A.N.Ostrovskij. Na vsyakogo mudreca dovol'no prostoty
---------------------------------------------------------------
OCR: Vladimir Malyugin (mavlad@mailru.com)
Spellcheck: YUrij Krasil'nikov
---------------------------------------------------------------
Komediya v pyati dejstviyah
DEJSTVIE PERVOE
Egor Dmitrich Glumov, molodoj chelovek.
Glafira Klimovna Glumova, ego mat'.
Nil Fedoseich Mamaev, bogatyj barin, dal'nij rodstvennik Glumova.
Egor Vasil'ich Kurchaev, gusar.
Golutvin, chelovek, ne imeyushchij zanyatij.
Manefa, zhenshchina, zanimayushchayasya gadan'em i predskazan'em.
CHelovek Mamaeva.
CHistaya, horosho meblirovannaya komnata, pis'mennyj stol, zerkalo; odna
dver' vo vnutrennie komnaty, na pravoj storone drugaya - vhodnaya.
Glumov i Glafira Klimovna za scenoj.
Glumov (za scenoj). Vot eshche! Ochen' nuzhno! Idti naprolom, da i koncheno
delo. (Vyhodya iz bokovoj dveri.) Delajte, chto vam govoryat, i ne rassuzhdajte!
Glumova (vyhodya iz bokovoj dveri). Zachem ty zastavlyaesh' menya pisat' eti
pis'ma! Pravo, mne tyazhelo.
Glumov. Pishite, pishite!
Glumova. Da chto tolku? Ved' za tebya ne otdadut. U Turusinoj tysyach
dvesti pridanogo, rodstvo, znakomstvo, ona knyazheskaya nevesta ili
general'skaya. I za Kurchaeva ne otdadut; za chto ya vzvozhu na nego, na bednogo,
raznye klevety i nebyval'shchiny!
Glumov. Kogo vam bol'she zhal': menya ili gusara Kurchaeva? Na chto emu
den'gi? On vse ravno ih v karty proigraet. A eshche hnychete: ya tebya nosila pod
serdcem.
Glumova. Da esli by pol'za byla!
Glumov. Uzh eto moe delo.
Glumova. Imeesh' li ty hot' kakuyu-nibud' nadezhdu?
Glumov. Imeyu. Mamen'ka, vy znaete menya: ya umen, zol i zavistliv, ves' v
vas. CHto ya delal do sih por? YA tol'ko zlilsya i pisal epigrammy na vsyu
Moskvu, a sam baklushi bil. Net, dovol'no. Nad glupymi lyud'mi ne nado
smeyat'sya, nado umet' pol'zovat'sya ih slabostyami. Konechno, zdes' kar'ery ne
sostavish' - kar'eru sostavlyayut i delo delayut v Peterburge, a zdes' tol'ko
govoryat. No i zdes' mozhno dobit'sya teplogo mesta i bogatoj nevesty - s menya
i dovol'no. CHem v lyudi vyhodyat? Ne vse delami, chashche razgovorom. My v Moskve
lyubim pogovorit'. I chtob v etoj obshirnoj govoril'ne ya ne imel uspeha! Ne
mozhet byt'! YA sumeyu poddelat'sya i k tuzam i najdu sebe pokrovitel'stvo, vot
vy uvidite. Glupo ih razdrazhat' - im nado l'stit' grubo,bespardonno. Vot i
ves' sekret uspeha. YA nachnu s nevazhnyh lic, s kruzhka Turusinoj, vyzhmu iz
nego vse, chto nuzhno, a potom zaberus' i povyshe. Podite, pishite! My eshche s
vami potolkuem.
Glumova. Pomogi tebe bog! (Uhodit.)
Glumov (saditsya k stolu). |pigrammy v storonu! |tot rod poezii, krome
vreda, nichego ne prinosit avtoru. Primemsya za panegiriki. (Vynimaet iz
karmana tetrad'.) Vsyu zhelch', kotoraya budet nakipat' v dushe, ya budu sbyvat' v
etot dnevnik, a na ustah ostanetsya tol'ko med. Odin, v nochnoj tishi, ya budu
vesti letopis' lyudskoj poshlosti. |ta rukopis' ne prednaznachaetsya dlya
publiki, ya odin budu i avtorom i chitatelem. Razve so vremenem, kogda
ukreplyus' na prochnom fundamente, sdelayu iz nee izvlechenie.
Vhodyat Kurchaev i Golutvin; Glumov vstaet i pryachet tetrad' v karman.
Glumov, Kurchaev i Golutvin.
Kurchaev. Bonjour!
Glumov. Ochen' rad; chemu obyazan?
Kurchaev (sadyas' k stolu na mesto Glumova). My za delom. (Ukazyvaet na
Golutvina.) Vot, rekomenduyu.
Glumov. Da ya ego znayu davno. CHto vy ego rekomenduete?
Golutvin. Ton mne vash chto-to ne nravitsya. Da-s.
Glumov. |to kak vam ugodno. Vy, verno, gospoda, poryadochno pozavtrakali?
Kurchaev. Malym delom. (Beret karandash i bumagu i chertit chto-to.)
Glumov. To-to, ono i vidno. U menya, gospoda, vremeni svobodnogo
nemnogo. V chem delo? (Saditsya, Golutvin tozhe.)
Kurchaev. Net li u vas stihov?
Glumov. Kakih stihov? Vy, verno, ne tuda zashli.
Golutvin. Net, tuda.
Glumov (Kurchaevu). Ne marajte, pozhalujsta, bumagu!
Kurchaev. Nam epigramm nuzhno. YA znayu, chto u vas est'.
Glumov. Nikakih net.
Kurchaev. Nu, polno vam! Vse znayut.U vas na ves' gorod napisany. Von on
hochet sotrudnikom byt' v yumoristicheskih gazetah.
Glumov (Golutvinu). Vot kak! Vy pisali prezhde?
Golutvin. Pisal.
Glumov. CHto?
Golutvin. Vse: romany, povesti, dramy, komedii.
Glumov. Nu, i chto zhe?
Golutvin. Nu, i ne pechatayut nigde, ni za chto; skol'ko ni prosil, i
darom ne hotyat. Hochu za skandal'chiki prinyat'sya.
Glumov. Opyat' ne napechatayut.
Golutvin. Popytayus'.
Glumov. Da ved' opasno.
Golutvin. Opasno? A chto, prib'yut?
Glumov. Pozhaluj.
Golutvin. Da govoryat, chto v drugih mestah b'yut, a u nas chto-to ne
slyhat'.
Glumov. Tak pishite!
Golutvin. S kogo mne pisat'-to, ya nikogo ne znayu.
Kurchaev. U vas, govoryat, dnevnik kakoj-to est', gde vy vseh po kostochke
razobrali.
Golutvin. Nu, vot i davajte, davajte ego syuda!
Glumov. Nu da, kak zhe ne dat'!
Golutvin. A uzh my by ih raspechatali.
Glumov. I dnevnika nikakogo u menya net.
Kurchaev. Razgovarivajte! Videli ego u vas.
Golutvin. Ish' kak prikidyvaetsya; a tozhe ved' nash brat, Isakij.
Glumov. Ne brat ya vam, i ne Isakij.
Golutvin. A kakie by my den'gi za nego vzyali...
Kurchaev. Da, v samom dele, emu den'gi nuzhny. "Budet, govorit, na chuzhoj
schet pit'; trudit'sya hochu". |to on nazyvaet trudit'sya. Skazhite pozhalujsta!
Glumov. Slyshu, slyshu.
Golutvin. Materialov net.
Kurchaev. Von, vidite, u nego materialov net. Dajte emu material, pust'
ego truditsya.
Glumov (vstavaya). Da ne marajte zhe bumagu!
Kurchaev. Nu, vot eshche, chto za vazhnost'!
Glumov. Kakih-to petuhov tut risuete.
Kurchaev. Oshibaetes'. |to ne petuh, a moj uvazhaemyj dyadyushka, Nil
Fedoseich Mamaev. Vot (dorisovyvaet), i pohozhe, i hohol pohozh.
Golutvin. A interesnaya on lichnost'? Dlya menya, naprimer?
Kurchaev. Ochen' interesnaya. Vo-pervyh, on schitaet sebya vseh umnee i vseh
uchit. Ego hlebom ne kormi, tol'ko pridi soveta poprosi.
Golutvin. Nu vot, podpishite pod petuhom-to: novejshij samouchitel'!
Kurchaev podpisyvaet.
Da i poshlem napechatat'.
Kurchaev. Net, ne nado, vse-taki dyadya. (Ottalkivaet bumagu, Glumov beret
i pryachet v karman.)
Golutvin. A eshche kakie hudozhestva za nim vodyatsya?
Kurchaev. Mnogo. Tretij god kvartiru ishchet. Emu i ne nuzhna kvartira, on
prosto ezdit razgovarivat', vse kak budto delo delaet. Vyedet s utra,
kvartir desyat' osmotrit, pogovorit s hozyaevami, s dvornikami; potom poedet
po lavkam probovat' ikru, balyk; tam rassyadetsya, v rassuzhdeniya pustitsya.
Kupcy ne znayut, kak vyzhit' ego iz lavki, a on dovolen, vse-taki utro u nego
ne propalo darom. (Glumovu.) Da, vot eshche, ya i zabyl skazat'. Tetka v vas
vlyublena, kak koshka.
Glumov. Kakim zhe eto obrazom?
Kurchaev. V teatre videla, vse glaza proglyadela, sheyu bylo svernula. Vse
u menya sprashivala: kto takoj? Vy etim ne shutite!
Glumov. YA ne shuchu, vy vsem shutite.
Kurchaev. Nu, kak hotite. YA by na vashem meste... Tak vy stihov dadite?
Glumov. Net.
Golutvin. CHto s nim razgovarivat'! Poedem obedat'!
Kurchaev. Poedem! Proshchajte! (Klanyaetsya i uhodit.)
Glumov (ostanavlivaya Kurchaeva). Zachem vy s soboj ego vozite?
Kurchaev. Umnyh lyudej lyublyu.
Glumov. Nashli umnogo cheloveka.
Kurchaev. Po nas i eti horoshi. Nastoyashchie-to umnye lyudi s kakoj stati
stanut znakomit'sya s nami? (Uhodit.)
Glumov (vsled emu). Nu, smotrite! Mamen'ka!
Vhodit Glumova.
Glumov i Glumova.
Glumov (pokazyvaet portret Mamaeva). Poglyadite! Vot s kem nuzhno mne
sojtis' prezhde vsego.
Glumova. Kto eto?
Glumov. Nash dal'nij rodstvennik, moj dyadyushka, Nil Fedoseich Mamaev.
Glumova. A kto risoval?
Glumov. Vse tot zhe gusar, plemyannichek ego, Kurchaev. |tu kartinku nado
ubrat' na vsyakij sluchaj. (Pryachet ee.) Vsya beda v tom, chto Mamaev ne lyubit
rodstvennikov. U nego chelovek tridcat' plemyannikov; iz nih on vybiraet
odnogo i v pol'zu ego zaveshchanie pishet, a drugie uzh i ne pokazyvajsya. Nadoest
lyubimec, on ego progonit i voz'met drugogo, i sejchas zhe zaveshchanie perepishet.
Vot teper' u nego v milosti etot Kurchaev.
Glumova. Vot kaby tebe...
Glumov. Trudno, no poprobuyu. On dazhe ne podozrevaet o moem
sushchestvovanii.
Glumova. A horosho by sojtis'. Vo-pervyh, nasledstvo, potom otlichnyj
dom, bol'shoe znakomstvo, svyazi.
Glumov. Da! Vot eshche obstoyatel'stvo: ya ponravilsya tetke, Kleopatre
L'vovne, ona menya gde-to videla. Vy eto na vsyakij sluchaj zapomnite!
Sblizit'sya s Mamaevym dlya menya pervoe delo - eto pervyj shag na moem poprishche.
Dyadya poznakomit menya s Krutickim, s Goroduchinym; vo-pervyh, eto lyudi s
vliyaniem; vo-vtoryh, blizkie znakomye Turusinoj. Mne by tol'ko vojti k nej a
dom, a uzh ya zhenyus' nepremenno.
Glumova. Tak, synok, no pervyj-to shag samyj trudnyj.
Glumov. Uspokojtes', on sdelan. Mamaev budet zdes'.
Glumova. Kak zhe eto sluchilos'?
Glumov. Tut nichego ne sluchilos', vse eto bylo rasschitano vpered. Mamaev
lyubit smotret' kvartiry, vot na etu udochku my ego i pojmali.
Vhodit chelovek Mamaeva.
CHelovek. YA privez Nila Fedoseicha.
Glumov. I prekrasno. Poluchaj! (Daet emu assignaciyu.) Vedi ego syuda.
CHelovek. Da, pozhaluj, oni rasserdyatsya: ya skazal, chto kvartira horoshaya.
Glumov. YA beru otvetstvennost' na sebya. Stupajte, mamen'ka, k sebe;
kogda nuzhno budet, ya vas kliknu.
CHelovek Mamaeva uhodit.
Glumov saditsya k stolu i delaet vid, chto zanimaetsya rabotoj.
Vhodit Mamaev, za nim chelovek ego.
Glumov, Mamaev i chelovek Mamaeva.
Mamaev (ne snimaya shlyapy, oglyadyvaet komnatu). |to kvartira holostaya.
Glumov (klanyaetsya i prodolzhaet rabotat'). Holostaya.
Mamaev (ne slushaya). Ona nedurna, no holostaya. (CHeloveku.) Kuda ty,
bratec, menya zavel?
Glumov (podvigaet stul i opyat' prinimaetsya pisat'). Ne ugodno li
prisest'?
Mamaev (saditsya). Blagodaryu. Kuda ty menya zavel? ya tebya sprashivayu!
CHelovek. Vinovat-s!
Mamaev. Razve ty, bratec, ne znaesh', kakaya nuzhna mne kvartira? Ty
dolzhen soobrazit', chto ya statskij sovetnik, chto zhena moya, a tvoya barynya,
lyubit zhit' otkryto. Nuzhna gostinaya, da ne odna. Gde gostinaya ? ya tebya
sprashivayu.
CHelovek. Vinovat-s!
Mamaev. Gde gostinaya? (Glumovu.) Vy menya izvinite!
Glumov. Nichego-s, vy mne ne meshaete.
Mamaev (cheloveku). Ty vidish', von sidit chelovek, pishet! Mozhet byt', my
emu meshaem; on, konechno, ne skazhet po delikatnosti; a vse ty, durak,
vinovat.
Glumov. Ne branite ego, ne on vinovat, a ya. Kogda on tut na lestnice
sprashival kvartiru, ya emu ukazal na etu i skazal, chto ochen' horosha; ya ne
znal, chto vy semejnyj chelovek.
Mamaev. Vy hozyain etoj kvartiry?
Glumov. YA.
Mamaev. Zachem zhe vy ee sdaete?
Glumov. Ne po sredstvam.
Mamaev. A zachem zhe nanimali, koli ne po sredstvam? Kto vas nevolil? CHto
vas, za vorot, chto li, tyanuli, v sheyu tolkali? Nanimaj, nanimaj! A vot
teper', chaj, v dolzhishkah zaputalis'? Na cugunder tyanut? Da uzh konechno,
konechno. Iz bol'shoj-to kvartiry da pridetsya v odnoj komnate zhit'; priyatno
eto budet?
Glumov. Net, ya hochu eshche bol'she nanyat'.
Mamaev. Kak tak bol'she? Na etoj zhit' sredstv net, a nanimaete bol'she!
Kakoj zhe u vas rezon?
Glumov. Nikakogo rezona. Po gluposti.
Mamaev. Po gluposti? CHto za vzdor!
Glumov. Kakoj zhe vzdor! YA glup.
Mamaev. Glup! eto stranno. Kak zhe tak, glup?
Glumov. Ochen' prosto, uma nedostatochno. CHto zh tut udivitel'nogo! Razve
etogo ne byvaet? Ochen' chasto.
Mamaev. Net, odnako eto interesno! Sam pro sebya chelovek govorit, chto
glup.
Glumov. CHto zh mne, dozhidat'sya, kogda drugie skazhut? Razve eto ne vse
ravno? Ved' uzh ne skroesh'.
Mamaev. Da, konechno, etot nedostatok skryt' dovol'no trudno.
Glumov. YA i ne skryvayu.
Mamaev. ZHaleyu.
Glumov. Pokorno blagodaryu.
Mamaev. Uchit' vas, dolzhno byt', nekomu?
Glumov. Da, nekomu.
Mamaev. A ved' est' uchitelya, umnye est' uchitelya, da ploho ih slushayut -
nynche vremya takoe. Nu, uzh ot staryh i trebovat' nechego: vsyakij dumaet, chto
koli star, tak i umen. A esli mal'chishki ne slushayutsya, tak chego ot nih zhdat'
potom? Vot ya vam rasskazhu sluchaj. Gimnazist nedavno bezhit chut' ne begom iz
gimnazii; ya ego, ponyatnoe delo, ostanovil i hotel emu, znaete, v shutku
pouchenie prochest': v gimnaziyu-to, mol, tiho idesh', a iz gimnazii domoj
begom, a nado, milyj, naoborot. Drugoj by eshche blagodaril, chto dlya nego,
shchenka, solidnaya osoba sredi ulicy ostanavlivaetsya, da eshche ruchku by
poceloval; a on chto zh?
Glumov. Prepodavanie nynche, znaete...
Mamaev. "Nam, govorit, v gimnazii nastavleniya-to nadoeli. Koli vy,
govorit, lyubite uchit', tak najmites' k nam v nadzirateli. A teper', govorit,
ya est' hochu, pustite!" |to mal'chishka-to, mne-to!
Glumov. Na opasnoj doroge mal'chik. ZHal'!
Mamaev. A kuda vedut opasnye-to dorogi, znaete?
Glumov. Znayu.
Mamaev. Otchego nynche prisluga nehoroshaya? Ottogo, chto svobodna ot
obyazannosti vyslushivat' poucheniya. Prezhde, byvalo, ya u svoih poddannyh vo
vsyakuyu malost' vhodil. Vseh pouchal, ot mala do velika. CHasa po dva kazhdomu
nastavleniya chital; byvalo, v samye vysshie sfery myshleniya zaberesh'sya, a on
stoit pered toboj, postepenno do chuvstva dohodit, odnimi vzdohami, byvalo,
on u menya istomitsya. I emu na pol'zu, i mne blagorodnoe zanyatie. A nynche,
posle vsego etogo... Vy ponimaete, posle chego?
Glumov. Ponimayu.
Mamaev. Nynche podi-ka s prislugoj poprobuj! Raza dva emu metafiziku-to
prochtesh', on i idet za raschetom. CHto, govorit, za nakazanie! Da, chto,
govorit, za nakazanie!
Glumov. Beznravstvennost'!
Mamaev. YA ved' ne strogij chelovek, ya vse bol'she slovami. U kupcov vot
obyknovenie glupoe: kak nastavlenie, sejchas za volosy, i pri vsyakom slove i
kachaet, i kachaet. |tak, govorit, krepche, ponyatnee. Nu, chto horoshego! A ya vse
slovami, i to nynche ne nravitsya.
Glumov. Da-s, posle vsego etogo, ya dumayu, vam nepriyatno.
Mamaev (strogo). Ne govorite, pozhalujsta ob etom, ya vas proshu. Kak menya
togda kol'nulo naskvoz' vot v eto mesto (pokazyvaet na grud'), tak do sih
por slovno kol kakoj-to...
Glumov. V eto mesto?
Mamaev. Povyshe.
Glumov. Vot zdes'-s?
Mamaev (s serdcem). Povyshe, ya vam govoryu.
Glumov. Izvinite, pozhalujsta! Vy ne serdites'! Uzh ya vam skazal, chto ya
glup.
Mamaev. Da-s, tak vy glupy... |to nehorosho. To est' tut nichego
nedurnogo, esli u vas est' pozhilye, opytnye rodstvenniki ili znakomye.
Glumov. To-to i beda, chto nikogo net. Est' mat', da ona eshche glupee
menya.
Mamaev. Vashe polozhenie dejstvitel'no durno. Mne vas zhal', molodoj
chelovek.
Glumov. Est', govoryat, eshche dyadya, da vse ravno, chto ego net.
Mamaev. Otchego zhe?
Glumov. On menya ne znaet, a ya s nim i videt'sya ne zhelayu.
Mamaev. Vot uzh ya za eto i ne pohvalyu, molodoj chelovek, i ne pohvalyu.
Glumov. Da pomilujte! Bud' on bednyj chelovek, ya by emu, kazhetsya, ruki
celoval, a on chelovek bogatyj; pridesh' k nemu za sovetom, a on podumaet, chto
za den'gami. Ved' kak emu rastolkuesh', chto mne ot nego ni grosha ne nadobno,
chto ya tol'ko soveta zhazhdu, zhazhdu - alchu nastavleniya, kak manny nebesnoj. On,
govoryat, chelovek zamechatel'nogo uma, ya gotov by celye dni i nochi ego
slushat'.
