A.N.Ostrovskij. Bespridannica
Drama v chetyreh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Polnoe sobranie sochinenij, Tom VIII, P'esy 1877-1881, GIHL, M., 1950
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Harita Ignat'evna Ogudalova, vdova srednih let; odeta izyashchno, no smelo
i ne po letam.
Larisa Dmitrievna, ee doch', devica; odeta bogato, no skromno.
Mokij Parmevych Knurov, iz krupnyh del'cov poslednego vremeni, pozhiloj
chelovek, s gromadnym sostoyaniem.
Vasilij Danilych Vozhevatov, ochen' molodoj chelovek, odin iz
predstavitelej bogatoj torgovoj firmy; po kostyumu evropeec.
YUlij Kapitonych Karandyshev, molodoj chelovek, nebogatyj chinovnik.
Sergej Sergeich Paratov, blestyashchij barin, iz sudohozyaev, let za 30.
Robinzon.
Gavrilo, klubnyj bufetchik i soderzhatel' kofejnoj na bul'vare.
Ivan, sluga v kofejnoj.
Dejstvie proishodit v nastoyashchee vremya, v bol'shom gorode Bryahimove na Volge.
Gorodskoj bul'var na vysokom beregu Volgi, s ploshchadkoj pered kofejnoj;
napravo ot akterov vhod v kofejnuyu, nalevo - derev'ya; v glubine nizkaya
chugunnaya reshetka, za nej vid na Volgu, na bol'shoe prostranstvo: lesa, sela i
proch.; na ploshchadke stoly i stul'ya: odin stol na pravoj storone, podle
kofejnoj, drugoj - na levoj.
Gavrilo stoit v dveryah kofejnoj, Ivan privodit v poryadok mebel' na
ploshchadke.
Ivan. Nikogo narodu-to net na bul'vare.
Gavrilo. Po prazdnikam vsegda tak. Po starine zhivem: ot pozdnej obedni
vse k pirogu da ko shcham, a potom, posle hleba-soli, sem' chasov otdyh.
Ivan. Uzh i sem'! CHasika tri-chetyre. Horoshee eto zavedenie.
Gavrilo. A vot okolo vecheren prosnutsya, pop'yut chajku do tret'ej
toski...
Ivan. Do toski! Ob chem toskovat'-to?
Gavrilo. Posidi za samovarom poplotnee, poglotaj chasa dva kipyatku, tak
uznaesh'. Posle shestogo pota ona, pervaya-to toska, podstupaet... Rasstanutsya
s chaem i vypolzut na bul'var razdyshat'sya da razgulyat'sya. Teper' chistaya
publika gulyaet: von Mokij Parmenych Knurov prominaet sebya.
Ivan. On kazhdoe utro bul'var-to meryaet vzad i vpered, tochno po
obeshchaniyu. I dlya chego eto on sebya tak utruzhdaet?
Gavrilo. Dlya mocionu.
Ivan. A mocion-to dlya chego?
Gavrilo. Dlya appetitu. A appetit nuzhen emu dlya obedu. Kakie obedy-to u
nego! Razve bez mocionu takoj obed s容sh'?
Ivan. Otchego eto on vse molchit?
Gavrilo. "Molchit"! CHudak ty. Kak zhe ty hochesh', chtob on razgovarival,
koli u nego milliony! S kem emu razgovarivat'? Est' cheloveka dva-tri v
gorode, s nimi on razgovarivaet, a bol'she ne s kem; nu, on i molchit. On i
zhivet zdes' ne podolgu ot etogo ot samogo; da i ne zhil by, kaby ne dela. A
razgovarivat' on ezdit v Moskvu, v Peterburg da za granicu, tam emu
prostornee.
Ivan. A vot Vasilij Danilych iz-pod gory idet. Vot tozhe bogatyj chelovek,
a razgovorchiv.
Gavrilo. Vasilij Danilych eshche molod; malodushestvom zanimaetsya; eshche malo
sebya ponimaet; a v leta vojdet, takoj zhe idol budet.
Sleva vyhodit Knurov i, ne obrashchaya vnimaniya na poklony Gavrily i Ivana,
saditsya k stolu, vynimaet iz karmana francuzskuyu gazetu i chitaet. Sprava
vhodit Vozhevatov.
Knurov, Vozhevatov, Gavrilo, Ivan.
Vozhevatov (pochtitel'no klanyayas'). Mokij Parmenych, chest' imeyu klanyat'sya!
Knurov. A! Vasilij Danilych! (Podaet ruku.) Otkuda?
Vozhevatov. S pristani. (Saditsya.)
Gavrilo podhodit blizhe.
Knurov. Vstrechali kogo-nibud'?
Vozhevatov. Vstrechal, da ne vstretil. YA vchera ot Sergeya Sergeicha
Paratova telegrammu poluchil. YA u nego parohod pokupayu.
Gavrilo. Ne "Lastochku" li, Vasilij Danilych?
Vozhevatov. Da, "Lastochku". A chto?
Gavrilo. Rezvo begaet, sil'nyj parohod.
Vozhevatov. Da vot obmanul Sergej Sergeich, ne priehal.
Gavrilo. Vy ih s "Samoletom" zhdali, a oni, mozhet, na svoem priedut, na
"Lastochke".
Ivan. Vasilij Danilych, da von eshche parohod bezhit sverhu.
Vozhevatov. Malo l' ih po Volge begaet.
Ivan. |to Sergej Sergeich edut.
Vozhevatov. Ty dumaesh'?
Ivan. Da pohozhe, chto oni-s... Kozhuhi-to na "Lastochke" bol'no primetny.
Vozhevatov. Razberesh' ty kozhuhi za sem' verst!
Ivan. Za desyat' razobrat' mozhno-s... Da i hodko idet, sejchas vidno, chto
s hozyainom.
Vozhevatov. A daleko?
Ivan. Iz-za ostrova vyshel. Tak i vystilaet, tak i vystilaet.
Gavrilo. Ty govorish', vystilaet?
Ivan. Vystilaet. Strast'! SHibche "Samoleta" bezhit, tak i meryaet.
Gavrilo. Oni idut-s.
Vozhevatov (Ivanu). Tak ty skazhi, kak pristavat' stanut.
Ivan. Slushayu-s... CHaj, iz pushki vypalyat.
Gavrilo. Bespremenno.
Vozhevatov. Iz kakoj pushki?
Gavrilo. U nih tut svoi barzhi sered Volgi na yakore.
Vozhevatov. Znayu.
Gavrilo. Tak na barzhe pushka est'. Kogda Sergeya Sergeicha vstrechayut ili
provozhayut, tak vsegda palyat. (Vzglyanuv v storonu za kofejnuyu.) Von i kolyaska
za nimi edet-s, izvozchickaya, CHirkova-s! Vidno, dali znat' CHirkovu, chto
priedut. Sam hozyain, CHirkov, na kozlah. - |to za nimi-s.
Vozhevatov. Da pochem ty znaesh', chto za nimi?
Gavrilo. CHetyre inohodca v ryad, pomilujte, za nimi. Dlya kogo zhe CHirkov
takuyu chetvernyu sberet! Ved' eto uzhasti smotret'... kak l'vy... vse chetyre na
trenzelyah! A sbruya-to, sbruya-to! - Za nimi-s.
Ivan. I cygan s CHirkovym na kozlah sidit, v paradnom kazakine, remnem
peretyanut tak, chto, togo i glyadi, perelomitsya.
Gavrilo. |to za nimi-s. Nekomu bol'she na takoj chetverke ezdit'. Oni-s.
Knurov. S shikom zhivet Paratov.
Vozhevatov. Uzh chego drugogo, a shiku dovol'no.
Knurov. Deshevo parohod-to pokupaete?
Vozhevatov. Deshevo, Mokij Parmenych.
Knurov. Da, razumeetsya; a to, chto za raschet pokupat'. Zachem on prodaet?
Vozhevatov. Znat', vygody ne nahodit.
Knurov. Konechno, gde zh emu! Ne barskoe eto delo. Vot vy vygodu najdete,
osobenno koli deshevo-to kupite.
Vozhevatov. Nam kstati: u nas na nizu gruzu mnogo.
Knurov. Ne den'gi l' ponadobilis'? On ved' motovat.
Vozhevatov. Ego delo. Den'gi u nas gotovy.
Knurov. Da, s den'gami mozhno dela delat', mozhno. (S ulybkoj.) Horosho
tomu, Vasilij Danilych, u kogo deneg-to mnogo.
Vozhevatov. Durnoe li delo! Vy sami, Mokij Parmenych, eto luchshe vsyakogo
znaete.
Knurov. Znayu, Vasilij Danilych, znayu.
Vozhevatov. Ne vyp'em li holodnen'kogo, Mokij Parmenych?
Knurov. CHto vy, utrom-to! YA eshche ne zavtrakal.
Vozhevatov. Nichego-s. Mne odin anglichanin - on direktor na fabrike -
govoril, chto ot nasmorka horosho shampanskoe natoshchak pit'. A ya vchera
prostudilsya nemnogo.
Knurov. Kakim obrazom? Takoe teplo stoit.
Vozhevatov. Da vse im zhe i prostudilsya-to: holodno ochen' podali.
Knurov. Net, chto horoshego; lyudi posmotryat, skazhut: ni svet ni zarya -
shampanskoe p'yut.
Vozhevatov. A chtob lyudi chego durnogo ne skazali, tak my stanem chaj pit'.
Knurov. Nu, chaj - drugoe delo.
Vozhevatov (Gavrile). Gavrilo, daj-ka nam chajku moego, ponimaesh'?..
_Moego!_
Gavrilo. Slushayu-s. (Uhodit.)
Knurov. Vy razve osobennyj kakoj p'ete?
Vozhevatov. Da vse to zhe shampanskoe, tol'ko v chajniki on razol'et i
stakany s blyudechkami podast.
Knurov. Ostroumno.
Vozhevatov. Nuzhda-to vsemu nauchit, Mokij Parmenych.
Knurov. Edete v Parizh-to na vystavku?
Vozhevatov. Vot kuplyu parohod da otpravlyu ego vniz za gruzom i poedu.
Knurov. I ya na dnyah, uzh menya zhdut.
Gavrilo prinosit na podnose dva chajnika s shampanskim i dva stakana.
Vozhevatov (nalivaya). Slyshali novost', Mokij Parmenych? Larisa Dmitrievna
zamuzh vyhodit.
Knurov. Kak zamuzh? CHto vy! Za kogo?
Vozhevatov. Za Karandysheva.
Knurov. CHto za vzdor takoj! Vot fantaziya! Nu chto takoe Karandyshev! Ne
para ved' on ej, Vasilij Danilych.
Vozhevatov. Kakaya uzh para! Da chto zh delat'-to, gde vzyat' zhenihov-to?
Ved' ona bespridannica.
Knurov. Bespridannicy-to i nahodyat zhenihov horoshih.
Vozhevatov. Ne to vremya. Prezhde zhenihov-to mnogo bylo, tak i na
bespridannic hvatalo; a teper' zhenihov-to v samyj obrez: skol'ko pridanyh,
stol'ko i zhenihov, lishnih net - bespridannicam-to i nedostaet. Razve by
Harita Ignat'evna otdala za Karandysheva, kaby luchshe byli?
Knurov. Bojkaya zhenshchina.
Vozhevatov. Ona, dolzhno byt', ne russkaya.
Knurov. Otchego?
Vozhevatov. Uzh ochen' provorna.
Knurov. Kak eto ona oploshala? Ogudalovy vse-taki familiya poryadochnaya; i
vdrug za kakogo-to Karandysheva... Da s ee-to lovkost'yu... vsegda polon dom
holostyh!..
Vozhevatov. Ezdit'-to k nej vse ezdyat, potomu chto veselo ochen': baryshnya
horoshen'kaya, igraet na raznyh instrumentah, poet, obrashchenie svobodnoe, ono i
tyanet. Nu, a zhenit'sya-to nado podumavshi.
Knurov. Ved' vydala zhe ona dvuh.
Vozhevatov. Vydat'-to vydala, da nado ih sprosit', sladko li im zhit'-to.
Starshuyu uvez kakoj-to gorec, kavkazskij knyazek. Vot poteha-to byla! Kak
uvidal, zatryassya, zaplakal dazhe - tak dve nedeli i stoyal podle nee, za
kinzhal derzhalsya da glazami sverkal, chtob ne podhodil nikto. ZHenilsya i uehal,
da, govoryat, ne dovez do Kavkaza-to, zarezal na doroge ot revnosti. Drugaya
tozhe za kakogo-to inostranca vyshla, a on posle okazalsya sovsem ne
inostranec, a shuler.
Knurov. Ogudalova razochla ne glupo: sostoyanie bol'shoe, davat' pridanoe
ne iz chego, tak ona zhivet otkryto, vseh prinimaet.
Vozhevatov. Lyubit i sama pozhit' veselo. A sredstva u nee tak neveliki,
chto dazhe i na takuyu zhizn' nedostaet...
Knurov. Gde zh ona beret?
Vozhevatov. ZHenihi platyatsya. Kak komu ponravilas' dochka, tak i
raskoshelivajsya. Potom na pridanoe voz'met s zheniha, a pridanogo ne
sprashivaj.
Knurov. Nu, dumayu, ne odni zhenihi platyatsya, a i vam, naprimer, chastoe
poseshchenie etogo semejstva nedeshevo obhoditsya.
Vozhevatov. Ne razoryus', Mokij Parmenych. CHto delat'! Za udovol'stviya
platit' nado, oni darom dostayutsya, a byvat' u nih v dome - bol'shoe
udovol'stvie
Knurov. Dejstvitel'no udovol'stvie - eto v pravdu govorite.
Vozhevatov. A sami pochti nikogda ne byvaete.
Knurov. Da nelovko; mnogo u nih vsyakogo sbrodu byvaet; potom
vstrechayutsya, klanyayutsya, razgovarivat' lezut! Vot, naprimer, Karandyshev - nu
chto za znakomstvo dlya menya!
Vozhevatov. Da, u nih v dome na bazar pohozhe.
Knurov. Nu, chto horoshego! Tot lezet k Larise Dmitrievne s
komplimentami, drugoj s nezhnostyami, tak i zhuzhzhat, ne dayut s nej slovo
skazat'. Priyatno s nej odnoj pochashche videt'sya, bez pomehi.
Vozhevatov. ZHenit'sya nado.
Knurov. ZHenit'sya! Ne vsyakomu mozhno, da ne vsyakij i zahochet; vot ya,
naprimer, zhenatyj.
Vozhevatov. Tak uzh nechego delat'. Horosh vinograd, da zelen, Mokij
Parmenych.
Knurov. Vy dumaete?
Vozhevatov. Vidimoe delo. Ne takih pravil lyudi: malo l' sluchaev-to bylo,
da vot ne pol'stilis', hot' za Karandysheva, da zamuzh.
Knurov. A horosho by s takoj baryshnej v Parizh prokatit'sya na vystavku.
Vozhevatov. Da, ne skuchno budet, progulka priyatnaya. Kakie u vas
plany-to, Mokij Parmenych!
Knurov. Da i u vas etih planov-to ne bylo li tozhe?
Vozhevatov. Gde mne! YA prostovat na takie dela. Smelosti u menya s
zhenshchinami net: vospitanie, znaete, takoe, uzh ochen' nravstvennoe,
patriarhal'noe poluchil.
Knurov. Nu da, tolkujte! U vas shansov bol'she moego: molodost' - velikoe
delo. Da i deneg ne pozhaleete; deshevo parohod pokupaete, tak iz baryshej-to
mozhno. A ved', chaj, ne deshevle "Lastochki" oboshlos' by?
Vozhevatov. Vsyakomu tovaru cena est', Mokij Parmenych. YA hot' molod, a ne
zarvus', lishnego ne peredam.
Knurov. Ne ruchajtes'! Dolgo li s vashimi letami vlyubit'sya; a uzh togda
kakie raschety!
Vozhevatov. Net, kak-to ya, Mokij Parmenych, v sebe etogo sovsem ne
zamechayu.
Knurov. CHego?
Vozhevatov. A vot, chto lyubov'yu-to nazyvayut.
Knurov. Pohval'no, horoshim kupcom budete. A vse-taki vy s nej gorazdo
blizhe, chem drugie.
Vozhevatov. Da v chem moya blizost'? Lishnij stakanchik shampanskogo
potihon'ku ot materi inogda nal'yu, pesenku vyuchu, romany vozhu, kotoryh
devushkam chitat' ne dayut.
Knurov. Razvrashchaete, znachit, ponemnozhku.
Vozhevatov. Da mne chto! YA ved' nasil'no ne navyazyvayu. CHto zh mne ob ee
nravstvennosti zabotit'sya: ya ej ne opekun.
Knurov. YA vse udivlyayus', neuzheli u Larisy Dmitrievny, krome
Karandysheva, sovsem zhenihov ne bylo?
Vozhevatov. Byli, da ved' ona prostovata.
Knurov. Kak prostovata? To est' glupa?
Vozhevatov. Ne glupa, a hitrosti net, ne v matushku. U toj vse hitrost'
da lest', a eta vdrug, ni s togo ni s sego, i skazhet, chto ne nado.
Knurov. To est' pravdu?
Vozhevatov. Da, pravdu; a bespridannicam tak nel'zya. K komu raspolozhena,
niskol'ko etogo ne skryvaet. Vot Sergej Sergeich Paratov v proshlom godu,
poyavilsya, naglyadet'sya na nego ne mogla; a on mesyaca dva poezdil, zhenihov
vseh otbil, da i sled ego prostyl, ischez, neizvestno kuda.
Knurov. CHto zh s nim sdelalos'?
Vozhevatov. Kto ego znaet; ved' on mudrenyj kakoj-to. A uzh kak ona ego
lyubila, chut' ne umerla s gorya. Kakaya chuvstvitel'naya! (Smeetsya.) Brosilas' za
nim dogonyat', uzh mat' so vtoroj stancii vorotila.
Knurov. A posle Paratova byli zhenihi?
Vozhevatov. Nabegali dvoe: starik kakoj-to s podagroj da razbogatevshij
upravlyayushchij kakogo-to knyazya, vechno p'yanyj. Uzh Larise ne do nih, a
lyubeznichat' nado bylo, mamen'ka prikazyvaet.
Knurov. Odnako polozhenie ee nezavidnoe.
Vozhevatov. Da, smeshno dazhe. U nej inogda slezenki na glazah, vidno,
poplakat' zadumala, a mamen'ka ulybat'sya velit. Potom vdrug proyavilsya etot
kassir... Vot brosal den'gami-to, tak i zasypal Haritu Ignat'evnu. Otbil
vseh, da nedolgo pokurazhilsya: u nih v dome ego i arestovali. Skandalishche
zdorovyj! (Smeetsya.) S mesyac Ogudalovym nikuda glaz pokazat' bylo nel'zya.
Tut uzh Larisa naotrez materi ob座avila: "Dovol'no, - govorit, - s nas
sramu-to; za pervogo pojdu, kto posvataetsya, bogat li, beden li - razbirat'
ne budu". A Karandyshev i tut kak tut s predlozheniem.
Knurov. Otkuda vzyalsya etot Karandyshev?
Vozhevatov. On davno u nih v dome vertitsya, goda tri. Gnat' ne gnali, a
i pochetu bol'shogo ne bylo. Kogda peremezhka sluchalas', nikogo iz bogatyh
zhenihov v vidu ne bylo, tak i ego priderzhivali, slegka priglashivali, chtob ne
sovsem pusto bylo v dome. A kak, byvalo, nabezhit kakoj-nibud' bogaten'kij,
tak prosto zhalost' bylo smotret' na Karandysheva: i ne govoryat s nim, i ne
smotryat na nego. A on-to, v uglu sidya, raznye roli razygryvaet, dikie
vzglyady brosaet, otchayannym prikidyvaetsya. Raz zastrelit'sya hotel, da ne
vyshlo nichego, tol'ko nasmeshil vseh. A to vot poteha-to: byl u nih kak-to,
eshche pri Paratove, kostyumirovannyj vecher; tak Karandyshev odelsya razbojnikom,
vzyal v ruki topor i brosal na vseh zverskie vzglyady, osobenno na Sergeya
Sergeicha.
Knurov. I chto zhe?
Vozhevatov. Topor otnyali i pereodet'sya veleli; a to, mol, poshel von!
Knurov. Znachit, on za postoyanstvo nagrazhden. Rad, ya dumayu.
Vozhevatov. Eshche kak rad-to, siyaet, kak apel'sin. CHto smehu-to! Ved' on u
nas chudak. Emu by zhenit'sya poskorej da uehat' v svoe imen'ishko, poka
razgovory utihnut, - tak i Ogudalovym hotelos', - a on taskaet Larisu na
bul'var, hodit s nej pod ruku, golovu tak vysoko podnyal, chto, togo i glyadi,
natknetsya na kogo-nibud'. Da eshche ochki nadel zachem-to, a nikogda ih ne nosil.
Klanyaetsya - edva kivaet; ton kakoj vzyal: prezhde i ne slyhat' ego bylo, a
teper' vse "ya da ya, ya hochu, ya zhelayu".
Knurov. Kak muzhik russkij: malo radosti, chto p'yan, nado polomat'sya,
chtob vse videli; polomaetsya, pokolotyat ego raza dva, nu, on i dovolen, i
idet spat'.
Vozhevatov. Da, kazhetsya, i Karandyshevu ne minovat'.
Knurov. Bednaya devushka! kak ona stradaet, na nego glyadya, ya dumayu.
Vozhevatov. Kvartiru svoyu vzdumal otdelyvat', - vot chudit-to. V kabinete
kover groshevyj na stenu pribil, kinzhalov, pistoletov tul'skih naveshal: uzh
divi by ohotnik, a to i ruzh'ya-to nikogda v ruki ne bral. Tashchit k sebe,
pokazyvaet; nado hvalit', a to obidish': chelovek samolyubivyj, zavistlivyj.
