A.N.Ostrovskij. Na vsyakogo mudreca dovol'no prostoty --------------------------------------------------------------- OCR: Vladimir Malyugin (mavlad@mailru.com) Spellcheck: YUrij Krasil'nikov --------------------------------------------------------------- Komediya v pyati dejstviyah DEJSTVIE PERVOE LICA: Egor Dmitrich Glumov, molodoj chelovek. Glafira Klimovna Glumova, ego mat'. Nil Fedoseich Mamaev, bogatyj barin, dal'nij rodstvennik Glumova. Egor Vasil'ich Kurchaev, gusar. Golutvin, chelovek, ne imeyushchij zanyatij. Manefa, zhenshchina, zanimayushchayasya gadan'em i predskazan'em. CHelovek Mamaeva. CHistaya, horosho meblirovannaya komnata, pis'mennyj stol, zerkalo; odna dver' vo vnutrennie komnaty, na pravoj storone drugaya - vhodnaya. YAVLENIE PERVOE Glumov i Glafira Klimovna za scenoj. Glumov (za scenoj). Vot eshche! Ochen' nuzhno! Idti naprolom, da i koncheno delo. (Vyhodya iz bokovoj dveri.) Delajte, chto vam govoryat, i ne rassuzhdajte! Glumova (vyhodya iz bokovoj dveri). Zachem ty zastavlyaesh' menya pisat' eti pis'ma! Pravo, mne tyazhelo. Glumov. Pishite, pishite! Glumova. Da chto tolku? Ved' za tebya ne otdadut. U Turusinoj tysyach dvesti pridanogo, rodstvo, znakomstvo, ona knyazheskaya nevesta ili general'skaya. I za Kurchaeva ne otdadut; za chto ya vzvozhu na nego, na bednogo, raznye klevety i nebyval'shchiny! Glumov. Kogo vam bol'she zhal': menya ili gusara Kurchaeva? Na chto emu den'gi? On vse ravno ih v karty proigraet. A eshche hnychete: ya tebya nosila pod serdcem. Glumova. Da esli by pol'za byla! Glumov. Uzh eto moe delo. Glumova. Imeesh' li ty hot' kakuyu-nibud' nadezhdu? Glumov. Imeyu. Mamen'ka, vy znaete menya: ya umen, zol i zavistliv, ves' v vas. CHto ya delal do sih por? YA tol'ko zlilsya i pisal epigrammy na vsyu Moskvu, a sam baklushi bil. Net, dovol'no. Nad glupymi lyud'mi ne nado smeyat'sya, nado umet' pol'zovat'sya ih slabostyami. Konechno, zdes' kar'ery ne sostavish' - kar'eru sostavlyayut i delo delayut v Peterburge, a zdes' tol'ko govoryat. No i zdes' mozhno dobit'sya teplogo mesta i bogatoj nevesty - s menya i dovol'no. CHem v lyudi vyhodyat? Ne vse delami, chashche razgovorom. My v Moskve lyubim pogovorit'. I chtob v etoj obshirnoj govoril'ne ya ne imel uspeha! Ne mozhet byt'! YA sumeyu poddelat'sya i k tuzam i najdu sebe pokrovitel'stvo, vot vy uvidite. Glupo ih razdrazhat' - im nado l'stit' grubo,bespardonno. Vot i ves' sekret uspeha. YA nachnu s nevazhnyh lic, s kruzhka Turusinoj, vyzhmu iz nego vse, chto nuzhno, a potom zaberus' i povyshe. Podite, pishite! My eshche s vami potolkuem. Glumova. Pomogi tebe bog! (Uhodit.) Glumov (saditsya k stolu). |pigrammy v storonu! |tot rod poezii, krome vreda, nichego ne prinosit avtoru. Primemsya za panegiriki. (Vynimaet iz karmana tetrad'.) Vsyu zhelch', kotoraya budet nakipat' v dushe, ya budu sbyvat' v etot dnevnik, a na ustah ostanetsya tol'ko med. Odin, v nochnoj tishi, ya budu vesti letopis' lyudskoj poshlosti. |ta rukopis' ne prednaznachaetsya dlya publiki, ya odin budu i avtorom i chitatelem. Razve so vremenem, kogda ukreplyus' na prochnom fundamente, sdelayu iz nee izvlechenie. Vhodyat Kurchaev i Golutvin; Glumov vstaet i pryachet tetrad' v karman. YAVLENIE VTOROE Glumov, Kurchaev i Golutvin. Kurchaev. Bonjour! Glumov. Ochen' rad; chemu obyazan? Kurchaev (sadyas' k stolu na mesto Glumova). My za delom. (Ukazyvaet na Golutvina.) Vot, rekomenduyu. Glumov. Da ya ego znayu davno. CHto vy ego rekomenduete? Golutvin. Ton mne vash chto-to ne nravitsya. Da-s. Glumov. |to kak vam ugodno. Vy, verno, gospoda, poryadochno pozavtrakali? Kurchaev. Malym delom. (Beret karandash i bumagu i chertit chto-to.) Glumov. To-to, ono i vidno. U menya, gospoda, vremeni svobodnogo nemnogo. V chem delo? (Saditsya, Golutvin tozhe.) Kurchaev. Net li u vas stihov? Glumov. Kakih stihov? Vy, verno, ne tuda zashli. Golutvin. Net, tuda. Glumov (Kurchaevu). Ne marajte, pozhalujsta, bumagu! Kurchaev. Nam epigramm nuzhno. YA znayu, chto u vas est'. Glumov. Nikakih net. Kurchaev. Nu, polno vam! Vse znayut.U vas na ves' gorod napisany. Von on hochet sotrudnikom byt' v yumoristicheskih gazetah. Glumov (Golutvinu). Vot kak! Vy pisali prezhde? Golutvin. Pisal. Glumov. CHto? Golutvin. Vse: romany, povesti, dramy, komedii. Glumov. Nu, i chto zhe? Golutvin. Nu, i ne pechatayut nigde, ni za chto; skol'ko ni prosil, i darom ne hotyat. Hochu za skandal'chiki prinyat'sya. Glumov. Opyat' ne napechatayut. Golutvin. Popytayus'. Glumov. Da ved' opasno. Golutvin. Opasno? A chto, prib'yut? Glumov. Pozhaluj. Golutvin. Da