Mamaev. Vy sovsem ne tak glupy, kak govorite.
Glumov. Vremenem eto na menya prosvetlenie nahodit, vdrug kak budto
proyasnitsya, a potom i opyat'. Bol'sheyu chastiyu ya sovsem ne ponimayu, chto delayu.
Vot tut-to mne sovet i nuzhen.
Mamaev. A kto vash dyadya?
Glumov. CHut' li ya i familiyu-to ne zabyl. Mamaev, kazhetsya, Nil Fedoseich.
Mamaev. A vy-to kto?
Glumov. Glumov.
Mamaev. Dmitriya Glumova syn?
Glumov. Tak tochno-s.
Mamaev. Nu, tak etot Mamaev-to - eto ya.
Glumov. Ah, bozhe moj! Kak zhe eto! Net, da kak zhe! Pozvol'te vashu ruku!
(Pochti so slezami.) Vprochem, dyadyushka, ya slyshal, vy ne lyubite rodstvennikov;
vy ne bespokojtes', my mozhem byt' tak zhe daleki, kak i prezhde. YA ne posmeyu
yavit'sya k vam bez vashego prikazaniya; s menya dovol'no i togo, chto ya vas videl
i nasladilsya besedoj umnogo cheloveka.
Mamaev. Net, ty zahodi, kogda tebe nuzhno o chem-nibud' posovetovat'sya.
Glumov. Kogda nuzhno! Mne postoyanno nuzhno, kazhduyu minutu. YA chuvstvuyu,
chto pogibnu bez rukovoditelya.
Mamaev. Vot zahodi segodnya vecherom.
Glumov. Pokorno vas blagodaryu. Pozvol'te uzh mne predstavit' vam moyu
staruhu, ona nedal'nyaya, no dobraya, ochen' dobraya zhenshchina.
Mamaev. CHto zh, pozhaluj.
Glumov (gromko). Mamen'ka!
Vyhodit Glumova.
Te zhe i Glumova.
Glumov. Mamen'ka! Vot! (Ukazyvaya na Mamaeva.) Tol'ko ne plakat'!
Schastlivyj sluchaj privel k nam dyadyushku, Nila Fedoseicha, kotorogo vy tak
poryvalis' videt'.
Glumova. Da, batyushka bratec, davno zhelala. A vy vot rodnyh i znat'-to
ne hotite.
Glumov. Dovol'no, mamen'ka, dovol'no! Dyadyushka imeet na to svoi prichiny.
Mamaev. Rodnya rodne rozn'.
Glumova. Pozvol'te, batyushka bratec, poglyadet' na vas! ZHorzh! a ved' ne
pohozh?
Glumov (dergaet ee za plat'e). Polnote, mamen'ka, perestan'te!
Glumova. Da chto perestan'te! Ne pohozh, sovsem ne pohozh.
Mamaev (strogo). CHto vy shepchete? Na kogo ya tam ne pohozh? YA sam na sebya
pohozh.
Glumov (materi). Ochen' nuzhno tolkovat' pustyaki.
Mamaev. Uzh koli nachali, tak govorite.
Glumova. YA govoryu, chto portret na vas ne pohozh.
Mamaev. Kakoj portret? Otkuda u vas portret?
Glumova. Vot vidite, u nas byvaet inogda Egor Vasil'ich Kurchaev. On,
kazhetsya, vam rodstvennik tozhe dovoditsya?
Glumov. Takoj otlichnyj, veselyj malyj.
Mamaev. Da: nu, tak chto zh?
Glumova. On vse vas risuet. Pokazhi, ZHorzh!
Glumov. Da ya, pravo, ne znayu, kuda ya ego del.
Glumova. Poishchi horoshen'ko! Eshche on davecha risoval, nu, pomnish'. S nim
byl, kak ih nazyvayut? Vot chto kritiki stihami pishut. Kurchaev govorit: ya tebe
dyadyu budu risovat', a ty podpisi podpisyvaj. YA ved' slyshala, chto oni
govorili.
Mamaev. Pokazhi mne portret! Pokazhi sejchas!
Glumov (podavaya portret). Nikogda, mamen'ka, ne nuzhno govorit' takih
veshchej, kotorye drugomu mogut vred sdelat'.
Mamaev. Da vot, uchi mat'-to licemeriyu. Ne slushaj, sestra, zhivi po
prostote! Po prostote luchshe. (Rassmatrivaet portret.) Aj da molodec
plemyannichek!
Glumov. Bros'te, dyadyushka! I nepohozhe sovsem, i podpis' k vam ne
podhodit: "Novejshij samouchitel'".
Mamaev. Pohozhe-to ono pohozhe, i podpis' podhodit; nu, da eto uzh do tebya
ne kasaetsya, eto moe delo. (Otdaet portret i vstaet.) Ty na menya karikatur
risovat' ne budesh'?
Glumov. Pomilujte! za kogo vy menya prinimaete! CHto za zanyatie!
Mamaev. Tak ty vot chto, ty nepremenno prihodi uzho vecherom. I vy
pozhalujte!
Glumova. Nu, ya-to uzh... ya ved', pozhaluj, nadoem svoimi glupostyami.
Mamaev uhodit, Glumov ego provozhaet.
Kazhetsya, delo-to ulazhivaetsya. A mnogo eshche truda ZHorzhu budet. Ah, kak
eto trudno i hlopotno v lyudi vyhodit'!
Glumov vozvrashchaetsya.
Glumova, Glumov i potom Manefa.
Glumov. Mamen'ka, Manefa idet. Bud'te k nej vnimatel'nee, slyshite! Da
ne tol'ko vnimatel'nee - podobostrastnee, kak tol'ko mozhete.
Glumova. Nu, uzh unizhat'sya-to pered baboj.
Glumov. Vy barstvovat'-to lyubite; a gde sredstva? Kaby ne moya
oborotlivost', tak vy by chut' ne po miru hodili. Tak pomogajte zhe mne,
pomogajte zhe mne, ya vam govoryu. (Zaslyshav shagi, bezhit v perednyuyu i
vozvrashchaetsya vmeste s Manefoj.)
Manefa (Glumovu). Ubegaj ot suety, ubegaj!
Glumov (s postnym vidom i so vzdohami). Ubegayu, ubegayu!
Manefa. Ne bud' korystolyubiv!
Glumov. Ne znayu greha sego.
Manefa (sadyas' i ne obrashchaya vnimaniya na Glumovu, kotoraya ej chasto
klanyaetsya.) Letala, letala, da k vam popala.
Glumov. Oh, chuvstvuem, chuvstvuem!
Manefa. Byla v nekoem blagochestivom dome, dali desyat' rublej na
milostynyu. Moimi rukami tvoryat milostynyu. Svyatymi-to rukami dohodchivee,
nechem greshnymi.
Glumov (vynimaya den'gi). Primite pyatnadcat' rublej ot raba Egor'ya.
Manefa. Blago dayushchim!
Glumov. Ne zabyvajte v molitvah!
Manefa. V onoem blagochestivom dome pila chaj i kofej.
Glumova. Pozhalujte, matushka, u menya sejchas gotovo.
Manefa vstaet, oni ee provozhayut pod ruki do dveri.
Glumov (vozvrashchaetsya i saditsya k stolu). Zapisat'! (Vynimaet dnevnik.)
CHeloveku Mamaeva tri rublya, Manefe pyatnadcat' rublej. Da uzh kstati ves'
razgovor s dyadej. (Pishet.)
Vhodit Kurchaev.
Glumov i Kurchaev.
Kurchaev. Poslushajte-ka! Byl dyadya zdes'?
Glumov. Byl.
Kurchaev. Nichego on ne govoril pro menya?
Glumov. Nu vot! S kakoj stati! On dazhe edva li znaet, gde byl. On
zaezzhal, po svoemu obyknoveniyu, kvartiru smotret'.
Kurchaev. |to intriga, adskaya intriga!
Glumov. YA slushayu, prodolzhajte!
Kurchaev. Predstav'te sebe, dyadya menya vstretil na doroge i,..
Glumov. I... chto?
Kurchaev. I ne velel mne pokazyvat'sya emu na glaza. Predstav'te!
Glumov. Predstavlyayu.
Kurchaev. Priezzhayu k Turusinoj - ne prinimayut; vysylayut kakuyu-to
shlyuhu-prizhivalku skazat', chto prinyat' ne mogut. Slyshite?
Glumov. Slyshu.
Kurchaev. Ob®yasnite mne, chto eto znachit?
Glumov. Po kakomu pravu vy trebuete ot menya ob®yasneniya?
Kurchaev. Hot' po takomu, chto vy chelovek umnyj i bol'she menya ponimaete.
Glumov. Izvol'te! Oglyanites' na sebya: kakuyu vy zhizn' vedete.
Kurchaev. Kakuyu? Vse vedut takuyu - nichego, a ya vinovat. Nel'zya zhe za eto
lishat' cheloveka sostoyaniya, otnimat' nevestu, otkazyvat' v uvazhenii.
Glumov. A znakomstvo vashe! Naprimer, Golutvin.
Kurchaev. Nu chto zh Golutvin?
Glumov. YAzva! takie lyudi na vse sposobny. Vot vam i ob®yasnenie! I zachem
vy ego davecha priveli ko mne? YA na znakomstva ochen' ostorozhen - ya beregu
sebya. I poetomu ya vas proshu ne poseshchat' menya.
Kurchaev. CHto vy, s uma soshli!
Glumov. Dyadyushka vas udalil ot sebya, a ya zhelayu etomu vo vseh otnosheniyah
dostojnomu cheloveku podrazhat' vo vsem
Kurchaev. A! Teper' ya, kazhetsya, nachinayu ponimat'.
Glumov. Nu, i slava bogu!
Kurchaev. Poslushajte-ka vy, milen'kij, uzh eto ne vy li? Esli moi
podozreniya opravdayutsya, tak beregites'! Takie veshchi darom ne prohodyat. Vy u
menya togo... vy beregites'!
Glumov. Budu berech'sya, kogda budet nuzhno; a teper' poka ser'eznoj
opasnosti ne vizhu. Proshchajte!
Kurchaev. Proshchajte! (Uhodit.)
Glumov. Dyadya ego prognal. Pervyj shag sdelan.
DEJSTVIE VTOROE
LICA:
Mamaev.
Kleopatra L'vovna Mamaeva, ego zhena.
Krutickij, starik, ochen' vazhnyj gospodin.
Ivan Ivanovich Gorodulin, molodoj, vazhnyj gospodin.
Glumov.
Glumova.
CHelovek Mamaeva.
Zala; odna dver' vhodnaya, dve po storonam.
Mamaev i Krutickij vyhodyat iz bokovoj dveri.
Mamaev. Da, my kuda-to idem, kuda-to vedut nas; no ni my ne znaem -
kuda, ni te, kotorye vedut nas. I chem vse eto konchitsya?
Krutickij. YA, znaete li, smotryu na vse eto kak na legkomyslennuyu probu
i osobenno durnogo nichego ne vizhu. Nash vek, vek, po preimushchestvu,
legkomyslennyj. Vse molodo, neopytno, daj to poprobuyu, drugoe poprobuyu, to
peredelayu, drugoe peremenyu. Peremenyat' legko. Vot voz'mu da postavlyu vsyu
mebel' vverh nogami, vot i peremena. No gde zhe, ya vas sprashivayu, vekovaya
mudrost', vekovaya opytnost', kotoraya postavila mebel' imenno na nogi? Vot
stoit stol na chetyreh nozhkah, i horosho stoit, krepko?
Mamaev. Krepko.
Krutickij. Solidno?
Mamaev. Solidno.
Krutickij. Daj poprobuyu postavit' ego vverh nogami. Nu, i postavili.
Mamaev (mahnuv rukoj). Postavili.
Krutickij. Vot i uvidyat.
Mamaev. Uvidyat li, uvidyat li?
Krutickij. CHto vy mne govorite! Strannoe delo! Nu, a ne uvidyat, tak
ukazhut, est' zhe lyudi.
Mamaev. Est', est'! Kak ne byt'! YA vam skazhu, i ochen' est', da ne
slushayut, ne slushayut. Vot v chem vsya beda: umnyh lyudej, nas ne slushayut.
Krutickij. My sami vinovaty: ne umeem govorit', ne umeem zayavlyat' svoih
mnenij. Kto pishet? Kto krichit? Mal'chishki. A my molchim da zhaluemsya, chto nas
ne slushayut. Pisat' nado, pisat' - bol'she pisat'.
Mamaev. Legko skazat': pisat'! Na eto nuzhen navyk, nuzhna kakaya-to
snorovka. Konechno, eto vzdor, no vse-taki nuzhno. Vot ya1 Govorit' ya hot' do
zavtra, a primis' pisat'- i bog znaet chto vyhodit. A ved' ne durak, kazhetsya.
Da vot i vy. Nu, kak vam pisat'!
Krutickij. Net, pro menya vy ne govorite! YA pishu, ya pishu, ya mnogo pishu.
Mamaev. Da! Vy pishete? Ne znal. No ved' ne ot vsyakogo zhe mozhno etogo
trebovat'.
Krutickij. Proshlo vremya, lyubeznejshij Nil Fedoseich, proshlo vremya. Koli
hochesh' prinosit' pol'zu, umej vladet' perom.
Mamaev. Ne vsyakomu dano.
Krutickij. Da, vot kstati. Net li u vas na primete molodogo cheloveka,
poskromnee i obrazovannogo, konechno, chtoby mog svobodno izlagat' na bumage
raznye tam mysli, prozhekty, nu i prochee.
Mamaev. Est', est' imenno takoj.
Krutickij. On ne boltun, ne iz nyneshnih zuboskalov?
Mamaev. Ni-ni-ni! Tol'ko prikazhite, budet nem, kak ryba.
Krutickij. Vot vidite li, u menya napisan ochen' ser'eznyj prozhekt, ili
zapiska, kak hotite nazovite; no ved' vy sami znaete, ya chelovek starogo
obrazovaniya...
Mamaev. Krepche bylo, krepche bylo.
Krutickij. YA s vami soglasen. Izlagayu ya stilem starym, kak by vam
skazat'? Nu, blizkim k stilyu velikogo Lomonosova.
Mamaev. Staryj stil' sil'nee byl. Kuda! Daleko nynche.
Krutickij. YA soglasen; no vse-taki, kak hotite, v nastoyashchee vremya
pisat' stilem Lomonosova ili Sumarokova, ved', pozhaluj, zasmeyut. Tak vot,
mozhet li on dat' moemu trudu, kak eto govoritsya? Da, literaturnuyu otdelku.
Mamaev. Mozhet, mozhet, mozhet.
Krutickij. Nu, ya zaplachu emu tam, chto sleduet.
Mamaev. Obidite, za schast'e pochtet.
Krutickij. Nu vot! S kakoj zhe stati ya budu odolzhat'sya! A kto on?
Mamaev. Plemyannik, plemyannichek, da-s.
Krutickij. Tak skazhite emu, chtoby zashel kak-nibud' poran'she, chasu v
vos'mom.
Mamaev. Horosho, horosho. Bud'te pokojny.
Krutickii. Da skazhite, chtoby ni-ni! YA ne hochu, chtoby do pory do vremeni
byl razgovor; eto oslablyaet vpechatlenie
Mamaev. Gospodi! Da ponimayu. Vnushu, vnushu.
Krutickij. Proshchajte!
Mamaev. YA sam s nim zavtra zhe zaedu k vam.
Krutickij. Milosti prosim. (Uhodit, Mamaev ego provozhaet.)
Vyhodyat Kleopatra L'vovna i Glumova.
Mamaeva i Glumova.
Mamaeva. Molod, horosh soboj, obrazovan, mil! Ah!
Glumova. I pri vsem pri etom on mog pogibnut' v bezvestnosti, Kleopatra
L'vovna.
Mamaeva. A kto zh emu velel byt' v bezvestnosti! Uzh dovol'no i togo, chto
on molod i horosh soboyu.
Glumova. Koli net rodstva horoshego ili znakomstva, gde lyudej-to
uvidish'? gde protekciyu najdesh'?
Mamaeva. Emu ne nado bylo ubegat' obshchestva, my by ego zametili,
nepremenno zametili.
Glumova. CHtoby zametnym-to byt', nuzhno um bol'shoj; a lyudyam obyknovennym
trudno, oh kak trudno!
Mamaeva. Vy k synu nespravedlivy, u nego uma ochen' dovol'no. Da i net
osobennoj nadobnosti v bol'shom ume, dovol'no i togo, chto on horosh soboyu. K
chemu tut um? Emu ne professorom byt'. Pover'te, chto krasivomu molodomu
cheloveku, prosto iz sostradaniya, vsegda i v lyudi vyjti pomogut, i dadut
sredstva zhit' horosho. Esli vy vidite, chto umnyj chelovek bedno odet, zhivet v
durnoj kvartire, edet na plohom izvozchike - eto vas ne porazhaet, ne kolet
vam glaz, tak i nuzhno, eto idet k umnomu cheloveku, tut net vidimogo
protivorechiya. No esli vy vidite molodogo krasavca, bedno odetogo,- eto
bol'no, etogo ne dolzhno byt' i ne budet, nikogda ne budet!
Glumova. Kakoe u vas serdce-to angel'skoe!
Mamaeva. Da nel'zya!.. My etogo ne dopustim, my, zhenshchiny. My podnimem na
nogi muzhej, znakomyh, vse vlasti; my ego ustroim. Nadobno, chtoby nichto ne
meshalo nam lyubovat'sya na nego. Bednost'! Fi! My nichego ne pozhaleem, chtoby...
Nel'zya! Nel'zya! Krasivye molodye lyudi tak redki..
Glumova. Kaby vse tak dumali...
Mamaeva. Vse, vse. My voobshche dolzhny sochuvstvovat' bednym lyudyam., eto
nash dolg, obyazannost', tut i razgovarivat' nechego. No edva li vyneset
ch'e-nibud' serdce videt' v bednosti krasivogo muzhchinu, molodogo. Rukava
poterty ili korotki, vorotnichki nechisty. Ah, ah! uzhasno, uzhasno! Krome togo,
bednost' ubivaet razvyaznost', kak-to prinizhaet, otnimaet etot pobednyj vid,
etu smelost', kotorye tak prostitel'ny, tak k licu krasivomu molodomu
cheloveku.
Glumova. Vse pravda, vse pravda, Kleopatra L'vovna!
Glumova, Mamaeva, Mamaev.
Mamaev. A, zdravstvujte!
Glumova. YA uzh ne znayu, komu na vas zhalovat'sya, Nil Fedoseich!
Mamaev. A chto takoe?
Glumova. Syna u menya sovsem otbili. On menya sovsem lyubit' perestal,
tol'ko vami i grezit. Vse pro vash um da pro vashi razgovory; tol'ko ahaet da
udivlyaetsya.
Mamaev. Horoshij mal'chik, horoshij.
Glumova. On rebenkom byl u nas ochen' udivitelen.
Mamaeva. Da on i teper' pochti ditya.
Glumova. Tihij, takoj tihij byl, chto udivlenie. Uzh nikogda, byvalo, ne
zabudet u otca ili u materi ruchku pocelovat'; u vseh babushek, u vseh tetushek
rasceluet ruchki. Dazhe, byvalo, zapreshchaesh' emu; podumayut, chto narochno
nauchili; tak potihon'ku, chtob nikto ne vidal, podojdet i poceluet. A to odin
raz, bylo emu pyat' let, vot udivil-to on nas vseh! Prihodit poutru i
govoryat: "Kakoj ya videl son! Sletayutsya ko mne, k krovatke, angely i govoryat:
lyubi papashu i mamashu i vo vsem slushajsya! A kogda vyrastesh' bol'shoj, lyubi
svoih nachal'nikov. YA im skazal: angely ya budu vseh slushat'sya..." Udivil on
nas, uzh tak obradoval, chto i skazat' nel'zya. I tak mne etot son pamyaten, tak
pamyaten...
Mamaev. Nu, proshchajte, ya edu, u menya dela-to pobol'she vashego. YA vashim
synom dovolen. Vy emu tak i skazhite, chto ya im dovolen. (Nadevaya shlyapu.) Da,
vot bylo zabyl. YA znayu, chto vy zhivete nebogato i zhit' ne umeete; tak zajdite
ko mne kak-nibud' utrom, ya vam dam...
Glumova. Pokorno blagodarim.
Mamaev. Ne deneg - net; a luchshe deneg. YA vam dam sovet otnositel'no
vashego byudzheta. (Uhodit.)
Mamaeva i Glumova.
Glumova. Dovol'ny, tak i slava bogu! Uzh nikto tak ne umeet byt'
blagodarnym, kak moj ZHorzh.
Mamaeva. Ochen' priyatno slyshat'.
Glumova. On ne to chto blagodarnym byt', on mozhet obozhat' svoih
blagodetelej.
Mamaeva. Obozhat'? Uzh eto slishkom.
