opadaete?
T e l ya t e v. U cheloveka, kotoromu delat' nechego, vsegda del mnogo! CHto vy
tak ser'ezny? Aj, aj, aj! (Smotrit na nee pristal'no.)
L i d i ya. CHto vy? CHto s vami?
T e l ya t e v. Morshchinka, vot tut, na lbu; malen'kaya-malen'kaya, no morshchinka.
L i d i ya (s ispugom). Ne mozhet byt'.
T e l ya t e v. Posmotrite v zerkalo! Aj, aj, aj! V vashi-to leta. Stydno!
L i d i ya (pered zerkalom). Ne govorite luchshe! Nadoeli.
T e l ya t e v.  Dumat'  ne  nadobno,  Lidiya  YUr'evna;  bol'she vsego  dumat'
osteregajtes'. Bozhe vas sohrani! U nas zhenshchiny tem i sohranyayut krasotu, chto
nikogda nichego ne dumayut.
L i d i ya.  Ah, Ivan Petrovich,  na  moem  meste  posedet' legko. Kak mne ne
dumat'! Kto zh za menya dumat' budet?
T e l ya t e v.  Da  chego zhe vam luchshe?  Vashe polozhenie solidnoe:  vy zhivete
odni, v velikolepnoj kvartire, sovershenno svobodny, vy bogaty, chto ya sam ot
vas slyshal, poklonnikov u vas mnogo, muzh dlya vas ne sushchestvuet.
L i d i ya (s radost'yu). On zastrelilsya?
T e l ya t e v. Net, razdumal.
L i d i ya. ZHal'. Mozhno vam poverit' tajnu?
T e l ya t e v. Ochen' mozhno.
L i d i ya. Vy umeete ih berech'?
T e l ya t e v.  Net, ne  umeyu. Zato ya umeyu ih teryat' sejchas zhe,  eto luchshe.
Skazhite  mne  v  odno  uho, u menya v tu zhe minutu vyletit v drugoe; a cherez
chas, hot' ubejte, nikakoj tajny ne vspomnyu.
L i d i ya. Nashi dela ochen' plohi, nam prosto zhit' nechem.
T e l ya t e v. V redkom semejstve ne najdetsya takoj tajny.
L i d i ya.  Slushajte!  Vy  nesnosny. YA pereehala ot muzha potomu... Net, mne
stydno.
T e l ya t e v.  Ah,  chto  vy!  Prodolzhajte!  Menya-to stydno?   YA  uzh  takoj
osobennyj chelovek, chto menya nikogda ni odna zhenshchina ne stydilas'.
L i d i ya.  Nu, tak i mne vas  ne stydno. YA pereehala ot muzha v nadezhde  na
Kuchumova; on mne obeshchal dat' vzajmy sorok tysyach.
T e l ya t e v. Ah, on chudak! Da otchego zh ne vosem'desyat?
L i d i ya. A on mozhet i vosem'desyat?
T e l ya t e v.  Eshche by! On i dvesti mozhet,  to  est' obeshchat',  a  zaplatit'
gde zhe! U nego redko i desyat' rublej najti v karmane mozhno.
L i d i ya.  Vy lzhete na nego.  On  vykupil otcovo imenie, ono stoit bol'shih
deneg; ya sama videla, kak on dal moej maman shest'sot rublej.
T e l ya t e v.  Naschet  imeniya  ya  skazat'  nichego ne mogu; a otkuda u nego
shest'sot rublej, ya znayu.  On  pyat'  dnej  begal po Moskve, iskal ih, nasilu
emu dali na mesyac i vzyali veksel' v dve tysyachi rublej. YA dumal, chto on ishchet
deneg  dlya  vashego  muzha,  kotoromu on uzhe davno proigral v klube etu summu
i ne zaplatil.
L i d i ya (v otchayanii). Vy menya ubivaete!
T e l ya t e v.  CHem? On  chelovek ochen' horoshij.  Vy ne bespokojtes'. My vse
ego lyubim;  tol'ko  on zabyvchiv ochen'. U nego tochno bylo bol'shoe sostoyanie,
no on chasto zabyvaet, chto vse prozhito. Da emu legko i zabyt': u nego teper'
i obedy, i baly, i uzhiny, i  velikolepnye ekipazhi, tol'ko vse eto zhenino, i
vse eshche pri zhizni otdano plemyannicam.  A  emu  sobstvenno vydaetsya den'gami
ne bolee desyati rublej na klub. V imeniny i v prazdniki dayut emu pyat'desyat,
a  inogda  sto  rublej. Nu, vot togda i posmotrite na nego! Priedet v klub,
saditsya v konce stola, tut u nego i tryufeli, i shampanskoe, i ustricy; a kak
razborchiv! Prislugu vsyu s nog sob'et, chelovek pyat' tak i begayut okolo nego.
A uzh chto dostaetsya bednym povaram!
L i d i ya (bledneya). CHto mne delat'? YA stol'ko zadolzhala.
T e l ya t e v. Est' otchego v otchayan'e prijti! Kto nynche ne dolzhen!
L i d i ya.  Telyatev! U vas ogromnoe sostoyanie, pozhalejte menya! Ne dajte mne
pogibnut'!