Loshad' iz derevni vypisal, klyachu kakuyu-to raznosherstnuyu, kucher malen'kij, a
kaftan na nem s bol'shogo. I vozit na etom verblyude-to Larisu Dmitrievnu;
sidit tak gordo, budto na tysyachnyh rysakah edet. S bul'vara vyhodit, tak
krichit gorodovomu: "Prikazhi podavat' moj ekipazh!" Nu, i pod容zzhaet etot
ekipazh s muzykoj: vse vinty, vse gajki drebezzhat na raznye golosa, a
ressory-to trepeshchutsya, kak zhivye.
Knurov. ZHal' bednuyu Larisu Dmitrievnu! ZHal'.
Vozhevatov. CHto vy ochen' zhalostlivy stali?
Knurov. Da razve vy ne vidite, chto eta zhenshchina sozdana dlya roskoshi?
Dorogoj brilliant dorogoj i opravy trebuet.
Vozhevatov. I horoshego yuvelira.
Knurov. Sovershennuyu pravdu vy skazali. YUvelir - ne prostoj masterovoj:
on dolzhen byt' hudozhnikom. V nishchenskoj obstanovke, da eshche za durakom muzhem,
ona ili pogibnet, ili oposhlitsya.
Vozhevatov. A ya tak dumayu, chto brosit ona ego skorehon'ko. Teper' eshche
ona, kak ubitaya; a vot opravitsya da poglyadit na muzha popristal'nee, kakov
on... (Tiho.) Vot oni, legki na pomine-to.
Vhodyat Karandyshev, Ogudalova, Larisa. Vozhevatov vstaet i klanyaetsya. Knurov
vynimaet gazetu.
Knurov, Vozhevatov, Karandyshev, Ogudalova; Larisa v glubine saditsya na
skamejku u reshetki i smotrit v binokl' za Volgu; Gavrilo, Ivan.
Ogudalova (podhodya k stolu). Zdravstvujte, gospoda!
Karandyshev podhodit za nej. Vozhevatov podaet ruku Ogudalovoj i Karandyshevu.
Knurov, molcha i ne vstavaya s mesta, podaet ruku Ogudalovoj, slegka kivaet
Karandyshevu i pogruzhaetsya v chtenie gazety.
Vozhevatov. Harita Ignat'evna, prisyad'te, milosti prosim! (Podvigaet
stul.)
Ogudalova saditsya. CHajku ne prikazhete li?
Karandyshev saditsya poodal'.
Ogudalova. Pozhaluj, chashku vyp'yu. Vozhevatov. Ivan, podaj chashku da
pribav' kipyatochku!
Ivan beret chajnik i uhodit.
Karandyshev. CHto za strannaya fantaziya pit' chaj v eto vremya? Udivlyayus'.
Vozhevatov. ZHazhda, YUlij Kapitonych, a chto pit', ne znayu. Posovetujte -
budu ochen' blagodaren.
Karandyshev (smotrit na chasy). Teper' polden', mozhno vypit' ryumochku
vodki, s容st' kotletku, vypit' stakanchik vina horoshego. YA vsegda tak
zavtrakayu.
Vozhevatov (Ogudalovoj). Vot zhizn'-to, Harita Ignat'evna, pozaviduesh'.
(Karandyshevu.) Pozhil by, kazhetsya, hot' denek na vashem meste. Vodochki da
vinca! Nam tak nel'zya-s, pozhaluj, razum poteryaesh'. Vam mozhno vse: vy
kapitalu ne prozhivete, potomu ego net, a uzh my takie gor'kie zarodilis' na
svete, u nas dela ochen' veliki; tak nam razuma-to teryat' i nel'zya.
Ivan podaet chajnik i chashku.
Pozhalujte, Harita Ignat'evna! (Nalivaet i podaet chashku.) YA i chaj-to holodnyj
p'yu, chtoby lyudi ne skazali, chto ya goryachie napitki upotreblyayu.
Ogudalova. CHaj-to holodnyj, tol'ko, Vasya, ty mne krepko nalil.
Vozhevatov. Nichego-s. Vykushajte, sdelajte odolzhenie! Na vozduhe ne
vredno.
Karandyshev (Ivanu). Prihodi ko mne segodnya sluzhit' za obedom!
Ivan. Slushayu-s, YUlij Kapitonych.
Karandyshev. Ty, bratec, pochishche oden'sya!
Ivan. Izvestnoe delo - frak; neshto ne ponimaem-s!
Karandyshev. Vasilij Danilych, vot chto: priezzhajte-ka vy ko mne obedat'
segodnya!
Vozhevatov. Pokorno blagodaryu. Mne tozhe vo frake prikazhete?
Karandyshev. Kak vam ugodno: ne stesnyajtes'. Odnako damy budut.
Vozhevatov (klanyayas'). Slushayu-s. Nadeyus' ne uronit' sebya.
Karandyshev (perehodit k Knurovu). Mokij Parmenych, ne ugodno li vam
budet segodnya otobedat' u menya?
Knurov (s udivleniem oglyadyvaet ego). U vas?
Ogudalova. Mokij Parmenych, eto vse ravno, chto u nas, - etot obed dlya
Larisy.
Knurov. Da, tak eto vy priglashaete? Horosho, ya priedu.
Karandashev. Tak uzh ya budu nadeyat'sya.
Knurov. Uzh ya skazal, chto priedu. (CHitaet gazetu.)
Ogudalova. YUlij Kapitonych - moj budushchij zyat': ya vydayu za nego Larisu.
Knurov (prodolzhaya chitat'). |to vashe delo.
Karandyshev. Da-s, Mokij Parmenych, ya risknul. YA i voobshche vsegda byl vyshe
predrassudkov.
Knurov zakryvaetsya gazetoj.
Vozhevatov (Ogudalovoj). Mokij Parmenych strog.
Karandyshev (othodya ot Knurova k Vozhevatovu). YA zhelayu, chtob Larisu
Dmitrievnu okruzhali tol'ko izbrannye lyudi.
Vozhevatov. Znachit, i ya k izbrannomu obshchestvu prinadlezhu? Blagodaryu, ne
ozhidal. (Gavrile.) Gavrilo, skol'ko s menya za chaj?
Gavrilo. Dve porcii izvolili sprashivat'?
Vozhevatov. Da, dve porcii.
Gavrilo. Tak uzh sami znaete, Vasilij Danilych, ne v pervyj raz...
Trinadcat' rublej-s.
Vozhevatov. To-to, ya dumal, chto podeshevle stalo.
Gavrilo. S chego deshevle-to byt'! Kursy, poshlina, pomilujte!
Vozhevatov. Da ved' ya ne sporyu s toboj: chto ty pristaesh'! Poluchaj den'gi
i otstan'! (Otdaet den'gi.)
Karandyshev. Za chto zhe tak dorogo? YA ne ponimayu.
Gavrilo. Komu dorogo, a komu net. Vy takogo chaya ne kushaete.
Ogudalova (Karandyshevu). Perestan'te vy, ne meshajtes' ne v svoe delo!
Ivan, Vasilij Danilych, "Lastochka" podhodit.
Vozhevatov. Mokij Parmenych, "Lastochka" podhodit; ne ugodno li vzglyanut'?
My vniz ne pojdem, s gory posmotrim.
Knurov. Pojdemte. Lyubopytno. (Vstaet.)
Ogudalova. Vasya, ya doedu na tvoej loshadi.
Vozhevatov. Poezzhajte, tol'ko prishlite poskorej! (Podhodit k Larise i
govorit s nej tiho.)
Ogudalova (podhodit k Knurovu). Mokij Parmenych, zateyali my svad'bu, tak
ne poverite, skol'ko hlopot.
Knurov. Da.
Ogudalova. I vdrug takie rashody, kotoryh nikak nel'zya bylo ozhidat'...
Vot zavtra rozhden'e Larisy, hotelos' by chto-nibud' podarit'.
Knurov. Horosho; ya k vam zaedu.
Ogudalova uhodit.
Larisa (Vozhevatovu). Do svidan'ya, Vasya!
Vozhevatov i Knurov uhodyat. Larisa podhodit k Karandyshevu.
Karandyshev i Larisa.
Larisa. YA sejchas vse za Volgu smotrela: kak tam horosho, na toj storone!
Poedemte poskorej v derevnyu!
Karandyshev. Vy za Volgu smotreli? A chto s vami Vozhevatov govoril?
Larisa. Nichego, tak, - pustyaki kakie-to. Menya tak i manit za Volgu, v
les... (Zadumchivo.) Uedemte, uedemte otsyuda!
Karandyshev. Odnako eto stranno! Ob chem on mog s vami razgovarivat'?
Larisa. Ah, da ob chem by on ni govoril, - chto vam za delo!
Karandyshev. Nazyvaete ego Vasej. CHto za famil'yarnost' s molodym
chelovekom!
Larisa. My s maloletstva znakomy; eshche malen'kie igrali vmeste - nu, ya i
privykla.
Karandyshev. Vam nado starye privychki brosit'. CHto za korotkost' s
pustym, glupym mal'chikom! Nel'zya zhe terpet' togo, chto u vas do sih por bylo.
Larisa (obidyas'). U nas nichego durnogo ne bylo.
Karandyshev. Byl cyganskij tabor-s - vot chto bylo.
Larisa utiraet slezy.
CHem zhe vy obidelis', pomilujte!
Larisa. CHto zh, mozhet byt', i cyganskij tabor; tol'ko v nem bylo, po
krajnej mere, veselo. Sumeete li vy dat' mne chto-nibud' luchshe etogo tabora?
Karandyshev. Uzh konechno.
Larisa. Zachem vy postoyanno poprekaete menya etim taborom? Razve mne
samoj takaya zhizn' nravilas'? Mne bylo prikazano, tak nuzhno bylo mamen'ke;
znachit, volej ili nevolej, ya dolzhna byla vesti takuyu zhizn'. Kolot'
besprestanno mne glaza cyganskoj zhizn'yu ili glupo, ili bezzhalostno. Esli b ya
ne iskala tishiny, uedineniya, ne zahotela bezhat' ot lyudej - razve by ya poshla
za vas? Tak umejte eto ponyat' i ne pripisyvajte moego vybora svoim
dostoinstvam, ya ih eshche ne vizhu. YA eshche tol'ko hochu polyubit' vas; menya manit
skromnaya semejnaya zhizn', ona mne kazhetsya kakim-to raem. Vy vidite, ya stoyu na
rasput'e; podderzhite menya, mne nuzhno obodrenie, sochuvstvie; otnesites' ko
mne nezhno, s laskoj! Lovite eti minuty, ne propustite ih!
Karandyshev. Larisa Dmitrievna, ya sovsem ne hotel vas obidet', eto ya
skazal tak...
Larisa. CHto znachit "tak"? To est' ne podumavshi? Vy ne ponimaete, chto v
vashih slovah obida, tak, chto li?
Karandyshev. Konechno, ya bez umyslu.
Larisa. Tak eto eshche huzhe. Nado dumat', o chem govorish'. Boltajte s
drugimi, esli vam nravitsya, a so mnoj govorite ostorozhnee! Razve vy ne
vidite, chto polozhenie moe ochen' ser'ezno! Kazhdoe slovo, kotoroe ya sama
govoryu i kotoroe ya slyshu, ya chuvstvuyu. YA sdelalas' ochen' chutka i
vpechatlitel'na.
Karandyshev. V takom sluchae ya proshu izvinit' menya.
Larisa. Da bog s vami, tol'ko vpered bud'te ostorozhnee! (Zadumchivo.)
Cyganskij tabor... Da, eto, pozhaluj, pravda... no v etom tabore byli i
horoshie, i blagorodnye lyudi.
Karandyshev. Kto zhe eti blagorodnye lyudi? Uzh ne Sergej li Sergeich
Paratov?
Larisa. Net, ya proshu vas, vy ne govorite o nem!
Karandyshev. Da pochemu zhe-s?
Larisa. Vy ego ne znaete, da hot' by i znali, tak... izvinite, ne vam o
nem sudit'.
Karandyshev. Ob lyudyah sudyat po postupkam. Razve on horosho postupil s
vami?
Larisa. |to uzh moe delo. Esli ya boyus' i ne smeyu osuzhdat' ego, tak ne
pozvolyu i vam.
Karandyshev. Larisa Dmitrievna, skazhite mne, tol'ko, proshu vas, govorite
otkrovenno!
Larisa. CHto vam ugodno?
Karandyshev. Nu chem ya huzhe Paratova?
Larisa. Ah, net, ostav'te!
Karandyshev. Pozvol'te, otchego zhe?
Larisa. Ne nado! ne nado! CHto za sravneniya!
Karandyshev. A mne by interesno bylo slyshat' ot vas.
Larisa. Ne sprashivajte, ne nuzhno!
Karandyshev. Da pochemu zhe?
Larisa. Potomu chto sravnenie ne budet v vashu pol'zu. Sami po sebe vy
chto-nibud' znachite, vy horoshij, chestnyj chelovek; no ot sravneniya s Sergeem
Sergeichem vy teryaete vse.
Karandyshev. Ved' eto tol'ko slova: nuzhny dokazatel'stva. Vy razberite
nas horoshen'ko!
Larisa. S kem vy ravnyaetes'! Vozmozhno li takoe osleplenie! Sergej
Sergeich... eto ideal muzhchiny. Vy ponimaete, chto takoe ideal? Byt' mozhet, ya
oshibayus', ya eshche moloda, ne znayu lyudej; no eto mnenie izmenit' vo mne nel'zya,
ono umret so mnoj.
Karandyshev. Ne ponimayu-s, ne ponimayu, chto v nem osobennogo; nichego,
nichego ne vizhu. Smelost' kakaya-to, derzost'... Da eto vsyakij mozhet, esli
zahochet.
Larisa. Da vy znaete, kakaya eto smelost'?
Karandyshev. Da kakaya zh takaya, chto tut neobyknovennogo? Stoit tol'ko
napustit' na sebya.
Larisa. A vot kakaya, ya vam rasskazhu odin sluchaj. Proezzhal zdes' odin
kavkazskij oficer, znakomyj Sergeya Sergeicha, otlichnyj strelok; byli oni u
nas. Sergej Sergeich i govorit: "YA slyshal, vy horosho strelyaete". - "Da,
nedurno", - govorit oficer. Sergej Sergeich daet emu pistolet, stavit sebe
stakan na golovu i othodit v druguyu komnatu, shagov na dvenadcat'.
"Strelyajte", - govorit.
Karandyshev. I on strelyal?
Larisa. Strelyal i, razumeetsya, sshib stakan, no tol'ko poblednel
nemnogo. Sergej Sergeich govorit: "Vy prekrasno strelyaete, no vy pobledneli,
strelyaya v muzhchinu i cheloveka vam ne blizkogo. Smotrite, ya budu strelyat' v
devushku, kotoraya dlya menya dorozhe vsego na svete, i ne pobledneyu". Daet mne
derzhat' kakuyu-to monetu, ravnodushno, s ulybkoj, strelyaet na takom zhe
rasstoyanii i vybivaet ee.
Karandyshev. I vy poslushali ego?
Larisa. Da razve mozhno ego ne poslushat'?
Karandyshev. Razve uzh vy byli tak uvereny v nem?
Larisa. CHto vy! Da razve mozhno byt' v nem neuverennoj?
Karandyshev. Serdca net, ottogo on tak i smel.
Larisa. Net, i serdce est'. YA sama videla, kak on pomogal bednym, kak
otdaval vse den'gi, kotorye byli s nim.
Karandyshev. Nu, polozhim, Paratov imeet kakie-nibud' dostoinstva, po
krajnej mere, v glazah vashih; a chto takoe etot kupchik Vozhevatov, etot vash
Vasya?
Larisa. Vy ne revnovat' li? Net, uzh vy eti gluposti ostav'te! |to
poshlo, ya ne perenoshu etogo, ya vam zaranee govoryu. Ne bojtes', ya ne lyublyu i
ne polyublyu nikogo.
Karandyshev. A esli b yavilsya Paratov?
Larisa. Razumeetsya, esli b yavilsya Sergej Sergeich i byl svoboden, tak
dovol'no odnogo ego vzglyada... Uspokojtes', on ne yavilsya, a teper' hot' i
yavitsya, tak uzh pozdno... Veroyatno, my nikogda i ne uvidimsya bolee.
Na Volge pushechnyj vystrel.
CHto eto?
Karandyshev. Kakoj-nibud' kupec-samodur slezaet s svoej barzhi, tak v
chest' ego salyutuyut.
Larisa. Ah, kak ya ispugalas'!
Karandyshev. CHego, pomilujte?
Larisa. U menya nervy rasstroeny. YA sejchas s etoj skamejki vniz
smotrela, i u menya zakruzhilas' golova. Tut mozhno ochen' ushibit'sya?
Karandyshev. Ushibit'sya! Tut vernaya smert': vnizu moshcheno kamnem. Da,
vprochem, tut tak vysoko, chto umresh' prezhde, chem doletish' do zemli.
Larisa. Pojdemte domoj, pora!
Karandyshev. Da i mne nuzhno, u menya ved' obed.
Larisa (podojdya k reshetke). Podozhdite nemnogo. (Smotrit vniz.) Aj, aj!
derzhite menya!
Karandyshev (beret Larisu za ruku). Pojdemte, chto za rebyachestvo!
(Uhodyat.)
Gavrilo i Ivan vyhodyat iz kofejnej.
Gavrilo i Ivan.
Ivan. Pushka! Barin priehal, barin priehal, Sergej Sergeich.
Gavrilo. YA govoril, chto on. Uzh ya znayu: vidno sokola po poletu.
Ivan. Kolyaska pustaya v goru edet, znachit gospoda peshkom idut. Da vot
oni! (Ubegaet v kofejnuyu.)
Gavrilo. Milosti prosim. CHem tol'ko ih popotchevat'-to, ne soobrazish'.
Vhodyat Paratov (chernyj odnobortnyj syurtuk v obtyazhku, lysokie lakovye sapogi,
belaya furazhka, cherez plecho dorozhnaya sumka), Robin z, on (v plashche, pravaya
pola zakinuta na levoe plecho, myagkaya vysokaya shlyapa nadeta nabok). Knurov,
Vozhevatov; Ivan vybegaet iz kofejnoj s venichkom i brosaetsya obmetat'
Paratova.
Paratov, Robinzon, Knurov, Vozhevatov, Gavrilo i Ivan.
Paratov (Ivanu). Da chto ty! YA s vody, na Volge-to ne pyl'no.
Ivan. Vse-taki, sudar', nel'zya zhe... poryadok trebuet. Celyj god-to vas
ne vidali, da chtoby... s priezdom, sudar'.
Paratov. Nu, horosho, spasibo! Na! (Daet emu rublevuyu bumazhku.)
Ivan. Pokornejshe blagodarim-s. (Othodit.)
Paratov.'Tak vy menya, Vasilij Danilych, s "Samoletom" zhdali?
Vozhevatov. Da ved' ya ne znal, chto vy na svoej "Lastochke" priletite; ya
dumal, chto ona s barzhami idet.
Paratov. Net, ya barzhi prodal. YA dumal nynche rano utrom priehat', mne
hotelos' obognat' "Samolet"; da trus mashinist. Krichu kochegaram: "SHuruj!", a
on u nih drova otnimaet. Vylez iz svoej mur'i: "Esli vy, - govorit,- hot'
poleno eshche podkinete, ya za bort vybroshus'". Boyalsya, chto kotel ne vyderzhit,
cifry mne kakie-to na bumazhke vyvodil, davlenie rasschityval. Inostranec,
gollandec on, dusha korotka; u nih arifmetika vmesto dushi-to. A ya, gospoda, i
pozabyl poznakomit' vas s moim drugom. Mokij Parmenych, Vasilij Danilych!
Rekomenduyu: Robinzon.
Robinzon vazhno rasklanivaetsya i podaet ruku Knurovu i Vozhevatovu.
Vozhevatov. A kak ih po imeni i otchestvu? Paratov. Tak, prosto,
Robinzon, bez imeni i otchestva.
Robinzon (Paratovu). Serzh!
Paratov. CHto tebe?
Robinzon. Polden', moj drug, ya strazhdu.
Paratov. A vot pogodi, v gostinicu priedem.
Robinzon (pokazyvaya na kofejnuyu). Voila {Vot!}!
Paratov. Nu, stupaj, chort s toboj!
Robinzon idet v kofejnuyu.
Gavrilo, ty etomu barinu bol'she odnoj ryumki ne davaj; on haraktera
nepokojnogo.
Robinzon (pozhmiaya plechami). Serzh! (Uhodit v kofejnuyu. Gavrilo za nim.)
Paratov. |to, gospoda, provincial'nyj akter. Schastlivcev Arkadij.
Vozhevatov. Pochemu zhe on Robinzon?
Paratov. A vot pochemu: ehal on na kakom-to parohode, uzh ne znayu, s
drugom svoim, s kupecheskim synom Neputevym; razumeetsya, oba p'yanye do
poslednej vozmozhnosti. Tvorili oni, chto tol'ko im v golovu pridet, publika
vse terpela. Nakonec, v dovershenie bezobraziya, pridumali dramaticheskoe
predstavlenie: razdelis', razrezali podushku, vyvalyalis' v puhu i nachali
izobrazhat' dikih; tut uzh kapitan, po trebovaniyu passazhirov, i vysadil ih na
pustoj ostrov. Bezhim my mimo etogo ostrova, glyazhu, kto-to vzyvaet, podnyavshi
ruki kverhu. YA sejchas "stop", sazhus' sam v shlyupku i obretayu artista
Schastlivceva. Vzyal ego na parohod, odel s nog do golovy v svoe plat'e, blago
u menya mnogo lishnego. Gospoda, ya imeyu slabost' k artistam... Vot pochemu on
Robinzon.
Vozhevatov. A Neputevyj na ostrove ostalsya?
Paratov. Da na chto on mne; pust' provetritsya. Sami posudite, gospoda,
ved' v doroge skuka smertnaya, vsyakomu tovarishchu rad.
Knurov. Eshche by, konechno.
Vozhevatov. |to takoe schast'e, takoe schast'e! Vot nahodka-to zolotaya!
Knurov. Odno tol'ko nepriyatno, p'yanstvom odoleet.