Glumova. Net, ne slishkom. Takoj harakter, dusha takaya. Razumeetsya,
materi mnogo hvalit' syna ne goditsya, da i on ne lyubit, chtoby ya pro nego
rasskazyvala.
Mamaeva. Ah, sdelajte odolzhenie! ya emu nichego ne peredam.
Glumova. On dazhe osleplen svoimi blagodetelyami, uzh dlya nego luchshe ih na
svete net. Po umu, govorit, Nilu Fedoseichu ravnyh net v Moskve, a uzh chto pro
vashu krasotu govorit, tak pechatat', pravo, pechatat' nado.
Mamaeva. Skazhite pozhalujsta!
Glumova. Kakie sravneniya nahodit!
Mamaeva. Neuzheli?
Glumova. Da on vas gde-nibud' prezhde vidal?
Mamaeva. Ne znayu. YA ego videla v teatre.
Glumova. Net, dolzhno byt', vidal.
Mamaeva. Pochemu zhe?
Glumova. Da kak zhe? On tak nedavno vas znaet, i vdrug takoe...
Mamaeva. Nu, nu! CHto zhe?
Glumova. I vdrug takoe rodstvennoe raspolozhenie pochuvstvoval.
Mamaeva. Ah, milyj mal'chik!
Glumova. Dazhe neponyatno. Dyadyushka, govorit, takoj umnyj, takoj umnyj, a
tetushka, govorit, angel, angel, da...
Mamaeva. Pozhalujsta, pozhalujsta, govorite! YA, pravo, ochen' lyubopytna.
Glumova. Da vy ne rasserdites' za moyu glupuyu otkrovennost'? Mamaeva.
Net, net.
Glumova. Angel, govorit, angel; da ko mne na grud', da v slezy...
Mamaeva. Da, vot chto... Kak zhe eto? Stranno.
Glumova (peremeniv ton). Uzh ochen' on rad, chto ego, sirotu, oblaskali;
ot blagodarnosti plachet.
Mamaeva. Da, da, s serdcem mal'chik, s serdcem!
Glumova. Da uzh chto govorit'! Natura - kipyatok.
Mamaeva. |to v ego vozraste ponyatno i... izvinitel'no.
Glumova. Uzh izvinite, izvinite ego. Molod eshche.
Mamaeva. Da v chem zhe mne ego izvinit'? CHem on peredo mnoyu vinovat?
Glumova. Nu, znaete li, ved', mozhet byt', v pervyj raz v zhizni vidit
takuyu krasavicu zhenshchinu; gde zh emu bylo! Ona k nemu laskova,
snishoditel'na... konechno, po-rodstvennomu... Golova-to goryachaya, ponevole s
uma sojdesh'.
Mamaeva (zadumchivo). On ochen' mil, ochen' mil!
Glumova. Ono, konechno, ego raspolozhenie rodstvennoe... A ved' kak
hotite... blizost'-to takoj ocharovatel'noj zhenshchiny v molodye ego goda...
ved' nochi ne spit, pridet ot vas, mechetsya, mechetsya...
Mamaeva. On k vam doverchiv, on ot vas svoih chuvstv ne skryvaet?
Glumova. Greh by emu bylo. Da ved' chuvstva-to ego detskie.
Mamaeva. Nu, konechno, detskie... Emu eshche vo vsem nuzhny rukovoditeli.
Pod rukovodstvom umnoj zhenshchiny on so vremenem... da, on mozhet...
Glumova. Porukovodite ego! Emu eto dlya zhizni ochen' nuzhno budet. Vy
takaya dobraya...
Mamaeva (smeetsya). Da, da, dobraya. No ved' eto, vy znaete, ved' eto
opasno; mozhno i samoj... uvlech'sya.
Glumova. Vy, pravo, takaya dobraya.
Mamaeva. Vy, ya vizhu, ochen' ego lyubite.
Glumova. Odin, kak ne lyubit'!
Mamaeva (tomno). Tak davajte ego lyubit' vmeste.
Glumova. Vy menya zastavite zavidovat' synu. Da, imenno on sebe schast'e
nashel v vashem semejstve. Odnako mne i domoj pora. Ne serdites' na menya za
moyu boltovnyu... A beda, esli syn uznaet, uzh vy menya ne vydajte. Inogda i
stydno emu, chto u menya uma-to malo, inogda by i nado emu skazat': kakie vy,
mamen'ka, gluposti delaete, a ved' ne skazhet. On etogo slova izbegaet iz
pochteniya k roditel'nice. A uzh ya by emu prostila, tol'ko by vpered ot
glupostej osteregal. Proshchajte, Kleopatra L'vovna!
Mamaeva (obnimaet ee). Proshchajte, dusha moya, Glafira Klimovna! Na dnyah ya
k vam, my s vami eshche potolkuem o ZHorzhe. (Provozhaet ee do dveri.)
Mamaeva, potom Glumov.
Mamaeva. Kakaya boltushka! Nu, esli b uslyhal ee syn, ne skazal by ej
spasibo. On tak gord, podhodit ko mne s takoj holodnoyu pochtitel'nost'yu, a
doma von chto delaet. Znachit, ya mogu eshche vnushit' molodomu cheloveku istinnuyu
strast'. Tak i dolzhno byt'. V poslednee vremya, konechno, ochen' byl
chuvstvitelen nedostatok v obozhatelyah; no ved' eto ottogo, chto okruzhayushchie
menya lyudi otzhili i iznosilis'. Nu, vot, nakonec-to. A, moj milyj! Teper' ya
budu smotret' za toboj. Kak on ni robok, no istinnaya strast' dolzhna zhe
proryvat'sya. |to ochen' interesno nablyudat', kogda vpered znaesh', chto chelovek
vlyublen v tebya.
Vhodit Glumov, klanyaetsya i ostanavlivaetsya v pochtitel'noj poze.
Podite, podite syuda.
Glumov robko podhodit.
CHto zhe vy stoite? Razve plemyanniki vedut sebya tak?
Glumov (celuet ej ruku). Zdravstvujte, Kleopatra L'vovna, s dobrym
utrom.
Mamaeva. Bravo! Kak eto vy osmelilis' nakonec, ya udivlyayus'!
Glumov. YA ochen' robok.
Mamaeva. Bud'te razvyaznee! CHego vy boites'? YA takoj zhe chelovek, kak i
vse. Bud'te doverchivee, otkrovennej so mnoj, poveryajte mne svoi serdechnye
tajny! Ne zabyvajte. chto ya vasha tetka.
Glumov. YA byl by otkrovennee s vami, esli by...
Mamaeva. Esli b chto?
Glumov. Esli b vy byli staruha.
Mamaeva. CHto za vzdor takoj! YA sovsem ne hochu byt' staruhoj.
Glumov. I ya tozhe ne zhelayu. Daj vam bog cvesti kak mozhno dolee. YA govoryu
tol'ko, chto mne togda bylo by ne tak robko, mne bylo by svobodnee.
Mamaeva. Otchego zhe? Sadites' sejchas ko mne blizhe i rasskazyvajte vse
otkrovenno, otchego vam bylo by svobodnee, esli b ya byla staruhoj.
Glumov (beret stul i saditsya podle nee). U molodoj zhenshchiny est' svoi
dela, svoi interesy; kogda zhe ej zabotit'sya o bednyh rodstvennikah! A u
staruhi tol'ko i dela.
Mamaeva. Otchego zh molodaya ne mozhet zabotit'sya o rodnyh?
Glumov. Mozhet, no ee sovestno prosit' ob etom; sovestno nadoedat'. U
nej na ume vesel'e, zabavy, razvlecheniya, a tut skuchnoe lico plemyannika,
pros'by, vechnoe nyt'e. A dlya staruhi eto bylo by dazhe udovol'stviem; ona by
ezdila po Moskve, hlopotala. |to bylo. by dlya nee , i zanyatie ot skuki, i
dobroe delo, kotorym ona posle mogla by pohvastat'sya.
Mamaeva. Nu, esli b ya byla staruha, o chem by vy menya poprosili?
Glumov. Da. esli b vy byli; a ved' vy ne staruha, a naprotiv, ochen'
molodaya zhenshchina. Vy menya lovite.
Mamaeva. Vse ravno, vse ravno, govorite!
Glumov. Net, ne vse ravno. Vot, naprimer, ya znayu, chto vam stoit skazat'
tol'ko odno slovo Ivanu Ivanychu, i u menya budet ochen' horoshee mesto.
Mamaeva. Da, ya dumayu, chto dovol'no budet odnogo moego slova.
Glumov. No ya vse-taki ne budu bespokoit' vas etoj pros'boj.
Mamaeva. Pochemu zhe?
Glumov. Potomu, chto eto bylo by nasilie. On tak vami ocharovan.
Mamaeva. Vy dumaete?
Glumov. YA znayu navernoe.
Mamaeva. Kakoj vy vsevedushchij. Nu, a ya?
Glumov. Uzh eto vashe delo.
Mamaeva (pro sebya). On ne revniv, eto stranno.
Glumov. On ne smeet otkazat' vam ni v chem. Potom, emu vasha pros'ba
budet ochen' priyatna; zastavit' vas prosit' - vse ravno chto dat' emu vzyatku.
Mamaeva. Vse eto vzdor, fantazii! Tak vy ne zhelaete, chtob ya za vas
prosila?
Glumov. Reshitel'no ne zhelayu. Krome togo, mne ne hochetsya, byt' u vas v
dolgu. CHem zhe ya mogu zaplatit' vam?
Mamaeva. A staruhe chem vy zaplatite?
Glumov. Postoyannym ugozhdeniem: ya by ej nosil sobachku, podvigal pod nogi
skamejku, celoval postoyanno ruki, pozdravlyal so vsemi prazdnikami i so vsem,
s chem tol'ko mozhno pozdravit'. Vse eto tol'ko dlya staruhi imeet cenu.
Mamaeva. Da, konechno.
Glumov. Potom, esli staruha dejstvitel'no dobraya, ya mog by privyazat'sya
k nej, polyubit' ee.
Mamaeva. A moloduyu razve nel'zya polyubit'?
Glumov. Mozhno, no ne dolzhno smet'.
Mamaeva (pro sebya). Nakonec-to!
Glumov. I k chemu zhe by eto povelo? Tol'ko lishnie stradaniya.
Vhodit chelovek.
CHelovek. Ivan Ivanych Gorodulin-s.
Glumov. YA pojdu k dyadyushke v kabinet, u menya est' rabota-s. (Klanyaetsya
ochen' pochtitel'no.)
Mamaeva (cheloveku). Prosi!
CHelovek uhodit, vhodit Gorodulin.
Mamaeva i Gorodulin.
Gorodulin. Imeyu chest' predstavit'sya.
Mamaeva (uprekom). Horosh, horosh! Sadites'! Kakim vetrom, kakoj burej
zaneslo vas ko mne?
Gorodulin (saditsya). Vetrom, kotoryj u menya v golove, i burej strasti,
kotoraya bushuet v moem serdce.
Mamaeva. Blagodaryu. Ochen' milo s vashej storony, chto vy ne zabyli menya,
zabroshennuyu, pokinutuyu.
Gorodulin. Gde on? Gde tot neschastnyj, kotoryj vas pokinul? Ukazhite mne
ego1 YA nynche v osobenno voinstvennom raspolozhenii duha.
Mamaeva. Vy pervyj, vas-to i nadobno ubit', ili chto-nibud' drugoe.
Gorodulin. Uzh luchshe chto-nibud' drugoe.
Mamaeva. YA uzh pridumala vam nakazanie.
Gorodulin. Pozvol'te uznat'. Ob®yavite reshenie, bez togo ne kaznyat. Esli
vy reshili zadushit' menya v svoih ob®yatiyah, ya apellirovat' ne budu.
Mamaeva. Net, ya hochu yavit'sya k vam prositelem.
Gorodulin. To est' pomenyat'sya so mnoj rolyami?
Mamaeva. Razve vy prositel'? vy sami tam gde-to chut' li ne sud'ya.
Gorodulin. Tak, tak-s. No pered damami ya vsegda...
Mamaeva. Polno vam boltat'- to. U menya ser'eznoe delo.
Gorodulin. Slushayu-s.
Mamaeva. Moemu plemyanniku nuzhno...
Gorodulin. CHto zhe nuzhno vashemu plemyanniku? Kurtochku, pantalonchiki?
Mamaeva. Vy mne nadoeli. Slushajte i ne perebivajte! Moj plemyannik
sovsem ne rebenok, on ochen' milyj molodoj chelovek, ochen' horosh soboj, umen,
obrazovan.
Gorodulin. Tem luchshe dlya nego i huzhe dlya menya.
Mamaeva. Emu nuzhno mesto.
Gorodulin. Kakoe prikazhete?
Mamaeva. Razumeetsya, horoshee! U nego otlichnye sposobnosti.
Gorodulin. Otlichnye sposobnosti? ZHal'! S otlichnymi sposobnostyami teper'
nekuda det'sya; on ostaetsya lishnij. Takie vse mesta zanyaty: odno Bismarkom,
drugoe Bejstom.
Mamaeva. Poslushajte, vy menya vyvedete iz terpeniya, my s vami
possorimsya. Govorite, est' li u vas v vidu mesto?
Gorodulin. Dlya obyknovennogo smertnogo najdetsya.
Mamaeva. I prekrasno.
Gorodulin (nezhno). Nam lyudi nuzhny. Pozvol'te mne hot' odnim glazkom
vzglyanut' na etot fenomen: togda ya vam skazhu opredelitel'no, na chto on goden
i na kakoe mesto mozhno budet ego rekomendovat'.
Mamaeva. Egor Dmitrich! ZHorzh! Podite syuda. (Gorodulinu.) YA vas ostavlyu s
nim na neskol'ko vremeni. Vy posle zajdite ko mne! YA vas podozhdu v gostinoj.
Glumov vhodit.
Predstavlyayu vam moego plemyannika. Egor Dmitrich Glumov. (Glumovu.) Ivan
Ivanych hochet s vami poznakomit'sya. (Uhodit.)
Gorodulin i Glumov.
Gorodulin (podavaya Glumovu ruku). Vy sluzhite?
Glumov (razvyazno). Sluzhil, teper' ne sluzhu, da i ne imeyu nikakoj ohoty.
Gorodulin. Otchego?
Glumov. Umen'ya ne dal bog. Nado imet' ochen' mnogo razlichnyh kachestv, a
u menya ih net.
Gorodulin. Mne kazhetsya, nuzhno tol'ko um i ohotu rabotat'.
Glumov. Polozhim, chto u menya za etim delo ne stanet, no chto tolku s
etimi kachestvami? skol'ko ni trudis', vek budesh' kancelyarskim chinovnikom.
CHtoby vysluzhit'sya cheloveku bez protekcii, nuzhno sovsem drugoe.
Gorodulin. A chto zhe imenno?
Glumov. Ne rassuzhdat', kogda ne prikazyvayut, smeyat'sya, kogda nachal'stvo
vzdumaet sostrit', dumat' i rabotat' za nachal'nikov i v to zhe vremya uveryat'
ih so vsevozmozhnym smireniem, chto ya, mol, glup, chto vse eto vam samim ugodno
bylo prikazat'. Krome togo, nuzhno imet' eshche nekotorye lakejskie kachestva,
konechno v soedinenii s izvestnoj dolej gracioznosti: naprimer, vskochit' i
vytyanut'sya, chtoby eto bylo i podobostrastno i nepodobostrastno, i holopski i
vmeste s tem blagorodno, i pryamolinejno, i graciozno. Kogda nachal'nik poshlet
za chem-nibud', nado umet' proizvodit' legkoe porhan'e, srednee mezhdu
galopom, marsh-marsh i obyknovennym shagom. YA eshche i poloviny togo ne skazal,
chto nado znat', chtob dosluzhit'sya do chego-nibud'.
Gorodulin. Prekrasno. To est' vse eto ochen' skverno, no govorite vy
prekrasno; vot vazhnaya veshch'. Vprochem, vse eto bylo prezhde, teper' sovsem
drugoe.
Glumov. CHto-to ne vidat' etogo drugogo-to. I pritom, vse bumaga i
forma. Celye steny, celye kreposti iz bumag i form. I iz etih krepostej
tol'ko vyletayut, v vide bomb, suhie cirkulyary i predpisaniya.
Gorodulin. Kak eto horosho! Prevoshodno, prevoshodno! Vot talant!
Glumov. YA ochen' rad, chto vy sochuvstvuete moim ideyam. No kak malo u nas
takih lyudej!
Gorodulin. Nam idei chto! Kto zhe ih ne imeet, takih idej? Slova, frazy
ochen' horoshi. Znaete li, vy mozhete sdelat' dlya menya velikoe odolzhenie.
Glumov. Vse, chto vam ugodno.
Gorodulin. Zapishite vse eto na bumazhku!
Glumov. Izvol'te, s udovol'stviem. Na chto zhe vam?
Gorodulin. Vam-to ya otkroyus'. My s vami oba lyudi poryadochnye i dolzhny
govorit' otkrovenno. Vot v chem delo: mne zavtra nuzhno spich govorit' za
obedom, a.dumat' reshitel'no nekogda.
Glumov. Izvol'te, izvol'te!
Gorodulin (zhmet emu ruku). Sdelajte dlya menya eto po-druzheski.
Glumov. Stoit li govorit', pomilujte! Net, vy dajte mne takuyu sluzhbu,
gde by ya mog licom k licu stat' s moim men'shim bratom. Dajte mne vozmozhnost'
samomu videt' ego nasushchnye nuzhdy i udovletvoryat' im skoro i sochuvstvenno.
Gorodulin. Otlichno, otlichno! Vot uzh i eto zapishite! Kak ya vas ponimayu,
tak vam, po vashemu chestnomu obrazu myslej, nuzhno mesto smotritelya ili
ekonoma v kazennom ili blagotvoritel'nom zavedenii?
Glumov. Kuda ugodno. YA rabotat' ne proch' i budu rabotat' prilezhno,
skol'ko sil hvatit, no s odnim usloviem: chtoby moya rabota prinosila
dejstvitel'nuyu pol'zu, chtoby ona uvelichivala kolichestvo dobra, nuzhnogo dlya
blagosostoyaniya massy. Perelivat' iz pustogo v porozhnee, schitat' eto sluzhboj
i poluchat' otlichiya - ya ne soglasen.
Gorodulin. Uzh i eto by kstati: "Uvelichivat' kolichestvo dobra".
Prelest'!
Glumov. Hotite, ya vam ves' spich napishu?
Gorodulin. Neuzheli? Vot vidite, dolgo li poryadochnym lyudyam sojtis'!
Perekinuli neskol'ko fraz - i druz'ya. A kak vy govorite! Da, nam takie lyudi
nuzhny, nuzhny, batyushka, nuzhny! (Vzglyanuv na chasy.) Zaezzhajte zavtra ko mne
chasu v dvenadcatom. (Podaet emu ruku.) Ochen' priyatno, ochen' priyatno. (Uhodit
v gostinuyu.)
Vhodit Mamaev.
Mamaev i Glumov.
Mamaev. A, ty zdes'! Podi syuda! (Tainstvenno.) Krutickij davecha zaezzhal
ko mne posovetovat'sya ob odnom dele. Dobryj starik! On tam napisal chto-to,
tak nuzhno emu obdelat', vygladit' slog. YA ukazal na tebya. On u nas v kruzhke
ne schitaetsya umnym chelovekom i napisal, veroyatno, glupost' kakuyu-nibud', no
ty, kogda uvidish'sya s nim, pol'sti emu neskol'ko.
Glumov. Vot, dyadyushka, chemu vy menya uchite.
Mamaev. L'stit' nehorosho, a pol'stit' nemnogo pozvolitel'no. Pohvali
chto-nibud' iz pyatogo v desyatoe, eto priyatno budet stariku. On mozhet vpered
prigodit'sya. Rugat' ego budem my, ot etogo on ne ujdet, a ty vse-taki dolzhen
hvalit', ty eshche molod. My s toboj zavtra k nemu poedem. Da, vot eshche odno
tonkoe obstoyatel'stvo. V kakie otnosheniya ty postavil sebya k tetke?
Glumov. YA chelovek blagovospitannyj, uchtivosti menya uchit' ne nado.
Mamaev. Nu vot i glupo, nu vot i glupo. Ona eshche dovol'no moloda, soboj
krasiva, nuzhna ej tvoya uchtivost'! Vraga, chto li, ty nazhit' sebe hochesh'?
Glumov. YA, dyadyushka, ne ponimayu.
Mamaev. Ne ponimaesh', tak slushaj, uchis'! Slava bogu, tebe est' u kogo
pouchit'sya. ZHenshchiny ne proshchayut tomu, kto ne zamechaet ih krasoty.
Glumov. Da, da, da! Skazhite! Iz uma von!