               Telyatev opuskaet golovu.

Telyatev,  podderzhite  chest' nashej familii!  YA mogu polyubit' vas! Vy dobryj,
milyj.

               Telyatev eshche nizhe opuskaet golovu.

Jean, ya gibnu!  Spasite menya!  Esli  vy  mne  pomozhete v etoj bede, ya vasha.
(Kladet emu obe ruki na plechi i sklonyaetsya golovoj.)
T e l ya t e v.  Vse eto ochen' milo s vashej storony, i  ya byl by  sovershenno
schastliv; no, Lidiya YUr'evna, ya sam-to teper' ne svoj.
L i d i ya (smotrit na nego vo vse glaza). Kak? Vy zhenites' ili zhenaty?
T e l ya t e v.  Ne zhenyus' i ne zhenat, a  dolzhno  byt', zavtra svezut menya k
Voskresenskim vorotam.
L i d i ya. Kak k Voskresenskim vorotam?
T e l ya t e v. Tak, privezut s kvartal'nym i opustyat.
L i d i ya.  Ne mozhet byt'!  Gde zhe vashi den'gi?  YA znayu, chto vy davali muzhu
vzajmy.
T e l ya t e v. Nu, chto zh iz etogo! Razve mne chuzhih-to zhalko?
L i d i ya. A svoih u vas net?
T e l ya t e v. YA uzh i ne pomnyu, kogda oni byli. YA vchera uznal, chto ya dolzhen
tysyach  do  trehsot.  Vse,  chto  vy  u  menya videli kogda-nibud', vse chuzhoe:
loshadi, ekipazhi, kvartira, plat'e. Za vse eto deneg ne placheno,  za vse eto
pisali  schety  na  menya, potom  vekselya,  potom  podali ko vzyskaniyu, potom
poluchili   ispolnitel'nye  listy.  Den'gami  vzyato  u  rostovshchikov  vidimo-
nevidimo.  Vse kreditory zavtra yavyatsya ko mne; kartina budet porazitel'naya.
Mebel',  kovry,  zerkala,  kartiny  vzyaty  naprokat  i  nynche  zhe otobrany.
Kolyaska  i  loshadi  ot  Vahanskogo; plat'e portnoj voz'met zavtra chem svet!
YA uveren, chto kreditory nasmeyutsya dosyta. YA ih primu, razumeetsya, v halate,
eto edinstvennaya moya sobstvennost';  predlozhu  im  po  sigare, u menya eshche s
desyatok  ostalos'.  Posmotryat  oni  na  menya  da na pustye steny  i skazhut:
"Gulyaj,  Ivan  Petrovich, po belomu  svetu!"  Odin  za  zhenu  serdit;  etot,
pozhaluj, proderzhit mesyaca dva v yame, poka ne nadoest kormovye  platit'. Nu,
a tam i vypustyat,  i  opyat' ya svoboden,  i opyat' kredit budet, potomu chto ya
dobryj malyj,  i  u  menya eshche zhivy odinnadcat' tetok i babushek, i vsem im ya
naslednik.  CHto ya gerbovoj bumagi izvel na vekselya, vy ne poverite. Esli ee
s puda prodavat', tak bol'she voz'mesh', chem s menya.
L i d i ya. I vy tak pokojny?
T e l ya t e v.  CHto zh mne bespokoit'sya-to?  Sovest' moya tak zhe chista, kak i
karmany.  Kreditory  moi  davno poluchili s menya vtroe, a vzyskivayut, tol'ko
chtob formu soblyusti.
L i d i ya.  Gde  zh  mne  deneg  vzyat', to  est' bol'shih deneg, mnogo deneg?
Neuzheli net ni u kogo?
T e l ya t e v. Est', kak ne byt'!
L i d i ya. U kogo zhe oni?
T e l ya t e v. U delovyh lyudej, kotorye ih darom ne brosayut.
L i d i ya. Ne brosayut? ZHal'!
T e l ya t e v.  Eshche kak zhal'-to!  Teper'  i  den'gi-to  umnej  stali, vse k
delovym  lyudyam  idut,  a  ne k nam. A prezhde den'gi glupej byli. Vot imenno
takie den'gi vam i nuzhny.
L i d i ya. Kakie?
T e l ya t e v.  Beshenye.  Vot  i  mne  dostavalis'  vse  beshenye, nikak  ih
v karmane ne uderzhish'.  Znaete li, ya nedavno dogadalsya, otchego u nas s vami
beshenye den'gi? Ottogo, chto ne my sami ih nazhivali. Den'gi, nazhitye trudom,
-  den'gi umnye.  Oni  lezhat  smirno.  My  ih  manim  k sebe, a oni nejdut;
govoryat:  "My znaem, kakie vam den'gi nuzhny, my k vam ne pojdem".  I uzh kak
