t, zachem bespokoit'!
     Ogudalova. Kak eto vy vzdumali?
     Knurov. Brozhu ved' ya mnogo peshkom pered obedom-to, nu, vot i zashel.
     Ogudalova. Bud'te uvereny, Mokij Parmenych, chto my za osobennoe  schast'e
postavlyaem vash vizit; ni s chem etogo sravnit' nel'zya.
     Knurov. Tak vydaete zamuzh Larisu Dmitrievnu?
     Ogudalova. Da, zamuzh, Mokij Parmenych.
     Knurov. Nashelsya zhenih, kotoryj beret bez deneg?
     Ogudalova. Bez deneg, Mokij Parmenych, gde zh nam vzyat' deneg-to.
     Knurov. CHto zh on, sredstva imeet bol'shie, zhenih-to vash?
     Ogudalova. Kakie sredstva! Samye ogranichennye.
     Knurov. Da... A kak vy polagaete,  horosho  vy  postupili,  chto  otdaete
Larisu Dmitrievnu za cheloveka bednogo?
     Ogudalova. Ne znayu, Mokij Parmenych. YA tut ni pri chem, ee volya byla.
     Knurov. Nu, a etot molodoj chelovek, kak, po-vashemu: horosho postupaet?
     Ogudalova. CHto zh, ya nahozhu, chto eto pohval'no s ego storony.
     Knurov. Nichego tut net pohval'nogo, naprotiv, eto nepohval'no. Pozhaluj,
s svoej tochki zreniya, on ne glup. CHto on takoe, kto ego znal,  kto  na  nego
obrashchal vnimanie! A teper' ves' gorod  zagovorit  pro  nego,  on  vlezaet  v
luchshee obshchestvo, on pozvolyaet sebe priglashat' menya na obed,  naprimer...  No
vot chto glupo: on ne podumal ili ne zahotel podumat', kak i chem emu  zhit'  s
takoj zhenoj. Vot ob chem pogovorit' nam s vami sleduet.
     Ogudalova. Sdelajte odolzhenie, Mokij Parmenych!
     Knurov. Kak vy dumaete o vashej docheri, chto ona takoe?
     Ogudalova. Da uzh ya ne znayu, chto i govorit'; mne odno ostalos':  slushat'
vas.
     Knurov. Ved' v Larise Dmitrievne zemnogo, etogo  zhitejskogo,  net.  Nu,
ponimaete, trivial'nogo, chto nuzhno dlya bednoj semejnoj zhizni.
     Ogudalova. Nichego net, nichego.
     Knurov. Ved' eto efir.
     Ogudalova. |fir, Mokij Parmenych.
     Knurov. Ona sozdana dlya blesku.
     Ogudalova. Dlya blesku, Mokij Parmenych,
     Knurov. Nu, a mozhet li vash Karandyshev dostavit' ej etot blesk?
     Ogudalova. Net, gde zhe!
     Knurov. Bednoj polumeshchanskoj zhizni ona ne vyneset. CHto zh  ostaetsya  ej?
Zachahnut', a potom, kak voditsya, - chahotka.
     Ogudalova. Ah, chto vy, chto vy! Sohrani bog!
     Knurov. Horosho, esli ona dogadaetsya poskoree brosit' muzha i vernut'sya k
vam.
     Ogudalova. Opyat' beda, Mokij Paryuekych: chem nam zhit' s docher'yu!
     Knurov. Nu, eta beda  popravimaya.  Teploe  uchastie  sil'nogo,  bogatogo
cheloveka...
     Ogudalova. Horosho, kak najdetsya eto uchastie.
     Knurov. Nado postarat'sya priobrest'. V  takih  sluchayah  dobrogo  druga,
solidnogo, prochnogo imet' neobhodimo.
     Ogudalova. Uzh kak neobhodimo-to.
     Knurov. Vy mozhete mne skazat', chto ona eshche i zamuzh-to ne vyshla, chto eshche
ochen' daleko to vremya, kogda ona mozhet razojtis' s muzhem. Da, pozhaluj, mozhet
byt', chto i ochen' daleko, a ved' mozhet byt', chto i ochen' blizko.  Tak  luchshe
predupredit' vas, chtoby vy eshche ne sdelali kakoj-nibud' oshibki,  chtob  znali,
chto ya dlya Larisy Dmitrievny nichego ne pozhaleyu. CHto vy ulybaetes'?
     Ogudalova. YA ochen' rada, Mokij Parmenych, chto vy tak raspolozheny k nam.
     Knurov. Vy, mozhet  byt',  dumaete,  chto  takie  predlozheniya  ne  byvayut
beskorystny?
     Ogudalova. Ah, Mokij Parmenych!
     Knurov. Obizhajtes', esli ugodno, progonite menya.
     Ogudalova (konfuzyas'). Ah, Mokij Parmenych!
     Knurov. Najdite takih lyudej, kotorye posulyat vam desyatki  tysyach  darom,
da togda i branite menya. Ne trudites' naprasno  iskat',  ne  najdete.  No  ya
uvleksya v storonu, ya prishel ne  dlya  etih  razgovorov.  CHto  eto  u  vas  za
korobochka?
     Ogudalova. |to ya, Mokij Parmenych, hotela docheri podarok sdelat'.
     Knurov (rassmatrivaya veshchi). Da...
     Ogudalova. Da dorogo, ne po karmanu.
     Knurov (otdaet korobochku). Nu, eto pustyaki;  est'  delo  povazhnee.  Vam
nuzhno sdelat' dlya Larisy Dmitrievny horoshij garderob, to est'  malo  skazat'
horoshij - ochen' horoshij. Podvenechnoe plat'e, nu, i vse tam, chto sleduet.
     Ogudalova. Da, da, Mokij Parmenych.
     Knurov. Obidno budet videt', esli ee odenut koj-kak.  Tak  vy  zakazhite
vse eto v luchshem magazine, da ne rasschityvajte,  ne  kopejnichajte!  A  schety
prishlite ko mne, ya zaplachu.
     Ogudalova. Pravo, dazhe uzh i slov-to ne podberesh', kak blagodarit' vas!
     Knurov. Vot zachem sobstvenno ya zashel k vam. (Vstaet.)
     Ogudalova. A vse-taki mne zavtra hotelos' by  docheri  syurpriz  sdelat'.
Serdce materi, znaete...
     Knurov (beret korobochku). Nu, chto tam takoe? CHto ego stoit?
     Ogudalova. Ocenite, Mokij Parmenych!
     Knurov. CHto tut cenit'! Pustoe delo! Trista rublej eto stoit.  (Dostaet
iz  bumazhnika  den'gi  i  otdaet  Ogudalovoj.)  Do  svidan'ya!  YA  pojdu  eshche
pobrodit', ya nynche na horoshij obed rasschityvayu. Za obedom uvidimsya. (Idet  k
dveri.)
     Ogudalova. Ochen', ochen' vam blagodarna za vse, Mokij Parmenych, za vse!