Mamaev. To-to zhe, bratec! Hot' ty i sed'maya voda na kisele, a vse-taki
rodstvennik; imeesh' bol'she svobody, chem prosto znakomyj; mozhesh' inogda, kak
budto po zabyvchivosti, lishnij raz ruchku pocelovat', nu, tam glazami
chto-nibud'. YA dumayu, umeesh'?
Glumov. Ne umeyu.
Mamaev. |kij ty, bratec! Nu, vot tak. (Zavodit glaza kverhu.)
Glumov. Polnote, chto vy! Kak eto mozhno!
Mamaev. Nu, da ty pered zerkalom horoshen'ko pouchis'. Nu, inogda vzdohni
s tomnym vidom. Vse eto nemnozhko shchekochet ih samolyubie!
Glumov. Pokornejshe vas blagodaryu
Mamaev. Da i dlya menya-to pokojnee. Pojmi, pojmi!
Glumov. Opyat' ne ponimayu.
Mamaev. Ona zhenshchina temperamenta sangvinicheskogo, golova u nej goryachaya,
ochen' legko mozhet uvlech'sya kakim-nibud' frantom, chert ego znaet chto za
mehanik popadetsya, mozhet byt', sovsem katorzhnyj. V etih prihvostnyah boga
net. Vot ono kuda poshlo! A tut, ponimaesh' ty, ne ugodno li vam, mol, svoj,
ispytannyj chelovek. I volki syty, i ovcy cely... Ha, ha, ha! Ponyal?
Glumov. Uma, uma u vas, dyadyushka!
Mamaev. Nadeyus'.
Glumov. A vot eshche obstoyatel'stvo! CHtob so storony ne podumali chego
durnogo, ved' lyudi zly, vy menya poznakom'te s Turusinoj. Tam uzh ya otkryto
budu uhazhivat' za plemyannicej, dazhe, pozhaluj, dlya vas, esli vam ugodno,
posvatayus'. Vot uzh togda dejstvitel'no budut i volki syty, i ovcy cely.
Mamaev. Vot, vot, vot! Delo, delo!
Glumov. Kleopatre L'vovne my, razumeetsya, ne skazhem pro Turusinu ni
slova. Ne to chto revnost', a, znaete, est' takoe zhenskoe chuvstvo.
Mamaev. Komu ty govorish'! Znayu, znayu. Ni-ni-ni! i zaikat'sya ne nado.
Glumov. Kogda zhe my k Turusinoj?
Mamaev. Zavtra vecherom. Nu, teper' ty znaesh', chto delat' tebe?
Glumov. CHto delat'? Udivlyat'sya umu vashemu.
Vhodyat Mamaeva i Gorodulin.
Mamaev, Glumov, Mamaeva i Gorodulin.
Gorodulin (Mamaevoj tiho). CHerez dve nedeli on budet opredelen.
Mamaeva. CHerez dve nedeli ya vas poceluyu.
Mamaev. A, Ivan Ivanych! YA k vam zaezzhal segodnya, ya hotel dat' vam sovet
po klubnomu delu.
Gorodulin. Izvinite, Nil Fedoseich, nekogda. (Podaet ruku Glumovu.) Do
svidan'ya.
Mamaev. Tak poedemte vmeste, ya vam dorogoj. Mne v senat nuzhno.
Uhodyat.
Mamaeva i Glumov.
Mamaeva (saditsya na kreslo). Celujte ruchku, vashe delo ulazheno.
Glumov. YA vas ne prosil.
Mamaeva. Nuzhdy net, ya sama dogadalas'.
Glumov (celuet ruku). Blagodaryu vas. (Beret shlyapu.)
Mamaeva. Kuda zhe vy?
Glumov. Domoj. YA slishkom schastliv. YA pobegu podelit'sya moej radost'yu s
mater'yu.
Mamaeva. Vy schastlivy? Ne veryu.
Glumov. Schastliv, naskol'ko mozhno.
Mamaeva. Znachit, ne sovsem; znachit, vy eshche ne vsego dostigli?0
Glumov. Vsego, na chto tol'ko ya smel nadeyat'sya.
Mamaeva. Net, vy govorite pryamo: vsego li vy dostigli?
Glumov. CHego zhe mne eshche! YA poluchu mesto..
Mamaeva. Ne veryu, ne veryu. Vy hotite v takih molodyh godah pokazat'
sebya materialistom, hotite uverit' menya, chto dumaete tol'ko o sluzhbe, o
den'gah.
Glumov. Kleopatra L'vovna...
Mamaeva. Hotite uverit', chto u vas nikogda ne b'etsya serdce, chto vy ne
mechtaete, ne plachete, chto vy ne lyubite nikogo.
Glumov. Kleopatra L'vovna, ya ne govoryu etogo.
Mamaeva. A esli lyubite, mozhete li vy ne zhelat', chtoby i vas lyubili?
Glumov. YA ne govoryu etogo.
Mamaeva. Vy govorite, chto vsego dostigli.
Glumov. YA dostig vsego vozmozhnogo, vsego, na chto ya mogu pozvolit' sebe
nadeyat'sya.
Mamaeva. Znachit, vy ne mozhete pozvolit' sebe nadeyat'sya na vzaimnost'. V
takom sluchae, zachem vy darom tratite vashi chuvstva? Ved' eto perly dushi.
Govorite, kto eta zhestokaya?
Glumov. No ved' eto pytka. Kleopatra L'vovna.
Mamaeva. Govorite, negodnyj, govorite sejchas! YA znayu, ya vizhu po vashim
glazam, chto vy lyubite. Bednyj! Vy ochen', ochen' stradaete?
Glumov. Vy ne imeete prava pribegat' k takim sredstvam. Vy znaete, chto
ya ne posmeyu nichego skryt' ot vas.
Mamaeva. Kogo vy lyubite?
Glumov. Szhal'tes'!
Mamaeva. Stoit li ona vas?
Glumov. Bozhe moj, chto vy so mnoyu delaete!
Mamaeva. Umeet li ona ocenit' vashu strast', vashe prekrasnoe serdce?
Glumov. Hot' ubejte menya, ya ne smeyu!
Mamaeva (shepotom). Smelee, moj drug, smelee!
Glumov. Kogo lyublyu ya?
Mamaeva. Da.
Glumov (padaya na koleno). Vas!
Mamaeva (tiho vskrikivaya). Ah!
Glumov. YA vash rab na vsyu zhizn'. Karajte menya za moyu derzost', no ya vas
lyublyu. Zastav'te menya molchat', zastav'te menya ne glyadet' na vas, zapretite
mne lyubovat'sya vami, eshche huzhe - zastav'te menya byt' pochtitel'nym; no ne
serdites' na menya! Vy sami vinovaty. Esli b vy ne byli tak ocharovatel'ny,
tak snishoditel'ny ko mne, ya, mozhet byt', uderzhal by moyu strast' v predelah
prilichiya, chego by mne eto ni stoilo. No vy, angel dobroty, vy, krasavica, iz
menya, blagorazumnogo cheloveka, vy sdelali beshenogo sumasbroda! Da, ya
sumasshedshij! Mne pokazalos', chto menya manit blazhenstvo, i ya ne poboyalsya
kinut'sya v propast', v kotoroj mogu pogibnut' bezvozvratno. Prostite menya!
(Sklonyaet golovu)
Mamaeva (celuya ego v golovu). YA vas proshchayu.
Glumov, pochtitel'no klanyayas', uhodit.
Mamaeva provozhaet ego dolgim vzglyadom.
DEJSTVIE TRETXE
LICA:
Sof'ya Ignat'evna Turusina, bogataya vdova,barynya, rodom iz kupchih.
Mashen'ka, ee plemyannica.
Manefa.
Prizhivalka 1-ya.
Prizhivalka 2-ya.
Krutickij.
Gorodulin.
Mamaev.
Glumov.
Grigorij, chelovek Turusinoj.
Bogataya gostinaya na dache v Sokol'nikah, odna dver' posredine, drugaya
sboku.
Mashen'ka i Turusina vyhodyat iz srednej dveri.
Mashen'ka. Poedemte, ma tante! Poedemte! Nu, pozhalujsta, poedemte!
Turusina. Net, moj drug, net! Ni za chto na svete! YA uzh velela loshadej
otlozhit'.
Mashen'ka. Pomilujte, ma tante, na chto zhe eto pohozhe! V koi-to veki my
sberemsya vyehat', i to ne v chas; desyati shagov ot vorot ne ot®ehali, i nazad.
Turusina (sadyas'). Moj drug, ya ochen' horosho znayu, chto delayu. Zachem
naprasno podvergat' sebya opasnosti, kogda mozhno izbezhat' ee?
Mashen'ka. No pochemu zhe nam nepremenno ugrozhala opasnost'?
Turusina. O chem ty eshche sprashivaesh', ya ne ponimayu? Ty sama videla: v
samyh vorotah nam pereshla dorogu kakaya-to zhenshchina. YA hotela prikazat'
ostanovit'sya, no tak uzh, skrepya serdce, poehala dal'she, i vdrug vstrecha...
Mashen'ka. Da chto zh takoe, chto vstrecha?
Turusina. Da, esli b s levoj storony, a to s pravoj.
Mashen'ka. Da i s pravoj, i s levoj vse ravno.
Turusina. Ne govori tak, ya etogo ne lyublyu. YA ne terplyu vol'nodumstva v
moem dome. YA i tak dovol'no slyshu koshchunstva ot gostej, kotorye byvayut u nas.
Postoronnim ya zapretit' ne mogu, a tebe zapreshchayu. My dolzhny berech' svoyu
zhizn'. Konechno, slishkom mnogo zabotit'sya o sebe greh, no berech' svoyu zhizn'
my obyazany. Ne nado byt' upryamym! Malo li my vidim neschastnyh sluchaev:
razob'yut loshadi, slomaetsya ekipazh, kucher nap'etsya p'yan i zavezet v kanavu.
Providenie pechetsya o lyudyah. Esli tebe pryamo govoryat: ne ezdi tuda-to, ty
podvergnesh' sebya opasnosti,- tak kto zhe vinovat, esli ty ne poslushaesh'
blagogo soveta i slomish' sebe golovu?
Mashen'ka. Nam nikto ne govoril: ne ezdi!..
Turusina. Razve nepremenno nuzhny slova! Durnaya vstrecha krasnorechivej
vsyakih slov. Eshche esli b byla krajnyaya neobhodimost', nu, uzh nechego delat', a
to ehat' bog znaet zachem! Dlya togo tol'ko, chtob provesti ves' vecher v pustyh
razgovorah, v peresudah o blizhnem, i dlya etogo prenebregat' ukazaniyami svyshe
i podvergat' sebya ochevidnoj opasnosti! Net uzh, pokorno blagodaryu. YA ponimayu,
zachem tebe hochetsya ehat' tuda! Ty dumaesh' vstretit' tam Kurchaeva, samogo
neraskayannogo bezbozhnika, kotorogo ya k sebe puskat' ne velyu. Vot ty i tyanesh'
tetku, niskol'ko ne rassuzhdaya o tom, chto ya iz-za tvoego udovol'stviya mogu
perelomit' nogu ili ruku.
Mashen'ka. YA ne ponimayu, ma tante, chto vam ne ponravilsya Kurchaev?
Turusina. Kak on mozhet mne ponravit'sya? On smeetsya v moem prisutstvii
nad samymi svyashchennymi. veshchami.
Mashen'ka. Kogda zhe, ma tante, kogda?
Turusina. Vsegda, postoyanno, on smeetsya nad moimi strannicami, nad
yurodivymi.
Mashen'ka. Vy govorite, chto on smeetsya nad svyashchennymi veshchami.
Turusina. Nu konechno; ya emu govoryu kak-to: posmotrite, u moej Matreshi
ot svyatosti uzh nachinaet lico svetit'sya; eto, govorit, ne ot svyatosti, a ot
zhiru. Uzh etogo ya emu nikogda v zhizni ne proshchu. Do chego vol'nodumstvo - to
dohodit, do chego pozvolyayut sebe zabyvat'sya molodye lyudi! YA v lyudyah redko
oshibayus'; vot i okazalos', chto on za chelovek. YA vchera dva pis'ma poluchila.
Prochti, esli hochesh'.
Mashen'ka. Razve veryat bezymyannym pis'mam?
Turusina. Esli b odno, mozhno by eshche somnevat'sya, a to vdrug dva i ot
raznyh lic.
Vhodit chelovek i podaet Turusinoj pis'mo.
Grigorij. Skitayushchie lyudi prishli-s.
Turusina. CHto on govorit, bog ego znaet. Nu, da vse ravno, veroyatno,
bogomol'cy. Veli ih nakormit'. (CHelovek uhodit. Turusina chitaet pis'mo.) Vot
eshche pis'mo. Vidno, chto pishet zhenshchina solidnaya. (CHitaet vsluh.) "Milostivaya
gosudarynya Sof'ya Ignat'evna, hotya ya ne imeyu schastiya..." (CHitaet pro sebya.)
Vot slushaj! "Vybor vami takogo cheloveka, kak Egor Vasil'evich Kurchaev,
zastavlyaet menya zaranee prolivat' slezy ob uchasti bednoj Mashen'ki..." Nu, i
tak dalee.
Mashen'ka. Udivitel'no! YA ne znayu, chto i dumat' ob etom...
Turusina. Neuzheli ty i teper' stanesh' sporit' so mnoj? Vprochem, moj
drug, esli ty nepremenno zhelaesh', tak vyhodi za nego. (Nyuhaet spirt.) YA ne
hochu, chtob menya zvali tirankoj. Tol'ko ty znaj, chto ty menya etim ogorchaesh' i
chto edva li ty vprave budesh' zhalovat'sya, esli ya tebe...
Mashen'ka. Ne dadite deneg...
Turusina. I, glavnoe-to, blagosloveniya.
Mashen'ka. Net, ma tante, ne bojtes'! YA moskovskaya baryshnya, ya ne pojdu
zamuzh bez deneg i bez pozvoleniya rodnyh. Mne ZHorzh Kurchaev ochen' nravitsya: no
esli vam neugodno, ya za nego ne pojdu i nikakoj chahotki so mnoj ot etogo ne
budet. No, ma tante, pozhalejte menya! U menya blagodarya vam est' den'gi. Mne
hochetsya pozhit'.
Turusina. Ponimayu, moj drug, ponimayu.
Mashen'ka. Najdite mne zheniha kakogo ugodno, tol'ko poryadochnogo
cheloveka, ya za nego pojdu bez vsyakih vozrazhenij. Mne hochetsya poblestet',
pokrasovat'sya. Tak zhit', kak my zhivem, podumajte sami, mne skuchno, ochen'
skuchno.
Turusina. YA vhozhu v tvoe polozhenie. Suetnost' v tvoem vozraste
izvinitel'na.
Mashen'ka. Kogda ya budu postarshe, ma tante, ya ves'ma veroyatno, budu zhit'
tak zhe, kak i vy,- eto u nas v rodu.
Turusina. Daj bog, ya tebe ot vsej dushi zhelayu. |to pryamoj put',
nastoyashchij.
Mashen'ka. Tak, ma tante, no mne prezhde nado vyjti zamuzh.
Turusina. Ne hochu skryvat' ot tebya, chto ya v bol'shom zatrudnenii. Nynche
molodezh' tak isporchena, chto ochen' trudno najti takogo cheloveka, kotoryj by
mne ponravilsya; ty moi trebovaniya znaesh'.
Mashen'ka. Ah, ma tante, uzh v Moskve-to ne najti! CHego-chego v nej net!
Vse, chto ugodno. U vas takoe bol'shoe znakomstvo. Mozhno obratit'sya k tomu -
drugomu; Krutickij, Mamaev, Gorodulin vam pomogut, ukazhut ili najdut dlya vas
tochno takogo zheniha, kakogo vam nuzhno. YA v etom uverena.
Turusina. Krutickij, Gorodulin! Ved' oni lyudi, Marie! Oni mogut
obmanut' ili sami obmanut'sya.
Mashen'ka. No kak zhe byt'?
Turusina. Nado zhdat' ukazaniya. Bez osobogo ukazaniya ya nikak ne reshus'.
Mashen'ka. No otkuda zhe yavitsya eto ukazanie?
Turusina. Ty skoro uznaesh' otkuda; ono yavitsya segodnya zhe.
Mashen'ka. Kurchaevu ne otkazyvajte ot domu, pust' ezdit.
Turusina. Tol'ko ty znaj, chto on tebe ne zhenih.
Mashen'ka. YA vpolne polagayus' na vas; ya vasha pokornaya, samaya pokornaya
plemyannica.
Turusina (celuet ee). Ty miloe ditya.
Mashen'ka. YA budu bogata, budu zhit' veselo. Ved' i vy prezhde veselo
zhili, ma tante?
Turusina. Otkuda ty znaesh'?
Mashen'ka. YA znayu, znayu, chto vy zhili ochen' veselo.
Turusina. Da, ty znaesh' koe-chto, no ty ne mozhesh' i ne dolzhna vsego
znat'.
Mashen'ka. Vse ravno. Vy samaya luchshaya zhenshchina, kakuyu ya znayu, i vas ya
beru primerom dlya sebya. (Obnimaet tetku.) YA tozhe hochu zhit' ochen' veselo;
esli sogreshu, ya pokayus'. YA budu greshit' i budu kayat'sya tak, kak vy.
Turusina. Prazdnoslovie, Marie! Prazdnoslovie!
Mashen'ka (slozhiv ruki). Vinovata!
Turusina. Uzh ty razgovorilas' ochen'. YA ustala, daj mne otdohnut',
nemnogo uspokoit'sya. (Celuet Mashen'ku; ona uhodit.) Milaya devushka! Na nee i
serdit'sya nel'zya; ona i sama, ya dumayu, ne ponimaet, chto boltaet. Gde zhe ej
ponimat'? Tak lepechet. YA vse sily upotreblyu, chtoby ona byla schastliva; ona
vpolne etogo zasluzhivaet. Skol'ko v nej blagorazumiya i pokornosti! Ona menya
tronula pochti do slez svoeyu detskoyu predannost'yu. Pravo, tak vzvolnovala
menya. (Nyuhaet spirt.)
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Gospodin Krutickij.
Turusina. Prosi!
Vhodit Krutickij.
Turusina i Krutickij.
Krutickij (beret ee za ruki). CHto, vse nervy? a?..
Turusina. Nervy.
Krutickij. Nehorosho! Vot i ruki holodnye. Uzh vy togo, ochen'...
Turusina. CHto?
Krutickij. Ochen', to est' prilezhno... nu, ochen' iznuryat' sebya... ne
nado ochen'-to...
Turusina. YA uzh vas prosila ne govorit' mne ob etom.
Krutickij. Nu, nu, ne budu.
Turusina. Sadites'.
Krutickij. Net, nichego, ya ne ustal. YA vot gulyat' poshel, nu, daj, dumayu,
zajdu navestit' staruyu znakomuyu, priyatel'nicu staruyu... he, he, he!..
Pomnite, ved' my...
Turusina. Ah, ne vspominajte! ya teper'...
Krutickij. A chto zh takoe! CHto ne vspominat'-to... U vas v proshedshem
bylo mnogo horoshego. A esli i bylo koj-chto na vash vzglyad durnoe, tak uzh vy,
veroyatno, davno pokayalis'. YA, priznat'sya vam skazat', vsegda s udovol'stviem
vspominayu i niskol'ko ne raskaivayus', chto...
Turusina (s umolyayushchim vidom). Perestan'te!
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Sudarynya, urodlivyj prishel.
Krutickij. CHto takoe?
Turusina. Grigorij, kak tebe ne stydno! Kakoj urodlivyj? YUrodivyj. Veli
ego nakormit'.
Grigorij uhodit.
Kak glupy eti lyudi, samogo obyknovennogo nazvat' ne umeyut.
Krutickij. Nu, ya ne skazhu, chtoby v nyneshnee vremya yurodivye byli ochen'
obyknovenny. Krome vas, edva li ih gde vstretish'. Obrashchayus' k prezhnemu
razgovoru. Vy izvinite, ya hotel vam tol'ko skazat', chto prezhde, kogda vy
veli drugoj obraz zhizni, vy byli zdorovee.
Turusina. Zdorovee telom, no ne dushoyu.
Krutickij. Nu, uzh etogo ya ne znayu, eto ne moe delo. Voobshche vy s vidu
byli zdorovee. Vy eshche dovol'no molody... Vam by eshche mozhno bylo pozhit' kak
sleduet.
Turusina. YA zhivu kak sleduet.
Krutickij. Nu, to est' rano by hanzhit'-to.
Turusina. YA vas prosila...
Krutickij. Nu, vinovat, vinovat! ne budu.
Turusina. Vy strannyj chelovek.
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Sudarynya, strannyj chelovek prishel.
Turusina. Otkuda on, ty ne sprashival?
Grigorij. Govorit, iz stran nevedomyh.
Turusina. Pustit' ego i posadit' za stol vmeste s temi.
Grigorij. Da vmeste-to oni, sudarynya, pozhaluj...
Turusina. Podi, podi!
Grigorij uhodit.