ih ni prosi, ne pojdut. CHto obidno-to, znakomstva s nami ne hotyat imet'.
L i d i ya. YA v aktrisy pojdu.
T e l ya t e v. Talant nuzhen, Lidiya YUr'evna.
L i d i ya. YA v provinciyu.
T e l ya t e v.  CHto za raschet!  Uvlechete  kakogo-nibud' mushnika Tulumbasova
ili uzh mnogo-mnogo srednej ruki pomeshchika. CHto za kar'era!
L i d i ya. Telyatev, pomogite, mne nuzhny den'gi!
T e l ya t e v. A vot, pozhalujte syuda! (Podvodit ee k oknu.) Vidite?
U vorot stoit
Domik-kroshechka;
On na vseh glyadit
V tri okoshechka.
Vot gde den'gi,
L i d i ya. U muzha?
T e l ya t e v.  Da, u nego. On ne tol'ko bogache vseh nas, no tak bogat, chto
podumaesh' - tak golova zakruzhitsya.  Nynche ne tot bogat, u kogo deneg mnogo,
a  tot,  kto  ih  dobyvat' umeet.  Esli u vashego muzha teper' nalichnyh tysyach
trista,  tak  mozhno  poruchit'sya,  chto  cherez  god  budet  mil'on,  a  cherez
pyat' - pyat'.
L i d i ya.  Ne mozhet byt'. YA ne veryu vam. Podite proch'. |to on vas podoslal
ko mne.
T e l ya t e v.  A vot poslushajte. Kogda vy ego ostavili, poehali my obedat'
v  Troickij.  Sidit, na  svet  ne  glyadit,  ni uhi ne est, ni vina ne p'et.
Podhodili k nemu kakie-to strannye lichnosti, sheptalis' chto-to, on kak budto
stal pozhivee. Potom vdrug nesut emu telegrammu, prochel ee, i glaza zasiyali.
"Net, govorit, glupo strelyat'sya.  Pokutim, govorit, nyneshnij den', pozdrav'
menya".  Nu, ya ego pozdravil, pocelovalis', i poehali, i poehali. Poznakomil
ya  ego  koe s  kem  iz  staryh  svoih  znakomyh, to est' ne iz staryh, a iz
prezhnih, a oni eshche moloden'kie.
L i d i ya  (glyadya v okno).  Pogodite!  CHto eto za kolyaska? Kruzheva! Neuzheli
eto maman vzyala dlya menya? Kakaya prelest', kakaya roskosh'!
T e l ya t e v.  Net, vy oshiblis'.  |to  kolyaska,  kotoruyu  on  podaril moej
znakomoj, i s loshad'mi,  i  kuchera  nanyal  takogo, chto v Zoologicheskom sadu
pokazyvat' mozhno. Vot ona edet ot nego, blondinochka, a glaza - vasil'ki.
L i d i ya.  Aj! YA  upadu  v obmorok.  |to  ne  kolyaska,  eto  mechta.  Mozhno
zadohnut'sya ot schast'ya sidet' v etoj kolyaske.  CHto so mnoyu?  YA ego nenavizhu
i  kak  budto  revnuyu. YA by ubila etu blondinku. Nos u nee i tak nevelik, a
ona ego eshche vzdergivaet.
T e l ya t e v. |to ne revnost', a zavist'.
L i d i ya. On ee lyubit?
T e l ya t e v. CHto? Kolyasku?
L i d i ya. Net, blondinku.
T e l ya t e v.  Zachem zhe?  I  lyubit' da i den'gi davat',  uzh  slishkom mnogo
rashodu budet. Hotite slushat', chto vash muzh mne rasskazal pro sebya?
L i d i ya. Govorite!
T e l ya t e v.  Uchilsya on mnogo, chemu  -  uzh  ne  pomnyu. Raznye est' nauki,
Lidiya YUr'evna, pro kotorye my s vami i ne slyhali.
L i d i ya. Govorite, govorite!
T e l ya t e v.  Poehal za granicu, posmotrel,  kak  vedut  zheleznye dorogi,
vernulsya v Rossiyu i snyal u podryadchika  nebol'shoj  uchastok. Sam s rabochimi i
zhil v barakah, da  Vasilij  Ivanych s nim. Znaete Vasiliya Ivanycha? Zoloto, a
ne chelovek.
L i d i ya. Ah, podite vy!
T e l ya t e v. Pervyj podryad udalsya, on vzyal pobol'she,  potom eshche pobol'she.
Teper' poluchil kakuyu-to telegrammu.  "Nu,  govorit,  Vasya, blizhe mil'ona ne
pomiryus'". A ya govoryu: "I ne miris'".  CHto zh, mne ved' vse ravno, ubytku ne
budet.
L i d i ya. YA umirayu.
T e l ya t e v. CHto s vami?
L i d i ya (lozhitsya na divan). Pozovite maman! Pozovite skorej!
T e l ya t e v (v dveryah). Nadezhda Antonovna!