govoryat, chto v drugih mestah b'yut, a u nas chto-to ne slyhat'. Glumov. Tak pishite! Golutvin. S kogo mne pisat'-to, ya nikogo ne znayu. Kurchaev. U vas, govoryat, dnevnik kakoj-to est', gde vy vseh po kostochke razobrali. Golutvin. Nu, vot i davajte, davajte ego syuda! Glumov. Nu da, kak zhe ne dat'! Golutvin. A uzh my by ih raspechatali. Glumov. I dnevnika nikakogo u menya net. Kurchaev. Razgovarivajte! Videli ego u vas. Golutvin. Ish' kak prikidyvaetsya; a tozhe ved' nash brat, Isakij. Glumov. Ne brat ya vam, i ne Isakij. Golutvin. A kakie by my den'gi za nego vzyali... Kurchaev. Da, v samom dele, emu den'gi nuzhny. "Budet, govorit, na chuzhoj schet pit'; trudit'sya hochu". |to on nazyvaet trudit'sya. Skazhite pozhalujsta! Glumov. Slyshu, slyshu. Golutvin. Materialov net. Kurchaev. Von, vidite, u nego materialov net. Dajte emu material, pust' ego truditsya. Glumov (vstavaya). Da ne marajte zhe bumagu! Kurchaev. Nu, vot eshche, chto za vazhnost'! Glumov. Kakih-to petuhov tut risuete. Kurchaev. Oshibaetes'. |to ne petuh, a moj uvazhaemyj dyadyushka, Nil Fedoseich Mamaev. Vot (dorisovyvaet), i pohozhe, i hohol pohozh. Golutvin. A interesnaya on lichnost'? Dlya menya, naprimer? Kurchaev. Ochen' interesnaya. Vo-pervyh, on schitaet sebya vseh umnee i vseh uchit. Ego hlebom ne kormi, tol'ko pridi soveta poprosi. Golutvin. Nu vot, podpishite pod petuhom-to: novejshij samouchitel'! Kurchaev podpisyvaet. Da i poshlem napechatat'. Kurchaev. Net, ne nado, vse-taki dyadya. (Ottalkivaet bumagu, Glumov beret i pryachet v karman.) Golutvin. A eshche kakie hudozhestva za nim vodyatsya? Kurchaev. Mnogo. Tretij god kvartiru ishchet. Emu i ne nuzhna kvartira, on prosto ezdit razgovarivat', vse kak budto delo delaet. Vyedet s utra, kvartir desyat' osmotrit, pogovorit s hozyaevami, s dvornikami; potom poedet po lavkam probovat' ikru, balyk; tam rassyadetsya, v rassuzhdeniya pustitsya. Kupcy ne znayut, kak vyzhit' ego iz lavki, a on dovolen, vse-taki utro u nego ne propalo darom. (Glumovu.) Da, vot eshche, ya i zabyl skazat'. Tetka v vas vlyublena, kak koshka. Glumov. Kakim zhe eto obrazom? Kurchaev. V teatre videla, vse glaza proglyadela, sheyu bylo svernula. Vse u menya sprashivala: kto takoj? Vy etim ne shutite! Glumov. YA ne shuchu, vy vsem shutite. Kurchaev. Nu, kak hotite. YA by na vashem meste... Tak vy stihov dadite? Glumov. Net. Golutvin. CHto s nim razgovarivat'! Poedem obedat'! Kurchaev. Poedem! Proshchajte! (Klanyaetsya i uhodit.) Glumov (ostanavlivaya Kurchaeva). Zachem vy s soboj ego vozite? Kurchaev. Umnyh lyudej lyublyu. Glumov. Nashli umnogo cheloveka. Kurchaev. Po nas i eti horoshi. Nastoyashchie-to umnye lyudi s kakoj stati stanut znakomit'sya s nami? (Uhodit.) Glumov (vsled emu). Nu, smotrite! Mamen'ka! Vhodit Glumova. YAVLENIE TRETXE Glumov i Glumova. Glumov (pokazyvaet portret Mamaeva). Poglyadite! Vot s kem nuzhno mne sojtis' prezhde vsego. Glumova. Kto eto? Glumov. Nash dal'nij rodstvennik, moj dyadyushka, Nil Fedoseich Mamaev. Glumova. A kto risoval? Glumov. Vse tot zhe gusar, plemyannichek ego, Kurchaev. |tu kartinku nado ubrat' na vsyakij sluchaj. (Pryachet ee.) Vsya beda v tom, chto Mamaev ne lyubit rodstvennikov. U nego chelovek tridcat' plemyannikov; iz nih on vybiraet odnogo i v pol'zu ego zaveshchanie pishet, a drugie uzh i ne pokazyvajsya. Nadoest lyubimec, on ego progonit i voz'met drugogo, i sejchas zhe zaveshchanie perepishet. Vot teper' u nego v milosti etot Kurchaev. Glumova. Vot kaby tebe... Glumov. Trudno, no poprobuyu. On dazhe ne podozrevaet o moem sushchestvovanii. Glumova. A horosho by sojtis'. Vo-pervyh, nasledstvo, potom otlichnyj dom, bol'shoe znakomstvo, svyazi. Glumov. Da! Vot eshche obstoyatel'stvo: ya ponravilsya tetke, Kleopatre L'vovne, ona menya gde-to videla. Vy eto na vsyakij sluchaj zapomnite! Sblizit'sya s Mamaevym dlya menya pervoe delo - eto pervyj shag na moem poprishche. Dyadya poznakomit menya s Krutickim, s Goroduchinym; vo-pervyh, eto lyudi s vliyaniem; vo-vtoryh, blizkie znakomye Turusinoj. Mne by tol'ko vojti k nej a dom, a uzh ya zhenyus' nepremenno. Glumova. Tak, synok, no pervyj-to shag samyj trudnyj. Glumov. Uspokojtes', on sdelan. Mamaev budet zdes'. Glumova. Kak zhe eto sluchilos'? Glumov. Tut nichego ne sluchilos', vse eto bylo rasschitano vpered. Mamaev lyubit smotret' kvartiry, vot na etu udochku my ego i pojmali. Vhodit chelovek Mamaeva. CHelovek. YA privez Nila Fedoseicha. Glumov. I prekrasno. Poluchaj! (Daet emu assignaciyu.) Vedi ego syuda. CHelovek. Da, pozhaluj, oni rasserdyatsya: ya