Krutickij. Vy u etih, chto iz nevedomyh-to stran prihodyat, hot' by
pasporty veleli sprashivat'.
Turusina. Zachem?
Krutickij. Zatem, chto s nimi do bedy nedolgo. Von u odnogo tozhe tri
strannika spasalis'.
Turusina. Tak chto zhe?
Krutickij. Nu, vse troe i okazalis' gravery horoshie.
Turusina. CHto zh za beda?
Krutickij. Da remeslo-to plohoe.
Turusina. CHem zhe ploho remeslo - gravirovanie?
Krutickij. Ne portrety zhe oni v zemlyankah-to graviruyut.
Turusina (tiho). Liki?
Krutickij. Kak zhe ne liki! Celkovye.
Turusina (s ispugom). Ah, chto vy!
Krutickij (saditsya). Vot to-to zhe! Dobrodetel' dobrodetel'yu, a i
ostorozhnost' ne meshaet. Vam osobenno nado berech'sya. Uzh eto delo izvestnoe,
koli barynya chereschur za dobrodetel' voz'metsya, tak uzh tut moshennikam pozhiva.
Potomu chto obmanut' vas v eto vremya ochen' prosto.
Turusina. YA delayu dobro dlya dobra, ne razbiraya lyudej. YA s vami hotela
posovetovat'sya ob odnom ochen' vazhnom dele.
Krutickij (podvigayas'). CHto takoe? govorite! YA rad, rad vam sluzhit',
chem mogu.
Turusina. Vy znaete, chto Mashen'ka teper' uzh v takom vozraste, chto...
Krutickij. Da, da, znayu.
Turusina. Net li u vas na primete molodogo cheloveka? Vy znaete, kakogo
mne nuzhno?
Krutickij. Kakogo vam nuzhno. Vot eto-to i zakoryuchka. Malo li molodyh
lyudej... Da postojte zhe! Est', imenno takoj est', kakogo vam nuzhno.
Turusina. Verno?..
Krutickij. YA vam govoryu. Skromen ne po letam, umen, dvoryanin, mozhet
sdelat' otlichnuyu kar'eru. Voobshche slavnyj malyj... malyj slavnyj. Ego
rekomendovali mne dlya nekotoryh zanyatij; nu, ya togo, znaete li, popytal ego,
chto, mol, ty za ptica! Paren' hot' kuda! Daleko pojdet, daleko, vot uvidite.
Turusina. A kto on?
Krutickij. Kak ego! Daj bog pamyat'! Da vot, postojte, on mne adres dal,
on mne teper' ne nuzhen, lyudi znayut. (Vynimaet bumagu.) Vot! (CHitaet.) Egor
Dmitrievich Glumov! Kakovo pishet! CHisto, rovno, krasivo! Po pocherku sejchas
mozhno uznat' harakter! Rovno - znachit, akkuraten... kruglo, bez roscherkov,
nu, znachit, ne vol'nodumec. Vot voz'mite, mozhet byt', i prigoditsya.
Turusina (beret adres). Blagodaryu vas.
Krutickij. CHto za blagodarnost'! Vot eshche! Nash dolg! (Vstaet.) Proshchajte.
Zahodit', a? Ili serdites'?
Turusina. Ah, chto vy vsegda, vsegda rada.
Krutickij. To-to! YA ved' lyubya. ZHal'!
Turusina. Naveshchajte.
Krutickij. Po staroj pamyati? he, he, he!.. Nu, do svidan'ya! (Uhodit.)
Turusina. Vot i staryj chelovek, a kak legkomyslen. Kak emu poverit'!
(Pryachet adres v karman.) A vse-taki nado budet spravit'sya ob etom Glumove.
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Gospodin Gorodulin.
Turusina. Prosi.
Grigorij uhodit. Vhodit Gorodulin.
Turusina i Gorodulin.
Turusina. Ochen' rada vas videt'. Ne stydno vam! CHto vy propali?
Gorodulin. Dela, dela. To obedy, to vot zheleznuyu dorogu otkryvali.
Turusina. Ne veritsya chto-to. Prosto vam skuchno u menya. Nu, da spasibo i
zato, chto vot izredka naveshchaete. CHto nashe delo?
Gorodulin. Kakoe delo?
Turusina. Vy uzh i zabyli? Vot prekrasno! Pokorno vas blagodaryu. Da i
ya-to glupo sdelala, chto poruchila vam. Vy chelovek, zanyatyj, vazhnymi delami,
kogda vam pomnit' o bednyh neschastnyh, ugnetennyh! Stoit zanimat'sya etoj
malost'yu.
Gorodulin. Ugnetennyh, vy izvolite govorit'? Naschet ugnetennyh ya ne
mogu pripomnit' nichego-s. A vot pozvol'te, ya teper' vspomnil: vy, kazhetsya,
izvolili prosit' menya spravit'sya naschet vorozhei?
Turusina. Ne vorozhei, a gadal'shchicy, - eto bol'shaya raznica; k vorozhee ya
by ne poehala ni za chto.
Gorodulin. Izvinite! YA soznayus' v svoem nevezhestve: ya v etih tonkostyah
ne silen. Odnim slovom, vdova kollezhskogo registratora Ulita SHmygaeva.
Turusina. Kakogo by ona zvaniya ni byla, eto vse ravno, vo vsyakom
sluchae, ona dama pochtennaya, strogoj zhizni, i ya gorzhus' tem, chto pol'zovalas'
ee osobennym raspolozheniem.
Gorodulin. Osobennym-to ee raspolozheniem, kak iz dela vidno,
pol'zovalsya otstavnoj soldat.
Turusina. CHto vy govorite! |to vse vzdor, kleveta! Ona imela uspeh,
imela znakomstvo s luchshimi domami, ej pozavidovali i oklevetali ee. No ya
nadeyus', chto ee opravdali, nevinnost' dolzhna torzhestvovat'.
Gorodulin. Net-s, ej po Vladimirke.
Turusina (privstav). Kak! Vot on, vash hvalenyj sud! Soslat' nevinnuyu
zhenshchinu! Za chto zhe? Za to, chto ona prinosit pol'zu drugim?
Gorodulin. Da ved' ee ne za gadan'e sudili.
Turusina. Net, vy mne ne govorite! Vse eto sdelano v ugodu nyneshnemu
modnomu neveriyu.
Gorodulin. Ee sudili za ukryvatel'stvo zavedomo kradenyh veshchej, za
pristanoderzhatel'stvo i za opoenie kakogo-to kupca.
Turusina. Ah, bozhe moj! CHto vy govorite!
Gorodulin. Svyatuyu istinu. ZHena etogo kupca prosila u nee privorotnogo
zel'ya dlya muzha, chtoby bol'she lyubil; nu, i svarili zel'e po vsem pravilam, na
madere: tol'ko odno zabyli - sprosit' dozvolenie medicinskoj upravy.
Turusina. CHto zhe kupec?
Gorodulin. Podejstvovalo. Umer bylo, tol'ko ne ot lyubvi.
Turusina. Vam vse eto smeshno, ya vizhu. U yuristov i u medikov serdca net.
I neuzheli ne nashlos' ni odnogo cheloveka, kotoryj by zastupilsya za etu bednuyu
zhenshchinu?
Gorodulin. Pomilujte, ee zashchishchal odin iz luchshih advokatov. Krasnorechie
lilos', klubilos', vyhodilo iz beregov i nakonec stihlo v edva zametnoe
zhurchan'e. Nichego sdelat' bylo nel'zya, sama priznalas' vo vsem. Snachala
soldat, kotoryj pol'zovalsya ee osobennym raspolozheniem, potom ona.
Turusina. YA etogo ne ozhidala! Kak legko oshibit'sya! Nel'zya zhit' na
svete!
Gorodulin. Ne to chto nel'zya, a pri smutnom ponimanii veshchej
dejstvitel'no mudreno. Teper' uchenie o dushevnyh boleznyah dovol'no
podvinulos', i gallyucinacii...
Turusina. YA vas prosila ne govorit' so mnoyu ob etom.
Gorodulin. Vinovat, zabyl.
Turusina. Pust' ya oshibayus' v lyudyah. Pust' menya obmanyvayut. No pomogat'
lyudyam, hlopotat' o neschastnyh - dlya menya edinstvennoe blazhenstvo.
Gorodulin. Blazhenstvo - delo ne shutochnoe. Nynche tak redko mozhno
vstretit' blazhennogo cheloveka.
Grigorij vhodit.
Grigorij. Blazhennyj chelovek prishel.
Gorodulin. Neuzheli?
Turusina. Kto on takoj?
Grigorij. Nado polagat', iz aziatcev-s.
Gorodulin. I ya tozhe polagayu.
Turusina. Pochemu ty dumaesh', chto aziatec?
Grigorij. Uzh ochen' strashen-s. Tak dazhe zhutko glyadet'-s. Ezheli sudarynya,
k vecheru, ne privedi gospodi!
Turusina. Kak strashen? chto za vzdor!
Grigorij. Takaya svirepost' neobyknovennaya-s. Obros ves' volosami,
tol'ko odni glaza vidny-s.
Turusina. Grek, dolzhno byt'.
Grigorij. Ne ochen', chtoby grek-s, eshche cvetom ne doshel. A kak vot est',
vengerec-s.
Turusina. Kakoj vengerec? CHto ty gluposti govorish'!
Grigorij. Vot chto myshelovki prodayut.
Turusina. Prinyat' ego, nakormit' i sprosit', ne nuzhno li chego emu.
Grigorij. Ego, ya dumayu, osobenno-s...
Turusina. Nu, stupaj, ne rassuzhdaj!
Grigorij. Slushayu-s. (Uhodit.)
Turusina. U menya k vam pros'ba, Ivan Ivanych.
Gorodulin. Ves' v vnimanii.
Turusina. YA naschet Mashen'ki Net li u vas kogo na primete?
Gorodulin. ZHeniha? Poshchadite! CHto za fantaziya prishla vam prosit' menya!
Nu, s kakoj storony ya pohozh na svahu moskovskuyu? Moe prizvanie - reshit' uzy,
a ne svyazyvat'. YA protivnik vsyakih cepej, dazhe i supruzheskih.
Turusina. A sami nosite.
Gorodulin. Ottogo to ya i ne zhelayu ih nikakomu lihomu tatarinu.
Turusina. Krome shutok, net li?
Gorodulin. Postojte, kogo-to ya na dnyah videl; tak u nego krupnymi
bukvami na lbu i napisano: horoshij zhenih. Vot tak, togo i glyadi, chto siyu
minutu zhenitsya na bogatoj neveste.
Turusina. Vspomnite, vspomnite.
Gorodulin. Da, da... Glumov.
Turusina. Horoshij chelovek?
Gorodulin. CHestnyj chelovek, ya bol'she nichego ne znayu. Krome shutok,
otlichnyj chelovek.
Turusina. Postojte, kak vy nazvali? (Vynimaet bumagu iz karmana.)
Gorodulin. Glumov.
Turusina. Egor Dmitrich?
Gorodulin. Da.
Turusina. Vot i Krutickij mne pro nego zhe govoril.
Gorodulin. Nu, znachit, emu i byt', tak u nego na lbu, to est' na rodu,
napisano. Proshchajte. (Klanyaetsya i uhodit.)
Turusina. CHto eto za Glumov? V drugoj raz segodnya ya slyshu imya etogo
cheloveka. I hotya ya ne veryu ni Krutickomu, ni Gorodulinu, no-vse-taki tut
chto-nibud' da est', koli ego hvalyat lyudi sovershenno protivopolozhnyh
ubezhdenij. (Zvonit.)
Vhodit Grigorij.
Zovi baryshnyu i skazhi, chtoby vse shli syuda.
Grigorij uhodit.
Kakaya poterya dlya Moskvy, chto umer Ivan YAkovlich! Kak legko i prosto bylo
zhit' v Moskve pri nem. Vot teper' ya nochi ne splyu, vse dumayu, kak pristroit'
Mashen'ku: nu, oshibesh'sya kak-nibud', na moej dushe greh budet. A bud' zhiv Ivan
YAkovlich, mne by i dumat' ne o chem: s®ezdila, sprosila - i pokojna. Vot kogda
my uznaem nastoyashchuyu-to cenu cheloveku, kogda ego net! Ne znayu, zamenit li ego
Manefa, a mnogo i ot nee sverh®estestvennogo.
Vhodyat Mashen'ka, 1-ya prizhivalka s kolodoj kart, kotoruyu derzhit pered
soboj, kak knigu, 2-ya prizhivalka, s sobachkoj na rukah.
1-ya prizhivalka saditsya u stola, 2-ya prizhivalka saditsya na skamejke u
nog Turusinoj.
1-ya prizhivalka. Prikazhete razlozhit'?
Turusina. Pogodi! Nu, Mashen'ka, ya govorila o tebe i s Krutickim i s
Gorodulinym.
Mashen'ka (s volneniem). Govorite. Prodolzhajte. YA pokorilas' vashej vole
i teper' s trepetom zhdu resheniya.
Turusina. Oni oba rekomendovali odnogo cheloveka, tochno sgovorilis'.
Mashen'ka. I prekrasno. Znachit, chelovek dostojnyj. Kto zhe on?
Turusina. No ya im ne veryu.
1-ya prizhivalka. Prikazhete?
Turusina. Gadaj! pravdu li oni govorili? (Mashen'ke.) YA im ne veryu, oni
mogut oshibat'sya.
Mashen'ka. Pochemu zhe, ma tante?
Turusina. Oni lyudi. (2-j prizhivalke.) Ne uroni sobachku!
Mashen'ka. Komu zhe vy poverite, ma tante? orakulu? Mne chto-to strashno.
Turusina. Ochen' estestvenno. Tak i nado, i dolzhno byt' strashno. My ne
mozhem, ne dolzhny bez straha podnimat' zavesu budushchego. Tam, za etoj zavesoj,
i schast'e, i neschast'e, i zhizn', i smert' tvoya.
Mashen'ka. Kto zhe nam pripodnimet zavesu?
Turusina. Tot, kto imeet vlast'.
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Manefa-s.
Turusina. Vot kto! (Vstaet, idet navstrechu Manefe, i vse za nej).
Vhodit Manefa.
Te zhe i Manefa.
Turusina. Milosti prosim, pozhalujte!
Manefa. I to idu! Poshla shabala i prishla shabala.
1-ya prizhivalka (s umileniem). Oh, batyushki moi!
Turusina (grozno). Molchi!
Manefa (sadyas'). Prishla da sela, kak kvashnya.
2-ya prizhivalka (so vzdohom). O, o, o, oh! Ah, premudrost'!
1-ya prizhivalka. Privel gospod', dozhili!
Manefa (tishe). CHto vy bel'my-to vypuchili?
Turusina. Ochen' rady, chto spodobilis' videt' tebya.
1-ya prizhivalka. Oh, spodobilis'!
2-ya prizhivalka. Vse spodobilis'.
Turusina. ZHdem! chto skazhesh', mati Manefa.
Manefa. ZHdem! zhdali v sapogah, a priehali v laptyah.
1-ya prizhivalka. Batyushki, batyushki! Zapominajte, zapominajte horoshen'ko!
Turusina. YA hotela sprosit' tebya...
Manefa. Ne sprashivaj, vpered znayu. Znajka bezhit, a neznajka lezhit.
Devkoj men'she, tak baboj bol'she.
2-ya prizhivalka. Tak, tak, tak!
Turusina. Nam cheloveka-to znat' nuzhno. Ne skazhesh' li chego rabe Marii?
Mozhet byt', vo sne ili v videnii tebe...
Manefa. Bylo videnie, bylo. Idet Egor s vysokih gor.
2-ya prizhivalka. Skazhite! Egor!
Mashen'ka (tiho Turusinoj). Ved' i Kurchaev Egor.
Turusina. Pogodi. Kto zhe on takoj?
Manefa. A ya pochem znayu? Uvidish', tak uznaesh'!
Turusina. Kogda zhe my ego uvidim?
Manefa. ZHelannyj gost' zovu ne zhdet.
1-ya prizhivalka. Zamechajte! Zamechajte!
Turusina. Ty nam hot' primety skazhi.
2-ya prizhivalka. Pervoe delo: nado sprosit', volosom kakov. Vsegda tak
sprashivayut, kak eto vy ne znaete!
Turusina. Nu, uzh ty molchi! Volosom kakov?
Manefa. K komu bedokur, a k vam belokur.
Mashen'ka. Belokuryj. Ved' i Kurchaev belokuryj. Mozhet byt', on.
Turusina. Da ved' ty slyshala - videnie bylo. Razve mozhet gusar
blagochestivym lyudyam v videniyah yavlyat'sya? Kakaya ty legkomyslennaya!
1-ya prizhivalka. Ah, dazhe udivitel'no! I po kartam vyhodit Egor.
Turusina. CHto ty melesh'! Kak ty po kartam imya uvidala?
1-ya prizhivalka. T'fu ty! Obmolvilas'. YAzyk-to nash... to est' belokuryj
po kartam-to.
Turusina (Manefe). Tebe vse izvestno, a my greshnye lyudi, my v somnenii.
Egorov mnogo i belokuryh tozhe dovol'no.
Manefa. CHuzh chuzhenin daleko, a suzhenyj u vorot.
Turusina i prochie. U vorot?
Manefa. Sryazhajtesya, sbirajtesya, gosti budut.
Turusina. Kogda?
Manefa. V sej chas, v sej mig.
Vse obrashchayutsya k dveryam. Vhodit Grigorij.
Priehali s orehami. (Vstaet.)
Grigorij. Nil Fedoseich Mamaev.
Turusina. Odin?
Grigorij. S nimi molodoj barin, takoj belokuryj.
1-ya prizhivalka. Ah! Budem li my zhivy?
2-ya prizhivalka. Ne vo sne li my vse eto videli?
Turusina. Prosi! (Obnimaya Mashen'ku.) Nu, Mashen'ka, uslyshany moi
molitvy! (Saditsya, nyuhaet spirt.)
Mashen'ka. |to tak neobyknovenno, ma tante, ya vsya drozhu.
Turusina. Podi, uspokojsya, drug moj: ty posle vyjdesh'.
Mashen'ka uhodit.
Manefa. Konec - vsemu delu venec. (Idet k dveri.)
Turusina (prizhivalkam). Voz'mite ee pod ruki, da chayu ej, chayu.
Manefa. Kto p'et chaj, tot otchayannyj.
Turusina. Nu, chego tol'ko ej ugodno.
Prizhivalki berut pod ruki Manefu i idut k dveri: v dveryah
ostanavlivayutsya.
1-ya prizhivalka. Odnim by glazkom vzglyanut'.
2-ya prizhivalka. Umresh', takih chudes ne uvidish'.
Vhodyat Mamaev i Glumov.
Turusina, Mamaev, Glumov, Manefa i prizhivalki.
Mamaev. Sof'ya Ignat'evna, pozvol'te predstavit' vam moego plemyannika,
Egora Dmitrievicha Glumova.
Prizhivalki (v dveryah). Ah, Egor! Ah, belokuryj!
Mamaev. Polyubite ego.
Turusina (vstaet). Blagodaryu vas! YA polyublyu ego, kak rodnogo syna.
Glumov pochtitel'no celuet ej ruku.
DEJSTVIE CHETVERTOE
Scena pervaya
Krutickij.
Glumov.
Mamaeva.
CHelovek Krutickogo.
Priemnaya u Krutickogo. Dver' vyhodnaya, dver' napravo v kabinet, nalevo
- v gostinuyu. Stol i odin stul.
Vhodit Glumov, chelovek u dveri, potom Krutickij.
Glumov. Dolozhi!
CHelovek (zaglyadyvaya v dver' kabineta). Sejchas vydut-s!
Vyhodit Krutickij. CHelovek uhodit.
Krutickij (kivaya golovoj). Gotovo?
Glumov. Gotovo, vashe prevoshoditel'stvo. (Podaet tetrad'.)
Krutickij (beret tetrad'). CHetko, krasivo, otlichno. Bravo, bravo!
Traktat, otchego zhe ne prozhekt?
Glumov. Prozhekt, vashe prevoshoditel'stvo, kogda chto-nibud' predlagaetsya
novoe; u vashego prevoshoditel'stva, naprotiv, vse novoe otvergaetsya... (c
zaiskivayushcheyu ulybkoj) i sovershenno spravedlivo, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Tak vy dumaete, traktat?
Glumov. Traktat luchshe-s.
Krutickij. Traktat? Da, nu pozhaluj. "Traktat o vrede reform voobshche".
"Voobshche"-to ne lishnee li?
Glumov. |to glavnaya mysl' vashego prevoshoditel'stva, chto vse reformy
voobshche vredny.
Krutickij. Da, korennye, reshitel'nye; no esli nevazhnoe chto-nibud'
izmenit', uluchshit', ya protiv etogo nichego ne govoryu.
Glumov. V takom sluchae eto budut ne reformy, a popravki, pochinki.