               Vhodit Nadezhda Antonovna.


        YAVLENIE CHETVERTOE

               Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna.

L i d i ya. Maman, radi boga!
N a d e zh d a  A n t o n o v n a. CHto s toboj,Lidiya? CHto s toboj, ditya moe?
L i d i ya.  Radi  boga, maman!  Podite  k  moemu  muzhu,  pozovite ego syuda,
skazhite, chto ya umirayu.
T e l ya t e v. Berite moih loshadej, Nadezhda Antonovna, i poezzhajte skoree!
N a d e zh d a  A n t o n o v n a  (vsmatrivaetsya v doch').  Da, da,  ya vizhu,
ty v samom dele nehorosha. YA sejchas edu. (Uhodit.)

               Vhodit Andrej.

A n d r e j. Gospodin Glumov.
L i d i ya  (privstav).  Prinimat'  ego  ili  net?  Eshche muzh  pridet ili net,
neizvestno. Utopayushchij hvataetsya za solominku. (Andreyu.) Prosi!

               Andrej uhodit. Vhodit Glumov.

        YAVLENIE PYATOE

               Lidiya, Telyatev i Glumov.

G l u m o v. CHto s vami?
L i d i ya. Nemnogo nezdorova. A s vami chto? YA slyshala, chto vy razbogateli.
G l u m o v. Eshche net, a nadeyus'. Ochen' vygodnuyu dolzhnost' zanyal.
T e l ya t e v. I sovershenno po sposobnostyam.
G l u m o v.  Schastlivyj sluchaj, bol'she nichego.  Odna  pozhilaya  dama  dolgo
iskala ne to, chtob upravlyayushchego, a kak by eto nazvat'...
L i d i ya. Un secretaire intime? [Lichnyj sekretar'?]
G l u m o v. Oui, madam!  Ej  nuzhno bylo chestnogo cheloveka, kotoromu by ona
mogla doverit'...
T e l ya t e v. I sebya, i svoe sostoyanie?
G l u m o v. Pochti tak. U nej doma, imeniya, kucha del: gde zhe ej upravlyat'sya!
S naslednikami ona v ssore. YA starayus' vse obratit' v kapital,  na chto imeyu
polnuyu doverennost', i pol'zuyus' znachitel'nymi procentami za komissiyu.
T e l ya t e v.  Blagorodnaya,  doverchivaya  zhenshchina.  Priznajsya, Glumov, ved'
nemnogo najdesh' takih?
G l u m o v. Da, dolzhno byt', odna tol'ko ostalas'; ya naperechet vseh znayu.
T e l ya t e v.  My  sejchas  tol'ko  govorili  o  beshenyh  den'gah,  chto oni
perevelis', a ty schastlivej nas, ty ih nashel.
G l u m o v. Zato kak dolgo i prilezhno ya iskal ih.
L i d i ya. Znachit, u vas teper' deneg mnogo?
G l u m o v. "Mnogo"  -  ved' eto ponyatie otnositel'noe. Dlya Rotshil'da bylo
by malo, a dlya menya dovol'no.
L i d i ya. Dajte mne vzajmy tysyach dvadcat'.
G l u m o v. Moloden'kim, horoshen'kim zhenshchinam vzajmy deneg ne dayut, potomu
chto nedelikatno im napominat', kogda oni zabudut o dolge, a  vzyskivat' eshche
nedelikatnee. Im ili uchtivo otkazyvayut, ili daryat.
L i d i ya. Nu, kak hotite, tol'ko dajte.
G l u m o v. Teper' ne mogu, izvinite. Pomnite, vy skazali, chto mne nikogda
vashej ruki ne celovat'? YA zlopamyaten.
L i d i ya. Celujte.
G l u m o v.  Teper'  uzh  pozdno, ili, luchshe skazat', rano.  Podozhdite menya
god,  ya  priedu  celovat'  vashi  ruchki.   YA  zavtra  otpravlyayus'  so  svoej
doveritel'nicej  v  Parizh;  ona  ne znaet scheta ni na rubli, ni  na franki,
ya  budu  ee kassirom. Ona stradaet odyshkoj i obshchim ozhireniem; ej i zdes'-to
doktora  bol'she  goda  zhizni  ne  dayut, a v Parizhe s pereezdami na vody i s
pomoshch'yu usovershenstvovannoj mediciny ona umret skoree.  Vy  vidite, chto mne
nekogda,  god  ya  dolzhen  serdobol'no  uhazhivat'  za  bol'noj, a potom mogu
pozhinat' plody trudov svoih, mogu i prozhivat' dovol'no  mnogo, pozhaluj, pri
vashem sodejstvii, esli vam budet ugodno.
L i d i ya. Vy zloj, zloj chelovek!
G l u m o v.  Prezhde  vam  eta  cherta  vo  mne nravilas'; my s etoj storony
pohozhi drug na druga.
L i d i ya. Da, poka vy ne perehodili granic, a teper' proshchajte.
G l u m o v.  Proshchajte! YA  uezzhayu so sladkoyu nadezhdoj, chto v god vy obo mne
soskuchites', chto vy menya ocenite i my, veroyatno, vstretimsya, kak rodnye.
L i d i ya. Dovol'no, dovol'no!
G l u m o v. Do svidan'ya.
T e l ya t e v.  Proshchaj, Glumov. Schastlivogo puti! Vspomni obo mne v Parizhe:
tam na kazhdom perekrestke eshche bluzhdaet moya ten'.
G l u m o v. Proshchaj, Telyatev. (Uhodit.)