skazal, chto kvartira horoshaya. Glumov. YA beru otvetstvennost' na sebya. Stupajte, mamen'ka, k sebe; kogda nuzhno budet, ya vas kliknu. CHelovek Mamaeva uhodit. Glumov saditsya k stolu i delaet vid, chto zanimaetsya rabotoj. Vhodit Mamaev, za nim chelovek ego. YAVLENIE CHETVERTOE Glumov, Mamaev i chelovek Mamaeva. Mamaev (ne snimaya shlyapy, oglyadyvaet komnatu). |to kvartira holostaya. Glumov (klanyaetsya i prodolzhaet rabotat'). Holostaya. Mamaev (ne slushaya). Ona nedurna, no holostaya. (CHeloveku.) Kuda ty, bratec, menya zavel? Glumov (podvigaet stul i opyat' prinimaetsya pisat'). Ne ugodno li prisest'? Mamaev (saditsya). Blagodaryu. Kuda ty menya zavel? ya tebya sprashivayu! CHelovek. Vinovat-s! Mamaev. Razve ty, bratec, ne znaesh', kakaya nuzhna mne kvartira? Ty dolzhen soobrazit', chto ya statskij sovetnik, chto zhena moya, a tvoya barynya, lyubit zhit' otkryto. Nuzhna gostinaya, da ne odna. Gde gostinaya ? ya tebya sprashivayu. CHelovek. Vinovat-s! Mamaev. Gde gostinaya? (Glumovu.) Vy menya izvinite! Glumov. Nichego-s, vy mne ne meshaete. Mamaev (cheloveku). Ty vidish', von sidit chelovek, pishet! Mozhet byt', my emu meshaem; on, konechno, ne skazhet po delikatnosti; a vse ty, durak, vinovat. Glumov. Ne branite ego, ne on vinovat, a ya. Kogda on tut na lestnice sprashival kvartiru, ya emu ukazal na etu i skazal, chto ochen' horosha; ya ne znal, chto vy semejnyj chelovek. Mamaev. Vy hozyain etoj kvartiry? Glumov. YA. Mamaev. Zachem zhe vy ee sdaete? Glumov. Ne po sredstvam. Mamaev. A zachem zhe nanimali, koli ne po sredstvam? Kto vas nevolil? CHto vas, za vorot, chto li, tyanuli, v sheyu tolkali? Nanimaj, nanimaj! A vot teper', chaj, v dolzhishkah zaputalis'? Na cugunder tyanut? Da uzh konechno, konechno. Iz bol'shoj-to kvartiry da pridetsya v odnoj komnate zhit'; priyatno eto budet? Glumov. Net, ya hochu eshche bol'she nanyat'. Mamaev. Kak tak bol'she? Na etoj zhit' sredstv net, a nanimaete bol'she! Kakoj zhe u vas rezon? Glumov. Nikakogo rezona. Po gluposti. Mamaev. Po gluposti? CHto za vzdor! Glumov. Kakoj zhe vzdor! YA glup. Mamaev. Glup! eto stranno. Kak zhe tak, glup? Glumov. Ochen' prosto, uma nedostatochno. CHto zh tut udivitel'nogo! Razve etogo ne byvaet? Ochen' chasto. Mamaev. Net, odnako eto interesno! Sam pro sebya chelovek govorit, chto glup. Glumov. CHto zh mne, dozhidat'sya, kogda drugie skazhut? Razve eto ne vse ravno? Ved' uzh ne skroesh'. Mamaev. Da, konechno, etot nedostatok skryt' dovol'no trudno. Glumov. YA i ne skryvayu. Mamaev. ZHaleyu. Glumov. Pokorno blagodaryu. Mamaev. Uchit' vas, dolzhno byt', nekomu? Glumov. Da, nekomu. Mamaev. A ved' est' uchitelya, umnye est' uchitelya, da ploho ih slushayut - nynche vremya takoe. Nu, uzh ot staryh i trebovat' nechego: vsyakij dumaet, chto koli star, tak i umen. A esli mal'chishki ne slushayutsya, tak chego ot nih zhdat' potom? Vot ya vam rasskazhu sluchaj. Gimnazist nedavno bezhit chut' ne begom iz gimnazii; ya ego, ponyatnoe delo, ostanovil i hotel emu, znaete, v shutku pouchenie prochest': v gimnaziyu-to, mol, tiho idesh', a iz gimnazii domoj begom, a nado, milyj, naoborot. Drugoj by eshche blagodaril, chto dlya nego, shchenka, solidnaya osoba sredi ulicy ostanavlivaetsya, da eshche ruchku by poceloval; a on chto zh? Glumov. Prepodavanie nynche, znaete... Mamaev. "Nam, govorit, v gimnazii nastavleniya-to nadoeli. Koli vy, govorit, lyubite uchit', tak najmites' k nam v nadzirateli. A teper', govorit, ya est' hochu, pustite!" |to mal'chishka-to, mne-to! Glumov. Na opasnoj doroge mal'chik. ZHal'! Mamaev. A kuda vedut opasnye-to dorogi, znaete? Glumov. Znayu. Mamaev. Otchego nynche prisluga nehoroshaya? Ottogo, chto svobodna ot obyazannosti vyslushivat' poucheniya. Prezhde, byvalo, ya u svoih poddannyh vo vsyakuyu malost' vhodil. Vseh pouchal, ot mala do velika. CHasa po dva kazhdomu nastavleniya chital; byvalo, v samye vysshie sfery myshleniya zaberesh'sya, a on stoit pered toboj, postepenno do chuvstva dohodit, odnimi vzdohami, byvalo, on u menya istomitsya. I emu na pol'zu, i mne blagorodnoe zanyatie. A nynche, posle vsego etogo... Vy ponimaete, posle chego? Glumov. Ponimayu. Mamaev. Nynche podi-ka s prislugoj poprobuj! Raza dva emu metafiziku-to prochtesh', on i idet za raschetom. CHto, govorit, za nakazanie! Da, chto, govorit, za nakazanie! Glumov. Beznravstvennost'! Mamaev. YA ved' ne strogij chelovek, ya vse bol'she slovami. U kupcov vot obyknovenie glupoe: kak nastavlenie, sejchas za volosy, i pri vsyakom slove i kachaet, i kachaet. |tak, govorit, krepche, ponyatnee. Nu, chto