Krutickij (udaryaya sebya karandashom po lbu). Da, tak, pravda! Umno, umno!
U vas est' tut, molodoj chelovek, est'. Ochen' rad; starajtes'!
Glumov. Pokornejshe blagodaryu, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij (nadevaya ochki). Pojdem dalee! Lyubopytstvuyu znat', kak vy
nachinaete eksplikaciyu moej glavnoj celi. "Artikul 1-j. Vsyakaya reforma vredna
uzhe po svoej sushchnosti. CHto zaklyuchaet v sebe reforma? Reforma zaklyuchaet v
sebe dva dejstviya: 1) otmenu starogo i 2) postavlenie na mesto onogo
chego-libo novogo. Kakoe iz sih dejstvij vredno? I to i drugoe odinakovo:
1-e) otmetaya staroe, my daem prostor opasnj pytlivosti uma pronikat'
prichiny, pochemu to ili drugoe otmetaetsya, i sostavlyat' takovye
umozaklyucheniya: otmetaetsya nechto neprigodnoe; takoe-to uchrezhdenie otmetaetsya,
znachit, ono neprigodno. A sego byt' ne dolzhno, ibo sim vozbuzhdaetsya
svobodomyslie i delaetsya kak by vyzov obsuzhdat' to, chto obsuzhdeniyu ne
podlezhit". Skladno, tolkovo.
Glumov. I sovershenno spravedlivo.
Krutickij (chitaet). "2-e) postavlyaya novoe, my delaem kak by ustupku tak
nazyvaemomu duhu vremeni, kotoryj est' ne chto inoe, kak izmyshlenie prazdnyh
umov". YAsno izlozheno. Nadeyus', budet ponyatno dlya vsyakogo; tak skazat',
populyarno.
Glumov. Mudreno izlagat' sofizmy, a neoproverzhimye istiny...
Krutickij. Vy dumaete, chto eto neoproverzhimye istiny?
Glumov. Sovershenno ubezhden, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij (oglyadyvaetsya). CHto eto oni drugogo stula ne stavyat?
Glumov. Nichego-s, ya i postoyu, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Konechno, nel'zya vsyakomu dozvolit': drugoj, pozhaluj,
rassyadetsya... magazinshchik so schetom, ili portnoj priedet...
Glumov. Ne izvol'te bespokoit'sya, vashe prevoshoditel'stvo. YA dolzhen
budu prosit' izvineniya u vashego prevoshoditel'stva.
Krutickij. CHto takoe, moj lyubeznyj, chto takoe?
Glumov. V vashem traktate nekotorye slova i vyrazheniya ostavleny mnoj bez
vsyakogo izmeneniya.
Krutickij. Pochemu?
Glumov. Slab sovremennyj yazyk dlya vyrazheniya vsej gracioznosti vashih
myslej.
Krutickij. Naprimer?
Glumov. V dvadcat' pyatom artikule, o polozhenii melkih chinovnikov v
prisutstvennyh mestah...
Krutickij. Nu?
Glumov. Vashim prevoshoditel'stvom ves'ma sil'no vyrazhena prekrasnaya
mysl' o tom, chto ne sleduet uvelichivat' soderzhanie chinovnikam i voobshche
uluchshat' ih polozhenie, chto, naprotiv, nadobno znachitel'noe uvelichenie
zhalovan'ya predsedatelyam i chlenam.
Krutickij. Ne pomnyu. (Perelistyvaet tetrad'.)
Glumov. YA, vashe prevoshoditel'stvo, pomnyu naizust', da ne tol'ko etot
paragraf, a ves' traktat.
Krutickij. Veryu, no udivlyayus'. Dlya chego?
Glumov. U menya ved' celaya zhizn' vperedi; nuzhno zapasat'sya mudrostiyu; ne
chasto mozhet predstavit'sya takoj sluchaj; a esli predstavitsya, tak nado im
pol'zovat'sya. Ne iz zhurnalov zhe uchit'sya umu-razumu.
Krutickij. Eshche by!
Glumov. Molodomu cheloveku i svihnut'sya ne trudno.
Krutickij. Pohval'no, pohval'no Priyatno videt' takoj obraz myslej v
molodom cheloveke. CHto tam ni tolkuj, a blagonamerennost' horoshee delo.
Glumov. Pervoe, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Nu, tak chto zh u menya tam, v dvadcat' pyatom artikule?
Glumov. Artikul dvadcat' pyatyj. "Uvelichenie okladov v prisutstvennyh
mestah, esli pochemu-libo takovoe potrebuetsya, dolzhno byt' proizvodimo s
krajnej osmotritel'nostiyu, i to tol'ko predsedatelyam i chlenam prisutstviya, a
otnyud' ne mladshim chinovnikam. Uvelichenie okladov starshim mozhet byt'
proizvedeno na tot konec, daby sii naruzhnym bleskom podderzhivali velichie
vlasti, kotoroe dolzhno byt' ej prisushche. Podchinennyj zhe sytyj i dovol'nyj
poluchaet nesvojstvennye ego polozheniyu osanistost' i samouvazhenie, togda kak,
dlya uspeshnogo i strojnogo techeniya del, podchinennyj dolzhen byt' robok i
postoyanno trepeten".
Krutickij. Da, tak, verno, verno!
Glumov. Vot slovo: "trepeten", vashe prevoshoditel'stvo, menya ocharovalo
sovershenno.
Krutickij (pogruzivshis' v chtenie, izredka vzglyadyvaet na Glumova. Kak
by mel'kom). Koli kurish', tak kuri. Spichki na kamine.
Glumov. YA ne kuryu, vashe prevoshoditel'stvo. A vprochem, kak prikazhete?
Krutickij. Vot eshche! Mne-to kakoe delo! Dyadya ne vidal tvoej raboty?
Glumov. Kak mozhno! Kak zhe by ya osmelilsya!
Krutickij. Nu, to-to zhe. On tol'ko govorit, chto umen, a ved' on bolvan
sovershennyj.
Glumov. Ne smeyu sporit' s vashim prevoshoditel'stvom.
Krutickij. On tol'ko drugih uchit, a sam poprobuj napisat', vot my i
uvidim. A zhena tozhe ved' dura zamechatel'naya.
Glumov. Ne zastuplyus' i za nee.
Krutickij. Kak ty s nimi uzhivaesh'sya, ne ponimayu.
Glumov. Nuzhda, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Ty sluzhish'?
Glumov. Postupayu. Po protekcii tetushki Ivan Ivanych Gorodulin obeshchal
dostat' mesto.
Krutickij. Vot eshche nashli cheloveka. Opredelit on tebya. Ty ishchi prochnogo
mesta; a eti vse gorodulinskie-to mesta skoro opyat' zakroyutsya, vot uvidish'.
On u nas schitaetsya chelovekom opasnym. Ty eto zamet'.
Glumov. YA ne po novym uchrezhdeniyam...
Krutickij. Da, da. A uzh ya dumal... Nu, chto zh, postupaj. Bez sluzhby
boltat'sya huzhe. Potom, esli hochesh', ya tebe mogu pis'ma dat' v Peterburg -
perejdesh'; tam sluzhit' vidnee. U tebya proshedshee-to horosho, chisto sovershenno?
Tebya mozhno rekomendovat'?
Glumov. YA leniv byl uchit'sya, vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Nu, chto zh, eto ne vazhno. Ochen'-to zauchish'sya, tak ono,
pozhaluj, i huzhe. Net li chego vazhnee?
Glumov. Mne sovestno priznat'sya pered vashim prevoshoditel'stvom.
Krutickij (s ser'eznym vidom). CHto takoe? Uzh ty luchshe govori pryamo.
Glumov. V molodosti greshki, uvlecheniya...
Krutickij. Govori, ne bojsya.
Glumov. V studencheskoj zhizni, vashe prevoshoditel'stvo... tol'ko ya
bol'she staryh obychaev priderzhivalsya.
Krutickij. Kakih staryh obychaev? CHto ty, raskol'nik, chto li?
Glumov. To est' ne tak vel sebya, kak nyneshnie studenty.
Krutickij. A kak zhe?
Glumov. Pokuchival, vashe prevoshoditel'stvo; sluchalis' koj-kakie istorii
ne v ukaznye chasy, nebol'shie stychki s policiej.
Krutickij. I tol'ko?
Glumov. Bol'she nichego, vashe prevoshoditel'stvo. Sohrani menya bog!
sohrani bog!
Krutickij. CHto zh, eto dazhe ochen' horosho. Tak i dolzhno byt'. V molodyh
letah nado pit', kutit'. CHego tut stydit'sya? Ved' ty ne baryshnya. Nu, tak,
znachit, ya na tvoj schet sovershenno pokoen. YA ne lyublyu ostavat'sya
neblagodarnym. Ty mne s pervogo raza ponravilsya, ya uzh za tebya zamolvil v
odnom dome slovechko.
Glumov. Mne skazyvala Sof'ya Ignat'evna. YA ne nahozhu slov blagodarit'
vashe prevoshoditel'stvo.
Krutickij. Ty prisvatalsya, chto li? Tut ved' kush ochen' poryadochnyj.
Glumov. YA na den'gi glup, vashe prevoshoditel'stvo; devushka ochen'
horosha.
Krutickij. Nu, ne umeyu tebe skazat'. Oni, brat, vse odinakovy; vot
tetka, znayu, chto hanzha.
Glumov. Lyubov' nynche ne priznayut, vashe prevoshoditel'stvo: ya znayu po
sebe, kakoe eto velikoe chuvstvo.
Krutickij. Pozhaluj, ne priznavaj, nikomu ot togo ni teplo, ni holodno;
a kak zaberet, tak skazhesh'sya. So mnoj bylo v Bessarabii, let sorok tomu
nazad: ya bylo umer ot lyubvi. CHto ty smotrish' na menya?
Glumov. Skazhite, pozhalujsta, vashe prevoshoditel'stvo!
Krutickij. Goryachka sdelalas'. Vot ty i ne priznavaj. Nu, chto zh, davaj
bog, davaj tebe bog! YA ochen' rad. Budesh' kapitalistom, najdem tebe mesto
vidnoe, pokojnoe. Nam takie lyudi nuzhny. Ty ved' budesh' iz nashih? Nam teper'
podderzhka nuzhna, a to molokososy odolevat' nachali. No, odnako, moj milyj,
skol'ko zhe ya tebe dolzhen za tvoj trud?
Glumov. Ne obizhajte, vashe prevoshoditel'stvo!
Krutickij. Ty menya ne obizhaj!
Glumov. Esli uzh hotite voznagradit' menya, tak oschastliv'te, vashe
prevoshoditel'stvo!
Krutickij. CHto takoe? V chem delo?
Glumov. Brak - takoe delo velikoe, takoj vazhnyj shag v zhizni... ne
otkazhites'!.. blagoslovenie takogo vysokodobrodetel'nogo lica budet sluzhit'
zalogom... uzhe znakomstvo s osoboj vashego prevoshoditel'stva est' schastie, a
v nekotorom rode rodstvo, hotya i duhovnoe, eto dazhe i dlya budushchih detej.
Krutickij. V posazhenye otcy, chto li? YA chto-to ne pojmu.
Glumov. Oschastliv'te, vashe prevoshoditel'stvo!
Krutickij. Izvol', izvol'! Ty by tak i govoril. |to delo ne mudrenoe.
Glumov. YA peredam i Sof'e Ignat'vne.
Krutickij. Peredavaj, pozhaluj.
Glumov. YA ne nuzhen vashemu prevoshoditel'stvu?
Krutickij. Net.
Glumov. CHest' imeyu klanyat'sya.
Krutickij. O moem maran'e molchi. Ono skoro budet napechatano, bez moego
imeni, razumeetsya; odin redaktor prosil; on, hotya eto dovol'no stranno,
ochen' poryadochnyj chelovek, pishet tak uchtivo: vashe prevoshoditel'stvo,
oschastliv'te, nu i prochee. Koli budet razgovor o tom, kto pisal, budto ty ne
znaesh'.
Glumov. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo! (Klanyaetsya i uhodit.)
Krutickij. Proshchaj, moj lyubeznyj! CHto uzh ochen' branyat molodezh'! Vot,
znachit, est' zhe i iz nih: i s umom, i s serdcem malyj. On l'stiv i kak budto
nemnogo podlenek; nu, da vot operitsya, tak eto, mozhet byt', projdet. Esli
eta podlost' v dushe, tak nehorosho, a esli tol'ko v manerah, tak bol'shoj bedy
net; s den'gami i s chinami eto postepenno ischezaet. Roditeli, dolzhno byt',
byli bednye, a mat' poproshajka: "U togo ruchku poceluj, u drugogo poceluj";
nu, vot ono i v®elos'. Vprochem, eto vse-taki luchshe, chem grubost'.
Vhodit chelovek.
CHelovek. Gospozha Mamaeva! Oni v gostinoj-s. YA dokladyval, chto ee
prevoshoditel'stva doma net-s.
Mamaeva (za dver'yu). Ne pomeshayu?
Krutickij. Net, net! (CHeloveku.) Podaj kreslo!
CHelovek uhodit, vozvrashchaetsya s kreslom. Vhodit Mamaeva.
Krutickij i Mamaeva.
Mamaeva. Budet vam delami-to zanimat'sya! CHto 6y s molodymi damami
polyubeznichat'! A to sidit v svoem kabinete! Takoj nelyubeznyj starichok!
Krutickij. Gde uzh mne! Byl kon', da uezdilsya! He-he-he! Pora i molodym
dorogu dat'.
Mamaeva (sadyas'). Nynche i molodezh'-to huzhe starikov.
Krutickij. ZHaluetes'?
Mamaeva. Razve ne pravda?
Krutickij. Pravda, pravda. Nikakoj poezii net, nikakih blagorodnyh
chuvstv. YA dumayu, eto ottogo, chto na teatre tragedij ne dayut. Vozobnovit' by
Ozerova, vot molodezh'-to by i nabiralas' etih delikatnyh, tonkih chuvstv. Da
chashche davat' tragedii, cherez den'. Nu, i Sumarokova tozhe. U menya prozhekt
napisan ob uluchshenii nravstvennosti v molodom pokolenii. Dlya dvoryan tragedii
Ozerova, dlya prostogo naroda prodazhu sbitnya dozvolit'. My, byvalo, vse
tragedii naizust' znali, a nynche skromno! Oni i po knige-to prochest' ne
umeyut. Vot ottogo v nas i rycarstvo bylo, i chestnost', a teper' odni den'gi.
(Deklamiruet.)
Mne zhdat' li, chtob sud'ba prervala dnej techen'e,
Kogda k stradaniyu dany mne grustny dni?
Prervu.
Pomnite?
Mamaeva. Nu, kak zhe ne pomnit'! Ved', chaj, etomu let pyat'desyat - ne
bol'she, tak kak zhe mne ne pomnit'!
Krutickij. Izvinite, izvinite! YA schitayu vas moej rovesnicej. Ah, ya i
zabyl vam skazat'! YA vashim rodstvennikom ochen' dovolen. Prekrasnyj molodoj
chelovek.
Mamaeva. Ne pravda li, mil?
Krutickij. Da, da. Ved' uzh i vy ego baluete.
Mamaeva. Da chem zhe?
Krutickij. Pozvol'te, vspomnil eshche. (Deklamiruet.)
O bogi! Ne proshu ot vas rechej iskusstva;
No dajte nyne mne yazyk dushi i chuvstva!
Ocharovatel'no!
Mamaeva. CHem zhe baluem?
Krutickij. Nu, da kak zhe! zhenite. Kakuyu nevestu nashli...
Mamaeva (s ispugom). Kakuyu? Vy oshibaetes'.
Krutickij (deklamiruet).
O mater', sleznyj tok, kol' mozhno, osushi!
A ty, sestra, umer' unynie dushi!
Mamaeva. Na kom zhe, na kom?
Krutickij. Da, bozhe moj! Na Turusinoj. Budto ne znaete? Dvesti tysyach
pridanogo.
Mamaeva (vstaet). Ne mozhet byt', ne mozhet byt', ya govoryu vam.
Krutickij (deklamiruet).
Pri vesti takovoj zadumchiv prebyvaesh';
Vzdyhan'ya tyazhkie v grudi svoej skryvaesh',
I gorest' mrachnaya v chertah tvoih vidna!
Mamaeva. Ah, vy nadoeli mne s vashimi stihami!
Krutickij. No on, kazhetsya, paren' s serdcem. Vy, govorit, vashe
prevoshoditel'stvo, ne podumajte, chto ya iz-za deneg. Zval menya v posazhenye
otcy: sdelajte, govorit, chest'. Nu, chto zh ne sdelat'! YA, govorit, ne iz
pridanogo; mne, govorit, devushka nravitsya. Angel, angel, govorit, i tak s
chuvstvom govorit. .Nu, chto zh, prekrasno! Daj emu bog. Net, a vy voz'mite,
vot v "Donskom". (Deklamiruet.)
Kogda rossiyanin reshitsya slovo dat',
To bez styda emu ne mozhet izmenyat'.
Mamaeva. Oj!
Krutickij. CHto s vami?
Mamaeva. Migren'. Ah, ya bol'na sovsem!
Krutickij. Nu, nichego. Projdet. (Deklamiruet.)
Ty znaesh', chto soyuz sej veren do togo...
Mamaeva. Ah, podite vy! Skazhite vashej zhene, chto ya hotela ee podozhdat',
da ne mogu, ochen' durno sebya chuvstvuyu. Ah! Proshchajte!
Krutickij. Da nichego. CHto vy? U vas vid takoj zdorovyj. (Deklamiruet.)
CHtob pri sopernice v izmene oblichit'
I revnost'yu ego vesel'e otravit'...
Mamaeva. Proshchajte, proshchajte! (Bystro uhodit.)
Krutickij. CHto ee kol'nulo? Podi vot s babami! Huzhe. chem diviziej
komandovat'. (Beret tetrad'.) Zanyat'sya na dosuge. Nikogo ne prinimat'.
(Uhodit v kabinet.)
Scena vtoraya
Glumov.
Glumova.
Mamaeva.
Golutvin.
Komnata pervogo dejstviya.
Glumov vyhodit iz bokovoj dveri s dnevnikom, potom Glumova.
Glumov. Nasilu konchil. Interesnyj razgovor s Krutickim zapisan ves'.
Lyubopytnyj pamyatnik dlya potomstva! CHego stoilo ves' etot vzdor zapomnit'! YA,
kazhetsya, v razgovore s nim peresolil nemnogo. Eshche molod, uvlekayus',
uvlekayus'. Nu, da eto ne meshaet, kashu maslom ne isportish'. Vot dyadyushka u
menya prelest'! Sam nauchil za zhenoj uhazhivat'. I tut ya uvleksya. |to delo uzh
ne shutochnoe! Tut nado derzhat' uho vostro. Kak my ot nee ni skryvaem nashe
svatovstvo, a vse zhe uznaet; pozhaluj, i pomeshaet, hot' ne iz lyubvi, tak iz
revnosti; zhenshchiny zavistlivy, lyubit'-to ne vsyakaya umeet, a revnovat'-to
vsyakaya masterica.
Vhodit Glumova.
Mamen'ka, vy k Turusinoj?
Glumova. K Turusinoj.
Glumov (glyadya na chasy i strogo). Vy nemnogo pozdno, mamen'ka! Tuda nado
s utra idti. I kazhdyj den', kazhdyj den'. Tak i zhivite tam.
Glumova. Mozhno i nadoest'.
Glumov. Nu, da uzh chto delat'. Sojdites' s prislugoj, s gadal'shchicami s
strannicami, s prizhivalkami; ne zhalejte dlya nih nikakih podarkov. Zajdite
teper' v gorod, kupite dve tabakerki serebryanyh, nebol'shih. Vse eti
prizhivalki tabak nyuhayut zlo i ochen' lyubyat podarki.
Glumova. Horosho, horosho!
Glumov. Glavnoe, blyudite vse vhody i vyhody. CHtob nichto somnitel'noe ni
pod kakim vidom ne moglo proniknut' v dom. Dlya etogo ublazhajte prislugu: u
prislugi chut'e horoshee. Nu, proshchajte! Toropite, chtob poskoree paradnyj
sgovor.
Glumov. Govoryat, blizhe, kak cherez nedelyu, nel'zya. (Uhodit.)
Glumov. Uh, dolgo! Izmuchaesh'sya. Bogatstvo samo pryamo v ruki plyvet;
prozevat' takoj sluchaj budet zhalko, no greh neprostitel'nyj. Saditsya k
stolu. CHto-to ya hotel dobavit' v dnevnik? Da rashod zapisat'. (Zapisyvaet.)
Dve tabakerki prizhivalkam. (Zaslysha stuk ekipazha, podhodit k oknu.) |to kto?
Kleopatra L'vovna. CHto za chudo! Znaet ona ili ne znaet? Sejchas uvidim.
Glumov i Mamaeva.
Glumov. Mog li ya ozhidat' takogo schastiya! Esli by vse olimpijskie bogi
soshli s neba...