               Vhodit Nadezhda Antonovna so klyankami, za nej gornichnaya
               s podushkami, kladet ih na divan i uhodit.


        YAVLENIE SHESTOE

               Lidiya, Telyatev, Nadezhda Antonovna.

N a d e zh d a   A n t o n o v n a.   Tebe  nado  lech',  Lidiya,  nepremenno.
Naprasno ty sebya, moj drug, utomlyaesh'!  Po licu tvoemu vidno, chto ty uzhasno
stradaesh'. YA tak i muzhu skazala.  On sejchas pridet. Vot tvoj spirt i kapli,
kotorye tebe vsegda pomogali.
L i d i ya (lozhitsya na podushki). Kak on vas prinyal?
N a d e zh d a  A n t o n o v n a.  Ochen'  vezhlivo, hotya  dovol'no  holodno.
On  sprosil,  ser'ezno  li  ty  bol'na; ya otvechala, chto ochen'. CHto vy, Ivan
Petrovich, smeetes'?
T e l ya t e v.  Mne  ravnodushno  nel'zya ostavat'sya: nado libo plakat', libo
smeyat'sya.
N a d e zh d a   A n t o n o v n a.  Vy  ne  znaete  ni  natury, ni slozheniya
Lidii; ona takaya nervnaya, takaya nervnaya... |to u nee s detstva.
T e l ya t e v.  Izvinite,  ya  dejstvitel'no ne znayu slozheniya Lidii YUr'evny,
eto dlya menya tajna.
L i d i ya. Ivan Petrovich, vy takoj boltun, vy menya rassmeshite.
N a d e zh d a  A n t o n o v n a. Da vy, pozhaluj, v samom dele, rassmeshite,
a on vojdet.
T e l ya t e v. Skryt'sya prikazhete?
L i d i ya  (tomno).  Net, ostan'tes'!  Mne tak priyatno videt' vas,  vy  mne
daete silu.
T e l ya t e v.  Esli  vam   priyatno,  to  ya  ne  tol'ko  ne  ujdu,  a,  kak
privinchennyj, budu stoyat' protiv vas. Smotrite na menya, skol'ko vam ugodno.
Tol'ko pozvol'te mne v etoj komedii byt' licom bez rechej.

               Vhodit Andrej.

A n d r e j. Gospodin Vasil'kov.
L i d i ya (slabym golosom). Prosi!

               Andrej uhodit, Nadezhda Antonovna opravlyaet podushki,
               Telyatev podnosit platok k glazam svoim. Vhodit Vasil'kov.


        YAVLENIE SEDXMOE

               Lidiya, Telyatev, Nadezhda Antonovna i Vasil'kov.