Paratov. Net, so mnoj, gospoda, nel'zya: ya strog na etot schet. Deneg u
nego net, bez moego razresheniya davat' ne veleno, a u menya kak poprosit, tak
ya emu v ruki francuzskie razgovory - na schast'e nashlis' u menya; izvol'
prezhde stranicu vyuchit', bez togo ne dam. Nu, i uchit, sidit. Kak staraetsya!
Vozhevatov. |ko vam schast'e, Sergej Sergeich! Kazhetsya, nichego b ne
pozhalel za takogo cheloveka, a net kak net. On horoshij akter?
Paratov. Nu, net, kakoj horoshij! On vse amplua proshel i v suflerah byl;
a teper' v operetkah igraet. Nichego, tak sebe, smeshit.
Vozhevatov. Znachit, veselyj?
Paratov. Poteshnyj gospodin.
Vozhevatov. I poshutit' s nim mozhno?
Paratov. Nichego, on ne obidchiv. Vot otvodite svoyu dushu, mogu ego vam
dnya na dva, na tri predostavit'.
Vozhevatov. Ochen' blagodaren. Koli pridet po nravu, tak ne ostanetsya v
naklade.
Knurov. Kak eto vam, Sergej Sergeich, ne zhal' "Lastochku" prodavat'?
Paratov. CHto takoe "zhal'", etogo ya ne znayu. U menya, Mokij Parmenych,
nichego zavetnogo net; najdu vygodu, tak vse prodam, chto ugodno. A teper',
gospoda, u menya drugie dela i drugie raschety; YA zhenyus' na devushke ochen'
bogatoj, beru v pridanoe zolotye priiski.
Vozhevatov. Pridanoe horoshee.
Paratov. No dostaetsya ono mne ne deshevo: ya dolzhen prostit'sya s moej
svobodoj, s moej veseloj zhizn'yu; poetomu nado postarat'sya kak mozhno
poveselej provesti poslednie dni.
Vozhevatov. Budem starat'sya, Sergej Sergeich, budem starat'sya.
Paratov. Otec moej nevesty vazhnyj chinovnyj gospodin; starik strogij: on
slyshat' ne mozhet o cyganah, o kutezhah i o prochem; dazhe ne lyubit, kto mnogo
kurit tabaku. Tut uzh nadevaj frak i parlez francais! {Govorite
po-francuzski!} Vot ya teper' i praktikuyus' s Robinzonom. Tol'ko on, dlya
vazhnosti, chto li, uzh ne znayu, zovet menya "lya-Serzh", a ne prosto "Serzh".
Umora!
Na kryl'ce kofejnoj pokazyvaetsya Robinzon, chto-to zhuet, za nim Gavrilo.
Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Gavrilo i Ivan.
Paratov (Robinzonu). Que faites-vous la? Venez! {CHto vy tam delaete?
Idite syuda!}
Robinzon (s vazhnost'yu). Comment? {Kak?}
Paratov. CHto za prelest'! Kakov ton, gospoda! (Robinzonu.) Ostav' ty
etu vashu skvernuyu privychku brosat' poryadochnoe obshchestvo dlya traktira!
Vozhevatov. Da, eto za nimi voditsya.
Robinzon. Lya-Serzh, ty uzh uspel... Ochen' nuzhno bylo.
Paratov. Da, izvini, ya tvoj psevdonim raskryl.
Vozhevatov. My, Robinzon, tebya ne vydadim, ty u nas tak za anglichanina i
pojdesh'.
Robinzon. Kak, srazu na "ty"? My s vami brudershaft ne pili.
Vozhevatov. |to vse ravno... CHto za ceremonii!
Robinzon. No ya famil'yarnosti ne terplyu i ne pozvolyu vsyakomu...
Vozhevatov. Da ya ne vsyakij.
Robinzon. A kto zhe vy?
Vozhevatov. Kupec.
Robinzon. Bogatyj?
Vozhevatov. Bogatyj.
Robinzon. I tarovatyj?
Vozhevatov. I tarovatyj.
Robinzon. Vot eto v moem vkuse. (Podaet ruku Vozhevatovu.) Ochen'
priyatno! Vot teper' ya mogu tebe pozvolit' obrashchat'sya so mnoj zaprosto.
Vozhevatov. Znachit, priyateli: dva tela - odna dusha.
Robinzon. I odin karman. Imya-otchestvo? To est' odno imya, otchestvo ne
nado.
Vozhevatov. Vasilij Danilych. Robinzon. Tak vot, Vasya, dlya pervogo
znakomstva zaplati za menya!
Vozhevatov. Gavrilo, zapishi! Sergej Sergeich, my nynche vecherom progulochku
sochinim za Volgu. Na odnom katere cygane, na drugom my; priedem, usyademsya na
kovrike, zhzhenochku svarim.
Gavrilo. A u menya, Sergej Sergeich, dva ananasika davno vas dozhidayutsya;
nado ih narushit' dlya vashego priezda.
Paratov (Gazrile). Horosho, srezh'! (Vozhevatovu.) Delajte, gospoda, so
mnoj, chto hotite!
Gavrilo. Da uzh ya, Vasilij Danilych, vse zagotovlyu, chto trebuetsya; u menya
i kastryulechka serebryanaya voditsya dlya takih okazij; uzh ya i svoih lyudej s vami
otpushchu.
Vozhevatov. Nu, ladno. CHtoby k shesti chasam vse bylo gotovo; koli chto
lishnee pripasesh', vzysku ne budet; a za nedostachu otvetish'.
Gavrilo. Ponimaem-s.
Vozhevatov. A nazad poedem, na katerah raznocvetnye fonariki zazhzhem.
Robinzon. Davno li ya ego znayu, a uzh polyubil, gospoda. Vot chudo-to!
Paratov. Glavnoe, chtob veselo. YA proshchayus' s holostoj zhizn'yu, tak chtob
bylo chem ee vspomnit'. A otkushat' segodnya, gospoda, proshu ko mne.
Vozhevatov. |ka dosada! Ved' nel'zya, Sergej Sergeich.
Knurov. Otozvany my.
Paratov. Otkazhites', gospoda.
Vozhevatov. Otkazat'sya-to nel'zya: Larisa Dmitrievna vyhodit zamuzh, tak
my u zheniha obedaem.
Paratov. Larisa vyhodit zamuzh! (Zadumyvaetsya.) CHto zh... Bog s nej! |to
dazhe luchshe... YA nemnozhko vinovat pered nej, to est' tak vinovat, chto ne
dolzhen by i nosu k nim pokazyvat'; nu, a teper' ona vyhodit zamuzh, znachit,
starye schety pokoncheny, i ya mogu opyat' yavit'sya pocelovat' ruchki u nej i u
teten'ki. YA Haritu Ignat'evnu dlya kratkosti teten'koj zovu. Ved' ya bylo chut'
ne zhenilsya na Larise, - vot by lyudej-to nasmeshil! Da, razygral bylo duraka.
Zamuzh vyhodit... |to ochen' milo s ee storony; vse-taki na dushe u menya
nemnogo polegche... i daj ej bog zdorov'ya i vsyakogo blagopoluchiya! Zaedu ya k
nim, zaedu; lyubopytno, ochen' lyubopytno poglyadet' na nee.
Vozhevatov. Uzh navernoe i vas priglasyat.
Paratov. Samo soboj, kak zhe mozhno bez menya!
Knurov. YA ochen' rad, vse-taki budet s kem hot' slovo za obedom
peremolvit'.
Vozhevatov. Tam i potolkuem, kak nam veselee vremya provesti, mozhet, i
eshche chto pridumaem.
Paratov. Da, gospoda, zhizn' korotka, govoryat filosofy, tak nado umet'
eyu pol'zovat'sya. N'est ce pas {Nepravda li?}, Robinzon?
Robinzon. Vuj, lya-Serzh.
Vozhevatov. Postaraemsya; skuchat' ne budete: na tom stoim. My tretij
kater prihvatim, polkovuyu muzyku posadim.
Paratov. Do svidaniya, gospoda! YA v gostinicu. Marsh, Robinzon!
Robinzon (podnimaya shlyapu).
Da zdravstvuet vesel'e!
Da zdravstvuet 2Uslad!
Ogudalova.
Larisa.
Karandyshev.
Paratov.
Knurov.
Vozhevatov.
Robinzon.
Il'ya-cygan.
Lakej Ogudalovoj.
Komnata v dome Ogudalovoj; dve dveri: odna, v glubine, vhodnaya; drugaya
nalevo ot akterov; napravo okno; mebel' prilichnaya, fortep'yano, na nem lezhit
gitara.
Ogudalova odna. Podhodit k dveri nalevo, s korobochkoj v rukah.
Ogudalova. Larisa, Larisa!
Larisa za scenoj: "YA, mama, odevayus'".
Poglyadi-ka, kakoj tebe podarok Vasya privez!
Larisa za scenoj: "Posle poglyazhu!"
Kakie veshchi - rublej 500 stoyat. "Polozhite, - govorit, - zavtra poutru v ee
komnatu i ne govorite, ot kogo". A ved' znaet, plutishka, chto ya ne uterplyu,
skazhu. YA ego prosila posidet', ne ostalsya, s kakim-to inostrancem ezdit,
gorod emu pokazyvaet. Da ved' shut on, u nego ne razberesh', narochno on ili
vpravdu. "Nado, - govorit, - etomu inostrancu vse zamechatel'nye traktirnye
zavedeniya pokazat'". Hotel k nam privezti etogo inostranca. (Vzglyanuv v
okno.) A vot i Mokij Parmenych! Ne vyhodi, ya luchshe odna s nim potolkuyu.
Vhodit Knurov.
Ogudalova i Knurov.
Knurov (v dveryah). U vas nikogo net?
Ogudalova. Nikogo, Mokij Parmenych.
Knurov (vhodit). Nu, i prekrasno.
Ogudalova. Na chem zapisat' takoe schast'e! Blagodarna, Mokij Parmenych,
ochen' blagodarna, chto udostoili. YA tak rada, rasteryalas', pravo... ne znayu,
gde i posadit' vas.
Knurov. Vse ravno, syadu gde-nibud'. (Saditsya.)
Ogudalova. A Larisu izvinite, ona pereodevaetsya. Da ved' mozhno ee
potoropit'.
Knurov. Net, zachem bespokoit'!
Ogudalova. Kak eto vy vzdumali?
Knurov. Brozhu ved' ya mnogo peshkom pered obedom-to, nu, vot i zashel.
Ogudalova. Bud'te uvereny, Mokij Parmenych, chto my za osobennoe schast'e
postavlyaem vash vizit; ni s chem etogo sravnit' nel'zya.
Knurov. Tak vydaete zamuzh Larisu Dmitrievnu?
Ogudalova. Da, zamuzh, Mokij Parmenych.
Knurov. Nashelsya zhenih, kotoryj beret bez deneg?
Ogudalova. Bez deneg, Mokij Parmenych, gde zh nam vzyat' deneg-to.
Knurov. CHto zh on, sredstva imeet bol'shie, zhenih-to vash?
Ogudalova. Kakie sredstva! Samye ogranichennye.
Knurov. Da... A kak vy polagaete, horosho vy postupili, chto otdaete
Larisu Dmitrievnu za cheloveka bednogo?
Ogudalova. Ne znayu, Mokij Parmenych. YA tut ni pri chem, ee volya byla.
Knurov. Nu, a etot molodoj chelovek, kak, po-vashemu: horosho postupaet?
Ogudalova. CHto zh, ya nahozhu, chto eto pohval'no s ego storony.
Knurov. Nichego tut net pohval'nogo, naprotiv, eto nepohval'no. Pozhaluj,
s svoej tochki zreniya, on ne glup. CHto on takoe, kto ego znal, kto na nego
obrashchal vnimanie! A teper' ves' gorod zagovorit pro nego, on vlezaet v
luchshee obshchestvo, on pozvolyaet sebe priglashat' menya na obed, naprimer... No
vot chto glupo: on ne podumal ili ne zahotel podumat', kak i chem emu zhit' s
takoj zhenoj. Vot ob chem pogovorit' nam s vami sleduet.
Ogudalova. Sdelajte odolzhenie, Mokij Parmenych!
Knurov. Kak vy dumaete o vashej docheri, chto ona takoe?
Ogudalova. Da uzh ya ne znayu, chto i govorit'; mne odno ostalos': slushat'
vas.
Knurov. Ved' v Larise Dmitrievne zemnogo, etogo zhitejskogo, net. Nu,
ponimaete, trivial'nogo, chto nuzhno dlya bednoj semejnoj zhizni.
Ogudalova. Nichego net, nichego.
Knurov. Ved' eto efir.
Ogudalova. |fir, Mokij Parmenych.
Knurov. Ona sozdana dlya blesku.
Ogudalova. Dlya blesku, Mokij Parmenych,
Knurov. Nu, a mozhet li vash Karandyshev dostavit' ej etot blesk?
Ogudalova. Net, gde zhe!
Knurov. Bednoj polumeshchanskoj zhizni ona ne vyneset. CHto zh ostaetsya ej?
Zachahnut', a potom, kak voditsya, - chahotka.
Ogudalova. Ah, chto vy, chto vy! Sohrani bog!
Knurov. Horosho, esli ona dogadaetsya poskoree brosit' muzha i vernut'sya k
vam.
Ogudalova. Opyat' beda, Mokij Paryuekych: chem nam zhit' s docher'yu!
Knurov. Nu, eta beda popravimaya. Teploe uchastie sil'nogo, bogatogo
cheloveka...
Ogudalova. Horosho, kak najdetsya eto uchastie.
Knurov. Nado postarat'sya priobrest'. V takih sluchayah dobrogo druga,
solidnogo, prochnogo imet' neobhodimo.
Ogudalova. Uzh kak neobhodimo-to.
Knurov. Vy mozhete mne skazat', chto ona eshche i zamuzh-to ne vyshla, chto eshche
ochen' daleko to vremya, kogda ona mozhet razojtis' s muzhem. Da, pozhaluj, mozhet
byt', chto i ochen' daleko, a ved' mozhet byt', chto i ochen' blizko. Tak luchshe
predupredit' vas, chtoby vy eshche ne sdelali kakoj-nibud' oshibki, chtob znali,
chto ya dlya Larisy Dmitrievny nichego ne pozhaleyu. CHto vy ulybaetes'?
Ogudalova. YA ochen' rada, Mokij Parmenych, chto vy tak raspolozheny k nam.
Knurov. Vy, mozhet byt', dumaete, chto takie predlozheniya ne byvayut
beskorystny?
Ogudalova. Ah, Mokij Parmenych!
Knurov. Obizhajtes', esli ugodno, progonite menya.
Ogudalova (konfuzyas'). Ah, Mokij Parmenych!
Knurov. Najdite takih lyudej, kotorye posulyat vam desyatki tysyach darom,
da togda i branite menya. Ne trudites' naprasno iskat', ne najdete. No ya
uvleksya v storonu, ya prishel ne dlya etih razgovorov. CHto eto u vas za
korobochka?
Ogudalova. |to ya, Mokij Parmenych, hotela docheri podarok sdelat'.
Knurov (rassmatrivaya veshchi). Da...
Ogudalova. Da dorogo, ne po karmanu.
Knurov (otdaet korobochku). Nu, eto pustyaki; est' delo povazhnee. Vam
nuzhno sdelat' dlya Larisy Dmitrievny horoshij garderob, to est' malo skazat'
horoshij - ochen' horoshij. Podvenechnoe plat'e, nu, i vse tam, chto sleduet.
Ogudalova. Da, da, Mokij Parmenych.
Knurov. Obidno budet videt', esli ee odenut koj-kak. Tak vy zakazhite
vse eto v luchshem magazine, da ne rasschityvajte, ne kopejnichajte! A schety
prishlite ko mne, ya zaplachu.
Ogudalova. Pravo, dazhe uzh i slov-to ne podberesh', kak blagodarit' vas!
Knurov. Vot zachem sobstvenno ya zashel k vam. (Vstaet.)
Ogudalova. A vse-taki mne zavtra hotelos' by docheri syurpriz sdelat'.
Serdce materi, znaete...
Knurov (beret korobochku). Nu, chto tam takoe? CHto ego stoit?
Ogudalova. Ocenite, Mokij Parmenych!
Knurov. CHto tut cenit'! Pustoe delo! Trista rublej eto stoit. (Dostaet
iz bumazhnika den'gi i otdaet Ogudalovoj.) Do svidan'ya! YA pojdu eshche
pobrodit', ya nynche na horoshij obed rasschityvayu. Za obedom uvidimsya. (Idet k
dveri.)
Ogudalova. Ochen', ochen' vam blagodarna za vse, Mokij Parmenych, za vse!
Knurov uhodit. Vhodit Larisa s korzinkoj v rukah.
Ogudalova i Larisa.
Larisa (stavit korzinku na stolik i rassmatrivaet veshchi v korobochke).
|to Vasya-to podaril? Nedurno. Kakoj milyj!
Ogudalova. "Nedurno". |to ochen' dorogie veshchi. Budto ty i ne rada?
Larisa. Nikakoj osobennoj radosti ne chuvstvuyu.
Ogudalova. Ty poblagodari Vasyu, tak shepni emu na uho: "blagodaryu, mol".
I Knurovu tozhe.
Larisa. A Knurovu za chto?
Ogudalova. Uzh tak nado, ya znayu, za chto.
Larisa. Ah, mama, vse-to u tebya sekrety da hitrosti.
Ogudalova. Nu, nu, hitrosti! Bez hitrosti na svete ne prozhivesh'.
Larisa (beret gitaru, saditsya k oknu i zapevaet).
Matushka, golubushka, solnyshko moe,
Pozhalej, rodimaya, dityatko tvoe!
YUlij Kapitonych hochet v mirovye sud'i ballotirovat'sya.
Ogudalova. Nu, vot i prekrasno. V kakoj uezd?
Larisa. V Zabolot'e!
Ogudalova. Aj, v les ved' eto. CHto emu vzdumalos' takuyu dal'?
Larisa. Tam kandidatov men'she: navernoe vyberut.
Ogudalova. CHto zh, nichego, i tam lyudi zhivut.
Larisa. Mne hot' by v les, da tol'ko poskorej otsyuda vyrvat'sya.
Ogudalova. Da oto i horosho v zaholust'e pozhit', tam i tvoj Karandyshev
mil pokazhetsya; pozhaluj, pervym chelovekom v uezde budet; vot pomalen'ku i
privyknesh' k nemu.
Larisa. Da on i zdes' horosh, ya v nem nichego ne zamechayu durnogo.
Ogudalova. Nu, chto uzh! Takie l' horoshie-to byvayut!
Larisa. Konechno, est' i luchshe, ya sama eto ochen' horosho znayu.
Ogudalova. Est', da ne pro nashu chest'.
Larisa. Teper' dlya menya i etot horosh. Da chto tolkovat', delo reshenoe.
Ogudalova. YA ved' tol'ko raduyus', chto on tebe nravitsya. Slava bogu.
Osuzhdat' ego pered toboj ya ne stanu; a i pritvoryat'sya-to nam drug pered
drugom nechego - ty sama ne slepaya.
Larisa. YA oslepla, ya vse chuvstva poteryala, da i rada. Davno uzh tochno vo
sne vse vizhu, chto krugom menya proishodit. Net, uehat' nado, vyrvat'sya
otsyuda. YA stanu pristavat' k YUliyu Kapitonychu. Skoro i leto projdet, a ya hochu
gulyat' po lesam, sobirat' yagody, griby...
Ogudalova. Vot dlya chego ty korzinochku-to prigotovila! Ponimayu teper'.
Ty uzh i shlyapu solomennuyu s shirokimi polyami zavedi, vot i budesh' pastushkoj.
Larisa. I shlyapu zavedu. (Zapevaet.)
Ne iskushaj menya bez nuzhdy.
Tam spokojstvie, tishina.
Ogudalova. A vot sentyabr' nastanet, tak ne ochen' tiho budet, veter-to
zagudit v okna.
Larisa. Nu, chto zh takoe.
Ogudalova. Volki zavoyut na raznye golosa.
Larisa. Vse-taki luchshe, chem zdes'. YA po krajnej mere dushoj otdohnu.
Ogudalova. Da razve ya tebya otgovarivayu? Poezzhaj, sdelaj milost',
otdyhaj dushoj! Tol'ko znaj, chto Zabolot'e ne Italiya. |to ya obyazana tebe
skazat'; a to, kak ty razocharuesh'sya, tak menya zhe budesh' vinit', chto ya tebya
ne predupredila.
Larisa. Blagodaryu tebya. No pust' tam i diko, i gluho, i holodno; dlya
menya posle toj zhizni, kotoruyu ya zdes' ispytala, vsyakij tihij ugolok
pokazhetsya raem. CHto eto YUlij Kapitonych medlit, ya ne ponimayu.
Ogudalova. Do derevni l' emu! Emu pokrasovat'sya hochetsya. Da i ne
udivitel'no: iz nichego, da v lyudi popal.
Larisa (napevaet).
Ne iskushaj menya bez nuzhdy.
|kaya dosada, ne nalazhu nikak... (Vzglyanuv v okno.) Il'ya, Il'ya! Zajdi na
minutku. Naberu s soboj v derevnyu romansov i budu igrat' da pet' ot skuki.
Vhodit Il'ya.
Ogudalova, Larisa i Il'ya.
Il'ya. S prazdnikom! Daj bog zdorovo da schastlivo! (Kladet furazhku na
stul u dveri.)
Larisa. Il'ya, nalad' mne: "Ne iskushaj menya bez nuzhdy!" Vse sbivayus'.
(Podaet gitaru.)
Il'ya. Sejchas, baryshnya. (Beret gitaru i podstraivaet.) Horosha pesnya; ona
v tri golosa horosha, tenor nado: vtoroe koleno delaet... Bol'no horosho. A u
nas beda, ah, beda!
Ogudalova. Kakaya beda?
Il'ya. Anton u nas est', tenorom poet.
Ogudalova. Znayu, znayu.
Il'ya. Odin tenor i est', a to vse basy. Kakie basy, kakie basy! A tenor
odin Anton.
Ogudalova. Tak chto zh?
Il'ya. Ne goditsya v hor, - hot' bros'.
Ogudalova. Nezdorov?
