Aleksandr Nikolaevich Ostrovskij. Groza
---------------------------------------------------------------
OCR: Tigr
---------------------------------------------------------------
* DEJSTVIE PERVOE *
Obshchestvennyj sad na vysokom beregu Volgi, za Volgoj sel'skij vid. Na
scene dve skamejki i neskol'ko kustov.
YAVLENIE PERVOE
Kuligin sidit na skam'e i smotrit za reku. Kudryash i SHapkin
progulivayutsya.
Kuligin (poet). "Sredi doliny rovnyya, na gladkoj vysote..." '
(Perestaet pet'.) CHudesa, istinno nadobno skazat', chto chudesa! Kudryash! Vot,
bratec ty moj, pyat'desyat let ya kazhdyj den' glyazhu za Volgu i vse naglyadet'sya
ne mogu.
Kudryash. A chto?
Kuligin. Vid neobyknovennyj! Krasota! Dusha raduetsya.
Kudryash. Neshto!
Kuligin. Vostorg! A ty "neshto"! Priglyadelis' vy libo ne ponimaete,
kakaya krasota v prirode razlita.
Kudryash. Nu, da ved' s toboj chto tolkovat'! Ty u nas antik, himik.
Kuligin. Mehanik, samouchka-mehanik. Kudryash. Vse odno.
Molchanie.
Kuligin (pokazyvaet v storonu). Posmotri-ka, brat Kudryash, kto eto tam
tak rukami razmahivaet?
Kudryash. |to? |to Dikoj plemyannika rugaet.
K u l i g i n. Nashel mesto!
Kudryash. Emu vezde mesto. Boitsya, chto l', on kogo! Dostalsya emu na
zhertvu Boris Grigor'ich, vot on na nem i ezdit.
SH a p k i n. Uzh takogo-to rugatelya, kak u nas Savel Prokof'ich, poiskat'
eshche! Ni za chto cheloveka oborvet.
Kudryash. Pronzitel'nyj muzhik!
SH a p k i n. Horosha tozhe i Kabaniha.
Kudryash. Nu, da ta hot', po krajnosti, vse pod vidom blagochestiya, a etot
kak s cepi sorvalsya!
SH a p k i n. Unyat'-to ego nekomu, vot on i voyuet!
Kudryash. Malo u nas parnej-to na moyu stat', a to by my ego ozornichat'-to
otuchili.
SH a p k i n. A chto by vy sdelali?
Kudryash. Postrashchali by horoshen'ko.
SH a p k i n. Kak eto?
Kudryash. Vchetverom etak, vpyaterom v pereulke gde-nibud' pogovorili by s
nim s glazu na glaz, tak on by shelkovyj sdelalsya. A pro nashu nauku-to i ne
piknul by nikomu, tol'ko by hodil da oglyadyvalsya.
SH a p k i n. Nedarom on hotel tebya v soldaty-to otdat'.
Kudryash. Hotel, da ne otdal, tak eto vse odno, chto nichego. Ne otdast on
menya: on chuet nosom-to svoim, chto ya svoyu golovu deshevo ne prodam. |to on vam
strashen-to, a ya s nim razgovarivat' umeyu.
SH a p k i n. Oj li?
Kudryash. CHto tut: oj li! YA grubiyan schitayus'; za chto zh on menya derzhit?
Stalo byt', ya emu nuzhen. Nu, znachit, ya ego i ne boyus', a pushchaj zhe on menya
boitsya.
SH a p k i n. Uzh budto on tebya i ne rugaet?
Kudryash. Kak ne rugat'! On bez etogo dyshat' ne mozhet. Da ne spuskayu i ya:
on slovo, a ya desyat'; plyunet, da i pojdet. Net, uzh ya pered nim rabstvovat'
ne stanu.
Kuligin. S nego, chto l', primer brat'! Luchshe uzh sterpet'.
Kudryash. Nu vot, kol' ty umen, tak ty ego prezhde uchlivosti-to vyuchi, da
potom i nas uchi. ZHal', chto docheri-to u nego podrostki, bol'shih-to ni odnoj
net.
SH a p k i n. A to chto by?
Kudryash. YA b ego uvazhil. Bol'no lih ya na devok-to! Prohodyat Dikoj i
Boris, Kuligin snimaet shapku.
SHapkin (Kudryashu). Otojdem k storonke: eshche privyazhetsya, pozhaluj.
Othodyat.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe. Dikoj i Boris.
Dikoj. Baklushi ty, chto l', bit'1 syuda priehal? Darmoed!
Propadi ty propadom!
Boris. Prazdnik; chto doma-to delat'.
Dikoj. Najdesh' delo, kak zahochesh'. Raz tebe skazal, dva tebe skazal:
"Ne smej mne navstrechu popadat'sya"; tebe vse nejmetsya! Malo tebe mesta-to?
Kuda ni podi, tut ty i est'! T'fu ty, proklyatyj! CHto ty, kak stolb,
stoish'-to? Tebe govoryat al' net?
Boris. YA i slushayu, chto zh mne delat' eshche!
Dikoj (posmotrev na Borisa). Provalis' ty! YA s toboj i govorit'-to ne
hochu, s ezuitom2. (Uhodya.) Vot navyazalsya! (Plyuet i uhodit.)
YAVLENIE TRETXE Kuligin, Boris, Kudryash i SHapkin.
Kuligin. CHto u vas, sudar', za dela s nim? Ne pojmem my nikak. Ohota
vam zhit' u nego da bran' perenosit'.
Boris. Uzh kakaya ohota, Kuligin! Nevolya.
Kuligin. Da kakaya zhe nevolya, sudar', pozvol'te vas sprosit'? Koli
mozhno, sudar', tak skazhite nam.
Boris. Otchego zh ne skazat'? Znali babushku nashu, Anfisu Mihajlovnu?
Kuligin. Nu, kak ne znat'!
Kudryash. Kak ne znat'!
Boris. Batyushku ona ved' nevzlyubila za to, chto on zhenilsya na
blagorodnoj. Po etomu-to sluchayu batyushka s matushkoj i zhili v Moskve. Matushka
rasskazyvala, chto ona treh dnej ne mogla uzhit'sya s rodnej, uzh ochen' ej diko
kazalos'.
Kuligin. Eshche by ne diko! Uzh chto govorit'! Bol'shuyu privychku nuzhno,
sudar', imet'.
Boris. Vospityvali nas roditeli v Moskve horosho, nichego dlya nas ne
zhaleli. Menya otdali v Kommercheskuyu akademiyu ', a sestru v pansion, da oba
vdrug i umerli v holeru, my s sestroj sirotami i ostalis'. Potom my slyshim,
chto i babushka zdes' umerla i ostavila zaveshchanie, chtoby dyadya nam vyplatil
chast', kakuyu sleduet, kogda my pridem v sovershennoletie, tol'ko s usloviem.
Kulagin. S kakim zhe, sudar'?
Boris. Esli my budem k nemu pochtitel'ny.