horoshego! A ya vse slovami, i to nynche ne nravitsya. Glumov. Da-s, posle vsego etogo, ya dumayu, vam nepriyatno. Mamaev (strogo). Ne govorite, pozhalujsta ob etom, ya vas proshu. Kak menya togda kol'nulo naskvoz' vot v eto mesto (pokazyvaet na grud'), tak do sih por slovno kol kakoj-to... Glumov. V eto mesto? Mamaev. Povyshe. Glumov. Vot zdes'-s? Mamaev (s serdcem). Povyshe, ya vam govoryu. Glumov. Izvinite, pozhalujsta! Vy ne serdites'! Uzh ya vam skazal, chto ya glup. Mamaev. Da-s, tak vy glupy... |to nehorosho. To est' tut nichego nedurnogo, esli u vas est' pozhilye, opytnye rodstvenniki ili znakomye. Glumov. To-to i beda, chto nikogo net. Est' mat', da ona eshche glupee menya. Mamaev. Vashe polozhenie dejstvitel'no durno. Mne vas zhal', molodoj chelovek. Glumov. Est', govoryat, eshche dyadya, da vse ravno, chto ego net. Mamaev. Otchego zhe? Glumov. On menya ne znaet, a ya s nim i videt'sya ne zhelayu. Mamaev. Vot uzh ya za eto i ne pohvalyu, molodoj chelovek, i ne pohvalyu. Glumov. Da pomilujte! Bud' on bednyj chelovek, ya by emu, kazhetsya, ruki celoval, a on chelovek bogatyj; pridesh' k nemu za sovetom, a on podumaet, chto za den'gami. Ved' kak emu rastolkuesh', chto mne ot nego ni grosha ne nadobno, chto ya tol'ko soveta zhazhdu, zhazhdu - alchu nastavleniya, kak manny nebesnoj. On, govoryat, chelovek zamechatel'nogo uma, ya gotov by celye dni i nochi ego slushat'. Mamaev. Vy sovsem ne tak glupy, kak govorite. Glumov. Vremenem eto na menya prosvetlenie nahodit, vdrug kak budto proyasnitsya, a potom i opyat'. Bol'sheyu chastiyu ya sovsem ne ponimayu, chto delayu. Vot tut-to mne sovet i nuzhen. Mamaev. A kto vash dyadya? Glumov. CHut' li ya i familiyu-to ne zabyl. Mamaev, kazhetsya, Nil Fedoseich. Mamaev. A vy-to kto? Glumov. Glumov. Mamaev. Dmitriya Glumova syn? Glumov. Tak tochno-s. Mamaev. Nu, tak etot Mamaev-to - eto ya. Glumov. Ah, bozhe moj! Kak zhe eto! Net, da kak zhe! Pozvol'te vashu ruku! (Pochti so slezami.) Vprochem, dyadyushka, ya slyshal, vy ne lyubite rodstvennikov; vy ne bespokojtes', my mozhem byt' tak zhe daleki, kak i prezhde. YA ne posmeyu yavit'sya k vam bez vashego prikazaniya; s menya dovol'no i togo, chto ya vas videl i nasladilsya besedoj umnogo cheloveka. Mamaev. Net, ty zahodi, kogda tebe nuzhno o chem-nibud' posovetovat'sya. Glumov. Kogda nuzhno! Mne postoyanno nuzhno, kazhduyu minutu. YA chuvstvuyu, chto pogibnu bez rukovoditelya. Mamaev. Vot zahodi segodnya vecherom. Glumov. Pokorno vas blagodaryu. Pozvol'te uzh mne predstavit' vam moyu staruhu, ona nedal'nyaya, no dobraya, ochen' dobraya zhenshchina. Mamaev. CHto zh, pozhaluj. Glumov (gromko). Mamen'ka! Vyhodit Glumova. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Glumova. Glumov. Mamen'ka! Vot! (Ukazyvaya na Mamaeva.) Tol'ko ne plakat'! Schastlivyj sluchaj privel k nam dyadyushku, Nila Fedoseicha, kotorogo vy tak poryvalis' videt'. Glumova. Da, batyushka bratec, davno zhelala. A vy vot rodnyh i znat'-to ne hotite. Glumov. Dovol'no, mamen'ka, dovol'no! Dyadyushka imeet na to svoi prichiny. Mamaev. Rodnya rodne rozn'. Glumova. Pozvol'te, batyushka bratec, poglyadet' na vas! ZHorzh! a ved' ne pohozh? Glumov (dergaet ee za plat'e). Polnote, mamen'ka, perestan'te! Glumova. Da chto perestan'te! Ne pohozh, sovsem ne pohozh. Mamaev (strogo). CHto vy shepchete? Na kogo ya tam ne pohozh? YA sam na sebya pohozh. Glumov (materi). Ochen' nuzhno tolkovat' pustyaki. Mamaev. Uzh koli nachali, tak govorite. Glumova. YA govoryu, chto portret na vas ne pohozh. Mamaev. Kakoj portret? Otkuda u vas portret? Glumova. Vot vidite, u nas byvaet inogda Egor Vasil'ich Kurchaev. On, kazhetsya, vam rodstvennik tozhe dovoditsya? Glumov. Takoj otlichnyj, veselyj malyj. Mamaev. Da: nu, tak chto zh? Glumova. On vse vas risuet. Pokazhi, ZHorzh! Glumov. Da ya, pravo, ne znayu, kuda ya ego del. Glumova. Poishchi horoshen'ko! Eshche on davecha risoval, nu, pomnish'. S nim byl, kak ih nazyvayut? Vot chto kritiki stihami pishut. Kurchaev govorit: ya tebe dyadyu budu risovat', a ty podpisi podpisyvaj. YA ved' slyshala, chto oni govorili. Mamaev. Pokazhi mne portret! Pokazhi sejchas! Glumov (podavaya portret). Nikogda, mamen'ka, ne nuzhno govorit' takih veshchej, kotorye drugomu mogut vred sdelat'. Mamaev. Da vot, uchi mat'-to licemeriyu. Ne slushaj, sestra, zhivi po prostote! Po prostote luchshe. (Rassmatrivaet portret.) Aj da molodec plemyannichek! Glumov. Bros'te, dyadyushka! I nepohozhe sovsem, i podpis' k vam ne podhodit: "Novejshij samouchitel'". Mamaev. Pohozhe-to ono pohozhe, i