, kazhetsya, kaby ty pomanil
menya, ya by i poshla za toboj;
idi ty hot' na kraj sveta, ya by vse shla za toboj i ne oglyanulas' by.
Boris. Nadolgo li muzh-to uehal?
Katerina. Na dve nedeli.
Boris. O, tak my pogulyaem! Vremya-to dovol'no.
Katerina. Pogulyaem. A tam... (zadumyvaetsya) kak zaprut na zamok, vot
smert'! A ne zaprut na zamok, tak uzh najdu sluchaj povidat'sya s toboj!
Vhodyat Kudryash i Varvara.
Te zhe, Kudryash i Varvara.
Varvara. Nu chto, sladili?
Katerina pryachet lico u Borisa na grudi.
Boris. Sladili.
Varvara. Poshli by, pogulyali, a my podozhdem. Kogda nuzhno budet, Vanya
kriknet.
Boris i Katerina uhodyat. Kudryash i Varvara sadyatsya na kamen'.
Kudryash. A eto vy vazhnuyu shtuku pridumali, v sadovuyu kalitku lazit'. Ono
dlya nashego brata ochenno sposobna.
Varvara. Vse ya.
Kudryash. Uzh tebya vzyat' na eto. A mat'-to ne hvatitsya?
Varvara. |! Kuda ej! Ej i v lob-to ne vletit.
Kudryash. A nu, na greh?
Varvara. U nee pervyj son krepok; vot k utru, tak prosypaetsya.
Kudryash. Da ved' kak znat'! Vdrug ee nelegkaya podnimet.
Varvara. Nu tak chto zh! U nas kalitka-to, kotoraya so dvora, iznutri
zaperta, iz sadu; postuchit, postuchit, da tak i pojdet. A poutru my skazhem,
chto krepko spali, ne slyhali. Da i Glasha sterezhet; chut' chto, ona sejchas
golos podast. Bez opaski nel'zya! Kak zhe mozhno! Togo glyadi, v bedu popadesh'.
Kudryash beret neskol'ko akkordov na gitare. Varvara prilegaet k plechu
Kudryasha, kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya, tiho igraet.
Varvara (zevaya). Kak by to uznat', kotoryj chas?
Kudryash. Pervyj.
Varvara. Pochem ty znaesh'?
Kudryash. Storozh v dosku bil.
Varvara (zevaya). Pora. Pokrichi-ka. Zavtra my poran'she vyjdem, tak
pobol'she pogulyaem.
Kudryash (svishchet i gromko zapevaet).
Vse domoj, vse domoj, A ya domoj ne hochu.
Boris (za scenoj). Slyshu!
Varvara (vstaet). Nu, proshchaj. (Zevaet, potom celuet holodno, kak davno
znakovogo.) Zavtra, smotrite, prihodite poran'she! (Smotrit v tu storonu,
kuda poshli Boris i Katerina.) Budet vam proshchat'sya-to, ne navek rasstaetes',
zavtra uvidites'. (Zevaet i potyagivaetsya.)
Vbegaet Katerina, a za nej Boris.
Kudryash, Varvara, Boris i Katerina.
Katerina (Varvare). Nu, pojdem, pojdem! (Vshodyat po tropinke. Katerina
oborachivaetsya.) Proshchaj. Boris. Do zavtra!
Katerina. Da, do zavtra! CHto vo sne uvidish', skazhi! (Podhodit k
kalitke.) Boris. Nepremenno. Kudryash (poet pod gitaru).
Gulyaj, mlada, do pory, Do vechernej do zari! Aj leli, do pory, Do
vechernej do zari.
Varvara (u kalitki).
A ya, mlada, do pory, Do utrennej do zari, Aj leli, do pory, Do utrennej
do zari!
Uhodyat.
Kudryash.
Kak zoryushka zanyalas', A ya domoj podnyalas'... i t. d.
Na pervom plane uzkaya galereya so svodami starinnoj, nachinayushchej
razrushat'sya postrojki; koj-gde trava i kusty za arkami -- bereg i vid na
Volgu.
Neskol'ko gulyayushchih oboego pola prohodyat za arkami.
1-j. Dozhd' nakrapyvaet, kak by groza ne sobralas'?
2-j. Glyadi, sberetsya.
1-j. Eshche horosho, chto est' gde shoronit'sya.
Vhodyat vse pod svody.
YA? e n shch i n a. A chto narodu-to gulyaet na bul'vare! Den' prazdnichnyj,
vse povyshli. Kupchihi takie razryazhennye.
1 - i. Popryachutsya kuda-nibud'.
2-j. Glyadi, chto teper' narodu syuda nab'etsya!
1-j (osmatrivaya steny). A ved' tut, bratec ty moj, kogda-nibud',
znachit, raspisano bylo. I teper' eshche mestami oznachaet.
2-j. Nu da, kak zhe! Samo soboj, chto raspisano bylo. Teper', ish' ty, vse
vpuste ostavleno', razvalilos', zaroslo. Posle pozhara tak i ne popravlyali.
Da ty i pozharu-to etogo ne pomnish', etomu let sorok budet.
1-j. CHto by eto takoe, bratec ty moj, tut narisovano bylo? Dovol'no
zatrudnitel'no eto ponimat'.
2-j. |to geenna2 ognennaya.
1 -i. Tak, bratec ty moj!
2 - i. I edut tuda vsyakogo zvaniya lyudi.
1-j. Tak, tak, ponyal teper'.
2-j. I vsyakogo chinu.
1-j. I arapy?
2 - i. I arapy.
1 - i. A eto, bratec ty moj, chto takoe?
2-j. A eto litovskoe razorenie3. Bitva -- vidish'? Kak nashi s
Litvoj bilis'.
1-j. CHto zh eto takoe -- Litva?
2 - i. Tak ona Litva i est'.
1 - i. A govoryat, bratec ty moj, ona na nas s neba upala.
2-j. Ne umeyu tebe skazat'. S neba tak s neba.
ZHenshchina. Tolkuj eshche! Vse znayut, chto s neba; i gde byl kakoj boj s nej,
tam dlya pamyati kurgany nasypany.
1 -i. A chto, bratec ty moj! Ved' eto tak tochno!
Vhodyat Dikoj i za nim K u l i g i n bez shapki. Vse klanyayutsya i
prinimayut pochtitel'noe .polozhenie.
Te zhe, Dikoj i Kuligin.
Dikoj. Ish' ty, zamochilo vsego. (Kuliginu.) Otstan' ty ot menya! Otstan'!
(S serdcem.) Glupyj chelovek!
Kuligin. Savel Prokof'ich, ved' ot etogo, vashe stepenstvo ', dlya vseh
voobshche obyvatelej pol'za.
Dikoj. Podi ty proch'! Kakaya pol'za! Komu nuzhna eta pol'za?
Kuligin. Da hot' by dlya vas, vashe stepenstvo, Savel Prokof'ich. Vot by,
sudar', na bul'vare, na chistom meste, i postavit'. A kakoj rashod? Rashod
pustoj: stolbik kamennyj (pokazyvaet zhestami razmer kazhdoj veshchi), doshchechku
mednuyu, takuyu krugluyu, da shpil'ku, vot shpil'ku pryamuyu (pokazyvaet zhestom),
prostuyu samuyu. Uzh ya vse eto prilazhu i cifry vyrezhu uzhe vse sam. Teper' vy,
vashe stepenstvo, kogda izvolite gulyat' ili prochie kotorye gulyayushchie, sejchas
podojdete i vidite, kotoryj chas. A to etakoe mesto prekrasnoe, i vid, i vse,
a kak budto pusto. U nas tozhe, vashe stepenstvo, i proezzhie byvayut, hodyat
tuda nashi vidy smotret', vse-taki ukrashenie -- dlya glaz ono priyatnej.
Dikoj. Da chto ty ko mne lezesh' so vsyakim vzdorom! Mozhet, ya s toboj i
govorit'-to ne hochu. Ty dolzhen byl prezhde uznat', v raspolozhenii li ya tebya
slushat', duraka, ili net. CHto ya tebe -- rovnyj, chto li! Ish' ty, kakoe delo
nashel vazhnoe! Tak pryamo s rylom-to i lezet razgovarivat'.
Kuligin. Kaby ya so svoim delom lez, nu togda byl by ya vinovat. A to ya
dlya obshchej pol'zy, vashe. stepenstvo. Nu chto znachit dlya obshchestva kakih-nibud'
rublej desyat'! Bol'she, sudar', ne ponadobitsya.
Dikoj. A mozhet, ty ukrast' hochesh'; kto tebya znaet.
Kuligin. Koli ya svoi trudy hochu darom polozhit', chto zhe ya mogu ukrast',
vashe stepenstvo? Da menya zdes' vse znayut, pro menya nikto durno ne skazhet.
Dikoj. Nu i pushchaj znayut, a ya tebya znat' ne hochu.
Kuligin. Za chto, sudar' Savel Prokof'ich, chestnogo cheloveka obizhat'
izvolite?
Dikoj. Otchet, chto li, ya stanu tebe davat'! YA i povazhnej tebya nikomu
otcheta ne dayu. Hochu tak dumat' o tebe, tak i dumayu. Dlya drugih ty chestnyj
chelovek, a ya dumayu, chto ty razbojnik, vot i vse. Hotelos' tebe eto slyshat'
ot menya? Tak vot slushaj! Govoryu, chto razbojnik, i konec! CHto zh ty, sudit'sya,
chto li, so mnoj budesh'? Tak ty znaj, chto ty chervyak. Zahochu -- pomiluyu,
zahochu -- razdavlyu.
Kuligin. Bog s vami, Savel Prokof'ich! YA, sudar', malen'kij chelovek,
menya obidet' nedolgo. A ya vam vot chto dolozhu, vashe stepenstvo: "I v rubishche
pochtenna dobrodetel'!"'
Dikoj. Ty u menya grubit' ne smej! Slyshish' ty/
Kuligin. Nikakoj ya grubosti vam, sudar', ne delayu; a govoryu vam potomu,
chto, mozhet byt', vy i vzdumaete kogda chto-nibud' dlya goroda sdelat'. Sily u
vas, vashe stepenstvo, mnogo; byla b tol'ko volya na dobroe delo. Vot hot' by
teper' to voz'mem: u nas grozy chastye, a ne zavedem my gromovyh otvodov
2.
Dikoj (gordo). Vse sueta!
Kuligin. Da kakaya zhe sueta, kogda opyty byli?
Dikoj. Kakie-takie tam u tebya gromovye otvody?
K u ligi p. Stal'nye.
Dikoj (s gnevom). Nu, eshche chto?
K u l i g i n. SHesty stal'nye.
Dikoj (serdyas' bolee i bolee). Slyshal, chto shesty, aspid ty etakoj; da
eshche-to chto? Naladil: shesty! Nu, a eshche chto?
K u l i g i n. Nichego bol'she.
Dikoj. Da groza-to chto takoe, po-tvoemu, a? Nu, govori.
Kuligin. |lektrichestvo.
Dikoj (topnuv nogoj). Kakoe eshche tam elestrichestvo! Nu, kak zhe ty ne
razbojnik! Groza-to nam v nakazanie posylaetsya, chtoby my chuvstvovali, a ty
hochesh' shestami da rozhnami kakimi-to, prosti gospodi, oboronyat'sya. CHto ty,
tatarin, chto li? Tatarin ty? A, govori! Tatarin?
Kuligin. Savel Prokof'ich, vashe stepenstvo, Derzhavin skazal:
YA telom v prahe istlevayu, Umom gromam povelevayu 3.
Dikoj. A za eti slova tebya k gorodnichemu otpravit', tak on tebe zadast!
|j, pochtennye, prislushajte-ko, chto on govorit!
Kuligin. Nechego delat', nado pokorit'sya! A vot kogda budet u menya
million, togda ya pogovoryu. (Mahnuv rukoj, uhodit.)
Dikoj. CHto zh ty, ukradesh', chto li, u kogo! Derzhite ego! |takoj
fal'shivyj muzhichonko! S etim narodom kakomu nado
byt' cheloveku? YA uzh ne znayu. (Obrashchayas' k narodu.) Da vy, proklyatye,
hot' kogo v greh vvedete! Vot ne hotel nynche serdit'sya, a on, kak narochno,
rasserdil-taki. CHtob emu provalit'sya! (Serdito.) Perestal, chto l',
dozhdik-to?
1-j. Kazhetsya, perestal.
Dikoj. Kazhetsya! A ty, durak, shodi da posmotri. A to -- kazhetsya!
1-j (vyjdya iz-pod svodov). Perestal!
Dikoj uhodit, i vsv za nim. Scena neskol'ko vremeni pusta. Pod svody
bystro vhodit Varvara i, pritaivshis', vysmatrivaet.
Varvara i potom Boris.
Varvara. Kazhetsya, on!
Boris prohodit v glubine sceny.
Ss-ss!
Boris oglyadyvaetsya.
Podi syuda. (Manit rukoj.)
Boris vhodit.
CHto nam s Katerinoj-to delat'? Skazhi na milost'!
Boris. A chto?
Varvara. Beda ved', da i tol'ko. Muzh priehal, ty znaesh' li eto? I ne
zhdali ego, a on priehal.
Boris. Net, ya ne znal.;
Varvara. Ona prosto sama ne svoya sdelalas'!
Boris. Vidno, tol'ko ya i pozhil desyatok den'kov, poka! ego ne bylo. Uzh
teper' ne uvidish' ee!
Varvara. Ah ty kakoj! Da ty slushaj! Drozhit vsya, tochno ee lihoradka
b'et; blednaya takaya, mechetsya po domu, tochno chego ishchet. Glaza, kak u
pomeshannoj! Davecha utrom plakat prinyalas', tak i rydaet. Batyushki moi! chto
mne s nej delat'?
Boris. Da, mozhet byt', projdet eto u nee!
Varvara. Nu, uzh edva li. Na muzha ne smeet glaz podnyat'. Mamen'ka
zamechat' eto stala, hodit da vse ,na nee kositsya, tak zmeej i smotrit; a ona
ot etogo eshche huzhe. Prosto muka glyadet'-to na nee! Da i boyus' ya.
Boris. CHego zhe ty boish'sya?
V a r v a r a. Ty ee ne znaesh'! Ona ved' chudnaya kakaya-to u nas. Ot nee
vse stanetsya! Takih del nadelaet, chto...
Boris. Ah, bozhe moj! CHto zhe delat'-to? Ty by s nej pogovorila
horoshen'ko. Neuzheli uzh nel'zya ee ugovorit'?
Varvara. Probovala. I ne slushaet nichego. Luchshe i ne podhodi.
Boris. Nu, kak zhe ty dumaesh', chto ona mozhet sdelat'?
Varvara. A vot chto: buhnet muzhu v nogi da i rasskazhet vse. Vot chego ya
boyus'.
Boris (s ispugom). Mozhet li eto byt'?
Varvara. Ot nee vse mozhet byt'.
Boris. Gde ona teper'?
Varvara. Sejchas s muzhem na bul'var poshli, i mamen'ka s nimi. Projdi i
ty, koli hochesh'. Da net, luchshe ne hodi, a to ona, pozhaluj, n vovse
rasteryaetsya.
Vdali udar groma.
Nikak, groza? (Vyglyadyvaet.) Da i dozhdik. A vot i narod povalil.
Spryach'sya tam gde-nibud', a ya tut na vidu stanu, chtob ne podumali chego.
Vhodyat neskol'ko lic raznogo zvaniya i pola.
Raznye lica i potom Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin.
1-j. Dolzhno byt', babochka-to ochen' boitsya, chto tak toropitsya
spryatat'sya.
ZHenshchina. Da uzh kak ni pryach'sya! Koli komu na rodu napisano, tak nikuda
ne ujdesh'.
Katerina (vbegaya). Ah, Varvara! (Hvataet ee za ruku i derzhit krepko.)
Varvara. Polno, chto ty!
Katerina. Smert' moya!
Varvara. Da ty odumajsya! Soberis' s myslyami!
Katerina. Net! Ne mogu. Nichego ne mogu. U menya uzh ochen' serdce bolit.
Kabanova (vhodya). To-to vot, nado zhit'-to tak, chtoby vsegda byt'
gotovoj ko vsemu; strahu-to by takogo ne bylo.
Kabanov. Da kakie zh, mamen'ka, u nee grehi takie mogut byt' osobennye:
vse takie zhe, kak i u vseh u nas, a eto tak uzh ona ot prirody boitsya.