Kulagin. |to znachit, sudar', chto vam nasledstva vashego ne vidat'
nikogda.
Bori s. Da net, etogo malo, Kuligin! On prezhde nalomaetsya nad nami,
nadrugaetsya vsyacheski, kak ego dushe ugodno, a konchit vse-taki tem, chto ne
dast nichego ili tak, kakuyu-nibud' malost'. Da eshche stanet rasskazyvat', chto
iz milosti dal, chto i etogo by ne sledovalo.
Kudryash. Uzd eto u nas v kupechestve takoe zavedenie. Opyat' zhe, hot' by
vy i byli k nemu pochtitel'ny, neshto kto emu zapretit skazat'-to, chto vy
nepochtitel'ny?
Bori s. Nu da. Uzh on i teper' pogovarivaet inogda:
"U menya svoi deti, za chto ya chuzhim den'gi otdam? CHerez eto ya svoih
obidet' dolzhen!"
Kuligin. Znachit, sudar', ploho vashe delo.
Boris. Kaby ya odin, tak by nichego! YA by brosil vse da uehal. A to
sestru zhal'. On bylo i ee vypisyval, da matushkiny rodnye ne pustili,
napisali, chto bol'na. Kakova by ej zdes' zhizn' byla -- i predstavit'
strashno.
Kudryash. Uzh samo soboj. Neshto oni obrashchenie ponimayut!
Kuligin. Kak zhe vy u nego zhivete, sudar', na kakom polozhenii?
B o r i s. Da ni na kakom. "ZHivi,-- govorit,-- u menya, delaj, chto
prikazhut, a zhalovan'ya, chto polozhu". To est' cherez god razochtet, kak emu
budet ugodno.
Kudryash. U nego uzh takoe zavedenie. U nas nikto i piknut' ne smej o
zhalovan'e, izrugaet na chem svet stoit. "Ty, -- govorit, -- pochemu znaesh',
chto ya na ume derzhu? Neshto ty moyu dushu mozhesh' znat'? A mozhet, ya pridu v takoe
raspolozhenie, chto tebe pyat' tysyach dam". Vot ty i pogovori s nim! Tol'ko eshche
on vo vsyu svoyu zhizn' ni razu v takoe-to raspolozhenie ne prihodil.
Kuligin. CHto zh delat'-to, sudar'! Nado starat'sya ugozhdat' kak-nibud'.
Boris. V tom-to i delo, Kuligin, chto nikak nevozmozhno. Na nego i
svoi-to nikak ugodit' ne mogut; a uzh gde zh mne?
Kudryash. Kto zh emu ugodit, koli u nego vsya zhizn' osnovana na
rugatel'stve? A uzh pushche vsego iz-za deneg; ni odnogo rascheta bez brani ne
obhoditsya. Drugoj rad ot svoego otstupit'sya, tol'ko by unyalsya. A beda, kak
ego poutru kto-nibud' rasserdit! Celyj den' ko vsem pridiraetsya.
Boris. Tetka kazhdoe utro vseh so slezami umolyaet: "Batyushki, ne
rasserdite! Golubchiki, ne rasserdite!"
Kudryash. Da neshto uberezhesh'sya! Popal na bazar, vot i konec! Vseh muzhikov
pererugaet. Hot' v ubytok prosi, bez brani vse-taki ne otojdet. A potom i
poshel na ves' den'.
SHapkin. Odno slovo: voin!
Kudryash. Eshche kakoj voin-to!
Boris. A vot beda-to, kogda ego obidit takoj chelovek, kotorogo ne
obrugat' ne smeet; tut uzh domashnie derzhis'!
Kudryash. Batyushki! CHto smehu-to bylo! Kak-to ego na Volge na perevoze
gusar obrugal. Vot chudesa-to tvoril!
Boris. A kakovo domashnim-to bylo! Posle etogo dve nedeli vse pryatalis'
po cherdakam da po chulanam.
Kuligin. CHto eto? Nikak, narod ot vecherni tronulsya?
Prohodyat neskol'ko lic v glubine sceny.
Kudryash. Pojdem, SHapkin, v razgul!' CHto tut stoyat'-to? Klanyayutsya i
uhodyat.
Boris. |h, Kuligin, bol'no trudno mne zdes', bez privychki-to. Vse na
menya kak-to diko smotryat, tochno ya zdes' lishnij, tochno meshayu im. Obychaev ya
zdeshnih ne znayu. YA ponimayu, chto vse eto nashe russkoe, rodnoe, a vse-taki ne
privyknu nikak.
Kuligin. I ne privyknete nikogda, sudar'.
B o r i s. Otchego zhe?
Kuligin. ZHestokie nravy, sudar', v nashem gorode, zhe-
V razgul--na gul'bu (gulyanki), v mesto, gde mozhno razgulyatj-sya --
kutnut', vypit'.
stokie! V meshchanstve, sudar', vy nichego, krome grubosti da bednosti
nagol'noj' ne uvidite. I nikogda nam, sudar', ne vybit'sya iz etoj kory!
Potomu chto chestnym trudom nikogda ne zarabotat' nam bol'she nasushchnogo hleba.
A u kogo den'gi, sudar', tot staraetsya bednogo zakabalit', chtoby na ego
trudy darovye eshche bol'she deneg nazhivat'. Znaete, chto vash dyadyushka, Savel
Prokof'ich, gorodnichemu otvechal? K gorodnichemu muzhichki prishli zhalovat'sya, chto
on ni odnogo iz nih putem ne razochtet. Gorodnichij i stal emu govorit':
"Poslushaj,-- govorit,-- Savel Prokof'ich, rasschityvaj 'ty muzhikov horoshen'ko!
Kazhdyj den' ko mne s zhaloboj hodyat!" Dyadyushka vash potrepal gorodnichego po
plechu da i govorit:
"Stoit li, vashe vysokoblagorodie, nam s vami o takih pustyakah
razgovarivat'! Mnogo u menya v god-to narodu perebyvaet; vy to pojmite: ne
doplachu ya im po kakoj-nibud' kopejke na cheloveka, u menya iz etogo tysyachi
sostavlyayutsya, tak ono;
mne i horosho!" Vot kak, sudar'! A mezhdu soboj-to, sudar', kak zhivut!
Torgovlyu drug u druga podryvayut, i ne stol'ko iz korysti, skol'ko iz
zavisti. Vrazhduyut drug na druga; zaluchayut v svoi vysokie-to horomy p'yanyh
prikaznyh, takih, sudar', prikaznyh, chto i vidu-to chelovecheskogo na nem net,
oblich'e-to chelovecheskoe poteryano. A te im za maluyu blagostynyu na gerbovyh
listah 2 zlostnye klyauzy strochat na blizhnih. I nachnetsya u nih,
sudar', sud da delo, i nest' konca mucheniyam. Sudyatsya, sudyatsya zdes' da v
guberniyu 3 poedut, a tam uzh ih i zhdut da ot , radosti rukami
pleshchut. Skoro skazka skazyvaetsya, da ne skoro delo delaetsya; vodyat ih,
vodyat, volochat ih, volochat, a oni eshche i rady etomu volochen'yu, togo tol'ko im
i nadobno. "YA,-- govorit,--potrachus', da uzh i emu stanet v kopejku". YA bylo
hotel vse eto stihami izobrazit'...