podpis' podhodit; nu, da eto uzh do tebya ne kasaetsya, eto moe delo. (Otdaet portret i vstaet.) Ty na menya karikatur risovat' ne budesh'? Glumov. Pomilujte! za kogo vy menya prinimaete! CHto za zanyatie! Mamaev. Tak ty vot chto, ty nepremenno prihodi uzho vecherom. I vy pozhalujte! Glumova. Nu, ya-to uzh... ya ved', pozhaluj, nadoem svoimi glupostyami. Mamaev uhodit, Glumov ego provozhaet. Kazhetsya, delo-to ulazhivaetsya. A mnogo eshche truda ZHorzhu budet. Ah, kak eto trudno i hlopotno v lyudi vyhodit'! Glumov vozvrashchaetsya. YAVLENIE SHESTOE Glumova, Glumov i potom Manefa. Glumov. Mamen'ka, Manefa idet. Bud'te k nej vnimatel'nee, slyshite! Da ne tol'ko vnimatel'nee - podobostrastnee, kak tol'ko mozhete. Glumova. Nu, uzh unizhat'sya-to pered baboj. Glumov. Vy barstvovat'-to lyubite; a gde sredstva? Kaby ne moya oborotlivost', tak vy by chut' ne po miru hodili. Tak pomogajte zhe mne, pomogajte zhe mne, ya vam govoryu. (Zaslyshav shagi, bezhit v perednyuyu i vozvrashchaetsya vmeste s Manefoj.) Manefa (Glumovu). Ubegaj ot suety, ubegaj! Glumov (s postnym vidom i so vzdohami). Ubegayu, ubegayu! Manefa. Ne bud' korystolyubiv! Glumov. Ne znayu greha sego. Manefa (sadyas' i ne obrashchaya vnimaniya na Glumovu, kotoraya ej chasto klanyaetsya.) Letala, letala, da k vam popala. Glumov. Oh, chuvstvuem, chuvstvuem! Manefa. Byla v nekoem blagochestivom dome, dali desyat' rublej na milostynyu. Moimi rukami tvoryat milostynyu. Svyatymi-to rukami dohodchivee, nechem greshnymi. Glumov (vynimaya den'gi). Primite pyatnadcat' rublej ot raba Egor'ya. Manefa. Blago dayushchim! Glumov. Ne zabyvajte v molitvah! Manefa. V onoem blagochestivom dome pila chaj i kofej. Glumova. Pozhalujte, matushka, u menya sejchas gotovo. Manefa vstaet, oni ee provozhayut pod ruki do dveri. Glumov (vozvrashchaetsya i saditsya k stolu). Zapisat'! (Vynimaet dnevnik.) CHeloveku Mamaeva tri rublya, Manefe pyatnadcat' rublej. Da uzh kstati ves' razgovor s dyadej. (Pishet.) Vhodit Kurchaev. YAVLENIE SEDXMOE Glumov i Kurchaev. Kurchaev. Poslushajte-ka! Byl dyadya zdes'? Glumov. Byl. Kurchaev. Nichego on ne govoril pro menya? Glumov. Nu vot! S kakoj stati! On dazhe edva li znaet, gde byl. On zaezzhal, po svoemu obyknoveniyu, kvartiru smotret'. Kurchaev. |to intriga, adskaya intriga! Glumov. YA slushayu, prodolzhajte! Kurchaev. Predstav'te sebe, dyadya menya vstretil na doroge i,.. Glumov. I... chto? Kurchaev. I ne velel mne pokazyvat'sya emu na glaza. Predstav'te! Glumov. Predstavlyayu. Kurchaev. Priezzhayu k Turusinoj - ne prinimayut; vysylayut kakuyu-to shlyuhu-prizhivalku skazat', chto prinyat' ne mogut. Slyshite? Glumov. Slyshu. Kurchaev. Ob®yasnite mne, chto eto znachit? Glumov. Po kakomu pravu vy trebuete ot menya ob®yasneniya? Kurchaev. Hot' po takomu, chto vy chelovek umnyj i bol'she menya ponimaete. Glumov. Izvol'te! Oglyanites' na sebya: kakuyu vy zhizn' vedete. Kurchaev. Kakuyu? Vse vedut takuyu - nichego, a ya vinovat. Nel'zya zhe za eto lishat' cheloveka sostoyaniya, otnimat' nevestu, otkazyvat' v uvazhenii. Glumov. A znakomstvo vashe! Naprimer, Golutvin. Kurchaev. Nu chto zh Golutvin? Glumov. YAzva! takie lyudi na vse sposobny. Vot vam i ob®yasnenie! I zachem vy ego davecha priveli ko mne? YA na znakomstva ochen' ostorozhen - ya beregu sebya. I poetomu ya vas proshu ne poseshchat' menya. Kurchaev. CHto vy, s uma soshli! Glumov. Dyadyushka vas udalil ot sebya, a ya zhelayu etomu vo vseh otnosheniyah dostojnomu cheloveku podrazhat' vo vsem Kurchaev. A! Teper' ya, kazhetsya, nachinayu ponimat'. Glumov. Nu, i slava bogu! Kurchaev. Poslushajte-ka vy, milen'kij, uzh eto ne vy li? Esli moi podozreniya opravdayutsya, tak beregites'! Takie veshchi darom ne prohodyat. Vy u menya togo... vy beregites'! Glumov. Budu berech'sya, kogda budet nuzhno; a teper' poka ser'eznoj opasnosti ne vizhu. Proshchajte! Kurchaev. Proshchajte! (Uhodit.) Glumov. Dyadya ego prognal. Pervyj shag sdelan. DEJSTVIE VTOROE LICA: Mamaev. Kleopatra L'vovna Mamaeva, ego zhena. Krutickij, starik, ochen' vazhnyj gospodin. Ivan Ivanovich Gorodulin, molodoj, vazhnyj gospodin. Glumov. Glumova. CHelovek Mamaeva. Zala; odna dver' vhodnaya, dve po storonam. YAVLENIE PERVOE Mamaev i Krutickij vyhodyat iz bokovoj dveri. Mamaev. Da, my kuda-to idem, kuda-to vedut nas; no ni my ne znaem - kuda, ni te, kotorye vedut nas. I chem vse eto konchitsya? Krutickij. YA, znaete li, smotryu na vse eto kak na legkomyslennuyu probu i osobenno durnogo nichego ne vizhu. Nash vek, vek, po preimushchestvu, legkomyslennyj. Vse molodo, neopytno, daj