             Knurov uhodit. Vhodit Larisa s korzinkoj v rukah.


        YAVLENIE TRETXE

                            Ogudalova i Larisa.

     Larisa (stavit korzinku na stolik i rassmatrivaet  veshchi  v  korobochke).
|to Vasya-to podaril? Nedurno. Kakoj milyj!
     Ogudalova. "Nedurno". |to ochen' dorogie veshchi. Budto ty i ne rada?
     Larisa. Nikakoj osobennoj radosti ne chuvstvuyu.
     Ogudalova. Ty poblagodari Vasyu, tak shepni emu na uho: "blagodaryu, mol".
I Knurovu tozhe.
     Larisa. A Knurovu za chto?
     Ogudalova. Uzh tak nado, ya znayu, za chto.
     Larisa. Ah, mama, vse-to u tebya sekrety da hitrosti.
     Ogudalova. Nu, nu, hitrosti! Bez hitrosti na svete ne prozhivesh'.
     Larisa (beret gitaru, saditsya k oknu i zapevaet).

                     Matushka, golubushka, solnyshko moe,
                     Pozhalej, rodimaya, dityatko tvoe!

YUlij Kapitonych hochet v mirovye sud'i ballotirovat'sya.
     Ogudalova. Nu, vot i prekrasno. V kakoj uezd?
     Larisa. V Zabolot'e!
     Ogudalova. Aj, v les ved' eto. CHto emu vzdumalos' takuyu dal'?
     Larisa. Tam kandidatov men'she: navernoe vyberut.
     Ogudalova. CHto zh, nichego, i tam lyudi zhivut.
     Larisa. Mne hot' by v les, da tol'ko poskorej otsyuda vyrvat'sya.
     Ogudalova. Da oto i horosho v zaholust'e pozhit', tam i  tvoj  Karandyshev
mil pokazhetsya; pozhaluj, pervym chelovekom v uezde  budet;  vot  pomalen'ku  i
privyknesh' k nemu.
     Larisa. Da on i zdes' horosh, ya v nem nichego ne zamechayu durnogo.
     Ogudalova. Nu, chto uzh! Takie l' horoshie-to byvayut!
     Larisa. Konechno, est' i luchshe, ya sama eto ochen' horosho znayu.
     Ogudalova. Est', da ne pro nashu chest'.
     Larisa. Teper' dlya menya i etot horosh. Da chto tolkovat', delo reshenoe.
     Ogudalova. YA ved' tol'ko raduyus', chto on  tebe  nravitsya.  Slava  bogu.
Osuzhdat' ego pered toboj ya ne stanu; a  i  pritvoryat'sya-to  nam  drug  pered
drugom nechego - ty sama ne slepaya.
     Larisa. YA oslepla, ya vse chuvstva poteryala, da i rada. Davno uzh tochno vo
sne vse vizhu, chto  krugom  menya  proishodit.  Net,  uehat'  nado,  vyrvat'sya
otsyuda. YA stanu pristavat' k YUliyu Kapitonychu. Skoro i leto projdet, a ya hochu
gulyat' po lesam, sobirat' yagody, griby...
     Ogudalova. Vot dlya chego ty korzinochku-to prigotovila!  Ponimayu  teper'.
Ty uzh i shlyapu solomennuyu s shirokimi polyami zavedi, vot i budesh' pastushkoj.
     Larisa. I shlyapu zavedu. (Zapevaet.)

                         Ne iskushaj menya bez nuzhdy.

Tam spokojstvie, tishina.
     Ogudalova. A vot sentyabr' nastanet, tak ne ochen' tiho  budet,  veter-to
zagudit v okna.
     Larisa. Nu, chto zh takoe.
     Ogudalova. Volki zavoyut na raznye golosa.
     Larisa. Vse-taki luchshe, chem zdes'. YA po krajnej mere dushoj otdohnu.
