Aleksandr Nikolaevich Ostrovskij. Svoi lyudi -- sochtemsya
---------------------------------------------------------------
OCR: Kamionskij K.A.
Spellcheck: D'yachenko M.V.
---------------------------------------------------------------
Bol'shov Samson Silych
Kupec
Agrafena Kondrat'evna
ego zhena
Lipochka
ih doch'
Podhalyuzin
Prikazchik
Agrafena Kondrat'evna
Svaha
Fominishna
Klyuchnica
Rispolozhenskij Sysoj Psoich
stryapchij
Tishka
mal'chik
Gostinaya v dome Bol'shova.
YAVLENIE PERVOE
Lipochka (sidit u okna s knigoj). Kakoe priyatnoe zanyatie eti tancy! Ved'
uzh kak horosho! CHto mozhet byt' voshititel'nee? Priedesh' v Sobran'e ali k komu
na svad'bu, sidish', natural'no,-- vsya v cvetah, razodeta, kak igrushka ali
kartinka zhurnal'naya,-- vdrug podletaet kavaler: "Udostojte schastiya,
sudarynya!" Nu, vidish': esli chelovek s ponyatiem ali armejskoj kakoj --
voz'mesh' da i prishchurish'sya, otvechaesh': "Izvol'te, s udovol'stviem!" Ah! (s
zharom) ocha-ro-va-tel'-no! |to prosto umu nepostizhimo! (Vzdyhaet.) Bol'she
vsego ne lyublyu ya tancevat' s studentami da s prikaznymi. To li delo
otlichat'sya s voennymi! Ah, prelest'! voshishchenie! I usy, i epolety, i mundir,
a u inyh dazhe shpory s kolokol'chikami. Odno ubijstvenno, chto sabli net! I dlya
chego oni ee otvyazyvayut? Stranno, ej-bogu! Sami ne ponimayut, kak blesnut'
ocharovatel'nee! Ved' posmotreli by na shpory, kak oni zvenyat, osoblivo, esli
ulan ali polkovnik kakoj razrisovyvaet -- chudo! Lyubovat'sya -- milo-dorogo!
Nu, a pricepi-ko on eshche sablyu: prosto nichego ne uvidish' lyubopytnee, odnogo
groma luchshe muzyki naslushaesh'sya. Uzh kakoe zhe est' sravnenie: voennyj ili
shtatskij? Voennyj -- uzh eto sejchas vidno: i lovkost', i vse, a shtatskij chto?
Tak kakoj-to neodushevlennyj! (Molchanie.) Udivlyayus', otchego eto mnogie damy,
podzhavshi nozhki, sidyat? Formal'no net nikakoj trudnosti vyuchit'sya! Vot uzh ya
na chto sovestilas' uchitelya, a v dvadcat' urokov vse reshitel'no ponyala.
Otchego eto ne uchit'sya tancevat'! |to odno tol'koe sueverie! Vot mamen'ka,
byvalo, serditsya, chto uchitel' vse za kolenki hvataet. Vse eto ot
neobrazovaniya! CHto za vazhnost'! On tancmejster, a ne kto-nibud' drugoj.
(Zadumyvaetsya.) Voobrazhayu ya sebe: vdrug za menya posvataetsya voennyj, vdrug u
nas paradnyj sgovor: goryat vezde svechki, hodyat oficianty v belyh perchatkah;
ya, natural'no, v tyulevom libo v gazovom plat'e, tut vdrug zaigrayut val's. A
nu kak ya pered nim okonfuzhus'! Ah, stram kakoj! Kuda togda devat'sya-to? CHto
on podumaet? Vot, skazhet, dura neobrazovannaya! Da net, kak eto mozhno! Odnako
ya vot uzh poltora goda ne tancevala! Poprobuyu-ko teper' na dosuge. (Durno
val'siruya.) Raz... dva... tri... raz... dva... tri...
Lipochka i Agrafena Kondrat'evna.
Agrafena Kondrat'evna (vhodya). Tak, tak, besstydnica! Kak budto serdce
chuvstvovalo: ni svet ni zarya, ne poemshi hleba bozh'ego, da uzh i za plyasku
totchas!
Lipochka Kak, mamen'ka, ya i chaj pila, i vatrushku skushala. Posmotrite-ka,
horosho? Raz, dva, tri... raz... dva...
Agrafena Kondrat'evna (presleduya ee). Tak chto zh, chto ty skushala? Nuzhno
mne ochen' smotret', kak ty grehovodnichaesh'!.. Govoryu tebe, ne vertis'!..
Lipochka CHto za greh takoj! Nynche vse etim razvlekayutsya.-- Raz... dva...
Agrafena Kondrat'evna Luchshe ob stol lbom stuchi, da nogami ne ozornichaj!
(Begaet za nej.) - Da chto zh ty, s chego zh ty vzyala ne slushat'sya!
Lipochka. Kak ne slushat'sya, kto vam skazal! Ne meshajte, dajte konchit',
kak nadobno! Raz... dva... tri...
Agrafena Kondrat'evna. Dolgo l' zhe mne begat'-to za toboj na starosti
let! Uh, zamuchila, varvarka! Slyshish', perestan'! Otcu pozhaluyus'!
Lipochka. Sejchas, sejchas, mamen'ka! Poslednij kruzhok! Vas na to i bog
sozdal, chtob zhalovat'sya. Sami-to vy ne ochen' dlya menya znachitel'ny! Raz,
dva...
Agrafena Kondrat'evna. Kak! ty eshche plyashesh', da eshche rugaesh'sya! Siyu
minutu bros'! Tebe zh budet huzhe: pojmayu za yubku, ves' hvost otorvu.
Lipochka. Nu, da rvite na zdorov'e! Vam zhe zashivat' pridetsya! Vot i
budet! (Saditsya.) Fu... fu... kak upatochilas', slovno voz vezla! Uh! Dajte,
mamen'ka, platochka pot obteret'.
Agrafena Kondrat'evna. Postoj, uzh ya sama obotru! Ish', umorilas'! A ved'
i to skazat', budto nevolili. Koli uzh materi ne pochitaesh', tak sten-to by
posovestilas'! Otec, golubchik, cherez velikuyu silu nogi dvigaet, a ty tut
skachesh', kak yula kakaya!
Lipochka Podite vy s svoimi sovetami! CHto zh mne delat', po-vashemu!
Samoj, chto li, hvorat' prikazhete? Vot drugoj maner, kaby ya byla doktorsha!
Uh! CHto eto u vas za otvratitel'nye ponyatiya! Ah! kakie vy, mamen'ka,
ej-bogu! Pravo, mne inogda krasnet' prihoditsya ot vashih glupostej!
Agrafena Kondrat'evna Kakovo detishche-to nenaglyadnoe! Proshu podumat', kak
ona mat'-to chestit! Ah ty, boltushka bestolkovaya! Da razve mozhno takimi
rechami ponosit' roditelej? Da neuzhto ya zatem tebya na svet rodila, uchila da
beregla pushche solominki?
Lipochka. Ne vy uchili -- postoronnie; polnote, pozhalujsta; vy i sami-to,
priznat'sya skazat', nichemu ne vospitany. Nu, chto zh? Rodili vy -- ya byla
togda chto? Rebenok, ditya bez ponyatiya, ne smyslila obrashcheniya. A vyrosla da
posmotrela na svetskij ton, tak i vizhu, chto ya gorazdo drugih obrazovannee.
CHto zh mne, potakat' vashim glupostyam! Kak zhe! Est' okaziya.
Agrafena Kondrat'evna. Ujmis', ej, ujmis', besstydnica! Vyvedesh' ty
menya iz terpeniya, pryamo k otcu pojdu, tak v nogi i bryaknus', zhit'ya, skazhu,
net ot docheri, Samsonushko!
Lipochka. Da, vam zhit'ya net! Voobrazhayu.-- A mne est' ot vas zhit'e? Zachem
vy otkazali zhenihu? CHem ne bespodobnaya partiya? CHem ne kapidon? CHto vy nashli
v nem legkovernogo?
Agrafena Kondrat'evna. A to i legkovernogo, chto zuboskal! Priehal,
lomalsya, lomalsya, vertelsya, vertelsya. |ka nevidal'!
Lipochka. Da, mnogo vy znaete! Izvestno, on blagorodnyj chelovek, tak i
dejstvuet po-delikatnomu. V ihnem krugu vsegda tak delayut.-- Da kak eshche vy
smeete porochit' takih lyudej, kotoryh vy i ponyatiya ne znaete? On ved' ne
kupchishka kakoj-nibud'. (SHepchet v storonu.) Dushka, milashka!
Agrafena Kondrat'evna. Da, horosh dushka! Skazhite, pozhalujsta! ZHalko, chto
ne otdali tebya za shuta za gorohovogo. Ved' ish' ty, blazh'-to kakaya v tebe;
ved' eto ty nazlo materi pod nos-to shepchesh'.
Lipochka. Vidimyj rezon, chto ne hotite moego schastiya. Vam s tyaten'koj
tol'ko klyauzy stroit' da tirannichat'.
Agrafena Kondrat'evna. Nu, kak ty hochesh', tam dumaj. Gospod' tebe
sud'ya! A nikto tak ne zabotitsya o svoem detishche, kak materinskaya utroba! Ty
vot tut hohrish'sya da raznye gluposti vykolupyvaesh', a my s otcom-to denno i
noshchno zabotimsya, kak by tebe horoshego cheloveka najti da pristroit' tebya
poskoree.
Lipochka. Da, legko vam razgovarivat', a pozvol'te sprosit', kakovo
mne-to?
Agrafena Kondrat'evna. Razve mne tebya ne zhal', ty dumaesh'? Da chto
delat'-to! Poterpi malost', uzh koli mnogo let zhdala. Ved' nel'zya zhe tebe
vdrug zheniha najti; skoro-to tol'ko koshki myshej lovyat.
Lipochka. CHto mne do vashih koshek! Mne muzha nadobno! CHto eto takoe! Sram
vstrechat'sya s znakomymi, v celoj Moskve ne mogli vybrat' zheniha -- vse
drugim da drugim. Kogo ne zadenet za zhivoe: vse podrugi s muzh'yami davno, a ya
slovno sirota kakaya! Otyskalsya vot odin, tak i tomu otkazali. Slyshite,
najdite mne zheniha, bespremenno najdite!.. Vpered vam govoryu, bespremenno
syshchite, a to dlya vas zhe budet huzhe: narochno, vam nazlo, po sekretu zavedu
obozhatelya, s gusarom ubegu, da i obvenchaemsya potihon'ku.
Agrafena Kondrat'evna. CHto, chto, besputnaya! Kto vbil v tebya takie
skvernosti! Vladyko miloserdyj, ne mogu s duhom sobrat'sya... Ah ty, sobachij
ogryzok! Nu, nechego delat'! Vidno, pridetsya otca pozvat'.
Lipochka. Tol'ko i ladite, chto otca da otca; bojki vy pri nem
razgovarivat'-to, a poprobujte-ka sami!
Agrafena Kondrat'evna. Tak chto zhe, ya dura, po-tvoemu, chto li? Kakie u
tebya tam gusary, besstyzhij tvoj nos! T'fu ty, d'yavol'skoe navazhdenie! Ali ty
dumaesh', chto ya ne vlastna nad toboj prikazyvat'? Govori, besstyzhie tvoi
glaza, s chego u tebya vzglyad-to takoj zavistlivyj? CHto ty prytche materi
hochesh' byt'! U menya ved' nedolgo, ya i na kuhnyu gorshki parit' poshlyu. Ish' ty!
Ish' ty! A!.. Ah matushki vy moi! Poskonnyj sarafan sosh'yu da vot na golovu
tebe i nadenu! S porosyatami tebya, vmesto roditelej-to, posazhu!
Lipochka. Kak zhe! Pozvolyu ya nad soboj komandovat'! Vot eshche novosti!
Agrafena Kondrat'evna. Molchi, molchi, tarant Egorovna! Ustupi verh
materi! |ko semya protivnoe! Slovechko piknesh', tak yazyk nizhe pyatok prish'yu.
Vot poslal gospod' uteshenie! Devchonka habal'naya! Mal'chishka ty, shel'mec, i na
ume-to u tebya vse ne zhenskoe! Gotova, chaj, vot na loshad' po-soldatski
vskochit'!
Lipochka. Vy, ya voobrazhayu, pripletete skoro vseh budochnikov. Uzh molchali
by luchshe, koli ne tak vospitany. Vse ya skverna, a sami-to vy kakovy posle
etogo! CHto, vam ugodno sprovadit' menya na tot svet prezhde vremeni, izvesti
svoimi kaprizami? (Plachet.) CHto zh, pozhaluj, ya uzh i tak, kak muha kakaya,
kashlyayu. (Plachet.)
Agrafena Kondrat'evna (stoit i smotrit na nee). Nu, polno, polno!
Lipochka plachet gromche i potom rydaet. Nu, polno ty, polno! Govoryat tebe,
perestan'! Nu, ya vinovata, perestan' tol'ko, ya vinovata. Lipochka plachet.
Lipochka! Lipa! Nu, budet! Nu, perestan'! (Skvoz' slezy.) Nu, ne serdis' ty
na menya (plachet)... babu glupuyu... neuchenuyu... (Plachut obe vmeste,). Nu,
prosti ty menya... serezhki kuplyu.
Lipochka (placha). Na chto mne serezhki vashi, u menya i tak polon tualet. A
vy kupite braslety s izumrudami.
Agrafena Kondrat'evna. Kuplyu, kuplyu, tol'ko ty plakat'-to perestan'!
Lipochka (skvoz' slezy). Togda ya perestanu, kak zamuzh vydu. (Plachet.)
Agrafena Kondrat'evna. Vydesh', vydesh', golubchik ty moj! Nu, poceluj
menya! Celuyutsya. Nu, Hristos s toboj! Nu, daj ya tebe slezki obotru
(Obtiraet.) Vot nynche hotela Ustnn'ya Naumovna prijti, my i potolkuem.
Lipochka (golosom, eshche ne uspokoivshimsya). Ah! kaby ona poskorej prishla!
Te zhe i Fominishna.
Fominishna. Ugadajte-ko, matushka Agrafena Kondrat'evna, kto k nam
izvolit zhalovat'?
Agrafena Kondrat'evna. Ne umeyu skazat'. Da chto ya tebe, babka-ugadka,
chto li, Fominishna?
Lipochka. Otchego zh ty u menya ne sprosish', chto ya, glupee, chto li, vas s
mamen'koj?
Fominishna. Uzh i ne znayu, kak skazat'; na slovah-to ty u nas bol'no
prytka, a na dele-to vot i net tebya. Prosila, prosila, ne tokmo chtoby chto
takoe, podari hot' platok, valyayutsya u tebya voroha dva bez prizreniya, tak vse
net, vse chuzhim da chuzhim.
Agrafena Kondrat'evna. Vot uzh etogo, Fominishna, ya do skonchaniya ne
razberu.
Lipochka. Ish' ona! Znat', pivca hlebnula posle zavtraka, nalepila tut
chudesa v reshete.
Fominishna. Vestimo tak; chto smeyat'sya-to? Kakovo skonchanie, Agrafena
Kondrat'evna, byvaet i nachalo huzhe konca.
Agrafena Kondrat'evna. S toboj ne raz容desh'sya! Ty koli uzh nachnesh'
tolkovat', tak tol'ko ushami hlopaj. Kto zh takoj tam prishel-to?
Lipochka. Muzhchina ali zhenshchina?
Fominishna. U tebya vse muzhchiny v glazah-to prygayut. Da gde zh eto-taki
vidano, chto muzhchina hodit v chepchike? Vdov'e delo -- kak sleduet nazvat'?
Lipochka. Natural'no, nezamuzhnyaya, vdova.
Fominishna. Stalo byt', moya pravda? I vyhodit, chto zhenshchina!
Lipochka. |ka bestolkovaya! Da kto zhenshchina-to?
Fominishna. To-to vot, umna, da ne dogadliva: nekomu drugomu i byt', kak
ne Ustin'e Naumovne.
Lipochka. Ah, mamen'ka, kak eto kstati!
Agrafena Kondrat'evna. Gde zh ona do sih por? Vedi ee skorej, Fominishna.
Fominishna. Sama v sekundu yavitsya: ostanovilas' na dvore - s dvornikom
branitsya: ne skoro kalitku otper.
Te zhe i Ustin'ya Naumovna.
Ustin'ya Naumovna (vhodya). Uf, fa, fa! CHto eto u vas, serebryanye,
lestnica-to kakaya krutaya: lezesh', lezesh', nasilu vpolzesh'.
Lipochka. Ah, da vot i ona! Zdravstvuj, Ustin'ya Naumovna!
Ustin'ya Naumovna. Ne bol'no speshi! Est' i postarshe tebya. Vot s
mamen'koj-to pokalyakaem prezhde. (Celuyas'.) Zdravstvuj, Agrafena
Kondrat'evna, kak vstala-nochevala, vse li zhiva, braliyantovaya?
Agrafena Kondrat'evna. Slava sozdatelyu! ZHivu --hleb zhuyu; celoe utro vot
s dochkoj balyasnichala.
Ustin'ya Naumovna. CHaj, ob naryadah vse. (Celuyas' s Lipochkoj.) Vot i do
tebya ochered' doshla. CHto eto ty slovno potolstela, izumrudnaya? Poshli, tvorec!
CHego zh luchshe, kak ne krasotoj cvesti!
Fominishna. T'fu ty, grehovodnica! Eshche sglazish', pozhaluj.
Lipochka. Ah, kakoj vzdor! |to tebe tak pokazalos', Ustin'ya Naumovna. YA
vse hireyu: to koliki, to serdce b'etsya, kak mayatnik; vse kak slovno tebya
podmyvaet ali plyvesh' po moryu, tak vot i ryabit melanholiya v glazah.
Ustin'ya Naumovna (Fominishne). Nu, i s toboj, bozh'ya starushka, poceluemsya
uzh kstati. Pravda, na dvore ved' zdorovalis', serebryanaya, stalo byt' i guby
trepat' nechego.
Fominishna. Kak znaesh'. Izvestno, my ne hozyaeva, lykom shitaya melkota, a
i v nas tozhe dusha, a ne par!
Agrafena Kondrat'evna (sadyas'). Sadis', sadis', Ustin'ya Naumovna, chto
kak pushka na kolesah stoish'! Podi-ko veli nam, Fominigana, samovarchik
sogret'.
Ustin'ya Naumovna. Pila, pila, zhemchuzhnaya; provalit'sya na meste -- pila i
zabezhala-to tak, na minutochku.
Agrafena Kondrat'evna. CHto zh ty, Fominishna, proklazhaesh'sya? Begi, mat'
moya, provornee.
Lipochka. Pozvol'te, mamen'ka, ya poskorej sbegayu, vidite, kakaya ona
nepovorotlivaya.
Fominishna. Uzh ne finti, gde ne sprashivayut! A ya, matushka Agrafena
Kondrat'evna, vot chto dumayu: ne prigozhee li budet podat' bal'sancu s
seledochkoj.
Agrafena Kondrat'evna. Nu, bal'san bal'sanom, a samovar samovarom. Al'
tebe zhalko chuzhogo dobra? Da kak pospeet, veli syuda prinesti.
Fominishna. Kak zhe uzh! Slushayu! (Uhodit.)
Te zhe bez Fominishny.
Agrafena Kondrat'evna. Nu chto, noven'kogo net li chego, Ustin'ya
Naumovna? Ish', u menya devka-to stoskovalas' sovsem.
Lipochka. I v samom dele, Ustin'ya Naumovna, ty hodish', hodish', a tolku
net nikakogo.
Ustin'ya Naumovna. Da ish' ty, s vami ne skoro soobrazish', braliyantovye.
Tyaten'ka-to tvoj ladit za bogatogo: mne, govorit, hot' Fedot ot prohodnyh
vorot, lish' by denezhki vodilis', da pridanogo pomen'she lomil. Mamen'ka-to
vot, Agrafena Kondrat'evna tozhe norovit v svoe udovol'stvie: podavaj ty ej
bespremenno kupca, da chtoby byl zhalovannyj, da loshadej by horoshih derzhal, da
i lob-to krestil by po-starinnomu. U tebya tozhe svoe na ume. Kak na vas
ugodish'?
Te zhe i Fominishna, vhodit, stavit na stol vodku s zakuskoj.
Lipochka. Ne pojdu ya za kupca, ni za chto ne pojdu,-- Za tem razve ya tak
vospitana: uchilas' i po-francuzski, i na fortep'yanah, i tancevat'! Net, net!
Gde hochesh' voz'mi, a dostan' blagorodnogo.
Agrafena Kondrat'evna. Vot ty i tolkuj s nej.
Fominishna. Da chto tebe dalis' eti blagorodnye? CHto v nih za osobennyj
skus? Golyj na golom, da i hristianstva-to nikakogo net: ni v banyu ne hodit,
ni pirogov po prazdnikam ne pechet; a ved' hot' i zamuzhem budesh', a nadoest
tebe sous-to s podlivkoj.