Il'ya. Net, zdorov, sovsem nevredimyj.
Ogudalova. CHto zhe s nim?
Il'ya. Popolam peregnulo nabok, sovsem uglom; tak glagolem i hodit,
drugaya nedelya. Ah, beda! Teper' v hore vsyakij lishnij chelovek dorogo stoit; a
bez tenora kak byt'! K dohtoru hodil, dohtor i govorit: "CHerez nedelyu, cherez
dve otpustit, opyat' pryamoj budesh'". A nam teper' ego nado.
Larisa. Da ty poj.
Il'ya. Sejchas, baryshnya. Sekunda fal'shivit. Vot beda, vot beda! V hore
nado bravo stoyat', a ego nabok peregnulo.
Ogudalova. Ot chego eto s nim?
Il'ya. Ot gluposti.
Ogudalova. Ot kakoj gluposti?
Il'ya. Takaya est' glupost' v nas. Govoril: "Nablyudaj, Anton, etu
ostorozhnost'!" A on ne ponimaet.
Ogudalova. Da i my ne ponimaem.
Il'ya. Nu, ne vam bud' skazano, gulyal, tak gulyal, tak gulyal. YA govoryu:
"Anton, nablyudaj etu ostorozhnost'!" A on ne ponimaet. Ah, beda, ah, beda!
Teper' sto rublej chelovek stoit, vot kakoe delo u nas; takogo barina zhdem. A
Antona nabok svelo. Kakoj pryamoj cygan byl, a teper' krivoj. (Zapevaet
basom.) "Ne iskushaj..."
Golos v okno: "Il'ya, Il'ya, cha adarik! cha seger!"
{* Podi syuda! Idi skorej! (Perevod avtora.)}
Palso? So tuke trebe? {Zachem? CHto tebe? (Perevod avtora.)}
Golos s ulicy; "Idi, barin priehal!"
Hohavesa! {Obmanyvaesh'! (Perevod avtora.)}
Golos s ulicy: "Verno priehal!"
Nekogda, baryshnya, barin priehal. (Kladet gitaru i beret furazhku.)
Ogudalova. Kakoj barin?
Il'ya. Takoj barin, zhdem ne dozhdemsya: god zhdali - vot kakoj barin!
(Uhodit.)
Ogudalova i Larisa.
Ogudalova. Kto zhe by eto priehal? Dolzhno byt', bogatyj i, veroyatno,
Larisa, holostoj, koli cygane tak emu obradovalis'. Vidno, uzh tak u cygan i
zhivet. Ah, Larisa, ne prozevali li my zheniha? Kuda toropit'sya-to bylo?
Larisa. Ah, mama, malo, chto li, ya stradala? Net, dovol'no unizhat'sya.
Ogudalova. |koe strashnoe slovo skazala: "unizhat'sya"! Ispugat', chto li,
menya vzdumala? My lyudi bednye, nam unizhat'sya-to vsyu zhizn'. Tak uzh luchshe
unizhat'sya smolodu, chtob potom pozhit' po-chelovecheski.
Larisa. Net, ne mogu; tyazhelo, nevynosimo tyazhelo.
Ogudalova. A legko-to nichego ne dobudesh', vsyu zhizn' i ostanesh'sya nichem.
Larisa. Opyat' pritvoryat'sya, spyat' lgat'!
Ogudalova. I pritvoryajsya, i lgi! Schast'e ne pojdet za toboj, esli sama
ot nego begaesh'.
Vhodit Karandyshev.
Ogudalova, Larisa i Karandyshev.
Ogudalova. YUlij Kapitonych, Larisa u nas v derevnyu sobralas', von i
korzinku dlya gribov prigotovila!
Larisa. Da, sdelajte dlya menya etu milost', poedemte poskorej!
Karandyshev. YA vas ne ponimayu; kuda vy toropites', zachem)?
Larisa. Mne tak hochetsya bezhat' otsyuda.
Karandyshev (zapal'chivo). Ot kogo bezhat'? Kto vas gonit? Ili vy
stydites' za menya, chto li?
Larisa (holodno). Net, ya za vas ne styzhus'. Ne znayu, chto dal'she budet,
a poka vy mne eshche povoda ne podali.
Karandyshev. Tak zachem bezhat', zachem skryvat'sya ot lyudej! Dajte mne
vremya ustroit'sya, opomnit'sya, pritti v sebya! YA rad, ya schastliv... dajte mne
vozmozhnost' pochuvstvovat' vsyu priyatnost' moego polozheniya!
Ogudalova. Povelichat'sya.
Karandyshev. Da, povelichat'sya, ya ne skryvayu. YA mnogo, ochen' mnogo
perenes ukolov dlya svoego samolyubiya, moya gordost' ne raz byla oskorblena;
teper' ya hochu i vprave pogordit'sya i povelichat'sya.
Larisa. Vy kogda zhe dumaete ehat' v derevnyu?
Karandyshev. Posle svad'by, kogda vam ugodno, hot' na drugoj den'.
Tol'ko venchat'sya - nepremenno zdes'; chtob ne skazali, chto my pryachemsya,
potomu chto ya ne zhenih vam, ne para, a tol'ko ta solominka, za kotoruyu
hvataetsya utopayushchij.
Larisa. Da ved' poslednee-to pochti tak, YUlij Kapitonych, vot eto pravda.
Karandyshev (s serdcem). Tak pravdu etu vy i znajte pro sebya! (Skvoz'
slezy.)- Pozhalejte vy menya hot' skol'ko-nibud'! Pust' hot' postoronnie-to
dumayut, chto vy lyubite menya, chto vybor vash byl svoboden.
Larisa. Zachem eto?
Karandyshev. Kak zachem? Razve vy uzh sovsem ne dopuskaete v cheloveke
samolyubiya?
Larisa. Samolyubie! Vy tol'ko o sebe. Vse sebya lyubyat! Kogda zhe menya-to
budet lyubit' kto-nibud'? Dovedete vy menya do pogibeli.
Ogudalova. Polno, Larisa, chto ty?
Larisa. Mama, ya boyus', ya chego-to boyus'. Nu, poslushajte: esli uzh svad'ba
budet zdes', tak, pozhalujsta, chtoby pomen'she bylo narodu, chtoby kak mozhno
tishe, skromnee!
Ogudalova. Net, ty ne fantaziruj! Svad'ba - tak svad'ba; ya Ogudalova, ya
nishchenstva ne dopushchu. Ty u menya zablestish' tak, chto zdes' i ne vidyvali.
Karandyshev. Da i ya nichego ne pozhaleyu.
Larisa. Nu, ya molchu. YA vizhu, chto ya dlya vas kukla; poigraete vy mYAVLENIE SEDXMOE
Ogudalova i Paratov.
Paratov (vsyu scenu vedet v shutlivo-ser'eznom tone). Teten'ka, ruchku!
Ogudalova (prostiraya ruki). Ah, Sergej Sergeich! Ah, rodnoj moj!
Paratov. V ob座atiya zhelaete zaklyuchit'? Mozhno. (Obnimayutsya i celuyutsya.)
Ogudalova. Kakim vetrom zaneslo? Proezdom, veroyatno?
Paratov. Narochno syuda, i pervyj vizit k vam, teten'ka.
Ogudalova. Blagodaryu. Kak pozhivaete, kak dela vashi?
Paratov. Gnevit' boga nechego, teten'ka, zhivu veselo, a dela ne vazhny.
Ogudalova (poglyadev na Paratova). Sergej Sergeich, skazhite, moj rodnoj,
chto eto vy togda tak vdrug ischezli?
Paratov. Nepriyatnuyu telegrammu poluchil, teten'ka.
Ogudalova. Kakuyu?
Paratov. Upraviteli moi i upravlyayushchie sveli bez menya domok moj v
orehovuyu skorlupku-s. Svoimi operaciyami doveli bylo do aukcionnoj prodazhi
moi parohodiki i vse dvizhimoe i nedvizhimoe imenie. Tak ya poletel togda
spasat' svoi zhivotishki-s.
Ogudalova. I, razumeetsya, vse spasli i vse ustroili.
Paratov. Nikak net-s; ustroil, da ne sovsem, bresh' poryadochnaya ostalas'.
Vprochem, teten'ka, duhu ne teryayu i veselogo raspolozheniya ne utratil.
Ogudalova. Vizhu, chto ne utratil.
Paratov. Na odnom poteryaem, na drugom vyigraem, teten'ka; vot nashe delo
kakoe.
Ogudalova. Na chem zhe vy vyigrat' hotite? Novye oboroty zaveli?
Paratov. Ne nam, legkomyslennym dzhentl'menam, novye oboroty zavodit'!
Za eto v dolgovoe otdelenie, ten'ka. Hochu prodat' svoyu volyushku.
Ogudalova. Ponimayu: vygodno zhenit'sya hotite. A vo skol'ko vy cenite
svoyu volyushku?
Paratov. V polmilliona-s.
Ogudalova. Poryadochno.
Paratov. Deshevle, teten'ka, nel'zya-s, raschetu net, sebe dorozhe, sami
znaete.
Ogudalova. Molodec muzhchina.
Paratov. S tem voz'mite.
Ogudalova. |koj sokol! Glyadet' na tebya da radovat'sya.
Paratov. Ochen' lestno slyshat' ot vas. Ruchku pozharite! (Celuet ruku.)
Ogudalova. A pokupateli, to est' pokupatel'nicy-to, est'?
Paratov. Poiskat', tak najdutsya.
Ogudalova. Izvinite za neskromnyj vopros!
Paratov. Koli ochen' neskromnyj, tak ne sprashivajte: ya stydliv.
Ogudalova. Da polno tebe shutit'-to! Est' nevesta ili net? Koli est',
tak kto ona?
Paratov. Hot' zarezh'te, ne skazhu.
Ogudalova. Nu, kak znaesh'.
Paratov. YA by zhelal zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie Larise
Dmitrievne. Mogu ya ee videt'?
Ogudalova. Otchego zhe. YA ee sejchas prishlyu k vam. (Beret futlyar s
veshchami.) Da vot, Sergej Sergeich, zavtra Larisy rozhdenie, hotelos' by
podarit' ej eti veshchi, da deneg mnogo nehvataet.
Paratov. Teten'ka, teten'ka! ved' uzh chelovek s treh vzyala! YA taktiku-to
vashu pomnyu.
Ogudalova (beret Paratova za uho). Ah ty, prokaznik!
Paratov. YA zavtra sam privezu podarok, poluchshe etogo.
Ogudalova. YA pozovu k vam Larisu. (Uhodit.)
Vhodit Larisa.
Paratov i Larisa.
Paratov. Ne ozhidali?
Larisa. Net, teper' ne ozhidala. YA zhdala vas dolgo, no uzh davno
perestala zhdat'.
Paratov. Otchego zhe perestali zhdat'?
Larisa. Ne nadeyalas' dozhdat'sya. Vy skrylis' tak neozhidanno, i ni odnogo
pis'ma...
Paratov. YA ne pisal potomu, chto ne mog soobshchit' vam nichego priyatnogo.
Larisa. YA tak i dumala.
Paratov. I zamuzh vyhodite?
Larisa. Da, zamuzh.
Paratov. A pozvol'te vas sprosit': dolgo vy menya zhdali?
Larisa. Zachem vam znat' eto?
Paratov. Mne ne dlya lyubopytstva, Larisa Dmitrievna; menya interesuyut
chisto teoreticheskie soobrazheniya. Mne hochetsya znat', skoro li zhenshchina
zabyvaet strastno lyubimogo cheloveka: na drugoj den' posle razluki s nim,
cherez nedelyu ili cherez mesyac... imel li pravo Gamlet skazat' materi, chto ona
"bashmakov eshche ne iznosila" i tak dalee.
Larisa. Na vash vopros ya vam ne otvechu, Sergej Sergeich; mozhete dumat'
obo mne, chto vam ugodno.
Paratov. Ob vas ya vsegda budu dumat' s uvazheniem; no zhenshchiny voobshche,
posle vashego postupka, mnogo teryayut v glazah moih.
Larisa. Da kakoj moj postupok? Vy nichego ne znaete,
Paratov. |ti "krotkie, nezhnye vzglyady", etot sladkij lyubovnyj shopot, -
kogda kazhdoe slovo chereduetsya s glubokim vzdohom, - eti klyatvy... I vse eto
cherez mesyac povtoryaetsya drugomu, kak vyuchennyj urok. O, zhenshchiny!
Larisa. CHto "zhenshchiny"?
Paratov, Nichtozhestvo vam imya!
Larisa. Ah, kak vy smeete tak obizhat' menya? Razve vy znaete, chto ya
posle vas polyubila kogo-nibud'? Vy uvereny v etom?
Paratov. YA ne uveren, no polagayu.
Larisa. CHtoby tak zhestoko uprekat', nado znat', a ne polagat'.
Paratov. Vy vyhodite zamuzh?
Larisa. No chto menya zastavilo... Esli doma zhit' nel'zya, esli vo vremya
strashnoj, smertel'noj toski zastavlyayut lyubeznichat', ulybat'sya, navyazyvayut
zhenihov, na kotoryh bez otvrashcheniya nel'zya smotret', esli v dome, skandaly,
esli nado bezhat' i iz domu i dazhe iz gorodu?
Paratov. Larisa, tak vy?..
Larisa. CHto "ya"? Nu, chto vy hoteli skazat'?
Paratov. Izvinite! YA vinovat pered vami. Tak vy ne zabyli menya, vy
eshche... menya lyubite?
Larisa molchit.
Nu, skazhite, bud'te otkrovenny!
Larisa. Konechno, da. Nechego i sprashivat'.
Paratov (nezhno celuet ruku Larisy). Blagodaryu vas, blagodaryu.
Larisa. Vam tol'ko i nuzhno bylo: vy - chelovek gordyj.
Paratov. Ustupit' vas ya mogu, ya dolzhen po obstoyatel'stvam; no lyubov'
vashu ustupit' bylo by tyazhelo.
Larisa, Neuzheli?
Paratov. Esli by vy predpochli mne kogo-nibud', vy oskorbili by menya
gluboko, i ya nelegko by prostil vam eto.
Larisa. A teper'?
Paratov. A teper' ya vo vsyu zhizn' sohranyu samoe priyatnoe vospominanie o
vas, i my rasstanemsya, kak luchshie druz'ya.
Larisa. Znachit, pust' zhenshchina plachet, stradaet, tol'ko by lyubila vas?
Paratov. CHto delat', Larisa Dmitrievna! V lyubvi ravenstva net, eto uzh
ne mnoj zavedeno. V lyubvi prihoditsya inogda i plakat'.
Larisa. I nepremenno zhenshchine?
Paratov. Uzh, razumeetsya, ne muzhchine.
Larisa. Da pochemu?
Paratov. Ochen' prosto; potomu chto esli muzhchina zaplachet, tak ego baboj
nazovut; a eta klichka dlya muzhchiny huzhe vsego, chto tol'ko mozhet izobrest' um
chelovecheskij.
Larisa. Kaby lyubov'-to byla ravnaya s obeih storon, tak slez-to by ne
bylo. Byvaet eto kogda-nibud'?
Paratov. Izredka sluchaetsya. Tol'ko uzh eto kakoe-to konditerskoe
pirozhnoe vyhodit, kakoe-to beze.
Larisa. Sergej Sergeich, ya okazala vam to, chego ne dolzhna byla govorit';
ya nadeyus', chto vy ne upotrebite vo zlo moej otkrovennosti.
Paratov. Pomilujte, za kogo zhe vy menya prinimaete! Esli zhenshchina
svobodna, nu, togda drugoj razgovor... YA, Larisa Dmitrievna, chelovek s
pravilami, brak dlya menya delo svyashchennoe. YA etogo vol'nodumstva terpet' ne
mogu. Pozvol'te uznat': vash budushchij suprug, konechno, obladaet mnogimi
dostoinstvami?
Larisa. Net, odnim tol'ko.
Paratov. Nemnogo.
Larisa. Zato dorogim.
Paratov. A imenno?
Larisa. On lyubit menya.
Paratov. Dejstvitel'no dorogim; eto dlya, domashnego obihoda ochen'
horosho.
Vhodyat Ogudalova i Karandyshev.
Paratov, Larisa, Ogudalova, Karandyshev, potom lakej.
Ogudalova. Pozvol'te vas poznakomit', gospoda! (Paratovu.) YUlij
Kapitonych Karandyshev. (Karandyshevu.) Sergej Sergeich Paratov.
Paratov (podavaya ruku Karandyshevu). My uzhe znakomy. (Klanyayas'.) CHelovek
s bol'shimi usami i malymi sposobnostyami. Proshu lyubit' i zhalovat'. Staryj
drug Harity Ignat'evny i Larisy Dmitrievny.
Karandyshev (sderzhanno). Ochen' priyatno.
Ogudalova. Sergej Sergeich u nas v dame kak rodnoj.
Karandyshev. Ochen' priyatno.
Paratov (Karandyshgvu). Vy ne revnivy?
Karandyshev. YA nadeyus', chto Larisa Dmitrievna ne podast mne nikakogo
povoda byt' revnivym.
Paratov. Da ved' revnivye lyudi revnuyut bez vsyakogo povoda.
Larisa. YA ruchayus', chto YUlij Kapitonych menya revnovat' ne budet.
Karandyshev. Da, konechno; no esli by...
Paratov. O da, da. Veroyatno, eto bylo by chto-nibud' ochen' uzhasnoe.
Ogudalova. CHto vy, gospoda, zateyali! Razve net drugih razgovorov, krome
revnosti!
Larisa. My, Sergej Sergeich, skoro edem v derevnyu.
Paratov. Ot prekrasnyh zdeshnih mest?
Karandyshev. CHto zhe vy nahodite zdes' prekrasnogo?
Paratov. Ved' eto kak komu; na vkus, na cvet obrazca net.
Ogudalova. Pravda, pravda. Komu gorod nravitsya, a komu derevnya.
Paratov. Teten'ka, u vsyakogo svoj vkus: odin lyubit arbuz, drugoj svinoj
hryashchik.
Ogudalova. Ah, prokaznik! Otkuda vy stol'ko poslovic znaete?
Paratov. S burlakami vodilsya, teten'ka, tak russkomu yazyku vyuchish'sya.
Karandyshev. U burlakov uchit'sya russkomu yazyku?
Paratov. A pochemu zh u nih ne uchit'sya?
Karandyshev. Da potomu, chto my schitaem ih...
Paratov. Kto eto: my?
Karandyshev (razgoryachis'). My, to est' obrazovannye lyudi, a ne burlaki.
Paratov. Nu-s, chem zhe vy schitaete burlakov? YA sudohozyain i vstupayus' za
nih; ya sam takoj zhe burlak.
Karandyshev. My schitaem ih obrazcom grubosti i nevezhestva.
Paratov. Nu, dalee, gospodin Karandyshev!
Karandyshev. Vse, bol'she nichego.
Paratov. Net, ne vse, glavnogo nedostaet: vam nuzhno prosit' izvineniya.
Karandyshev. Mne - izvinyat'sya!
Paratov. Da, uzh nechego delat', nado.
Karandyshev. Da s kakoj stati? |to moe ubezhdenie.
Paratov. No-no-no-no! Otvilyat' nel'zya.
Ogudalova. Gospoda, gospoda, chto vy!
Paratov. Ne bespokojtes', ya za eto na duel' ne vyzovu: vash zhenih cel
ostanetsya; ya tol'ko pouchu ego. U menya pravilo: nikomu nichego ne proshchat'; a
to strah zabudut, zabyvat'sya stanut.
Larisa (Karandyshevu). CHto vy delaete? Prosite izvineniya sejchas, ya vam
prikazyvayu.
Paratov (Ogudalovoj). Kazhetsya, pora menya znat'. Esli ya kogo hochu
pouchit', tak na nedelyu doma zapirayus' da kazn' pridumyvayu.
Karandyshev (Paratovu). YA ne ponimayu.
Paratov. Tak vyuchites' prezhde ponimat', da potom i razgovarivajte!
Ogudalova. Sergej Sergeich, ya na koleni broshus' pered vami; nu, radi
menya, izvinite ego!
Paratov (Karandyshevu). Blagodarite Haritu Ignat'evnu. YA vas proshchayu.
Tol'ko, moj rodnoj, razbirajte lyudej! YA edu-edu, ne svishchu, a naedu - ne
spushchu.
Karandyshev hochet otvechat'.
Ogudalova. Ne vozrazhajte, ne vozrazhajte! A to ya s vami possoryus'.
Larisa! Veli shampanskogo podat' da nalej im po stakanchiku - pust' vyp'yut
mirovuyu.
Larisa uhodit.
I uzh, gospoda, pozhalujsta, ne ssor'tes' bol'she. YA zhenshchina mirnogo haraktera;
ya lyublyu, chtob vse druzhno bylo, soglasno.
Paratov. YA sam mirnogo haraktera, kuricy ne obizhu, ya nikogda pervyj ne
nachnu; za sebya ya vam ruchayus'...
Ogudalova. YUlij Kapitonych, vy - eshche molodoj chelovek, vam nado byt'
poskromnee, goryachit'sya ne sleduet. Izvol'te-ka vot priglasit' Sergeya
Sergeicha na obed, izvol'te nepremenno! Nam ochen' priyatno byt' s nim vmeste.
Karandyshev. YA i sam hotel. Sergej Sergeich, ugodno vam otkushat' u menya
segodnya?
Paratov (holodno). S udovol'stviem.
Vhodit Larisa, za nej chelovek s butylkoj shampanskogo v rukah i stakanami na
podnose.
Larisa (nalivaet). Gospoda, proshu pokorno.
Paratov i Karandyshev berut stakany.
Proshu vas byt' druz'yami.
Paratov. Vasha pros'ba dlya menya ravnyaetsya prikazu.
Ogudalova (Karandyshevu). Vot i vy berite primer s Sergeya Sergeicha!
Karandyshev. Pro menya nechego i govorit': dlya menya kazhdoe slovo Larisy
Dmitrievny - zakon.
Vhodit Vozhevatov.
Ogudalova, Larisa, Paratov, Karandyshev, Vozhevatov, potom Robinzon.