V a s i l ' k o v (sdelav obshchij poklon). Vy menya zvali?
L i d i ya. YA umirayu.
V a s i l ' k o v. V takom sluchae nuzhen ili doktor, ili svyashchennik; ya ni to,
ni drugoe.
L i d i ya. Vy nas pokinuli.
V a s i l ' k o v. Ne ya, a vy menya, i ne prostivshis' dazhe kak sleduet.
L i d i ya. Tak nado prostit'sya?
V a s i l ' k o v. Esli vam ugodno.
L i d i ya. Po-russki prostit'sya - znachit poprosit' proshchen'ya.
V a s i l ' k o v. Prosite.
L i d i ya.  YA vinovata tol'ko v tom,  chto ostavila vas,  ne  soobrazya svoih
sredstv; v ostal'nom vy vinovaty.
V a s i l ' k o v.  My pokvitalis': ya byl vinovat,  vy menya ostavili. O chem
zhe bol'she govorit'! Proshchajte!
L i d i ya. Ah, net, postojte!
V a s i l ' k o v. CHto vam ugodno?
L i d i ya.  Vy za svoyu vinu nichem ne platite, a ya mogu poplatit'sya zhestoko.
YA krugom v dolgu, menya posadyat vmeste s meshchankami v Moskovskuyu yamu.
V a s i l ' k o v. A! Vy vot chego boites'? Vot kakoe beschest'e vam strashno?
Ne  bojtes'!  V  yamu  popadayut  i  chestnye lyudi, iz yamy est' vyhod. Boyat'sya
Moskovskoj  yamy  horosho, no bol'she nado boyat'sya toj bezdonnoj yamy,  kotoraya
nazyvaetsya  razvratom, v  kotoroj  gibnet  i  imya,  i chest', i blagoobrazie
zhenshchiny.  Ty  boish'sya  yamy, a  ne boish'sya  toj  propasti, iz kotoroj uzh net
vozvrata na chestnuyu dorogu?
L i d i ya. Kto vam pozvolil govorit' zdes' takie slova?
V a s i l ' k o v.  A kto pozvolyaet zryachemu vyvesti na dorogu slepogo,  kto
pozvolyaet  umnomu  osterech'   nerazumnogo,  kto  pozvolyaet   uchenomu  uchit'
neuchenogo?
L i d i ya. Vy ne imeete prava uchit' menya.
V a s i l ' k o v. Net, imeyu. |to pravo - sostradanie.
L i d i ya. Vam li govorit' o sostradanii!  Vy vidite zhenu v takom polozhenii
i ne hotite zaplatit' za nee nichtozhnogo dolga.
V a s i l ' k o v. YA darom deneg ne brosayu. Ni bozhe moj!
N a d e zh d a  A n t o n o v n a. YA ne ponimayu vashej filosofii. Vse eto dlya
menya kakaya-to novost', prinesennaya  s  luny. Razve platit' za zhenu - znachit
brosat' darom?
V a s i l ' k o v.  Kakaya zhe ona mne zhena! Da ona zh sama skazala, chto u nee
deneg bol'she, chem u menya.
N a d e zh d a  A n t o n o v n a.  "Skazala".  Malo  li  chto  mozhet skazat'
zhenshchina v razdrazhenii!  Kak by zhena ni oskorbila muzha, vse-taki nado zhalet'
zhenu  bol'she, chem  muzha.  My  tak  slaby, tak nervny, nam  vsyakaya ssora tak
dorogo obhoditsya. Goryachaya zhenshchina skoro sdelaet glupost', skoro i odumaetsya.
V a s i l ' k o v. Da ona zhe ne govorit, chto odumalas'.
L i d i ya. YA odumalas' i raskaivayus' v svoem postupke.
V a s i l ' k o v. Ne pozdno li?
N a d e zh d a  A n t o n o v n a.  Ah,  net!  Ona  mozhet  uvlech'sya,  no  do
padeniya sebya ne dopustit.
V a s i l ' k o v.  YA znayu, chto ne dopustila: vasha prisluga  gorazdo bol'she
poluchala   ot   menya,  chem  ot  vas.  No  ya  ne  znayu,  chto  spaslo  ee  ot
padeniya  -  chest',  ili  nedostatok  deneg u Kuchumova. (Lidii.) CHego zhe vam
ugodno?
L i d i ya. YA by hotela zhit' opyat' vmeste s vami.
V a s i l ' k o v.  Nevozmozhno.  Vy  tak  bystro menyaete svoi resheniya, chto,
pozhaluj,  zavtra  zhe  zahotite  uehat'  ot  menya.  Dlya  menya  odnogo pozora
dovol'no, ya dvuh ne hochu.
L i d i ya. No vy dolzhny menya spasti.
V a s i l ' k o v.  Kak ya vas spasu?  Est'  tol'ko  odno  sredstvo;  ya  vam
predlozhu chestnuyu rabotu i za nee voznagrazhdenie.
L i d i ya. Kakuyu rabotu i kakoe voznagrazhdenie?
V a s i l ' k o v. Podite ko mne v ekonomki, ya vam dam tysyachu rublej v god.
L i d i ya (vstaet s divana). Stupajte von!

               Vasil'kov uhodit.

T e l ya t e v  (otnimaya  platok ot glaz).  Teper'  vy  vyzdoroveli, ya  mogu
perestat' plakat'.
L i d i ya.  Ah, teper' ne do shutok!  Begite, dogonite, vorotite ego, vo chto
by to ni stalo.

               Telyatev ubegaet.

N a d e zh d a  A n t o n o v n a.  Ah, kakoj on upryamyj!  Kakoj  nesnosnyj!
CHelovek  iz  poryadochnogo  obshchestva  tak postupat' ne mozhet, on skoree ub'et
zhenu, a takogo predlozheniya ne sdelaet.

               Vozvrashchayutsya Vasil'kov i Telyatev.