Mamaeva. Ne goryachites', ya ne k vam: ya zashla vashu matushku navestit'.
Glumov (pro sebya). Ne znaet. (Gromko.) Ona tol'ko vyshla pered vami.
Mamaeva. ZHal'!
Glumov (podavaya stul). Prisyad'te! Oschastliv'te moyu hatu, osvetite ee
svoim bleskom.
Mamaeva (sadyas'). Da, my schastlivim, a nas delayut neschastnymi.
Glumov. Neschastnymi! Da vy znaete li, kakoe eto prestuplenie? Dazhe
ogorchit'-to vas chem-nibud', i to nado imet' chernuyu dushu i zverskoe serdce.
Mamaeva. CHernuyu dushu i zverskoe serdce! Da, vy pravdu govorite.
Glumov. Ni chernoj dushi, ni zverskogo serdca u menya net, znachit...
Mamaeva. CHto "znachit"?
Glumov. Znachit, ya i ne ogorchu vas nichem.
Mamaeva. Verit' prikazhete?
Glumov. Ver'te!
Mamaeva. Budem verit'.
Glumov (pro sebya). Ne znaet. (Gromko.) Kak mne ogorchit' vas! YA,
strastnyj, robkij yunosha, davno iskal privyazannosti, davno iskal teplogo
zhenskogo serdca, dusha moya nyla v odinochestve. S trepetom serdca, s strashnoj
toskoj ya iskal glazami tu zhenshchinu, kotoraya by pozvolila mne byt' ee rabom. YA
by nazval ee svoej boginej, otdal ej vsyu zhizn', vse svoi mechty i nadezhdy. No
ya byl beden, neznachitelen, i ot menya otvorachivalis'. Moi mol'by, moi vzdohi
propadali, gasli darom. I vot yavilis' peredo mnoyu vy, serdce moe zabilos'
sil'nej prezhnego: no vy ne byli zhestokoj krasavicej, vy ne ottolknuli menya,
vy snizoshli k neschastnomu stradal'cu, vy sogreli bednoe serdce vzaimnost'yu,
i ya schastliv, schastliv, beskonechno schastliv! (Celuet ruku.)
Mamaeva. Vy zhenites'?
Glumov. Kak! Net... da... no!
Mamaeva. Vy zhenites'?
Glumov. To est' vash muzh hochet zhenit' menya, a ya ne dumal. Da ya i ne
raspolozhen sovsem i ne zhelayu.
Mamaeva. Kak on vas lyubit, odnako! Protiv voli hochet sdelat'
schastlivym!
Glumov. On hochet zhenit' menya na den'gah. Ne vse zhe mne byt' bednym
pisar'kom, pora mne byt' samostoyatel'nym chelovekom, imet' znachenie. Ochen'
estestvenno, on hochet mne dobra; zhal' tol'ko, chto ne spravilsya o moih
chuvstvah.
Mamaeva. Na den'gah? A nevesta vam ne nravitsya?
Glumov. Konechno, ne nravitsya. Da razve mozhet...
Mamaeva. Tak vy ee ne lyubite?
Glumov. Da mogu li ya! Kogo zhe ya budu obmanyvat': ee ili vas?
Mamaeva. Mozhet byt', obeih.
Glumov. Za chto vy menya muchaete podozreniyami? Net, ya vizhu, eto nado
konchit'.
Mamaeva. Kak konchit'?
Glumov. Pust' dyadyushka serditsya, kak hochet, ya skazhu emu reshitel'no, chto
ne hochu zhenit'sya.
Mamaeva. Pravda?
Glumov. Segodnya zhe skazhu.
Mamaeva. I prekrasno. Bez lyubvi chto za 6pak!
Glumov. I vy mogli podumat'! I vam ne sovestno?
Mamaeva. Teper', kogda ya vizhu takoe beskorystie, razumeetsya, sovestno.
Glumov (s zharom). YA vash, vash, vsegda vash! Tol'ko uzh vy ni slova: ni
dyadyushke, nikomu, ya sam vse ustroyu. A to vy sebya vydadite.
Mamaeva. Konechno, konechno.
Glumov. Vot chto znachit zastenchivost'! YA boyalsya skazat' pryamo dyadyushke,
chto ne hochu zhenit'sya, otdelyvalsya poluslovam: posmotrim, uvidim, k chemu
speshit'? A vot chto iz etogo vyshlo! YA dal povod podozrevat' sebya v nizosti.
(Zvonok.) Kto eto? Vot ochen' nuzhno! (Idet k dveryam.)
Mamaeva (pro sebya.) On menya obmanyvaet. |to yasno. Emu hochetsya uspokoit'
menya, chtob ya ne meshala.
Glumov. Kleopatra L'vovna, vojdite v mamen'kinu komnatu, kto-to prishel
ko mne.
Mamaeva uhodit. Vhodit Golutvin.
Glumov i Golutvin.
Glumov (pristal'no glyadya na Golutvina). Nu-s?
Golutvin. Vo-pervyh, tak ne prinimayut, a vo-vtoryh, ya ustal, potomu chto
na svoih k vam. (Saditsya.)
Glumov. CHto vam nuzhno ot menya?
Golutvin. Pustyaki. Minimum dvadcat' pyat' rublej; a bol'she skol'ko
hotite, ya ne obizhus'.
Glumov. Da, vot chto! Na bednost'? Da kto zhe vam skazal, chto ya imeyu
vozmozhnost' davat' takuyu shchedruyu milostynyu?
Golutvin. YA ne milostynyu proshu, ya za trud.
Glumov. Za kakoj?
Golutvin. YA hodil za vami, nablyudal, sobiral svedeniya, cherty iz zhizni
vashej, napisal vashu biografiyu i prilozhil portret. V osobennosti zhivo
izobrazil poslednyuyu vashu deyatel'nost'. Tak ne ugodno li vam kupit' u menya
original, a to ya prodam v zhurnal. Vy vidite, ya proshu nedorogo, cenyu sebya
nevysoko.
Glumov. Menya ne ispugaete. Pechatajte! Kto vas chitaet?
Golutvin. Da ved' ya i ne tysyachu rublej proshu. YA znayu, chto bol'shogo
vreda vam sdelat' ne mogu; nu, a vse taki nepriyatnost', skandal'chik. Ved'
luchshe dlya vas, esli b ego ne bylo sovsem, nu, tak i zaplatite!
Glumov. Znaete, kak nazyvaetsya vash postupok?
Golutvin. Znayu. Umen'e pol'zovat'sya obstoyatel'stvami.
Glumov. Da chestno li eto?
Golutvin. Vot etogo ne znayu. A vse-taki, dolzhno byt', chestnee, chem
posylat' bezymyannye pis'ma.
Glumov. Kakie pis'ma? CHem vy dokazhete?
Golutvin. Ne goryachites'! Zaplatite luchshe; ya vam sovetuyu.
Glumov. Ni kopejki!
Golutvin. U vas teper' bogataya nevesta v vidu. CHto horoshego, prochitaet.
"Ah!" skazhet... Ne ssor'tes' so mnoj, zaplatite! I mne-to hleb, i vam
pokojnee. Pravo, deshevo proshu.
Glumov. Za chto platit'? Vy etak, pozhaluj, povadites', v drugoj raz
pridete.
Golutvin. CHestnoe slovo. Za kogo vy menya prinimaete?
Glumov (ukazyvaya na dver'). Proshchajte.
Golutvin. A to ved' v sleduyushchem numere.
Glumov. V kakom hotite!
Golutvin. Pyat' rublej ustuplyu, den'gi pustye.
Glumov. Pyati kopeek ne dam.
Golutvin. Nu, kak hotite. Papiroski net u vas?
Glumov. Net. Osvobodite menya ot vashego poseshcheniya.
Golutvin. Sejchas. Otdohnu nemnogo.
Glumov. Vas Kurchaev podoslal?
Golutvin. Net, my s nim porugalis'. On tozhe gus' poryadochnyj, vrode vas.
Glumov. Nu, dovol'no.
Golutvin (vstaet i zaglyadyvaet v dver'). CHto eto u vas tam?
Glumov. CHto za nizost'! Ubirajtes'!
Golutvin. Lyubopytno.
Glumov. Ubirajtes', govoryu vam.
Golutvin (uhodya). Vy ne umeete cenit' chuzhogo blagorodstva ottogo, chto v
vas svoego net. (Idet v perednyuyu.)
Glumov. Vot eshche prineslo! Nu, da pust' pechataet! (Idet za Golutvinym.)
Golutvin (iz dveri). Dva slova tol'ko.
Glumov uhodit za nim v perednyuyu i zatvoryaet dver'.
Vyhodit Mamaeva.
Mamaeva odna, potom Glumov.
Mamaeva. Nikogo net. Kuda zhe on delsya? (Podhodit k stolu). |to chto?
Dnevnik ego. Aj, aj. kak zlo! |to uzhasno! A vot o neveste! YA tak i znala; on
menya obmanyvaet! Kakoj glupyj chelovek! Ah, bozhe moj! |to pro menya-to! Mne
durno, ya padayu... Nizkij, nizkij chelovek! (Otiraet slezy. Podumavshi.) Vot
mysl'! On nikak ne podumaet na menya! (Pryachet dnevnik v karman i othodit ot
stola.) O, kak ya mogu ego unizit'! Kak mne priyatno budet videt' ego
unizhenie! Kogda vse otvernutsya ot nego, brosyat, vykinut ego, kak negodnuyu
veshch', kakoj krotkoj ovechkoj on pripolzet ko mne.
Vhodit Glumov.
Glumov. |to uzh iz ruk von!
Mamaeva. Kto byl u vas?
Glumov. Takih lyudej nel'zya puskat' ni pod kakim vidom. Napisal
rugatel'nuyu stat'yu na menya i prishel za den'gami, a to, govorit, napechatayu.
Mamaeva. CHto vy za uzhasy govorite! |to te zhe bravi. Kto on takoj, ya
zhelayu znat'?
Glumov. Zachem vam?
Mamaeva. Nu, hot' dlya togo, chtoby berech'sya ego.
Glumov. Golutvin.
Mamaeva. Gde zhivet?
Glumov. Gde den', gde noch'. Adres mozhno uznat' v redakcii. Da zachem
vam?
Mamaeva. A esli kto menya obidit, vot i mshchenie! Drugogo net u zhenshchin;
dueli dlya nas ne sushchestvuyut.
Glumov. Vy shutite?
Mamaeva. Konechno, shuchu. Vy dali emu deneg?
Glumov. Nemnogo. On ved' ne dorog. Vse-taki pokojnee. Vsyakij skandal
nehorosh.
Mamaeva. A esli emu dadut bol'she?
Glumov. Komu zhe nuzhno! U menya vragov net.
Mamaeva. Znachit, vy pokojny. Ah, bednyj! Kak on vas rasstroil! Tak vy
reshitel'no otkazyvaetes' ot nevesty?
Glumov. Reshitel'no.
Mamaeva. Da vy znaete li, chego vy sebya lishaete?
Glumov. Deneg. Promenyayu li ya raj na den'gi?
Mamaeva. Da ved' mnogo deneg, dvesti tysyach.
Glumov. Znayu.
Mamaeva. Kto zhe eto delaet?
Glumov. Tot, kto istinno lyubit.
Mamaeva. Da ved' etogo ne byvaet.
Glumov. Vot vam dokazatel'stvo, chto byvaet.
Mamaeva. Vy geroj! Vy geroj! Vashe imya budet zapisano v istoriyu. Pridite
v moi ob®yatiya. (Obnimaet ego.) Nu, proshchajte, dusha moya! ZHdu vas segodnya
vecherom. (Uhodit.)
Glumov (odin). Nu, kak gora s plech! Pora k neveste. (Beret shlyapu i
smotritsya v zerkalo.) Razumeetsya, vse eto melochi; no kogda delo-to
riskovannoe, tak vsego boish'sya. Prav-to u menya na etu nevestu i, glavnoe, na
eto pridanoe nikakih. Vse vzyato odnoj energiej. Celyj zamok visit na vozduhe
bez fundamenta. Vse eto mozhet lopnut' i razletet'sya v prah kazhduyu minutu.
Ponevole budesh' pugliv i ostorozhen. Nu, da teper' mne boyat'sya nechego!
Kleopatru L'vovnu uspokoil. Golutvinu zaplacheno. Poka ya vse uladil.
(Naraspev.) Vse uladil, vse uladil. YA s etimi hlopotami rasseyan stal. SHlyapa,
perchatki... Gde perchatki, gde perchatki? Vot oni. (Podhodit k stolu.) V etom
karmane bumazhnik, v etom dnevnik. (Ne glyadya, sharit rukoj po stolu, a druguyu
opuskaet v zadnij karman.) Platok zdes'. (Oborachivaetsya k stolu.) CHto takoe?
Gde zhe? (Otkryvaet yashchik.) Kuda ya ego zasunul? Da chto zhe eto takoe? Vot eshche
beda-to! Da net, ne mozhet byt'! YA ego zdes' polozhil. YA sejchas videl ego.
A-ah!.. Gde zhe on? Nel'zya, nel'zya... (Stoit molcha.) Padaet, vse padaet... i
ya valyus', v glubokuyu propast' valyus'. Zachem ya ego zavel? CHto za podvigi v
nego zapisyval? Glupuyu, detskuyu zlobu teshil. Net, uzh esli takie dela delat',
tak nechego ih zapisyvat'! Nu, vot i predostavil publike "Zapiski podleca, im
samim napisannye". Da chto zhe ya sam-to sebya rugayu! Menya eshche budut rugat', vse
rugat'. Kto zhe eto? On ili ona? Esli on, ya vykuplyu; on na den'gi pojdet; eshche
beda ne velika. A esli ona? Nu, tut uzh odno krasnorechie. ZHenskoe serdce
myagko. Myagko-to ono myagko; zato uzh ved' i zlej-to zhenshchiny nichego na svete
net, esli ee obidet' chuvstvitel'no. Strashno stanovitsya. ZHenshchina otomstit
uzhasno, ona mozhet takuyu gadost' pridumat', chto muzhchine i v golovu ne pridet.
Nu, uzh delat' nechego! Bezdejstvie huzhe. Pojdu pryamo v past' k giene.
(Uhodit.)
DEJSTVIE PYATOE
LICA:
Turusina.
Mashen'ka.
Mamaev.
Mamaeva.
Krutickij.
Gorodulin.
Glumov.
Kurchaev.
Grigorij.
Bol'shaya terrasa na dache, pryamo sad, po storonam dveri.
Kurchaev i Mashen'ka vyhodyat iz gostinoj.
Kurchaev. Kak vse eto bystro sdelalos'.
Mashen'ka. YA sama ne ponimayu. Tut ili samaya tonkaya intriga, ili...
Kurchaev. CHudo, vy dumaete?
Mashen'ka. YA nichego ne dumayu; ya prosto golovu poteryala.
Kurchaev. YA ego znayu davno i nichego osobennogo v nem ne zamechal;
kazhetsya, chelovek horoshij.
Mashen'ka. On yavilsya kakim-to neotrazimym. Vse za nego. Vse znakomye
tetushki rekomenduyut pryamo ego, prizhivalki vo sne ego vidyat kazhduyu noch',
stanut na kartah gadat' - vyhodit on, gadal'shchicy ukazyvayut na nego,
strannicy tozhe: nakonec Manefa, kotoruyu tetushka schitaet chut' ne za svyatuyu,
nikogda ne vidav ego, opisala naruzhnost' i predskazala minutu, kogda my ego
uvidim. Kakie zhe tut mogut byt' vozrazheniya? Sud'ba moya v rukah tetushki, a
ona im sovershenno ocharovana.
Kurchaev. Znachit, otdadut emu vas, otdadut den'gi - dobrodetel'
nagrazhdaetsya, porok nakazan. S vashej storony vozrazhenij net, a pro menya i
govorit' nechego:ya dolzhen v molchanii udalit'sya. Eshche s kem drugim ya by
posporil, a pered dobrodetel'nym chelovekom ya pas; ya nikogda etim ne
zanimalsya.
Mashen'ka. Tishe! Oni idut.
Te zhe, Turusina i Glumov.
Turusina saditsya v kreslo.
Glumov ostanavlivaetsya s levoj storony i kladet ruku na spinku kresla.
Kurchaev stoit sprava, neskol'ko potupivshis', v samoj pochtitel'noj poze.
Mashen'ka u stola perelistyvaet knigu.
Glumov. Kogda ya pochuvstvoval prizvanie k semejnoj zhizni, ya vzglyanul na
eto delo ser'ezno. ZHenit'sya dlya togo, chtoby vzyat' den'gi, eto ne v moih
pravilah - eto byla by torgovaya sdelka, a ne brak - ustanovlenie svyashchennoe!
ZHenit'sya po lyubvi... no ved' lyubov' chuvstvo prehodyashchee, plotskoe! YA ponyal,
chto v vybore podrugi na vsyu zhizn' dolzhno byt' nechto osoboe, nechto rokovoe
dlya togo, chtoby brak byl krepok. Mne nuzhno bylo najti krotkoe zhenskoe
serdce, svyazat' ego s svoim . nerazryvnymi uzami; ya govoryu: sud'ba, ukazhi
mne eto serdce, i ya pokoryus' tvoim veleniyam. YA vam priznayus', ya zhdal chego-to
chudesnogo! CHudesnogo mnogo na svete, tol'ko my ne hotim zametit' ego.
Turusina. YA sama to zhe govoryu, no ne vse veryat. (Vzglyadyvaet na
Kurchaeva, tot sharkaet nogoj i klanyaetsya.)
Glumov. YA zhdal chuda i dozhdalsya chuda.
Kurchaev. Skazhite! Dozhdalis'. |to chrezvychajno lyubopytno.
Glumov. YA poehal k odnoj blagochestivoj zhenshchine.
Kurchaev. Ne k Manefe li?
Glumov. Net, k drugoj. YA Manefy ne znayu. Tol'ko ya voshel, ne uspel
promolvit' slova, ona, dazhe ne vidya lica moego - ona sidela ko mne zadom,-
zagovorila: "Ne ty nevest ishchesh', oni tebya ishchut. Stupaj zazhmurivshis' i
najdesh'". Kuda idti, govoryu, ukazhite mne! "Kak vojdesh', govorit, v pervyj
neznakomyj dom, gde ty ni razu ne byval, tam i ishchi, tam tebya znayut!" YA,
znaete li, snachala udivilsya i kak budto ne sovsem poveril. Poutru ona mne
eto skazala, vecherom dyadyushka privez menya k vam. Tut est' nevesta, i tut menya
znayut.
Turusina. Da, mnogo chudesnogo, no malo izbrannyh...
Kurchaev. U nas tozhe, kogda my stoyali v Malorossii, byl sluchaj s odnim
evreem.
Turusina. Vy by poshli po sadu pogulyali.
Kurchaev sharkaet nogoj i klanyaetsya.
Glumov. Ne yasno li tut predopredelenie! YA dazhe ne uspel eshche horoshen'ko
osvedomit'sya o chuvstvah moej nevesty... (Mashen'ke.) Izvinite, Mar'ya
Ivanovna! YA dovol'stvovalsya tol'ko ee soglasiem.
Turusina. Nichego bol'she i ne nuzhno.
Glumov. Esli ya, mozhet byt', ne sovsem nravlyus' teper', tak ponravlyus'
posle. Takoj brak dolzhen byt' schastliv i blagopoluchen.
Kurchaev. Nepremenno.
Glumov. V etom brake net lyudskogo proizvola; sledovatel'no, net i
oshibki.
Turusina. Vot pravila! Vot u kogo nado uchit'sya, kak zhit'.
Vhodit Grigorij.
Grigorij. Ivan Ivanych Gorodulin.
Turusina. YA pojdu, odenus' poteplee, zdes', syro stanovitsya. (Uhodit.)
Mashen'ka (Kurchaevu). Pojdemte v sad.
Uhodyat v sad.
Vhodit Gorodulin.
Glumov i Gorodulin.
Gorodulin. Zdravstvujte! Skol'ko vy deneg berete?
Glumov. Kazhetsya, dvesti tysyach.
Gorodulin. Kak zhe vy eto sdelali?
Glumov. Da ved' vy zhe sami menya rekomendovali; mne Sof'ya Ignat'evna
skazyvala.
Gorodulin. Kogda zhe? Da, da, pomnyu! Da kak zhe vy poladili s Turusinoj;
ved' vy vol'nodumec.
Glumov. YA s nej ne sporyu.
Gorodulin. A esli ona vzdor govorit?
Glumov. Ee ispravit' nevozmozhno. K chemu zhe trudit'sya?
Gorodulin. Da, tak vy vot kak! |to horosho. Vy teper' budete imet'
sostoyanie. YA vas v klub zapishu.
Glumov (tiho). Na dnyah budet napechatan "traktat" Krutickogo.
Gorodulin. Neuzheli? Vot by ego otdelat' horoshen'ko!
Glumov. |to ochen' legko.