Vozhevatov. Gde shampanskoe, tam i my. Kakovo chut'e! Harita Ignat'evna,
Larisa Dmitrievna, pozvol'te belokuromu v komnatu vojti!
Ogudalova. Kakomu belokuromu?
Vozhevatov. Sejchas uvidite. Vojdi, belokur!
Robinzon vhodit.
CHest' imeyu predstavit' vam novogo druga moego: lord Robinzon.
Ogudalova. Ochen' priyatno.
Vozhevatov (Robinzonu). Celuj ruchki!
Robinzon celuet ruki u Ogudalovoj i Larisy.
Nu, milord, teper' podi syuda!
Ogudalova. CHto eto vy kak komanduete vashim drugom?
Vozhevatov. On pochti ne byval v damskom obshchestve, tak zastenchiv. Vse
bol'she puteshestvoval, i po vode, i po sushe, a vot nedavno sovsem bylo odichal
na neobitaemom ostrove. (Karandyshevu.) Pozvol'te vas poznakomit'! Lord
Robinzon, YUlij Kapitonych Karandyshev!
Karandyshev (podavaya ruku Robinzonu). Vy uzh davno vyehali iz Anglii?
Robinzon. Yes. (Jes) {Da.}.
Vozhevatov (Paratovu). YA ego slova tri po-anglijski vyuchil da,
priznat'sya, i sam-to ne mnogo bol'she znayu. (Robinzonu.) CHto ty na vino-to
poglyadyvaesh'? Harita Ignat'evna, mozhno?
Ogudalova. Sdelajte odolzhenie.
Vozhevatov. Anglichane ved' celyj den' p'yut vino, s utra.
Ogudalova. Neuzheli vy celyj den' p'ete?
Robinzon. Yes.
Vozhevatov. Oni tri raza zavtrakayut da potom obedayut s shesti chasov do
dvenadcati.
Ogudalova. Vozmozhno li?
Robinzon. Uev.
Vozhevatov (Robinzonu). Nu, nalivaj!
Robinzon (naliv stakany). If you please (If yu pliz)! {Pozhalujsta!}
(P'yut.)
Paratov (Karandyshevu). Priglasite i ego obedat'! My s nim vezde vmeste,
ya bez nego ne mogu.
Karandyshev. Kak ego zovut?
Paratov. Da kto zh ih po imeni zovet! Lord, milord...
Karandyshev. Razve on lord?
Paratov. Konechno, ne lord; da oni tak lyubyat. A to prosto: ser Robinzon.
Karandyshev (Robinzonu). Ser Robinzon, proshu pokorno segodnya otkushat' u
menya.
Robinzon. I thank you (Aj senk yu) {Blagodaryu vas.}.
Karandyshev (Ogudalovoj). Harita Ignat'evna, ya otpravlyus' domoj, mne
nuzhno pohlopotat' koj o chem. (Klanyayas' vsem.) YA vas zhdu, gospoda. CHest' imeyu
klanyat'sya! (Uhodit.)
Paratov (beret shlyapu). Da i nam pora, nado otdohnut' s dorogi.
Vozhevatov. K obedu prigotovit'sya.
Ogudalova. Pogodite, gospoda, ne vse vdrug.
Ogudalova i Larisa uhodyat za Karandyshevym v perednyuyu.
Paratov, Vozhevatov i Robinzon.
Vozhevatov. Ponravilsya vam zhenih?
Paratov. CHemu tut nravit'sya! Komu on mozhet nravit'sya! A eshche
razgovarivaet, gus' lapchatyj.
Vozhevatov. Razve bylo chto?
Paratov. Byl razgovor nebol'shoj. Toporshchilsya tozhe, kak i chelovek,
petushit'sya tozhe vzdumal. Da pogodi, druzhok, ya nad toboj, druzhok, poteshus'.
(Udariv sebya po lbu.) Ah, kakaya mysl' blestyashchaya! Nu, Robinzon, tebe
predstoit rabota trudnaya, starajsya...
Vozhevatov. CHto takoe?
Paratov. A vot chto... (Prislushivayas'.) Idut. Posle skazhu, gospoda.
Vhodyat Ogudalova i Larisa.
CHest' imeyu klanyat'sya.
Vozhevatov. Do svidaniya! (Rasklanivayutsya.)
Evfrosin'ya Potapovna, tetka Karandysheva.
Karandyshev.
Ogudalova.
Larisa.
Paratov.
Knurov.
Vozhevatov.
Robinzon.
Ivan.
Il'ya-cygan.
Kabinet Karandysheva; komnata, meblirovannaya s pretenziyami, no bez vkusa; na
odnoj stene pribit nad divanom kover, na kotorom razveshano oruzhie; tri
dveri: odna v seredine, dve po bokam.
Evfrosin'ya Potapovna i Ivan (vyhodit iz dveri nalevo)
Ivan. Limonov pozhalujte!
Evfrosin'ya Potapovna. Kakih limonov, aspid?
Ivan. Messinskih-s.
Evfrosin'ya Potapovna. Na chto oni tebe ponadobilis'?
Ivan. Posle obeda kotorye gospoda kofej kushayut, a kotorye chaj, tak k
chayu trebuetsya.
Evfrosin'ya Potapovna. Vymotali vy iz menya vsyu dushen'ku nynche. Podaj
klyukovnogo morsu, razve ne vse ravno. Voz'mi tam u menya grafinchik; ty
poostorozhnee, grafinchik-to staren'kij, probochka i tak ele derzhitsya,
surguchikom podkleena. Pojdem, ya sama vydam. (Uhodit v srednyuyu dver', Ivan za
nej.)
Vhodyat Ogudalova i Larisa sleva.
Ogudalova i Larisa.
Larisa. Ah, mama, ya ne znala, kuda det'sya.
Ogudalova. YA tak i ozhidala ot nego.
Larisa. CHto za obed, chto za obed! A eshche zovet Mokiya Parmenycha! CHto on
delaet?
Ogudalova. Da, ugostil, nechego skazat'.
Larisa. Ah, kak nehorosho! Net huzhe etogo styda, kogda prihoditsya za
drugih stydit'sya. Vot my ni v chem ne vinovaty, a stydno, stydno, tak by
ubezhala kuda-nibud'. A on kak budto ne zamechaet nichego, on dazhe vesel.
Ogudalova. Da emu i zametit' nel'zya: on nichego ne znaet, on nikogda i
ne vidyval, kak poryadochnye lyudi obedayut. On eshche dumaet, chto udivil vseh
svoej roskosh'yu, vot on i vesel. Da razve ty ne zamechaesh'? Ego narochno
podpaivayut.
Larisa. Ah, ah! Ostanovi ego, ostanovi ego!
Ogudalova. Kak ostanovit'! On - ne maloletnij, pora bez nyan'ki zhit'.
Larisa. Da ved' on ne glup, kak zhe on ne vidit etogo!
Ogudalova. Ne glup, da samolyubiv. Nad nim podtrunivayut, vina
pohvalivayut, on i rad; sami-to tol'ko vid delayut, chto p'yut, a emu podlivayut.
Larisa. Ah! YA boyus', vsego boyus'. Zachem oni eto delayut?
Ogudalova. Da tak prosto, pozabavit'sya hotyat.
Larisa. Da ved' oni menya terzayut-to?
Ogudalova. A komu nuzhno, chto ty terzaesh'sya. Vot, Larisa, eshche nichego ne
vidya, a uzh terzanie; chto dal'she-to budet?
Larisa. Ah, delo sdelano; mozhno tol'ko zhalet', a ispravit' nel'zya.
Vhodit Evfrosin'ya Potapovna.
Ogudalova, Larisa i Evfrosin'ya Potapovna.
Evfrosin'ya Potapovna. Uzh otkushali? A chayu ne ugodno?
Ogudalova. Net, uvol'te.
Evfrosin'ya Potapovna. A muzhchiny-to chto?
Ogudalova. Oni tam sidyat, razgovarivayut.
Evfrosin'ya Potapovna. Nu, pokushali i vstavali by; chego eshche dozhidayutsya?
Uzh dostalsya mne etot obed; chto hlopot, chto iz座anu! Povarishki razbojniki, v
kuhnyu-to tochno kakoj pobeditel' pridet, slova emu skazat' ne smej!
Ogudalova. Da ob chem s nim razgovarivat'? Koli on horoshij povar, tak
uchit' ego ne nado.
Evfrosin'ya Potapovna. Da ne ob uchen'e rech', a mnogo ochen' dobra
izvodyat. Kaby svoj material, domashnij, derevenskij, tak ya by slova ne
skazala; a to kuplennyj, dorogoj, tak ego i zhalko. Pomilujte, trebuet
saharu, vanilyu, ryb'ego kleyu; a vanil' etot dorogoj, a rybij klej eshche
dorozhe. Nu i polozhil by chutochku dlya duhu, a on valit zrya; serdce-to i mret,
na nego glyadya.
Ogudalova. Da, dlya raschetlivyh lyudej, konechno...
Evfrosin'ya Potapovna. Kakie tut raschety, koli chelovek s uma soshel.
Voz'mem sterlyad': razve vkus-to v nej ne odin, chto bol'shaya, chto malen'kaya? A
v cene-to raznica, oh, velika! Poltinnichek desyatok i za glaza by, a on po
poltinniku shtuku platil.
Ogudalova. Nu, etim, chto byli za obedom, eshche pogulyat' po Volge da
podrasti by ne meshalo.
Evfrosin'ya Potapovna. Ah, da ved', pozhaluj, est' i v rubl', i v dva;
plati, u kogo den'gi beshenye. Kaby dlya nachal'nika kakogo vysokogo ali dlya
vladyki, nu, uzh eto tak i polagaetsya, a to dlya kogo! Opyat' vino hotel bylo
dorogoe pokupat' v rubl' i bol'she, da kupec chestnyj chelovek popalsya; berite,
govorit, krugom po shesti griven za butylku, a erlyki nakleim kakie
prikazhete! Uzh i vino otpustil! Mozhno skazat', chto na chesti. Poprobovala ya
ryumochku, tak i gvozdikoj-to pahnet, i rozanom pahnet, i eshche chem-to. Kak emu
byt' deshevym, kogda v nego stol'ko dorogih duhov kladetsya! I den'gi nemalye:
shest' griven za butylku; a uzh i stoit dat'. A dorozhe platit' ne iz chego,
zhalovan'em zhivem. Vot u nas sosed zhenilsya, tak k nemu etogo odnogo puhu:
perin da podushek, vozili-vozili, vozili-vozili, da vse chistogo; potom
pushnogo: lisica, i kunica, i sobol'! Vse eto v dom, tak est' iz chego emu
tratit'sya. A vot ryadom chinovnik zhenilsya, tak vsego pridanogo privezli
fortep'yany starye. Ne razzhivesh'sya. Vse ravno i nam forsit' nekstati.
Larisa (Ogudalovoj). Bezhala b ya otsyuda, kuda glaza glyadyat.
Ogudalova. Nevozmozhno, k neschast'yu.
Evfrosin'ya Potapovna. Da koli vam chto ne po sebe, tak pozhalujte ko mne
v komnatu; a to pridut muzhchiny, nakuryat tak, chto ne prodohnesh'. CHto ya
stoyu-to! Bezhat' mne serebro soschitat' da zaperet', nynche narod bez kresta.
Ogudalova i Larisa uhodyat v dver' napravo, Evfrosin'ya Potapovna - v srednyuyu.
Iz dveri nalevo vyhodyat Paratov, Knurov, Vozhevatov.
Paratov, Knurov i Vozhevatov.
Knurov. YA, gospoda, v klub obedat' poedu, ya ne el nichego.
Paratov. Podozhdite, Mokij Parmenych!
Knurov. So mnoj v pervyj raz v zhizni takoj sluchaj. Priglashayut obedat'
izvestnyh lyudej, a est' nechego... On chelovek glupyj, gospoda.
Paratov. My ne sporim. Nado emu otdat' spravedlivost': on dejstvitel'no
glup.
Knurov. I sam prezhde vseh napilsya.
Vozhevatov. My ego poryadochno podstroili.
Paratov. Da, ya svoyu mysl' privel v ispolnenie. Mne eshche davecha v golovu
prishlo: nakatit' ego horoshen'ko i posmotret', chto vyjdet.
Knurov. Tak u vas bylo eto zadumano?
Paratov. My prezhde uslovilis'. Vot, gospoda, dlya takih sluchaev
Robinzony-to i dorogi.
Vozhevatov. Zoloto, a ne chelovek.
Paratov. CHtoby napoit' hozyaina, nado samomu pit' s nim vmeste; a est'
li vozmozhnost' glotat' etu miksturu, kotoruyu on vinom velichaet. A Robinzon -
natura vyderzhannaya na zagranichnyh vinah yaroslavskogo proizvodstva, emu
nipochem. On p'et da pohvalivaet, probuet to odno, to drugoe, sravnivaet,
smakuet s vidom znatoka, no bez hozyaina pit' ne soglashaetsya; tot i popalsya.
CHelovek neprivychnyj, mnogo l' emu nado, skorehon'ko i doshel do vostorga.
Knurov. |to zabavno; tol'ko mne, gospoda, ne shutya est' hochetsya.
Paratov. Eshche uspeete. Pogodite nemnogo, my poprosim Larisu Dmitrievnu
spet' chto-nibud'.
Knurov. |to drugoe delo. A gde zh Robinzon?
Vozhevatov. Oni tam eshche dopivayut.
Vhodit Robinzon.
Paratov, Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Robinzon (padaya na divan). Batyushki, pomogite! Nu, Serzh, budesh' ty za
menya bogu otvechat'!
Paratov. CHto zh ty, p'yan, chto li?
Robinzon. P'yan! Raave ya na eto zhaluyus' kogda-nibud'? Kaby p'yan, eto by
prelest' chto takoe-luchshe by i zhelat' nichego nel'zya. YA s etim dobrym
namereniem ehal syuda, da s etim dobrym namereniem i na svete zhivu. |to cel'
moej zhizni.
Paratov. CHto zh s toboj?
Robinzon. YA otravlen, ya sejchas karaul zakrichu.
Paratov. Da ty chto pil-to bol'she, kakoe vino?
Robinzon. Kto zh ego znaet? Himik ya, chto li! Ni odin aptekar' ne
razberet.
Paratov. Da chto na butylke-to, kakoj etiket?
Robinzon. Na butylke-to "burgonskoe", a v butylke-to "kindar-bal'zam"
kakoj-to. Ne projdet mne darom eta speciya, uzh ya chuvstvuyu.
Vozhevatov. |to sluchaetsya: kak delayut vino, tak perelozhat lishnee
chtonnibud' protiv proporcii. Oshibit'sya dolgo li? chelovek - ne mashina.
Muhomorov ne perelozhili li?
Robinzon. CHto tebe veselo! CHelovek pogibaet, a ty rad.
Vozhevatov. SHabash! Pomirat' tebe, Robinzon.
Robinzon. Nu, eto vzdor, pomirat' ya ne soglasen... Ah! hot' by znat',
kakoe uvech'e-to ot etogo vina byvaet.
Vozhevatov. Odin glaz lopnet nepremenno, ty tak i zhdi.
Za scenoj golos Karandysheva: "|j, dajte nam burgonskogo!"
Robinzon. Nu, vot, izvolite slyshat', opyat' burgonskogo! Spasite,
pogibayu! Serzh, pozhalej hot' ty menya. Ved' ya v cvete let, gospoda, ya podayu
bol'shie nadezhdy. Za chto zh iskusstvo dolzhno lishit'sya...
Paratov. Da ne plach', ya tebya vylechu; ya znayu, chem pomoch' tebe; kak rukoj
snimet.
Vhodit Karandyshev s yashchikom sigar.
Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon i Karandyshev.
Robinzon (vzglyanuv na kover). CHto eto u vas takoe?
Karandyshev. Sigary.
Robinzon. Net, chto razveshano-to? Butaforskie veshchi?
Karandyshev. Kakie butaforskie veshchi! |to tureckoe oruzhie.
Paratov. Tak vot kto vinovat, chto avstrijcy turok odolet' ne mogut.
Karandyshev. Kak? CHto za shutki! Pomilujte, chto eto za vzdor! CHem ya
vinovat?
Paratov. Vy zabrali u nih vse dryannoe, negodnoe oruzhie; vot oni s gorya
horoshim anglijskim! i zapaslis'.
Vozhevatov. Da, da, vot kto vinovat! teper' nashlos'. Nu, vam avstrijcy
spasibo ne skazhut.
Karandyshev. Da chem ono negodnoe? Vot etot pistolet, naprimer. (Snimaet
so steny pistolet.)
Paratov (beret u nego pistolet). |tot pistolet?
Karandyshev. Ah, ostorozhnee, on zaryazhen.
Paratov. Ne bojtes'! Zaryazhen li on, ne zaryazhen li, opasnost' ot nego
odinakova: on vse ravno ne vystrelit. Strelyajte v menya v pyati shagah, ya
pozvolyayu.
Karandyshev. Nu, net-s, i etot pistolet prigodit'sya mozhet.
Paratov. Da, v stenu gvozdi vkolachivat'. (Brosaet pistolet na stol.)
Vozhevatov. Nu, net, ne skazhite! Po russkoj poslovice: "Na greh i iz
palki vystrelish'".
Karandyshev (Paratovu). Ne ugodno li sigar?
Paratov. Da ved', chaj, dorogie? Rublej sem' sotnya, ya dumayu.
Karandyshev. Da-s, okolo togo: sort vysokij, ochen' vysokij sort.
Paratov. YA etot sort znayu: Regaliya kapustissima dos amigos, ya ego derzhu
dlya priyatelej, a sam ne kuryu.
Karandyshev (Knurovu). Ne prikazhete li?
Knurov. Ne hochu ya vashih sigar - svoi kuryu.
Karandyshev. Horoshen'kie sigary, horoshen'kie-s.
Knurov. Nu, a horoshie, tak i kurite sami.
Karandyshev (Vozhevatovu). Vam ne ugodno li?
Vozhevatov. Dlya menya eti ochen' dorogi; pozhaluj, izbaluesh'sya. Ne nashemu
nosu ryabinu klevat': ryabina - yagoda nezhnaya.
Karandyshev. A vy, ser Robinzon, kurite?
Robinzon. YA-to? Strannyj vopros! Pozhalujte pyatochek! (Vybiraet pyat'
shtuk, vynimaet iz karmana bumazhku i tshchatel'no zavertyvaet.)
Karandyshev. CHto zhe vy ne zakurivaete?
Robinzon. Net, kak mozhno! |ti sigary nado kurit' v prirode, v horoshem
mestopolozhenii.
Karandyshev. Da pochemu zhe?
Robinzon. A potomu, chto esli ih zakurit' v poryadochnom dome, tak,
pozhaluj, prib'yut, chego ya terpet' ne mogu.
Vozhevatov. Ne lyubish', kogda b'yut?
Robinzon. Net, s detstva otvrashchenie imeyu.
Karandyshev. Kakoj on original! A, gospoda, kakov original! Sejchas
vidno, chto anglichanin. (Gromko.) A gde nashi damy? (Eshche gromche). Gde damy?
Vhodit Ogudalova.
Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Karandyshev i Ogudalova.
Ogudalova. Damy zdes', ne bespokojtes'. (Karandyshevu tiho.) CHto vy
delaete? Posmotrite vy na sebya!
Karandyshev. YA, pomilujte, ya sebya znayu. Posmotrite: vse p'yany, a ya
tol'ko vesel. YA schastliv segodnya, ya torzhestvuyu.
Ogudalova. Torzhestvujte, tol'ko ne tak gromko! (Podhodit k Paratovu.)
Sergej Sergeich, perestan'te izdevat'sya nad YUliem Kapitonychem! Nam bol'no
videt': vy obizhaete menya i Larisu.
Paratov. Ah, teten'ka, smeyu li ya!
Ogudalova. Neuzheli vy eshche ne zabyli daveshnyuyu ssoru? Kak ne stydno!
Paratov. CHto vy! YA, teten'ka, ne zlopamyaten. Da izvol'te, ya dlya vashego
udovol'stviya vse eto pokonchu odnim razom. YUlij Kapitonych!
Karandyshev. CHto vam ugodno?
Paratov. Hotite brudershaft so mnoj vypit'?
Ogudalova. Vot eto horosho. Blagodaryu vas!
Karandyshev. Brudershaft, vy govorite? Izvol'te, s udovol'stviem.
Paratov (Ogudalovoj). Da poprosite syuda Larisu Dmitrievnu! CHto ona
pryachetsya ot nas!
Ogudalova. Horosho, ya privedu ee. (Uhodit.)
Karandyshev. CHto zhe my vyp'em? Burgonskogo?
Paratov. Net, uzh ot burgonskogo uvol'te! YA chelovek prostoj.
Karandyshev. Tak chego zhe?
Paratov. Znaete chto: lyubopytno teper' nam s vami kon'yachku vypit'.
Kov'yak est'?
Karandyshev. Kak ne byt'! U menya vse est'. |j, Ivan, kon'yaku!
Paratov. Zachem syuda, my tam vyp'em; tol'ko velite stakanchikov dat', ya
ryumok ne priznayu.
Robinzon. CHto zh vy prezhde ne skazali, chto u vas kon'yak est'? Skol'ko
dorogogo vremeni-to poteryano!
Vozhevatov. Kak on ozhil!
Robinzon. S etim napitkom ya obrashchat'sya umeyu, ya k nemu primenilsya.
Paratov i Karandyshev uhodyat v dver' nalevo.
Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Robinzon (glyadit v dver' nalevo). Pogib Karandyshev. YA nachal, a Serzh ego
dokonchit. Nalivayut, ustanavlivayutsya v pozu; zhivaya kartina. Posmotrite, kakaya
u Serzha ulybka! Sovsem Bertram. (Poet iz "Roberta".) "Ty moj spasitel'. - YA
tvoj spasitel'! - I pokrovitel'. - I pokrovitel'". Nu, proglotil. Celuyutsya.
(Poet.) "Kak schastliv ya! - ZHertva moya!" Aj, unosit Ivan kon'yak, unosit!