     Ogudalova. Da  razve  ya  tebya  otgovarivayu?  Poezzhaj,  sdelaj  milost',
otdyhaj dushoj! Tol'ko znaj, chto Zabolot'e ne  Italiya.  |to  ya  obyazana  tebe
skazat'; a to, kak ty razocharuesh'sya, tak menya zhe budesh' vinit', chto  ya  tebya
ne predupredila.
     Larisa. Blagodaryu tebya. No pust' tam i diko, i gluho,  i  holodno;  dlya
menya posle  toj  zhizni,  kotoruyu  ya  zdes'  ispytala,  vsyakij  tihij  ugolok
pokazhetsya raem. CHto eto YUlij Kapitonych medlit, ya ne ponimayu.
     Ogudalova. Do derevni l'  emu!  Emu  pokrasovat'sya  hochetsya.  Da  i  ne
udivitel'no: iz nichego, da v lyudi popal.
     Larisa (napevaet).

                         Ne iskushaj menya bez nuzhdy.

|kaya  dosada,  ne  nalazhu  nikak...  (Vzglyanuv v okno.) Il'ya, Il'ya! Zajdi na
minutku. Naberu s soboj v derevnyu romansov i budu igrat' da pet' ot skuki.

                                Vhodit Il'ya.


        YAVLENIE CHETVERTOE

                         Ogudalova, Larisa i Il'ya.

     Il'ya. S prazdnikom! Daj bog zdorovo da schastlivo!  (Kladet  furazhku  na
stul u dveri.)
     Larisa. Il'ya, nalad' mne: "Ne iskushaj menya bez  nuzhdy!"  Vse  sbivayus'.
(Podaet gitaru.)
     Il'ya. Sejchas, baryshnya. (Beret gitaru i podstraivaet.) Horosha pesnya; ona
v tri golosa horosha, tenor nado: vtoroe koleno delaet... Bol'no horosho. A  u
nas beda, ah, beda!
     Ogudalova. Kakaya beda?
     Il'ya. Anton u nas est', tenorom poet.
     Ogudalova. Znayu, znayu.
     Il'ya. Odin tenor i est', a to vse basy. Kakie basy, kakie basy! A tenor
odin Anton.
     Ogudalova. Tak chto zh?
     Il'ya. Ne goditsya v hor, - hot' bros'.
     Ogudalova. Nezdorov?
     Il'ya. Net, zdorov, sovsem nevredimyj.
     Ogudalova. CHto zhe s nim?
     Il'ya. Popolam peregnulo nabok, sovsem  uglom;  tak  glagolem  i  hodit,
drugaya nedelya. Ah, beda! Teper' v hore vsyakij lishnij chelovek dorogo stoit; a
bez tenora kak byt'! K dohtoru hodil, dohtor i govorit: "CHerez nedelyu, cherez
dve otpustit, opyat' pryamoj budesh'". A nam teper' ego nado.
     Larisa. Da ty poj.
     Il'ya. Sejchas, baryshnya. Sekunda fal'shivit. Vot beda, vot  beda!  V  hore
nado bravo stoyat', a ego nabok peregnulo.
     Ogudalova. Ot chego eto s nim?
     Il'ya. Ot gluposti.
     Ogudalova. Ot kakoj gluposti?
     Il'ya. Takaya  est'  glupost'  v  nas.  Govoril:  "Nablyudaj,  Anton,  etu
ostorozhnost'!" A on ne ponimaet.
     Ogudalova. Da i my ne ponimaem.
     Il'ya. Nu, ne vam bud' skazano, gulyal, tak gulyal, tak gulyal.  YA  govoryu:
"Anton, nablyudaj etu ostorozhnost'!" A on ne ponimaet. Ah,  beda,  ah,  beda!
Teper' sto rublej chelovek stoit, vot kakoe delo u nas; takogo barina zhdem. A
Antona nabok svelo. Kakoj pryamoj  cygan  byl,  a  teper'  krivoj.  (Zapevaet
basom.) "Ne iskushaj..."