Gorodulin. Eshche by, s vashimi sposobnostyami. No vam nelovko, vy eshche ochen'
molodoj chelovek, mozhete sebe povredit'. Vas nado budet vygorodit'. Vy
napishite, a uzh ya, tak i byt', pozhertvuyu soboj, vydam za svoe. Nado ih,
staryh, horoshen'ko.
Glumov. Nado, nado. Ved' tol'ko posmotrite, chto pishut.
Gorodulin. Osmeyat' nado. YA by i sam, da nekogda. Ochen' rad vashemu
schast'yu. Pozdravlyayu! Nam takie lyudi, kak vy, nuzhny. Nuzhny. A to, priznat'sya
vam,, chuvstvovalsya nedostatok. Del'cy est', a govorit' nekomu, napadut
stariki vrasploh. Nu, i beda. Est' umnye iz molodyh lyudej, da ochen' molodye,
v razgovor pustit' nel'zya, s nimi razgovarivat' ne stanut. Hor-to est', da
zapevaly net. Vy budete zapevat', a my vam podtyagivat'. Gde Mar'ya Ivanovna?
Glumov. Von, v sadu gulyaet.
Gorodulin. Pojdu poboltat' s nej. (Idet v sad.)
Glumov (vsled).YA sejchas vas dogonyu. Kazhetsya, Mamaevy priehali. Kak ya ee
urezonil! Malo togo chto dala soglasie na moj brak, no i sama priehala. Vot
eto milo s ee storony.
Vhodit Mamaeva.
Mamaeva i Kurchaev.
Mamaeva. Kuda vy?
Kurchaev. Domoj-s.
Mamaeva. Domoj, takoj pechal'nyj? Pogodite, ya dogadyvayus'.
Kurchaev klanyaetsya.
Pogodite! ya vam govoryu.
Kurchaev klanyaetsya.
Ah, kakoj protivnyj. Podozhdite! ya vam govoryu. Mne vas nuzhno.
Kurchaev klanyaetsya i ostaetsya.
Vy vlyubleny?
Kurchaev klanyaetsya i hochet ujti.
Vy nichego ne znaete?
Kurchaev. Pozvol'te mne udalit'sya.
Mamaeva. YA poedu domoj rano odna, vy menya provodite.
Kurchaev klanyaetsya.
CHto vy vsegda molchite! Poslushajte. Bud'te so mnoj otkrovenny: ya
prikazyvayu vam, kak tetka Vy vlyubleny, ya znayu. Ona vas lyubit? Nu!
Kurchaev klanyaetsya.
YA uverena, chto lyubit. Ne teryajte nadezhdy. Malo li kakie syurprizy
byvayut.
Kurchaev. Vo vsyakom drugom sluchae ya mog by...
Mamaeva. A zdes' chto zhe?
Kurchaev. Sof'ya Ignat'evna zayavlyaet takie trebovaniya...
Mamaeva. Kakie?
Kurchaev. YA nikak ne mog ozhidat' etogo. Pritom zhe eto nesovmestno s moeyu
sluzhboj.
Mamaeva. CHto nesovmestno?
Kurchaev. YA i vospitaniem ne prigotovlen...
Mamaeva. YA vas ne ponimayu.
Kurchaev. Sof'ya Ignat'evna ishchet dlya plemyannicy...
Mamaeva. Nu?
Kurchaev. Mog li ya etogo ozhidat'? eto tak redko byvaet...
Mamaeva. CHto, chto?
Kurchaev. YA nikogda i ne slyhival...
Mamaeva. Da ob®yasnites' horoshen'ko.
Kurchaev. Ona ishchet dobrodetel'nogo cheloveka.
Mamaeva. Nu, tak chto zh?
Kurchaev. YA nikakih dobrodetelej ne imeyu.
Mamaeva. Kak nikakih? CHto zhe, v vas tol'ko poroki?
Kurchaev. YA i porokov ne imeyu, ya prosto obyknovennyj chelovek. |to
stranno iskat' dobrodetel'nogo cheloveka. Nu, ne bud' Glumova, gde by ona
vzyala? vo vsej Moskve tol'ko on odin i est'. I chudesa s nim byvayut, i
videniya on vidit. Nu, pozvol'te vas sprosit',. kak zhe mozhno etogo trebovat'
ot vsyakogo?
Mamaeva. Pogodite, pogodite! Mozhet byt', eto eshche i luchshe ne imet'
dobrodetelej, no ne imet' i porokov.
Vhodit iz sada Mashen'ka.
Mamaeva, Kurchaev, Mashen'ka, potom Turusina, Mamaev i Krutickij.
Mamaeva. Pozdravlyayu vas! Vy s kazhdym dnem vse bol'she rascvetaete. Ochen'
rada vashemu schastiyu.
Mashen'ka. V gospodine Glumove tak mnogo horoshih kachestv, chto mne
stanovitsya strashno, ya ne schitayu sebya dostojnoyu takogo muzha.
Mamaeva. Gde zhe i iskat' dobrodetelej, kak ne v vashem dome? Vy mozhete
pol'zovat'sya i nastavleniem i primerom ot vashej tetushki.
Mashen'ka. YA ej ochen' blagodarna! Dobrodetel'noj byt' dejstvitel'no
ochen' nedurno, no iz vseh dobrodetelej ya mogu pohvalit'sya tol'ko odnoyu:
poslushaniem.
Vhodyat Turusina, Mamaev i Krutickij.
Mamaev (Krutickomu). V principe ya s vami soglasen, no v podrobnostyah
net.
Krutickij. Da pochemu zhe?
Mamaev. Zachem nepremenno tragediya, otchego ne komediya?
Krutickij. A zatem, chto komediya izobrazhaet nizkoe, a tragediya vysokoe,
a nam vysokoe-to i nuzhno.
Mamaev. Da, no pozvol'te! Rassmotrim etot predmet so vseh storon.
Othodyat v glubinu.
Turusina (Mamaevoj). U nas teper' prinyato ne verit' nichemu, eto v mode;
tol'ko i slyshish', zachem vy puskaete k sebe Manefu, ona obmanshchica. Vot by ya i
priglasila gospod neveruyushchih posmotret', kakaya ona obmanshchica. YA ochen' rada
za nee, ona teper' vojdet v modu, poluchit bol'shuyu praktiku. I mne Moskva
dolzhna byt' blagodarna, chto ya nashla takuyu zhenshchinu, ya etim mnogo dlya Moskvy
sdelala.
Mamaeva. No gde zhe vash zhenih? ya ego ne vizhu.
Turusina. Mashen'ka, gde Egor Dmitrich?
Mashen'ka. On v sadu s Gorodulinym.
Turusina. Po rekomendaciyam vseh moih znakomyh i po nekotorym drugim
prichinam, ya uzhe ozhidala, chto vstrechu primernogo molodogo cheloveka. No kogda
ya poznakomilas' s Egorom Dmitrichem pokoroche, tut ya uvidala, chto on prevzoshel
vse moi ozhidaniya.
Mamaev (podhodya). Kto eto prevzoshel vse ozhidaniya?
Turusina. Vash plemyannik.
Mamaev. YA znal, chto vy budete menya blagodarit' za nego. Znayu, komu chto
nuzhno, znayu. Ne stal svatat' emu druguyu nevestu, pryamo k vam.
Turusina. Vam by greshno bylo; vy znaete, ya sirota.
Krutickij. Da, Glumov mozhet daleko pojti.
Mamaev. Razumeetsya, s nasheyu pomoshch'yu.
Vhodit Grigorij.
Turusina. I za chto mne takoe schastie? Razve za moi... (Grigoriyu.) CHto
tebe? Razve za moi dobrye dela?
CHelovek podaet konvert.
CHto eto takoe? (Raspechatyvaet.) Kakaya -to gazeta! Dolzhno byt', ne ko
mne.
Mamaeva (beret konvert). Net, k vam. Vot vidite, adres.
Turusina. |to, dolzhno byt', oshibka. Kto prines?
Grigorij. Pochtal'on-s.
Turusina. Gde on?
Grigorij. On davno ushel-s.
Mamaev. Dajte-ka syuda. YA vam razberu i ob®yasnyu. (Beret konvert i
vynimaet iz nego pechatnyj list.) Vo-pervyh, gazeta, da i ne gazeta, a tol'ko
odin list iz gazety, odna stat'ya.
Turusina. No ved' eto ne iz redakcii?
Mamaev. Net, kto-nibud' iz znakomyh prislal. Turusina. CHto zhe takoe
tam?
Mamaev. A vot sejchas rassmotrim. Stat'ya nazyvaetsya: "Kak vyhodyat v
lyudi".
Turusina. |to do nas ne kasaetsya. Bros'te.
Mamaev. Zachem zhe? Nado posmotret'. Vot i portret s podpis'yu: "Muzh,
kakih malo". Ba, ba, ba! Da eto Egor Dmitrich!
Mamaeva. Pokazhite syuda, eto interesno.
Mamaev otdaet gazetu.
Turusina. |to kakaya-nibud' gnusnaya intriga, u nego dolzhno byt' mnogo
vragov.
Mamaev koso vzglyadyvaet na Kurchaeva.
Kurchaev. Vy ne menya li podozrevaete? YA v zhivopisi ne master, tol'ko vas
i umeyu risovat'.
Mamaev.(strogo). Da, da.. YA znayu.
Mamaeva. Tot, kto pisal etu stat'yu, dolzhen ochen' horosho znat' Egora
Dmitricha; tut vse malejshie podrobnosti ego zhizni, esli eto tol'ko ne
vydumki.
Mamaev (vynimaet iz konverta tetrad'). Vot eshche chto-to.
Krutickij. |to ego ruka, ya k nej priglyadelsya. Ego, ego! chem hotite
otvechayu!
Mamaev. Da, eto ego ruka, a vot podpis' drugoj rukoj: "V dokazatel'stvo
togo, chto vse v stat'e spravedlivo, prilagaetsya sej dnevnik". CHto nam
chitat': stat'yu ili dnevnik?
Krutickij. Luchshe uzh original.
Mamaev. Nachnem s toj stranicy, kotoraya zalozhena zakladkoj. Tut schet.
"Manefe dvadcat' pyat' rublej, ej zhe eshche dvadcat' pyat' rublej... Dura
nabitaya, a beretsya predskazyvat'! Uchil, uchil, nasilu naladil. Ej zhe poslano:
butylka romu. Ej zhe dano na domu u menya pyatnadcat' rublej... Ochen'
nepriyatno, chto takim pribyl'nym remeslom zanimayutsya glupye lyudi. Lyubopytno
uznat', chto ona voz'met s Turusinoj? sprosit' posle! Dvum prizhivalkam
Turusinoj za gadan'e na kartah i za rasskazyvan'e snov, v kotoryh oni dolzhny
videt' kazhdyj den' menya, po semi rublej s poltinoj i po serebryanoj
tabakerke, desyat' rublej za obe".
Turusina (nyuhaya spirt). Vseh progonyu, vseh! Zloj byt' greshno i dobroj
glupo! Kak zhit' posle etogo?
Mamaeva. Ne zhalujtes', ne vas odnih obmanyvayut.
Mamaev. "Za tri anonimnyh pis'ma k Turusinoj pyatnadcat' kop..."
Mashen'ka. Tak vot otkuda pis'ma-to, ma tante!
Turusina. Vizhu, moj drug. Izvini menya! YA ochen' durno sdelala, chto vzyala
na sebya zabotu ustroit' tvoyu sud'bu; ya vizhu, chto eto mne i ne po umu, i ne
po silam. Raspolagaj soboj kak hochesh', ya tebe meshat' ne budu.
Mashen'ka (tiho). Moj vybor uzh sdelan, ma tante.
Turusina. I prekrasno! V nem ty ne obmanesh'sya, potomu chto on nichego
horoshego i ne obeshchaet.
Kurchaev klanyaetsya.
A etih prizhivalok ya progonyu nepremenno.
Krutickij. I zavedete sebe drugih?
Turusina. Ne znayu.
Mamaev. Prikazhete prodolzhat'?
Turusina. Uzh teper' prodolzhajte, vse ravno.
Mamaev. "CHeloveku Mamaeva, za to, chto privez ko mne svoego barina
obmanom, pol'zuyas' ego slabost'yu k otdayushchimsya vnajmy kvartiram,- etomu
blagodetelyu moemu tri rublya. CHuvstvuyu, chto malo". Tut dal'she razgovor so
mnoj, sovsem ne interesnyj. "Pervyj vizit Krutickomu. Muza! Vospoem
doblestnogo muzha i ego prozhekty. Nel'zya dovol'no nalyubovat'sya toboj,
mastityj starec! Povedaj nam, povedaj miru, kak ty uhitrilsya, dozhiv do
shestidesyatiletnego vozrasta, sohranit' vo vsej neprikosnovennosti um
shestiletnego rebenka?"
Krutickij. Nu, dovol'no! eto pashkvil'... Komu priyatno?..
Te zhe i Gorodulin, potom Glumov.
Mamaev (ne zamechaya Gorodulina). Pozvol'te, tut ya vizhu neskol'ko slov o
Goroduline. "Gorodulin v kakom-to glupom spore o rysistyh loshadyah odnim
gospodinam nazvan liberalom; on tak etomu nazvaniyu obradovalsya, chto tri dnya
po Moskve ezdil i vsem rasskazyval, chto on liberal. Tak teper' i chislitsya".
A ved' pohozhe!
Krutickij. Pohozhe! Vy pro sebya-to prochtite, pohozhe li napisano.
Gorodulin. Vy nahodite, chto pohozhe?
Mamaev. Ah, Ivan Ivanych! ya vas i ne primetil. Posmotrite, kak nas tut
raspisali. Gorodulin. Kto zhe etot sovremennyj YUvenal?
Mamaev. Moj plemyannik Glumov.
Turusina. Otdajte, Ivan Ivanovich, etu rukopis' avtoru i poprosite ego,
chtoby on udalilsya nezametno.
Vhodit Glumov, Gorodulin pochtitel'no podaet emu dnevnik.
Glumov (prinimaya dnevnik). Zachem zhe nezametno? YA ni ob®yasnyat'sya, ni
opravdyvat'sya ne stanu. YA tol'ko skazhu vam, chto vy sami skoro pozhaleete, chto
udalili menya iz vashego obshchestva.
Krutickij. Milostivyj gosudar', nashe obshchestvo sostoit iz chestnyh lyudej.
Vse. Da, da, da!
Glumov (Krutickomu). A vy sami, vashe prevoshoditel'stvo, dogadalis',
chto ya nechestnyj chelovek? Mozhet byt', vy vashim pronicatel'nym umom ubedilis'
v moej nechestnosti togda, kak ya vzyalsya za otdelku vashego traktata? Potomu
chto kakoj zhe obrazovannyj chelovek voz'metsya za takuyu rabotu? Ili vy uvidali
moyu nechestnost' togda, kogda ya v kabinete u vas rabolepno vostorgalsya samymi
dikimi vashimi frazami i holopski unizhalsya pered vami? Net, vy togda gotovy
byli rascelovat' menya. I ne popadis' vam etot neschastnyj dnevnik, vy dolgo,
dolgo, vsegda schitali by menya chestnym chelovekom.
Krutickij. Ono konechno, no...
Glumov (Mamaevu). Vy, dyadyushka, tozhe dogadalis' sami, a? Ne togda li,
kak vy menya uchili l'stit' Krutickomu?.. Ne togda li, kak vy menya uchili
uhazhivat' za vashej zhenoj, chtoby otvlech' ee ot drugih poklonnikov, a ya
zhemanilsya da otnekivalsya, chto ne umeyu, chto mne sovestno? Vy videli, chto ya
pritvoryayus', no vam bylo priyatno, potomu chto ya daval vam prostor uchit' menya
umu-razumu. YA davno, umnee vas, i vy eto znaete, a kogda ya prikinus'
durachkom i stanu prosit' u vas raznyh sovetov, vy rady-radehon'ki i gotovy
klyast'sya, chto ya chestnejshij chelovek.
Mamaev. Nu, chto nam s toboj schitat'sya - my svoi lyudi.
Glumov. Vas, Sof'ya Ignat'evna, ya tochno obmanul, i pered vami ya vinovat,
to est' ne pered vami, a pered Mar'ej Ivanovnoj, a vas obmanut' ne zhal'. Vy
berete s ulicy kakuyu-to polup'yanuyu krest'yanku i po ee slovu poslushno
vybiraete muzha dlya svoej plemyannicy. Kogo znaet vasha Manefa, kogo ona mozhet
nazvat'? Razumeetsya, togo, kto ej bol'she deneg daet. Horosho, chto eshche popalsya
ya, Manefa mogla by vam sosvatat' kakogo-nibud' beglogo, i vy by otdali, chto
i byvalo.
Turusina. YA znayu odno, chto na zemle pravdy net, i s kazhdym dnem vse
bol'she v etom ubezhdayus'.
Glumov. Nu, a vy, Ivan Ivanych?
Gorodulin. YA ni slova. Vy prelestnejshij muzhchina! Vot vam ruka moya. I
vse, chto vy govorili pro nas, to est' pro menya - pro drugih ya ne znayu,-
pravda sovershennaya.
Glumov. YA vam nuzhen, gospoda. Bez takogo cheloveka, kak ya, vam nel'zya
zhit'. Ne ya, tak drugoj budet. Budet i huzhe menya, i vy budete govorit': eh,
etot huzhe Glumova, a vse-taki slavnyj malyj. (Krutickomu.) Vy, vashe
prevoshoditel'stvo, v obshchestve chelovek, chto nazyvaetsya, obhoditel'nyj; no
kogda v kabinete s glazu na glaz s vami molodoj chelovek stoit navytyazhku i,
unizhenno poddakivaya, posle kazhdogo slova govorit "vashe prevoshoditel'stvo",
u vas po vsem vashim chlenam razlivaetsya blazhenstvo. Dejstvitel'no chestnomu
cheloveku vy otkazhete v protekcii, a za togo poskachete hlopotat' slomya
golovu.
Krutickii. Vy slishkom zloupotreblyaete nasheyu snishoditel'nostiyu.
Glumov. Izvinite, vashe prevoshoditel'stvo! (Mamaevu.) Vam, dyadyushka, ya
tozhe nuzhen. Dazhe prisluga ni za kakie den'gi ne soglashaetsya slushat' vashih
nastavlenij, a ya slushayu darom.
Mamaev. Dovol'no! Esli ty ne ponimaesh', moj milyj, chto tebe zdes'
ostavat'sya dolee neprilichno, tak ya tebe rastolkuyu...
Glumov. Ponimayu. I vam, Ivan Ivanych, ya nuzhen.
Gorodulin. Nuzhen, nuzhen.
Glumov. I umnyh fraz pozaimstvovat'sya dlya spicha...
Gorodulin. I umnyh fraz dlya spicha.
Glumov. I kritiku vmeste napisat'.
Gorodulin. I kritiku vmeste napisat'..
Glumov. I vam, tetushka, nuzhen.
Mamaeva. YA i ne sporyu, ya vas i ne vinyu ni v chem.
Krutickij (Mamaevu). YA, znaete li, v nem srazu zametil...
Mamaev (Krutickomu). I ya srazu. V glazah bylo chto-to.
Glumov. Nichego vy ne zametili. Vas vozmutil moj dnevnik. Kak on popal k
vam v ruki-ya ne znayu. Na vsyakogo mudreca dovol'no prostoty. No znajte,
gospoda, chto, poka ya byl mezhdu vami, v vashem obshchestve, ya tol'ko togda i byl
chesten, kogda pisal etot dnevnik. I vsyakij chestnyj chelovek inache k vam
otnosit'sya ne mozhet. Vy podnyali vo mne vsyu zhelch'. CHem vy obidelis' v moem
dnevnike? CHto vy nashli v nem novogo dlya sebya? Vy sami to zhe postoyanno
govorite drug pro druga, tol'ko ne v glaza. Esli b ya sam prochel vam, kazhdomu
otdel'no, to, chto pro drugih pisano, vy by mne aplodirovali. Esli kto imeet
pravo obizhat'sya, serdit'sya, vyhodit' iz sebya, besit'sya, tak eto ya. Ne znayu
kto, no kto-nibud' iz vas, chestnyh lyudej, ukral moj dnevnik. Vy u menya
razbili vse: otnyali den'gi, otnyali reputaciyu. Vy gonite menya i dumaete, chto
eto vse - tem delo i konchitsya. Vy dumaete, chto ya vam proshchu. Net, gospoda,
gor'ko vam dostanetsya. Proshchajte! (Uhodit.)
Molchanie.
Krutickij. A ved' on vse-taki, gospoda, chto ni govori, delovoj chelovek.
Nakazat' ego nado; no, ya polagayu, cherez neskol'ko vremeni mozhno ego opyat'
prilaskat'.
Gorodulin. Nepremenno.
Mamaev. YA soglasen.
Mamaeva. Uzh eto ya voz'mu na sebya.
1868
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:29:35 GMT