to poprobuyu, drugoe poprobuyu, to peredelayu, drugoe peremenyu. Peremenyat' legko. Vot voz'mu da postavlyu vsyu mebel' vverh nogami, vot i peremena. No gde zhe, ya vas sprashivayu, vekovaya mudrost', vekovaya opytnost', kotoraya postavila mebel' imenno na nogi? Vot stoit stol na chetyreh nozhkah, i horosho stoit, krepko? Mamaev. Krepko. Krutickij. Solidno? Mamaev. Solidno. Krutickij. Daj poprobuyu postavit' ego vverh nogami. Nu, i postavili. Mamaev (mahnuv rukoj). Postavili. Krutickij. Vot i uvidyat. Mamaev. Uvidyat li, uvidyat li? Krutickij. CHto vy mne govorite! Strannoe delo! Nu, a ne uvidyat, tak ukazhut, est' zhe lyudi. Mamaev. Est', est'! Kak ne byt'! YA vam skazhu, i ochen' est', da ne slushayut, ne slushayut. Vot v chem vsya beda: umnyh lyudej, nas ne slushayut. Krutickij. My sami vinovaty: ne umeem govorit', ne umeem zayavlyat' svoih mnenij. Kto pishet? Kto krichit? Mal'chishki. A my molchim da zhaluemsya, chto nas ne slushayut. Pisat' nado, pisat' - bol'she pisat'. Mamaev. Legko skazat': pisat'! Na eto nuzhen navyk, nuzhna kakaya-to snorovka. Konechno, eto vzdor, no vse-taki nuzhno. Vot ya1 Govorit' ya hot' do zavtra, a primis' pisat'- i bog znaet chto vyhodit. A ved' ne durak, kazhetsya. Da vot i vy. Nu, kak vam pisat'! Krutickij. Net, pro menya vy ne govorite! YA pishu, ya pishu, ya mnogo pishu. Mamaev. Da! Vy pishete? Ne znal. No ved' ne ot vsyakogo zhe mozhno etogo trebovat'. Krutickij. Proshlo vremya, lyubeznejshij Nil Fedoseich, proshlo vremya. Koli hochesh' prinosit' pol'zu, umej vladet' perom. Mamaev. Ne vsyakomu dano. Krutickij. Da, vot kstati. Net li u vas na primete molodogo cheloveka, poskromnee i obrazovannogo, konechno, chtoby mog svobodno izlagat' na bumage raznye tam mysli, prozhekty, nu i prochee. Mamaev. Est', est' imenno takoj. Krutickij. On ne boltun, ne iz nyneshnih zuboskalov? Mamaev. Ni-ni-ni! Tol'ko prikazhite, budet nem, kak ryba. Krutickij. Vot vidite li, u menya napisan ochen' ser'eznyj prozhekt, ili zapiska, kak hotite nazovite; no ved' vy sami znaete, ya chelovek starogo obrazovaniya... Mamaev. Krepche bylo, krepche bylo. Krutickij. YA s vami soglasen. Izlagayu ya stilem starym, kak by vam skazat'? Nu, blizkim k stilyu velikogo Lomonosova. Mamaev. Staryj stil' sil'nee byl. Kuda! Daleko nynche. Krutickij. YA soglasen; no vse-taki, kak hotite, v nastoyashchee vremya pisat' stilem Lomonosova ili Sumarokova, ved', pozhaluj, zasmeyut. Tak vot, mozhet li on dat' moemu trudu, kak eto govoritsya? Da, literaturnuyu otdelku. Mamaev. Mozhet, mozhet, mozhet. Krutickij. Nu, ya zaplachu emu tam, chto sleduet. Mamaev. Obidite, za schast'e pochtet. Krutickij. Nu vot! S kakoj zhe stati ya budu odolzhat'sya! A kto on? Mamaev. Plemyannik, plemyannichek, da-s. Krutickij. Tak skazhite emu, chtoby zashel kak-nibud' poran'she, chasu v vos'mom. Mamaev. Horosho, horosho. Bud'te pokojny. Krutickii. Da skazhite, chtoby ni-ni! YA ne hochu, chtoby do pory do vremeni byl razgovor; eto oslablyaet vpechatlenie Mamaev. Gospodi! Da ponimayu. Vnushu, vnushu. Krutickij. Proshchajte! Mamaev. YA sam s nim zavtra zhe zaedu k vam. Krutickij. Milosti prosim. (Uhodit, Mamaev ego provozhaet.) Vyhodyat Kleopatra L'vovna i Glumova. YAVLENIE VTOROE Mamaeva i Glumova. Mamaeva. Molod, horosh soboj, obrazovan, mil! Ah! Glumova. I pri vsem pri etom on mog pogibnut' v bezvestnosti, Kleopatra L'vovna. Mamaeva. A kto zh emu velel byt' v bezvestnosti! Uzh dovol'no i togo, chto on molod i horosh soboyu. Glumova. Koli net rodstva horoshego ili znakomstva, gde lyudej-to uvidish'? gde protekciyu najdesh'? Mamaeva. Emu ne nado bylo ubegat' obshchestva, my by ego zametili, nepremenno zametili. Glumova. CHtoby zametnym-to byt', nuzhno um bol'shoj; a lyudyam obyknovennym trudno, oh kak trudno! Mamaeva. Vy k synu nespravedlivy, u nego uma ochen' dovol'no. Da i net osobennoj nadobnosti v bol'shom ume, dovol'no i togo, chto on horosh soboyu. K chemu tut um? Emu ne professorom byt'. Pover'te, chto krasivomu molodomu cheloveku, prosto iz sostradaniya, vsegda i v lyudi vyjti pomogut, i dadut sredstva zhit' horosho. Esli vy vidite, chto umnyj chelovek bedno odet, zhivet v durnoj kvartire, edet na plohom izvozchike - eto vas ne porazhaet, ne kolet vam glaz, tak i nuzhno, eto idet k umnomu cheloveku, tut net vidimogo protivorechiya. No esli vy vidite molodogo krasavca, bedno odetogo,- eto bol'no, etogo ne dolzhno byt' i ne budet, nikogda ne budet! Glumova. Kakoe u vas serdce-to angel'skoe! Mamaeva. Da nel'zya!.. My etogo ne dopustim, my, zhenshchiny. My podnimem na nogi muzhej, znakomyh, vse vlasti; my ego ustroim. Nadobno, chtoby nichto ne meshalo nam lyubovat'sya na nego. Bednost'! Fi! My nichego ne pozhaleem, chtoby... Nel'zya! Nel'zya! Krasivye molodye lyudi tak redki.. Glumova. Kaby vse tak dumali... Mamaeva. Vse, vse. My voobshche dolzhny sochuvstvovat' bednym lyudyam., eto nash dolg, obyazannost', tut i razgovarivat' nechego. No edva li vyneset ch'e-nibud' serdce videt' v bednosti krasivogo muzhchinu, molodogo. Rukava poterty ili korotki, vorotnichki nechisty. Ah, ah! uzhasno, uzhasno! Krome togo, bednost' ubivaet razvyaznost', kak-to prinizhaet, otnimaet etot pobednyj vid, etu smelost', kotorye tak prostitel'ny, tak k licu krasivomu molodomu cheloveku. Glumova. Vse pravda, vse pravda, Kleopatra L'vovna! YAVLENIE TRETXE Glumova, Mamaeva, Mamaev. Mamaev. A, zdravstvujte! Glumova. YA uzh ne znayu, komu na vas zhalovat'sya, Nil Fedoseich! Mamaev. A chto takoe? Glumova. Syna u menya sovsem otbili. On menya sovsem lyubit' perestal, tol'ko vami i grezit. Vse pro vash um da pro vashi razgovory; tol'ko ahaet da udivlyaetsya. Mamaev. Horoshij mal'chik, horoshij. Glumova. On rebenkom byl u nas ochen' udivitelen. Mamaeva. Da on i teper' pochti ditya. Glumova. Tihij, takoj tihij byl, chto udivlenie. Uzh nikogda, byvalo, ne zabudet u otca ili u materi ruchku pocelovat'; u vseh babushek, u vseh tetushek rasceluet ruchki. Dazhe, byvalo, zapreshchaesh' emu; podumayut, chto narochno nauchili; tak potihon'ku, chtob nikto ne vidal, podojdet i poceluet. A to odin raz, bylo emu pyat' let, vot udivil-to on nas vseh! Prihodit poutru i govoryat: "Kakoj ya videl son! Sletayutsya ko mne, k krovatke, angely i govoryat: lyubi papashu i mamashu i vo vsem slushajsya! A kogda vyrastesh' bol'shoj, lyubi svoih nachal'nikov. YA im skazal: angely ya budu vseh slushat'sya..." Udivil on nas, uzh tak obradoval, chto i skazat' nel'zya. I tak mne etot son pamyaten, tak pamyaten... Mamaev. Nu, proshchajte, ya edu, u menya dela-to pobol'she vashego. YA vashim synom dovolen. Vy emu tak i skazhite, chto ya im dovolen. (Nadevaya shlyapu.) Da, vot bylo zabyl. YA znayu, chto vy zhivete nebogato i zhit' ne umeete; tak zajdite ko mne kak-nibud' utrom, ya vam dam... Glumova. Pokorno blagodarim. Mamaev. Ne deneg - net; a luchshe deneg. YA vam dam sovet otnositel'no vashego byudzheta. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Mamaeva i Glumova. Glumova. Dovol'ny, tak i slava bogu! Uzh nikto tak ne umeet byt' blagodarnym, kak moj ZHorzh. Mamaeva. Ochen' priyatno slyshat'. Glumova. On ne to chto blagodarnym byt', on mozhet obozhat' svoih blagodetelej. Mamaeva. Obozhat'? Uzh eto slishkom. Glumova. Net, ne slishkom. Takoj harakter, dusha takaya. Razumeetsya, materi mnogo hvalit' syna ne goditsya, da i on ne lyubit, chtoby ya pro nego rasskazyvala. Mamaeva. Ah, sdelajte odolzhenie! ya emu nichego ne peredam. Glumova. On dazhe osleplen svoimi blagodetelyami, uzh dlya nego luchshe ih na svete net. Po umu, govorit, Nilu Fedoseichu ravnyh net v Moskve, a uzh chto pro vashu krasotu govorit, tak pechatat', pravo, pechatat' nado. Mamaeva. Skazhite pozhalujsta! Glumova. Kakie sravneniya nahodit! Mamaeva. Neuzheli? Glumova. Da on vas gde-nibud' prezhde vidal? Mamaeva. Ne znayu. YA ego videla v teatre. Glumova. Net, dolzhno byt', vidal. Mamaeva. Pochemu zhe? Glumova. Da kak zhe? On tak nedavno vas znaet, i vdrug takoe... Mamaeva. Nu, nu! CHto zhe? Glumova. I vdrug takoe rodstvennoe raspolozhenie pochuvstvoval. Mamaeva. Ah, milyj mal'chik! Glumova. Dazhe neponyatno. Dyadyushka, govorit, takoj umnyj, takoj umnyj, a tetushka, govorit, angel, angel, da... Mamaeva. Pozhalujsta, pozhalujsta, govorite! YA, pravo, ochen' lyubopytna. Glumova. Da vy ne rasserdites' za moyu glupuyu otkrovennost'? Mamaeva. Net, net. Glumova. Angel, govorit, angel; da ko mne na grud', da v slezy... Mamaeva. Da, vot chto... Kak zhe eto? Stranno. Glumova (peremeniv ton). Uzh ochen' on rad, chto ego, sirotu, oblaskali; ot blagodarnosti plachet. Mamaeva. Da, da, s serdcem mal'chik, s serdcem! Glumova. Da uzh chto govorit'! Natura - kipyatok. Mamaeva. |to v ego vozraste ponyatno i... izvinitel'no. Glumova. Uzh izvinite, izvinite ego. Molod eshche. Mamaeva. Da v chem zhe mne ego izvinit'? CHem on peredo mnoyu vinovat? Glumova. Nu, znaete li, ved', mozhet byt', v pervyj raz v zhizni vidit takuyu krasavicu zhenshchinu; gde zh emu bylo! Ona k nemu laskova, snishoditel'na... konechno, po-rodstvennomu... Golova-to goryachaya, ponevole s uma sojdesh'. Mamaeva (zadumchivo). On ochen' mil, ochen' mil! Glumova. Ono, konechno, ego