Boris. A vy umeete stihami?
K u l i g i n. Po-starinnomu, sudar'. Ponachitalsya-taki Lomonosova,
Derzhavina... Mudrec byl Lomonosov, ispytatel' prirody... A ved' tozhe iz
nashego, iz prostogo zvaniya.
Boris. Vy by i napisali. |to bylo by interesno.
Kuligin. Kak mozhno, sudar'! S®edyat, zhivogo proglotyat. Mne uzh i tak,
sudar', za moyu boltovnyu dostaetsya; da ne mogu, lyublyu razgovor rassypat'! Vot
eshche pro semejnuyu zhizn' hotel ya vam, sudar', rasskazat'; da kogda-nibud' v
drugoe vremya. A tozhe est' chto poslushat'.
Vhodyat Feklusha i drugaya zhenshchina.
Feklusha. Bla-alepie, milaya, bla-alepie! Krasota divnaya! Da chto uzh
govorit'! V obetovannoj zemle' zhivete! I kupechestvo vse narod blagochestivyj,
dobrodetelyami mnogimi ukrashennyj! SHCHedrost'yu i podayaniyami mnogimi! YA tak
dovol'na, tak, matushka, dovol'na, po gorlyshko! Za nashe neostavlenie im eshche
bol'she shchedrot priumnozhitsya, a osobenno domu Kabanovyh.
Uhodyat.
Boris. Kabanovyh?
Kuligin. Hanzha, sudar'! Nishchih odelyaet, a domashnih zaela sovsem.
Molchanie.
Tol'ko b mne, sudar', perpetu-mobil' najti!
Boris. CHto zh by vy sdelali?
Kuligin. Kak zhe, sudar'! Ved' anglichane million dayut; ya by vse den'gi
dlya obshchestva i upotrebil, dlya podderzhki. Rabotu nado dat' meshchanstvu-to. A to
ruki est', a rabotat' nechego.
Boris. A vy nadeetes' najti perpetuum-mobile?
Kuligin. Nepremenno, sudar'! Vot tol'ko by teper' na modeli den'zhonkami
razdobyt'sya. Proshchajte, sudar'! (Uhodit.)
YAVLENIE CHETVERTOE
Boris (odin). ZHal' ego razocharovyvat'-to! Kakoj horoshij chelovek!
Mechtaet sebe -- i schastliv. A mne, vidno, tak i zagubit' svoyu molodost' v
etoj trushchobe. Uzh ved' sovsem ubityj hozhu, a tut eshche dur' v golovu lezet! Nu,
k chemu pristalo! Mne li uzh nezhnosti zavodit'? Zagnan, zabit, a tut eshche
sduru-to vlyublyat'sya vzdumal. Da v kogo? V zhenshchinu, s kotoroj dazhe i
pogovorit'-to -nikogda ne udastsya! (Molchanie.) K vse-taki nejdet ona u menya
iz golovy, hot' ty chto hochesh'. Vot ona! Idet s muzhem, nu, i svekrov' s nimi!
Nu, ne durak li ya? Poglyadi iz-za ugla da i stupaj domoj. (Uhodit.)
S protivopolozhnoj storony vhodyat Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
'Obetovannaya zemlya-- po biblejskomu mifu, strana, kuda bog, ispolnyaya
svoe obeshchanie, privel evreev iz Egipta. V perenosnom znachenii: strana, kraj
ili mesto, izobiluyushchie bogatstvom.
YAVLENIE PYATOE
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanova. Esli ty hochesh' mat' poslushat', tak ty, kak priedesh' tuda,
sdelaj tak, kak ya tebe prikazyvala.
Kabanov. Da kak zhe ya mogu, mamen'ka, vas oslushat'sya!
Kabanova. Ne ochen'-to nynche starshih uvazhayut.
Varvara (pro sebya). Ne uvazhish' tebya, kak zhe!
Kabanov. YA, kazhetsya, mamen'ka, iz vashej voli ni na shag.
Kabanova. Poverila by ya tebe, moj drug, kaby svoimi glazami ne vidala
da svoimi ushami ne sdyhala, kakovo teper' stalo pochtenie roditelyam ot
detej-to! Hot' by to-to pomnili, skol'ko materi boleznej ot detej perenosyat.
Kabanov. YA, mamen'ka...
Kabanova. Esli roditel'nica chto kogda i obidnoe, po vashej gordosti,
skazhet, tak, ya dumayu, mozhno by perenesti! A, kak ty dumaesh'?
Kabanov. "Da kogda zhe ya, mamen'ka, ne perenosil ot vas?
Kabanova. Mat' stara, glupa; nu, a vy, molodye lyudi, umnye, ne dolzhny s
nas, durakov, i vzyskivat'.
Kabanov (vzdyhaya, v storonu). Ah ty, gospodi. (Materi.) Da smeem li my,
mamen'ka, podumat'!
Kabanova. Ved' ot lyubvi roditeli i strogi-to k vam byvayut, ot lyubvi vas
i branyat-to, vse dumayut dobru nauchit'. Nu, a eto nynche ne nravitsya. I pojdut
detki-to po lyudyam slavit', chto mat' vorchun'ya, chto mat' prohodu ne daet, so
svetu szhivaet. A sohrani gospodi, kakim-nibud' slovom snohe' ne ugodit', nu
i poshel razgovor, chto svekrov'2 zaela sovsem.
Kabanov. Neshto, mamen'ka, kto govorit pro vas?
Kabanova. Ne slyhala, moj drug, ne slyhala, lgat' ne hochu. Uzh kaby ya
slyshala, ya by s toboj, moj milyj, togda ne tak zagovorila. (Vzdyhaet.) Oh,
greh tyazhkij! Vot dolgo li sogreshit'-to! Razgovor blizkij serdcu pojdet, nu i
sogreshish', rasserdish'sya. Net, moj drug, govori chto hochesh' pro menya. Nikomu
ne zakazhesh' govorit': v glaza ne posmeyut, tak za glaza stanut.
Kabanov. Da otsohni yazyk...
Kabanova. Polno, polno, ne bozhis'! Greh! YA uzh davno vizhu, chto tebe zhena
milee materi. S teh por kak zhenilsya, ya uzh ot tebya prezhnej lyubvi ne vizhu.
Kabanov. V chem zhe vy, mamen'ka, eto vidite?
Kabanova. Da vo vsem, moj drug! Mat' chego glazami ne uvidit, tak u nee
serdce veshchun', ona serdcem mozhet chuvstvovat'. Al' zhena tebya, chto li, otvodit
ot menya, uzh ne znayu.
Kabanov. Da net, mamen'ka! CHto vy, pomilujte!
Katerina. Dlya menya, mamen'ka, vse odno, chto rodnaya mat', chto ty, da i
Tihon tozhe tebya lyubit.
Kabanova. Ty by, kazhetsya, mogla i pomolchat', koli tebya ne sprashivayut.
Ne zastupajsya, matushka, ne obizhu nebos'! Ved' on mne tozhe syn; ty etogo ne
zabyvaj! CHto ty vyskochila v glazah-to poyulit'! CHtoby videli, chto li, kak ty
muzha lyubish'? Tak znaem, znaem, v glazah-to ty eto vsem dokazyvaesh'.
Varvara (pro sebya). Nashla mesto nastavleniya chitat'.
Katerina. Ty pro menya, mamen'ka, naprasno eto govorish'. CHto pri lyudyah,
chto bez lyudej, ya vse odna, nichego ya iz sebya ne dokazyvayu.
Kabanova. Da ya ob tebe i govorit' ne hotela; a tak, k slovu prishlos'.
Katerina. Da hot' i k slovu, za chto zh ty menya obizhaesh'?
Kabanova. |ka vazhnaya ptica! Uzh i obidelas' sejchas.
Katerina. Napraslinu-to terpet' komu zh priyatno!
Kabanova. Znayu ya, znayu, chto vam ne po nutru moi slova, da chto zh
delat'-to, ya vam ne chuzhaya, u menya ob vas serdce bolit. YA davno vizhu, chto vam
voli hochetsya. Nu chto zh, dozhdetes', pozhivete i na vole, kogda menya ne budet.
Vot uzh togda delajte chto hotite, ne budet nad vami starshih. A mozhet, i menya
vspomyanete.
Kabanov. Da my ob vas, mamen'ka, denno i noshchno boga molim, chtoby vam,
mamen'ka, bog dal zdorov'ya i vsyakogo blagopoluchiya i v delah uspehu.
Kabanova. Nu, polno, perestan', pozhalujsta. Mozhet byt', ty i lyubil
mat', poka byl holostoj. Do menya li tebe: u tebya zhena molodaya.
Kabanov. Odno drugomu ne meshaet-s: zhena samo po sebe, a k roditel'nice
ya samo po sebe pochtenie imeyu.
Kabanova. Tak promenyaesh' ty zhenu na mat'? Ni v zhizn' ya etomu ne poveryu.
Kabanov. Da dlya chego zh mne menyat'-s? YA obeih lyublyu.
Kabanova. Nu da, tak i est', razmazyvaj! Uzh ya vizhu, chto ya vam pomeha.
Kabanov. Dumajte kak hotite, na vse est' vasha volya;
tol'ko ya ne znayu, chto ya za neschastnyj takoj chelovek na svet rozhden, chto
ne mogu vam ugodit' nichem.
Kabanova. CHto ty sirotoj-to prikidyvaesh'sya? CHto ty nyuni-to raspustil?
Nu kakoj ty muzh? Posmotri ty na sebya! Stanet li tebya zhena boyat'sya posle
etogo?
Kabanov. Da zachem zhe ej boyat'sya? S menya i togo dovol'no, chto ona menya
lyubit.
Kabanova. Kak zachem boyat'sya! Kak zachem boyat'sya! Da ty rehnulsya, chto li?
Tebya ne stanet boyat'sya, menya i podavno. Kakoj zhe eto poryadok-to v dome
budet? Ved' ty, chaj, s nej v zakone zhivesh'. Ali, po-vashemu, zakon nichego ne
znachit? Da uzh koli ty takie durackie mysli v golove derzhish', ty by pri
nej-to, po krajnej mere, ne boltal da pri sestre, pri devke; ej tozhe zamuzh
idti: etak ona tvoej boltovni naslushaetsya, tak posle muzh-to nam spasibo
skazhet za nauku. Vidish' ty, kakoj eshche um-to u tebya, a ty eshche hochesh' svoej
volej zhit'.
Kabanov. Da ya, mamen'ka, i ne hochu svoej volej zhit'. Gde uzh mne svoej
volej zhit'!
Kabanova. Tak, po-tvoemu, nuzhno vse laskoj s zhenoj? Uzh i ne prikriknut'
na nee i ne prigrozit'?
K a b a n o v. Da ya, mamen'ka...
Kabanova (goryacho). Hot' lyubovnika zavodi! A? I eto, mozhet byt',
po-tvoemu, nichego? A? Nu, govori!
Kabanov. Da, ej-bogu, mamen'ka...
Kabanova (sovershenno hladnokrovno). Durak! (Vzdyhaet.) CHto s durakom i
govorit'! Tol'ko greh odin!
Molchanie. YA domoj idu.
Kabanov. I my sejchas, tol'ko raz-drugoj po bul'varu projdem.
Kabanova. Nu, kak hotite, tol'ko ty smotri, chtoby mne vas ne
dozhidat'sya! Znaesh', ya ne lyublyu etogo.
Kabanov. Net, mamen'ka, sohrani menya gospodi!
Kabanova. To-to zhe! (Uhodit.)
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe, bez Kabanovoj.
Kabanov. Vot vidish' ty, vot vsegda mne za tebya dostaetsya ot mamen'ki!
Vot zhizn'-to moya kakaya!
Katerina. CHem zhe ya-to vinovata?
Kabanov. Kto zh vinovat, ya uzh ne znayu,
Varvara. Gde tebe znat'!
Kabanov. To vse pristavala: "ZHenis' da zhenis', ya hot' by poglyadela na
tebya na zhenatogo". A teper' poedom est, prohodu ne daet -- vse za tebya.
Varvara. Tak neshto ona vinovata? Mat' na nee napadaet, i ty tozhe. A eshche
govorish', chto lyubish' zhenu. Skuchno mne glyadet'-to na tebya! (Otvorachivaetsya.)
Kabanov. Tolkuj tut! CHto zh mne delat'-to?
Varvara. Znaj svoe delo -- molchi, koli uzh luchshe nichego ne umeesh'. CHto
stoish' -- pereminaesh'sya? Po glazam vizhu, chto u tebya i na ume-to.
Kabanov. Nu, a chto?
Varvara. Izvestno, chto. K Savelu Prokof'ichu hochetsya, vypit' s nim. CHto,
ne tak, chto li?
Kabanov. Ugadala, brat.
Katerina. Ty, Tisha, skorej prihodi, a to mamen'ka opyat' branit'sya
stanet.
Varvara. Ty provornej, v samom dele, a to znaesh' ved'!
Kabanov. Uzh kak ne znat'!
Varvara. Nam tozhe nevelika ohota iz-za tebya bran'-to prinimat'.
Kabanov. YA migom. Podozhdite! (Uhodit.)
YAVLENIE SEDXMOE
Katerina i Varvara.
Katerina. Tak ty, Varya, zhaleesh' menya?
Varvara (glyadya v storonu). Razumeetsya, zhalko.
Katerina. Tak ty, stalo byt', lyubish' menya? (Krepko
celuet.)
Varvara. Za chto zh mne tebya ne lyubit'-to.1'
Katerina. Nu, spasibo tebe! Ty milaya takaya, ya sama tebya lyublyu do
smerti.
Molchanie.
Znaesh', mne chto v golovu prishlo?
Varvara. CHto?
Katerina. Otchego lyudi ne letayut?
Varvar a. YA ne ponimayu, chto ty govorish'.
Katerina. YA govoryu, otchego lyudi ne letayut tak, kak pticy? Znaesh', mne
inogda kazhetsya, chto ya ptica. Kogda stoish' na gore, tak tebya i tyanet letet'.
Vot tak by razbezhalas', podnyala ruki i poletela. Poprobovat' neshto teper'?
(Hochet bezhat'.)
Varvara. CHto ty vydumyvaesh'-to?
Katerina (vzdyhaya). Kakaya ya byla rezvaya! YA u vas zavyala sovsem.
Varvara. Ty dumaesh', ya ne vizhu?
Katerina. Takaya li ya byla! YA zhila, ni ob chem ne tuzhila, tochno ptichka na
vole. Mamen'ka vo mne dushi ne chayala, naryazhala menya, kak kuklu, rabotat' ne
prinuzhdala; chto hochu, byvalo, to i delayu. Znaesh', kak ya zhila v devushkah? Vot
ya tebe sejchas rasskazhu. Vstanu ya, byvalo, rano; koli letom, tak shozhu na
klyuchok, umoyus', prinesu s soboj vodicy i vse, vse cvety v dome pol'yu. U menya
cvetov bylo mnogo-mnogo. Potom pojdem s mamen'koj v cerkov', vse i
strannicy,--u nas polon dom byl strannic; da bogomolok. A pridem iz cerkvi,
syadem za kakuyu-nibud' rabotu, bol'she po barhatu zolotom, a strannicy stanut
rasskazyvat': gde oni byli, chto videli, zhitiya' raznye, libo stihi
poyut2. Tak do obeda vremya i projdet. Tut staruhi usnut' lyagut, a
ya po sadu gulyayu. Potom k vecherne, a vecherom opyat' rasskazy da penie. Takovo
horosho bylo!
Varvara. Da ved' i u nas to zhe samoe.
Katerina. Da zdes' vse kak budto iz-pod nevoli. I do smerti ya lyubila v
cerkov' hodit'! Tochno, byvalo, ya v raj vojdu i ne vizhu nikogo, i vremya ne
pomnyu, i ne slyshu, kogda sluzhba konchitsya. Tochno kak vse eto v odnu sekundu
bylo. Mamen'ka govorila, chto vse, byvalo, smotryat na menya, chto so mnoj
delaetsya. A znaesh': v solnechnyj den' iz kupola takoj svetlyj stolb vniz
idet, i v etom stolbe hodit dym, tochno oblako, i vizhu ya, byvalo, budto
angely v etom stolbe letayut i poyut. A to, byvalo, devushka, noch'yu vstanu -- u
nas tozhe vezde lampadki goreli -- da gde-nibud' v ugolke i molyus' do utra.
Ili rano utrom v sad ujdu, eshche tol'ko solnyshko voshodit, upadu na kolena,
molyus' i plachu, i sama ne znayu, o chem molyus' i o chem plachu; tak menya i
najdut. I ob chem ya molilas' togda, chego prosila, ne znayu; nichego mne ne
nadobno, vsego u menya bylo dovol'no. A kakie sny mne snilis', Varen'ka,
kakie sny! Ili hramy zolotye, ili sady kakie-to neobyknovennye, i vse poyut
nevidimye golosa, i kiparisom pahnet, i gory i derev'ya budto ne takie, kak
obyknovenno, a kak na obrazah pishutsya. A to, budto ya letayu, tak i letayu po
vozduhu. I teper' inogda snitsya, da redko, da i ne to.
Varvara. A chto zhe?
Katerina (pomolchav). YA umru skoro.
Varvara. Polno, chto ty!
Katerina. Net, ya znayu, chto umru. Oh, devushka, chto-to so mnoj nedobroe
delaetsya, chudo kakoe-to! Nikogda so mnoj etogo ne bylo. CHto-to vo mne takoe
neobyknovennoe. Tochno ya snova zhit' nachinayu, ili... uzh i ne znayu.
Varvara. CHto zhe s toboj takoe?
Katerina (beret ee za ruku). A vot chto, Varya: byt' grehu kakomu-nibud'!
Takoj na menya strah, takoj-to na menya strah! Tochno ya stoyu nad propast'yu i
menya kto-to tuda tolkaet, a uderzhat'sya mne ne za chto. (Hvataetsya za golovu
rukoj.)
Varvara. CHto s toboj? Zdorova li ty?
Katerina. Zdorova... Luchshe by ya bol'na byla, a to nehorosho. Lezet mne v
golovu mechta kakaya-to. I nikuda ya ot nee ne ujdu. Dumat' stanu -- myslej
nikak ne soberu, molit'sya -- ne otmolyus' nikak. YAzykom lepechu slova, a na
ume sovsem ne to: tochno mne lukavyj v ushi shepchet, da vse pro takie dela
nehoroshie. I to mne predstavlyaetsya, chto mne samoe sebe sovestno sdelaetsya.
CHto so mnoj? Pered bedoj pered kakoj-nibud' eto! Noch'yu, Varya, ne spitsya mne,
vse mereshchitsya shepot kakoj-to: kto-to tak laskovo govorit so mnoj, tochno
golub' vorkuet. Uzh ne snyatsya mne, Varya, kak prezhde, rajskie derev'ya da gory,
a tochno menya kto-to obnimaet tak goryacho-goryacho i vedet menya kuda-to, i ya idu
za nim, idu...
Varvara. Nu?
Katerina. Da chto zhe eto ya govoryu tebe: ty devushka.
Varvara (oglyadyvayas'). Govori! YA huzhe tebya.
Katerina. Nu, chto zh mne govorit'? Stydno mne.
Varvara. Govori, nuzhdy net!
Katerina. Sdelaetsya mne tak dushno, tak dushno doma, chto bezhala by. I
takaya mysl' pridet na menya, chto, kaby moya volya, katalas' by ya teper' po
Volge, na lodke, s pesnyami, libo na trojke na horoshej, obnyavshis'...
Varvara. Tol'ko ne s muzhem.
Kate r i na. A ty pochem znaesh'?
Varvara. Eshche by ne znat'.
Katerina. Ah, Varya, greh u menya na ume! Skol'ko ya, bednaya, plakala,
chego uzh ya nad soboj ne delala! Ne ujti mne ot etogo greha. Nikuda ne ujti.
Ved' eto nehorosho, ved' eto strashnyj greh, Varen'ka, chto ya drugogo lyublyu?
Varvara. CHto mne tebya sudit'! U menya svoi grehi est'.
Katerina. CHto zhe mne delat'! Sil moih ne hvataet. Kuda mne devat'sya; ya
ot toski chto-nibud' sdelayu nad soboj!
Varvara. CHto ty! CHto s toboj! Vot pogodi, zavtra bratec uedet,
podumaem; mozhet byt', i videt'sya mozhno budet.