Kabanova. A ty pochem znaesh'? CHuzhaya dusha potemki.
Kabanov (shutya). Uzh razve bez menya chto-nibud', a pri mne, kazhis', nichego
ne bylo.
Kabanova. Mozhet byt', i bez tebya.
Kabanov (shutya). Katya, kajsya, brat, luchshe, koli v chem greshna. Ved' ot
menya ne skroesh'sya: net, shalish'! Vse znayu!
Katerina (smotrit v glaza Kabanovu). Golubchik moj!
Varvara. Nu, chto ty pristaesh'! Razve ne vidish', chto ej bez tebya tyazhelo?
Boris vyhodit iz tolpy i rasklanivaetsya s Kabanovym.
Katerina (vskrikivaet). Ah!
Kabanov. CHto ty ispugalas'! Ty dumala--chuzhoj? |to znakomyj! Dyadyushka
zdorov li?
Boris. Slava bogu!
Katerina (Varvare). CHto emu eshche nado ot menya?.. Ili emu malo etogo, chto
ya tak muchayus'. (Priklonyayas' k Varvare, rydaet.)
Varvara (gromko, chtoby mat' slyshala). My s nog sbilis', ne znaem, chto
sdelat' s nej; a tut eshche postoronnie lezut! (Delaet Borisu znak, tot othodit
k samomu vyhodu.)
Kuligin (vyhodit na seredinu, obrashchayas' k tolpe). Nu, chego vy boites',
skazhite na milost'! Kazhdaya teper' travka, kazhdyj cvetok raduetsya, a my
pryachemsya, boimsya, tochno napasti kakoj! Groza ub'et! Ne groza eto, a
blagodat'! Da, blagodat'! U vas vse groza! Severnoe siyanie zagoritsya,
lyubovat'sya by nadobno da divit'sya premudrosti: "s polnochnyh stran vstaet
zarya" ', a vy uzhasaetes' da pridumyvaete: k vojne eto ili k moru. Kometa li
idet,-- ne otvel by glaz! Krasota! Zvezdy-to uzh priglyadelis', vse odni i te
zhe, a eto obnovka; nu, smotrel by da lyubovalsya! A vy boites' i vzglyanut'-to
na nebo, drozh' vas beret! Izo vsego-to vy sebe pugal nadelali. |h, narod! YA
vot ne boyus'. Pojdemte, sudar'!
Boris. Pojdemte! Zdes' strashnee!
Uhodyat.
Te zhe bez Borisa i Kuligina.
Kabanova. Ish' kakie racei razvel2. Est' chto poslushat', uzh
nechego skazat'! Vot vremena-to prishli, kakie-to uchiteli poyavilis'. Koli
starik tak rassuzhdaet, chego uzh ot molodyh-to trebovat'!
"S polnochnyh stran vstaet zarya..." -- iz ody M. V. Lomonosova
"Vechernee razmyshlenie".
2 Racei razvodit' -- boltat' pustoe. Raceya -- dlinnoe
nastavlenie, pouchenie.
ZHenshchina. Nu, vse nebo oblozhilo. Rovno shapkoj, tak i nakrylo.
1-j. |ko, bratec ty moj, tochno klubkom tucha-to v'etsya, rov-
ao chto v nej tam zhivoe vorochaetsya. A tak na nas i polzet, tak i polzet,
kak zhivaya!
2-j. Uzh ty pomyani moe slovo, chto eta groza darom ne projdet! Verno tebe
govoryu; potomu znayu. Libo uzh ub'et kogo-nibud', libo dom sgorit, vot
uvidish': potomu, smotri, kakoj cvet neobnakovennyj \
Katerina (prislushivayas'). CHto oni govoryat? Oni govoryat, chto ub'et
kogo-nibud'.
K a b a n o v. Izvestno, tak gorodyat, zrya, chto v golovu pridet.
Kabanova. Ty ne osuzhdaj postarshe sebya! Oni bol'she tvoego znayut. U
staryh lyudej na vse primety est'. Staryj chelovek na veter slova ne skazhet.
Katerina (muzhu). Tisha, ya znayu, korV® ub'et.
Varvara (Katerine tiho). Ty uzh hot' molchi.
K a b a n.o v a. Ty pochem znaesh'?
Katerina. Menya ub'et. Molites' togda za menya.
Vhodit Barynya s lakeyami. Katerina s krikom pryachetsya.
Te zhe i B a r y n ya.
Barynya. CHto pryachesh'sya? Nechego pryatat'sya! Vidno, boish'sya: umirat'-to ne
hochetsya! Pozhit' hochetsya! Kak ne hotet'sya! -- vidish', kakaya krasavica.
Ha-ha-ha! Krasota! A ty molis' bogu, chtob otnyal krasotu-to! Krasota-to ved'
pogibel' nasha! Sebya pogubish', lyudej soblaznish', vot togda i radujsya
krasote-to svoej. Mnogo, mnogo narodu v greh vvedesh'! Vertoprahi na poedinki
vyhodyat, shpagami kolyut drug druga. Veselo! Stariki starye, blagochestivye ob
smerti zabyvayut, soblaznyayutsya na krasotu-to! A kto otvechat' budet? Za vse
tebe otvechat' pridetsya. V omut luchshe s krasotoj-to! Da skorej, skorej!
Katerina pryachetsya.
Kuda pryachesh'sya, glupaya? Ot boga-to ne ujdesh'! Vse v ogne goret' budete
v neugasimom! (Uhodit.)
Katerina. Ah! Umirayu!
V a-r v a r a. CHto ty muchaesh'sya-to, v samom dele? Stan' k storonke da
pomolis': legche budet.