(Gromko.) CHto ty, chto ty, ostav'! YA ego davno dozhidayus'. (Ubegaet.)
Iz srednej dveri vyhodit Il'ya.
Knurov, Vozhevatov, Il'ya, potom Paratov.
Vozhevatov. CHto tebe, Il'ya?
Il'ya. Da nashi gotovy, sobralis' sovsem, na bul'vare dozhidayutsya. Kogda
ehat' prikazhete?
Vozhevatov. Sejchas vse vmeste poedem, podozhdite nemnogo!
Il'ya. Horosho. Kak prikazhete, tak i budet.
Vhodit Paratov.
Paratov. A, Il'ya, gotovy?
Il'ya. Gotovy, Sergej Sergeich.
Paratov. Gitara s toboj?
Il'ya. Ne zahvatil, Sergej Sergeich.
Paratov. Gitaru nuzhno, slyshish'?
Il'ya. Sejchas sbegayu, Sergej Sergeich! (Uhodit.)
Paratov. YA hochu poprosit' Larisu Dmitrievnu spet' nam chto-nibud', da i
poedemte za Volgu.
Knurov. Ne vesela nasha progulka budet bez Larisy Dmitrievny. Vot esli
by... Dorogo mozhno zaplatit' za takoe udovol'stvie.
Vozhevatov. Esli by Larisa Dmitrievna poehala, ya by, s radosti, vseh
grebcov po rublyu serebrom odelil.
Paratov. Predstav'te, gospoda, ya i sam o tom zhe dumayu; vot kak my
soshlis'.
Knurov. Da est' li vozmozhnost'?
Paratov. Na svete net nichego nevozmozhnogo, govoryat filosofy.
Knurov. A Robinzon, gospoda, lishnij. Poteshilis', i budet. Nap'etsya on
tam do zverinogo obraza - chto horoshego! |ta progulka delo ser'eznoe, on nam
sovsem ne kompaniya. (Ukazyvaya v dver'.) Von on kak k kon'yaku-to pril'nul.
Vozhevatov. Tak ne brat' ego.
Paratov. Uvyazhetsya kak-nibud'!
Vozhevatov. Pogodite, gospoda, ya ot nego otdelayus'. (V dver'.) Robinzon!
Vhodit Robinzon.
Paratov, Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Robinzon. CHto tebe?
Vozhevatov (tiho). Hochesh' ehat' v Parizh?
Robinzon. Kak v Parizh, kogda?
Vozhevatov. Segodnya vecherom.
Robinzon. A my za Volgu sbiralis'.
Vozhevatov. Kak hochesh'; poezzhaj za Volgu, a ya v Parizh.
Robinzon. Da ved' u menya pasporta net.
Vozhevatov. |to uzh moe delo.
Robinzon. YA pozhaluj.
Vozhevatov. Tak otsyuda my poedem vmeste; ya tebya zavezu domoj k sebe; tam
i zhdi menya, otdohni, usni. Mne nuzhno zaehat' po delam mesta v dva.
Robinzon. A interesno by i cygan poslushat'.
Vozhevatov. A eshche artist! Stydis'! Cyganskie pesni - ved' eto
nevezhestvo. To li delo ital'yanskaya opera ili operetka veselen'kaya! Vot chto
tebe nado slushat'. CHaj, sam igral.
Robinzon. Eshche by! ya v "Ptichkah pevchih" igral.
Vozhevatov. Kogo?
Robinzon. Notariusa.
Vozhevatov. Nu, kak zhe takomu artistu da v Parizhe ne pobyvat'. Posle
Parizha tebe kakaya cena-to budet!
Robinzon. Ruku!
Vozhevatov. Edesh'?
Robinzon. Edu.
Vozhevatov (Paratovu). Kak on tut pel iz "Roberta"! CHto za golos!
Paratov. A vot my s nim v Nizhnem na yarmarke del nadelaem.
Robinzon. Eshche poedu li ya, sprosit' nado.
Paratov. CHto tak?
Robinzon. Nevezhestva ya i bez yarmarki dovol'no vizhu.
Paratov. Ogo, kak on pogovarivat' nachal!
Robinzon. Nynche obrazovannye lyudi v Evropu ezdyat, a ne po yarmarkam
shatayutsya.
Paratov. Kakie zhe gosudarstva i kakie goroda Evropy vy oschastlivit'
hotite?
Robinzon. Konechno, Parizh, ya uzh tuda davno sobirayus'.
Vozhevatov. My s nim segodnya vecherom edem.
Paratov. A, vot chto! Schastlivogo puti! V Parizh tebe dejstvitel'no nado
ehat'. Tam tol'ko tebya i nedostavalo. A gde zh hozyain?
Robinzon. On tam, on govoril, chto syurpriz nam gotovit.
Vhodyat sprava Ogudalova i Larisa, sleva Karandyshev i Ivan.
Ogudalova, Larisa, Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Karandyshev, Ivan,
potom Il'ya i Evfrosin'ya Potapovna.
Paratov (Larise). CHto vy nas pokinuli?
Larisa. Mne chto-to nezdorovitsya.
Paratov. A my sejchas s vashim zhenihom bruder shaft vypili. Teper' uzh
druz'ya navek.
Larisa. Blagodaryu vas. (ZHmet ruku Paratovu.)
Karandyshev (Paratovu). Serzh!
Paratov (Larise). Vot vidite, kakaya korotkost'. (Karandyshevu.) CHto
tebe?
Karandyshev. Tebya kto-to sprashivaet.
Paratov. Kto tam?
Ivan. Cygan Il'ya.
Paratov. Tak zovi ego syuda.
Ivan uhodit.
Gospoda, izvinite, chto ya priglashayu Il'yu v nashe obshchestvo. |to moj luchshij
drug. Gde prinimayut menya, tam dolzhny prinimat' i moih druzej. |to moe
pravilo.
Vozhevatov (Larise tiho). YA novuyu pesenku znayu.
Larisa. Horoshaya?
Vozhevatov. Bespodobnaya! "Verev'yushki verev'yu, na baryshne bashmachki".
Larisa. |to zabavno.
Vozhevatov. YA vas vyuchu.
Vhodit Il'ya s gitaroj.
Paratov (Larise). Pozvol'te, Larisa Dmitrievna, poprosit' vas
oschastlivit' nas! Spojte nam kakoj-nibud' romans ili pesenku! YA vas celyj
god ne slyhal, da, veroyatno, i ne uslyshu uzh bolee.
Knurov. Pozvol'te i mne povtorit' tu zhe pros'bu!
Karandyshev. Nel'zya, gospoda, nel'zya, Larisa Dmitrievna ne stanet pet'.
Paratov. Da pochem ty znaesh', chto ne stanet? A mozhet byt', i stanet.
Larisa. Izvinite, gospoda, ya i ne raspolozhena segodnya, i ne v golose.
Knurov. CHto-nibud', chto vam ugodno!
Karandyshev. Uzh koli ya govoryu, chto ne stanet, tak ne stanet.
Paratov. A vot posmotrim. My poprosim horoshen'ko, na koleni stanem.
Vozhevatov. |to ya sejchas, ya chelovek gibkij.
Karandyshev. Net, net, i ne prosite, nel'zya; ya zapreshchayu.
Otudalova. CHto vy! Zapreshchajte togda, kogda budete imet' pravo, a teper'
eshche pogodite zapreshchat', rano.
Karandyshev. Net, net! YA polozhitel'no zapreshchayu. Larisa. Vy zapreshchaete?
Tak ya budu pet', gospoda!
Karandyshev, naduvshis', othodit v ugol i saditsya.
Paratov. Il'ya!
Il'ya. CHto budem pet', baryshnya?
Larisa. "Ne iskushaj".
Il'ya (podstraivaya gitaru). Vot tretij golos nado! Ah, beda! Kakoj tenor
byl! Ot svoej ot gluposti. (Poyut v dva golosa.)
Ne iskushaj menya bez nuzhdy
Vozvratom nezhnosti tvoej!
Razocharovannomu chuzhdy
Vse obol'shchen'ya prezhnih dnej.
Vse razlichnym obrazom vyrazhayut vostorg. Paratov sidit, zapustiv ruki v
volosa. Vo vtorom kuplete slegka pristaet Robinzon.
Uzh ya ne veryu uveren'yam,
Uzh ya ne veruyu v lyubov'
I ne hochu predat'sya vnov'
Raz obmanuvshim snoviden'yam.
Il'ya (Robinzonu). Vot spasibo, barin. Vyruchil.
Knurov (Larise). Veliko naslazhdenie videt' vas, a eshche bol'she
naslazhdeniya slushat' vas.
Paratov (s mrachnym vidom). Mne kazhetsya, ya s uma sojdu. (Celuet ruku
Larisy.)
Vozhevatov. Poslushat' da i umeret' - vot ono chto! (Karandyshevu.) A vy
hoteli lishit' nas etogo udovol'stviya.
Karandyshev. YA, gospoda, ne men'she vashego voshishchayus' peniem Larisy
Dmitrievny. My sejchas vyp'em shampanskogo za ee zdorov'e.
Vozhevatov. Umnuyu rech' priyatno i slyshat'.
Karandyshev (gromko). Podajte shampanskogo!
Ogudalova (tiho). Potishe! CHto vy krichite!
Karandyshev. Pomilujte, ya u sebya doma. YA znayu, chto delayu. (Gromko.)
Podajte shampanskogo!
Vhodit Evfrosin'ya Potapovna.
Evfrosin'ya Potapovna. Kakogo tebe eshche shampanskogo? Pominutno to togo,
to drugogo.
Karandyshev. Ne meshajtes' ne v svoe delo! Ispolnyajte, chto vam
prikazyvayut!
Evfrosin'ya Potapovna. Tak podi sam! A uzh ya nogi othodila; ya eshche, mozhet
byt', ne evshi s utra (Uhodit.)
Karandyshev idet v dver' nalevo.
Ogudalova. Poslushajte, YUlij Kapitonych!.. (Uhodit za Karandyshevym.)
Paratov. Il'ya, poezzhaj! chtob katera byli gotovy! My sejchas priedem.
Il'ya uhodit v srednyuyu dver'.
Vozhevatov (Knurovu). Ostavim ego odnogo s Larisoj Dmitrievnoj.
(Robinzonu.) Robinzon, smotri, Ivan kon'yak-to ubiraet.
Robinzon. Da ya ego ub'yu. Mne legche s zhizn'yu rasstat'sya!
Uhodyat nalevo Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Larisa i Paratov.
Paratov. Ocharovatel'nica! (Strastno glyadit na Larisu.) Kak ya proklinal
sebya, kogda vy peli!
Larisa. Za chto?
Paratov. Ved' ya - ne derevo; poteryat' takoe sokrovishche, kak vy, razve
legko?
Larisa. Kto zh vinovat?
Paratov. Konechno, ya, i gorazdo bolee vinovat, chem vy dumaete. YA dolzhen
prezirat' sebya.
Larisa. Za chto zhe, skazhite!
Paratov. Zachem ya bezhal ot vas! Na chto promenyal vas?
Larisa. Zachem zhe vy eto sdelali?
Paratov. Ah, zachem! Konechno, malodushie. Nado bylo popravit' svoe
sostoyanie. Da bog s nim, s sostoyaniem! YA proigral bol'she, chem sostoyanie, ya
poteryal vas; ya i sam stradayu, i vas zastavil stradat'.
Larisa. Da, nado pravdu skazat', vy nadolgo otravili moyu zhizn'.
Paratov. Pogodite, pogodite vinit' menya! YA eshche ne sovsem oposhlilsya, ne
sovsem ogrubel; vo mne vrozhdennogo torgashestva net; blagorodnye chuvstva eshche
shevelyatsya v dushe moej. Eshche neskol'ko takih minut, da... eshche neskol'ko takih
minut...
Larisa (tiho). Govorite!
Paratov. YA broshu vse raschety, i uzh nikakaya sila ne vyrvet vas u menya,
razve vmeste s moej zhizn'yu.
Larisa. CHego zhe vy hotite?
Paratov. Videt' vas, slushat' vas... YA zavtra uezzhayu.
Larisa (opustya golovu). Zavtra.
Paratov. Slushat' vash ocharovatel'nyj golos, zabyvat' ves' mir i mechtat'
tol'ko ob odnom blazhenstve.
Larisa (tiho). O kakom?
Paratov. O blazhenstve byt' rabom vashim, byt' u vashih nog.
Larisa. No kak zhe?
Paratov. Poslushajte: my edem vsej kompaniej katat'sya po Volge na
katerah - poedemte!
Larisa. Ah, a zdes'? YA ne znayu, pravo... Kak zhe zdes'?
Paratov. CHto takoe "zdes'"? Syuda sejchas priedut: tetka Karandysheva,
baryni v krashenyh shelkovyh plat'yah; razgovor budet o solenyh gribah.
Larisa. Kogda zhe ehat'?
Paratov. Sejchas.
Larisa. Sejchas?
Paratov. Sejchas ili nikogda.
Larisa. Edemte.
Paratov. Kak, vy reshaetes' ehat' za Volgu?
Larisa. Kuda vam ugodno.
Paratov. S nami, sejchas?
Larisa. Kogda vam ugodno.
Paratov. Nu, priznayus', vyshe i blagorodnej etogo ya nichego i voobrazit'
ne mogu. Ocharovatel'noe sozdanie! Povelitel'nica moya!
Larisa. Vy - moj povelitel'.
Vhodyat Ogudalova, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Karandyshev i Ivan s podnosom,
na kotorom stakany shampanskogo.
Ogudalova, Larisa, Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Karandyshev i Ivan.
Paratov (Knurovu i Vozhevatovu). Ona poedet.
Karandyshev. Gospoda, ya predlagayu tost za Larisu Dmitrievnu. (Vse berut
stakany.) Gospoda, vy sejchas voshishchalis' talantom Larisy Dmitrievny. Vashi
pohvaly - dlya nee ne novost'; s detstva ona okruzhena poklonnikami, kotorye
voshvalyayut ee v glaza pri kazhdom udobnom sluchae. Da-s, talantov u nee
dejstvitel'no mnogo. No ne za nih ya hochu pohvalit' ee. Glavnoe, neocenennoe
dostoinstvo Larisy Dmitrievny - to, gospoda... to, gospoda...
Vozhevatov. Sputaetsya.
Paratov. Net, vynyrnet, vyuchil.
Karandyshev. To, gospoda, chto ona umeet cenit' i vybirat' lyudej. Da-s,
Larisa Dmitrievna znaet, chto ne vse to zoloto, chto blestit. Ona umeet
otlichat' zoloto ot mishury. Mnogo blestyashchih molodyh lyudej okruzhalo ee; no ona
mishurnym bleskom ne prel'stilas'. Ona iskala dlya sebya cheloveka ne
blestyashchego, a dostojnogo...
Paratov (odobritel'no). Bravo, bravo!
Karandyshev. I vybrala...
Paratov. Vas! Bravo! bravo!
Vozhevatov i Robinzon. Bravo, bravo!
Karandyshev. Da, gospoda, ya ne tol'ko smeyu, ya imeyu pravo gordit'sya i
gorzhus'. Ona menya pomyala, ocenila i predpochla vsem. Izvinite, gospoda, mozhet
byt', ne vsem eto priyatno slyshat'; no ya schel svoim dolgom poblagodarit'
publichno Larisu Dmitrievnu za takoe lestnoe dlya menya predpochtenie. Gospoda,
ya sam p'yu i predlagayu vypit' za zdorov'e moej nevesty!
Paratov, Vozhevatov i Robinzon. Ura!
Paratov (Karandyshevu). Eshche est' vino-to?
Karandyshev. Razumeetsya, est'; kak zhe ne byt'? CHto ty govorish'? Uzh ya
dostanu.
Paratov. Nado eshche tost vypit'.
Karandyshev. Kakoj?
Paratov. Za zdorov'e schastlivejshego iz smertnyh, YUliya Kapitonycha
Karandysheva.
Karandyshev. Ah, da. Tak ty predlozhish'? Ty i predlozhi, Serzh! A ya pojdu
pohlopochu; ya dostanu. (Uhodit.)
Knurov. Nu, horoshen'kogo ponemnozhku. Proshchajte. YA zaedu zakushu i sejchas
zhe na sbornyj punkt. (Klanyaetsya damam.)
Vozhevatov (ukazyvaya na srednyuyu dver'). Zdes' projdite, Mokij Parmenych.
Tut pryamo vyhod v perednyuyu, nikto vas i ne uvidit.
Knurov uhodit.
Piratov (Vozhevatovu.). I my sejchas, edem. (Larise.) Sobirajtes'!
Larisa uhodit napravo.
Vozhevatov. Ne dozhdavshis' tosta?
Paratov. Tak luchshe.
Vozhevatov. Da chem zhe?
Paratov. Smeshnee.
Vyhodit Larisa s shlyapkoj v rukah.
Vozhevatov. I to smeshnee. Robinzon! edem.
Robinzon. Kuda?
Vozhevatov. Domoj, sbirat'sya v Parizh
Robinzon i Vozhevatov rasklanivayutsya i uhodyat.
Paratov (Larise tiho). Edem! (Uhodit.)
Larisa (Ogudalovoj). Proshchaj, mama!
Ogudalova. CHto ty! Kuda ty?
Larisa. Ili tebe radovat'sya, mama, ili ishchi menya v Volge.
Ogudalova. Bog s toboj! CHto ty!
Larisa. Vidno, ot svoej sud'by ne ujdesh'. (Uhodit.)
Ogudalova. Vot, nakonec, do chego doshlo: vseobshchee begstvo! Ah, Larisa!..
Dogonyat' mne ee il' net? Net, zachem!.. CHto by tam ni bylo, vse-taki krugom
nee lyudi... A zdes' hot' i brosit', tak poterya ne velika.
Vhodyat Karandyshev i Ivan s butylkoj shampanskogo.
Ogudalova, Karandyshev, Ivan, potom Evfrosin'ya Potapovna.
Karandyshev. YA, gospoda... (Oglyadyvaet komnatu.) Gde zh oni? Uehali? Vot
eto uchtivo, nechego skazat'! Nu, da tem luchshe! Odnako kogda zh oni uspeli? I
vy, pozhaluj, uedete? Net, uzh vy-to s Larisoj Dmitrievnoj pogodite!
Obidelis'? - ponimayu! Nu, i prekrasno. I my ostanemsya v tesnom semejnom
krugu... A gde zhe Larisa Dmitrievna? (U dveri napravo.) Teten'ka, u vas
Larisa Dmitrievna?
Evfrosin'ya Potapvna (vhodya). Nikakoj u menya tvoej Larisy Dmitrievny
net.
Karandyshev. Odnako chto zh eto takoe, v samom dele! Ivan, kuda devalis'
vse gospoda i Larisa Dmitrievna?
Ivan. Larisa Dmitrievna, nado polagat', s gospodami vmeste uehali...
Potomu kak gospoda za Volgu sbiralis', vrode kak piknik u nih.
Karandyshev. Kak za Volgu?
Ivan. Na katerah-s. I posuda, i vina, vse ot nas poshlo-s; eshche davecha
otpravili; nu, i prisluga - vse kak sleduet-s.
Karandyshev (saditsya i hvataetsya za golovu). Ah, chto zhe eto, chto zhe eto!
Ivan. I cygane, i muzyka s nimi - vse kak sleduet.
Karandyshev (s goryachnost'yu). Harita Ignat'evna, gde vasha doch'? Otvechajte
mne, gde vasha doch'?
Ogudalova. YA k vam privezla doch', YUlij Kapitonych; vy mne skazhite, gde
moya doch'!
Karandyshev. I vse eto prednamerenno, umyshlenno - vse vy vpered
sgovorilis'... (So slezami.) ZHestoko, beschelovechno zhestoko!
Ogudalova. Rano bylo torzhestvovat'-to!
Karandyshev. Da, eto smeshno... YA smeshnoj chelovek... YA znayu sam, chto ya
smeshnoj chelovek. Da razve lyudej kaznyat za to, chto oni smeshny? YA smeshon - nu,
smejsya nado mnoj, smejsya v glaza! Prihodite ko mne obedat', pejte moe vino i
rugajtes', smejtes' nado mnoj - ya togo stoyu. No razlomat' grud' u smeshnogo
cheloveka, vyrvat' serdce, brosit' pod nogi i rastoptat' ego! Oh, oh! Kak mne
zhit'! Kak mne zhit'!
Evfrosin'ya Potapovna. Da polno ty, perestan'! Ne o chem sokrushat'sya-to!
Karandyshev. I ved' eto ne razbojniki, eto pochetnye lyudi... |to vse
priyateli Harity Ignat'evny.
Ogudalova. YA nichego ne znayu.
Karandyshev. Net, u vas odna shajka, vy vse zaodno. No znajte, Harita
Ignat'evna, chto i samogo krotkogo cheloveka mozhno dovesti do beshenstva. Ne
vse prestupniki - zlodei, i smirnyj chelovek reshitsya na prestuplenie, kogda
emu drugogo vyhoda net. Esli mne na belom svete ostaetsya tol'ko ili
povesit'sya ot styda i otchayaniya, ili mstit', tak uzh ya budu mstit'. Dlya menya
net teper' ni straha, ni zakona, ni zhalosti; tol'ko zloba lyutaya i zhazhda
mesti dushat menya. YA budu mstit' kazhdomu iz nih, kazhdomu, poka ne ub'yut menya
samogo. (Shvatyvaet so stola pistolet i ubegaet.)
Ogudalova. CHto on vzyal-to?
Ivan. Pistolet.
Ogudalova. Begi, begi za nim, krichi, chtob ostanovili.
Paratov.
Knurov.
Vozhevatov.
Robinzon.
Larisa.
Karandyshev.
Il'ya.
Gavrilo.
Ivan.
Cygane i cyganki. Dekoraciya pervogo dejstviya. Svetlaya letnyaya noch'.
Robinzon s mazikom v rukah i Ivan vyhodyat iz kofejnoj.
Ivan. Mazik-to pozhalujte!
Robinzon. Ne otdam. Ty igraj so mnoj! Otchego ty ne igraesh'?
Ivan. Da kak zhe igrat' s vami, kogda vy deneg ne platite!