Katerina. Net, net, ne nado! CHto ty! CHto ty! Sohrani gospodi!
Varvara. CHego ty ispugalas'?
Katerina. Esli ya s nim hot' raz uvizhus', ya ubegu iz domu, ya uzh ne pojdu
domoj ni za chto na svete.
Varvara. A vot pogodi, tam uvidim.
Katerina. Net, net, i ne govori mne, ya i slushat' ne hotu.
Varvara. A chto za ohota sohnut'-to! Hot' umiraj s toski, pozhaleyut, chto
l', tebya! Kak zhe, dozhidajsya. Tak kakaya zh nevolya sebya muchit'-to!
Vhodit Barynya s palkoj i dva lakeya v treugol'nyh shlyapah szadi.
YAVLENIE VOSXMOE
Te zhe i Barynya.
Barynya. CHto, krasavicy? CHto tut delaete? Molodcov podzhidaete,
kavalerov? Vam veselo? Veselo? Krasota-to vasha vas raduet? Vot krasota-to
kuda vedet. (Pokazyvaet na Volgu.) Vot, vot, v samyj omut.
Varvara ulybaetsya.
CHto smeetes'! Ne radujtes'! (Stuchit palkoj.) Vse v ogne goret' budete
neugasimom. Vse v smole budete kipet' neutolimoj. (Uhodya.) Von, von kuda
krasota-to vedet! (Uhodit.)
YAVLENIE DEVYATOE
Katerina i Varvar a.
Katerina. Ah, kak ona menya ispugala! YA drozhu vsya, tochno ona prorochit
mne chto-nibud'.
Varvara. Na svoyu by tebe golovu, staraya karga!'
Katerina. CHto ona skazala takoe, a? CHto ona skazala?
Varvara. Vzdor vse. Ochen' nuzhno slushat', chto ona gorodit. Ona vsem tak
prorochit. Vsyu zhizn' smolodu-to greshila. Sprosi-ka, chto ob nej porasskazhut!
Vot umirat'-to i boitsya. CHego sama-to boitsya, tem i drugih pugaet. Dazhe vse
mal'chishki v gorode ot nee pryachutsya, grozit na nih palkoj da krichit
(peredraznivaya): "Vse goret' v ogne budete!"
Katerina (zazhmurivshis'). Ah, ah, perestan'! U menya serdce upalo.
Varvara. Est' chego boyat'sya! Dura staraya...
Katerina. Boyus', do smerti boyus'. Vse ona mne v glazah mereshchitsya.
Molchanie.
Varvara (oglyadyvayas'). CHto eto bratec nejdet, von, nikak, groza
zahodit.
Katerina (s uzhasom). Groza! Pobezhim domoj! Poskoree!
Varvara. CHto ty, s uma, chto li, soshla? Kak zhe ty bez bratca-to domoj
pokazhesh'sya?
Katerina. Net, domoj, domoj! Bog s nim!
Varvara. Da chto ty uzh ochen' boish'sya: eshche daleko groza-to.
Katerina. A koli daleko, tak, pozhaluj, podozhdem nemnogo; a pravo by,
luchshe idti. Pojdem luchshe!
Varvara. Da ved' uzh koli chemu byt', tak i doma ne spryachesh'sya.
Katerina. Da vse-taki luchshe, vse pokojnee: doma-to ya k obrazam da bogu
molit'sya!
Varvara. YA i ne znala, chto ty tak grozy boish'sya. YA vot ne boyus'.
Katerina. Kak, devushka, ne boyat'sya! Vsyakij dolzhen boyat'sya. Ne to
strashno, chto ub'et tebya, a to, chto smert' tebya vdrug zastanet, kak ty est',
so vsemi tvoimi grehami, so vsemi pomyslami lukavymi. Mne umeret' ne
strashno, a kak ya podumayu, chto vot vdrug ya yavlyus' pered bogom takaya, kakaya ya
zdes' s toboj, posle etogo razgovoru-to,-- vot chto strashno. CHto u menya na
ume-to! Kakoj greh-to! Strashno vymolvit'!
Ah!
Grom. Kabanov vhodit.
Varvara. Vot bratec idet. (Kabanovu.) Begi skorej!
Grom. Katerina. Ah! Skorej, skorej!
* DEJSTVIE VTOROE *
Komnata v dome Kabanovyh.
YAVLENIE PERVOE
Glasha (sobiraet plat'e v uzly) i Feklusha (vhodit).
F e k l u sh a. Milaya devushka, vse-to ty za rabotoj! CHto delaesh', milaya?
Glasha. Hozyaina v dorogu sobirayu.
Feklusha. Al' edet kuda svet nash?
Glasha. Edet.
Feklusha. Nadolgo, milaya, edet?
Glasha. Net, nenadolgo.
Feklusha. Nu, skatert'yu emu doroga! A chto, hozyajka-to stanet vyt'' al'
net?
Glasha. Uzh ne znayu, kak tebe skazat'.
Feklusha. Da ona u vas voet kogda?
Glasha. Ne slyhat' chto-to.
Feklusha. Uzh bol'no ya lyublyu, milaya devushka, slushat', koli kto horosho
voet-to.
Molchanie.
A vy, devushka, za ubogoj-to prismatrivajte, ne styanula b chego.
Glasha. Kto vas razberet, vse vy drug na druga kleplete. CHto vam
ladno-to ne zhivetsya? Uzh u nas li, kazhetsya, vam, strannym2, ne
zhit'e, a vy vse ssorites' da perekoryaetes'. Greha-to vy ne boites'.
Feklusha. Nel'zya, matushka, bez greha: v miru zhivem. Vot chto ya tebe
skazhu, milaya devushka: vas, prostyh lyudej, kazhdogo odin vrag3
smushchaet, a k nam, k strannym lyudyam, k komu shest', k komu dvenadcat'
pristavleno; vot i nadobno ih vseh poborot'. Trudno, milaya devushka!
Glasha. Otchego zh k vam tak mnogo?
Feklusha. |to, matushka, vrag-to iz nenavisti na nas, chto zhizn' takuyu
pravednuyu vedem. A ya, milaya devushka, ne vzdornaya, za mnoj etogo greha net.
Odin greh za mnoj est' tochno, ya sama znayu, chto est'. Sladko poest' lyublyu. Nu
tak chto zh! Po nemoshchi moej gospod' posylaet.
Glasha. A ty, Feklusha, daleko hodila?
Feklusha. Net, milaya. YA, po svoej nemoshchi, daleko ne hodila; a slyhat' --
mnogo slyhala. Govoryat, takie strany est', milaya devushka, gde i carej-to net
pravoslavnyh, a saltany zemlej pravyat. V odnoj zemle sidit na trone saltan
Mahnut tureckij, a v drugoj -- saltan Mahnut persidskij; i sud tvoryat oni,
milaya devushka, nado vsemi lyud'mi, i, chto ni sudyat oni, vse nepravil'no. I ne
mogut onp, milaya, ni odnogo dela rassudit' pravedno, takoj uzh im predel
polozhen. U nas zakon pravednyj, a u nih, milaya, nepravednyj; chto po nashemu
zako-nu tak vyhodit, a po-ihnemu vse naprotiv. I vse sud'i u nih, v ihnih
stranah, tozhe vse nepravednye; tak im, milaya devushka, i v pros'bah pishut:
"Sudi menya, sud'ya nepravednyj!". A to est' eshche zemlya, gde vse lyudi s pes'imi
golovami *,
Glasha. Otchego zhe tak -- s pes'imi?
Feklusha. Za nevernost'. Pojdu ya, milaya devushka, po kupechestvu pobrozhu:
ne budet li chego na bednost'. Proshchaj pokudova!
Glasha. Proshchaj!
Feklusha uhodit.
Vot eshche kakie zemli est'! Kakih-to, kakih-to chudes na svete net! A my
tut sidim, nichego ne znaem. Eshche horosho, chto dobrye lyudi est': net-net da i
uslyshish', chto na belom svete delaetsya; a to by tak durakami I pomerli.
Vhodyat Katerina i Varvara.
YAVLENIE VTOROE
Katerina i Varvara.
Varvara (Glashe). Tashchi uzel-to v kibitku, loshadi priehali. (Katerine.)
Molodu tebya zamuzh-to otdali, pogulyat'-to tebe v devkah ne prishlos': vot u
tebya serdce-to i ne uhodilos' eshche.
Glasha uhodit.
Katerina. I nikogda ne uhoditsya.
Varvara. Otchego zh?
Katerina. Takaya uzh ya zarodilas', goryachaya! YA eshche let shesti byla, ne
bol'she, tak chto sdelala! Obideli menya chem-to doma, a delo bylo k vecheru, uzh
temno; ya vybezhala na Volgu,
'Lyudi s pes'imi golovam i.-- Po narodnym skazaniyam, izmenniki rodiny
prevrashchalis' v sushchestva s sobach'imi golovami.
sela v lodku, da i otpihnula ee ot berega. Na drugoe utro uzh nashli,
verst za desyat'!
Varvara. Nu, a parni poglyadyvali na tebya?
Katerina. Kak ne poglyadyvat'!
Varvara. CHto zhe ty? Neuzhto ne lyubila nikogo?
Katerina. Net, smeyalas' tol'ko.
Varvara. A ved' ty, Katya, Tihona ne lyubish'.
Katerina. Net, kak ne lyubit'! Mne zhalko ego ochen'!
Varvara. Net, ne lyubish'. Koli zhalko, tak ne lyubish'. Da i ne za chto,
nado pravdu skazat'. I naprasno ty ot menya skryvaesh'sya! Davno uzh ya zametila,
chto ty lyubish' drugogo cheloveka.
Katerina (s ispugom). Po chem zhe ty zametila?
Varvara. Kak ty smeshno govorish'! Malen'kaya ya, chto li! Vot tebe pervaya
primeta: kak ty uvidish' ego, vsya v lice peremenish'sya.
Katerina potuplyaet glaza. Da malo li...
Katerina (potupivshis'). Nu, kogo zhe?
Varvara. Da ved' ty sama znaesh', chto nazyvat'-to?
Katerina. Net, nazovi. Po imeni nazovi!
Varvara. Borisa Grigor'icha.
Katerina. Nu da, ego, Varen'ka, ego! Tol'ko ty, Varen'ka, radi boga...
Varvara. Nu, vot eshche! Ty sama-to, smotri, ne progovoris' kak-nibud'.
Katerina. Obmanyvat'-to ya ne umeyu, skryvat'-to nichego ne mogu.
Varvara. Nu, a ved' bez etogo nel'zya; ty vspomni, gde ty zhivesh'! U nas
ved' dom na tom derzhitsya. I ya ne obmanshchica byla, da vyuchilas', kogda nuzhno
stalo. YA vchera gulyala, tak ego videla, govorila s nim.
Katerina (posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, potupivshis'). Nu, tak chto
zh?
Varvara. Klanyat'sya tebe prikazal. ZHal', govorit, chto videt'sya negde.
Katerina (potupivshis' eshche bolee). Gde zhe videt'sya! Da i zachem...
Varvara. Skuchnyj takoj.
Katerina. Ne govori mne pro nego, sdelaj milost', ne govori! YA ego i
znat' ne hochu! YA budu muzha lyubit'. Tisha, golubchik moj, ni na kogo tebya ne
promenyayu! YA i dumat'-to ne hotela, a ty menya smushchaesh'.
Varvara. Da ne dumaj, kto zhe tebya zastavlyaet?
Katerina. Ne zhaleesh' ty menya nichego! Govorish': ne dumaj, a sama
napominaesh'. Razve ya hochu ob nem dumat'? Da chto delat', koli iz golovy
nejdet. Ob chem ni zadumayu, a on tak i stoit pered glazami. I hochu sebya
perelomit', da ne mogu nikak. Znaesh' li ty, menya nynche noch'yu opyat' vrag
smushchal. Ved' ya bylo iz domu ushla.
Varvara. Ty kakaya-to mudrenaya, bog s toboj! A po-moemu: delaj, chto
hochesh', tol'ko by shito da kryto bylo.
Katerina. Ne hochu ya tak. Da i chto horoshego! Uzh ya luchshe budu terpet',
poka terpitsya.
Varvara. A ne sterpitsya, chto zh ty sdelaesh'?
Katerina. CHto ya sdelayu?
Varvara. Da, chto ty sdelaesh'?
Katerina. CHto mne tol'ko zahochetsya, to i sdelayu.
Varvara. Sdelaj, poprobuj, tak tebya zdes' zaedyat.
Katerina. CHto mne! YA ujdu, da i byla takova.
Varvara. Kuda ty ujdesh'? Ty muzhnyaya zhena.
Katerina. |h, Varya, ne znaesh' ty moego harakteru! Konechno, ne daj bog
etomu sluchit'sya! A uzh koli ochen' mne zdes' opostynet, tak ne uderzhat menya
nikakoj siloj. V okno vybroshus', v Volgu kinus'. Ne hochu zdes' zhit', tak ne
stanu, hot' ty menya rezh'!
Molchanie.
Varvara. Znaesh' chto, Katya! Kak Tihon uedet, tak davaj v sadu spat', v
besedke.
Katerina. Nu zachem, Varya?
Varvara. Da neshto ne vse ravno?
Katerina. Boyus' ya v neznakomom-to meste nochevat',
Varvara. CHego boyat'sya-to! Glasha s nami budet.
Katerina. Vse kak-to robko! Da ya, pozhaluj.
Varvara. YA b tebya i ne zvala, da menya-to odnu mamen'ka
ne pustit, a mne nuzhno.
Katerina (smotrya na nee). Zachem zhe tebe nuzhno? Varvara (smeetsya). Budem
tam vorozhit' s toboj. Katerina. SHutish', dolzhno byt'? Varvara. Izvestno,
shuchu; a to neuzhto v samom dele?