Katerina (podhodit k stene i opuskaetsya na koleni, potom bystro
vskakivaet). Ah! Ad! Ad! Geenna ognennaya!
Kabanov, Kabanova i Varvara okruzhayut ee.
Vse serdce izorvalos'! Ne mogu ya bol'she terpet'! Matushka! Tihon! Greshna
ya pered bogom i pered vami! Ne ya li klyalas' tebe, chto ne vzglyanu ni na kogo
bez tebya! Pomnish', pomnish'? A znaesh' li, chto ya, besputnaya, bez tebya delala?
V pervuyu zhe noch' ya ushla iz domu...
Kabanov (rasteryavshis', v slezah, dergaet ee za rukav). Ne nado, ne
nado, ne govori! CHto ty! Matushka zdes'!
Kabanova (strogo). Nu, nu, govori, koli uzh nachala.^ Katerina. I vse-to
desyat' nochej ya gulyala... (Rydaet.)
Kabanov hochet obnyat' ee.
Kabanova. Bros' ee! S kem?
Varvara. Vret ona, ona sama ne znaet, chto govorit. Kabanova. Molchi ty!
Vot ono chto! Nu, s kem zhe? Katerina. S Borisom Grigor'ichem.
Udar groma.
Ah! (Padaet bez chuvstv na ruki muzha.)
Kabanova. CHto, synok! Kuda volya-to vedet! Govorila ya, tak ty slushat' ne
hotel. Vot i dozhdalsya!
Dekoraciya pervogo dejstviya. Sumerki.
K u l i g i n (sidit na lavochke), Kabanov (idet po
bul'varu).
Kuligin (poet).
Nochnoyu temnotoyu pokrylis' nebesa. Vse lyudi dlya pokoyu zakryli uzh
glaza...' i pr.
(Uvidav Kabanova.) Zdravstvujte, sudar'! Daleko li izvolite?
Kabanov. Domoj. Slyshal, bratec, dela-to nashi? Vsya, bratec, sem'ya v
rasstrojstvo prishla.
K u l i g i n. Slyshal, slyshal, sudar'.
Kabanov. YA v Moskvu ezdil, ty znaesh'? Na dorogu-to mamen'ka chitala,
chitala mne nastavleniya-to, a ya kak vyehal, tak zagulyal. Uzh ochen' rad, chto na
volyu-to vyrvalsya. I vsyu dorogu pil, i v Moskve vse pil, tak eto kuchu, chto
na-podi! Tak, chtoby uzh na celyj god otgulyat'sya. Ni razu pro dom-to i ne
vspomnil. Da hot' by i vspomnil-to, tak mne by i v um ne prishlo, chto
delaetsya. Slyshal?
K u l i g i n. Slyshal, sudar'.
Kabanov. Neschastnyj ya teper', bratec, chelovek! Tak ni za chto ya pogibayu,
ni za grosh!
K v l i g i n. Mamen'ka-to u vas bol'no kruta.
Kabanov. Nu da. Ona-to vsemu i prichina. A ya za chto pogibayu, skazhi ty
mne na milost'? YA vot zashel k Dikomu, nu, vypili; dumal -- legche budet, net,
huzhe, Kuligin! Uzh chto zhena protiv menya sdelala! Uzh huzhe nel'zya...
Kuligin. Mudrenoe delo, sudar'. Mudreno vas sudit'.
Kabanov. Net, postoj! Uzh na chto eshche huzhe etogo. Ubit' ee za eto malo.
Vot mamen'ka govorit: ee nado zhivuyu v zemlyu zakopat', chtoby ona kaznilas'!
A. ya ee lyublyu, mne ee zhal' pal'cem tronut'. Pobil nemnozhko, da i to mamen'ka
prikazala. ZHal' mne smotret'-to na nee, pojmi ty eto, Kuligin. Mamen'ka ee
poedom est, a ona, kak ten' kakaya, hodit bezotvetnaya. Tol'ko plachet da taet,
kak vosk. Vot ya i ubivayus', glyadya na nee.
Kuligin. Kak by nibud', sudar', ladkom delo-to sdelat'! Vy by prostili
ej, da i ne pominali nikogda. Sami-to, chaj, tozhe ne bez greha!
Kabanov. Uzh chto govorit'!
Kuligin. Da uzh tak, chtoby i pod p'yanuyu ruku ne poprekat'. Ona by vam,
sudar', byla horoshaya zhena; glyadi -- luchshe vsyakoj.
Kabanov. Da pojmi ty, Kuligin: ya-to by nichego, a mamen'ka-to... razve s
nej sgovorish'!..
Kuligin. Pora by uzh vam, sudar', svoim umom zhit'.
Kabanov. CHto zh mne, razorvat'sya, chto li! Net, govoryat, svoego-to uma.
I, znachit, zhivi vek chuzhim. YA vot voz'mu da poslednij-to, kakoj est', prop'yu;
pust' mamen'ka togda so mnoj, kak s durakom, i nyanchitsya.
Kuligin. |h, sudar'! Dela, dela! Nu, a Boris-to Grigor'ich, sudar', chto?
Kabanov. A ego, podleca, v Tyahtu', k kitajcam. Dyadya k znakomomu kupcu
kakomu-to posylaet tuda na kontoru. Na tri goda ego tudy.
Kulagin. Nu, chto zhe on, sudar'?
K a b a n o v. Mechetsya tozhe, plachet. Nakinulis' my davecha na nego s
dyadej, uzh rugali, rugali,-- molchit. Tochno dikij kakoj sdelalsya. So mnoj,
govorit, chto hotite, delajte, tol'ko ee ne much'te! I on k nej tozhe zhalost'
imeet.