Robinzon. YA posle otdam. Moi den'gi u Vasiliya Danilycha, on ih uvez s
soboj. Razve ty ne verish'?
Ivan. Kak zhe vy eto s nimi na piknik ne poehali?
Robinzon. YA zasnul; a on ne posmel menya bespokoit', budit', nu, i uehal
odin. Davaj igrat'!
Ivan. Nel'zya-s, igra ne ravna; ya stavlyu den'gi, a vy net; vyigryvaete -
berete, a proigryvaete - ne otdaete. Stav'te den'gi-s!
Robinzon. CHto zh, razve mne kreditu net? |to stranno! YA pervyj gorod
takoj vizhu; ya vezde, po vsej Rossii vse bol'she v kredit.
Ivan. |to ya ochenno veryu-s. Koli sprosit' chego ugodno, my podadim;
znavshi Sergeya Sergeicha i Vasil'ya Danilycha, kakie oni gospoda, my obyazany dlya
vas kredit sdelat'-s; a igra deneg trebuet-s.
Robinzon. Tak by ty i govoril. Voz'mi mazik i daj mne butylku... chego
by?..
Ivan. Portvejn est' neduren-s.
Robinzon. YA ved' deshevogo ne p'yu.
Ivan. Dorogogo podadim-s.
Robinzon. Da veli mne prigotovit'... znaesh', etogo... kak ono...
Ivan. Dupelej zazharit' mozhno; ne prikazhete li?
Robinzon. Da, vot imenno dupelej.
Ivan. Slushayu-s. (Uhodit.)
Robinzon. Oni poshutit' zahoteli nado mnoj; nu, i prekrasno, i ya poshuchu
nad nimi. YA, s ogorcheniya, zadolzhayu rublej dvadcat', pust' rasplachivayutsya.
Oni dumayut, chto mne obshchestvo ih ochen' nuzhno - oshibayutsya; mne tol'ko by
kredit; a to i odin ne soskuchus', ya i solo motu razygrat' ochen' veseloe. K
doversheniyu udovol'stviya, deneg by zanyat'...
Vhodit Ivan s butylkoj.
Ivan (stavit butylku). Dupelya zakazany-s.
Robinzon. YA zdes' teatr snimayu.
Ivan. Delo horoshee-s.
Robinzon. Ne znayu, komu bufet sdat'. Tvoj hozyain ne voz'met li?
Ivan. Otchego ne vzyat'-s!
Robinzon. Tol'ko u menya - chtob soderzhat' ispravno! I, dlya vernosti,
pobol'she zadatku sejchas zhe!
Ivan. Net, uzh on uchen, zadatku ne daet: ego tak-to uzh dvoe obmanuli.
Robinzon. Uzh dvoe? Da, koli uzh dvoe...
Ivan. Tak tret'emu ne poverit.
Robinzon. Kakoj narod! Udivlyayus'. Vezde pospeyut; gde tol'ko mozhno
vzyat', vse uzh vzyato, nepochatyh mest net. Nu, ne nado, ne nuzhdayus' ya v nem.
Ty emu ne govori nichego, a to on podumaet, chto i ya hochu obmanut'; a ya gord.
Ivan. Da-s, ono, konechno... A kak davecha gospodin Karandyshev
rasserdilis', kogda vse gosti vdrug uehali! Ochen' gnevalis', dazhe ubit'
kogo-to hoteli, tak s pistoletom i ushli iz domu.
Robinzon. S pistoletom? |to nehorosho.
Ivan. Hmel'nen'ki byli; ya polagayu, chto eto u nih postepenno projdet-s.
Oni po bul'varu raza dva prohodili... da von i sejchas idut.
Robinzon (orobev). Ty govorish', s pistoletom? On kogo ubit'-to hotel -
ne menya ved'?
Ivan. Uzh ne mogu vam! skazat'. (Uhodit.)
Vhodit Karandyshev, Robinzon staraetsya spryatat'sya za butylku.
Robinzon, Karandyshev, potom Ivan.
Karandyshev (podhodit k Robinzonu). Gde vashi tovarishchi, gospodin
Robinzon?
Robinzon. Kakie tovarishchi? U menya net tovarishchej.
Karandyshev. A te gospoda, kotorye obedali u menya s vami vmeste?
Robinzon. Kakie zh eto tovarishchi! |to tak... mimoletnoe znakomstvo.
Karandyshev. Tak ne znaete li, gde oni teper'?
Robinzon. Ne mogu skazat', ya starayus' udalyat'sya ot etoj kompanii; ya
chelovek smirnyj, znaete li... semejnyj...
Karandyshev. Vy semejnyj?
Robinzon. Ochen' semejnyj... Dlya menya tihaya semejnaya zhizn' vyshe vsego; a
neudovol'stvie kakoe ili ssora - eto bozhe sohrani; ya lyublyu i pobesedovat',
tol'ko chtob razgovor umnyj, uchtivyj, ob iskusstve, naprimer... Nu, s
blagorodnym chelovekom, vot kak vy, mozhno i vypit' nemnozhko. Ne prikazhete li?
Karandyshev. Ne hochu.
Robinzon. Kak ugodno. Glavnoe delo, chtoby nepriyatnosti ne bylo.
Karandyshev. Da vy dolzhny zhe znat', gde oni.
Robinzon. Kutyat gde-nibud': chto zh im bol'she-to delat'!
Karandyshev. Govoryat, oni za Volgu poehali?
Robinzon. Ochen' mozhet byt'.
Karandyshev. Vas ne zvali s soboj?
Robinzon. Net; ya chelovek semejnyj.
Karandyshev. Kogda zh oni vorotyatsya?
Robinzon. Uzh eto oni i sami ne znayut, ya dumayu. K utru vernutsya.
Karandyshev. K utru?
Robinzon. Mozhet byt', i ran'she.
Karandyshev. Vse-taki nado podozhdat'; mne koj s kem iz nih ob座asnit'sya
nuzhno.
Robinzon. Koli zhdat', tak na pristani; zachem oni syuda pojdut! S
pristani oni pryamo domoj proedut. CHego im eshche? CHaj, i tak syty.
Karandyshev. Da na kakoj pristani? Pristanej u vas mnogo.
Robinzon. Da na kakoj ugodno, tol'ko ne zdes'; zdes' ih ne dozhdetes'.
Karandyshev. Nu, horosho, ya pojdu na pristan'. Proshchajte. (Podaet ruku
Robinzonu.) Ne hotite li provodit' menya?
Robinzon. Net, pomilujte, ya chelovek semejnyj.
Karandyshev uhodit.
Ivan, Ivan!
Vhodit Ivan.
Nakroj mne v komnate i vino perenesi tuda!
Ivan. V komnate, sudar', dushno. CHto za nevolya!
Robinzon. Net, mne na vozduhe vecherom vredno; doktor zapretil. Da esli
etot barin sprashivat' budet, tak skazhi, chto menya net. (Uhodit v kofejnuyu.)
Iz kofejnoj vyhodit Gavrilo.
Gavrilo i Ivan.
Gavrilo. Ty smotrel na Volgu? Ne vidat' nashih?
Ivan. Dolzhno byt', priehali.
Gavrilo. CHto tak?
Ivan. Da pod goroj shum, efiopy zagaldeli. (Beret so stola butylku i
uhodit v kofejnuyu.)
Vhodit Il'ya i hor cygan.
Gavrilo, Il'ya, cygane i cyganki.
Gavrilo. Horosho s容zdili?
Il'ya. I, horosho! Tak horosho, ne govori!
Gavrilo. Gospoda vesely?
Il'ya. Razgulyalis', vazhno razgulyalis', daj bog na zdorov'e! Syuda idut;
vsyu noch', glyadi, progulyayut.
Gavrilo (potiraya ruki). Tak stupajte usazhivajtes'! ZHenshchinam velyu chayu
podat', a vy k bufetu - zakusite!
Il'ya. Starushkam k chayu-to romku veli - lyubyat.
Il'ya, cygane i cyganki, Gavrilo uhodyat v kofejnuyu. Vyhodyat Knurov i
Vozhevatov.
Knurov i Vozhevatov.
Knurov. Kazhetsya, drama nachinaetsya.
Vozhevatov. Pohozhe.
Knurov. YA uzh u Larisy Dmitrievny slezki videl.
Vozhevatov. Da ved' u nih deshevy.
Knurov. Kak hotite, a polozhenie ee nezavidnoe.
Vozhevatov. Delo obojdetsya kak-nibud'.
Knurov. Nu, edva li.
Vozhevatov. Karandyshev poserditsya nemnozhko, polomaetsya, skol'ko emu
nado, i opyat' tot zhe budet.
Knurov. Da ona-to ne ta zhe. Ved' chtob brosit' zheniha chut' ne nakanune
svad'by, nado imet' osnovanie. Vy podumajte: Sergej Sergeich priehal na odin
den', i ona brosaet dlya nego zheniha, s kotorym ej zhit' vsyu zhizn'. Znachit,
ona nadezhdu imeet na Sergeya Sergeicha; inache zachem on ej!
Vozhevatov. Tak vy dumaete, chto tut ne bez obmana, chto on opyat' slovami
pomanil ee?
Knurov. Da nepremenno. I, dolzhno byt', obeshchaniya byli opredelennye i
ser'eznye; a to kak by ona poverila cheloveku, kotoryj uzh raz obmanul ee!
Vozhevatov. Mudrenogo net; Sergej Sergeich ni nad chem ne zadumaetsya:
chelovek smelyj,
Knurov. Da ved' kak ni smel, a millionnuyu nevestu na Larisu Dmitrievnu
ne promenyaet.
Vozhevatov. Eshche by! chto za raschet!
Knurov. Tak posudite, kakovo ej, bednoj!
Vozhevatov. CHto delat'-to! my ne vinovaty, nashe delo storona.
Na kryl'ce kofejnoj pokazyvaetsya Robinzon.
Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Vozhevatov. A, milord! CHto vo sne videl?
Robinzon. Bogatyh durakov; to zhe, chto i nayavu vizhu.
Vozhevatov. Nu, kak zhe ty, bednyj umnik, zdes' vremya provodish'?
Robinzon. Prevoshodno. ZHivu v svoe udovol'stvie i pritom v dolg, na
tvoj schet. CHto mozhet byt' luchshe!
Vozhevatov. Pozaviduesh' tebe. I dolgo ty nameren naslazhdat'sya takoj
priyatnoj zhizn'yu?
Robinzon. Da ty chudak, ya vizhu. Ty podumaj: kakoj zhe mne raschet
otkazyvat'sya ot takih prelestej!
Vozhevatov. CHto-to ya ne pomnyu: kak budto ya tebe otkrytogo lista ne
daval?
Robinzon. Tak ty v Parizh obeshchal so mnoj ehat' - razve eto ne vse ravno?
Vozhevatov. Net, ne vse ravno! CHto ya obeshchal, to ispolnyu; dlya menya slovo
- zakon, chto skazano, to svyato. Ty sprosi: obmanyval li ya kogo-nibud'?
Robinzon. A pokuda ty sbiraesh'sya v Parizh, ne vozduhom zhe mne pitat'sya?
Vozhevatov. Ob etom ugovoru ne bylo. V Parizh hot' sejchas.
Robinzon. Teper' pozdno; poedem, Vasya, zavtra.
Vozhevatov. Nu, zavtra, tak zavtra. Poslushaj, vot chto: poezzhaj luchshe ty
odin, ya tebe progony vydam vzad i vpered.
Robinzon. Kak odin? YA dorogi ne najdu.
Vozhevatov. Dovezut.
Robinzon. Poslushaj, Vasya, ya po-francuzski ne sovsem svobodno... Hochu
vyuchit'sya, da vse vremeni net.
Vozhevatov. Da zachem tebe francuzskij yazyk?
Robinzon. Kak zhe, v Parizhe da po-francuzski ne govorit'?
Vozhevatov. Da i ne nado sovsem, i nikto tam ne govorit po-francuzski.
Robinzon. Stolica Francii, da chtob tam po-francuzski ne govorili! CHto
ty menya za duraka, chto li, schitaesh'?
Vozhevatov. Da kakaya stolica! CHto ty, v ume li? O kakom Parizhe ty
dumaesh'? Traktir u nas na ploshchadi est' "Parizh", vot ya kuda hotel s toboj
ehat'.
Robinzon. Bravo, bravo!
Vozhevatov. A ty polagal, v nastoyashchij? Hot' by ty nemnozhko podumal. A
eshche umnym chelovekom schitaesh' sebya! Nu, zachem ya tebya tuda voz'mu, s kakoj
stati? Kletku, chto li, sdelat' da pokazyvat' tebya?
Robinzon. Horoshej ty shkoly, Vasya, horoshej; ser'eznyj iz tebya negociant
vyjdet.
Vozhevatov. Da nichego; ya storonoj slyshal, odobryayut.
Knurov. Vasilij Danilych, ostav'te ego! Mne nuzhno vam skazat' koj-chto.
Vozhevatov (podhodya). CHto vam ugodno?
Knurov. YA vse dumal o Larise Dmitrievne. Mne kazhetsya, ona teper'
nahoditsya v takom polozhenii, chto nam, blizkim lyudyam, ne tol'ko
pozvolitel'no, no my dazhe obyazany prinyat' uchastie v ee sud'be.
Robinzon prislushivaetsya.
Vozhevatov. To est' vy hotite skazat', chto teper' predstavlyaetsya udobnyj
sluchaj vzyat' ee s soboj v Parizh?
Knurov. Da, pozhaluj, esli ugodno: eto odno i to zhe.
Vozhevatov. Tak za chem zhe delo stalo? Kto meshaet?
Knurov. Vy mne meshaete, a ya vam. Mozhet byt', vy ne boites'
sopernichestva? YA tozhe ne ochen' opasayus'; a vse-taki nelovko, bespokojno;
gorazdo luchshe, kogda pole chisto.
Vozhevatov. Otstupnogo ya ne voz'mu, Mokij Parmenych.
Knurov. Zachem otstupnoe? Mozhno inache kak-nibud'.
Vozhevatov. Da vot, luchshe vsego, (Vynimaet iz karmana monetu i kladet
pod ruku.) Orel ili reshetka?
Knurov (v razdum'e). Esli skazhu: orel, tak proigrayu; orel, konechno, vy.
(Reshitel'no.) Reshetka.
Vozhevatov (podnimaya ruku). Vashe. Znachit, mne odnomu v Parizh ehat'. YA ne
v ubytke; rashodov men'she.
Knurov. Tol'ko, Vasilij Danilych, davshi slovo, derzhis'; a ne davshi,
krepis'! Vy kupec, vy dolzhny ponimat', chto znachit slovo.
Vozhevatov. Vy menya obizhaete. YA sam znayu, chto takoe kupecheskoe slovo.
Ved' ya s vami delo imeyu, a ne s Robinzonom.
Knurov. Von Sergej Sergeich idet s Larisoj Dmitrievnoj! Vojdemte v
kofejnuyu, ne budem im meshat'.
Knurov i Vozhevatov uhodyat v kofejnuyu. Vhodyat Paratov i Larisa.
Paratov, Larisa i Robinzon.
Larisa. Ah, kak ya ustala. YA teryayu sily, ya nasilu vzoshla na goru.
(Saditsya v glubine sceny na skamejku u reshetki.)
Paratov. A, Robinzon! Nu, chto zh ty, skoro v Parizh edesh'?
Robinzon. S kem eto? S toboj, lya-Serzh, kuda hochesh', a uzh s kupcom ya ne
poedu. Net, s kupcami koncheno.
Paratov. CHto tak?
Robinzon. Nevezhi!
Paratov. Budto? Davno li ty dogadalsya?
Robinzon. Vsegda znal. YA vsegda za dvoryan.
Paratov. |to delaet tebe chest', Robinzon. No ty ne po vremeni gord.
Primenyajsya k obstoyatel'stvam, bednyj drug moj! Vremya prosveshchennyh
pokrovitelej, vremya mecenatov proshlo; teper' torzhestvo burzhuazii, teper'
iskusstvo na ves zolota cenitsya, v polnom smysle nastupaet zolotoj vek. No,
uzh ne vzyshchi, podchas i vaksoj napoyat, i v bochke s gory, dlya sobstvennogo
udovol'stviya, prokatyat - na kakogo Medichisa napadesh'. Ne otluchajsya, ty mne
budesh' nuzhen!
Robinzon. Dlya tebya v ogon' i v vodu. (Uhodit v kofejnuyu.)
Paratov (Larise). Pozvol'te teper' poblagodarit' vas za udovol'stvie -
net, etogo malo, - za schastie, kotoroe vy nam dostavili.
Larisa. Net, net, Sergej Sergeich, vy mne fraz ne govorite! Vy mne
skazhite tol'ko: chto ya - zhena vasha ili net?
Paratov. Prezhde vsego, Larisa Dmitrievna, vam nuzhno ehat' domoj.
Pogovorit' obstoyatel'no my eshche uspeem zavtra.
Larisa. YA ne poedu domoj.
Paratov. No i zdes' ostavat'sya vam nel'zya. Prokatit'sya s nami po Volge
dnem - eto eshche mozhno dopustit'; no kutit' vsyu noch' v traktire, v centre
goroda, s lyud'mi, izvestnymi durnym povedeniem! Kakuyu pishchu vy dadite dlya
razgovorov.
Larisa. CHto mne za delo do razgovorov! S vami ya mogu byt' vezde. Vy
menya uvezli, vy i dolzhny privezti menya domoj.
Paratov. Vy poedete na moih loshadyah - razve eto ne vse ravno?
Larisa. Net, ne vse ravno. Vy menya uvezli ot zheniha, mamen'ka videla,
kak my uehali - ona ne budet bespokoit'sya, kak by pozdno my ni
vozvratilis'... Ona pokojna, ona uverena v vas, ona tol'ko budet zhdat' nas,
zhdat'... chtob blagoslovit'. YA dolzhna ili priehat' s vami, ili sovsem ne
yavlyat'sya domoj.
Paratov. CHto takoe? CHto znachit: "sovsem ne yavlyat'sya"? Kuda det'sya vam?
Larisa. Dlya neschastnyh lyudej mnogo prostora v bozh'em mire: vot sad, vot
Volga. Zdes' na kazhdom suchke udavit'sya mozhno, na Volge - vybiraj lyuboe
mesto. Vezde utopit'sya legko, esli est' zhelanie da sil dostanet.
Paratov. Kakaya ekzal'taciya! Vam mozhno zhit' i dolzhno. Kto otkazhet vam v
lyubvi, v uvazhenii! Da tot zhe vash zhenih: on budet radehonek, esli vy opyat'
ego prilaskaete.
Larisa. CHto vy govorite! YA muzha svoego esli uzh ne lyubit', tak hot'
uvazhat' dolzhna; a kak ya mogu uvazhat' cheloveka, kotoryj ravnodushno snosit
nasmeshki i vsevozmozhnye oskorbleniya! |to delo koncheno: on dlya menya ne
sushchestvuet. U menya odin zhenih: eto vy.
Paratov. Izvinite, ne obizhajtes' na moi slava! No edva li vy imeete
pravo byt' tak trebovatel'nymi ko mne.
Larisa. CHto vy govorite! Razve vy zabyli? Tak ya vam opyat' povtoryu vse s
nachala. YA god stradala, god ne mogla zabyt' vas, zhizn' stala dlya menya pusta;
ya reshilas', nakonec, vyjti zamuzh za Karandysheva, chut' ne za pervogo
vstrechnogo. YA dumala, chto semejnye obyazannosti napolnyat moyu zhizn' i pomiryat
menya s nej. YAvilis' vy i govorite: "Bros' vse, ya tvoj". Razve eto ne pravo?
YA dumala, chto vashe slovo iskrenne, chto ya ego vystradala.
Paratov. Vse eto prekrasno, i obo vsem my s vami potolkuem zavtra.
Larisa. Net, segodnya, sejchas.
Paratov. Vy trebuete?
Larisa. Trebuyu.
V dveryah kofejnoj vidny Knurov i Vozhevatov.
Paratov. Izvol'te. Poslushajte, Larisa Dmitrievna! Vy dopuskaete
mgnovennoe uvlechenie?
Larisa. Dopuskayu. YA sama sposobna uvlech'sya.
Paratov. Net, ya ne tak vyrazilsya; dopuskaete li vy, chto chelovek,
skovannyj po rukam i po nogam nerazryvnymi cepyami, mozhet tak uvlech'sya, chto
zabudet vse na svete, zabudet i gnetushchuyu ego dejstvitel'nost', zabudet i
svoi cepi?
Larisa. Nu, chto zhe! I horosho, chto on zabudet.
Paratov. |to dushevnoe sostoyanie ochen' horosho, ya s vami ne sporyu; no ono
neprodolzhitel'no. Ugar strastnogo uvlecheniya skoro prohodit, ostayutsya cepi i
zdravyj rassudok, kotoryj govorit, chto etih cepej razorvat' nel'zya, chto oni
nerazryvny.
Larisa (zadumchivo). Nerazryvnye cepi! (Bystro.) Vy zhenaty?
Paratov. Net.
Larisa. A vsyakie drugie cepi - ne pomeha! Budem nosit' ih vmeste, ya
razdelyu s vami etu noshu, bol'shuyu polovinu tyazhesti ya voz'mu na sebya.
Paratov. YA obruchen.
Larisa. Ah!
Paratov (pokazyvaya obruchal'noe kol'co). Vot zolotye cepi, kotorymi ya
skovan na vsyu zhizn'.
Larisa. CHto zhe vy molchali? Bezbozhno, bezbozhno! (Saditsya na stul.)
Paratov. Razve ya v sostoyanii byl pomnit' chto-nibud'! YA videl vas, i
nichego bolee dlya menya ne sushchestvovalo.
Larisa. Poglyadite na menya!
Paratov smotrit na nee.
"V glazah, kak na nebe, svetlo..." Ha, ha, ha! (Istericheski smeetsya.) Podite
ot menya! Dovol'no! YA uzh sama ob sebe podumayu. (Opiraet golovu na ruku.)
Knurov, Vozhevatov i Robinzon vyhodyat na kryl'co kofejnoj.
