u, obrashchayas' k tolpe). Nu, chego vy boites',
skazhite na milost'! Kazhdaya teper' travka, kazhdyj cvetok raduetsya, a my
pryachemsya, boimsya, tochno napasti kakoj! Groza ub'et! Ne groza eto, a
blagodat'! Da, blagodat'! U vas vse groza! Severnoe siyanie zagoritsya,
lyubovat'sya by nadobno da divit'sya premudrosti: "s polnochnyh stran vstaet
zarya" ', a vy uzhasaetes' da pridumyvaete: k vojne eto ili k moru. Kometa li
idet,-- ne otvel by glaz! Krasota! Zvezdy-to uzh priglyadelis', vse odni i te
zhe, a eto obnovka; nu, smotrel by da lyubovalsya! A vy boites' i vzglyanut'-to
na nebo, drozh' vas beret! Izo vsego-to vy sebe pugal nadelali. |h, narod! YA
vot ne boyus'. Pojdemte, sudar'!
Boris. Pojdemte! Zdes' strashnee!
Uhodyat.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe bez Borisa i Kuligina.
Kabanova. Ish' kakie racei razvel2. Est' chto poslushat', uzh
nechego skazat'! Vot vremena-to prishli, kakie-to uchiteli poyavilis'. Koli
starik tak rassuzhdaet, chego uzh ot molodyh-to trebovat'!
"S polnochnyh stran vstaet zarya..." -- iz ody M. V. Lomonosova
"Vechernee razmyshlenie".
2 Racei razvodit' -- boltat' pustoe. Raceya -- dlinnoe
nastavlenie, pouchenie.
ZHenshchina. Nu, vse nebo oblozhilo. Rovno shapkoj, tak i nakrylo.
1-j. |ko, bratec ty moj, tochno klubkom tucha-to v'etsya, rov-
ao chto v nej tam zhivoe vorochaetsya. A tak na nas i polzet, tak i polzet,
kak zhivaya!
2-j. Uzh ty pomyani moe slovo, chto eta groza darom ne projdet! Verno tebe
govoryu; potomu znayu. Libo uzh ub'et kogo-nibud', libo dom sgorit, vot
uvidish': potomu, smotri, kakoj cvet neobnakovennyj \
Katerina (prislushivayas'). CHto oni govoryat? Oni govoryat, chto ub'et
kogo-nibud'.
K a b a n o v. Izvestno, tak gorodyat, zrya, chto v golovu pridet.
Kabanova. Ty ne osuzhdaj postarshe sebya! Oni bol'she tvoego znayut. U
staryh lyudej na vse primety est'. Staryj chelovek na veter slova ne skazhet.
Katerina (muzhu). Tisha, ya znayu, korV® ub'et.
Varvara (Katerine tiho). Ty uzh hot' molchi.
K a b a n.o v a. Ty pochem znaesh'?
Katerina. Menya ub'et. Molites' togda za menya.
Vhodit Barynya s lakeyami. Katerina s krikom pryachetsya.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe i B a r y n ya.
Barynya. CHto pryachesh'sya? Nechego pryatat'sya! Vidno, boish'sya: umirat'-to ne
hochetsya! Pozhit' hochetsya! Kak ne hotet'sya! -- vidish', kakaya krasavica.
Ha-ha-ha! Krasota! A ty molis' bogu, chtob otnyal krasotu-to! Krasota-to ved'
pogibel' nasha! Sebya pogubish', lyudej soblaznish', vot togda i radujsya
krasote-to svoej. Mnogo, mnogo narodu v greh vvedesh'! Vertoprahi na poedinki
vyhodyat, shpagami kolyut drug druga. Veselo! Stariki starye, blagochestivye ob
smerti zabyvayut, soblaznyayutsya na krasotu-to! A kto otvechat' budet? Za vse
tebe otvechat' pridetsya. V omut luchshe s krasotoj-to! Da skorej, skorej!
Katerina pryachetsya.
Kuda pryachesh'sya, glupaya? Ot boga-to ne ujdesh'! Vse v ogne goret' budete
v neugasimom! (Uhodit.)
Katerina. Ah! Umirayu!
V a-r v a r a. CHto ty muchaesh'sya-to, v samom dele? Stan' k storonke da
pomolis': legche budet.
Katerina (podhodit k stene i opuskaetsya na koleni, potom bystro
vskakivaet). Ah! Ad! Ad! Geenna ognennaya!
Kabanov, Kabanova i Varvara okruzhayut ee.