K u l i g i n. Horoshij on chelovek, sudar'.
Kabanov. Sobralsya sovsem, i loshadi uzh gotovy. Tak toskuet, beda! Uzh ya
vizhu, chto emu prostit'sya hochetsya. Nu, da malo li chego! Budet s nego. Vrag
ved' on mne, Kuligin! Raskaznit' ego nadobno na chasti, chtoby znal...
K u l i g i n. Vragam-to proshchat' nado, sudar'!
Kabanov. Podi-ka, pogovori s mamen'koj, chto ona tebe na eto skazhet.
Tak, bratec Kuligin, vse nashe semejstvo teper' vroz' rasshiblos'. Ne to chto
rodnye, a tochno vorogi drug drugu. Varvaru mamen'ka tochila-tochila, a ta ne
sterpela, da i byla takova,-- vzyala da i ushla.
Kuligin. Kuda ushla?
Kabanov. Kto ee znaet. Govoryat, s Kudryashom s Van'koj ubezhala, i togo
takzhe nigde ne najdut. Uzh eto, Kuligin, nado pryamo skazat', chto ot mamen'ki;
potomu stala ee tiranit' i na zamok zapirat'. "Ne zapirajte,--govorit,--huzhe
budet!" Vot tak i vyshlo. CHto zh mne teper' delat', skazhi ty mne? Nauchi ty
menya, kak mne zhit' teper'? Dom mne opostylel, lyudej sovestno, za delo
vozmus' -- ruki otvalivayutsya. Vot teper' domoj idu: na radost', chto l', idu?
Vhodit G l a sh a.
G l a sh a. Tihon Ivanych, batyushka!
Kabanov. CHto eshche?
G l a sh a. Doma u nas nezdorovo, batyushka!
Kabanov. Gospodi! Tak uzh odno k odnomu! Govori, chto tam takoe?
G l a sh a. Da hozyayushka vasha...
Kabanov. Nu chto zh? Umerla, chto l'?
Glasha. Net, batyushka; ushla kuda-to, ne najdem nigde. Sbilis' s nog
iskamshi.
Kabanov. Kuligin, nado, brat, bezhat' iskat' ee. YA, brat, znaesh', chego
boyus'? Kak by ona s toski-to na sebya ruki ne nalozhila! Uzh tak toskuet, tak
toskuet, chto ah! Na nee-to glyadya, serdce rvetsya. CHego zhe vy smotreli-to?
Davno l' ona ushla-to?
Glasha. Nedavnushko, batyushka! Uzh nash greh, nedoglyadeli. Da i to skazat':
na vsyakij chas ne osterezhesh'sya.
Kabanov. Nu, chto stoish'-to, begi? Glasha uhodit.
I my pojdem, Kuligin!
Uhodyat.
Scena neskol'ko vremeni pusta. S protivopolozhnoj storony vyhodit
Katerina i tiho idet po scene.
Katerina (odna)'. Net, nigde net! CHto-to on teper', bednyj, delaet? Mne
tol'ko prostit'sya s nim, a tam... a tam hot' umirat'. Za chto ya ego v bedu
vvela? Ved' mne ne legche ot togo! Pogibat' by mne odnoj! A to sebya pogubila,
ego pogubila, sebe beschest'e -- emu vechnyj pokor!2 Da! Sebe
beschest'e -- emu vechnyj pokor. (Molchanie.) Vspomnit' by mne, chto on
govoril-to? Kak on zhalel-to menya? Kakie slova-to govoril? (Beret sebya za
golovu.) Ne pomnyu, vse zabyla. Nochi, nochi mne tyazhely! Vse pojdut spat', i ya
pojdu; vsem nichego, a mne --kak v mogilu. Tak strashno v potemkah! SHum
kakoj-to sdelaetsya, i poyut, tochno kogo horonyat; tol'ko tak tiho, chut'
slyshno, daleko-daleko ot menya... Svetu-to tak rada sdelaesh'sya! A vstavat' ne
hochetsya: opyat' te zhe lyudi, te zhe razgovory, ta zhe muka. Zachem oni tak
smotryat na menya? Otchego eto nynche ne ubivayut? Zachem tak sdelali? Prezhde,
govoryat, ubivali. Vzyali by da i brosili menya v Volgu; ya by rada byla.
"Kaznit'-to tebya,-- govoryat,-- tak s tebya greh snimetsya, a ty zhivi da
muchajsya svoim grehom". Da uzh izmuchilas' ya! Dolgo l' eshche mne muchit'sya? Dlya
chego mne teper' zhit'? Nu, dlya chego? Nichego mne ne nado, nichego mne ne milo,
i svet bozhij ne mil! A smert' ne prihodit. Ty ee klichesh', a ona ne prihodit.
CHto ni uvizhu, chto ni uslyshu, tol'ko tut (pokazyvaet na serdce) bol'no. Eshche
kaby s nim zhit', mozhet byt', radost' by kakuyu ya i videla... CHto zh: uzh vse
ravno, uzh dushu svoyu ya ved' pogubila. Kak mne po nem skuchno! Ah, kak mne po
nem skuchno! Uzh koli ne uvizhu ya tebya, tak hot' uslysh' ty menya izdali! Vetry
bujnye, perenesite vy emu moyu pechal'-tosku! Batyushki, skuchno mne, skuchno!
(Podhodit k beregu i gromko, vo ves' golos.) Radost' moya, zhizn' moya, dusha
moya, lyublyu tebya! Otkliknis'! (Plachet.)
Vhodit Boris.
Katerina i Boris.