raspolozhenie rodstvennoe... A ved' kak hotite... blizost'-to takoj ocharovatel'noj zhenshchiny v molodye ego goda... ved' nochi ne spit, pridet ot vas, mechetsya, mechetsya... Mamaeva. On k vam doverchiv, on ot vas svoih chuvstv ne skryvaet? Glumova. Greh by emu bylo. Da ved' chuvstva-to ego detskie. Mamaeva. Nu, konechno, detskie... Emu eshche vo vsem nuzhny rukovoditeli. Pod rukovodstvom umnoj zhenshchiny on so vremenem... da, on mozhet... Glumova. Porukovodite ego! Emu eto dlya zhizni ochen' nuzhno budet. Vy takaya dobraya... Mamaeva (smeetsya). Da, da, dobraya. No ved' eto, vy znaete, ved' eto opasno; mozhno i samoj... uvlech'sya. Glumova. Vy, pravo, takaya dobraya. Mamaeva. Vy, ya vizhu, ochen' ego lyubite. Glumova. Odin, kak ne lyubit'! Mamaeva (tomno). Tak davajte ego lyubit' vmeste. Glumova. Vy menya zastavite zavidovat' synu. Da, imenno on sebe schast'e nashel v vashem semejstve. Odnako mne i domoj pora. Ne serdites' na menya za moyu boltovnyu... A beda, esli syn uznaet, uzh vy menya ne vydajte. Inogda i stydno emu, chto u menya uma-to malo, inogda by i nado emu skazat': kakie vy, mamen'ka, gluposti delaete, a ved' ne skazhet. On etogo slova izbegaet iz pochteniya k roditel'nice. A uzh ya by emu prostila, tol'ko by vpered ot glupostej osteregal. Proshchajte, Kleopatra L'vovna! Mamaeva (obnimaet ee). Proshchajte, dusha moya, Glafira Klimovna! Na dnyah ya k vam, my s vami eshche potolkuem o ZHorzhe. (Provozhaet ee do dveri.) YAVLENIE PYATOE Mamaeva, potom Glumov. Mamaeva. Kakaya boltushka! Nu, esli b uslyhal ee syn, ne skazal by ej spasibo. On tak gord, podhodit ko mne s takoj holodnoyu pochtitel'nost'yu, a doma von chto delaet. Znachit, ya mogu eshche vnushit' molodomu cheloveku istinnuyu strast'. Tak i dolzhno byt'. V poslednee vremya, konechno, ochen' byl chuvstvitelen nedostatok v obozhatelyah; no ved' eto ottogo, chto okruzhayushchie menya lyudi otzhili i iznosilis'. Nu, vot, nakonec-to. A, moj milyj! Teper' ya budu smotret' za toboj. Kak on ni robok, no istinnaya strast' dolzhna zhe proryvat'sya. |to ochen' interesno nablyudat', kogda vpered znaesh', chto chelovek vlyublen v tebya. Vhodit Glumov, klanyaetsya i ostanavlivaetsya v pochtitel'noj poze. Podite, podite syuda. Glumov robko podhodit. CHto zhe vy stoite? Razve plemyanniki vedut sebya tak? Glumov (celuet ej ruku). Zdravstvujte, Kleopatra L'vovna, s dobrym utrom. Mamaeva. Bravo! Kak eto vy osmelilis' nakonec, ya udivlyayus'! Glumov. YA ochen' robok. Mamaeva. Bud'te razvyaznee! CHego vy boites'? YA takoj zhe chelovek, kak i vse. Bud'te doverchivee, otkrovennej so mnoj, poveryajte mne svoi serdechnye tajny! Ne zabyvajte. chto ya vasha tetka. Glumov. YA byl by otkrovennee s vami, esli by... Mamaeva. Esli b chto? Glumov. Esli b vy byli staruha. Mamaeva. CHto za vzdor takoj! YA sovsem ne hochu byt' staruhoj. Glumov. I ya tozhe ne zhelayu. Daj vam bog cvesti kak mozhno dolee. YA govoryu tol'ko, chto mne togda bylo by ne tak robko, mne bylo by svobodnee. Mamaeva. Otchego zhe? Sadites' sejchas ko mne blizhe i rasskazyvajte vse otkrovenno, otchego vam bylo by svobodnee, esli b ya byla staruhoj. Glumov (beret stul i saditsya podle nee). U molodoj zhenshchiny est' svoi dela, svoi interesy; kogda zhe ej zabotit'sya o bednyh rodstvennikah! A u staruhi tol'ko i dela. Mamaeva. Otchego zh molodaya ne mozhet zabotit'sya o rodnyh? Glumov. Mozhet, no ee sovestno prosit' ob etom; sovestno nadoedat'. U nej na ume vesel'e, zabavy, razvlecheniya, a tut skuchnoe lico plemyannika, pros'by, vechnoe nyt'e. A dlya staruhi eto bylo by dazhe udovol'stviem; ona by ezdila po Moskve, hlopotala. |to bylo. by dlya nee , i zanyatie ot skuki, i dobroe delo, kotorym ona posle mogla by pohvastat'sya. Mamaeva. Nu, esli b ya byla staruha, o chem by vy menya poprosili? Glumov. Da. esli b vy byli; a ved' vy ne staruha, a naprotiv, ochen' molodaya zhenshchina. Vy menya lovite. Mamaeva. Vse ravno, vse ravno, govorite! Glumov. Net, ne vse ravno. Vot, naprimer, ya znayu, chto vam stoit skazat' tol'ko odno slovo Ivanu Ivanychu, i u menya budet ochen' horoshee mesto. Mamaeva. Da, ya dumayu, chto dovol'no budet odnogo moego slova. Glumov. No ya vse-taki ne budu bespokoit' vas etoj pros'boj. Mamaeva. Pochemu zhe? Glumov. Potomu, chto eto bylo by nasilie. On tak vami ocharovan. Mamaeva. Vy dumaete? Glumov. YA znayu navernoe. Mamaeva. Kakoj vy vsevedushchij. Nu, a ya? Glumov. Uzh eto vashe delo. Mamaeva (pro sebya). On ne revniv, eto stranno. Glumov. On ne smeet otkazat' vam ni v chem. Potom, emu vasha pros'ba bude