             Golos v okno: "Il'ya, Il'ya, cha adarik! cha  seger!"
             {* Podi syuda! Idi skorej! (Perevod avtora.)}

Palso? So tuke trebe?  {Zachem? CHto tebe? (Perevod avtora.)}

                    Golos s ulicy; "Idi, barin priehal!"

Hohavesa! {Obmanyvaesh'! (Perevod avtora.)}

                      Golos s ulicy: "Verno priehal!"

Nekogda, baryshnya, barin priehal. (Kladet gitaru i beret furazhku.)
     Ogudalova. Kakoj barin?
     Il'ya. Takoj barin, zhdem ne dozhdemsya:  god  zhdali  -  vot  kakoj  barin!
(Uhodit.)


        YAVLENIE PYATOE

                            Ogudalova i Larisa.

     Ogudalova. Kto zhe by eto priehal? Dolzhno  byt',  bogatyj  i,  veroyatno,
Larisa, holostoj, koli cygane tak emu obradovalis'. Vidno, uzh tak u cygan  i
zhivet. Ah, Larisa, ne prozevali li my zheniha? Kuda toropit'sya-to bylo?
     Larisa. Ah, mama, malo, chto li, ya stradala? Net, dovol'no unizhat'sya.
     Ogudalova. |koe strashnoe slovo skazala: "unizhat'sya"! Ispugat', chto  li,
menya vzdumala? My lyudi bednye, nam unizhat'sya-to  vsyu  zhizn'.  Tak  uzh  luchshe
unizhat'sya smolodu, chtob potom pozhit' po-chelovecheski.
     Larisa. Net, ne mogu; tyazhelo, nevynosimo tyazhelo.
     Ogudalova. A legko-to nichego ne dobudesh', vsyu zhizn' i ostanesh'sya nichem.
     Larisa. Opyat' pritvoryat'sya, spyat' lgat'!
     Ogudalova. I pritvoryajsya, i lgi! Schast'e ne pojdet za toboj, esli  sama
ot nego begaesh'.

                             Vhodit Karandyshev.


        YAVLENIE SHESTOE

                      Ogudalova, Larisa i Karandyshev.