Vse serdce izorvalos'! Ne mogu ya bol'she terpet'! Matushka! Tihon! Greshna
ya pered bogom i pered vami! Ne ya li klyalas' tebe, chto ne vzglyanu ni na kogo
bez tebya! Pomnish', pomnish'? A znaesh' li, chto ya, besputnaya, bez tebya delala?
V pervuyu zhe noch' ya ushla iz domu...
Kabanov (rasteryavshis', v slezah, dergaet ee za rukav). Ne nado, ne
nado, ne govori! CHto ty! Matushka zdes'!
Kabanova (strogo). Nu, nu, govori, koli uzh nachala.^ Katerina. I vse-to
desyat' nochej ya gulyala... (Rydaet.)
Kabanov hochet obnyat' ee.
Kabanova. Bros' ee! S kem?
Varvara. Vret ona, ona sama ne znaet, chto govorit. Kabanova. Molchi ty!
Vot ono chto! Nu, s kem zhe? Katerina. S Borisom Grigor'ichem.
Udar groma.
Ah! (Padaet bez chuvstv na ruki muzha.)
Kabanova. CHto, synok! Kuda volya-to vedet! Govorila ya, tak ty slushat' ne
hotel. Vot i dozhdalsya!
* DEJSTVIE PYATOE *
Dekoraciya pervogo dejstviya. Sumerki.
YAVLENIE PERVOE
K u l i g i n (sidit na lavochke), Kabanov (idet po
bul'varu).
Kuligin (poet).
Nochnoyu temnotoyu pokrylis' nebesa. Vse lyudi dlya pokoyu zakryli uzh
glaza...' i pr.
(Uvidav Kabanova.) Zdravstvujte, sudar'! Daleko li izvolite?
Kabanov. Domoj. Slyshal, bratec, dela-to nashi? Vsya, bratec, sem'ya v
rasstrojstvo prishla.
K u l i g i n. Slyshal, slyshal, sudar'.
Kabanov. YA v Moskvu ezdil, ty znaesh'? Na dorogu-to mamen'ka chitala,
chitala mne nastavleniya-to, a ya kak vyehal, tak zagulyal. Uzh ochen' rad, chto na
volyu-to vyrvalsya. I vsyu dorogu pil, i v Moskve vse pil, tak eto kuchu, chto
na-podi! Tak, chtoby uzh na celyj god otgulyat'sya. Ni razu pro dom-to i ne
vspomnil. Da hot' by i vspomnil-to, tak mne by i v um ne prishlo, chto
delaetsya. Slyshal?
K u l i g i n. Slyshal, sudar'.
Kabanov. Neschastnyj ya teper', bratec, chelovek! Tak ni za chto ya pogibayu,
ni za grosh!
K v l i g i n. Mamen'ka-to u vas bol'no kruta.
Kabanov. Nu da. Ona-to vsemu i prichina. A ya za chto pogibayu, skazhi ty
mne na milost'? YA vot zashel k Dikomu, nu, vypili; dumal -- legche budet, net,
huzhe, Kuligin! Uzh chto zhena protiv menya sdelala! Uzh huzhe nel'zya...
Kuligin. Mudrenoe delo, sudar'. Mudreno vas sudit'.
Kabanov. Net, postoj! Uzh na chto eshche huzhe etogo. Ubit' ee za eto malo.
Vot mamen'ka govorit: ee nado zhivuyu v zemlyu zakopat', chtoby ona kaznilas'!
A. ya ee lyublyu, mne ee zhal' pal'cem tronut'. Pobil nemnozhko, da i to mamen'ka
prikazala. ZHal' mne smotret'-to na nee, pojmi ty eto, Kuligin. Mamen'ka ee
poedom est, a ona, kak ten' kakaya, hodit bezotvetnaya. Tol'ko plachet da taet,
kak vosk. Vot ya i ubivayus', glyadya na nee.
Kuligin. Kak by nibud', sudar', ladkom delo-to sdelat'! Vy by prostili
ej, da i ne pominali nikogda. Sami-to, chaj, tozhe ne bez greha!
Kabanov. Uzh chto govorit'!
Kuligin. Da uzh tak, chtoby i pod p'yanuyu ruku ne poprekat'. Ona by vam,
sudar', byla horoshaya zhena; glyadi -- luchshe vsyakoj.
Kabanov. Da pojmi ty, Kuligin: ya-to by nichego, a mamen'ka-to... razve s
nej sgovorish'!..
Kuligin. Pora by uzh vam, sudar', svoim umom zhit'.
Kabanov. CHto zh mne, razorvat'sya, chto li! Net, govoryat, svoego-to uma.
I, znachit, zhivi vek chuzhim. YA vot voz'mu da poslednij-to, kakoj est', prop'yu;
pust' mamen'ka togda so mnoj, kak s durakom, i nyanchitsya.
Kuligin. |h, sudar'! Dela, dela! Nu, a Boris-to Grigor'ich, sudar', chto?
Kabanov. A ego, podleca, v Tyahtu', k kitajcam. Dyadya k znakomomu kupcu
kakomu-to posylaet tuda na kontoru. Na tri goda ego tudy.
Kulagin. Nu, chto zhe on, sudar'?
K a b a n o v. Mechetsya tozhe, plachet. Nakinulis' my davecha na nego s
dyadej, uzh rugali, rugali,-- molchit. Tochno dikij kakoj sdelalsya. So mnoj,
govorit, chto hotite, delajte, tol'ko ee ne much'te! I on k nej tozhe zhalost'
imeet.
K u l i g i n. Horoshij on chelovek, sudar'.
Kabanov. Sobralsya sovsem, i loshadi uzh gotovy. Tak toskuet, beda! Uzh ya
vizhu, chto emu prostit'sya hochetsya. Nu, da malo li chego! Budet s nego. Vrag
ved' on mne, Kuligin! Raskaznit' ego nadobno na chasti, chtoby znal...
K u l i g i n. Vragam-to proshchat' nado, sudar'!
Kabanov. Podi-ka, pogovori s mamen'koj, chto ona tebe na eto skazhet.
Tak, bratec Kuligin, vse nashe semejstvo teper' vroz' rasshiblos'. Ne to chto
rodnye, a tochno vorogi drug drugu. Varvaru mamen'ka tochila-tochila, a ta ne
sterpela, da i byla takova,-- vzyala da i ushla.
Kuligin. Kuda ushla?
Kabanov. Kto ee znaet. Govoryat, s Kudryashom s Van'koj ubezhala, i togo
takzhe nigde ne najdut. Uzh eto, Kuligin, nado pryamo skazat', chto ot mamen'ki;
potomu stala ee tiranit' i na zamok zapirat'. "Ne zapirajte,--govorit,--huzhe
budet!" Vot tak i vyshlo. CHto zh mne teper' delat', skazhi ty mne? Nauchi ty
menya, kak mne zhit' teper'? Dom mne opostylel, lyudej sovestno, za delo
vozmus' -- ruki otvalivayutsya. Vot teper' domoj idu: na radost', chto l', idu?
Vhodit G l a sh a.
G l a sh a. Tihon Ivanych, batyushka!
Kabanov. CHto eshche?
G l a sh a. Doma u nas nezdorovo, batyushka!
Kabanov. Gospodi! Tak uzh odno k odnomu! Govori, chto tam takoe?
G l a sh a. Da hozyayushka vasha...
Kabanov. Nu chto zh? Umerla, chto l'?
Glasha. Net, batyushka; ushla kuda-to, ne najdem nigde. Sbilis' s nog
iskamshi.
Kabanov. Kuligin, nado, brat, bezhat' iskat' ee. YA, brat, znaesh', chego
boyus'? Kak by ona s toski-to na sebya ruki ne nalozhila! Uzh tak toskuet, tak
toskuet, chto ah! Na nee-to glyadya, serdce rvetsya. CHego zhe vy smotreli-to?
Davno l' ona ushla-to?
Glasha. Nedavnushko, batyushka! Uzh nash greh, nedoglyadeli. Da i to skazat':
na vsyakij chas ne osterezhesh'sya.
Kabanov. Nu, chto stoish'-to, begi? Glasha uhodit.
I my pojdem, Kuligin!
Uhodyat.
Scena neskol'ko vremeni pusta. S protivopolozhnoj storony vyhodit
Katerina i tiho idet po scene.
YAVLENIE VTOROE
Katerina (odna)'. Net, nigde net! CHto-to on teper', bednyj, delaet? Mne
tol'ko prostit'sya s nim, a tam... a tam hot' umirat'. Za chto ya ego v bedu
vvela? Ved' mne ne legche ot togo! Pogibat' by mne odnoj! A to sebya pogubila,
ego pogubila, sebe beschest'e -- emu vechnyj pokor!2 Da! Sebe
beschest'e -- emu vechnyj pokor. (Molchanie.) Vspomnit' by mne, chto on
govoril-to? Kak on zhalel-to menya? Kakie slova-to govoril? (Beret sebya za
golovu.) Ne pomnyu, vse zabyla. Nochi, nochi mne tyazhely! Vse pojdut spat', i ya
pojdu; vsem nichego, a mne --kak v mogilu. Tak strashno v potemkah! SHum
kakoj-to sdelaetsya, i poyut, tochno kogo horonyat; tol'ko tak tiho, chut'
slyshno, daleko-daleko ot menya... Svetu-to tak rada sdelaesh'sya! A vstavat' ne
hochetsya: opyat' te zhe lyudi, te zhe razgovory, ta zhe muka. Zachem oni tak
smotryat na menya? Otchego eto nynche ne ubivayut? Zachem tak sdelali? Prezhde,
govoryat, ubivali. Vzyali by da i brosili menya v Volgu; ya by rada byla.
"Kaznit'-to tebya,-- govoryat,-- tak s tebya greh snimetsya, a ty zhivi da
muchajsya svoim grehom". Da uzh izmuchilas' ya! Dolgo l' eshche mne muchit'sya? Dlya
chego mne teper' zhit'? Nu, dlya chego? Nichego mne ne nado, nichego mne ne milo,
i svet bozhij ne mil! A smert' ne prihodit. Ty ee klichesh', a ona ne prihodit.
CHto ni uvizhu, chto ni uslyshu, tol'ko tut (pokazyvaet na serdce) bol'no. Eshche
kaby s nim zhit', mozhet byt', radost' by kakuyu ya i videla... CHto zh: uzh vse
ravno, uzh dushu svoyu ya ved' pogubila. Kak mne po nem skuchno! Ah, kak mne po
nem skuchno! Uzh koli ne uvizhu ya tebya, tak hot' uslysh' ty menya izdali! Vetry
bujnye, perenesite vy emu moyu pechal'-tosku! Batyushki, skuchno mne, skuchno!
(Podhodit k beregu i gromko, vo ves' golos.) Radost' moya, zhizn' moya, dusha
moya, lyublyu tebya! Otkliknis'! (Plachet.)
Vhodit Boris.
YAVLENIE TRETXE
Katerina i Boris.
Boris (ne vidya Kateriny). Bozhe moj! Ved' eto ee golos! Gde zhe ona?
(Oglyadyvaetsya.)
Katerina (podbegaet k nemu i padaet na sheyu). Uvidela-taki ya tebya!
(Plachet na grudi u nego.)
Molchanie.
Boris. Nu, vot i poplakali vmeste, privel bog.
Katerina. Ty ne zabyl menya?
Boris. Kak zabyt', chto ty!
Katerina. Ah, net, ne to, ne to! Ty ne serdish'sya?
Boris. Za chto mne serdit'sya?
Katerina. Nu, prosti menya! Ne hotela ya tebe zla sdelat'; da v sebe ne
vol'na byla. CHto govorila, chto delala, sebya ne pomnila.
Boris. Polno, chto ty! chto ty!
Katerina. Nu, kak zhe ty? Teper'-to ty kak?
Boris. Edu.
Katerina. Kuda edesh'?
Boris. Daleko, Katya, v Sibir'.
Katerina. Voz'mi menya s soboj otsyuda!
Boris. Nel'zya mne, Katya. Ne po svoej ya vole edu: dyadya posylaet, uzh i
loshadi gotovy; ya tol'ko otprosilsya u dyadi na minutochku, hotel hot' s
mestom-to tem prostit'sya, gde my s toboj videlis'.
Katerina. Poezzhaj s bogom! Ne tuzhi obo mne. Snachala tol'ko razve skuchno
budet tebe, bednomu, a tam i pozabudesh'.
Boris. CHto obo mne-to tolkovat'! YA -- vol'naya ptica. Ty-to kak? CHto
svekrov'-to?
Katerina. Muchaet menya, zapiraet. Vsem govorit i muzhu govorit: "Ne ver'
ej, ona hitraya". Vse i hodyat za mnoj celyj den' i smeyutsya mne pryamo v glaza.
Na kazhdom slove vse toboj poprekayut.
Boris. A muzh-to?
Katerina. To laskov, to serditsya, da p'et vse. Da postyl on mne,
postyl, laska-to ego mne huzhe poboev.
Boris. Tyazhelo tebe, Katya?
Katerina. Uzh tak tyazhelo, tak tyazhelo, chto umeret' legche!
Boris. Kto zh eto znal, chto nam za lyubov' nashu tak muchit'sya s toboj!
Luchshe b bezhat' mne togda!
Katerina. Na bedu ya uvidala tebya. Radosti videla malo,' a gorya-to,
gorya-to chto! Da eshche vperedi-to skol'ko! Nu, da chto dumat' o tom, chto budet!
Vot teper' tebya videla, etogo oni u menya ne otnimut; a bol'she mne nichego ne
nado. Tol'ko ved' mne i nuzhno bylo uvyadat' tebya. Vot mne teper' gorazdo
legche sdelalos'; tochno gora s plech svalilas'. A ya vse dumala, chto ty na menya
serdish'sya, proklinaesh' menya...
Boris. CHto ty, chto ty!
Katerina. Da net, vse ne to ya govoryu; ne to ya hotela skazat'! Skuchno
mne bylo po tebe, vot chto, nu, vot ya tebya uvidala...
Boris. Ne zastali b nas zdes'!
Katerina. Postoj, postoj! CHto-to ya tebe hotela skazat'... Vot zabyla!
CHto-to nuzhno bylo skazat'! V golove-to vse putaetsya, ne vspomnyu nichego.
Boris. Vremya mne, Katya!
Katerina. Pogodi, pogodi!
Boris. Nu, chto zhe ty skazat'-to hotela?
Katerina. Sejchas skazhu. (Podumav.) Da! Poedesh' ty dorogoj, ni odnogo ty
nishchego tak ne propuskaj, vsyakomu podaj da prikazhi, chtob molilis' za moyu
greshnuyu dushu.
Boris. Ah, kaby znali eti lyudi, kakovo mne proshchat'sya s toboj! Bozhe moj!
Daj bog, chtob im kogda-nibud' tak zhe sladko bylo, kak mne teper'. Proshchaj,
Katya! (Obnimaet i hochet ujti.) Zlodei vy! Izvergi! |h, kaby sila!
Katerina. Postoj, postoj! Daj mne poglyadet' na tebya v poslednij raz.
(Smotrit emu v glaza.) Nu, budet s menya! Teper' bog s toboj, poezzhaj.
Stupaj, skoree stupaj!
Boris (othodit neskol'ko shagov i ostanavlivaetsya). Katya, nehorosho
chto-to! Ne zadumala li ty chego? Izmuchus' ya dorogoj-to, dumavshi o tebe.
Katerina. Nichego, nichego. Poezzhaj s bogom!
Boris hochet podojti k nej.
Ne nado, ne nado, dovol'no!
Boris (rydaya). Nu, bog s toboj! Tol'ko odnogo i nado u boga prosit',
chtob ona umerla poskoree, chtob ej ne muchit'sya dolgo! Proshchaj! (Klanyaetsya.)
Katerina. Proshchaj!
Boris uhodit. Katerina provozhaet ego glazami i stoit neskol'ko vremeni
zadumavshis'.
YAVLENIE CHETVERTOE
Katerina (odna). Kuda teper'? Domoj idti? Net, mne chto domoj, chto v
mogilu -- vse ravno. Da, chto domoj, chto v mogilu!.. chto v mogilu! V mogile
luchshe... Pod derevcom mogilushka... kak horosho!.. Solnyshko ee greet,
dozhdichkom ee mochit... vesnoj na nej travka vyrastet, myagkaya takaya... pticy
priletyat na derevo, budut pet', detej vyvedut, cvetochki rascvetut:
zhelten'kie, krasnen'kie, goluben'kie... vsyakie (zadumyvaetsya), vsyakie... Tak
tiho, tak horosho! Mne kak budto legche! A o zhizni i dumat' ne hochetsya. Opyat'
zhit'? Net, net, ne nado... nehorosho! I lyudi mne protivny, i dom mne
protiven, i steny protivny! Ne pojdu tuda! Net, net, ne pojdu... Pridesh' k
nim, oni hodyat, govoryat, a na chto mne eto? Ah, temno stalo! I opyat' poyut
gde-to! CHto poyut? Ne razberesh'... Umeret' by teper'... CHto poyut? Vse ravno,
chto smert' pridet, chto sama... a zhit' nel'zya! Greh! Molit'sya ne budut? Kto
lyubit, tot budet molit'sya... Ruki krest-nakrest skladyvayut... v grobu? Da,
tak... ya vspomnila. A pojmayut menya da vorotyat domoj nasil'no... Ah, skorej,
skorej! (Podhodit k beregu. Gromko.) Drug moj! Radost' moya! Proshchaj!
(Uhodit.)
Vhodyat Kabanova,Kabanov, Kuligin i rabotnik s fonarem.
YAVLENIE PYATOE
Kabanov, Kabanova i Kuligin.
Kuligin. Govoryat, zdes' videli.
Kabanov. Da eto verno?
Kuligin. Pryamo pa nee govoryat.
Kabanov. Nu, slava bogu, hot' zhivuyu videli-to.
Kabanova. A ty uzh ispugalsya, rasplakalsya! Est' o chem. Ne bespokojsya:
eshche dolgo nam s nej mayat'sya budet.
Kabanov. Kto zh eto znal, chto ona syuda pojdet! Mesto takoe lyudnoe. Komu
v golovu pridet zdes' pryatat'sya.
Kabanova. Vidish', chto ona delaet! Vot kakoe zel'e! Kak ona harakter-to
svoj hochet vyderzhat'!
S raznyh storon sobiraetsya narod s fonaryami.
Odin iz naroda. CHto, nashli? Kabanova. To-to chto net. Tochno provalilas'
kuda.
Neskol'ko golosov. |ka pritcha!' Vot okaziya-to!
I kuda b ej det'sya!
Odin iz naroda. Da najdetsya! Drugoj. Kak ne najtis'! Tretij. Glyadi,
sama pridet.
Golosa za scenoj: "|j, lodku!" Kuligin (s berega). Kto krichit? CHto tam?
Golos: "ZHenshchina v vodu brosilas'!" Kuligin i za nim neskol'ko chelovek
ubegayut.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe, bez Kuligina.
Kabanov. Batyushki, ona ved' eto! (Hochet bezhat'.) Kabanova uderzhivaet ego
za ruku.
Mamen'ka, pustite, smert' moya! YA ee vytashchu, a to tak i sam... CHto mne
bez nee!
Kabanova. Ne pushchu, i ne dumaj! Iz-za nee da sebya gubit', stoit li ona
togo! Malo ona nam stramu-to nadelala, eshche chto zateyala!
Kabanov. Pustite!
Kabanova. Bez tebya est' komu. Proklyanu, koli pojdesh'!
Kabanov (padaya na koleni). Hot' vzglyanut'-to mne na nee!
Kabanova. Vytashchat -- vzglyanesh'.
Kabanov (vstaet. K narodu). CHto, golubchiki, ne vidat' li chego?
1-j. Temno vnizu-to, ne vidat' nichego.
SHum za scenoj.
2-j. Slovno krichat chto-to, da nichego ne razberesh'.
1-j. Da eto Kuligina golos.
2-j. Von s fonarem po beregu hodyat. 1-j. Syuda idut. Von i ee nesut.
Neskol'ko narodu vozvrashchaetsya.
Odin iz vozvrativshihsya. Molodec Kuligin! Tut blizehon'ko, v omutochke, u
berega s ognem-to ono v vodu-to daleko vidno; on plat'e i uvidal i vytashchil
ee.
Kabanov. ZHiva?
Drugoj. Gde uzh zhiva! Vysoko brosilas'-to: tut obryv, da, dolzhno byt',
na yakor' popala, ushiblas', bednaya! A tochno, rebyaty, kak zhivaya! Tol'ko na
viske malen'kaya ranka, i odna tol'ko, kak est' odna, kapel'ka krovi.
Kabanov brosaetsya bezhat'; navstrechu emu Kulagin s narodom nesut
Katerinu.
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe i K u l i g i n.
Kuligin. Vot vam vasha Katerina. Delajte s nej, chto hotite! Telo ee
zdes', voz'mite ego; a dusha teper' ne vasha: ona teper' pered sudiej, kotoryj
miloserdnee vas! (Kladet na zemlyu i ubegaet.)
Kabanov (brosaetsya k Katerine). Katya! Katya!
Kabanova. Polno! Ob nej plakat'-to greh!
Kabanov. Mamen'ka, vy ee pogubili, vy, vy, vy...
Kabanova. CHto ty? Al' sebya ne pomnish'? Zabyl, s kem govorish'?
Kabanov. Vy ee pogubili! Vy! Vy!
Kabanova (synu). Nu, ya s toboj doma pogovoryu. (Nizko klanyaetsya narodu.)
Spasibo vam, lyudi dobrye, za vashu uslugu!
Vse klanyayutsya.
Kabanov. Horosho tebe, Katya! A ya-to zachem ostalsya zhit' na svete da
muchit'sya! (Padaet na trup zheny.)