Boris (ne vidya Kateriny). Bozhe moj! Ved' eto ee golos! Gde zhe ona?
(Oglyadyvaetsya.)
Katerina (podbegaet k nemu i padaet na sheyu). Uvidela-taki ya tebya!
(Plachet na grudi u nego.)
Molchanie.
Boris. Nu, vot i poplakali vmeste, privel bog.
Katerina. Ty ne zabyl menya?
Boris. Kak zabyt', chto ty!
Katerina. Ah, net, ne to, ne to! Ty ne serdish'sya?
Boris. Za chto mne serdit'sya?
Katerina. Nu, prosti menya! Ne hotela ya tebe zla sdelat'; da v sebe ne
vol'na byla. CHto govorila, chto delala, sebya ne pomnila.
Boris. Polno, chto ty! chto ty!
Katerina. Nu, kak zhe ty? Teper'-to ty kak?
Boris. Edu.
Katerina. Kuda edesh'?
Boris. Daleko, Katya, v Sibir'.
Katerina. Voz'mi menya s soboj otsyuda!
Boris. Nel'zya mne, Katya. Ne po svoej ya vole edu: dyadya posylaet, uzh i
loshadi gotovy; ya tol'ko otprosilsya u dyadi na minutochku, hotel hot' s
mestom-to tem prostit'sya, gde my s toboj videlis'.
Katerina. Poezzhaj s bogom! Ne tuzhi obo mne. Snachala tol'ko razve skuchno
budet tebe, bednomu, a tam i pozabudesh'.
Boris. CHto obo mne-to tolkovat'! YA -- vol'naya ptica. Ty-to kak? CHto
svekrov'-to?
Katerina. Muchaet menya, zapiraet. Vsem govorit i muzhu govorit: "Ne ver'
ej, ona hitraya". Vse i hodyat za mnoj celyj den' i smeyutsya mne pryamo v glaza.
Na kazhdom slove vse toboj poprekayut.
Boris. A muzh-to?
Katerina. To laskov, to serditsya, da p'et vse. Da postyl on mne,
postyl, laska-to ego mne huzhe poboev.
Boris. Tyazhelo tebe, Katya?
Katerina. Uzh tak tyazhelo, tak tyazhelo, chto umeret' legche!
Boris. Kto zh eto znal, chto nam za lyubov' nashu tak muchit'sya s toboj!
Luchshe b bezhat' mne togda!
Katerina. Na bedu ya uvidala tebya. Radosti videla malo,' a gorya-to,
gorya-to chto! Da eshche vperedi-to skol'ko! Nu, da chto dumat' o tom, chto budet!
Vot teper' tebya videla, etogo oni u menya ne otnimut; a bol'she mne nichego ne
nado. Tol'ko ved' mne i nuzhno bylo uvyadat' tebya. Vot mne teper' gorazdo
legche sdelalos'; tochno gora s plech svalilas'. A ya vse dumala, chto ty na menya
serdish'sya, proklinaesh' menya...
Boris. CHto ty, chto ty!
Katerina. Da net, vse ne to ya govoryu; ne to ya hotela skazat'! Skuchno
mne bylo po tebe, vot chto, nu, vot ya tebya uvidala...
Boris. Ne zastali b nas zdes'!
Katerina. Postoj, postoj! CHto-to ya tebe hotela skazat'... Vot zabyla!
CHto-to nuzhno bylo skazat'! V golove-to vse putaetsya, ne vspomnyu nichego.
Boris. Vremya mne, Katya!
Katerina. Pogodi, pogodi!
Boris. Nu, chto zhe ty skazat'-to hotela?
Katerina. Sejchas skazhu. (Podumav.) Da! Poedesh' ty dorogoj, ni odnogo ty
nishchego tak ne propuskaj, vsyakomu podaj da prikazhi, chtob molilis' za moyu
greshnuyu dushu.
Boris. Ah, kaby znali eti lyudi, kakovo mne proshchat'sya s toboj! Bozhe moj!
Daj bog, chtob im kogda-nibud' tak zhe sladko bylo, kak mne teper'. Proshchaj,
Katya! (Obnimaet i hochet ujti.) Zlodei vy! Izvergi! |h, kaby sila!
Katerina. Postoj, postoj! Daj mne poglyadet' na tebya v poslednij raz.
(Smotrit emu v glaza.) Nu, budet s menya! Teper' bog s toboj, poezzhaj.
Stupaj, skoree stupaj!
Boris (othodit neskol'ko shagov i ostanavlivaetsya). Katya, nehorosho
chto-to! Ne zadumala li ty chego? Izmuchus' ya dorogoj-to, dumavshi o tebe.
Katerina. Nichego, nichego. Poezzhaj s bogom!
Boris hochet podojti k nej.
Ne nado, ne nado, dovol'no!
Boris (rydaya). Nu, bog s toboj! Tol'ko odnogo i nado u boga prosit',
chtob ona umerla poskoree, chtob ej ne muchit'sya dolgo! Proshchaj! (Klanyaetsya.)
Katerina. Proshchaj!
Boris uhodit. Katerina provozhaet ego glazami i stoit neskol'ko vremeni
zadumavshis'.