L i d i ya.  Vy menya izvinite,  ya  ne ponyala  vas. Ob®yasnite mne, chto znachit
slovo "ekonomka" i kakie ee obyazannosti?
V a s i l ' k o v.   Izvol'te,  ob®yasnyu;   no  esli  vy  ne  primete  moego
predlozheniya, ya bol'she ne vernus' k  vam. |konomka - znachit zhenshchina, kotoraya
zanimaetsya  hozyajstvom.  |to ni dlya kogo ne unizitel'no. A vot obyazannosti:
u  menya v  derevne mamen'ka-starushka, hozyajka otlichnaya, vy  postupite k nej
pod nachal'stvo  -  ona  vas  vyuchit:  griby solit', nalivki delat', varen'ya
varit', peredast  vam  klyuchi  ot  kladovoj, ot podvala, a sama budet tol'ko
nablyudat' za vami. Mne takaya zhenshchina nuzhna, ya postoyanno byvayu v ot®ezde.
L i d i ya. Uzhasno, uzhasno!
V a s i l ' k o v. Prikazhete konchit'?
L i d i ya. Prodolzhajte!
V a s i l ' k o v. Kogda vy izuchite v sovershenstve hozyajstvo, ya  vas voz'mu
v  svoj  gubernskij  gorod,  gde  vy  dolzhny  oslepit' gubernskih dam svoim
tualetom  i  manerami. YA  na eto deneg ne pozhaleyu, no  iz byudzheta ne vyjdu.
Mne  tozhe, po moim obshirnym delam,  nuzhno takuyu zhenu. Potom, esli vy budete
so mnoyu lyubezny,  ya  svezu  vas v Peterburg, Patti poslushaem, tysyachu rublej
za lozhu ne pozhaleyu. U  menya v Peterburge, po moim delam, est' svyazi s ochen'
bol'shimi lyud'mi; sam ya meshkovat i neuklyuzh; mne nuzhno takuyu zhenu, chtob mozhno
bylo zavesti salon, v  kotorom dazhe i ministra prinyat' ne stydno. U vas vse
est' dlya etogo, tol'ko vam nado budet otuchit'sya ot nekotoryh maner, kotorye
vy perenyali ot Telyateva i prochih.
T e l ya t e v. No razve ya znal, chto Lidii YUr'evne predstoit takaya blestyashchaya
perspektiva ot derevenskogo podvala do peterburgskogo salona.
V a s i l ' k o v  (glyadya na chasy). Soglasny vy na moe predlozhenie ili net?
Tol'ko pomnite, chto prezhde vsego vy budete ekonomkoj i dovol'no dolgo.
L i d i ya. Pozhalejte menya, pozhalejte moyu gordost'! YA dama, dama s golovy do
nog. Sdelajte mne kakuyu-nibud' ustupku.
V a s i l ' k o v. Nikakoj! Mne li zhalet' vashu gordost', kogda vy ne zhaleli
moej  prostoty,  moej  dobroty  serdechnoj!  YA i teper' predlagayu vam zvanie
ekonomki, lyubya vas.
L i d i ya. Nu, hot' slovo izmenite, ono zhestoko dlya moego nezhnogo uha.
V a s i l ' k o v. Net, eto slovo horoshee.
L i d i ya. YA dolzhna podumat'.
V a s i l ' k o v. Dumajte.
T e l ya t e v. Ah, kaby menya kto vzyal v ekonomki!

               Vhodit Andrej.

A n d r e j. Sledstvennyj pristav zhelaet opisat' imushchestvo.
L i d i ya   i   N a d e zh d a  A n t o n o v n a.  Ah, ah!  Aj, aj!  (Lidiya
pryachetsya v podushki.)
T e l ya t e v.  CHto vy ispugalis'?  Utesh'tes'!  Vchera opisali mebel' u dvuh
moih znakomyh, segodnya u vas, zavtra u menya, poslezavtra u vashego Kuchumova.
|to nynche takoe povetrie.
L i d i ya (muzhu).  Spasite  menya  ot styda! YA  na vse soglasna! CHto delat'?
YA hotela  blistat' neugasayushchej  zvezdoj, a vy hotite sdelat' menya meteorom,
kotoryj  blestit  na  minutu i pogasnet v bolote.  No ya soglasna, soglasna.
Umolyayu vas, spasite menya.

               Vasil'kov uhodit s Andreem. Andrej vozvrashchaetsya.

A n d r e j. Gospodin Kuchumov.
L i d i ya. YA dumayu prinyat' ego.
T e l ya t e v. Primite.
L i d i ya (Andreyu). Prosi!

               Andrej uhodit. Vhodit Kuchumov, potom Vasil'kov.


        YAVLENIE VOSXMOE

               Lidiya, Nadezhda Antonovna, Telyatev, Kuchumov, potom Vasil'kov.

K u ch u m o v  (napevaya). Io son rico... CHto s vami?
L i d i ya.  U menya opisyvayut imushchestvo, privezli vy sorok tysyach?
K u ch u m o v.  Io son rico...  Net,  vy  predstav'te  sebe,  kakoe so mnoj
neschast'e.

               Vhodit Vasil'kov i ostanavlivaetsya u dveri.