Paratov, Larisa, Knurov, Vozhevatov i Robinzon.
Paratov (podhodya k kofejnoj). Robinzon, podi syshchi moyu kolyasku! Ona tut
u bul'vara. Ty svezesh' Larisu Dmitrievnu domoj.
Robinzon. Lya-Serzh! On tut, on hodit s pistoletom.
Paratov. Kto "on"?
Robinzon. Karandyshev.
Paratov. Tak chto zh mne za delo!
Robinzon. On menya ub'et.
Paratov. Nu, vot, velika vazhnost'! Ispolnyaj, chto prikazyvayut! Bez
rassuzhdenij! YA etogo ne lyublyu, Robinzon.
Robinzon. YA tebe govoryu: kak on uvidit menya s nej vmeste, on menya
ub'et.
Paratov. Ub'et on tebya ili net - eto eshche neizvestno; a vot esli ty ne
ispolnish' sejchas zhe togo, chto ya tebe prikazyvayu, tak ya tebya ub'yu uzh
navernoe. (Uhodit v kofejnuyu.)
Robinzon, (grozya kulakom). O, varvary, o, razbojniki! Nu, popal ya v
kompaniyu! (Uhodit.)
Vozhevatov podhodit k Larise.
Larisa (vzglyanuv na Vozhevatova). Vasya, ya pogibayu!
Vozhevatov. Larisa Dmitrievna, golubushka moya! CHto delat'-to? Nichego ne
podelaesh'.
Larisa. Vasya, my s toboj s detstva znakomy, pochti rodnye; chto mne
delat' - nauchi!
Vozhevatov. Larisa Dmitrievna, uvazhayu ya vas i rad by... ya nichego ne
mogu. Ver'te moemu slovu!
Larisa. Da ya nichego i ne trebuyu ot tebya; ya proshu tol'ko pozhalet' menya.
Nu, hot' poplach' so mnoj vmeste!
Vozhevatov. Ne mogu, nichego ne mogu.
Larisa. Iu tebya tozhe cepi?
Vozhevatov. Kandaly, Larisa Dmitrievna.
Larisa. Kakie?
Vozhevatov. CHestnoe kupecheskoe slovo. (Othodit v kofejnuyu.)
Knurov (podhodit k Larise). Larisa Dmitrievna, vyslushajte menya i ne
obizhajtes'! U menya i v pomyshlenii net vas obidet'. YA tol'ko zhelayu vam dobra
i schast'ya, chego vy vpolne zasluzhivaete. Ne ugodno li vam ehat' so mnoj v
Parizh na vystavku?
Larisa otricatel'no kachaet golovoj.
I polnoe obespechenie na vsyu zhizn'?
Larisa molchit.
Styda ne bojtes', osuzhdenij ne budet. Est' granicy, za kotorye osuzhdenie ne
perehodit: ya mogu predlozhit' vam takoe gromadnoe soderzhanie, chto samye zlye
kritiki chuzhoj nravstvennosti dolzhny budut zamolchat' i razinut' rty ot
udivleniya.
Larisa povorachivaet golovu v druguyu storonu.
YA by ni na odnu minutu ne zadumalsya predlozhit' vam ruku, no ya zhenat.
Larisa molchit.
Vy rasstroeny, ya ne smeyu toropit' vas otvetom. Podumajte! Esli vam budet
ugodno blagosklonno prinyat' moe predlozhenie, izvestite menya, i s toj
minuty ya sdelayus' vashim samym predannym slugoj i samym tochnym ispolnitelem
vseh vashih zhelanij i dazhe kaprizov, kak by oni stranny i dorogi ni byli. Dlya
menya nevozmozhnogo malo. (Pochtitel'no klanyaetsya i uhodit v kofejnuyu.)
Larisa odna.
Larisa. YA davecha smotrela vniz cherez reshetku, u menya zakruzhilas'
golova, i ya chut' ne upala. A esli upast', tak, govoryat... vernaya smert'.
(Podumav.) Vot horosho by brosit'sya! Net, zachem brosat'sya!.. Stoyat' u reshetki
i smotret' vniz, zakruzhitsya golova i upadesh'... Da, eto luchshe... v
bespamyatstve, ni boli... nichego ne budesh' chuvstvovat'! (Podhodit k reshetke i
smotrit vniz. Nagibaetsya, krepko hvataetsya za reshetku, potom s uzhasom
otbegaet.) Oj, oj! Kak strashno! (CHut' ne padaet, hvataetsya za besedku.)
Kakoe golovokruzhenie! YA padayu, padayu, aj! (Saditsya u stola podle besedki.)
Oh, net... (Skvoz' slezy.) Rasstavat'sya s zhizn'yu sovsem ne tak prosto, kak ya
dumala. Vot i net sil! Vot ya kakaya neschastnaya! A ved' est' lyudi, dlya kotoryh
eto legko. Vidno, uzh tem sovsem zhit' nel'zya; ih nichto ne prel'shchaet, im nichto
ne milo, nichego ne zhalko. Ah, chto ya!.. Da ved' i mne nichto ne milo, i mne
zhit' nel'zya, i mne zhit' nezachem! CHto zh ya ne reshayus'? CHto menya derzhit nad
etoj propast'yu? CHto meshaet? (Zadumyvaetsya.) Ah, net, net... Ne Knurov...
roskosh', blesk... net, net... ya daleka ot suety... (Vzdrognuv.) Razvrat...
oh, net... Prosto reshimosti ne imeyu. ZHalkaya slabost': zhit', hot' kak-nibud',
da zhit'... kogda nel'zya zhit' i ne nuzhno. Kakaya ya zhalkaya, neschastnaya. Kaby
teper' menya ubil kto-nibud'... Kak horosho umeret'... poka eshche upreknut' sebya
ne v chem. Ili zahvorat' i umeret'... Da ya, kazhetsya, zahvorayu. Kak durno
mne!.. Hvorat' dolgo, uspokoit'sya, so vsem primirit'sya, vsem prostit' i
umeret'... Ah, kak durno, kak kruzhitsya golova. (Podpiraet golovu rukoj i
sidit v zabyt'i.)
Vhodyat Robinzon i Karandyshev.
Larisa, Robinzon i Karandyshev.
Karandyshev. Vy govorite, chto vam veleno otvezti ee domoj?
Robinzon. Da-s, veleno.
Karandyshev. I vy govorili, chto oni oskorbili ee?
Robinzon. Uzh chego eshche huzhe, chego obidnee!
Karandyshev. Ona sama vinovata: ee postupok zasluzhival nakazaniya. YA ej
govoril, chto eto za lyudi; nakonec ona sama mogla, sama imela vremya zametit'
raznicu mezhdu mnoj i imi. Da, ona vinovata, no sudit' ee, krome menya, nikto
ne imeet prava, a tem bolee oskorblyat'. |to uzh moe delo: proshu ya ee ili net;
no zashchitnikom ee ya obyazan yavit'sya. U nej net ni brat'ev, ni blizkih; odin ya,
tol'ko odin ya obyazan vstupit'sya za nee i nakazat' oskorbitelej. Gde ona?
Robinzon. Ona zdes' byla. Vot ona!
Karandyshev. Pri nashem ob座asnenii postoronnih ne dolzhno byt'; vy budete
lishnij. Ostav'te nas!
Robinzon. S velichajshim udovol'stviem. YA skazhu, chto vam sdal Larisu
Dmitrievnu. CHest' imeyu klanyat'sya! (Uhodit v kofejnuyu.)
Karandyshev podhodit k stolu i saditsya protiv Larisy.
Larisa i Karandyshev.
Larisa (podnimaya golovu). Kak vy mne protivny, kaby vy znali! Zachem vy
zdes'?
Karandyshev. Gde zhe byt' mne?
Larisa. Ne znayu. Gde hotite, tol'ko ne tam, gde ya.
Karandyshev. Vy oshibaetes', ya vsegda dolzhen byt' pri vas, chtoby
oberegat' vas. I teper' ya zdes', chtoby otmetit' za vashe oskorblenie.
Larisa. Dlya menya samoe tyazhkoe oskorblenie - eto vashe pokrovitel'stvo;
ni ot kogo i nikakih drugih oskorblenij mne ne bylo.
Karandyshev. Uzh vy slishkom nevzyskatel'ny. Knurov i Vozhevatov mechut
zherebij, komu vy dostanetes', igrayut v orlyanku - i eto ne oskorblenie?
Horoshi vashi priyateli! Kakoe uvazhenie k vam! Oni ne smotryat na vas, kak na
zhenshchinu, kak na cheloveka, - chelovek sam raspolagaet svoej sud'boj; oni
smotryat na vas, kak na veshch'. Nu, esli vy veshch', - eto drugoe delo. Veshch',
konechno, prinadlezhit tomu, kto ee vyigral, veshch' i obizhat'sya ne mozhet.
Larisa (gluboko oskorblennaya). Veshch'... da, veshch'! Oni pravy, ya veshch', a
ne chelovek. YA sejchas ubedilas' v tom, ya ispytala sebya... ya veshch'! (S
goryachnost'yu.) Nakonec slovo dlya menya najdeno, vy nashli ego. Uhodite! Proshu
vas, ostav'te menya!
Karandyshev: Ostavit' vas? Kak ya vas ostavlyu, na kogo ya vas ostavlyu?
Larisa. Vsyakaya veshch' dolzhna imet' hozyaina, ya pojdu k hozyainu.
Karandyshev (s zharom). YA beru vas, ya vash hozyain. (Hvataet ee za ruku.)
Larisa (ottolknuv ego). O, net! Kazhdoj veshi svoya cena est'... Ha, ha,
ha... ya slishkom, slishkom doroga dlya vas.
Karandyshev. CHto vy govorite! mog li ya ozhidat' ot vas takih besstydnyh
slov?
Larisa (so slezami). Uzh esli byt' veshch'yu, tak odno, uteshenie - byt'
dorogoj, ochen' dorogoj. Sosluzhite mne poslednyuyu sluzhbu: podite poshlite ko
mne Knurova.
Karandyshev. CHto vy, chto vy, opomnites'!
Larisa. Nu, tak ya sama pojdu.
Karandyshev. Larisa Dmitrievna! Ostanovites'! YA vas proshchayu, ya vse
proshchayu.
Larisa (s gor'koj ulybkoj). Vy mne proshchaete? Blagodaryu vas. Tol'ko ya-to
sebe ne proshchayu, chto vzdumala svyazat' sud'bu svoyu s takim nichtozhestvom, kak
vy.
Karandyshev. Uedemte, uedemte sejchas iz etogo goroda, ya na vse soglasen.
Larisa. Pozdno. YA vas prosila vzyat' menya poskorej iz cyganskogo tabora,
vy ne umeli etogo sdelat'; vidno, mne zhit' i umeret' v cyganskom tabore.
Karandyshev. Nu, ya vas umolyayu, oschastliv'te menya.
Larisa. Pozdno. Uzh teper' u menya pered glazami zablestelo zoloto,
zasverkali brillianty.
Karandyshev. YA gotov na vsyakuyu zhertvu, gotov terpet' vsyakoe unizhenie dlya
vas.
Larisa (s otvrashcheniem). Podite, vy slishkom melki, slishkom nichtozhny dlya
menya.
Karandyshev. Skazhite zhe: chem mne zasluzhit' lyubov' vashu? (Padaet na
koleni.) YA vas lyublyu, lyublyu.
Larisa. Lzhete. YA lyubvi iskala i ne nashla. Na menya smotreli i smotryat,
kak na zabavu. Nikogda nikto ne staralsya zaglyanut' ko mne v dushu, ni ot kogo
ya ne videla sochuvstviya, ne slyhala teplogo, serdechnogo slova. A ved' tak
zhit' holodno. YA ne vinovata, ya iskala lyubvi i ne nashla... ee net na svete...
nechego i iskat'. YA ne nashla lyubvi, tak budu iskat' zolota. Podite, ya vashej
byt' ne mogu.
Karandyshev (vstavaya). O, ne raskajtes'! (Kladet ruku za bort syurtuka.)
Vy dolzhny byt' moej.
Larisa. CH'ej ni byt', no ne vashej.
Karandyshev (zapal'chivo). Ne moej?
Larisa. Nikogda!
Karandyshev. Tak ne dostavajsya zh ty nikomu! (Strelyaet v nee iz
pistoleta.)
Larisa (hvatayas' za grud'). Ah! Blagodaryu vas! (Opuskaetsya na stul.)
Karandyshev. CHto ya, chto ya... ah, bezumnyj! (Ronyaet pistolet.)
Larisa (nezhno). Milyj moj, kakoe blagodeyanie vy dlya menya sdelali!
Pistolet syuda, syuda, na stol! |to ya sama... sama. Ah, kakoe blagodeyanie...
(Podnimaet pistolet i kladet na stol.)
Iz kofejnoj vyhodyat Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Gavrilo i Ivan.
Larisa, Karandyshev, Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinzon, Gavrilo i Ivan.
Vse. CHto takoe, chto takoe?
Larisa. |to ya sama... Nikto ne vinovat, nikto... |to ya sama.
Za scenoj cygane zapevayut pesnyu.
Paratov. Velite zamolchat'! Velite zamolchat'!
Larisa (postepenno slabeyushchim golosom). Net, ne zachem... Pust'
veselyatsya, komu veselo... YA ne hochu meshat' nikomu! ZHivite, zhivite vse! Vam
nado zhit', a mne nado... umeret'... YA ni na kogo ne zhaluyus', ni na kogo ne
obizhayus'... vy vse horoshie lyudi... ya vas vseh... vseh lyublyu. (Posylaet
poceluj.)
Gromkij hor cygan.
16 oktyabrya 1878 g.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii v zhurnale "Otechestvennye
zapiski", 1879, e 1, s otdel'nymi utochneniyami po izdaniyu Sochinenij A. N.
Ostrovskogo, t. X, Spb., 1884.
Kak svidetel'stvuet pometa Ostrovskogo na pervom liste avtografa, drama
byla zadumana 4 noyabrya 1874 goda v Moskve. 1 oktyabrya 1876 goda, soobshchaya F.
A. Burdinu o svoej rabote nad komediej "Pravda - horosho, a schast'e luchshe",
Ostrovskij pisal: "Vse moe vnimanie i- vse moi sily ustremleny na sleduyushchuyu
bol'shuyu p'esu, kotoraya zadumana bol'she goda tomu nazad i nad kotoroj ya
bespreryvno rabotal. YA dumayu konchit' ee v etom zhe godu i postarayus' otdelat'
samym tshchatel'nym obrazom, potomu chto eto budet sorokovoe moe original'noe
proizvedenie". Na chernovom avtografe "Bespridannicy", hranyashchemsya v Otdele
rukopisej Gosudarstvennoj biblioteki SSSR im. V. I. Lenina, Ostrovskij
pometil: "Opus 40". Vtorichnoe upominanie o rabote nad "Bespridannicej"
vstrechaetsya v pis'me dramaturga k Burdinu ot 3 fevralya 1878 goda iz Moskvy:
"...ya teper' zanyat bol'shoj original'noj p'esoj; ya zhelayu ee konchit' zimoj k
budushchemu sezonu, dlya togo, chtoby byt' svobodnee letom".
Namerenie Ostrovskogo zakonchit' p'esu do leta ne osushchestvilos'. S
osobennym tvorcheskim pod容mom rabotal Ostrovskij nad "Bespridannicej" letom
i osen'yu 1878 goda v SHCHelykove (sm. ego pis'ma k Burdinu ot 26 avgusta i 5
oktyabrya). Odnovremenno velis' peregovory o postanovke p'esy v Peterburge i v
Moskve.
"Bespridannica" byla zakonchena v seredine oktyabrya 1878 goda. V rukopisi
zavershenie raboty nad p'esoj datirovano 17 oktyabrya, a v tekste
"Otechestvennyh zapisok" - 16 oktyabrya. 26 oktyabrya Ostrovskij poslal
perepisannyj nabelo tekst p'esy Burdinu. Nakanune on pisal emu: "K
postanovke priedu i sam prochitayu p'esu artistam. Po poluchenii p'esy svezi ee
k cenzoru i poprosi ego prochest' poskoree, tak chtoby ona odnovremenno proshla
i cenzuru i komitet, i v voskresen'e zhe ili ponedel'nik byla otpravlena v
Moskvu". 28 oktyabrya "Bespridannica" uzhe byla odobrena k postanovke
Teatral'no-literaturnym komitetom.
F. A. Burdin, dlya kotorogo Ostrovskij prednaznachal rol' Knurova,
ostalsya eyu nedovolen, schitaya, chto eto "aksessuarnaya rol'". V pis'me k
Ostrovskomu ot 1 noyabrya 1878 goda on soobshchal, chto, po ego ubezhdeniyu, akter
N. F. Sazonov otkazhetsya ot predlozhennoj emu roli Karandysheva, i s svoej
storony ukazyval na neobhodimost' "koe-kakih sokrashchenij". Pis'mo eto vyzvalo
sleduyushchij otvet Ostrovskogo: "Esli Sazonov uslyshit p'esu v moem chtenii, on
ni za chto ne otkazhetsya ot roli Karandysheva. Esli on zalomaetsya pri razdache
rolej, tak ty poprosi ego podozhdat' moego priezda. P'esu svoyu ya uzhe chital v
Moskve pyat' raz, v chisle slushatelej byli lica i vrazhdebno raspolozhennye ko
mne, i vse edinoglasno priznali "Bespridannicu" luchshim iz vseh moih
proizvedenij. YA bolee goda dumal, chtoby napisat' dlya tebya rol' spokojnuyu i
tipichnuyu, t. e. zhivuyu; ya tebe vpered govoril o nej; v Moskve etu rol'
ispolnyaet Samarin, on goryacho blagodaril menya, chto ya dayu emu vozmozhnost'
predstavit' zhivoj sovremennyj tip, a ty nahodish' Knurova zhalkim,
neblagodarnym aksessuarom, ne predstavlyayushchim nichego zhivogo, t. e. nikakoj
roli. Da chto zh tebe za nevolya brat' etu rol', esli ty k nej tak prezritel'no
otnosish'sya? Moya p'esa nevelika, pri nej ty mozhesh' eshche dat' takuyu p'esu, v
kotoroj est' effektnaya dlya tebya rol'. Zdes' ni na schitke, ni na repeticiyah,
ni mne, ni artistam i v golovu ne prihodilo ni o kakih sokrashcheniyah; a vy,
esli najdete nuzhnym, delajte kakie ugodno, ya sporit' ne budu" (pis'mo k
Burdinu ot 3 noyabrya 1878 g.).
Pervaya postanovka "Bespridannicy" sostoyalas' v Moskve, na scene Malogo
teatra, 10 noyabrya 1878 goda, v benefis aktera N. I. Muzilya, igravshego rol'
Robinzona. Ostal'nye roli byli raspredeleny mezhdu G. N. Fedotovoj (Larisa),
A. P. Lenskim (Paratov), M. P. Sadovskim (Karandyshev), Medvedevoj
(Ogudalova), I. V. Samarinym (Knurov), S. P. Akimovoj (Evfrosin'ya
Potapovna), Reshimovym (Vozhevatov), Lentovskim (cygan Il'ya), Kolosovym
(Gavrilo) i ZHivokini 2-m (Ivan). CHerez neskol'ko dnej posle pervogo
predstavleniya "Bespridannica" byla vnov' dana v benefis M. P. Sadovskogo;
rol' Larisy igrala M. N. Ermolova.
Ostrovskij neodnokratno svidetel'stvoval o bol'shom uspehe p'esy v
Moskve (sm. ego pis'mo k Burdinu ot 27 dekabrya 1878 g., a takzhe "Zapisku po
povodu proekta "Pravil o premiyah... za dramaticheskie proizvedeniya" 1884 g.).
V Peterburge "Bespridannica" v pervyj raz byla postavlena na scene
Aleksandrijskogo teatra 22 noyabrya 1878 goda, v benefis Burdina, s uchastiem
M. G. Savinoj, ispolnyavshej rol' Larisy. V spektakle takzhe prinyali uchastie:
Polonskij (Karandyshev), Burdin (Knurov), Sazonov (Vozhevatov), Nil'skij
(Paratov), CHitau (Ogudalova), Ardi (Robinzon), Vasil'ev 1-j (Gavrilo),
Gorbunov (Ivan), Konstantinov (Il'ya), Natarova 1-ya (Evfrosin'ya Potapovna).
Teatral'naya kritika v osobennosti otmechala prevoshodnuyu igru Savinoj.
S konca devyanostyh godov "Bespridannica" zanyala vydayushcheesya mesto v
repertuare russkoj sceny. Populyarnosti p'esy u zritelej sposobstvovala V. F.
Kommissarzhevskaya, sozdavshaya prekrasnyj scenicheskij obraz Larisy.
Rol' Larisy stala lyubimoj rol'yu Kommissarzhevskoj, i v techenie ryada let
ona bessmenno vystupala v nej na scene Aleksandrijskogo teatra.
"Bespridannica" prinadlezhit k chislu p'es Ostrovskogo, pol'zuyushchihsya
naibol'shej lyubov'yu sovetskogo zritelya. Imenno na scene sovetskogo teatra
vpervye byl vyrazhen glubokij social'nyj pafos etoj zamechatel'noj dramy. Ona
stavilas' vo mnogih dramaticheskih teatrah Moskvy, Leningrada i periferii. Iz
moskovskih postanoiok "Bespridannicy" osobenno znachitel'ny postanovki
Dramaticheskogo teatra (b. Korsha) s V. N. Popovoj v roli Larisy (1932 g.) i
Central'nogo teatra transporta (1946 g.). V 1948 godu "Bespridannica"
vozobnovlena na scene Malogo teatra. Svidetel'stvom glubokogo interesa
sovetskogo teatra k "Bespridannice" sluzhat mnogochislennye ee postanovki na
scenah nacional'nyh bratskih respublik. YArkoe hudozhestvennoe i social'noe
istolkovanie dramy Ostrovskogo daet spektakl' Azerbajdzhanskogo
dramaticheskogo teatra (1939 g., vozobnovlen v 1946 g.) s aktrisoj Fat'moj
Kadri v glavnoj roli.
Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:49 GMT