Molchanie.
Katerina. Gde zh eto Tihon-to?
Varvara. Na chto on tebe?
K a t e r i n a. Net, ya tak. Ved' skoro edet.
Varvara. S mamen'koj sidyat zapershis'. Tochit ona ego teper', kak rzha
zhelezo.
Katerina. Za chto zhe?
Varvara. Ni za chto, tak, umu-razumu uchit. Dve nedeli vdoroge
budet, zaglaznoe delo. Sama posudi! U nee serdce vse iznoet, chto
on na svoej vole gulyaet. Vot ona emu teper' nadaet prikazov, odin drugogo
groznej, da potom k obrazu m^Wri pobozhit'sya zastavit, chto vse tak tochno on i
sdelaet, kak prikazano.
Katerina. I na vole-to on slovno svyazannyj.
Varvara. Da, kak zhe, svyazannyj! On kak vyedet, tak zap'et. On teper'
slushaet, a sam dumaet, kak by emu vyrvat'sya-to poskorej.
Vhodyat Kabanova i Kabanov.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe, Kabanova i Kabanov.
Kabanova. Nu, ty pomnish' vse, chto ya tebe skazala. Smotri zh, pomni! Na
nosu sebe zarubi!
Kabanov. Pomnyu, mamen'ka.
Kabanova. Nu, teper' vse gotovo. Loshadi priehali. Prostit'sya tebe
tol'ko, da i s bogom.
Kabanov. Da-s, mamen'ka, pora.
Kabanova. Nu!
Kabanov. CHego izvolite-s?
Kabanova. CHto zh ty stoish', razve poryadku ne zabyl? Prikazyvaj zhene-to,
kak zhit' bez tebya.
Katerina potupila glaza.
K a b a n o v. Da ona, chaj, sama znaet.
Kabanova. Razgovarivaj eshche! Nu, nu, prikazyvaj. CHtob i ya slyshala, chto
ty ej prikazyvaesh'! A potom priedesh' sprosish', tak li vse ispolnila.
Kabanov (stanovyas' protiv Kateriny). Slushajsya mamen'ki, Katya!
Kabanova. Skazhi, chtob ne grubila svekrovi,
Kabanov. Ne grubi!
Kabanova. CHtob pochitala svekrov', kak rodnuyu mat'!
Kabanov. Pochitaj, Katya, mamen'ku, kak rodnuyu mat'.
Kabanova. CHtob slozha ruki ne sidela, kak barynya.
Kabanov. Rabotaj chto-nibud' bez menya!
Kabanova. CHtob v okna glaz ne pyalila!
Kabanov. Da, mamen'ka, kogda zh ona...
Kabanova. Nu, nu!
Kabanov. V okna ne glyadi!
Kabanova. CHtob na molodyh parnej ne zaglyadyvalas' bez tebya.
Kabanov. Da chto zh eto, mamen'ka, ej-bogu!
Kabanova (strogo). Lomat'sya-to nechego! Dolzhen ispolnyat', chto mat'
govorit. (S ulybkoj.) Ono vse luchshe, kak prikazano-to.
Kabanov (skonfuzivshis'). Ne zaglyadyvajsya na parnej!
Katerina strogo vzglyadyvaet na nego.
Kabanova. Nu, teper' pogovorite promezhdu sebya, koli chto nuzhno. Pojdem,
Varvara!
Uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
Kabanov i Katerina (stoit, kak budto v ocepenenii).
Kabanov. Katya!
Molchanie.
Katya, ty na menya ne serdish'sya?
Katerina (posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, kachaet golovoj). Net!
Kabanov. Da chto ty takaya? Nu, prosti menya!
Katerina (vse v tom zhe sostoyanii, pokachav golovoj). Bog s toboj!
(Zakryv lico rukoyu.) Obidela ona menya!
Kabanov. Vse k serdcu-to prinimat', tak v chahotku skoro popadesh'. CHto
ee slushat'-to! Ej ved' chto-nibud' nado zh govorit'! Nu i pushchaj ona govorit, a
ty mimo ushej propushchaj, Nu, proshchaj, Katya!
Katerina (kidayas' na sheyu muzhu). Tisha, ne uezzhaj! Radi boga, ne uezzhaj!
Golubchik, proshu ya tebya!
Kabanov. Nel'zya, Katya. Koli mamen'ka posylaet, kak zhe ya ne poedu!
Katerina. Nu, beri menya s soboj, beri!
Kabanov (osvobozhdayas' iz ee ob®yatij). Da nel'zya.
Katerina. Otchego zhe, Tisha, nel'zya?
Kabanov. Kuda kak veselo s toboj ehat'! Vy menya uzh zaezdili zdes'
sovsem! YA ne chayu, kak vyrvat'sya-to; a ty eshche navyazyvaesh'sya so mnoj.
Katerina. Da neuzheli zhe ty razlyubil menya?
Kabanov. Da ne razlyubil, a s etakoj-to nevoli ot kakoj hochesh' krasavicy
zheny ubezhish'! Ty podumaj to: kakoj ni na est', ya vse-taki muzhchina; vsyu zhizn'
vot etak zhit', kak ty vidish', tak ubezhish' i ot zheny. Da kak znayu ya tepericha,
chto nedeli dve nikakoj grozy nado mnoj ne budet, kandalov etih na nogah net,
tak do zheny li mne?
Katerina. Kak zhe mne lyubit'-to tebya, kogda ty takie slova govorish'?
Kabanov. Slova kak slova! Kakie zhe mne eshche slova govorit'! Kto tebya
znaet, chego ty boish'sya? Ved' ty ne odna, ty s mamen'koj ostaesh'sya.
Katerina. Ne govori ty mne ob nej, ne tiran' ty moego serdca! Ah, beda
moya, beda! (Plachet.) Kuda mne, bednoj, det'sya? Za kogo mne uhvatit'sya?
Batyushki moi, pogibayu ya!
Kabanov. Da polno ty!
Katerina (podhodit k muzhu i prizhimaetsya k nemu). Tisha, golubchik, kaby
ty ostalsya libo vzyal ty menya s soboj, kak by ya tebya lyubila, kak by ya tebya
golubila, moego milogo! (Laskaet ego.)
Kabanov. Ne razberu ya tebya, Katya! To ot tebya slova ne dob'esh'sya, ne to
chto laski, a to tak sama lezesh'.
Katerina. Tisha, na kogo ty menya ostavlyaesh'! Byt' bede bez tebya! Byt'
bede!
Kabanov. Nu, da ved' nel'zya, tak uzh nechego delat'.
Katerina. Nu, tak vot chto! Voz'mi ty s menya kakuyu-nibud' klyatvu
strashnuyu...
Kabanov. Kakuyu klyatvu?
Katerina. Vot kakuyu: chtoby ne smela ya bez tebya ni pod kakim vidom ni
govorit' ni s kem chuzhim, ni videt'sya, chtoby i dumat' ya ne smela ni o kom,
krome tebya.
K a b a n