Moj  chelovek, kotorogo ya lyubil, kak syna, obokral menya sovershenno i ubezhal,
dolzhno byt', v Ameriku.
T e l ya t e v.  Ochen'  zhal'  mne  tvoego cheloveka! S tem, chto u tebya  mozhno
ukrast', ne tol'ko do Ameriki, no i do Zvenigoroda ne doedesh'.
K u ch u m o v.  Ne shuti, ya ne lyublyu. YA razoslal telegrammy po vsem traktam;
veroyatno,  ego  skoro  shvatyat,  otberut  den'gi, i  togda ya vam, ditya moe,
dostavlyu ih.
T e l ya t e v. Ne vse zhe on ukral, ved' ostalos' zhe chto-nibud'.
K u ch u m o v. Kak ne ostat'sya! YA bez tysyachi rublej iz domu ne vyezzhayu.
V a s i l ' k o v. Tak  otdajte  mne  shest'sot  rublej,  kotorye  dolzhny po
kartam.
K u ch u m o v.   A!  Vy  zdes'! I  ochen'  horosho.  YA  davno  hotel  s  vami
raschest'sya.  Kartochnyj  dolg dlya menya pervoe delo. (Vynimaet bumazhnik.) CHto
za vzdor takoj?  Veroyatno,  ya kak-nibud' oblozhilsya, polozhil v levyj karman.
Ah,  da  ya  ne  tot  syurtuk  nadel.  Vprochem, vy mozhete poluchit' eti den'gi
s Nadezhdy Antonovny.
V a s i l ' k o v.  Horosho, ya poluchu.  Lidiya  YUr'evna, ya vash dolg zaplatil.
Vam nuzhno ehat' v derevnyu.
L i d i ya. Kogda hotite.
V a s i l ' k o v. YA edu zavtra, bud'te gotovy!
L i d i ya  (podaet muzhu ruku).  Blagodaryu  vas,  chto na celyj den' vy daete
volyu moim slezam. Mne nuzhno o mnogom poplakat'! O pogibshih mechtah vsej moej
zhizni, o  moej  oshibke,  o  moem  unizhenii.  Mne nado poplakat' o tom, chego
vorotit'  nel'zya.  Moya  boginya   bezzabotnogo  schastiya  valitsya  so  svoego
p'edestala,  na  ee  mesto stanovitsya grubyj  idol  truda i promyshlennosti,
kotoromu imya byudzhet.  Ah, kak mne zhal' bednyh, nezhnyh sozdanij, etih milyh,
veselen'kih  devushek!  Im  ne  vidat'  bol'she izyashchnyh, neraschetlivyh muzhej!
|firnye  sushchestva,  bros'te  mechty o nesbytochnom schast'e, bros'te  dumat' o
teh, kotorye izyashchno promatyvayut, i vyhodite za teh, kotorye  grubo nazhivayut
i nazyvayut sebya delovymi lyud'mi.
T e l ya t e v. Kakovo eto slushat' nam, bezdel'nikam!
K u ch u m o v (poet). Io son rico...
T e l ya t e v. Nepravda. Noi siamo poveri [My bedny].
L i d i ya. Vot drugaya zhertva, kotoruyu ya prinoshu vam.
V a s i l ' k o v. ZHertv ne nado.
L i d i ya.  YA vizhu, chto  nashla  kosa  na  kamen'.  Izvol'te,  ya  priznayus'.
YA prinimayu vashe predlozhenie, potomu chto nahozhu ego vygodnym.
V a s i l ' k o v. No znajte, chto ya iz byudzheta ne vyjdu.
L i d i ya. Oh, uzh mne etot byudzhet!
V a s i l ' k o v. Tol'ko beshenye den'gi ne znayut byudzheta.
T e l ya t e v.  Ty govorish' svyatuyu istinu;  skazhu  bolee, chto ty povtoryaesh'
moi slova.
V a s i l ' k o v  (Telyatevu).  Proshchaj,  drug,  mne  tebya ot dushi  zhal'. Ty
zavtra budesh' bez krova i bez pishchi.
T e l ya t e v.  Ty  ne hochesh' li mne deneg dat' vzajmy?  Ne davaj, ne nado.
Propadut, ej-bogu, propadut. Moskva, Savva, takoj gorod,  chto  my, Telyatevy
da  Kuchumovy,  v  nej  ne pogibnem. My i bez kopejki budem imet' i pochet, i
kredit. Dolgo eshche kazhdyj kupchik  budet za schast'e schitat', chto my uzhinaem i
p'em shampanskoe na ego schet.  Vot  portnye  -  ot  teh  uvazheniya malo. No i
staruyu shinel', i staruyu shlyapu mozhno nosit' s takim dostoinstvom, chto izdali
dayut  tebe  dorogu.  Proshchaj, drug Savva.  Ne zhalej nas. I v rubishche pochtenna
dobrodetel'. (Obnimayutsya s Kuchumovym.)

               Lidiya robko podhodit k Vasil'kovu, kladet emu ruku
               na plecho i sklonyaetsya golovoj.

Zanaves.


1869