Katerina (odna). Kuda teper'? Domoj idti? Net, mne chto domoj, chto v
mogilu -- vse ravno. Da, chto domoj, chto v mogilu!.. chto v mogilu! V mogile
luchshe... Pod derevcom mogilushka... kak horosho!.. Solnyshko ee greet,
dozhdichkom ee mochit... vesnoj na nej travka vyrastet, myagkaya takaya... pticy
priletyat na derevo, budut pet', detej vyvedut, cvetochki rascvetut:
zhelten'kie, krasnen'kie, goluben'kie... vsyakie (zadumyvaetsya), vsyakie... Tak
tiho, tak horosho! Mne kak budto legche! A o zhizni i dumat' ne hochetsya. Opyat'
zhit'? Net, net, ne nado... nehorosho! I lyudi mne protivny, i dom mne
protiven, i steny protivny! Ne pojdu tuda! Net, net, ne pojdu... Pridesh' k
nim, oni hodyat, govoryat, a na chto mne eto? Ah, temno stalo! I opyat' poyut
gde-to! CHto poyut? Ne razberesh'... Umeret' by teper'... CHto poyut? Vse ravno,
chto smert' pridet, chto sama... a zhit' nel'zya! Greh! Molit'sya ne budut? Kto
lyubit, tot budet molit'sya... Ruki krest-nakrest skladyvayut... v grobu? Da,
tak... ya vspomnila. A pojmayut menya da vorotyat domoj nasil'no... Ah, skorej,
skorej! (Podhodit k beregu. Gromko.) Drug moj! Radost' moya! Proshchaj!
(Uhodit.)
Vhodyat Kabanova,Kabanov, Kuligin i rabotnik s fonarem.
Kabanov, Kabanova i Kuligin.
Kuligin. Govoryat, zdes' videli.
Kabanov. Da eto verno?
Kuligin. Pryamo pa nee govoryat.
Kabanov. Nu, slava bogu, hot' zhivuyu videli-to.
Kabanova. A ty uzh ispugalsya, rasplakalsya! Est' o chem. Ne bespokojsya:
eshche dolgo nam s nej mayat'sya budet.
Kabanov. Kto zh eto znal, chto ona syuda pojdet! Mesto takoe lyudnoe. Komu
v golovu pridet zdes' pryatat'sya.
Kabanova. Vidish', chto ona delaet! Vot kakoe zel'e! Kak ona harakter-to
svoj hochet vyderzhat'!
S raznyh storon sobiraetsya narod s fonaryami.
Odin iz naroda. CHto, nashli? Kabanova. To-to chto net. Tochno provalilas'
kuda.
Neskol'ko golosov. |ka pritcha!' Vot okaziya-to!
I kuda b ej det'sya!
Odin iz naroda. Da najdetsya! Drugoj. Kak ne najtis'! Tretij. Glyadi,
sama pridet.
Golosa za scenoj: "|j, lodku!" Kuligin (s berega). Kto krichit? CHto tam?
Golos: "ZHenshchina v vodu brosilas'!" Kuligin i za nim neskol'ko chelovek
ubegayut.
Te zhe, bez Kuligina.
Kabanov. Batyushki, ona ved' eto! (Hochet bezhat'.) Kabanova uderzhivaet ego
za ruku.
Mamen'ka, pustite, smert' moya! YA ee vytashchu, a to tak i sam... CHto mne
bez nee!
Kabanova. Ne pushchu, i ne dumaj! Iz-za nee da sebya gubit', stoit li ona
togo! Malo ona nam stramu-to nadelala, eshche chto zateyala!
Kabanov. Pustite!
Kabanova. Bez tebya est' komu. Proklyanu, koli pojdesh'!
Kabanov (padaya na koleni). Hot' vzglyanut'-to mne na nee!
Kabanova. Vytashchat -- vzglyanesh'.
Kabanov (vstaet. K narodu). CHto, golubchiki, ne vidat' li chego?
1-j. Temno vnizu-to, ne vidat' nichego.
SHum za scenoj.
2-j. Slovno krichat chto-to, da nichego ne razberesh'.
1-j. Da eto Kuligina golos.
2-j. Von s fonarem po beregu hodyat. 1-j. Syuda idut. Von i ee nesut.
Neskol'ko narodu vozvrashchaetsya.
Odin iz vozvrativshihsya. Molodec Kuligin! Tut blizehon'ko, v omutochke, u
berega s ognem-to ono v vodu-to daleko vidno; on plat'e i uvidal i vytashchil
ee.
Kabanov. ZHiva?
Drugoj. Gde uzh zhiva! Vysoko brosilas'-to: tut obryv, da, dolzhno byt',
na yakor' popala, ushiblas', bednaya! A tochno, rebyaty, kak zhivaya! Tol'ko na
viske malen'kaya ranka, i odna tol'ko, kak est' odna, kapel'ka krovi.
Kabanov brosaetsya bezhat'; navstrechu emu Kulagin s narodom nesut
Katerinu.
Te zhe i K u l i g i n.
Kuligin. Vot vam vasha Katerina. Delajte s nej, chto hotite! Telo ee
zdes', voz'mite ego; a dusha teper' ne vasha: ona teper' pered sudiej, kotoryj
miloserdnee vas! (Kladet na zemlyu i ubegaet.)
Kabanov (brosaetsya k Katerine). Katya! Katya!
Kabanova. Polno! Ob nej plakat'-to greh!
Kabanov. Mamen'ka, vy ee pogubili, vy, vy, vy...
Kabanova. CHto ty? Al' sebya ne pomnish'? Zabyl, s kem govorish'?
Kabanov. Vy ee pogubili! Vy! Vy!
Kabanova (synu). Nu, ya s toboj doma pogovoryu. (Nizko klanyaetsya narodu.)
Spasibo vam, lyudi dobrye, za vashu uslugu!
Vse klanyayutsya.
Kabanov. Horosho tebe, Katya! A ya-to zachem ostalsya zhit' na svete da
muchit'sya! (Padaet na trup zheny.)
Last-modified: Sun, 19 Nov 2000 12:35:03 GMT