Lipochka. Ty, Fominishna, rodilas' mezhdu muzhikov i nogi protyanesh'
muzhichkoj. CHto mne v tvoem kupce! Kakoj on mozhet imet' ves? Gde u nego
ambiciya? Mochalka-to ego, chto li, mne nuzhna?
Fominishna. Ne mochalka, a bozhij volos, sudarynya, tak-to-s!
Agrafena Kondrat'evna. Ved' i tyaten'ka tvoj ne obolvanennyj kakoj, i
boroda-to tozhe ne obsharkannaya, da celuesh' zhe ty ego kak-nibud'.
Lipochka. Odno delo tyaten'ka, a drugoe delo -- muzh. Da chto vy pristali,
mamen'ka? Uzh skazala, chto ne pojdu za kupca, tak i ne pojdu! Luchshe umru
sejchas, do konca vsyu zhizn' vyplachu: slez nedostanet, percu naemsya.
Fominishna. Nikak ty plakat' sbiraesh'sya? I dumat' ne mogi! I tebe kak v
ohotu draznit', Agrafena Kondrat'evna!
Agrafena Kondrat'evna. A kto ee draznit? Sama priverednichaet.
Ustin'ya Naumovna. Pozhaluj, uzh koli tebe takoj apetit, najdem tebe i
blagorodnogo. Kakogo tebe: posolidnej ali popodzharistej?
Lipochka. Nichego i potolshche, byl by soboyu ne mal. Konechno, luchshe uzh
roslogo, chem kakogo-nibud' muhortika, I pushche vsego, Ustin'ya Naumovna, chtoby
ne kurnosogo, bespremenno chtoby byl by bryunet; nu, ponyatnoe delo, chtob i
odet byl po-zhurnal'nomu. (Smotrit v zerkalo.) Ah, gospodi! a sama-to ya nynche
vsya, kak venik, rastrepana.
Ustin'ya Naumovna. A est' u menya teper' zhenih, vot tochno takoj, kak ty,
braliyantovaya, raspisyvaesh': i blagorodnyj, i roslyj, i bryule.
Lipochka. Ah, Ustin'ya Naumovna! Sovsem ne bryule, a bryunet.
Ustin'ya Naumovna. Da, ochen' mne nuzhno, na starosti let, yazyk-to lomat'
po-tvoemu: kak skazalos', tak i zhivet. I krest'yane est', i orden na shee; ty
vot podi oden'sya, a my-s mamen'koj-to potolkuem ob etom dele.
Lipochka. Ah, golubushka, Ustin'ya Naumovna, zajdi uzho ko mne v komnatu:
mne nuzhno pogovorit' s toboj. Pojdem, Fominishna.
Fominishna. Oh, uzh ty mne, egoza! Ugodyat.
Agrafena Kondrat'evna, Naumovna i Ustin'ya
Agrafena Kondrat'evna. Ne vypit' li nam pered chaem-to bal'sancu,
Ustin'ya Naumovna?
Ustin'ya Naumovna. Mozhno, braliyantovaya, mozhno.
Agrafena Kondrat'evna (nalivaet). Kushaj-ko na zdorov'e!
Ustin'ya Naumovna. Da ty by sama-to prezhde, yahontovaya. (P'et.)
Agrafena Kondrat'evna. Eshche pospeyu!
Ustin'ya Naumovna. Uah! fu! Gde eto vy berete zel'e etakoe?
Agrafena Kondrat'evna. Iz vinnoj kontory. (P'et.)
Ustin'ya Naumovna. Vedrami, chaj?
Agrafena Kondrat'evna. Vedrami. CHto uzh po malosti-to, napasesh'sya l'? U
nas ved' rashod bol'shoj.
Ustin'ya Naumovna. CHto govorit', matushka, chto govorit'! Nu, uzh
hlopotala, hlopotala ya dlya tebya, Agrafena Kondrat'evna, granila, granila
mostovuyu-to, da uzh i vykopala zheniha: ahnete, braliyantovye, da i tol'ko.
Agrafena Kondrat'evna. Nasilu-to umnoe slovco vymolvila.
Ustin'ya Naumovna. Blagorodnogo proishozhdeniya i znachitel'nyj chelovek;
takoj vel'mozha, chto vy i vo sne ne vidyvali.
Agrafena Kondrat'evna. Vidno, uzh poprosit' u Samsona Silycha tebe
parochku arabchikov.
Ustin'ya Naumovna. Nichego, zhemchuzhnaya, voz'mu. I krest'yane est', i orgen
na shee, a umen kak, prosto tebe istukan zolotoj.
Agrafena Kondrat'evna. Ty by, Ustin'ya Naumovna, vpered dolozhila, chto za
docher'yu-to u nas ne gory, mol, zolotye.
Ustin'ya Naumovna. Da u nego svoih devat' nekudy.
Agrafena Kondrat'evna. Horosho by eto, uzh i bol'no horosho; tol'ko vot
chto, Ustin'ya Naumovna, sama ty, mat', posudi, chto ya budu s blagorodnym-to
zyatem delat'! YA i slova-to skazat' s nim ne umeyu, slovno v lesu.
Ustin'ya Naumovna. Ono tochno, zhemchuzhnaya, diko snachala-to, nu, a potom
privyknesh', obojdetes' kak-nibud'. Da vot s Samson Silychem nado potolkovat',
mozhet, on ego i znaet, etogo cheloveka-to.
Te zhe i Rispolozhenskij.
Rispolozhenskij (vhodya). A ya k vam, matushka Agrafena Kondrat'evna.
Tolkonulsya bylo k Samsonu Silychu, da zanyat, vizhu; tak ya dumayu: zajdu, mol, ya
k Agrafene Kondrat'evne. CHto eto, vodochka u vas? YA, Agrafena Kondrat'evna,
ryumochku vyp'yu. (P'et.)
Agrafena Kondrat'evna. Kushaj, batyushko, na zdorov'e! Sadit'sya milosti
prosim; kak zhivete-mozhete?
Rispolozhenskij. Kakoe uzh nashe zhit'e! Tak, nebo koptim, Agrafena
Kondrat'evna! Sami znaete: semejstvo bol'shoe, delishki malen'kie. A ne ropshchu,
roptat' greh, Agrafena Kondrat'evna.
Agrafena Kondrat'evna. Uzh eto, batyushko poslednee delo.
Rispolozhenskij. Kto ropshchet, znachit, tot bogu protivitsya, Agrafena
Kondrat'evna. Vot kakaya byla istoriya...
Agrafena Kondrat'evna. Kak tebya zvat'-to, batyushko? YA vse pozabyvayu.
Rispolozhenskij. Sysoj Psoich, matushka Agrafena Kondrat'evna.
Ustin'ya Naumovna. Kak zhe eto tak: Psovich, serebryanyj? Po-kakovski zhe
eto?
Rispolozhenskij. Ne umeyu vam skazat' dopodlinno; otca zvali Psoj -- nu,
stalo byt', ya Psoich i vyhozhu.
Ustin'ya Naumovna. A Psovich, tak Psovich; chto zh, eto nichego, i huzhe
byvaet, braliyantovyj.
Agrafena Kondrat'evna. Tak kakuyu zhe ty, Sysoj Psovich, istoriyu-to hotel
rasskazat'?
Rispolozhenskij. Tak vot, matushka Agrafena Kondrat'evna, byla istoriya:
ne to chtoby pritcha ali skazka kakaya, a istinnoe proisshestvie. YA, Agrafena
Kondrat'evna, ryumochku vyp'yu. (P'et.)
Agrafena Kondrat'evna. Kushaj, batyushko, kushaj.
Rispolozhenskij (saditsya). ZHil starec, mastityj starec... Vot uzh ya,
matushka, zabyl gde, a tol'ko v storone takoj... neobitaemoj. Bylo u nego,
sudarynya ty moya, dvenadcat' docherej -- mal mala men'she. Sam rabotat' ne v
silah, zhena tozhe staruha staraya, deti eshche malye, a pit'-est' nadobno. CHto
bylo dobra, pod starost' vse prozhili, poit', kormit' nekomu! Kuda det'sya s
malymi rebyatami? Vot on tak dumat', edak dumat' -- net, sudarynya moya, nichego
uzh tut ne pridumaesh'. "Pojdu, govorit, ya na rasputie: ne budet li chego ot
dobrohotnyh datelej". Den' sidit -- bog podast, drugoj sidit -- bog podast;
vot on, matushka, i vozroptal.
Agrafena Kondrat'evna. A, batyushki!
Rispolozhenskij. Gospodi, govorit, ne mzdoimec ya, ne lihoimec ya...
luchshe, govorit, na sebya ruki nalozhit'.
Agrafena Kondrat'evna. Ah, batyushko moj! Rispolozhenskij. I byst' emu,
sudarynya ty moya, son v noshchi...
Vhodit Bol'shov.
Te zhe i Bol'shov.
Bol'shov. A! i ty, barin, zdes'! CHto eto ty tut propoveduesh'?
Rispolozhenskij (klanyaetsya). Vse li zdorovy, Samson Silych?
Ustin'ya Naumovna. CHto eto ty, yahontovyj, pohudel slovno? Al' uvech'e
kakoe napalo?
Bol'shov (sadyas'). Prostudilsya, dolzhno byt', libo gemorroj, chto li,
rashodilsya...
Agrafena Kondrat'evna. Nu, tak, Sysoj Psovich, chto zh emu dal'she-to bylo?
Rispolozhenskij. Posle, Agrafena Kondrat'evna, posle doskazhu, na svobode
kak-nibud' zabegu v sumerechki i rasskazhu.
Bol'shov. CHto eto ty, ali za svyatost' vzyalsya! Ha, ha, ha! Pora
ochuvstvovat'sya.
Agrafena Kondrat'evna. Nu, uzh ty nachnesh'! Ne dash' po dushe potolkovat'.
Bol'shov. Po dushe!.. Ha, ha, ha... A ty sprosi-ko, kak u nego iz suda
delo propalo; vot etu istoriyu-to on tebe luchshe rasskazhet.
Rispolozhenskij. An net zhe, i ne propalo! Vot i nepravda, Samson Silych!
Bol'shov. A za chto zh tebya ottedova vygnali?
Rispolozhenskij. A vot za chto, matushka Agrafena Kondrat'evna. Vzyal ya
odno delo iz suda domoj, da dorogoj-to s tovarishchem i zavernuli, chelovek
slab, nu, ponimaete... s pozvolen'ya skazat', hot' by v pogrebok... tam ya ego
ostavil, da hmel'noj-to, dolzhno byt', i zabyl. CHto zh, so vsyakim mozhet
sluchit'sya. Potom, sudarynya moya, v sude i hvatilis' etogo dela-to: iskali,
iskali, ya i na dom-to ezdil dva raza s ekzekutorom -- net kak net! Hoteli
menya sudu predat', a tut ya i vspomni, chto, dolzhno byt', mol, ya ego v
pogrebke zabyl. Poehali s ekzekutorom -- ono tam i est'.
Agrafena Kondrat'evna. CHto zh! Ne tokmo chto s p'yushchim, i s nep'yushchim
byvaet. CHto zh za beda takaya!
Bol'shov. Kak zhe tebya v Kamchatku ne soslali?
Rispolozhenskij. Uzh i v Kamchatku! A za chto, pozvol'te vas sprosit', za
chto v Kamchatku-to soslat'?
Bol'shov. Za chto! Za bezobrazie! Tak neuzheli zh vam potakat'? |tak vy s
krugu sop'etes'.
Rispolozhenskij. An vot prostili. Vot, matushka Agrafena Kondrat'evna,
hoteli menya sudu predat' za eto za samoe. YA sejchas k generalu k nashemu, buh
emu v nogi. Vashe, govoryu, prevoshoditel'stvo! Ne pogubite! ZHena, govoryu,
deti malen'kie! Nu, govorit, bog s toboj, lezhachego ne b'yut, podavaj,
govorit, v otstavku, chtob ya i ne vidal tebya zdes'. Tak i prostil. CHto zh! Daj
bog emu zdorov'ya! On menya i teper' ne zabyvaet; inogda zabezhish' k nemu na
prazdnike: chto, govorit, ty, Sysoj Psoich? S prazdnikom, mol, vashe
prevoshoditel'stvo, pozdravit' prishel. Vot k Troice hodil nedavno, prosvirku
emu prines. YA, Agrafena Kondrat'evna, ryumochku vyp'yu. (P'et.)
Agrafena Kondrat'evna. Kushaj, batyushka, na zdorov'e! A my s toboj,
Ustin'ya Naumovna, pojdem-ko, chaj, uzh samovar gotov; da pokazhu ya tebe, est' u
nas koj-chto iz pridanogo noven'kogo.
Ustin'ya Naumovna. U vas, chaj, i tak voroha nagotovleny, braliyantovaya.
Agrafena Kondrat'evna. CHto delat'-to! Materii novye vyshli, a nam budto
ne stat' za nih den'gi platit'.
Ustin'ya Naumovna. CHto govorit', zhemchuzhnaya! Svoj magazin, vse ravno chto
v sadu rastet.
Uhodyat.
YAVLENIE DESYATOE
Bol'shov i Rispolozhenskij.
Bol'shov. A chto, Sysoj Psoich, chaj, ty s etim kryuchkotvorstvom na svoem
veku mnogo chernil izvel?
Rispolozhenskij. He, he... Samson Silych, material ne dorogoj. A ya vot
zabezhal ponavedat'sya, kak vashi delishki.
Bol'shov. Zabezhal ty! A tebe bol'no znat' nuzhno! To-to vot vy podlyj
narod takoj, krovopijcy kakie-to: tol'ko b vam pronyuhat' chto-nibud' edakoe,
tak uzh vy i v'etes' tut s vashim d'yavol'skim naushcheniem.
Rispolozhenskij. Kakoe zhe mozhet proizojti, Samson Silych, ot menya
naushchenie? Da i chto ya za uchitel' takoj, kogda vy sami, mozhet byt', v desyat'
raz menya umnee? Menya chto poprosyat, ya sdelayu. CHto zh ne sdelat'! YA by svin'ya
byl, kogda b ne sdelal, potomu chto ya, mozhno skazat', oblagodetel'stvovan
vami i s rebyatishkami. A ya eshche dovol'no glup, chtoby vam sovetovat': vy svoe
delo sami luchshe vsyakogo znaete.
Bol'shov. Sami znaete! To-to vot i beda, chto nash brat, kupec, durak,
nichego on ne ponimaet, a takim piyavkam, kak ty, eto i na ruku. Ved' vot ty
teper' vse porogi u menya obob'esh' taskamshis'-to.
Rispolozhenskij. Kak zhe mne ne taskat'sya-to! Kaby ya vas ne lyubil, ya by k
vam i ne taskalsya. Razve ya ne chuvstvuyu? CHto zh ya, v samom dele, skot, chto li,
kakoj besslovesnyj?
Bol'shov. Znayu ya, chto ty lyubish',-- vse vy nas lyubite; tol'ko putnogo ot
vas nichego ne dob'esh'sya. Vot ya teper' mayus', mayus' s delom, tak izmuchilsya,
poverish' li ty, mneniem tol'ko etim odnim. Uzh hot' by poskorej, chto li, da
iz golovy von.
Rispolozhenskij. CHto zh, Samson Silych, ne vy pervyj, ne vy poslednij;
neshto drugie-to ne delayut?
Bol'shov. Kak ne delat', brat, i drugie delayut. Da eshche kak delayut-to:
bez styda, bez sovesti! Na lezhachih lesorah ezdyat, v trehetazhnyh domah zhivut;
drugoj takoj bel'veder s kolonnami vyvedet, chto emu so svoej obrazinoj i
vojti-to tuda sovestno; a tam i kaput, i vzyat' s nego nechego. Kolyaski eti
raz容dutsya neizvestno kuda, doma vse zalozheny, ostanetsya l', net li
kreditoram-to staryh sapogov pary tri. Vot tebe vsya nedolga. Da eshche i
obmanet-to kogo: tak, bednyakov kakih-nibud' pustit v odnoj rubashke po miru.
A u menya kreditory vse lyudi bogatye, chto im sdelaetsya!
Rispolozhenskij. Izvestnoe delo. CHto zh, Samson Silych, vse eto v nashih
rukah.
Bol'shov. Znayu, chto v nashih rukah, da sumeesh' li ty eto delo sdelat'-to?
Ved' vy narodec tozhe! YA uzh vas znayu! Na slovah-to vy prytki, a tam i poshel
bludit'.
Rispolozhenskij. Da chto vy, Samson Silych, pomilujte, neshto mne v pervyj
raz! Uzh eshche etogo-to ne znat'! he, he, he... Da takie li ya dela delal... da
s ruk shodilo. Drugogo-to za takie shtuki uzh zaslali by davno, kuda Makar
telyat ne gonyal.
Bol'shov. Oj li? Tak kakuyu zh ty mehaniku podsmolish'?
Rispolozhenskij. A tam, glyadya po obstoyatel'stvam. YA, Samson Silych,
ryumochku vyp'yu... (P'et.) Vot, pervoe delo, Samson Silych, nadobno dom da
lavki zalozhit' libo prodat'. |to uzh pervoe delo.
Bol'shev. Da, eto tochno nadobno sdelat' zablagovremenno. Na kogo by
tol'ko etu obuzu svalit'? Da vot razve na zhenu?
Rispolozhenskij. Nezakonno, Samson Silych! |to nezakonno! V zakonah
izobrazheno, chto takovye prodazhi nedejstvitel'ny. Ono ved' sdelat'-to
nedolgo, da chtob kryuchkov posle ne vyshlo. Uzh delat', tak nado, Samson Silych,
prochnej.
Bol'shov. I to delo, chtob oglyadok ne bylo.
Rispolozhenskij. Kak na chuzhogo-to zakrepish', tak uzh i pridrat'sya-to ne k
chemu. Spor' posle, podi, Protiv podlinnyh-to bumag.
Bol'shev. Tol'ko vot chto beda-to; kak zakrepish' na chuzhogo dom-to, a on,
pozhaluj, tam i zastryanet, kak bloha na vojne.
Rispolozhenskij. Uzh vy ishchite, Samson Silych, takogo cheloveka, chtoby on
sovest' znal.
Bol'shev. A gde ty ego najdesh' nynche? Nynche vsyakij norovit, kak tebya za
vorot uhvatit', a ty sovesti zahotel.
Rispolozhenskij. A ya vot kak mekayu, Samson Silych, hotite vy menya
slushajte, hotite vy -- net: kakov chelovek u nas prikazchik?
Bol'shev. Kotoryj? Lazar', chto li?
Rispolozhenskij. Da, Lazar' Elizarych.
Bol'shov. Nu, a ni Lazarya, tak i puskaj na nego; on malyj s ponyatiem, da
i kapitalec est'.
Rispolozhenskij. CHto zhe prikazhete, Samson Silych: zakladnuyu ili kupchuyu?
Bol'shov. As chego procentov men'she, to i vargan'. Kak sdelaesh' vse v
akurate, takoj tebe, Sysoj Psoich, mogarych postavlyu, prosto skazat', ugorish'.
Rispolozhenskij. Uzh bud'te pokojny, Samson Silych, my svoe delo znaem. A
vy Lazaryu-to Elizarychu govorili ob etom dele ili net? YA, Samson Silych,
ryumochku vyp'yu. (P'et.)
Bol'shov. Net eshche. Vot nynche potolkuem. On u menya paren'-to del'nyj, emu
tol'ko migni, on i ponimaet. A uzh sdelaet-to chto, tak pal'ca ne podsunesh'.--
Nu, zalozhim my dom, a potom chto?
Rispolozhenskij. A potom napishem reestrik, chto vot, mol, tak i tak, po
dvadcati pyati kopeek za rubl': nu, i stupajte po kreditoram. Koli kto bol'no
zaartachitsya, tak mozhno i pribavit', a drugomu serditomu i vse zaplatit'...
Vy emu zaplatite, a on-- chtoby pisal, chto po sdelke poluchil po dvadcati pyati
kopeek, tak, dlya vidimosti, chtoby drugim pokazat'. Vot, mol, tak i tak, nu,
i drugie, glyadya na nih, soglasyatsya.
Bol'shov. |to tochno, potorgovat'sya ne meshaet: ne voz'mut po dvadcati
pyati, tak poltinu voz'mut; a esli poltiny ne voz'mut, tak za sem' griven
obeimi rukami uhvatyatsya. Vse-taki barysh. Tam chto hot' govori, a u menya doch'
nevesta, hot' sejchas iz poly v polu da s dvora doloj. Da i samomu-to, bratec
ty moj, otdohnut' pora; proklazhalis' by my lezha na boku, i torgovlyu vsyu etu
k chertu. Da vot i Lazar' idet.
Te zhe i Podhalyuzin (vhodit).
Bol'shov. CHto skazhesh', Lazar'? Ty iz gorodu, chto l'? Kak u vas tam?
Podhalyuzin. Slava bogu-s, idet pomalen'ku. Sysoyu Psoichu! (Klanyaetsya.)
Rispolozhenskij. Zdravstvujte, batyushka Lazar' Elizarych! (Klanyaetsya.)
Bol'shev. A idet, tak i pust' idet. (Pomolchav.) A vot ty by, Lazar',
kogda na dosuge balanc dlya menya isdelal, uchel by roznichnuyu po panskoj-to
chasti, nu i ostal'noe, chto tam eshche. A to torguem, torguem, bratec, a pol'zy
ni na grosh. Ali sidel'cy, chto li, greshat, taskayut rodnym da lyubovnicam; ih
by malenichko usoveshcheval. CHto tak, bez barysha-to, nebo koptit'? Al' snorovki
ne znayut? Pora by, kazhetsya.
Podhalyuzin. Kak zhe eto mozhno, Samson Silych, chtoby snorovki ne znat'?
Kazhetsya, sam zavsegda v gorode byvayu-s, i zavsegda tolkuesh' im-s.
Bol'shov. Da chto zhe ty tolkuesh'-to?
Podhalyuzin. Izvestnoe delo-s, starayus', chtoby vse bylo v poryadke i kak
sleduet-s. Vy, govoryu, rebyata, ne zevajte: vidish' chut' delo podhodyashchee,
pokupatel', chto li, tumak kakoj podvernulsya, ali cvet s uzorom kakoj baryshne
ponravilsya, vzyal, govoryu, da i nakinul rubl' ali dva na arshin.
Bol'shov. CHaj, brat, znaesh', kak nemcy v magazinah nashih bar obirayut.
Polozhim, chto my ne nemcy, a hristiane pravoslavnye, da tozhe pirogi-to s
nachinkoj edim. Tak li, a?
Rispolozhenskij smeetsya.
Podhalyuzin. Delo ponyatnoe-s. I meryat'-to, govoryu, nado tozhe
poestestvennee: tyani da potyagivaj. tol'ko, tol'ko chtob, bozhe sohrani, kak ne
lopnulo, ved' ne nam, govoryu, posle nosit'. Nu, a zazevayutsya, tak nikto
vinovat, mozhno, govoryu, i prosto cherez ruku lishnij arshin raz shmyganut'.
Bol'shoj. Vse edinstvenno: ved' portnoj ukradet zhe. A? Ukradet ved'?
Rispolozhenskij. Ukradet, Samson Silych, bespremenno, moshennik, ukradet;
uzh ya etih portnyh znayu.
Bol'shov. To-to vot; vse oni krugom moshenniki, a na nas slava.
Rispolozhenskij, |to tochno, Samson Silych, a to vy pravdu govorit'
izvolite.
Bol'shov. |h, Lazar', plohi nynche baryshi: ne prezhnie vremena.
(Pomolchav.) CHto, "Vedomosti" prines?
Podhalyuzin (vynimaya iz karmana i podavaya). Izvol'te poluchit'-s.
Bol'shov, Davakos', posmotrim. (Nadevaet ochki i prosmatrivaet.)
Rispolozhenskij. YA, Samson Silych, ryumochku vyp'yu. (P'et, potom nadevaet
ochki, saditsya podle Bol'shova i smotrit v gazety.)
Bol'shov. (chitaet vsluh). "Ob座avleniya kazennye i raznyh obshchestv: 1, 2,
3, 4, 5 i 6, ot Vospitatel'nogo doma". |to ne po nashej chasti, nam krest'yan
ne pokupat'. "7 i 8 ot Moskovskogo noversiteta, ot Gubernskih pravlenij, ot
Prikazov obshchestvennogo prizreniya". Nu, i eto mimo. "Ot Gorodskoj
shestiglasnoj dumy". A nu-tko-s', net li chego! (CHitaet.) "Ot Moskovskoj
gorodskoj shestiglasnoj dumy sim ob座avlyaetsya: ne pozhelayut li kto vzyat' v
soderzhanie nizheoznachennye obrochnye stat'i". Ne nashe delo: zalogi nadot'
predstavlyat'. "Kontora Vdov'ego doma sim priglashaet..." Puskaj priglashaet, a
my ne pojdem. "Ot Sirotskogo suda". U samih ni otca, ni materi.
(Prosmatrivaet dal'she.) |ge! Von ono kudy poshlo! Slushaj-ko, Lazar'!
"Takogo-to goda, sentyabrya takogo-to dnya. po opredeleniyu Kommercheskogo suda,
pervoj gil'dii kupec Fedot Seliverstov Pleshkov ob座avlen nesostoyatel'nym
dolzhnikom; vsledstvie chego..." CHto tut tolkovat'! Izvestno, chto vsledstvie
byvaet. Vot-te i Fedot Seliverstych! Kakov byl tuz, a v trubu vyletel. A chto,
Lazar', ne dolzhen li on nam?
Podhalyuzin. Malost' dolzhen-s. Saharu dlya domu brali pudov nikak
tridcat', ne to sorok.
Bol'shov. Ploho delo, Lazar'. Nu, da mne-to on spolna otdast
po-priyatel'ski.
Podhalyuzin. Sumnitel'no-s.
Bol'shov. Sochtemsya kak-nibud'. (CHitaet.) "Moskovskij pervoj gil'dii
kupec Antip Sysoev Enotov ob座avlen nesostoyatel'nym dolzhnikom". Za etim
nichego net?
Podhalyuzin. Za maslo postnoe-s, ob velikom postu brali bochonka s tri-s.
Bol'shov. Vot suhoyadcy-to, postniki! I bogu-to ugodit' na chuzhoj schet
norovyat. Ty, brat, stepenstvu-to etomu ne ver'! |tot narod odnoj rukoj
krestitsya, a drugoj v chuzhuyu pazuhu lezet! Vot i tretij: "Moskovskij vtoroj
gil'dii kupec Efrem Lukin Poluarshinnikov ob座avlen nesostoyatel'nym
dolzhnikom". Nu, a etot kak?
Podhalyuzin. Veksel' est'-s!
Bol'shov. Protestovan?
Podhalyuzin. Protestovan-s. Sam-to skryvaetsya-s.
Bol'shov. Nu! I chetvertyj tut, Samopalov. Da chto oni, sgovorilis', chto
li?
Podhalyuzin. Uzh takoj raspodleyushchij narod-s.
Bol'shov (vorochaya listy). Da tut ih ne perechitaesh' do zavtrashnego chisla.
Voz'mi proch'!
Podhalyuzin (beret gazetu). Gazetu-to tol'ko pakostyat. Na vse kupechestvo
moral' edakaya.
Molchanie.
Rispolozhenskij. Proshchajte, Samson Silych, ya teper' domoj pobegu: delishki
est' koj-kakie.
Bol'shov. Da ty by posidel nemnozhko.
Rispolozhenskij. Net, ej-bogu, Samson Silych, ne vremya. YA uzh k vam zavtra
poran'she zajdu.
Bol'shov. Nu, kak znaesh'!
Rispolozhenskij. Proshchajte! Proshchajte, Lazar' Elizarych! (Uhodit.)
Bol'shov i Podhalyuzin.
Bol'shov. Vot ty i znaj, Lazar', kakova torgovlya-to! Ty dumaesh', chto!
Tak vot darom i beri den'gi. Kak ne den'gi, skazhet, vidal, kak lyagushki
prygayut. Na-ko, govorit, veksel'. A po vekselyu-to s inyh chto voz'mesh'! Vot u
menya est' zavalyashchih tysyach na sto, i s protestami; tol'ko i dela, chto kazhdyj
god podkladyvaj. Hot' za poltinu serebra vse otdam! Dolzhnikov-to po nim,
chaj, i s sobakami ne syshchesh': kotorye povymerli, a kotorye porazbezhalis',
nekogo i v yamu posadit'. A i posadish'-to, Lazar', tak sam ne rad: drugoj tak
obderzhitsya, chto ego ottedova kurevom ne vykurish'. Mne, govorit, i zdes'
horosho, a ty provalivaj. Tak li, Lazar'?
Podhalyuzin. Uzh eto kak i voditsya.
Bol'shov. Vse veksel' da veksel'! A chto takoe eto veksel'? Tak, bumaga,
da i vse tut. I na diskontu otdash', tak procenty slupyat, chto v zhivote
zaburchit, da eshche posle svoim dobrom otvechaj. (Pomolchav.) S gorodovymi luchshe
ne svyazyvajsya: vse v dolg da v dolg; a privezet li, net li, tak slepoj
meloch'yu da arabchikami, poglyadish' -- ni nog, ni golovy, a na melochi nikakogo
zvaniya davno uzh net. A vot ty tut, kak hosh'! Zdeshnim torgovcam luchshe ne
pokazyvaj: v lyuboj anbar vzojdet, tol'ko i dela, chto nyuhaet, nyuhaet,
pokovyryaet, pokovyryaet, da i proch' pojdet. Uzh divo by tovaru ne bylo,--
kakim eshche rozhnom torgovat'. Odna lavka moskatel'naya, drugaya krasnaya, tret'ya
s bakaleej; tak net, nichto ne vezet. Na torgi hosh' ne yavlyajsya: sbivayut ceny
pushche chert znaet chego; a nadenesh' homut, da eshche i vyazku podaj, da mogarychi,
da ugoshcheniya, da raznye tam nedochety s provesami. Von ono chto! CHuvstvuesh' li
ty eto?
Podhalyuzin. Kazhetsya, dolzhen chuvstvovat'-s.
Bol'shov. Vot kakova torgovlya-to, vot tut i torguj! (Pomolchav.) CHto,
Lazar', kak ty dumaesh'?
Podhalyuzin. Da kak dumat'-s! Uzh eto kak vam ugodno. Nashe delo
podnachal'noe.
Bol'shov. CHto tut podnachal'noe: ty govori po dushe. YA u tebya pro delo
sprashivayu.
Podhalyuzin. |to opyat'-taki, Samson Silych, kak vam ugodno-s.
Bol'shov. Naladil odno: kak vam ugodno. Da ty-to kak?
Podhalyuzin. |to ya ne mogu znat'-s.
Bol'shev (pomolchav). Skazhi, Lazar', po sovesti, lyubish' ty menya?
(Molchanie.) Lyubish', chto li? CHto zh ty molchish'? (Molchanie.) Poil, kormil, v
lyudi vyvel, kazhetsya.
Podhalyuzin. |h, Samson Silych! Da chto tut razgovarivat'-to-s, Uzh vy vo
mne-to ne sumnevajtes'! Uzh odno slovo: vot kak est', ves' tut.
Bol'shov. Da chto zh, chto ty ves'-to?
Podhalyuzin. Uzh koli togo, a libo chto, tak ostanetes' dovol'ny: sebya ne
pozhaleyu.
Bol'shov. Nu, tak i razgovarivat' nechego. Po mne, .Lazar', teper' samoe
nastoyashchee vremya; deneg nalichnyh u nas dovol'no, vekselyam vsem sroki podoshli.
CHego zh zhdat'-to? Dozhdesh'sya, pozhaluj, chto kakoj-nibud' svoj zhe brat, sobachij
syn, oberet tebya dochista, a tam, glyadish', sdelaet sdelku po grivne za rubl',
da i sidit v millione, i plevat' na tebya ne hochet. A ty, chestnyj-to
torgovec, i smotri da kaznis', hlopaj glazami-to. Vot ya i dumayu, Lazar',
predlozhit' kreditoram-to takuyu stat'yu: ne voz'mut li oni u menya kopeek po
dvadcati pyati za rubl'. Kak ty dumaesh'?
Podhalyuzin. A uzh po mne, Samson Silych, koli platit' po dvadcati pyati,
tak pristojnee sovsem ne platit'.
Bol'shov. A chto? Ved' i pravda. Hrabrost'yu-to nikogo ne udivish', a luchshe
tihim-to manerom del'co obdelat'. Tam posle sudi vladyko na vtorom
prishestvii. Hlopot-to tol'ko kucha. Dom-to i lavki ya na tebya zalozhu.
Podhalyuzin. Nel'zya zh bez hlopot-s. Vot vekselya nado za chto-nibud'
sbyt'-s, tovar perevezti kuda podal'she. Stanem hlopotat'-s!
Bol'shov. Ono tak. Da starenek uzh ya stanovlyus' hlopotat'-to. A ty
pomogat' stanesh'?
Podhalyuzin. Pomilujte, Samson Silych, v ogon' i v vodu polezu-s.
Bol'shov. |dak-to luchshe! CHerta li tam po grosham-to nazhivat'! Mahnul
srazu, da i shabash. Tol'ko na, pusti bog smelosti. Spasibo tebe, Lazar'.
Udruzhil! (Vstaet.) Nu, hlopochi! (Podhodit k nemu i treplet po plechu.)
Sdelaesh' delo akkuratno, tak my s toboj baryshami-to podelimsya. Nagrazhu na
vsyu zhizn'. (Idet k dveri.)
Podhalyuzin. Mne, Samson Silych, okromya vashego spokojstviya, nichego ne
nuzhno-s. Kak zhimshi u vas s maloletstva i videmshi vse vashi blagodeyaniya, mozhno
skazat', mal'chishkoj vzyat-s lavki podmetat', sledovatel'no, dolzhen ya
chuvstvovat'.
DEJSTVIE VTOROE
Kontora v dome Bol'shova. Pryamo dver', na levoj storone lestnica naverh.
Tishka (so shchetkoj na avanscene). |h, zhit'e, zhit'e! Vot chem svet tut ty
poly meti! A moe li delo poly mesti! U nas vse ne kak u lyudej! U drugih-to
hozyaev koli uzh mal'chishka, tak i zhivet v mal'chikah -- stalo byt' pri lavke
prisutstvuet. A u nas to tuda, to syuda, celyj den' sharkaj po mostovoj kak
ugorelyj. Skoro ruku nab'esh', derzhi karman-to. U dobryh-to lyudej dlya
razgonki derzhat dvornika, a u nas on s kotyatami na pechke lezhit libo s
kuharkoj proklazhaetsya, a na tebe sprositsya. U drugih vse-taki vol'gotnost'
est'; inym chasom proshtrafish'sya shto libo-bshto, po maloletstviyu tebe
spuskaetsya; a u nas -- koli ne tot, tak drugoj, koli ne sam, tak sama zadast
vytrepku; a to vot prikazchik Lazar', a to vot Fominishna, a to vot... vsyakaya
shval' nad toboj komanduet. Vot ona zhist'-to kakaya anafemskaya! A uzh eto chtoby
urvat'sya kogda iz domu, s priyatelyami v tri listika, ali v pristenok
srazit'sya -- i ne dumaj luchshe! Da uzh i v golove-to, pravda, ne to! (Lezet na
stul kolenkami i smotrit v zerkalo.) Zdravstvujte, Tihon Savost'yanych! Kak vy
pozhivaete? Vse li vy slava bogu? A nu, Tishka, vykin' kolence. (Delaet
grimasu.) Vot ono chto! (Druguyu.) |vos' ono kak... (Hohochet.)
Tishka i Podhalyuzin, (kradetsya i hvataet ego za vorot).
Podhalyuzin. A eto ty, chertenok, chto delaesh'?
Tishka. CHto? izvestno chto! pyl' stiral.
Podhalyuzin. YAzykom-to stiral! CHto ty za pyl' na zerkale nashel! Pokazhu ya
tebe pyl'! Ish', lomaetsya! A vot ya tebe zakleyu podzatyl'nika, tak ty a budesh'
znat'.
Tishka. Budesh' znat'! Da bylo by eshche za chto?
Podhalyuzin. A za to, chto za chto! Pogovorish', tak i uvidish', za chto! Vot
pikni eshche!
Tishka. Da, pikni eshche! YA ved' i hozyainu skazhu, ne chto voz'mesh'!
Podhalyuzin. Hozyainu skazhu!.. CHto mne tvoj hozyain... YA, koli na to
poshlo... hozyain mne tvoj!.. Na to ty i mal'chishka, chtob tebya uchit', a ty
dumal chto! Vas, postrelyat, ne bit', tak i dobra ne vidat'. Prahtika-to eta
izvestnaya. YA, brat, i sam ogni, i vody, i mednye truby proshel.
Tishka. Znaem, chto proshel.
Podhalyuzin. C'shch, d'yavolenok! (Zamahivaetsya.)
Tishka. Nakos', poprobuj! Neshto ne skazhu, ej-bogu, skazhu!
Podhalyuzin. Da chto ty skazhesh'-to, chertova perechnica!
Tishka. CHto skazhu? A to, chto laesh'sya!
Podhalyuzin. Vazhnoe kushan'e! Ish' ty, barin kakoj! Poditko-s'! Byl Sysoj
Psoich? '
Tishka. Izvestno, byl.
Podhalyuzin. Da ty, chertenok, govori tolkom! Zajti, chto l', hotel?
Tishka. Zajti hotel!
Podhalyuzin. Nu, tak ty sbegaj na dosuge.
Tishka. Ryabinovki, chto li?
Podhalyuzin. Da, ryabinovki. Nado Sysoya Psoicha, popotchevat'. (Daet
den'gi.) Kupi polshtofa, a sdachu voz'mi uzh sebe na pryaniki. Tol'ko ty,
smotri, provornej, chtoby ne hvatilis'!
Tishka. Strizhenaya devka kosy ne zapletet. Tak nado porhat' -- zhivym
manerom.
Tishka uhodit.
Podhalyuzin (odin). Vot beda-to! Vot ona gde beda-to prishla na nas! CHto
teper' delat'-to? Nu, ploho delo! Ne minovat' teper' nesostoyatel'nym
ob座avit'sya! Nu, polozhim, hozyainu chto-nibud' i ostanetsya, a ya-to pri chem
budu? Mne-to kuda det'sya? V prohodnom ryadu pyl'yu torgovat'! Sluzhil, sluzhil
let dvadcat', a tam stupaj mostovuyu grani. Kak teper' eto delo rassudit'
nado? Tovarom, chto li? Vot vekselya velel prodat' (vynimaet i schitaet), tut,
dolzhno byt', popol'zovat'sya budet mozhno. (Hodit po komnate.) Govoryat, nado
sovest' znat'! Da, izvestnoe delo, nado sovest' znat', da v kakom eto smysle
ponimat' nuzhno? Protiv horoshego cheloveka u vsyakogo est' sovest'; a koli on
sam drugih obmanyvaet, tak kakaya zhe tut sovest'! Samson Silych kupec
bogatejshij, i tepericha vse eto delo, mozhno skazat', tak, dlya preprovozhdeniya
vremeni zateyal. A ya chelovek bednyj! Esli i popol'zuyus' v etom dele
chem-nibud' lishnim, tak i greha net nikakogo; potomu on sam nespravedlivo
postupaet, protiv zakona idet. A mne chto ego zhalet'? Vyshla liniya, nu i ne
ploshaj: on svoyu politiku vedet, a ty svoyu stat'yu goni. Eshche to li by ya s nim
sdelal, da ne prihoditsya. Hm! Ved' zalezet edakaya fantaziya v golovu
cheloveku! Konechno, Alimpiyada Samsonovna baryshnya obrazovannaya, i, mozhno
skazat', kakih v svete net, a ved' etot zhenih ee tepericha ne voz'met,
skazhet, deneg daj! A deneg gde vzyat'? I uzh ne byt' ej teper' za blagorodnym,
potomu deneg net. Rano li, pozdno li, a pridetsya za kupca otdavat'! (Hodit
molcha.) A ponabravshi den'zhonok, da poklonit'sya Samsonu Silychu: deskat' ya,
Samson Silych, v takih letah, chto dolzhen podumat' o prodolzhenii potomstva, i
ya, mol, Samson Silych, dlya vashego spokojstviya pota-krovi ne zhalel. Konechno,
mol, Alimpiyada Samsonovna baryshnya obrazovannaya, da ved' i ya, Samson Silych,
ne lykom shit, sami izvolite videt', imeyu kapitalec i mogu krugom sebya
ogranichit' na etot predmet.-- Otchego ne otdat' za menya? CHem ya ne chelovek? Ni
v chem ne zamechen, k starshim pochtitelen! Da pri vsem tom, kak zalozhili mne
Samson Silych dom i lavki, tak i zakladnoj-to mozhno pugnut'. A znamshi-to
harakter Samsona Silycha, kakov on est',-- eto i ochen' mozhet sluchit'sya. U nih
takoe zavedenie: koli im chto popalo v golovu, uzh nichem ne vyb'esh' ottedova.
Vse ravno kak v chetvertom godu zahoteli borodu obrit': skol'ko ni prosili
Agrafena Kondrat'evna, skol'ko ni plakali,-- net, govorit, posle opyat'
otpushchu, a teper' postavlyu na svoem, vzyali da i obrili. Tak vot i eto delo:
potraf' ya po nih, ili tak vzojdi im v golovu -- zavtra zhe pod venec, i
basta, i razgovarivat' ne smej. Da ot edakogo udovol'stviya s Ivana Velikogo
sprygnut' mozhno!
YAVLENIE CHETVERTOE
Podhalyuzin i Tishka.
Tishka (vhodit so shtofom). Vot on ya prishel!
Podhalyuzin. Poslushaj, Tishka, Ustin'ya Naumovna zdes'?
Tishka. Tam naverhu. Da i stralulist idet.
Podhalyuzin. Tak ty postav' vodku-to na stol i zakusochki dostan'.
Tishka stavit vodku i dostaet zakuski, potom uhodit.
Podhalyuzin i Rispolozhenskij.
Podhalyuzin. A, nashe vam-s!
Rispolozhenskij. K vam, batyushka Lazar' Elizarych, k vam! Pravo. Dumayu,
mol, malo li chto, mozhet, chto i nuzhno. |to vodochka u vas? YA, Lazar' Elizarych,
ryumochku vyp'yu. CHto-to ruki stali tryastis' po utram, osobenno vot pravaya; kak
pisat' chto, Lazar' Elizarych, tak vse levoj priderzhivayu. Ej-bogu! A vyp'esh'
vodochki, slovno luchshe. (P'et.)
Podhalyuzin. Otchego zhe eto u vas ruki tryasutsya?!
Rispolozhenskij (saditsya k stolu). Ot zaboty, Lazar' Elizarych, ot
zaboty, batyushka.
Podhalyuzin. Tak-s! A ya tak polagayu ot togo, chto bol'no narod grabite.
Za nepravdu bog nakazyvaet.
Rispolozhenskij. |h, he, he... Lazar' Elizarych! Gde nam grabit'! Delishki
nashi malen'kie My, kak pticy nebesnye, po zernyshku klyuem.
Podhalyuzin. Vy, stalo byt', bol'she po melocham|
Rispolozhenskij. Budesh' i po melocham, koli vzyat'-to negde. Nu eshche ne to,
kaby odin, a to ved' u menya zhena da chetvero rebyatishek. Vse est' prosyat,
golubchiki. Tot govorit -- tyaten'ka, daj, drugoj govorit -- tyaten'ka, daj.
Odnogo vot v gimnaziyu opredelil: mundirchik nadobno, to, drugoe! A domishko-to
evono gde!.. CHto sapogov odnih istreplesh', hodimshi k Voskresenskim vorotam s
Butyrok-to.
Podhalyuzin. |to tochno-s.
Rispolozhenskij. A zachem hodish'-to: komu pros'bishku izobrazish', kogo v
meshchane pripishesh'. Inoj den' i poltiny serebrom domoj ne prinesesh'. Ej-bogu,
ne lgu. CHem tut zhit'? YA, Lazar' Elizarych, ryumochku vyp'yu. (P'et.) A ya dumayu:
zabegu, mol, ya k Lazar' Elizarychu, ne dast li on mne den'zhonok chto-nibud'.
Podhalyuzin. A za kakie zhe eto provinnosti-s?
Rispolozhenskij. Kak za kakie provinnosti! Vot uzh greh, Lazar' Elizarych!
Neshto ya vam ne sluzhu? Po grob sluga, chto hotite zastav'te. A zakladnuyu-to
vam vyhlopotal.
Podhalyuzin. Ved' uzh vam zaplacheno! I tolkovat'-to vam ob odnom i tom zhe
ne prihoditsya!
Rispolozhenskij. |to tochno, Lazar' Elizarych, zaplacheno. |to tochno! |h,
Lazar' Elizarych, bednost'-to menya odolela.
Podhalyuzin. Bednost' odolela! |to byvaet-s. (Podhodit i saditsya k
stolu.) A u nas vot lishnie est'-s: devat' nekuda. (Kladet bumazhnik na stol.)
Rispolozhenskij. CHto vy, Lazar' Elizarych, neuzhto lishnie? Nebos', shutite?
Podhalyuzin. Okromya vsyakih shutok-s.
Rispolozhenskij. A koli lishnie, tak otchego zhe bednomu cheloveku ne
pomoch'. Vam bog poshlet za eto.
Podhalyuzin. A mnogo li vam trebuetsya?
Rispolozhenskij. Dajte tri celkoven'kih.
Podhalyuzin. CHto tak malo-s?
Rispolozhenskij. Nu, dajte pyat'.
Podhalyuzin. A vy prosite bol'she.
Rispolozhenskij. Nu, uzh koli milost' budet, dajte desyat'.
Podhalyuzin. Desyat'-s! Tak, zadarom?
Rispolozhenskij. Kak zadarom! Zasluzhu, Lazar' Elizarych, kogda-nibud'
skvitaemsya.
Podhalyuzin. Vse eto buki-s. Ulita edet, da kogda-to ona budet. A my
teper' s vami vot kakuyu materiyu zavedem: mnogo li vam Samson Silych obeshchali
za vsyu etu mehaniku?
Rispolozhenskij. Stydno skazat', Lazar' Elizarych: tysyachu rublej da
staruyu shubu enotovuyu. Uzh men'she menya nikto ne voz'met, ej-bogu, vot hot'
pricenites' podite.
Podhalyuzin. Nu, tak vot chto, Sysoj Psoich, ya vam dam dve tysyachi-s... za
etot zhe samyj predmet-s.
Rispolozhenskij. Blagodetel' vy moj, Lazar' Elizarych! S zhenoj i s det'mi
v kabalu pojdu.
Podhalyuzin. Sto serebrom teper' zhe-s, a ostal'nye posle, po okonchanii
vsego etogo proisshestviya-s.
Rispolozhenskij. Nu vot, kak za edakih lyudej i bogu ne molit'! Tol'ko
kakaya-nibud' svin'ya neobrazovannaya mozhet ne chuvstvovat' etogo. YA vam v nozhki
poklonyus', Lazar' Elizarych!
Podhalyuzin. |to uzh na chto zhe-s! Tol'ko, Sysoj Psoich, uzh hvostom ne
vertet' tuda i syuda, a hodim akurate,-- popal na etu tochku i vertis' na etoj
linii. Ponimaete-s?
Rispolozhenskij. Kak ne ponimat'! CHto vy, Lazar' Elizarych, malen'kij,
chto li, ya! Nora ponimat'!
Podhalyuzin. Da chto vy ponimaete-to? Vot dela-to kakie-s. Vy prezhde
vyslushajte. Priezzhaem my s Samsonom Silychem v gorod, i reestrik etot
privezli, kak sleduet. Vot on poshel po kreditoram: tot ne. soglasen, drugoj
ne soglasen; da tak ni odin-taki i nejdet na etu shtuku. Vot ona kakaya
stat'ya-to.
Rispolozhenskij. CHto vy eto govorite, Lazar' Elizarych! A! Vot podi zh ty!
Vot narod-to!
Podhalyuzin. Kak by nam tepericha s estim delom ne oprostovolosit'sya!
Ponimaete vy menya ali net?
Rispolozhenskij. To est' naschet nesostoyatel'nosti, Lazar' Elizarych?
Podhalyuzin. Nesostoyatel'nost' tam sama po sebe, a na schet moih-to
delov.
Rispolozhenskij. He, he, he.,, to est' dom s lavkami... edak...
dom-to... he, he, he...
Podhalyuzin. CHto-o-s?
Rispolozhenskij. Net-s, eto ya tak, Lazar' Elizarych, po gluposti, kak
budto dlya shutki.
Podhalyuzin. To-to dlya shutki! A vy etim ne shutite-s! Tut ne to chto dom,
u menya teper' takaya fantaziya v golove ob etom predmete, chto nado s vami
obshirno potolkovat'-s! Pojdemte ko mne-s, Tishka!
Te zhe i Tishka.
Podhalyuzin. Priberi tut vse eto! Nu, pojdemte, Sysoj Psoich!
Tishka hochet ubirat' vodku.
Rispolozhenskij. Postoj, postoj! |h, bratec, kakoj ty glupyj! Vidish',
chto hotyat nit', ty i podozhdi. Ty i podozhdi. Ty eshche mal, nu tak ty bud' uchtiv
i snishoditelen. YA, Lazar' Elizarych, ryumochku vypyo.
Podhalyuzin. Pejte, da tol'ko poskoreicha, togo glyadi, sam priedet.
Rispolozhenskij. Sejchas, batyushka Lazar' Elizarych, sejchas! (P'et i
zakusyvaet.) Da uzh my luchshe ee s soboj voz'mem.
Uhodyat. Tishka pribiraet koe-chto; sverhu shodyat Ustin'ya Naumovna i
Fominishna. Tishka uhodit.
Fominishna. Uzh poreshi ty ee nuzhdu, Ustin'ya Naumovna! Ish' ty, devka-to
izmayalas' sovsem, da ved' uzh i vremya, matushka. Molodost'-to ne bezdonnyj
gorshok, da i tot, govoryat, oporazhnivaetsya. YA uzh eto po sebe znayu. YA po
trinadcatomu godu zamuzh shla, a ej vot cherez mesyac devyatnadcatyj godok minet.
CHto tomit'-to ee ponaprasnu. Drugie v ee poru davno uzh detej povyveli.
To-to, mat' moya, chto zh ee tomit'-to.
Ustin'ya Naumovna. Sama vse eto razumeyu, serebryanaya, da neshto za mnoj
delo stalo; u menya zhenihov-to, chto kobelej borzyh. Da ish' ty, razborchivy
ochen' oni s mamen'koj-to.
Fominishna. Da chto ih razbirat'-to! Nu, izvestnoe delo, chtob byli lyudi
svezhie, ne pleshivye, chtob ne pahlo nichem, a tam kakogo ni voz'mi -- vse
chelovek.
Ustin'ya Naumovna (sadyas'). Prisest', serebryanaya. Izmuchilas' ya nynche
den'-to den'skoj, s rannego utra slovno otymalka kakaya mychusya. A ved' i
prominovat' nichego nel'zya, vezde, stalo byt', neobhodimyj chelovek. Izvestnoe
delo, serebryanaya, vsyakij chelovek -- zhivaya tvar'; tomu nevesta ponadobilas',
toj zheniha hot' rodi, da podaj, a tam gde-nibud' i vovse svad'ba. A kto
sochinit -- vse ya zhe. Otduvajsya odna za vseh Ustin'ya Naumovna. A otchego
otduvajsya? Ottogo, chto tak uzh vidno ustroeno,-- ot nachala mira etakoe koleso
zavedeno. Tochno, nado pravdu skazat', ne obhodyat i nas za trudy: kto na
plat'e tebe materii, kto shal' s bahromoj, kto tebe chepchik sostryapaet, a gde
i zolotoj, gde i pobol'she perevalitsya,-- izvestno, chto chego stoit, glyadya po
sile vozmozhnosti.
Fominishna. CHto govorit', matushka, chto govorit'!
Ustin'ya Naumovna. Sadis', Fominishna,-- nogi-to starye, lomanye.
Fominishna. I, mat'! nekogda. Ved' kakoj greh-to: sam-to chto-to iz
gorodu ne edet, vse pod strahom hodim; togo i glyadi, p'yanyj priedet. A uzh
kakoj blagoj-to, gospodi! Zaroditsya zhe ved' edakoj ozornik!
Ustin'ya Naumovna. Izvestnoe delo: s bogatym muzhikom, chto s chertom, ne
skoro soobrazish'.
Fominishna. Uzh my ot nego strasti-to vidali. Vot na proshloj nedele,
noch'yu, p'yanyj priehal: razvoevalsya tak, chto na podi. Strasti da i tol'ko:
posudu kolotit... "U! -- govorit,-- takie vy i edakie, ub'yu srazu!"
Ustin'ya Naumovna. Neobrazovanie.
Fominishna. Uzh i pravda, matushka! A ya pobegu, rodnaya, naverh-to --
Agrafena-to Kondrat'evna u menya tam odna. Ty, kak pojdesh' domoj-to, tak
zaverni ko mne,-- ya tebe okorochek zavyazhu. (Idet na lestnicu.)
Ustin'ya Naumovna. Zajdu, serebryanaya, zajdu.
Podhalyuzin vhodit.
Ustin'ya Naumovna i Podhalyuzin.
Podhalyuzin. A! Ustin'ya Naumovna! Skol'ko let, skol'ko zim-s!
Ustin'ya Naumovna. Zdravstvuj, zhivaya dusha, kakovo poprygivaesh'?
Podhalyuzin. CHto nam delaetsya-s. (Saditsya.)
Ustin'ya Naumovna. Mamzel'ku, koli hochesh' vysvatayu!
Podhalyuzin. Pokorno blagodarstvujte,-- nam poka ne trebuetsya.
Ustin'ya Naumovna. Sam, serebryanyj, ne hochesh',-- priyatelyu udruzhu. U tebya
ved', chaj, znakomyh-to po gorodu, chto sobak.
Podhalyuzin. Da, est'-taki okolo togo-s.
Ustin'ya Naumovna. Nu, a koli est', tak i slava tebe gospodi! CHut'
malo-mal'ski zhenih, holostoj li on, nezhenatyj li, vdovec li kakoj,-- pryamo i
tashchi ko mne.
Podhalyuzin. Tak vy ego i zhenite?
Ustin'ya Naumovna. Tak ya zhenyu. Otchego zh ne zhenit', i ne vzvidish', kak
zhenyu.
Podhalyuzin. |to delo horoshee-s. A vot tepericha ya u vas sproshu, Ustin'ya
Naumovna, zachem eto vy k nam bol'no chasto povadilis'?
Ustin'ya Naumovna. A tebe chto za pechal'! Zachem by ya ni hodila. YA ved' ne
kradenaya kakaya, ne ovca bez imeni. Ty chto za spros?
Podhalyuzin. Da tak-s, ne naprasno li hodite-to?
Ustin'ya Naumovna. Kak naprasno? S chego eto ty, serebryanyj, vydumal!
Posmotri-ko, kakogo zheniha nashla.-- Blagorodnyj, krest'yane est', i iz sebya
molodec.
Podhalyuzin. Za chem zhe delo stalo-s?
Ustin'ya Naumovna. Ni za chem ne stalo! Hotel zavtra priehat' da
obznakomit'sya. A tam obvertim, da i vsya nedolga.
Podhalyuzin. Obvertite, poprobujte,-- zadast on vam posle kopoti.
Ustin'ya Naumovna. CHto ty, zdorov li, yahontovyj?
Podhalyuzin. Vot vy uvidite!
Ustin'ya Naumovna. Do vechera ne dozhit'; ty, almaznyj, libo p'yan, libo
vovse s uma svihnul.
Podhalyuzin. Uzh ob etom-to vy ne izvol'te bespokoit'sya, vy ob sebe-to
podumajte, a my znaem, chto znaem.
Ustin'ya Naumovna. Da chto ty znaesh'-to?
Podhalyuzin. Malo li chto znaem-s.
Ustin'ya Naumovna. A koli chto znaesh', tak i nam skazhi; avos' yazyk-to ne
otvalitsya.
Podhalyuzin. V tom-to i sila, chto skazat'-to nel'zya.
Ustin'ya Naumovna. Otchego zh nel'zya, menya, chto l', sovestish'sya,
braliyantovyj, nichego, govori,-- nuzhdy net.
Podhalyuzin. Tut ne ob sovesti delo. A vam skazhi, vy, pozhaluj, i
razboltaete.
Ustin'ya Naumovna. Anafema hochu byt', koli skazhu -- ruku dayu na
otsechenie.
Podhalyuzin. To-to zhe-s. Ugovor luchshe deneg-s.
Ustin'ya Naumovna. Izvestnoe delo. Nu, chto zhe ty znaesh'-to?
Podhalyuzin. A vot chto-s, Ustin'ya Naumovna: nel'zya li kak etomu vashemu
zhenihu otkazat'-s!
Ustin'ya Naumovna. Da chto ty, beleny, chto l', ob容lsya?
Podhalyuzin. Nichego ne ob容lis'! A esli vam ugodno govorit' po dushe, po
sovesti-s, tak eto vot kakogo roda delo-s: u menya est' odin znakomyj kupec
iz russkih, i oni ochenno vlyubleny v Alimpiyadu Samsonovnu-s. CHto, govorit, ni
dat', tol'ko by zhenit'sya; nichego, govorit, ne pozhaleyu.
Ustin'ya Naumovna. CHto zh ty mne prezhde-to, almaznyj, ne skazal?
Podhalyuzin. Skazat'-to bylo nechego, po tomu samomu, chto ya i sam-to
nedavno uznal-s.
Ustin'ya Naumovna Uzh teper' pozdno, braliyantovyj!
Podhalyuzin. Uzh kakoj zhenih-to, Ustin'ya Naumovna! Da on vas s nog do
golovy zolotom osyplet-s, iz zhivyh sobolej shubu sosh'et.
Ustin'ya Naumovna. Da, golubchik, nel'zya! Rada by ya radost'yu, da uzh ya
slovo dala.
Podhalyuzin. Nu, kak ugodno-s! A za etogo vysvataete, tak bedy nazhivete,
chto posle i ne rashlebaete,
Ustin'ya Naumovna. Nu, ty sam rassudi, s kakim ya rylom pokazhus' k
Samsonu-to Silychu? Nagovorila im s tri koroba, chto i bogat-to, i
krasavec-to, i vlyublen-to tak, chto i zhit' ne mozhet, a teper' chto skazhu? Ved'
ty sam znaesh', kakovo u vas chadochko Samson-to Silych, ved' on, neroven chas, i
chepchik pomnet.
Podhalyuzin. Nichego ne pomnet-s.
Ustin'ya Naumovna. Da i devku-to razdraznila, na dnyu dva raza prisylaet:
chto zhenih, da kak zhenih?
Podhalyuzin. A vy, Ustin'ya Naumovna, ne begajte ot svoego schastiya-s.
Hotite dve tysyachi rublej i shubu sobol'yu, chtoby tol'ko svad'bu etu
rasstroit'-s? A za svatovstvo u nas osobyj ugovor budet-s. YA vam govoryu-s,
chto zhenih takoj, chto vy srodu i ne vidyvali, tol'ko vot odno-s:
proishozhdeniya ne blagorodnogo.
Ustin'ya Naumovna. A oni-to razve blagorodnye? To-to i beda, yahontovyj!
Nynche zavedenie takoe poshlo, chto vsyakaya tebe lapotnica v dvoryanstvo norovit.
Vot hot' by i Alimpiyada-to Samsonovna, konechno, daj ej bog dobrogo zdorov'ya,
zhaluet po-knyazheski, a proishozhdeniya-to nebos' huzhe nashego. Otec-to, Samson
Silych, golicami torgoval na Ba.tc-d chuge; dobrye lyudi Samsoshkoyu zvali,
podzatyl'nikami kormili. Da i matushka-to Agrafena Kondrat'evna chut'-chut' ne
panevnica -- iz Preobrazhenskogo vzyata. A nazhili kapital da v kupcy vylezli,
tak i dochka v princessy norovit. A vse eto denezhki. Vot ya, chem huzhe ee, a za
ee zhe hvostom nablyudaj. Vospitan'ya-to tozhe ne bog znaet kakogo: pishet-to,
kak slon bryuhom polzaet, po-francuzskomu ali na fortop'yanah tozhe syam, tyam,
da i net nichego; nu a tanec-to otkolot' -- ya i sama pyli v nos pushchu.
Podhalyuzin. Nu vot vidite li -- za kupcom-to byt' ej gorazdo
pristojnoe.
Ustin'ya Naumovna. Da kak zhe mne s zhenihom-to byt', serebryanyj? YA ego-to
uzh bol'no uverila, chto takaya Alimpiyada Samsonovna krasavica, chto nastoyashchij
tebe patret, i obrazovannaya, govoryu, i po-francuzskomu, i na raznye manery
znaet. CHto zh ya emu teper'-to skazhu?
Podhalyuzin. Da vy i teper' to zhe emu skazhite, chto, mol, i krasavica, i
obrazovannaya, i na vsyakie manery, tol'ko, mol, oni den'gami porasstroilis',
tak on sam otkazhetsya!
Ustin'ya Naumovna. A chto, ved' i pravda, braliyantovyj! Da net, postoj!
Kak zhe! Ved' ya emu skazyvala, chto u Samsona Silycha deneg kury ne klyuyut.
Podhalyuzin. To-to vot, prytki vy ochen' rasskazyvat'-to. A pochem vy
znaete, skol'ko u Samsona Silycha deneg-to, neshto vy schitali?
Ustin'ya Naumovna. Da uzh eto kogo ni sprosi, vsyakij znaet, chto Samson
Silych kupec bogatejshij.
Podhalyuzin. Da! Mnogo vy znaete! A chto posle togo budet, kak vysvataete
znachitel'nogo cheloveka, a Samson Silych deneg-to ne dast? A on posle vsego
etogo vstupitsya da skazhet: ya, deskat', ne kupec, chto menya mozhno pridanym
obmanyvat'! Da eshche, kak znachitel'nyj-to chelovek, podast zhalobu v sud, potomu
chto znachitel'nomu cheloveku vezde hod est'-s: my-to s Samson Silychem
popalis', da i vam-to ne ujti. Ved' vy sami znaete -- mozhno obmanut'
pridanym nashego brata, s ruk sojdet, a znachitel'nogo cheloveka obmani-ko
podi, tak posle i ne ujdesh'.
Ustin'ya Naumovna. Uzh polno tebe pugat'-to menya! Sbil s tolku sovsem.
Podhalyuzin.A vy vot voz'mite zadatochku sto serebra, da i po rukam-s.
Ustin'ya Naumovna. Tak ty, yahontovyj, govorish', chto dve tysyachi rublej da
shubu sobol'yu?
Podhalyuzin. Tochno tak-s. Uzh bud'te pokojny! -- A nademshi-to shubu
sobol'yu, Ustin'ya Naumovna, da po gulyan'yu projdetes',-- drugoj podumaet,
general'sha kakaya.
Ustin'ya Naumovna. A chto ty dumaesh', da i v samom Dele! Kak nadenu
sobol'yu shubu-to, popribodryus', da ruki-to v boki, tak vasha brat'ya,
borodastye, rty razinete. Razahayutsya tak, chto pozharnoj truboj ne zal'esh';
zheny-to s revnosti vam vse nosy pooborvut.
Podhalyuzin. |to tochno-s!
Ustin'ya Naumovna. Davaj zadatok! Byla ne byla!
Podhalyuzin. A vy, Ustin'ya Naumovna, vol'nym duhom, ne robejte!
Ustin'ya Naumovna. CHego robet'-to? Tol'ko smotri: dve tysyachi rublej da
sobol'yu shubu.
Podhalyuzin. Govoryu vam, iz zhivyh sosh'em. Uzh chto tolkovat'!
Ustin'ya Naumovna. Nu, proshchaj, izumrudnyj! Pobegu teper' k zhenihu.
Zavtra uvidimsya, tak ya tebe vse otlepartuyu.
Podhalyuzin. Pogodite! Kuda bezhat'-to! Zajdite ko mne -- vodochki
vyp'em-s. Tishka! Tishka!
Vhodit Tishka.
Ty smotri, koli hozyain priedet, tak ty v te pory pribegi za mnoj.
Uhodyat.
Tishka (saditsya k stolu i vynimaet iz karmana den'gi). Poltina serebrom
-- eto nynche Lazar' dal. Da namedni, kak s kolokol'ni upal, Agrafena
Kondrat'evna grivennik dali, da chetvertak v orlyanku vyigral, da tretevos'
hozyain zabyl na prilavke celkovyj. |vos', chto deneg-to! (Schitaet pro sebya.)
Golos Fominishny za scenoj: "Tishka, a Tishka! Dolgo l' mne krichat'-to?"
Tishka. CHto tam eshche?
"Doma, chto li-cha, Laaar'?"
Byl, da ves' vyshel!
"Da kuda zh on delsya-to, gospodi?"
A ya pochem znayu; neshto on u menya sprashivaetsya! Vot kaby sprashivalsya,-- ya
by znal.
Fominishna shodit s lestnicy.
Da chto tam u vas?
Fominishna. Da ved' Samson Silych priehal, da nikak hmel'noj.
Tishka. Fyu! popalis'!
Fominishna. Begi, Tishka, za Lazarem, golubchik, begi skorej!
Tishka bezhit.
Agrafena Kondrat'evna (pokazyvaetsya na lestnice). CHto, Fominishna,
matushka, kuda on idet-to?
Fominishna. Da nikak, matushka, syuda! Oh, zapru ya dveri-to, ej-bogu,
zapru; puskaj ego kverhu idet, a ty uzh, golubushka, zdes' posidi.
Stuk v dveri i golos Samsona Silycha: "|j, otoprite, kto tam?" Agrafena
Kondrat'evna skryvaetsya.
Podi, batyushka, podi usni, Hristos s toboj!
Bol'shov. (za dveryami}. Da chto ty, staraya karga, s uma, chto li, soshla?
Fominishna. Ah, golubchik ty moj! Ah, ya mymra slepaya! A ved' pokazhis' mne
sduru-to, chto ty hmel'noj priehal. Uzh izvini menya, gluha stala na starosti
let.
Samson Silych vhodit.
YAVLENIE DEVYATOE
Fominishna i Bol'shov.
Bol'shov. Stryapchij byl?
Fominishna. A stryapali, batyushka, shchi s soloninoj, gus' zharenyj, drachena.
Bol'shov. Da ty beleny, chto l', ob容las', staraya dura!
Fominishna. Net, batyushka! Sama kuharke nakazyvala. Bol'shoj. Poshla von!
(Saditsya.)
Fominishna idet, v dveri, Podhalyuzin i Tishka vhodyat.
Fominishna (vozvrashchayas'). Ah, ya dura, dura! Uzh ne vzyshchi na plohoj
pamyati.-- Holodnoj-to porosenok sovsem iz uma vyskochil.
Podhalyuzin, Bol'shov i Tishka.
Bol'shov. Ubirajsya k svin'yam! Fominishna uhodit. (K Tishke.) CHto ty rot-to
razinul! Al' tebe dela net?
Podhalyuzin (Tishke). Govorili tebe, kazhetsya!
Tishka uhodit.
Bol'shov. Stryapchij byl?
Podhalyuzin. Byl-s!
Bol'shov. Govoril ty s nim?
Podhalyuzin. Da chto, Samson Silych, razve on chuvstvuet? Izvestno,
chernil'naya dusha-s! Odno ladit -- ob座avit'sya nesostoyatel'nym.
Bol'shov. CHto zh, ob座avit'sya, tak ob座avit'sya --odin konec.
Podhalyuzin. Ah, Samson Silych, chto eto vy izvolite govorit'!
Bol'shov. CHto zh, den'gi zaplatit'? Da s chego zhe ty eto vzyal? Da ya luchshe
vse ognem sozhgu, a uzh im ni kopejki ne dam. Perevozi tovar, prodavaj
vekselya, pust' tashchut, voruyut kto hochet, a uzh ya im ne platel'shchik.
Podhalyuzin. Pomilujte, Samson Silych, zavedenie bylo u nas takoe
prevoshodnoe, i teper' dolzhno vse v rasstrojstvo prijti.
Bol'shov. A tebe chto za delo? Ne tvoe bylo. Ty starajsya tol'ko -- ot
menya zabyt ne budesh'.
Podhalyuzin. Ne nuzhdayus' ya ni v chem posle vashego blagodeyaniya. I naprasno
vy takoj syuzhet obo mne imeete. YA tepericha gotov vsyu dushu otdat' za vas, a ne
to chtoby kakoj falyp sdelat'. Vy podvigaetes' k starosti, Agrafena
Kondrat'evna dama iznezhennaya, Alimpiyada Samsonovna baryshnya obrazovannaya i v
takih godah; nadobno i ob nej zabotlivost' prilozhit'-s. A teper' takie
obstoyatel'stva: malo li chto mozhet proizojti iz vsego etogo.
Bol'shov. A chto takoe proizojti mozhet? YA odin v otvete.
Podhalyuzin. CHto ob vas-to tolkovat'! Vy, Samson Silych, otzhili svoj vek,
slava bogu, pozhili, a Alimpiyada-to Samsonovna, izvestnoe delo, baryshnya,
kakih v svete net. YA vam, Samson Silych, po sovesti govoryu, to est' kak eto
vse po moim chuvstvam: esli ya tepericha starayus' dlya vas i vse moi userdiya,
mozhno skazat', ne zhaleya pota-krovi, prilagayu -- tak eto vse bol'she potomu
samomu, chto zhal' mne vashego semejstva.
Bol'shov. Polno, tak li?
Podhalyuzin. Pozvol'to-s: nu, polozhim, chto eto vse blagopoluchno
konchitsya-s, horosho-s. Ostanetsya u vas chem pristroit' Alimpiyadu Samsonovnu.
Nu, ob etom i tolkovat' nechego-s; byli by den'gi, a zhenihi najdutsya-s. Nu, a
greh kakoj, sohrani gospodi! Kak priderutsya, da nachnut po sudam taskat', da
na vse semejstvo edakaya moral' pojdet, a eshche, pozhaluj, i imenie-to vse
otnimut: dolzhny budut oni-s golod i holod terpet' i bez vsyakogo prizreniya,
kak ptency kakie bezzashchitnye. Da eto sohrani gospodi! |to chto zh budet togda?
(Plachet.)
Bol'shov. Da ob chem zhe ty plachesh'-to?
Podhalyuzin. Konechno, Samson Silych, ya eto k primeru govoryu -- v dobryj
chas molvit', v hudoj promolchat', ot slova ne stanetsya; a ved' vrag-to silen
-- gorami shataet.
Bol'shov. CHto zh delat'-to, bratec, uzh, znat', takaya volya bozhiya, protiv
ee ne pojdesh'.
Podhalyuzin. |to tochno, Samson Silych! A vse-taki, po moemu glupomu
rassuzhdeniyu, pristroit' by do pory do vremeni Alimpiyadu Samsonovnu za
horoshego cheloveka, tak uzh togda budet ona, po krajnosti, kak za kamennoj
stenoj-s. Da glavnoe, chtoby byla dusha u cheloveka, tak on budet chuvstvovat'.
A to von, chto svatalsya za Alimpiyadu Samsonovnu, blagorodnyj-to,-- i oglobli
nazad povorotil.
Bol'shov. Kak nazad? Da s chego eto ty vydumal?
Podhalyuzin. YA, Samson Silych, ne vydumal,-- vy sprosite Ustinyo
Naumovnu. Dolzhno byt', chto-nibud' proslyshal, kto ego znaet.
Bol'shov. A nu ego! Po moim delam teper' ne takogo nuzhno.
Podhalyuzin. Vy, Samson Silych, voz'mite v rassuzhdenie: ya postoronnij
chelovek, ne rodnoj,-- a dlya vashego blagopoluchiya ni dnya, ni nochi sebe pokoyu
ne .znayu, da i serdce-to u menya vse iznylo; a za nego otdayut baryshnyu, mozhno
skazat', krasotu neopisannuyu; da i deneg eshche dayut-s, a on lomaetsya da
vazhnichaet,-- nu est' li v nem dusha posle vsego etogo?
Bol'shov. Nu, a ne hochet, tak i ne nado, ne zaplachem!
Podhalyuzin. Net, vy, Samson Silych, rassudite ob etom: est' li dusha u
cheloveka? YA vot postoronnij sovsem, da ne mogu zhe bez slez videt' vsego
etogo. Pojmite vy eto, Samson Silych! Drugoj by i vnimaniya ne vzyal tak
ubivat'sya iz-za chuzhogo dela-s; a ved' menya teper' vy hot' gonite, hot'
bejte, a ya uzh vas ne ostavlyu; potomu ne mogu -- serdce u menya ne takoe.
Bol'shov. Da kak zhe tebe ostavit'-to menya: tol'ko ved' i nadezhdy-to
teper', chto ty. Sam ya star, dela podoshli tesnye. Pogodi: mozhet, eshche takoe
delo sdelaem, chto ty i ne ozhidaesh'.
Podhalyuzin. Da ne mogu zhe ya etogo sdelat', Samson Silych. Pojmite vy iz
etogo: ne takoj ya sovsem chelovek! Drugomu, Samson Silych, konechno, eto vse
ravno-s, emu hot' trava ne rasti, a uzh ya ne mogu-s, sami izvolite videt'-s,
hlopochu ya ali net-s. Kak chert kakoj, ubivayus' ya tepericha iz-za vashego
dela-s, potomu chto ne takoj ya chelovek-s. ZHaleyuchi vas eto delaetsya, i ne
stol'ko vas, skol'ko semejstvo vashe. Sami izvolite znat', Agrafena
Kondrat'evna dama iznezhennaya, Alimpiyada Samsonovna baryshnya, kakih v svete
net-s...
Bol'shov. Neuzhto i v svete net? Uzh ty, brat, ne togo li?..
Podhalyuzin. CHego-s?.. Net, ya nichego-s!..
Bol'shov. To-to, brat, ty uzh luchshe otkrovenno govori. Vlyublen ty, chto
li, v Alimpiyadu Samsonovnu?
Podhalyuzin. Vy, Samson Silych, mozhet, shutit' izvolite.
Bol'shov. CHto za shutka! YA tebya bez shutok sprashivayu.
Podhalyuzin. Pomilujte, Samson Silych, smeyu li ya eto podumat'-s.
Bol'shov. A chto zh by takoe ne smet'-to? CHto ona, knyazhna, chto li, kakaya?
Podhalyuzin. Hotya i ne knyazhna, da kak bymshi vy moim blagodetelem i
vmesto otca rodnogo... Da net, Samson Silych, pomilujte, kak zhe eto mozhno-s,
neuzhli zhe ya etogo ne chuvstvuyu!
Bol'shov. Tak ty, stalo byt', ee ne lyubish'?
Podhalyuzin. Kak zhe ne lyubit'-s, pomilujte, kazhetsya, bol'she vsego na
svete. Da net-s, Samson Silych, kak zhe eto mozhno-s.
Bol'shov. Ty by tak i govoril, chto lyublyu, mol, bol'she vsego na svete.
Podhalyuzin. Da kak zhe ne lyubit'-s! Sami izvol'te rassudit': den' dumayu,
noch' dumayu... to bish', izvestnoe delo, Alimpiyada Samsonovna baryshnya, kakih v
svete net... Da net, etogo nel'zya-s. Gde zhe nam-s!..
Bol'shov. Da chego zhe nel'zya-to, dura-golova?
Podhalyuzin. Da kak zhe mozhno, Samson Silych? Kak znamshi ya vas, kak otca
rodnogo, i Alimpiyadu Samsonovnu-s, i opyat' znamshi sebya, chto ya takoe znachu,--
gde zhe mne s sukonnym-to rylom-s?
Bol'shov. Nichego ne sukonnoe. Rylo kak rylo. Byl by um v golove,-- a
tebe uma-to ne zanimat' stat', etim dobrom bog nagradil. Tak chto zhe, Lazar',
posvatat' tebe Alimpiyadu-to Samsonovnu, a?
Podhalyuzin. Da pomilujte, smeyu li ya? Alimpiyada-to Samsonovna, mozhet
byt', na menya glyadet'-to ne zahotyat-s!
Bol'shov. Vazhnoe delo! Ne plyasat' zhe mne po ee dudochke na starosti let.
Za kogo velyu, za togo i pojdet. Moe detishche: hochu s kashej em, hochu maslo
pahtayu.-- Ty so mnoj-to tolkuj.
Podhalyuzin. Ne smeyu ya, Samson Silych, ob etom s vami govorit'-s. Ne hochu
byt' podlecom protiv vas.
Bol'shov. |koj ty, bratec, glupyj! Kaby ya tebya ne lyubil, neshto by ya tak
s toboj razgovarival? Ponimaesh' li ty, chto ya mogu na vsyu zhizn' tebya
schastlivym sdelat'!
Podhalyuzin. A neshto ya vas ne lyublyu, Samson Silych, bol'she otca rodnogo?
Da nakazhi menya bog!.. Da chto ya za skotina!
Bol'shov. Nu, a doch' lyubish'?
Podhalyuzin. Iznyl ves'-s! Vsya duta-to u menya perevernulas' davno-s!
Bol'shov. Nu, a koli dusha perepornulas', tak my tebya popravim. Vladej,
Faddej, pashej Malan'ej.
Podhalyuzin. Tyaten'ka, za chto zhaluete? No stoyu ya etogo, ne stoyu! I
fizionomiya u menya sovsem ne takaya.
Bol'shov. Nu ee, fizionomiyu! A vot ya na tebya vse imenie perevedu, tak
posle kreditory-to i pozhaleyut, chto po dvadcati pyati kopeek ne vzyali.
Podhalyuzin. Eshche kak pozhaleyut-to-s!
Bol'shov. Nu, ty stupaj teper' v gorod, a uzhotko zahodi k neveste: my
nad nimi shutku podshutim.
Podhalyuzin. Slushayu, tyaten'ka-s! (Uhodit.)
Dekoraciya pervogo dejstviya,
Bol'shov (vhodit i saditsya na kreslo', neskol'ko vremeni smotrit po
uglam i zevaet). Vot ona, zhizn'-to; istinno skazano: sueta suet i vsyacheskaya
sueta. CHert znaet, i sam ne razberesh', chego hochetsya. Vot by i zakusil
chto-nibud', da obed isportish', a i tak-to sidet' odur' voz'met. Ali chajkom
by, chto l', pobalovat'. (Molchanie.) Vot tak-to i vse: zhil, zhil chelovek, da
vdrug i pomer -- tak vse prahom i pojdet. Oh, gospodi, gospodi! (Zevaet i
smotrit po uglam.
YAVLENIE VTOROE
Agrafena Kondrat'evna i Lipochka (razryazhennaya).
Agrafena Kondrat'evna. Stupaj, stupaj, moya kroshechka; dver'-to
poberezhnee, ne zacepi. Posmotri-ko, Samson Silych, polyubujsya, sudar' ty moj,
kak ya dochku-to vyryadila! Fu ty, proch' podi! CHto tvoj rozan pionovyj! (K
nej.) Ah ty, moya angelika, carevna, heruimchik ty moj! (K nemu.) CHto, Samson
Silych, pravda, chto li? Tol'ko by ej v karete ezdit' shesternej.
Bol'shov. Proedet i parochkoj -- ne velikogo poleta pomeshchica!
Agrafena Kondrat'evna. Uzh izvestno, ne genaral'skaya doch', a vse, kak
est', krasavica!.. Da prigolub' rebenka-to, chto kak medved' burchish'.
Bol'shov. A kak mne eshche prigolublivat'-to? Ruchki, chto l', lizat', v
nozhki klanyat'sya? Vo kakaya nevidal'! Vidali my i ponaryadnee.
Agrafena Kondrat'evna. Da ty chto vidal-to? Tak chto-nibud', a ved' eto
doch' tvoya, ditya krovnaya, kamennyj ty chelovek.
Bol'shov. CHto zh chto doch'? Slava bogu -- obuta, odeta, nakormlena; chego
ej eshche hochetsya?
Agrafena Kondrat'evna. CHego hochetsya! Da ty, Samson Silych, ochumel, chto
li? Nakormlena! Malo li chto nakormlena! Po hristianskomu zakonu vsyakogo
nakormit' sledstvuet; i chuzhih prizirayut, ne tokmo chto svoih,-- a ved' eto i
v lyudi skazat' greh: kak ni na est', rodnaya detishcha!
Bol'shov. Znaem, chto rodnaya, da chego zh ej eshche? CHto ty mne pritchi eti
rastolkovyvaesh'? Ne v ramku zhe ee vdelat'! Ponimaem, chto otec.
Agrafena Kondrat'evna. Da koli uzh ty, batyushka, otec, tak ne bud'
svekorom! Pora, kazhetsya, v chuvstvo prijti; rasstavat'sya skoro prihoditsya, a
ty i dobrogo slova ne vymolvish'; dolzhen by na pol'zu posovetovat' chto-nibud'
takoe zhitejskoe. Net v tebe nikakogo obychayu roditel'skogo!
Bol'shov. A net, tak chto zh za beda; stalo byt', tak bog sozdal.
Agrafena Kondrat'evna. Bog sozdal! Da sam-to ty chto? Ved' i ona,
kazhetsya, sozdaniya bozheskaya, ali net? Ne zhivotnaya kakaya-nibud', prosti
gospodi!.. Da sprosi u nee chto-nibud'.
Bol'shov. A chto ya za spros? Gus' svin'e ne tovarishch: kak hotite, tak i
delajte.
Agrafena Kondrat'evna. Da na dele-to uzh ne sprosim, ty pokedova-to vot.
CHelovek priedet chuzhoj-postoronnij, vse-taki, kak hochesh', primerivaj, a
muzhchina -- ne zhenshchina -- v pervyj-to raz naedet, ne vidamshi-to ego.
Bol'shov. Skazano, chto otstan'.
Agrafena Kondrat'evna. Otec ty edakoj, a eshche rodnoj nazyvaesh'sya! Ah ty,
dityatko moya zabroshennaya, stoit', slovno kakaya sirotinushka, priklonivshi
golovushku. Otstupilis' ot tebya, da i znat' ne hotyat; Prisyad', Lipochka,
prisyad', dushechka, nenaglyadnaya moya sokrovishcha! (Usazhivaet.)
Lipochka. Ah, otstan'te, mamen'ka! Izmyali sovsem.
Agrafena Kondrat'evna. Nu, tak ya na tebya izdal'ki posmotryu!
Lipochka. Pozhaluj, smotrite, da tol'ko ne fantazirujte! Fp, mamen'ka,
nel'zya odet'sya poryadochno: vy totchas raschuvstvovaetes'.
Agrafena Kondrat'evna. Tak, tak, dityatko! Da kak vzglyanu-to na tebya,
tak ved' eta zhalosti podobno.
Lipochka. CHto zh, nado ved' kogda-nibud'.
Agrafena Kondrat'evna. Vse-taki zhalko, durochka: rostili, rostili, da i
vyrostili -- da ni s togo ni s sego v chuzhie lyudi otdaem, slovno ty nadoela
nam da naskuchila glupym malym rebyachestvom, svoim krotkim povedeniem. Vot
vyzhivem tebya iz domu, slovno voroga iz goroda, a tam shvatimsya da
spohvatimsya, da i negde vzyat'. Posudite, lyudi dobrye, kakovo zhit' v chuzhoj
dal'nej storone, chuzhim kuskom davish'sya, kulakom slezy utirayuchi! Da, pomiluj
bog, nerovnyushka vyjdetsya, neroven durak navyazhetsya al' durak kakoj --
durackij syn! (Plachet.)
Lipochka. Vot vy vdrug i rasplakalis'! Pravo, kak ne stydno, mamen'ka!
CHto tam za durak?
Agrafena Kondrat'evna (placha). Da uzh eto, tak govoritsya,-- k slovu
prishlos'.
Bol'shov. A ob chem by ty eto, slyshno, razryumilas'? Vot sprosit' tebya,
tak sama ne znaesh'.
Agrafena Kondrat'evna. Ne znayu, batyushka, oh, ne znayu: takoj stih nashel.
Bol'shov. To-to vot sduru. Slezy u vas deshevy.
Agrafena Kondrat'evna. Oh, deshevy, batyushka, deshevy; i sama znayu, chto
deshevy, da chto zh delat'-to? ',
Lipochka. Fi, mamen'ka, kak vy vdrug! Polnote! Nu, vdrug priedet -- chto
horoshego!
Agrafena Kondrat'evna. Perestanu, dityatko, perestanu; sejchas perestanu!
Te zhe i Ustin'ya Naumovna,
Ustin'ya Naumovna (vhodya). Zdravstvujte, zolotye! CHto vy nevesely - nosy
povesili?
Celuyutsya.
Agrafena Kondrat'evna. A uzh my zazhdalis' tebya.
Lipochka. CHto, Ustin'ya Naumovna, skoro priedet?
Ustin'ya Naumovna. Vinovata, sejchas provalit'sya, vinovata! A dela-to
nashi, serebryanye, ne ochen' horoshi!
Lipochka. Kak? CHto takoe za novosti?
Agrafena Kondrat'evna. CHto ty eshche tam vydumala?
Ustin'ya Naumovna. A to, braliyantovye, chto zhenih-to nash chto-to mnetsya.
Bol'shov. Ha, ha, ha! A eshche svaha! Gde tebe sosvatat'!
Ustin'ya Naumovna. Upersya, kak loshad',-- ni tpru, ni nu; slova ot nego
ne dob'esh'sya putnogo.
Lipochka. Da chto zh eto, Ustin'ya Naumovna? Da kak zhe eto ty, pravo!
Agrafena Kondrat'evna. Ah, batyushki! Da kak zhe eto byt'-to?
Lipochka. Da davno l' ty ego videla?
Ustin'ya Naumovna. Nynche utrom byla. Vyshel kak est' v odnom shlaforke; a
uzh upotcheval -- mozhno chesti pripisat'. I kofiyu velel, i romku-to, a uzh
suharej navalil -- vidimo-nevidimo. Kushajte, govorit, Ustin'ya Naumovna! YA
bylo ob dele-to, znaesh' li,-- nado, mol, chem-nibud' poreshit'; ty, govoryu,
nynche hotel ehat' obznakomit'sya-to; a on mne na eto nichego putnogo ne
skazal.-- Vot, govorit, podumamshi, da posovetamshis', a sam tol'ko chto
opoyasku poddergivaet.
Lipochka. CHto zh on tam spustya rukava-to santimental'nichaet? Pravo, uzh
toshno smotret', kak vse eto prodolzhaetsya.
Agrafena Kondrat'evna. Iv samom dele, chto on lomaetsya-to? My razve huzhe
ego?
Ustin'ya Naumovna. A, lyagushka ego zaklyuj, neshto my drugogo ne najdem?
Bol'shov. Nu, uzh ty drugogo-to ne ishchi, a to opyat' to zhe budet. Uzh
drugogo-to ya vam sam najdu.
Agrafena Kondrat'evna. Da, najdesh', na pechi-to sidya; ty uzh i zabyl,
kazhetsya, chto u tebya doch'-to est'.
Bol'shov. A vot uvidish'!
Agrafena Kondrat'evna. CHto uvidat'-to! Uvidat'-to nechego! Uzh ne govori
ty mne, pozhalujsta, ne rasstroivaj ty menya. (Saditsya.)
Bol'shoe hohochet. Ustin座a Naumovna othodit s Lipochkoj na druguyu storonu
sceny.. Ustin'ya Naumovna rassmatrivaet ee plat'e.
Ustin'ya Naumovna. Ish' ty, kak vyryadilas',-- plat'ice-to na tebe kakoe
avantazhnoe. Uzh ne sama l' smasterila?
Lipochka. Vot uzhasno nuzhno samoj! CHto my, nishchie, chto li, po-tvoemu? A
madamy-to na chto?
Ustin'ya Naumovna. Fu ty, uzh i nishchie! Kto tebe govorit takie gluposti?
Tut rassuzhdayut ob hozyajstve, chto ne sama l', deskat', shila,-- a to,
izvestnoe delo, i plat'e-to tvoe dryan'.
Lipochka. CHto ty, chto ty! Nikak s uma soshla? Gde u tebya glaza-to? S chego
eto ty konfuzit' vzdumala?
Ustin'ya Naumovna. CHto eto ty tak raz容repenilas'?
Lipochka. Vot okaziya! Stanu ya terpet' takuyu napraslinu. Da chto ya,
devchonka, chto li, kakaya neobrazovannaya!
Ustin'ya Naumovna. S chego eto ty vzyala? Otkuda nashel na tebya edakoj
kapriz? Razve ya hulyu tvoe plat'e? CHem ne plat'e -- i vsyakij skazhet, chto
plat'e. Da tebe-to ono ne goditsya, po krasote-to tvoej sovsem ne takoe
nadobno,-- ischezni dusha, koli lgu. Dlya tebya zolotogo malo: podavaj nam shitoe
zhemchugom. -- Vot i ulybnulas', izumrudnaya! YA ved' znayu, chto govoryu!
Tishka (vhodit). Sysoj Psovich prikazali sprosit' mozhno li, deskat',
vzojti. Oni tamotka, u Lazarya Elizarycha
Bol'shov. Poshel, zovi ego syuda, i s Lazarem.
Tishka uhodit.
Agrafena Kondrat'evna. CHto zh, nedarom zhe zakuska-to prigotovlena -- vot
i zakusim. A uzh tebe, chaj, Ustin'ya Naumovna, davno vodochki hochetsya?
Ustin'ya Naumovna. Izvestnoe delo -- admiral'skij chas -- samoe nastoyashchee
vremya.
Agrafena Kondrat'evna. Nu, Samson Silych, trogajsya s mesta-to, chto
tak-to sidet'.
Bol'shov. Pogodi, vot te podojdut -- eshche uspeesh'.
Lipochka. YA, mamen'ka, pojdu razdenus'.
Agrafena Kondrat'evna. Podi, dityatko, podi.
Bol'shov. Pogodi razdevat'sya-to,-- zhenih priedet.
Agrafena Kondrat'evna. Kakoj tam eshche zhenih,-- polno durachit'sya-to.
Bol'shov. Pogodi, Lipa, zhenih priedet.
Lipochka. Kto zhe eto, tyaten'ka? Znayu ya ego ili net?
Bol'shov. A vot uvidish', tak, mozhet, i uznaesh'.
Agrafena Kondrat'evna. CHto ty ego slushaesh', kakoj tam eshche shut priedet!
Tak yazyk cheshet.
Bol'shov. Govoryat tebe, chto priedet, tak uzh ya, stalo byt', znayu, chto
govoryu.
Agrafena Kondrat'evna. Koli kto v samom dele priedet, tak uzh ty by
putem govoril, a to priedet, priedet, a bog znaet, kto priedet. Vot vsegda
tak.
Lipochka. Nu, tak ya, mamen'ka, ostanus'. (Podhodit k zerkalu i
smotritsya, potom k otcu.) Tyaten'ka!
Bol'shov. CHto tebe?
Lipochka. Stydno skazat', tyaten'ka!
Agrafena Kondrat'evna. CHto za styd, durochka! Govori, koli chto nuzhno.
Ustin'ya Naumovna. Styd ne dym-- glaza ne vyest.
Lipochka. Net, ej-bogu, stydno!
Bol'shov. Nu zakrojsya, koli stydno.
Agrafena Kondrat'evna. SHlyapku, chto li, novuyu hochetsya?
Lipochka. Vot i ne ugadali, vovse ne shlyapku.
Bol'shov. Tak chego zh tebe?
Lipochka. Vydti zamuzh za voennogo!
Bol'shov. |k ved' chto vyvezla!
Agrafena Kondrat'evna. Akstis', besputnaya! Hristos s toboj!
Lipochka. CHto zh,-- ved' drugie vyhodyat zhe.
Bol'shov. Nu i puskaj ih vyhodyat, a ty sidi u morya da zhdi pogodki.
Agrafena Kondrat'evna. Da ty u menya i zaikat'sya ne smej! YA tebe i
roditel'skogo blagosloven'ya ne dam.
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i Lazar', Rispolozhenskij i Fomiiishna (u dverej)
Rispolozhenskij. Zdravstvujte, batyushka Samson Silych! Zdravstvujte,
matushka Agrafena Kondrat'evna! Olimpiada Samsonovna, zdravstvujte!
Bol'shov. Zdravstvuj, bratec, zdravstvuj! Sadit'sya, milosti prosim!
Sadis' i ty, Lazar'!
Agrafena Kondrat'evna. Zakusit' ne ugodno li? A u menya zakusochka
prigotovlena.
Rispolozhenskij. Otchego zh, matushka, ne zakusit'; ya by teper' ryumochku
vypil.
Bol'shov. A vot sejchas pojdem vse vmeste, a teper' poka pobeseduem
manen'ko.
Ustin'ya Naumovna. Otchego zh i ne pobesedovat'! Vot, zolotye moi, slyshala
ya, budto v gazete napechatano, pravda li, net li, chto drugoj Bonapart
narodilsya, i budto by, zolotye moi...
Bol'shov. Bonapart Bonapartom, a my pushche vsego nadeemsya na miloserdie
bozhie; da i ne ob tom teper' rech'.
Ustin'ya Naumovna. Tak ob chem zhe, yahontovyj?
Bol'shov. A o tom, chto leta nashi podvigayutsya preklonnye, zdorov'e tozhe
ezheminutno preryvaetsya, i edin sozdatel' tol'ko vedaet, chto budet vpered: to
i polozhili my eshche pri zhizni svoej otdat' v zamuzhestvo edinstvennuyu doch'
nashu, i v rassuzhdenii pridanogo tozhe mozhem nadeyat'sya, chto ona ne ostramit
nashego kapitala i proishozhdeniya, a ravnomerno i pered drugimi prochimi
Ustin'ya Naumovna. Ish' ved', kak sladko rasskazyvaet, braliyantovyj.
Bol'shov. A tak kak teper' doch' nasha zdes' nalico, i pri vsem tom,
buduchi uvereny v chestnom povedenii i dostatochnosti nashego budushchego zyatya, chto
dlya nas ochenno chuvstvitel'no, v rassuzhdenii bozheskogo blagosloveniya, to i
naznachaem ego teverita v obshchem licezrenii.-- Lipa, podi syuda.
Lipochka. CHto vam, tyaten'ka, ugodno?
Bol'shov. Podi ko mne, ne ukushu,-- nebos'. Nu, teper' ty, Lazar', polzi.
Podhalyuzin. Davno gotov-s!
Bol'shov. Nu, Lipa, davaj ruku! Lipochke. Kak, chto eto za vzdor?
Lipochka S chego eto vy vydumali?
Bol'shov. Huzhe, kak siloj voz'mu!
Ustin'ya Naumovna. Vot tebe, babushka, i YUr'ev den'!
Agrafena Kondrat'evna. Gospodi, da chto zh eto takoe?
Lipochka. Ne hochu, ne hochu! Ne pojdu ya za takogo protivnogo.
Fominishna. S nami krestnaya sila!
Podhalyuzin. Vidno, tyaten'ka, ne vidat' mne schastiya na etom svete!
Vidno, ne byvat'-s po vashemu zhelaniyu!
Bol'shov (beret Lipochku nasil'no za ruku i Lazarya). Kak zhe ne byvat',
koli ya togo hochu? Na chto zh ya i otec, koli ne prikazyvat'? Darom, chto li, ya
ee kormil?
Agrafena Kondrat'evna. CHto ty! CHto ty! Opomnis'!
Bol'shov. Znaj sverchok svoj shestok! Ne tvoe delo! Nu, Lipa! Vot tebe
zhenih! Proshu lyubit' da zhalovat'! Sadites' ryadkom da potolkujte ladkom -- a
tam chestnym pirkom da za svadebku.
Lipochka. Kak zhe,-- nuzhno mne ochen' s neuchem sidet'! Vot okaziya!
Bol'shov. A ne syadesh', tak nasil'no posazhu da zastavlyu zhemanit'sya.
Lipochka. Gde eto vidano, chtoby vospitannye baryshni vyhodili za svoih
rabotnikov?
Bol'shov. Molchi luchshe! Velyu, tak i za dvornika vydesh'. (Molchanie.)
Ustin'ya Naumovna. Vrazumi, Agrafena Kondrat'evna, chto eto za beda
takaya.
Agrafena Kondrat'evna. Sama, rodnaya, zatmilas', rovno chulan kakoj. I
ponyat' ne mogu, otkuda eto takoe vzyalos'?
Fominishna. Gospodi! Semoj desyatok zhivu, skol'ko svad'b prazdnovala, a
takoj skvernosti ne vidyvala.
Agrafena Kondrat'evna. Za chto zh vy eto, dushegubcy, devku-to opozorili?
Bol'shov. Da, ochen' mne nuzhno slushat' vashu fanaberiyu. Zahotel vydat'
doch' za prikazchika, i postavlyu na svoem, i razgovarivat' ne smej; ya i znat'
nikogo ne hochu. Vot teper' zakusit' pojdemte, a oni pust' pobalyasnichayut,
mozhet byt' i poladyat kak-nibud'.
Rispolozhenskij. Pojdemte, Samson Silych, i ya s vami dlya kompanii ryumochku
vyp'yu. A uzh eto, Agrafena Kondrat'evna, pervyj dolg, chtoby deti slushalis'
roditelej. |to ne nami zavedeno, ne nami i konchitsya.
Vstayut i uhodyat vse, krome Lipochki, Podhalyuzina i Agrafeny
Kondrat容vny.
Lipochka. Da chto zhe eto, mamen'ka, takoe? CHto ya im, kuharka, chto li,
dostalas'? (Plachet.)
Podhalyuzin. Mamen'ka-s! Vam zyatya takogo, kotoryj by vas uvazhal i,
znachit, starost' vashu pokoil,-- okromya menya, ne najtit'-s.
Agrafena Kondrat'evna. Da kak eto ty, batyushke?
Podhalyuzin. Mamen'ka-s! V menya bog vlozhil takoe namerenie, potomu
samomu-s, chto drugoj vas, mamen'ka-s, i znat' ne zahochet, a ya po grob moej
zhizni (plachet) dolzhen chuvstvovat'-s.
Agrafena Kondrat'evna. Ah, batyushko! Da kak zhe eto byt'?
Bol'shov. (iz dveri). ZHena, podi syuda!
Agrafena Kondrat'ev na. Sejchas, batyushko, sejchas!
Podhalyuzin. Vy, mamen'ka, vspomnite eto slovo, chto ya sejchas skazal
Agrafena Kondrat'evna uhodit.
YAVLENIE PYATOE '
Lipochka i Podhalyuzin.
Molchanie.
Podhalyuzin. Alimpiyada Samsonovna-s! Alimpiyada Samsonovna! No, kazhetsya,
vy mnoyu gnushaetes'! Skazhite hot' odno slovo-s! Pozvol'te vashu ruchku
pocelovat'.
Lipochka. Vy durak neobrazovannyj!
Podhalyuzin. Za chto vy, Alimpiyada Samsonovna, obizhat' izvolite-s?
Lipochka. YA vam odin raz navsegda skazhu, chto ne pojdu ya za vas,-- ne
pojdu.
Podhalyuzin. |to kak vam budet ugodno-s! Nasil'no mil ne budesh'. Tol'ko
ya vam vot chto dolozhu-s...
Lipochka. YA vas slushat' ne hochu, otstan'te ot menya! Kak by vy byli
uchtivyj kavaler: vy vidite, chto ya ni za kakie sokrovishcha ne hochu za vas
idti,-- vy by dolzhny otkazat'sya.
Podhalyuzin. Vot vy, Alimpiyada Samsonovna, izvolite govorit':
otkazat'sya. Tol'ko esli ya otkazhus', ,chto potom budet-s?
Lipochka. A to i budet, chto ya vyjdu za blagorodnogo.
Podhalyuzin. Za blagorodnogo-s! Blagorodnyj-to bez pridanogo ne voz'met.
Lipochka. Kak bez pridanogo? CHto vy gorodite-to! Posmotrite-ko, kakoe u
menya pridanoe-to,--v nos brositsya.
Podhalyuzin. Tryapki-to-s! Blagorodnyj tryapok-to ne voz'met.
Blagorodnomu-to den'gi nuzhny-s.
Lipochka. CHto zh! Tyaten'ka i deneg dast!
Podhalyuzin. Horosho, kak dast-s! A kak dat'-to nechego? Vy del-to
tyaten'kinyh ne znaete, a ya ih ochen-no horosho znayu: tyaten'ka-to vash
bankrut-s.
Lipochka. Kak bankrut? A dom-to, a lavki?
Podhalyuzin. A dom-to i lavki -- moi-s!
Lipochka. Vashi?! Podite vy! CHto vy menya durachit' hotite? Glupee sebya
nashli!
Podhalyuzin. A vot u nas zakonnye dokumenty est'! (Vynimaet.)
Lipochka. Tak vy kupili u tyaten'ki?
Podhalyuzin. Kupil-s!
Lipochka. Gde zhe vy deneg vzyali?
Podhalyuzin. Deneg! U nas, slava bogu, deneg-to pobol'she, chem u kakogo
blagorodnogo.
Lipochka. CHto zh eto takoe so mnoj delayut? Vospityvali, vospityvali,
potom i obankrutilis'!
Molchanie.
Podhalyuzin. Nu, polozhim, Alimpiyada Samsonovna, chto vy vyjdete i za
blagorodnogo -- da chto zh v etom budet tolku-s? Tol'ko odna slava, chto
barynya, a priyatnosti nikakoj net-s. Vy izvol'te rassudit'-s: baryni-to chasto
sami na rynok peshkom hodyat-s. A esli i vyedut-to kuda, tak tol'ko slava, chto
chetvernya-to, a huzhe odnoj-s kupecheskoj-to. Ej-bogu, huzhe-s. Odevayutsya tozhe
ne bol'no pyshno-s. A esli za menya-to vy, Alimpnyada Samsonovna, vyjdete-s,
tak pervoe slovo: vy i doma-to budete v shelkovyh plat'yah hodit'-s, a v gosti
ali v teatr-s -- okromya barhatnyh, i nadevat' ne stanem. V rassuzhdenii
shlyapok ili salopov -- ne budem smotret' na raznye dvoryanskie prilichiya, a
nadenem kakuyu chudnej! Loshadej zavedem orlovskih. (Molchanie.) Esli vy naschet
fizionomii sumnevaetes', tak eto, kak vam budet ugodno-s, my takzhe i frak
nadenem da borodu obreem, libo tak podstrizhem, po mode-s, eto dlya nas vse
odno-s.
Lipochka. Da vy vse pered svad'boj tak govorite, a tam i obmanete.
Podhalyuzin. S mesta ne sojti, Alimpiyada Samsonovna! Anafemoj hochu byt',
koli lgu! Da eto chto-s, Alimpiyada Samsonovna, neshto my v edakom dome budem
zhit'? V Karetnom ryadu kupim-s, raspishem kak: na potolkah eto rajskih ptic
narisuem, sirenov,[1 ]kapidonov raznyh -- poglyadet' tol'ko budut
den'gi davat'.
Lipochka. Nynche uzh kapidonov-to ne risuyut.
Podhalyuzin. Nu, tak my buketami pustim. (Molchanie.) Bylo by tol'ko s
vashej storony soglasie, a to mne v zhizni nichego ne nadobno. (Molchanie.) Kak
ya neschastliv v svoej zhizni, chto ne mogu nikakih komplimentov govorit'. , . '
Lipochka. Dlya chego vy, Lazar' Elivarjch, po-francuzski ne govorite?
Podhalyuzin. A dlya togo, chto nam ne dlya chego. (Molchanie.) Oschastliv'te,
Alimpiyada Samsonovna, okazhite edakoe blagovolenie-s. {Molchanie.) Prikazhite
na koleni stat'.
Lipochka. Stan'te!
Podhalyuzin stanovitsya
Vot u vas kakaya zhiletka skvernaya
Podhalyuzin. |tu ya Tishke podaryu-s, a sebe na Kuzneckom mostu zakazhu,
tol'ko ne pogubite! (Molchanie.) CHto zhe, Alimpiyada Samsonovna-s?
Lipochka. Dajte podumat'.
Podhalyuzin. Da ob chem zhe dumat'-s?
Lipochka. Kak zhe mozhno ne dumat'?
Podhalyuzin. Da vy ne dumamshi.
Lipochka. Znaete chto, Lazar' Elizarych!
Podhalyuzin. CHto prikazhete-s?
Lipochka. Uvezite menya potihon'ku.
Podhalyuzin. Da zachem zhe potihon'ku-s, kogda tak tyaten'ka s mamen'koj
soglasny?
Lipochka. Da tak delayut. Nu, a koli ne hotite uvezti, - tak uzh, pozhaluj,
i tak.
Podhalyuzin. Alimpiyada Samsonovna! Pozvol'te ruchku pocelovat'! (Celuet,
potom vskakivaet i podbegaet k dveri.) Tyaten'ka-s!..
Lipochka. Lazar' Elizarych, Lazar' Elizarych! Podite syuda!
Podhalyuzin. CHto vam ugodno-s?
Lipochka. Ah, esli by vy znali, Lazar' Elizarych, kakoe mne zhit'e zdes'!
U mamen'ki sem' pyatnic na nedele; tyaten'ka kak ne p'yan, tak molchit, a kak
p'yan, tak prib'et togo i glyadi. Kakovo eto terpet' abrazovannoj baryshne! Vot
kak by ya vyshla za blagorodnogo, tak ya by i uehala iz domu i zabyla by obo
vsem etom. A teper' vse opyat' pojdet po-staromu.
Podhalyuzin. Net-s, Alimpiyada Samsonovna, ne budet etogo! My, Alimpiyada
Samsonovna, kak tol'ko sygraem svad'bu, tak perejdem v svoj dom-s. A uzh my
im-to komandovat' ne dadim-s. Net, uzh teper' koncheno-s! Budet-s s nih --
pochudili na svoem veku, teper' nam pora!
Lipochka. Da vy takie robkie, Lazar' Elizarych, vy ne posmeete tyaten'ke
nichego skazat', a s blagorodnym-to oni nemnogo nagovorili by.
Podhalyuzin. Ottogo i robkij-s, chto bylo delo podnachal'noe -- nel'zya-s.
Prekoslovit' ne smeyu. A kak zazhivem svoim domom, tak nikto nam ne ukaz. A
vot vy vse pro blagorodnyh govorite. Da budet li vas tak lyubit' blagorodnyj,
kak ya budu lyubit'? Blagorodnyj-to poutru na sluzhbe, a vecherom po klubam
shataetsya, a zhena dolzhna odna doma bez vsyakogo udovol'stviya sidet'. A smeyu li
ya tak postupat'? YA vsyu zhizn' dolzhen starat'sya, kak vam vsyakoe udovol'stvie
dostavit'.
Lipochka. Tak smotrite zhe, Lazar' Elizarych, my budem zhit' sami po sebe,
a oni sami po sebe. My zavedem vse po mode, a oni -- kak hotyat.
Podhalyuzin. Uzh eto kak i voditsya-s.
Lipochka. Nu, teper' zovite tyaten'ku. (Vstaet i ohorashivaetsya pered
zerkalom.)
Podhalyuzin. Tyaten'ka-s! Tyaten'ka-s! Mamen'ka-s!..
Te zhe, Bol'shov i Agrafena Kondrat'evna.
Podhalyuzin (idet navstrechu Samsonu Silychu i brosaetsya k nemu v
ob座atiya). Alimpiyada Samsonovna glasny-s! |
Agrafena Kondrat'evna. Begu, batyushko, begu.
Bol'shov. Nu, vot i delo! To-to zhe. YA znayu, chto delayu, uzh ne vam menya
uchit'.
Podhalyuzin (k Agrafene Kondrat'evne). Mamen'ka-s! Pozvol'te ruchku
pocelovat'.
Agrafena Kondrat'evna. Celuj, batyushko, obe chistye. Ah ty, dityatko, da
kak zhe eto davecha-to tak, a? Ej-bogu! CHto zh eto takoe? A uzh ya i ne znala,
kak eto delo i rassudit'-to. Ah, nenaglyadnaya ty moya!
Lipochka. YA sovsem, mamen'ka, ne voobrazhala, chto Lazar' Elizarych takoj
uchtivyj kavaler! A teper' vdrug vizhu, chto on gorazdo pochtitel'nee drugih.
Agrafena Kondrat'evna. Vot to-to zhe, durochka! Uzh otec tebe huda ne
pozhelaet. Ah ty, golubushka moya! |ka ved' pritcha-to, a? Ah, matushki vy moi!
CHto zh eto takoe? Fominishna! Fominishna!
Fominishna. Begu, begu, matushka, begu. (Vhodit.)
Bol'shov. Postoj ty, taranta! Vot vy sadites' ryadom,-- a my na vas
posmotrim. Da podaj-ko ty nam butylochku shipuchki.
Podhalyuzin i Lipochka sadyatsya.
Fominishna. Sejchas, batyushka, sejchas! (Uhodit.)
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe, Ustin'ya Naumovna i Rispolozhenskij.
Agrafena Kondrat'evna. Pozdrav' zheniha-to s nevestoj, Ustin'ya Naumovna!
Vot bog privel na starosti let, dozhili do radosti.
Ustin'ya Naumovna. Da chem zhe pozdravit'-to vas, izumrudnye? Suhaya lozhka
rot deret.
Bol'shov. A vot my tebe gorlyshko promochim.
Te zhe, Fominishna i Tishka (s vinom na podnose).
Ustin'ya Naumovna. Vot eto delo drugogo roda. Nu, daj vam bog zhit' da
molodet', tolstet' da bogatet'. (P'et.) Gor'ko, braliyantovye!
Lipochka i Lazar' celuyutsya.
Bol'shov. Daj-ko ya pozdravlyu. (Beret bokal.) Lipochka i Lazar' vstayut.
ZHivite, kak znaete, -- svoj razum est'. A chtob vam zhit'-to bylo ne
skuchno, tak vot tebe, Lazar', dom i lavki pojdut vmesto pridanogo, da iz
nalichnogo otschitaem.
Podhalyuzin. Pomilujte, tyaten'ka, ya i tak vami mnogo dovolen.
Bol'shov. CHto tut milovat'-to! Svoe dobro, sam nazhil. Komu hochu -- tomu
i dayu. Nalivaj eshche!
Tishka nalivaet.
Da chto tut razgovarivat'-to. Na milost' suda net. Beri vse, tol'ko nas
so staruhoj kormi da kreditoram zaplati kopeek po desyati.
Podhalyuzin. Stoit li, tyaten'ka, ob etom govorit'-s. Neshto ya ne
chuvstvuyu? Svoi lyudi -- sochtemsya!
Bol'shov. Govoryat tebe, beri vse, da i koncheno delo. I nikto mne ne
ukaz! Zaplati tol'ko kreditoram. Zaplatish'?
Podhalyuzin. Pomilujte, tyaten'ka, pervyj dolg-s!
Bol'shov. Tol'ko ty smotri -- im mnogo-to ne davaj. A to ty, chaj, rad
sduru-to vse otdat'.
Podhalyuzin. Da uzh tam, tyaten'ka, kak-nibud' sochtemsya. Pomilujte, svoi
lyudi.
Bol'shov. To-to zhe! Ty im bol'she desyati kopeek ne davaj. Budet s nih...
Nu, pocelujtesya!
Lipochka i Lazar' celuyutsya.
Agrafena Kondrat'evna. Ah, golubchiki vy moi! Da kak zhe eto tak? Sovsem
vot kak poloumnaya.
Ustin'ya Naumovna. Uzh i gde zhe eto vidano, Uzh i gde zhe eto slyhano,
CHtoby kurochka bychka rodila, Porosenochek yaichko snes!
Nalivaet, vina i podhodit k Rispolozhenskomu. Rispolozhenskij klyanyalteya i
otkazyvaetsya.
Bol'shov. Vypej, Sysoj Psoich, na radosti!
Rispolozhenskij. Ne mogu, Samson Silych, pretit.
Bol'shov. Polno ty! Vypej na radosti.
Ustin'ya Naumovna. Eshche tuda zhe, lomaetsya!
Rispolozhenskij. Pretit, Samson Silych! Ej-bogu, pretit. Vot ya vodochki
ryumochku vyp'yu! A eto natura ne prinimaet. Uzh takaya slabaya komplekciya.
Ustin'ya Naumovna. Ah ty, provolochnaya sheya! Ish' ty -- u nego natura ne
prinimaet! Da davajte ya emu za shivorot vyl'yu, koli ne vyp'et.
Rispolozhenskij. Neprilichno, Ustin'ya Naumovna! Dame eto neprilichno.
Samson Silych! Ne mogu-s! Razve by ya stal otkazyvat'sya? He, he, he, da chto zh
ya za durak, chtoby ya takoe nevezhestvo sdelal; vidali my lyudej-to, znaem, kak
zhit'; vot ya ot vodochki nikogda ne otkazhus', pozhaluj, hot' teper' ryumochku
vyp'yu! A etogo ne mogu -- potomu pretit. A vy, Samson Silych, beschinstva ne
dopuskajte, obidet' nedolgo, a ne horosho.
Bol'shov. Horoshen'ko ego, Ustin'ya Naumovna, horoshen'ko!
Rispolomenenij bezhit.
Ustin'ya Naumova a (stavit, vino na stol).
Vresh', kuporosnaya dusha, ne ujdesh'! (Prizhimaet
ego v ugol i hvataet za shivorot.)
Rispolozhenskij. Karaul!!
Vse hohochut.
DEJSTVIE CHETVERTOE
V dome Podhalyuzina bogato meblirovannaya gostinaya.
YAVLENIE PERVOE
Olimpiada Samsonovna sidit u okna v roskoshnom polozhenii; na nej
shelkovaya bluza, chepchik poslednego fasona. Podhalyuzin v modnom syurtuke stoit
pered zerkalom. Tishka za nim obdergivaet i ohorashivaet.
Tishka. Ish' ty, kak ono prignato, v samyj raz!
Podhalyuzin. A chto, Tishka, pohozh ya na francuza? a? Da izdali poglyadi!
Tishka. Dve kapli vody.
Podhalyuzin. To-to, durak! Vot ty teper' i smotri na nas! (Hodit po
komnate.) Tak-to-s, Alimpiyada Samsonovna! A vy hoteli za oficera idtit'-s.
CHem zhe my ne molodcy? Vot sertuchok noven'kij vzyali da i nadeli.
Olimpiada Samsonovna. Da vy, Lazar' Elizarych, tancevat' ne umeete.
Podhalyuzin. CHto zh, net-to ne vyuchimsya; eshche kak vyuchimsya-to -- vazhnejshim
manerom. Zimoj v Kupecheskoe sobranie budem ezdit'-s. Vot i znaj nashih-s!
Pol'ku stanem tancevat'.
Olimpiada Samsonovna. Uzh vy, Lazar' Elizarych, kupite tu kolyasku-to, chto
smotreli u Arbatskogo.
Podhalyuzin. Kak zhe, Ayanmpiyada Samsonovna-s! Nadat' kupit', nadat'-s.
Olimpiada Samsonovna. A mne novuyu mantel'yu prinesli, vot my by s vami v
pyatnicu i poehali v Sokol'niki.
Podhalyuzin. Kak zhe-s, nepremenno poedem-s; i v Park poedem-s v
voskresen'e. Ved' kolyaska-to tysyachu celkovyh stoit, da i loshadi-to tysyachu
celkovyh i sbruya nakladnogo serebra,-- tak pushchaj ih smotryat. Tishka! trubku!
Tishka uhodit.
'(Saditsya podle Olimpiady Samsonovny.) Tak-to-s, Alimpiyada Samsonovna!
Pushchaj sebe smotryat.
Molchanie.
Olimpiada Samsonovna. CHto eto vy, Lazar' Elizarych, menya ne poceluete?
Podhalyuzin. Kak zhe! Pomilujte-s! S nashim udovol'stviem! Pozhalujte
ruchku-s! (Celuet. Molchanie.) Skazhite, Alimpiyada Samsonovna, mne chto-nibud'
na francuzskom dialekte-s.
Olimpiada Samsonovna. Da chto zhe vam skazat'?
Podhalyuzin. Da chto-nibud' skazhite -- tak, malost' samuyu-s. Mne vse
ravno-s!
Olimpiada Samsonovna. Kom vu zet zholi.
Podhalyuzin. A eto chto takoe-s?
Olimpiada Samsonovna. Kak vy mily!
Podhalyuzin (vskakivaet so stula). Vot ona u nas zhena-to kakaya-s! Aj da
Alimpiyada Samsonovna! Uvazhili! Pozhalujte ruchku!
Vhodit Tishka s trubkoj.
Tishka. Ustin'ya Naumovna prishla.
Podhalyuzin. Zachem ee eshche chert prines!
Tishka uhodit.
Te zhe i Ustin'ya Naumovna.
Ustin'ya Naumovna. Kak zhivete-mozhete, braliyantovye?
Podhalyuzin. Vashimi molitvami, Ustin'ya Naumovna, vashimi molitvami.
Ustin'ya Naumovna (celuyas'). CHto eto ty, kak budto pohoroshela,
popripuhla?
Olimpiada Samsonovna. Ah, kakoj ty vzdor gorodish', Ustin'ya Naumovna! Nu
s chego eto ty vzyala?
Ustin'ya Naumovna. CHto za vzdor, zolotaya; uzh k tomu delo idet. Rada ne
rada -- nechego delat'!.. Lyubi katat'sya, lyubi i sanochki vozit'!.. CHto zh eto
vy menya pozabyli sovsem, braliyantovye? Ali eshche osmotret'sya ne uspeli? Vse,
chaj, drug na druga lyubuetes' da mindal'nichaete.
Podhalyuzin. Est' tot greh, Ustin'ya Naumovna, est' tot greh!
Ustin'ya Naumovna. To-to zhe: kakuyu ya tebe sudarushku podsdobila!
Podhalyuzin. Mnogo dovol'ny, Ustin'ya Naumovna, mnogo dovol'ny.
Ustin'ya Naumovna. Eshche b ne dovolen, zolotoj! CHego zh tebe! Vy teper',
chaj, vse ob naryadah hlopochete. Mnogo eshche modnogo-to naprokazila?
Olimpiada Samsonovna. Ne tak chtoby mnogo. Da i to bol'she ottogo, chto
novye materii vyshli.
Ustin'ya Naumovna. Izvestnoe delo, zhemchuzhnaya, nel'zya zh komissaru bez
shtanov: hot' huden'kie, da goluben'kie. A kakih zhe bol'she nastryapala --
sherstyanyh ali shelkovyh?
Olimpiada Samsonovna. Raznyh -- i sherstyanyh i shelkovyh; da vot nedavno
krepovoe s zolotom sshila.
Ustin'ya Naumovna. Skol'ko zh vsego-to-navsego u tebya, izumrudnaya?
Olimpiada Samsonovna. A vot schitaj; podvenechnoe blondovoe na atlasnom
chahle da tri barhatnyh -- eto budet chetyre; dva gazovyh da krepovoe, shitoe
zolotom, -- eto sem'; tri atlasnyh da tri grogronovyh -- eto trinadcat';
grodenaplevyh da grodafrikovyh sem' -- eto dvadcat'; tri marselinovyh, dva
muslindelinovyh, dva shineroyalevyh -- mnogo li eto? -- tri da chetyre sem', da
dvadcat' -- dvadcat' sem'; kreprashelevyh chetyre -- eto tridcat' odno. Nu tam
eshche kisejnyh, bufmuslinovyh da sitcevyh shtuk do dvadcati; da tam bluz da
kapotov -- ne to devyat', ne to desyat'. Da vot nedavno iz persidskoj materii
sshila.
Ustin'ya Naumovna. Ish' ty, bog s toboj, skol'ko nagorodila. A ty podi-ko
vyberi mne kakoe poshire iz grodafrikovyh.
Olimpiada Samsonovna. Grodafrikovogo ne dam, u samoj tol'ko tri; da ono
i ne sojdetsya na tvoyu taliyu; pozhaluj, koli hochesh', voz'mi kreprashelevoe.
Ustin'ya Naumovna. Na kakogo mne zhida treprashel'chatoe-to: nu, uzh vidno
nechego s toboj delat', pomiryus' i na atlasnom, tak i byt'.
Olimpiada Samsonovna. Nu i atlasnye tozhe -- kak-to ne togo, sshity
po-bal'nomu, otkryto ochen' -- ponimaesh'? A iz kreprashelevyh syshchem kapot,
raspustim skladochki, i budet v samuyu priporciyu.
Ustin'ya Naumovna. Nu, davaj treprashel'chatoe! Tvoe vzyalo, braliyantovaya!
Podi otpiraj shkap.
Olimpiada Samsonovna. YA sejchas, podozhdi nemnozhko.
Ustin'ya Naumovna. Podozhdu, zolotaya, podozhdu. Vot eshche mne s suprugom
tvoim pogovorit' nado.
Olimpiada Samsonovna uhodit.
CHto zhe eto ty, braliyantovyj, nikak zabyl sovsem svoe obeshchanie?
Podhalyuzin. Kak mozhno zabyt'-s, pomnim! (Vynimaet, bumazhnik i daet ej
assignaciyu.)
Ustin'ya Naumovna. CHto zh eto takoe, almaznyj?
Podhalyuzin. Sto celkovyh-s!
Ustin'ya Naumovna. Kak tak sto celkovyh? Da ty mne poltory tysyachi
obeshchal.
Podhalyuzin. CHto-o-s?
Ustin'ya Naumovna. Ty mne poltory tysyachi obeshchal.
Podhalyuzin. Ne zhirno li budet, neravno oblopaetes'?
Ustin'ya Naumovna. CHto zh ty, kuricyn syn, shutit', chto li, so mnoj
vzdumal? YA, brat, i sama dama razuhabistaya.
Podhalyuzin. Da za chto vam den'gi-to davat'? Divo by za delo za kakoe!
Ustin'ya Naumovna. Za delo li, za bezdel'e li, a davaj,-- ty sam obeshchal!
Podhalyuzin. Malo li chto ya obeshchal! YA obeshchal s Ivana Velikogo prygnut',
koli zhenyus' na Alimpiyade Samsonovne,-- tak i prygat'?
Ustin'ya Naumovna. CHto zh ty dumaesh', ya na tebya suda ne najdu? Velika
vazhnost', chto ty kupec vtoroj gil'dii, ya sama na chetyrnadcatom klasse sizhu,
kakaya ni na est', vse-taki chinovnica.
Podhalyuzin. Da hot' by general'sha -- mne vse ravno; ya vas i znat'-to ne
hochu, -- vot i ves' razgovor.
Ustin'ya Naumovna. an vresh' -- ???? mne eshche sobolij salop obeshchal.
Podhalyuzin. CHego-s?
Ustin'ya Naumovna. Sobolij salop. CHto ty ogloh, chto li?
Podhalyuzin. Sobolij-s! He, he, he...
Ustin'ya Naumovna. Da, sobolij! CHto tu smeesh'sya-to, chto gorlo-to pyalish'!
Podhalyuzin. Eshche rylom ne vyshln-s v sobol'ih-to salopah hodit'!
Olimpiada Samsonovna vynosit plat'e i otdaet Ustin'e Naumovne.
YAVLENIE TRETXE '
Te zhe i Olimpiada Samsonovna.
Ustin'ya Naumovna. CHto zh eto vy v samom dele-- ograbit' menya, chto li,
hotite?
Podhalyuzin. CHto za grabezh, a stupajte s bogom, vot i vse tut.
Ustin'ya Naumovna. Uzh ty gnat' menya stal; da i ya-to, dura bestolkovaya,
svyazalas' s vami,-- sejchas vidno: meshchanskaya-to krov'!
Podhalyuzin. Tak-s! Skazhite pozhalujsta!
Ustin'ya Naumovna. A koli tak, ya i smotret' na vas ne hochu! Ni za kakie
sokrovishcha i vodit'sya-to s vami ne soglashus'! Krugom obegu tridcat' verst, a
mimo vas ne pojdu! Skorej zazhmuryus' da na loshad' natknus', chem stanu glyadet'
na vashe logovishche! Plyunut' zahochetsya, i to v etu ulicu ne zavernu. Lopnut' na
desyat' chastej, koli lgu! Provalit'sya v tartarary, koli menya zdes' uvidite!
Podhalyuzin. Da vy, teten'ka, legon'ko; a to my i za kvartal'nym poshlem.
Ustin'ya Naumovna. Uzh ya vas, zolotye, raspechatayu: budete znat'! YA vas
tak po Moskve-to rasslavlyu, chto stydno budet v lyudi glaza pokazat'!.. Ah ya,
dura, dura, s kem svyazalas'! Dame-to s zvaniem-chinom... T'fu! T'fu! T'fu!
(Uhodit.)
Podhalyuzin. Ish' ty, rashodilas' dvoryanskaya-to krov'! Ah ty, gospodi!
Tuda zhe chinovnica! Vot poslovica-to govoritsya: grom-to gremit ne iz tuchi, a
iz navoznoj kuchi! Ah ty, gospodi! Vot i smotri na nee, dama kakaya!
Olimpiada Samsonovna. Ohota vam byla, Lazar' Elizarych, s nej
svyazyvat'sya!
Podhalyuzin. Da pomilujte, sovsem nesoobraznaya zhenshchina!
Olimpiada Samson ovna (glyadit v okno) Nikak tyaten'ku iz yamy vypustili
-- posmotrite, Lazar' Elizarych!
Podhalyuzin. Nu, net-s: iz yamy-to tyaten'ku ne skoro vypustyat; a nado
polagat', ego v konkurs vypisyvali, tak otprosilsya domoj... Mamen'ka-s! '"
Agrafena Kondrat'evna! Tyaten'ka idet-s!
YAVLENIE CHETVERTOE - ;
Te zhe, Bol峴hov i A grafena Kondrat'evna.
Agrafena Kondrat'evna. Gde on? Gde on?1 Rodnye vy moi, golubchiki vy
moi!
Celuyutsya.
Podhalyuzin. Tyaten'ka, zdravstvujte, nashe pochtenie!
Agrafena Kondrat'evna. Golubchik ty moj, Samson Silych, zolotoj ty moj!
Ostavil ty menya sirotoj na starosti let!
Bol'shov. Polno, zhena, perestan'!
Olimpiada Samsonovna. CHto eto vy, mamen'ka, tochno po pokojnike plachete!
Ne bog znaet chto sluchilos'.
Bol'shov. Ono tochno, dochka, ne bog znaet chto, a vse-taki otec tvoj v yame
sidit.
Olimpiada Samsonovna. CHto zh, tyaten'ka, sidyat i luchshe nas s vami.
Bol'shov. Sidyat-to sidyat, da kakovo sidet'-to! Kakovo po ulice-to idti s
soldatom! Oh, dochka! Ved' menya sorok let v gorode-to vse znayut, sorok let
vse v poyas klanyalis', a teper' mal'chishki pal'cami pokazyvayut.
Agrafena Kondrat'evna. I lica-to net na tebe, golubchik ty moj! Slovno
ty s togo sveta vyhodec!
Podhalyuzin. |, tyaten'ka, bog milostiv! Vse peremeletsya -- muka budet.
CHto zhe, tyaten'ka, kreditory-to govoryat?
Bol'shov. Da chto: na sdelku soglasny. CHto, govoryat, tyanut'-to,-- eshche
voz'mesh' li, net li, a ty chto-nibud' chistymi daj, da i bog s toboj.
Podhalyuzin. Otchego zhe ne dat'-s! Nadat' dat'-s! A mnogo li, tyaten'ka,
prosyat?
Bol'shov. Prosyat-to dvadcat' pyat' kopeek.
Podhalyuzin. |to, tyaten'ka, mnogo-s!
Bol'shov. I sam, brat, znayu, chto mnogo, da chto zh delat'-to? Men'she ne
berut.
Podhalyuzin. Kak by desyat' kopeek, tak by ladno-s. Sem' s polovinoyu na
udovletvorenie, a dve s polovinoyu na konkursnye rashody.
Bol'shov. YA tak-to govoril, da i slyshat' ne hotyat.
Podhalyuzin. Zaznalis' bol'no! A ne hotyat oni vosem' kopeek v pyat' let?
Bol'shov. CHto zh, Lazar', pridetsya i dvadcat' pyat' dat', ved' my sami
prezhde tak predlagali.
Podhalyuzin. Da kak zhe, tyaten'ka-s! Ved' vy togda sami izvolili
govorit'-s, bol'she desyati kopeek ne davat'-s. Vy sami rassudite: po dvadcati
pyati kopeek deneg mnogo. Vam, tyaten'ka, zakusit' chego ne ugodno li-s?
Mamen'ka! Prikazhite vodochki podat' da velite samovarchik postavit', uzh i my,
dlya kompanii, vyp'em-s. -- A dvadcat' pyat' kopeek mnogo-s!
Agrafena Kondrat'evna. Sejchas, batyushka, sejchas! (Uhodit.)
Bol'shov. Da chto ty mne tolkuesh'-to: ya i sam znayu, chto mnogo, da kak zhe
byt'-to? Potomyat goda poltora v yame-to, da kazhduyu nedelyu budut s soldatom po
ulicam vodit', a eshche, togo glyadi, v ostrog peremestyat: tak rad budesh' i
poltinu dat'. Ot odnogo strama-to ne znaesh', kuda spryatat'sya.
Agrafena Kondrat'evna s vodkoj; Tishka snosit zakusku i. uhodit.
Agrafena Kondrat'evna. Golubchik ty moj! Kushaj, batyushko, kushaj! CHaj,
tebya tam golodom izmorili!
Podhalyuzin. Kushajte, tyaten'ka! Ne vzyshchite, chem bog poslal!
Bol'shov. Spasibo, Lazar'! Spasibo! (P'et.) Pej-ko sam.
Podhalyuzin. Za vashe zdorov'e! (P'et.) Mamen'ka! Ne ugodno li-s?
Sdelajte odolzhenie!
Agrafena Kondrat'evna. A, batyushko, do togo li mne teper'! |dakoe
bozheskoe popushchenie! Ah ty, gospodi bozhe moj! Ah ty, golubchik ty moj!
Podhalyuzin. |, mamen'ka, bog milostiv, kak-nibud' otdelaemsya! Ne
vdrug-s!
Agrafena Kondrat'evna. Daj-to gospodi! A to uzh i ya-to, na nego glyadya,
vsya izmayalas'.
Bol'shov. Nu, kak zhe, Lazar'?
Podhalyuzin. Desyat' kopeechek, izvol'te, dam-s, kak govorili.
Bol'shov. A pyatnadcat'-to gde zhe ya voz'mu? Ne iz rogozhi zh mne ih tayat'.
Podhalyuzin. YA, tyaten'ka, ne mogu-s. Vidit bog, ne mogu-s!
Bol'shov. CHto ty, Lazar', chto ty! Da kuda zh ty den'gi-to del?
Podhalyuzin. Da vy izvol'te rassudit': ya vot torgovlej zavozhus', domishko
otdelal. Da vykushajte chego-nibud', tyaten'ka! Vot hot' madercy, chto li-s!
Mamen'ka! Popotchujte tyaten'ku.
Agrafena Kondrat'evna. Kushaj, batyushko, Samson Silych! Kushaj! YA tebe,
batyushko, punshik nal'yu!
Bol'shov (p'et). Vyruchajte, detushki, vyruchajte!
Podhalyuzin. Vot vy, tyaten'ka, izvolite govorit', kuda ya den'gi del? Kak
zhe-s? Rassudite sami: torgovat' nachinaem, izvestnoe delo, bez kapitala
nel'zya-s, vayat'sya nechem; vot domik kupil, zaveden'ice vsyakoe domashnee
zaveli, loshadok, to, drugoe. Sami izvol'te rassudit'! Ob detyah podumat'
nado.
Olimpiada Samsonovna. CHto zh, tyaten'ka, nel'zya zhe nam samim ni pri chem
ostat'sya. Ved' my ne meshchane kakie-nibud'.
Podhalyuzin. Vy, tyaten'ka, izvol'te rassudit': nynche bez kapitala
nel'zya-s, bez kapitala-to nemnogo natorguesh'.
Olimpiada Samsonovna. YA u vas, tyaten'ka, do dvadcati let zhila -- svetu
ne vidala. CHto zh, mne prikazhete otdat' vam den'gi, da samoj opyat' v sitcevyh
plat'yah hodit'?
Bol'shov. CHto vy! CHto vy! Opomnites'! Ved' ya u vas ne milostynyu proshu, a
svoe zhe dobro. Lyudi li vy?..
Olimpiada Samsonovna. Izvestnoe delo, tyaten'ka, lyudi, a ne zveri zhe.
Bol'shov. Lazar'! Da ty vspomni te, ved' ya tebe vse otdal, vse dochista;
vot chto sebe ostavil, vidish'! Ved' ya tebya mal'chishkoj v dom vzyal, podlec ty
beschuvstvennyj! Poil, kormil vmesto otca rodnogo, v lyudi vyvel. A videl li ya
ot tebya blagodarnost' kakuyu? Videl li? Vspomni to, Lazar', skol'ko raz ya
zamechal, chto ty na ruku ne chist! CHto zh? YA ved' ne prognal tebya, kak skota
kakogo, ne oslavil na ves' gorod. YA tebya sdelal glavnym prikazchikom, tebe ya
vse svoe sostoyanie otdal, da tebe zhe, Lazar', ya otdal i doch'-to svoimi
rukami. A ne sluchis' so mnoyu etogo popushcheniya, ty by na nee i glyadet'-to ne
smel.
Podhalyuzin. Pomilujte, tyaten'ka, ya vse eto ochen' horosho chuvstvuyu-s!
Bol'shov. CHuvstvuesh' ty! Ty by dolzhen vse otdat', kak ya, v odnoj rubashke
ostat'sya, tol'ko by svoego blagodetelya vyruchit'. Da ne proshu ya etogo, ne
nado mne; ty zaplati za menya tol'ko, chto teper' sleduet..
Podhalyuzin. Otchego by ne zaplatit'-s, da prosyat cenu, kotoruyu sovsem
nesoobraznuyu.
Bol'shov. Da razve ya proshu! YA iz-za kazhdoj vashej kopejki prosil, prosil,
v nogi klanyalsya, da chto zhe mne delat', kogda ne hotyat ustupit' nichego?
Olimpiada Samsonovna. My, tyaten'ka, skazali vam, chto bol'she desyati
kopeek dat' ne mozhem,-- i tolkovat' ob etom nechego.
Bol'shov. Uzh ty skazhi, dochka: stupaj, mol, ty, staryj chert, v yamu! Da, v
yamu! V ostrog ego, starogo duraka. I za delo! Ne gonis' za bol'shim, bud'
dovolen tem, chto est'. A za bol'shim pogonish'sya, i poslednee otnimut, oberut
tebya dochista. I pridetsya tebe bezhat' na Kamennyj most da brosat'sya v
Moskvu-reku. Da i ottedova tebya za yazyk vytyanut da v ostrog posadyat.
Vse molchat. Bol'shoe p'et.
A vy podumajte, kakovo mne teper' v yamu-to idti. CHto zh mne,
zazhmurit'sya, chto li? Mne Il'inka-to teper' za sto verst pokazhetsya. Vy
podumajte tol'ko, kakovo po Il'inke-to idti. |to vse ravno, chto greshnuyu dushu
d'yavoly, prosti gospodi, po mytarstvam tashchat. A tam mimo Iverskoj, kak mne
vzglyanut'-to na nee, na matushku?.. Znaesh', Lazar', Iuda -- ved' on tozhe
Hrista za den'gi prodal, kak my sovest' za den'gi prodaem... A chto emu za
eto bylo?" A tam Prisutstvennye mesta, Ugolovnaya palata... Ved' ya zlostnyj
-- umyshlennyj... ved' menya v Sibir' soshlyut. Gospodi!.. Koli tak ne dadite
deneg, dajte Hrista radi! (Plachet.)
Podhalyuzin. CHto vy, chto vy, tyaten'ka? Polnote! Bog milostiv! CHto eto
vy? Popravim kak-nibud'. Vse v nashih rukah!
Bol'shov. Deneg nado, Lazar', deneg. Bol'she nechem popravit'. Libo.
deneg, libo v Sibir'.
Podhalyuzin. I deneg dadim-s, tol'ko by otvyazalis'! YA, tak i byt', eshche
pyat' kopeechek pribavlyu.
Bol'shov. |ki goda! Est' li v vas hristianstvo? Dvadcat' pyat' kopeek
nado, Lazar'!
Podhalyuzin. Net, eto, tyaten'ka, mnogo-s, ej-bogu mnogo!
Bol'shov. Zmei vy podkolodnye! (Opuskaetsya golovoj na stol.)
Agrafena Kondrat'evna. Varvar ty, varvar! Razbojnik ty edakoj! Net tebe
moego blagosloveniya! Issohnesh' ved' i s den'gami-to, issohnesh', ne dozhivya
veku. Razbojnik ty, edakoj razbojnik!
Podhalyuzin. Polnote, mamen'ka, boga-to gnevit'! CHto eto vy klyanete nas,
ne razobramshi dela-to! Vy vidite, tyaten'ka zahmelel manen'ko, a vy uzh i
na-podi.
Olimpiada Samsonovna. Uzh vy, mamen'ka, molchali by luchshe! A to vy rady
proklyat' v treispodnyuyu. Znayu ya: vas na eto stanet. Za to vam, dolzhno byt', i
drugih detej-to bog ne dal.
Agrafena Kondrat'evna. Sama ty molchi, besputnaya! I odnu-to tebya bog v
nakazanie poslal.
Olimpiada Samsonovna. U vas vse besputnye -- vy odni horoshi. Na sebya-to
posmotreli by, tol'ko chto ponedel'nichaete, a to dnya ne projdet, chtob ne
oblayat' kogo-nibud'.
Agrafena Kondrat'evna. Ish' ty! Ish' ty! Ah, ah, ah!.. Da ya proklyanu tebya
na vseh soborah!
Olimpiada Samsonovna. Proklinajte, pozhaluj!
Agrafena Kondrat'evna. Da! Vot kak! Umresh', ne sgniesh'! Da!..
Olimpiada Samsonovna. Ochen' nuzhno!
Bol'shov(vstaet).Nu, proshchajte, deti.
Podhalyuzin. CHto vy, tyaten'ka, posidite! Nadobno zhe kak-nibud' delo-to
konchit'!
Bol'shov. Da chto konchat'-to? Uzh ya vizhu, chto delo-to koncheno. Sama sebya
raba b'et, koli ne chisto zhnet! Ty uzh ne plati za menya nichego: pust' chto
hotyat so mnoj, to i delayut. Proshchajte, pora mne!
Podhalyuzin. Proshchajte, tyaten'ka! Bog milostiv -- kak-nibud' obojdetsya!
Bol'shov. Proshchaj, zhena!
Agrafena Kondrat'evna. Proshchaj, batyushko Samson Silych! Kogda k vam v
yamu-to pushchayut?
Bol'shov. Ne znayu!
Agrafena Kondrat'evna. Nu, tak ya navedayus': a to umresh' tut, ne
vidamshi-to tebya.
Bol'shov. Proshchaj, dochka! Proshchajte, Alimpiyada Samsonovna! Nu, vot vy
teper' budete bogaty, zazhivete po-barski. Po gulyan'yam eto, po balam --
d'yavola teshit'! A ne zabud'te vy, Alimpiyada Samsonovna, chto est' kletki s
zheleznymi reshetkami, sidyat tam bednye-zaklyuchennye. Ne zabud'te nas,
bednyh-zaklyuchennyh. (Uhodit s Agrafenoj Kondrat'evnoj.)
Podhalyuzin. |h, Alimpiyada Samsonovna-s! Nelovko-s! ZHal' tyaten'ku,
ej-bogu, zhal'-s! Neshto poehat' samomu potorgovat'sya s kreditorami! Al' ne
nado-s? On-to sam luchshe ih razzhalobit. A? ali ehat'? Poedu-s! Tishka!
Olimpiada Samsonovna. Kak hotite, tak i delajte -- vashe delo.
Podhalyuzin. Tishka!
Vhodit.
Podaj staryj sertuk, kotorogo huzhe net.
Tishka uhodit.
A to podumayut; bogat, dolzhno byt', v te pory i ne sgovorish'.
Te zhe, Rispolozhenskij i Agrafena Kondrat容vna.
Rispolozhenskij. Vy, matushka, Agrafena Kondrat'evna, ogurchikov eshche ne
izvolili solit'?;. ..
Agrafena Kondrat'evna. Net, batyushko! Kakie teper' ogurchiki! Do togo li
uzh mne? A vy posolili?
Rispolozhenskij. Kak zhe, matushka, posolili. Dorogi nynche ochen'; govoryat,
morozom hvatilo. Lazar' Elizarych, batyushka, zdravstvujte. |to vodochka? YA,
Lazar' Elizarych, ryumochku vyp'yu.
Agrafena Kondrat容vna uhodit, s Olimpiadoj Samsonovnoj.
Podhalyuzin. A za chem eto vy k dam pozhalovali?
Rispolozhenskij. He, he, he!.. Kakoj vy shut-s-nik, Lazar' Elizarych!
Izvestnoe delo, za chem!
Podhalyuzin. A za chem by eto, zhelatel'no znat'-s?
Rislolozhenskii. Za den'gami, Lazar' Elizarych, za den'gami! Kto za chem,
a ya vse za den'gami
Podhalyuzin. Da uzh vy za den'gami-to bol'no chasto hodite.
Rispolozhenskij. Da kak zhe ne hodit'-to, Lazar' Elizarych, kogda vy po
pyati cedkovyh daete. Ved' u menya semejstvo.
Podhalyuzin. CHto zh, vam ne po stu zhe davat'.
Rispolozhenskij. A uzh otdali by zaraz, tak ya by k vam i ne hodil.
Podhalyuzin. To-to vy ni uha, ni ryla ne smyslite, a eshche hapancy berete.
Za chto vam davat'-to!
Rispolozhenskij. Kak za chto? -- Sami obeshchali!
Podhalyuzin. Sami obeshchali! Ved' davali tebe - popol'zovalsya, nu i budet,
nora chest' znat'.
Rispolozhenskij. Kak pora chest' znat'? Da vy mne eshche tysyachi poltory
dolzhny.
Podhalyuzin. Dolzhny! Tozh "dolzhny!" Slovno u nego dokument! A za chto --
za moshennichestvo!
Rispolozhenskij. Kak za moshennichestvo? Za trudy, a ne za moshennichestvo!
Podhalyuzin. Za trudy!
Rispolozhenskij. Nu, da tam za chto by to ni bylo, a davajte den'gi, a to
dokument.
Podhalyuzin. CHego-s? Dokument! Net, uzh eto posle pridite.
Rispolozhenskij. Tak chto zh, ty Menya grabit' chto li, hochesh' s malymi
det'mi?
Podhalyuzin. CHto za grabezh! A ved' voz'mi eshche pyat' celkovyh, da i stupaj
s bogom.
Rispolozhenskij. Net, pogodi! Ty ot menya etim ne otdelaesh'sya!
Tishka vhodit.
Podhalyuzin. A chto zhe ty so mnoj sdelaesh'?
Rispolozhenskij. YAzyk-to u menya ne kuplenyj.
Podhalyuzin. CHto zh ty, lizat', chto li, menya hochesh'?
Rispolozhenskij. Net, ne lizat', a dobrym lyudyam rasskazyvat'.
Podhalyuzin. Ob chem rasskazyvat'-to, kuporosnaya dusha! Da kto tebe
poverit-to eshche?
Rispolozhenskij. Kto poverit?
Podhalyuzin. Da! Kto poverit? Poglyadi-tko ty na sebya.
Rispolozhenskij. Kto poverit? Kto poverit? A vot uvidish'! A vot uvidish'!
Batyushki moi, da chto zh mne delat'-to? Smert' moya! Grabit menya, razbojnik,
grabit! Net, ty pogodi! Ty uvidish'! Grabit' ne prikazano!
Podhalyuzin. Da chto uvidat'-to?
Rispolozhenskij. A vot chto uvidish'! Postoj eshche, postoj, postoj! Ty
dumaesh', ya na tebya suda ne najdu? Pogodi!
Podhalyuzin. Pogodi da pogodi! Uzh ya i tak zhdal dovol'no. Ty polno
puzhat'-to: ne strashno.
Rispolozhenskij. Ty dumaesh', mne nikto ne poverit? Ne poverit? Nu,
puskaj obizhayut! YA... ya vot chto sdelayu: pochtennejshaya publika!
Podhalyuzin. CHto ty! CHto ty! Ochnis'!
Tishka. Ish' ty, s p'yanyh-to glaz kuda lezet!
Rispolozhenskij. Postoj, postoj!.. Pochtennejshaya publika! ZHena, chetvero
detej -- vot sapogi hudye!..
Podhalyuzin. Vse vret-s! Samyj pustoj chelovek-s! Polno ty, polno... Ty
prezhde na sebya-to posmotri, nu kuda ty lezesh'!
Rispolozhenskij. Pusti! Testya obokral! I menya grabit... ZHena, chetvero
detej, sapogi hudye!
Tishka. Podmetki podkinut' mozhno!
Rispolozhenskij. Ty chto? Ty takoj zhe grabitel'!
Tishka. Nichego-s, proehali!
Podhalyuzin. Ah! Nu, chto ty moral'-to edakuyu pushchaesh'!
Rispolozhenskij. Net, ty pogodi! YA tebe pripomnyu! YA tebya v Sibir' upeku!
Podhalyuzin. Ne ver'te, vse vret-s! Tak-s, samyj pustoj chelovek-s,
vnimaniya ne stoyashchij! |h, bratec, kakoj ty bezobraznyj! Nu, ne znal ya tebya --
ni za kakie by blagopoluchiya i svyazyvat'sya ne stal.
Rispolozhenskij. CHto, vzyal, a! CHto, vzyal! Vot tebe, sobaka! Nu, teper'
podavis' moimi den'gami, chert s toboj! (Uhodit.)
Podhalyuzin. Kakoj goryachij-s! (K publike.) Vy emu ne ver'te, eto on, chto
govoril-s,-- eto vse vret. Nichego etogo i ne bylo. |to emu, dolzhno byt', vo
sne prisnilos'. A vot my magazinchik otkryvaem, milosti prosim! Malogo
rebenka prishlete -- v lukovice ne obochtem.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:28:48 GMT