     Ogudalova. YUlij Kapitonych, Larisa u nas  v  derevnyu  sobralas',  von  i
korzinku dlya gribov prigotovila!
     Larisa. Da, sdelajte dlya menya etu milost', poedemte poskorej!
     Karandyshev. YA vas ne ponimayu; kuda vy toropites', zachem)?
     Larisa. Mne tak hochetsya bezhat' otsyuda.
     Karandyshev  (zapal'chivo).  Ot  kogo  bezhat'?  Kto  vas  gonit?  Ili  vy
stydites' za menya, chto li?
     Larisa (holodno). Net, ya za vas ne styzhus'. Ne znayu, chto dal'she  budet,
a poka vy mne eshche povoda ne podali.
     Karandyshev. Tak zachem bezhat', zachem  skryvat'sya  ot  lyudej!  Dajte  mne
vremya ustroit'sya, opomnit'sya, pritti v sebya! YA rad, ya schastliv... dajte  mne
vozmozhnost' pochuvstvovat' vsyu priyatnost' moego polozheniya!
     Ogudalova. Povelichat'sya.
     Karandyshev. Da, povelichat'sya,  ya  ne  skryvayu.  YA  mnogo,  ochen'  mnogo
perenes ukolov dlya svoego samolyubiya, moya gordost' ne  raz  byla  oskorblena;
teper' ya hochu i vprave pogordit'sya i povelichat'sya.
     Larisa. Vy kogda zhe dumaete ehat' v derevnyu?
     Karandyshev. Posle svad'by, kogda  vam  ugodno,  hot'  na  drugoj  den'.
Tol'ko venchat'sya - nepremenno zdes';  chtob  ne  skazali,  chto  my  pryachemsya,
potomu chto ya ne zhenih vam, ne  para,  a  tol'ko  ta  solominka,  za  kotoruyu
hvataetsya utopayushchij.
     Larisa. Da ved' poslednee-to pochti tak, YUlij Kapitonych, vot eto pravda.
     Karandyshev (s serdcem). Tak pravdu etu vy i znajte  pro  sebya!  (Skvoz'
slezy.)- Pozhalejte vy menya hot' skol'ko-nibud'!  Pust'  hot'  postoronnie-to
dumayut, chto vy lyubite menya, chto vybor vash byl svoboden.
     Larisa. Zachem eto?
     Karandyshev. Kak zachem? Razve vy uzh  sovsem  ne  dopuskaete  v  cheloveke
samolyubiya?
     Larisa. Samolyubie! Vy tol'ko o sebe. Vse sebya lyubyat! Kogda  zhe  menya-to
budet lyubit' kto-nibud'? Dovedete vy menya do pogibeli.
     Ogudalova. Polno, Larisa, chto ty?
     Larisa. Mama, ya boyus', ya chego-to boyus'. Nu, poslushajte: esli uzh svad'ba
budet zdes', tak, pozhalujsta, chtoby pomen'she bylo narodu,  chtoby  kak  mozhno
tishe, skromnee!
     Ogudalova. Net, ty ne fantaziruj! Svad'ba - tak svad'ba; ya Ogudalova, ya
nishchenstva ne dopushchu. Ty u menya zablestish' tak, chto zdes' i ne vidyvali.
     Karandyshev. Da i ya nichego ne pozhaleyu.
     Larisa. Nu, ya molchu. YA vizhu, chto ya dlya vas kukla; poigraete  vy  m<noj,
izlomaete i brosite.
     Karandyshev. Vot i obed segodnya dlya menya obojdetsya nedeshevo.
     Ogudalova. A etot obed vash ya  schitayu  uzh  sovsem  lishnim  -  (naprasnaya
trata.
     Karandyshev. Da esli b on stoil mne vdvoe, vtroe, ya b ne pozhalel deneg.
     Ogudalova. Nikomu on ne nuzhen.
     Karandyshev. Mne nuzhen.
     Larisa. Da zachem, YUlij Kapitonych?
     Karandyshev. Larisa Dmitrievna, tri goda ya terpel unizheniya, tri  goda  ya
snosil nasmeshki pryamo v lico ot vashih  znakomyh;  nado  zhe  i  mne,  v  svoyu
ochered', posmeyat'sya nad nimi.
     Ogudalova. CHto vy eshche pridumyvaete! Ssoru, chto li, zateyat' hotite?  Tak
my s Larisoj i ne poedem.
     Larisa. Ah, pozhalujsta, ne obizhajte nikogo!
     Karandyshev, Ne obizhajte! A menya obizhat' mozhno? Da uspokojtes',  nikakoj
ssory ne budet, vse budet ochen' mirno, YA predlozhu za vas tost i  poblagodaryu
vas publichno za schast'e, kotoroe vy delaete mne svoim vyborom,  to,  chto  vy
otneslis' ko mne ne tak, kak drugie,  chto  vy  ocenili  menya  i  poverili  v
iskrennost' moih chuvstv. Vot vse, vot i vsya moya mest'!
     Ogudalova. I vse eto sovsem ne nuzhno.
     Karandyshev. Net, uzh eti faty odoleli menya svoim fanfaronstvom. Ved'  ne
sami oni nazhili bogatstvo; chto zh oni im hvastayutsya! Po pyatnadcati rublej  za
porciyu chayu brosat'!
     Ogudalova. Vse eto vy na bednogo Vasyu napadaete.
     Karandyshev. Da ne odin Vasya, vse horoshi. Von  smotrite,  chto  v  gorode
delaetsya, kakaya radost'  na  licah!  Izvozchiki  vse  poveseleli,  skachut  po
ulicam, krichat  drug  drugu.  "Barin  priehal,  barin  priehal".  Polovye  v
traktirah  tozhe  siyayut,  vybegayut  na   ulicu,   iz   traktira   v   traktir
pereklikayutsya: "Barin priehal, barin priehal". