j dikar'.
V a s i l ' k o v. Da, ya dikar'; no u menya myagkie chuvstva i obrazovannyj
vkus. Daj mne tvoyu prelestnuyu ruku. (Beret ruku Lidii.) Kak horosha tvoya
ruka! ZHal', chto ya ne hudozhnik.
L i d i ya. Moya ruka! U menya net nichego moego, vse tvoe, vse tvoe.
(Prilegaet k nemu na grud'.)
V a s i l ' k o v (celuya ruku Lidii). Daj mne obe!
Lidiya pryachet schety v karman.
CHto ty tam pryachesh'?
L i d i ya. Ah, pozhalujsta, ne sprashivaj menya! Drug moj, proshu tebya, ne
sprashivaj!
V a s i l ' k o v. Zachem ty tak prosish'? Esli est' u tebya tajna, tak beregi
ee pro sebya, ya do chuzhih tajn ne ohotnik.
L i d i ya. Razve u menya mogut byt' tajny? Razve my ne odna dusha? Vot moj
sekret: v etom karmane u menya schety iz magazinov, po kotorym maman dolzhna
zaplatit' za moe pridanoe. Ona teper' v zatrudnenii, otec deneg ne vysylaet,
u nego kakoe-to bol'shoe predpriyatie. YA hotela zaplatit' za nee iz svoih
deneg, da ne znayu, dostanet li u menya v nastoyashchuyu minutu. Vidish', kakoj
vzdor.
V a s i l ' k o v. Pokazhi mne eti schety!
L i d i ya (otdaet schety). Na! Zachem oni tebe, ne ponimayu.
V a s i l ' k o v. A vot zachem; za to blazhenstvo, kotoroe ty mne nynche
dostavila, ya zaplachu za tvoe pridanoe. Vse ravno, ved' ya mog zhenit'sya na
bednoj, prishlos' by delat' pridanoe na svoj schet. A eshche neizvestno, lyubila
li by ona menya, a ty lyubish'.
L i d i ya. Net, net! YA tozhe dolzhna chem-nibud' zaplatit' materi za ee zaboty
obo mne.
V a s i l ' k o v. Beregi svoi den'gi, ditya moe, dlya sebya. Vasilij!
Vhodit Vasilij.
Podaj so stola iz kabineta schety.
Vasilij prinosit schety i uhodit. Vhodit Nadezhda Antonovna.
Vasil'kov saditsya k stolu i nachinaet razbirat' schety.
YAVLENIE DVENADCATOE
Vasil'kov, Lidiya i Nadezhda Antonovna.
L i d i ya (tiho Nadezhde Antonovne). On vse zaplatit. (Lozhitsya na divan i
beret knigu v ruki. Gromko.) Maman, ne budemte meshat' emu, on zanyat.
(Nadezhde Antonovne, kotoraya saditsya v golovah Lidii, - tiho.) On u menya v
rukah.
V a s i l ' k o v (schitaya na schetah). Lidiya, tut schet za oboi i za
drapirovki, kotorye nikak ne mogut idti v pridanoe.
L i d i ya. Ah, moj drug, vse eto nado bylo podnovit' k nashej svad'be, k nam
tak mnogo narodu stalo s®ezzhat'sya. Ne bud' moej svad'by, my by ne reshilis'
na takuyu tratu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Prostoyalo by eshche zimu.
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, horosho. (Schitaet).
L i d i ya (Nadezhde Antonovne tiho). YA vam govoryu, chto on zaplatit za vse,
reshitel'no za vse.
Vhodit gornichnaya, ochen' modno odetaya, i podaet Lidii schet;
ta pokazyvaet ej rukoj na muzha. Gornichnaya podaet schet
Vasil'kovu; tot, probezhav ego, kivaet golovoj na zhenu i
prodolzhaet stuchat' na schetah. Gornichnaya opyat' podaet schet
Lidii, ta beret ego i nebrezhno brosaet na pol.
Gornichnaya uhodit.
Vhodit Andrej s dvumya schetami; povtoryaetsya tochno ta zhe
istoriya. Andrej uhodit. Vhodit Vasilij s desyatkom schetov i
podaet ih Vasil'kovu.
V a s i l i j. Vot ih skol'ko, sudar'! CHto francuzov tam dozhidaetsya!
V a s i l ' k o v. Podaj baryne!
Vasilij podaet, Lidiya brosaet ih na pol.
V a s i l i j (podbiraya schety). Zachem zhe brosat'! Schet - ved' eto dokument,
po em nado den'gi platit'.
L i d i ya. Von otsyuda! YA ne mogu videt' tebya!
Vasilij razglazhivaet kazhdyj schet, kladet ih akkuratno
na stol i uhodit.
V a s i l ' k o v (vstaet i hodit po komnate). YA konchil. Tut tridcat' dve
tysyachi pyat'sot sorok sem' rublej devyanosto vosem' kopeek. |ta summa dlya
menya slishkom znachitel'na, no ya zaranee dal tebe slovo i potomu zaplatit'
dolzhen. YA zajmu segodnya, skol'ko budet nuzhno; no chtob sohranit' ravnovesie
v byudzhete, my dolzhny budem nadolgo znachitel'no sokratit' nashi rashody.
CHerez ulicu, naprotiv, est' odnoetazhnyj domik v tri okna na ulicu; ya ego
smotrel, on dlya nas budet ochen' dostatochen. Nado raspustit' prislugu: ya
sebe ostavlyu Vasil'ya, a ty odnu gornichnuyu, podeshevle, - povara otpustim i
najmem kuharku. Loshadej derzhat' ne budem.
L i d i ya (smeetsya). Kak zhe my bez loshadej ostanemsya? Ved' loshadi dlya togo
i sozdany, chtob na nih ezdit'... Neuzheli vy etogo ne znaete? Na chem my
vyezzhat' budem? V aerostate ved' nikto eshche ne ezdil. Ha, ha, ha!
V a s i l ' k o v. Kogda suho - peshkom, a gryazno - na izvozchike.
L i d i ya. Vot lyubov'-to vasha!
V a s i l ' k o v. YA ottogo i ne hochu razorit'sya, chto lyublyu tebya.
L i d i ya. Podite skorej! Sommis dozhidayutsya, oni lyudi poryadochnye. |to
neuchtivo! Im nado zaplatit'.
V a s i l ' k o v. Platite vy, u vas est' svoi den'gi.
L i d i ya. YA ne zaplachu.
V a s i l ' k o v. Vas zastavyat sudom.
L i d i ya. No mne nechem zaplatit'! Bozhe moj! (Zakryvaet lico rukami.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a (goryacho). Za chto vy terzaete nas? My
zasluzhivaem luchshej uchasti. My oshiblis' - vy bedny, no my zhe staraemsya i
popravit' etu oshibku. Konechno, po grubosti chuvstv, vy edva li pojmete nashu
delikatnost', no ya privedu vam v primer moego muzha. On imel vidnoe i ochen'
otvetstvennoe mesto; cherez ego ruki prohodilo mnogo deneg, - i znaete li,
on tak lyubil menya i doch', chto, kogda trebovalas' kakaya-nibud' ochen' bol'shaya
summa dlya podderzhaniya dostoinstva nashej familii ili prosto dazhe dlya nashih
prihotej, on... ne znal razlichiya mezhdu svoimi i kazennymi den'gami.
Ponimaete li vy, on pozhertvoval soboyu dlya svyatogo chuvstva semejnoj lyubvi.
On byl predan sudu i dolzhen byl uehat' iz Moskvy.
V a s i l ' k o v. I podelom.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy ne umeete cenit' ego, ocenite hot'
nas! Vy bedny, my vas ne ostavim v bednosti; my imeem svyazi. My ishchem i
nepremenno najdem vam horoshee mesto i bogatuyu opeku. Vam ostanetsya tol'ko
podrazhat' moemu muzhu, primernomu sem'yaninu. (Podhodit k Vasil'kovu, kladet
emu ruku na plecho i govorit shepotom.) Vy ne ceremon'tes'!.. Ponimaete?
(Pokazyvaet na karman.) Uzh eto moe delo, chtob na vas glyadeli skvoz' pal'cy.
Pol'zujtes' vezde, gde tol'ko mozhno.
V a s i l ' k o v. Da podite zh proch' s vashimi sovetami! Nikakaya nuzhda,
nikakaya krasavica menya vorom ne sdelayut. Esli vy mne eshche o vorovstve
zaiknetes', ya s vami ceremonit'sya ne budu. Lidiya, perestan' plakat'!
YA zaplachu za tebya, no v poslednij raz i s takim usloviem; zavtra zhe
pereehat' v etot domik s tremya oknami, - tam i dlya mamen'ki est' komnata,
- i vesti zhizn' skromnuyu. My ne budem nikogo prinimat'. (Rassmatrivaet
schety.)
L i d i ya (prilegaya na plecho k materi). Nado s nim soglasit'sya. (Tiho.)
U nas budut den'gi, i my s vami budem zhit' bogato. (Gromko muzhu.) Moj drug,
ya soglasna. Ne protivit'sya tebe, a blagodarit' tebya ya dolzhna.(Tiho materi.)
Kak ya provedu ego. (Gromko muzhu.) My ne budem nikogo prinimat'.
V a s i l ' k o v (schitaya). YA znayu, chto ty u menya umnica.
L i d i ya. No starik Kuchumov, on blagodetel' vsego nashego semejstva, pochti
rodstvennik.
V a s i l ' k o v (schitaya). Nu, Kuchumova mozhno.
Lidiya sudorozhno szhimaet materi ruku.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (tiho). Ty chto-to zatevaesh'?
L i d i ya (tiho). Zatevayu. Nikto tak menya ne unizhal, kak on. YA teper' ne
zhenshchina, ya zmeya! I ya ego bol'no uzhalyu.
V a s i l ' k o v. Odnako ty poryadochnaya motovka!
L i d i ya (kidaetsya emu na sheyu). Nu, prosti menya, dusha moya, zhizn' moya. YA
sumasshedshaya, izbalovannaya zhenshchina; no ya postarayus' ispravit'sya. Mne takie
uroki nuzhny, ne zhalej menya!
V a s i l ' k o v. Znachit, mir?
L i d i ya. Mir, mir, nadolgo, navsegda.
V a s i l ' k o v. Nu, vot i prekrasno, moya milaya! Po krajnej mere, my
teper' znaem drug druga. Ty znaesh', chto ya raschetliv, ya znayu, chto ty
izbalovana, no zato lyubish' menya i dostavish' mne schast'e, na kotoroe grubomu
truzheniku nel'zya bylo nadeyat'sya i kotoroe mne dorogo, ochen' dorogo, moya
Lidiya, moj angel! (Obnimaet zhenu.)
DEJSTVIE CHETVERTOE
LICA:
N a d e zh d a A n t o n o v n a.
T e l ya t e v.
V a s i l ' k o v.
G l u m o v.
L i d i ya.
V a s i l i j.
K u ch u m o v.
Ves'ma skromnaya zala, ona zhe i kabinet; po storonam okna,
na zadnej stene, napravo ot zritelej, dver' v perednyuyu,
nalevo - vo vnutrennie komnaty, mezhdu dverej izrazcovaya
pech'; meblirovka bednaya: pis'mennyj stol, staroe fortep'yano.
YAVLENIE PERVOE
Vasil'kov sidit u stola i sobiraet bumagi,
Vasilij stoit za stulom.
V a s i l ' k o v. Nu chto, Vasilij Ivanych, barynya, kazhetsya, nachinaet
privykat' i k novoj kvartire, i k tebe?
V a s i l i j. Naschet kvartiry ne znayu, sudar', chto skazat'. Vse smeyutsya s
mamen'koj po-francuzski. A pro menya uzh chto! Kak eshche tol'ko ya zhiv!
V a s i l ' k o v. CHto ty, bog s toboyu!
V a s i l i j. Da pomilujte, Savva Gennadich, sudar'! Im nuzhno, chtob v
shtibletah, a ya ne mogu. Kakoj zhe ya kamardin, koli ya pri vas sluzhashchij, vse
odno kak pomoshchnik. Pomilujte, Savva Gennadich, my, mozhet byt', s vami nuzhdu
vidali vmeste, mozhet byt', tonuli vmeste v reke po nashemu delu.
V a s i l ' k o v. Nu da, da, konechno. (Vstaet so stula.)
V a s i l i j. Nu, i za frukty tozhe s®ela bylo sovsem.
V a s i l ' k o v. Za kakie frukty?
V a s i l i j. Konechno, po nashemu zvaniyu... i vsego-to vot skol'ko bylo.
(Pokazyvaet na pal'ce.)
V a s i l ' k o v. CHego?
V a s i l i j. Redechki... vsego-to vot stol'ko bylo. Sidel v perednej,
doedal.
V a s i l ' k o v. Uzh ty, Vasilij Ivanych...
V a s i l i j. Da nevozmozhno, sudar', Savva Gennadich! My narod rabochij, na
tom vospitany. Da mne dorozhe ona bog znaet chego.
V a s i l ' k o v. Tak slushaj, Vasilij Ivanych! Bez menya, krome Kuchumova,
nikogo ne prinimaj!
V a s i l i j. Uzh bud'te pokojny! (Uhodit.)
Vhodit Lidiya.
YAVLENIE VTOROE
Lidiya odna.
L i d i ya. CHto tak dolgo ne edet etot protivnyj starichishka! Vot uzh tri dnya
ya tomlyus' v etoj konure, mne strashno podojti k oknu. Teper', chaj, narochno
ezdyat mimo, chtob uvidat' menya v okne. U Glumova, pozhaluj, i stihi gotovy.
Starichok, Kuchumin'ka, milen'kij! Vyruchi menya iz zaklyucheniya! Pereehali by my
s maman na staruyu kvartiru i zazhili luchshe prezhnego. Razvlech' sebya hot'
muzykoj! Zvuki val'sa imeyut mnogo utesheniya. CHto ni govori, a Straus i
Gungl' - luchshie znatoki zhenskogo serdca. (Probuet fortepiano.) |kaya dryan'!
|to on narochno zavel, chtob menya unizit'. Pogodi zhe, moj drug, ya tebya uteshu.
(Prislushivaetsya, slyshit stuk ekipazha.) Posmotrela by, da stydno svetskoj
dame podojti k oknu! Ne Kuchumov li? On vsegda v dva chasa byvaet. On, on!
Idet na kryl'co, slyshu ego pohodku. Nu, chto-to budet?
Za scenoj golos Kuchumova: "Doma barynya?"
Golos Vasiliya: "Pozhalujte! U sebya-s". Kuchumov vhodit.
YAVLENIE TRETXE
Lidiya i Kuchumov.
L i d i ya. Nakonec-to, a eshche papasha.
K u ch u m o v (celuya ruki Lidii, grozno oglyadyvaet komnatu). CHto takoe? CHto
takoe? Kuda eto vy popali? CHto za obstanovka. |to postoyalyj dvor kakoj-to.
No ya vas sprashivayu, chto vse eto znachit? Moj angel, ne serdites' na menya,
chto ya tak grubo vas sprashivayu! V takih komnatah inache nel'zya govorit', kak
grubo. Kak eto sluchilos'? CHem vy sebya doveli do takogo unizheniya? Vy sramite
familiyu CHeboksarovyh!
L i d i ya. Vy menya ne uprekajte, a luchshe pozhalejte!
K u ch u m o v. Nel'zya vas zhalet', milostivaya gosudarynya. Vy pozorite svoj
rod. CHto by skazal vash bednyj otec, esli by uznal vashe unizhenie!
L i d i ya. CHto zhe mne delat'?
K u ch u m o v. Bezhat', sudarynya, bezhat' bez oglyadki.
L i d i ya. Kuda? U maman nichego net. On za nas vse dolgi zaplatil.
K u ch u m o v. Ego pryamaya obyazannost'. Za obladanie takim sokrovishchem, za to
schast'e, kotoroe vy dostavili etomu morzhu, on obyazan ispolnyat' vse vashi
zhelaniya.
L i d i ya. Vidno, on ne schitaet za bol'shoe schastie obladat' mnoyu.
K u ch u m o v. A ne schitaet, tem luchshe. Vy dolzhny znat' cenu sebe.
Pereezzhajte s maman na staruyu kvartiru, v etom net nichego durnogo; a zhit' v
kuryatnike pozorno.
L i d i ya. No, papasha, chem zhe nam zhit'! U maman net nichego, u menya tozhe. Na
kredit nel'zya rasschityvat'.
K u ch u m o v. Kredit! Da na chto vam kredit? Stydno,stydno! Nado bylo pryamo
obratit'sya ko mne. Vam stydno bylo poprosit' u menya deneg, a ne stydno fee
zhit' v takom shalashe! Vy, feya nasha legkokrylaya, vy zabyli svoe mogushchestvo.
Vam stoit sdelat' tol'ko odin zhest, i etot shalash prevratitsya vo dvorec.
L i d i ya. Kakoj zhest, papasha?
K u ch u m o v. Vy i kak feya, i kak zhenshchina dolzhny eto znat' luchshe, chem my,
muzhchiny. U fej i zhenshchin v zapase mnogo zhestov.
L i d i ya (brosayas' emu na sheyu). Takoj zhest, papasha?
K u ch u m o v. Tak, tak, tak... (Zazhmuriv glaza, opuskaetsya na stul.)
S tebya budet poka soroka tysyach na pervyj raz?
L i d i ya. YA ne znayu, papasha.
K u ch u m o v. Teper' vam mnogo ne nuzhno, vy pereedete na staruyu kvartiru,
ona otdelana prevoshodno i eshche ne zanyata. Garderob u tebya voshititel'nyj!
Na pervoe vremya vam soroka tysyach slishkom dovol'no. Poslushaj, esli ty ne
voz'mesh', ya vybroshu ih iz karety, narochno proigrayu v klube. Vo vsyakom
sluchae, ya etu summu unichtozhu, esli ty ne hochesh' vzyat' ee.
L i d i ya. Nu, tak davaj, papasha!
K u ch u m o v (beretsya za karman). Ah, bozhe moj! |to tol'ko so mnoj odnim
sluchaetsya. Narochno polozhil na stole bumazhnik i pozabyl. Ditya, prosti menya!
(Celuet u nee ruku.) YA tebe privezu ih zavtra na novosel'e. YA nadeyus', chto
vy nynche zhe pereedete. Zakazhu u |jnem pirog, kuplyu u Sazikova zolotuyu
solonku funtov v pyat' i polozhu tuda den'gi. Horosho by polozhit' vse zolotom
dlya schast'ya, da takoj summy edva li najdesh'. Vse-taki poluimperialov s
sotnyu naberu u sebya.
L i d i ya. Merci, merci, papasha. (Gladit ego po golove.)
K u ch u m o v. Blazhenstvo! Blazhenstvo... CHto takoe den'gi! Imej ya hot'
milliony, no esli ne vizhu takih glaz, takih lask, ya nishchij.
Vhodit Nadezhda Antonovna.
YAVLENIE CHETVERTOE
Lidiya, Kuchumov i Nadezhda Antonovna.
L i d i ya. Maman, Grigorij Borisych sovetuet nam pereezzhat' na staruyu
kvartiru.
K u ch u m o v. Razumeetsya. Nel'zya ostavat'sya, dorogaya moya, nel'zya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, Grigorij Borisych, ne govorite! CHto ya
terplyu! Kak ya stradayu! Vy znaete moyu zhizn' v molodosti; teper', pri odnom
vospominanii, u menya delayutsya pripadki. YA by uehala s Lidiej k muzhu, no on
pishet, chtob my ne ezdili. O vashih den'gah nichego ne upominaet.
K u ch u m o v. Ne doshli. (Schitaet po pal'cam.) Vtornik, sreda, chetverg,
pyatnica. On ih poluchil vchera vecherom ili segodnya utrom.
L i d i ya. Maman, nam by pereehat' sejchas zhe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, Lidiya, nuzhno podumat'. Mne vse
kazhetsya, chto tvoj muzh pritvoryaetsya, a chto on ochen' bogat.
L i d i ya. Bogat on, beden li, no on nas unizil, i mezhdu nami vse koncheno.
Grigorij Borisych sdelal dlya nas mnogo i ne zhelaet, chtob ya zhila s muzhem.
Nasha zhizn' budet vpolne obespechena, papashka mne obeshchal.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Papashka! Gde ty nauchilas'? Ah, Lidiya,
kak ty govorish'! Nevozmozhno, nevynosimo slushat' materi.
L i d i ya. Skazhite! Stydno? YA teper' reshilas' nazyvat' stydom tol'ko
bednost', vse ostal'noe dlya menya ne stydno. Maman, my s vami zhenshchiny, u nas
net sredstv zhit' dazhe poryadochno; a vy zhelaete zhit' roskoshno, kak zhe vy
mozhete trebovat' ot menya styda. Net, uzh vam ponevole pridetsya smotret' koj
na chto skvoz' pal'cy. Takova uchast' vseh materej, kotorye vospityvayut detej
v roskoshi i ostavlyayut ih bez deneg.
K u ch u m o v. Venissimo [Otlichno.] YA nikak ne mog ozhidat', chtoby v takoj
molodoj zhenshchine bylo stol'ko zhitejskoj mudrosti.
L i d i ya. Maman, papashka obeshchaet nam na novosel'e sorok tysyach.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (s radost'yu).Neuzheli? (Kuchumovu). Vy ochen'
dobryj chelovek. Odnako zh vse-taki podumat' nado.
L i d i ya. O chem dumat'! Zdes' unizhenie, tam - schast'e.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pojdemte v moyu komnatu, obsudimte vopros
so vseh storon. Glavnoe, chtob prilichie bylo sohraneno.
L i d i ya (materi). V etom polozhites' na menya.
K u ch u m o v. YA uzh ne mal'chishka, umeyu pol'zovat'sya schast'em vtihomolku,
mnogo ne boltayu.
Za scenoj golos Vasiliya "Ne prikazano prinimat'".
Golos Glumova "CHto ty vresh'".
Kuchumov, Lidiya, Nadezhda Antonovna uhodyat.
SHlyapa Kuchumova ostaetsya na stole.
Vhodyat Glumov i Vasilij.
YAVLENIE PYATOE
Glumov i Vasilij.
G l u m o v. CHto ty, bolvan, vydumyvaesh'! Menya ne veleno prinimat'!
Nevozmozhno!
V a s i l i j. Sovsem ya ne bolvan; na bolvanah chepchiki sh'yut. A chto ne
veleno pushchat', opyat' zhe ne moya vina.
G l u m o v. Kto zhe ne velel pushchat', barin ili barynya?
V a s i l i j. Da neshto dlya vas ne vse ravno! Kto by ni prikazal, a,
znachit, pushchat' ne budu. A koli hotite znat', tak vot vam raz: i barin ne
velel, i barynya, i ni za chto k vam ne vydut.
G l u m o v. Ty glup bezgranichno, istoricheski; no vse-taki ty mozhesh' znat'
prichinu, pochemu menya ne veleno prinimat'. Ne znaesh' li? Ne slyhal li ty,
lyubeznyj drug, hot' kraem svoego oslinogo uha? Tak povedaj, rubl' serebrom
den'ga ne malaya.
V a s i l i j. Pokorno blagodaryu. Pozhalujte (Beret rubl' i pryachet v
karman.)A chto ya vam propovedayu? Izvestno, dela, obstoyatel'stva. Vy pridete,
drugoj, tretij; ryumka vodki, drugaya, pyataya, desyataya, a vse raschet. A dela
nashi, barin govorit, po vidimosti, podhodyat tonkie. A vy rassudite sami!
Pozhaluj, kormi darmoedov-to, pol'zy ot nih nikakoj, a vse iz karmana. Vot
kaby znakomstvo horoshee, stepennoe, a to kakoe u nas znakomstvo!..
G l u m o v. Nu, dovol'no! Daj klochok bumagi i ubirajsya! YA napishu barinu
zapisku i ujdu.
V a s i l i j. Da vot bumaga-to na stole! Tol'ko vy ot horoshej zrya ne
rvite! A ya, chto zh, ya ujdu. (Uhodit.)
G l u m o v (beret bumagu i pero). CHto by takoe emu napisat'? (Zamechaet
shlyapu.) CH'ya eto shlyapa? (Beret ee v ruki.) Ba, ba, ba! Da eto Kuchumova.
Znachit, knyazin'ka zdes'. Vot i prekrasno. Vasil'kov teper' uzh poluchil
pis'mo. Telyatev tozhe; s®edutsya vse vmeste. Vot budet scena! Napishu dlya
otkloneniya podozreniya chto-nibud'. (Pishet i chitaet.) "Lyubeznejshij drug, ya
zahodil k tebe posovetovat'sya po odnomu delu. ZHal', chto ne zastal. Zavtra
zajdu poran'she. Tvoj Glumov". Napisano krupno, polozhu posredine stola, chtob
on uvidal srazu.
Golos Telyateva: "Nu, a ya vse-taki vojdu".
Vhodyat Telyatev i Vasilij.
YAVLENIE SHESTOE
Glumov, Telyatev i Vasilij.
T e l ya t e v (Glumovu). Ty byl u Lidii YUr'evny?
G l u m o v. Net, zachem mne ona? YA zahodil k Savve, da ne zastal, zapisku
emu ostavil. Proshchaj! Esli ty hochesh' Vasil'kova videt', tak stupaj na birzhu,
on tam celyj den' provodit.
T e l ya t e v. Tem luchshe.
G l u m o v. On, kazhetsya, novoyu otrasl'yu promyshlennosti zanyalsya, shelkom
makleruet.
T e l ya t e v. Otlichnoe zanyatie.
G l u m o v. V horoshij den' rublej pyat' vytorguet.
V a s i l i j. Vot uzh eto, sudar', chto naprasno, to naprasno.
G l u m o v. Pomnish', skol'ko k nam provincialov naezzhalo! Podumaesh',
u nego gory zolotye, - tak razvernetsya. A glyadish', pokutit nedel' shest',
libo v soldaty prodaetsya, libo ego domoj po etapu vyshlyut, a to priedet
otec, da kak v traktire za volosy uhvatit, tak i vezet ego do samogo domu
verst chetyresta. (Glyadit na chasy.) Odnako mne pora. Kak ya zaboltalsya.
(Bystro uhodit.)
T e l ya t e v (saditsya k stolu, derzha svoyu shlyapu v levoj ruke). Nu kak zhe,
Vasilij Ivanych, prinimat' ne veleli?
V a s i l i j. Da tak zhe, sudar'.
T e l ya t e v. Da vy eto, Vasilij Ivanych, po gluposti, mozhet byt'?
V a s i l i j. Net, istinno, istinno. CHto vy? Smeyu li ya!
T e l ya t e v. I vam, Vasilij Ivanych, menya ne zhal'?
V a s i l i j. Kak ne zhal', sudar'! Izvestno, vy ne kak drugie.
T e l ya t e v. Luchshe?
V a s i l i j. Ne v primer.
T e l ya t e v. Sadites', Vasilij Ivanych!
Vasilij Ivanych saditsya i opiraetsya rukami v kolena.
Davajte s vami razgovarivat'.
V a s i l i j. Vy dumaete, ne mogu?
T e l ya t e v. Nichego ya ne dumayu. Vy, ya slyshal, byli v Londone, a v Marokko
ne byli?
V a s i l i j. |takih stran ya, sudar', i ne slyhival, Morok, tak on Morokom
i ostanetsya, a nam ne dlya chego. U nas, po nashim greham, tozhe etogo
dostatochno, obmorochat kak raz. A znayut li oni tam holod i golod, vot chto?
T e l ya t e v. Pro golod ne slyhal, a holodu ne byvaet ottogo, chto tam
ochen' zharko.
V a s i l i j. Nu i pushchaj oni dohnut s golodu li, s zharu li, a nam pushche
vsego upovat' nuzhno.
T e l ya t e v. Na chto zhe upovat', Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. CHtob kak vse k luchshemu. Po nashemu teper' tozhe delu bosoty i
nagoty navidalis'. Konechno, poryadok takoj, iskoni; a bog nevidimo posylaet.
T e l ya t e v. Vasilij Ivanych, v filosofii daleko uhodit' ne goditsya.
V a s i l i j. YA i pro chto drugoe mogu.
T e l ya t e v. Proshchajte, Vasilij Ivanych. (V rasseyanii beret so stola pravoj
rukoj shlyapu Kuchumova i hochet nadet' obe). |to kak zhe, Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. Greh, sudar', byvaet so vsyakim.
T e l ya t e v. Kakoj zhe tut greh-to, Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. Byvaet, chto i unosyat.
T e l ya t e v. Vy, Vasilij Ivanych, zavralis'!
V a s i l i j. A vot chto, sudar': pomeryajte obe, kotoraya vporu, ta i vasha.
T e l ya t e v. Vot, Vasilij Ivanych, umnye rechi priyatno i slushat'
(Primerivaet snachala svoyu.) |to moya. A eto ch'ya zhe? Da eto knyazin'kina.
Znachit, on zdes'?
V a s i l i j (tainstvenno). Zdes'-s.
T e l ya t e v. Gde zhe on?
Vasilij molcha i velichestvenno ukazyvaet na
dver' vo vnutrennie komnaty.
Otchego zhe ego prinimayut, a menya nel'zya?
V a s i l i j. Potomu srodstvennik.
T e l ya t e v. Takoj zhe srodstvennik, kak i vy, Vasilij Ivanych. Uzh vy menya
izvinite, ya ostanus', a vy podite v perednyuyu.
V a s i l i j. Ono tochno, chto v eto vremya barin nikogda doma ne byvaet, a
esli v drugoj raz...
T e l ya t e v. Nu, dovol'no, Vasilij Ivanych! Uchtivost' za uchtivost', a
to ya skazhu vam: "Poshel von!"
V a s i l i j. Mozhno, dlya vas vse, sudar', mozhno. (Uhodit.)
YAVLENIE SEDXMOE
Telyatev odin.
T e l ya t e v (vynimaet iz karmana pis'mo i chitaet):
Ne bud', Telyatev, legkoveren,
Byvayut v mire chudesa;
Knyazek nadut' tebya nameren
U Vasil'kovoj v dva chasa.
I vse tak tochno i nadul. On srodstvennik, a menya i prinimat' ne prikazano.
CHto zhe mne delat'? Ustupit' darom kak-to nelovko, chto-to za serdce skrebet.
Podozhdu ih, posmotryu, kak ona ego budet provozhat'. Vot udivyatsya, vot
rty-to razinut, kak ya vstanu pered nimi, kak statua gentilissima
[blagorodnejshaya statuya]. A statuya Komandora, - mne odin nemec bozhilsya do
togo, chto zaplakal, - predstavlyaet sovest'. Uzhasno budet ih polozhenie. A ne
luchshe li yavit'sya k nim samomu, ono, konechno, ne sovsem uchtivo... Gde oni
skryvayutsya?(Podhodit k dveri i prislushivaetsya.) Nikogo net. Proniknu dalee.
(Otvoryaet ostorozhno dver', uhodit i tak zhe ostorozhno zatvoryaet.)
Vhodyat Vasil'kov i Vasilij.
YAVLENIE VOSXMOE
Vasil'kov i Vasilij.
V a s i l ' k o v (bystro). Byl bez menya kto-nibud'?
V a s i l i j. Gospodin Glumov. Vot i zapisku ostavili.
V a s i l ' k o v (strogo). A eshche kto?
V a s i l i j. Gospodin Kuchumov... a...
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, stupaj!
Vasilij uhodit.
Kuchumov tak star, chto i podozrevat' nel'zya; moya zhena zhenshchina so vkusom.
(Ostanavlivaetsya pered stolom v zadumchivosti i vidit zapisku Glumova.
Vynimaet iz karmana pis'mo i slichaet s zapiskoj Glumova.) Nichego ne pohozhe,
a ya dumal, chto on. (CHitaet pis'mo.)
Iz doma muzh uhodit smelo
S utra na birzhu delat' delo
I verit, chto zhena ot skuki
Sidit i zhdet, slozhivshi ruki.
Neschastnyj muzh!
Dlya muzha drug - veliko delo.
Kogda zhena sidit bez dela
Muzh zanyat, a zhena ot skuki,
Glyadish', i b'et na obe ruki.
Neschastnyj muzh!
"Bud' doma v dva chasa nepremenno, i ty pojmesh' smysl etih slov"
(Korotkoe molchanie.) CHto eto, shutka ili neschastie? Esli eto shutka, to glupo
i neprostitel'no shutit' nad chelovekom, ne znaya ego serdca. Esli eto
neschastie, to zachem zhe ono prihodit tak rano i neozhidanno? Esli b ya znal
svoyu zhenu, ya by ne kolebalsya. Kak lyubit, kak chuvstvuet prostaya devushka ili
zhenshchina, ya znayu; a kak chuvstvuet svetskaya dama, ya ne znayu. YA dushi ee ne
vizhu; ya ej chuzhoj, i ona mne chuzhaya. Ej ne nuzhno serdca, a nuzhny rechi. A u
menya rechej net. O, proklyatye rechi! Kak legko my perenimaem chuzhie rechi i kak
tugo perenimaem chuzhoj um. Teper' govoryat, kak v anglijskom parlamente, a
dumayut vse eshche kak pri Askol'de. A delayut... Da chto zdes' delayut? Nichego ne
delayut. No chto zhe, odnako, znachit eto pis'mo? Pojdu pokazhu ego Lidii. No
esli, esli... bozhe; CHto mne delat' togda, chto mne delat'? Kak povesti sebya?
Net, net, stydno v takom dele gotovit'sya, stydno rol' igrat'! CHto podskazhet
mne glupoe provincial'noe serdce, to i sdelayu. (Otkryvaet yashchik s
pistoletami, osmatrivaet ih, opyat' kladet na mesto; yashchik ostaetsya otkrytym.
Idet k dveri; navstrechu emu tiho, pyatyas' zadom, pokazyvaetsya Telyatev.)
YAVLENIE DEVYATOE
Vasil'kov i Telyatev.
V a s i l ' k o v. Telyatev, tak druz'ya ne delayut.
T e l ya t e v. A, zdravstvuj! (Tiho.) Postoj, pogodi, oni sejchas vydut.
V a s i l ' k o v. Otvechaj mne na moi voprosy, ili ya tebya ub'yu na meste.
T e l ya t e v. Potishe ty, ya govoryu tebe! (Prislushivaetsya.) Nu, chto nuzhno?
Sprashivaj!
V a s i l ' k o v. Ty k moej zhene priehal?
T e l ya t e v. Da.
V a s i l ' k o v. Zachem?
T e l ya t e v. Priyatno provesti vremya, polyubeznichat'. Kakie ty strannye
voprosy delaesh'!
V a s i l ' k o v. Otchego zhe ty k moej zhene edesh', a ne k drugoj?
T e l ya t e v. Ottogo, chto u menya vkus horosh.
V a s i l ' k o v. My budem strelyat'sya.
T e l ya t e v. Nu, horosho, horosho! Ty tol'ko ne shumi. YA slyshu golosa.
V a s i l ' k o v. CH'i by golosa ni byli, oni mne ne pomeshayut.
T e l ya t e v. Ty s uma soshel, Savva! Opomnis', vypej holodnoj vody.
V a s i l ' k o v. Net, Telyatev. YA chelovek smirnyj, dobryj; no byvayut v
zhizni minuty... Ah, ya rasskazat' tebe ne mogu, chto delaetsya v moej grudi...
Vidish', ya plachu... Vot pistolety! Vybiraj lyuboj.
T e l ya t e v. Koli ty podarit' hochesh', tak davaj oba, k chemu ih roznit'; a
koli strelyat'sya, tak kuda toropit'sya, chudak! U menya segodnya obed horoshij.
Posle sytnogo obeda mne vsegda tyazhelo zhit' na svete; togda, pozhaluj, davaj
strelyat'sya.
V a s i l ' k o v. Net, net, sejchas, zdes', na etom meste, bez svidetelej.
T e l ya t e v. Nu, uzh ved' ya tozhe s harakterom, ya zdes' ne budu, govoryu
tebe naotrez. CHto za mesto? Vsyakoe delo, Savva, nuzhno delat' poryadkom. Da!
Postoj! Prezhde vsego, skazhi ty mne, zachem ty pereehal v takuyu gnusnuyu
kvartiru?
V a s i l ' k o v. Sredstv net zhit' luchshe.
T e l ya t e v. Tak voz'mi u menya. (Vynimaet bumazhnik.) Skol'ko tebe nuzhno?
Da, pozhaluj, beri vse, ya v Moskve i bez deneg prozhivu.
V a s i l ' k o v. Ty etimi den'gami hochesh' kupit' moyu snishoditel'nost',
hochesh' kupit' zhenu u menya? (Beret pistolet.)
T e l ya t e v. Poslushaj, lyubeznyj drug! Ty menya luchshe ubej, tol'ko ne
oskorblyaj! YA tebya uvazhayu bol'she, chem ty dumaesh' i chem ty stoish'.
V a s i l ' k o v. Izvini! YA chelovek pomeshannyj.
T e l ya t e v. YA prosto predlagayu tebe den'gi, po dobrote serdechnoj, ili,
luchshe skazat', po nashej obshchej raspushchennosti: kogda est' den'gi, davaj
pervomu vstrechnomu, kogda net - zanimaj u pervogo vstrechnogo.
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, davaj den'gi! Skol'ko tut?
T e l ya t e v. Sochtesh' posle. Tysyach okolo pyati.
V a s i l ' k o v. Nado schest' teper' i dat' tebe raspisku.
T e l ya t e v. Uzh ot etogo, sdelaj milost', uvol'. S menya berut raspiski, a
ya ni s kogo; hot' by ya i vzyal, ya ee nepremenno poteryayu.
V a s i l ' k o v. Spasibo. YA tebe zaplachu horoshie procenty.
T e l ya t e v. SHampanskim, drugih procentov ne beru.
V a s i l ' k o v. A vse-taki za to, chto ty uhazhivaesh' za moej zhenoj, my s
toboj strelyat'sya budem.
T e l ya t e v. Ne stoit, - pover' mne, ne stoit. Esli ona chestnaya zhenshchina,
iz moego uhazhivaniya nichego ne vyjdet, a mne vse-taki razvlechenie; esli ona
durnaya zhenshchina, ne stoit za nee strelyat'sya.
V a s i l ' k o v. CHto zhe mne togda delat' v etom poslednem sluchae?
(S otchayaniem.) CHto mne delat'?
T e l ya t e v. Brosit' ee, i vse tut.
V a s i l ' k o v. YA byl tak schastliv, ona tak pritvoryalas', chto lyubit
menya! Ty tol'ko podumaj! Dlya menya, dlya provinciala, dlya neschastnogo tyulenya,
laski takoj krasavicy - ved' raj! I vdrug ona izmenyaet. U menya oborvalos'
serdce, podkosilis' nogi, mne zhizn' ne mila; ona menya obmanyvaet.
T e l ya t e v. Tak ty ee ubej, a menya-to za chto zhe?
V a s i l ' k o v. Za to, chto vy ee razvratili. Ona ot prirody sozdanie
dobroe; v vashem omute zhenshchina mozhet poteryat' vse - i chest', i sovest',
i vsyakij styd. A ty razvratnej vseh. Net, net, beri pistolet, a to ya tebya
ub'yu stulom.
T e l ya t e v. Nu, chert s toboj! Ty mne nadoel. Davaj strelyat'sya! (Prohodit
k pistoletam i prislushivaetsya u dveri.) Vot chto: pered smert'yu poprobuem
spryatat'sya za pechku!
V a s i l ' k o v. Net, net, strelyat'sya!
T e l ya t e v (beret ego za plecho). Tishe ty, tishe, radi boga! (Nasil'no
uvodit ego za pechku k vyhodnoj dveri.)
Vhodyat Kuchumov i Lidiya.
YAVLENIE DESYATOE
Vasil'kov, Telyatev, Kuchumov i Lidiya.
K u ch u m o v (poet). In mia mano al fin tu sei! [Ty,nakonec,v moih rukah!]
L i d i ya. Proshchaj, papashka!
K u ch u m o v (poet). Lobzaj menya! Tvoi lobzan'ya... Addio mia carina!
[Proshchaj, moya dorogaya!]
L i d i ya. Izvol', papashka! (Celuet ego.)
Telyatev i Vasil'kov vyhodyat iz-za pechki.
L i d i ya. Aj! (Othodit v storonu.)
K u ch u m o v (grozya pal'cem). No, no, no, gospoda! YA po pravam staroj
druzhby.. Nonni soit qui mal y pense! [Da budet stydno tomu, kto ploho ob
etom dumaet!]
V a s i l ' k o v (ukazyvaet na dveri). Von! Zavtra ya prishlyu k vam
sekundanta.
K u ch u m o v. Ni, ni, ni, molodoj chelovek! YA s vami drat'sya ne stanu; moya
zhizn' slishkom doroga dlya Moskvy, chtob postavit' ee protiv vashej, mozhet
byt', sovsem bespoleznoj.
V a s i l ' k o v. Tak ya ub'yu vas. (Idet k stolu.)
K u ch u m o v. No! Molodoj chelovek, no! Tak ne shutyat, molodoj chelovek, ne
shutyat! (Bystro uhodit.)
Vhodit Nadezhda Antonovna.
YAVLENIE ODINNADCATOE
Vasil'kov, Telyatev, Lidiya i Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto za shum u vas!
V a s i l ' k o v. Voz'mite ot menya vashu doch'! My s vami v raschete.
YA vozvrashchayu ee vam takuyu zhe beznravstvennuyu, kak i vzyal ot vas; ona
zhalovalas', chto peremenila svoyu gromkuyu familiyu na moyu pochti meshchanskuyu;
zato ya teper' vprave zhalovat'sya, chto ona zapyatnala moe prostoe, no chestnoe
imya. Ona, vyhodya za menya, govorila, chto ne lyubit menya; ya, prozhivya s nej
tol'ko nedelyu, prezirayu ee. Ona shla za menya ni s chem, ya zaplatil za ee
pridanoe i za ee naryady; eto pust' ona zachtet za to, chto ya nedelyu
pol'zovalsya ee laskami, hotya i ne odin.
L i d i ya. Ha, ha, ha! Kakaya tragediya!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto vy! CHto vy! U vas kakoe-to
nedorazumenie. Byvayut sluchai, chto lyudi rashodyatsya, no vsegda mirno,
prilichno.
V a s i l ' k o v (Telyatevu). Drug moj, ne ostavlyaj menya; mne nuzhno sdelat'
nekotorye rasporyazheniya. Vot tvoi den'gi, voz'mi ih! YA hotel za tvoyu dobrotu
zarabotat' tebe ogromnye procenty. Voz'mi ih! (Otdaet den'gi Telyatevu, tot
kladet ih nebrezhno v karman. Lidiya pristal'no smotrit na den'gi.) Nuzhno
sdelat' nekotorye rasporyazheniya, napisat' k matushke... YA zastrelyus'.
(Opuskaet golovu na grud'.)
T e l ya t e v. Polno, polno! Savva, ty durachish'sya. U moego znakomogo dve
zheny bezhali, chto zh, emu dva raza nado bylo zastrelit'sya? Savva, nu, vzglyani
na menya! Poslushaj, ya chelovek blagorazumnyj, ya tebe mnogo mogu dat' horoshih
sovetov. Vo-pervyh, ty ne vzdumaj strelyat'sya v komnate, - eto ne prinyato:
strelyayutsya v Petrovskom parke; vo-vtoryh, my s toboj snachala poobedaem
horoshen'ko, a tam vidno budet.
V a s i l ' k o v (Nadezhde Antonovne). Berite skoree vashu doch' ot menya.
Berite ee skorej!
L i d i ya. Skoree, chem vy dumaete. My sami segodnya hoteli pereehat'. My
nanyali nashu staruyu kvartiru i postaraemsya iz ee zerkal'nyh okon dazhe ne
glyadet' na etu zhalkuyu lachugu s zhalkim obitatelem ee. Vy igrali komediyu, i
my igrali komediyu. U nas bol'she deneg, chem u vas; no my zhenshchiny, a zhenshchiny
platit' ne lyubyat. YA pritvoryalas', chto lyublyu vas, pritvoryalas' s
otvrashcheniem; no mne nuzhno bylo, chtob vy zaplatili nashi dolgi. YA v etom
uspela, s menya dovol'no. Ocenili li vy moyu sposobnost' pritvoryat'sya? S
takoj sposobnost'yu zhenshchina ne pogibnet. Zastrelites', pozhalujsta, poskorej!
Telyatev, ne otgovarivajte ego. Vy mne razvyazhete ruki, i uzh v drugoj raz ya
ne oshibus' v vybore ili muzha, ili... nu, sami ponimaete, kogo. Proshchajte!
Vse moe zhelanie - ne videt' vas bolee nikogda. (Materi.) Vy poslali za
ekipazhem?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Posylala, on gotov. (Uhodit, za nej
Lidiya.)
V a s i l ' k o v. Koncheno, teper' vse uzhe dlya menya koncheno.
T e l ya t e v. Nu, gde zhe koncheno? Malo li eshche ostalos' v zhizni?
V a s i l ' k o v. Net, uzh vse. Esli by ya sam byl zloj chelovek, kak ona, ya
by teper' gryz sebe ruki, kolotilsya golovoj ob stenu; esli b ya sam ee
obmanyval, ya by ee prostil. No ya chelovek dobryj, ya ej veril, a ona tak
kovarno nasmeyalas' nad moej dobrotoj. Nad chem hochesh' smejsya: nad licom
moim, nad moej familiej, no nad dobrotoj!.. Nad tem, chto ya lyubil ee, chto
posle kazhdoj laski ee ya po chasu sidel v kabinete i plakal ot schast'ya! Drug,
vo mne oskorbleno ne samolyubie, a dusha moya! Dusha moya ubita, ostalos' ubit'
telo. (Plachet.)
T e l ya t e v. Poslushaj! Ty luchshe zamolchi! A to ya sam rasplachus'; horosha
budet u menya fizionomiya. Perestan', Savva, perestan'! Otdajsya ty na moyu
volyu hot' na neskol'ko chasov! My s toboj poobedaem; chem ya tebya budu
kormit', poit' - eto moe delo.
V a s i l ' k o v (beret pistolet i kladet v karman). Drug moj, chto eto?
(Podbegaet k oknu.) Kareta! Oni uezzhayut! (Sovershenno ubityj.) Vezi moj
trup, kuda hochesh', poka on ne lyazhet gde-nibud' pod kustom za zastavoj.
(Uhodit.)
DEJSTVIE PYATOE
LICA:
CH e b o k s a r o v a.
L i d i ya.
V a s i l ' k o v.
K u ch u m o v.
T e l ya t e v.
G l u m o v.
A n d r e j.
G o r n i ch n a ya.
Buduar v prezhnej kvartire CHeboksarovyh; napravo ot zritelej
dver' v zalu, pryamo vhodnaya, nalevo zerkal'noe okno.
YAVLENIE PERVOE
Lidiya v utrennem kostyume lezhit na kushetke.
CHeboksarova vhodit.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto, ne byl?
L i d i ya. Net eshche.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA sovershenno poteryala golovu. CHto nam
delat'! Kuchumov nedelyu tomu nazad, vmesto togo, chto obeshchal privezti na
novosel'e, dal mne tol'ko shest'sot trinadcat' rublej, i to s takimi
grimasami, s takimi uzhimkami, kak budto on delaet Bog znaet kakoe
odolzhenie. U nas opyat' nakopilas' propast' dolgov. Ne zabud', vsya mebel'
- novaya, ta prodana tvoim zlodeem.
L i d i ya. On obeshchal nepremenno privezti segodnya. Emu ne verit' stydno,
kogda on sdelal takoe odolzhenie otcu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da sdelal li, ya chto-to somnevayus'. Vot ya
segodnya poluchila pis'mo ot muzha; on pishet, chto nikakih deneg ne poluchal,
chto imenie ego prodano, a sam on teper' zhivet u svoego priyatelya. On mne
pishet, chto posle prodazhi, za udovletvoreniem dolga, emu ostaetsya ochen'
neznachitel'naya summa, i chto na nee on hochet s kakim-to tatarinom ili
bashkirom zavesti kumys.
L i d i ya. Teper' ya ponimayu. Znaete, kto kupil imenie?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto?
L i d i ya. Kuchumov. On obeshchal kupit' i podarit' ego mne.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Edva li. Tvoj otec pishet, chto na torgah
dal samuyu bol'shuyu summu kakoj-to Ermolaev, poverennyj Vasil'kova. Uzh ne
on li? (Pokazyvaet na okno.)
L i d i ya. Smeshno! Gde emu - Vy sami videli, chto on zanimal den'gi u
Telyateva i obeshchal bol'shie procenty; a bol'shie procenty dayut tol'ko v nuzhde.
Da on i slishkom glup dlya takogo dela. Ne upominat' o nem budet gorazdo
pokojnee.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uzh konechno.
L i d i ya. YA schitayu sebya opozorennoj, chto vyshla za nego. Mne nado, chtob
vsyakaya pamyat' o nem izgladilas' iz moego voobrazheniya. YA brosila by emu vse
ego podarki, esli b oni ne byli tak dragocenny. YA ih velela vse peredelat',
chtob oni ne imeli prezhnej formy.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA pojdu sproshu, privezli li kolyasku.
YA uhitrilas' vzyat' v dolg u odnogo karetnika i gerby velela sdelat'.
Loshadej budem brat' izvozchich'ih, a svoej kolyaski ne imet' nel'zya.
Izvozchichij ekipazh vsegda zameten. (Uhodit.)
L i d i ya. Da, opytnost' - velikoe delo. YA vse eshche ochen' doverchiva. A s
doverchivost'yu mozhno sdelat' oshibku neispravimuyu.
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Kuchumov.
L i d i ya. Prosi!
Andrej uhodit. Vhodit Kuchumov.
YAVLENIE VTOROE
Lidiya i Kuchumov.
K u ch u m o v (stanovyas' na kolena i celuya ruku Lidii). Il segretto
per esser felice. [Sekret byt' schastlivym.]
L i d i ya. CHto za shalosti! Sadites', mne nuzhno pogovorit' s vami.
K u ch u m o v. Kakaya holodnost'! CHto za ton, ditya moe?
L i d i ya. |! Polno! Dovol'no shutit'! Poslushajte! Vy menya zastavili
pereehat' ot muzha; my dolzhaem, mne stydno napominat' vam o den'gah, tochno ya
u vas na soderzhanii, vy sami navyazalis' s den'gami.
K u ch u m o v (saditsya). Vam menya nado ili ubivat' ili proshchat' za moyu
rasseyannost'. Sejchas otschityval den'gi v bumazhnik, chtoby vzyat' s soboj,
voshla vdrug zhena, ya ego kinul v stol i zaper. Zaboltalsya s nej, tak i
pozabyl, YA vam privezu den'gi cherez polchasa.
L i d i ya. A kto kupil imenie otca?
K u ch u m o v. Razumeetsya, ya.
L i d i ya. Otec pishet, chto kupil poverennyj Vasil'kova.
K u ch u m o v. Inache i byt' ne mozhet, ya dal doverennost' Vasil'kovu, odnomu
znakomomu kupcu. YA u nego syna krestil. On zakonov ne znaet i peredoveril
ot sebya drugomu. Kakoe on mne umoritel'noe pis'mo prislal! YA vam privezu
ego cherez desyat' minut. (Vstaet i oglyadyvaet komnatu. Poet.) Io son rico!
tu sei bella! [YA bogat! a ty prekrasna!] Vot eto milo i eto nedurno. Kakoj
u vas vkus! Tut nado zeleni. YA prishlyu bol'shuyu pal'mu i tropicheskih
rastenij. Zdes' pod pal'moj budet mesto nashih intimnyh razgovorov. YA eto
segodnya zhe prishlyu (Saditsya podle Lidii.)
L i d i ya (otodvigayas'). Nu vot, kogda vy privezete nam den'gi, ya vas opyat'
budu zvat' papashej i, mozhet byt', polyublyu.
K u ch u m o v (poet). Io son rico! tu sei bella! Tak kak v moej chestnosti
somneniya byt' ne mozhet, to lyubvi svoej vam otkladyvat' nechego, moe
blazhenstvo.
L i d i ya. Vy dumaete? YA segodnya v durnom raspolozhenii duha, mne ne do
lyubvi. YA uzh skol'ko vremeni tol'ko i slyshu o bogatstve; u muzha zolotye
priiski, u vas zolotye gory, Telyatev chut' ne millionshchik, i Glumov, govoryat,
vdrug bogat stal. Vse moi poklonniki proslavlyayut moyu krasotu, vse sulyat
menya zolotom osypat', a ni muzh moj, ni moi obozhateli ne hotyat ssudit' menya
na vremya nichtozhnoj summoj na bulavki. Mne ne v chem vyehat'; ya ezzhu v
izvozchich'ej kolyaske na klyachah.
K u ch u m o v. |to uzhasno! No ved' cherez polchasa vse budet popravleno.
YA vinovat, ya priznayus', ya odin vinovat.
L i d i ya. YA zhivu bez muzha, vy ko mne ezdite kazhdyj den' v izvestnyj chas;
chto podumayut, chto budut govorit'?
K u ch u m o v. Pishcha dlya razgovora dana, sledovatel'no, razgovor budet, kak
vy strogo sebya ni vedite. Po-moemu, uzh esli perenosit' osuzhdeniya, tak luchshe
nedarom; terpet' napraslinu delo uzhasnoe, idol mio [moj kumir]. Ved' ya vam
govoryu, cherez polchasa... nu... mogut tam vstretit'sya obstoyatel'stva:
neobhodimye vznosy; v kontore vdrug stol'ko deneg net; nu cherez den',
dva... v krajnem sluchae, cherez nedelyu vy budete imet' vse, bol'she chego
zhelat' nevozmozhno.
L i d i ya (vstaet). CHerez nedelyu? CHerez desyat' minut chtoby vse bylo!
Slyshite, chto ya govoryu! Inache ya vas puskat' ne velyu.
K u ch u m o v. Desyat' minut? YA ne Merkurij, chtoby tak bystro letat'. Menya
mogut zaderzhat' dela.
L i d i ya. Nikto vas ne mozhet zaderzhat': den'gi u vas v yashchike, pis'mo,
veroyatno, v drugom. Do svidaniya.
K u ch u m o v. YA sebya opravdayu v vashih glazah; no ya vam dolgo-dolgo (grozit
pal'cem) ne proshchu takogo obrashcheniya so mnoj. (Uhodit.)
L i d i ya. Vot kogda moya samouverennost' kolebat'sya nachinaet. Kakoj-to
holod probegaet po mne. Kuchumov obmanyvaet menya ili net? (Reshitel'no.)
Obmanyvaet. On eshche ne ispolnil ni odnogo svoego obeshchaniya. Zatem chto zh u
menya? Otchayanie i samoubijstvo ili... tozhe samoubijstvo, tol'ko medlennoe i
muchitel'noe...
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Telyatev.
L i d i ya (zadumchivo.) Prosi.
Andrej uhodit. Vhodit Telyatev.
YAVLENIE TRETXE
Lidiya i Telyatev.
L i d i ya. CHto vas davno ne vidat'? Gde vy pr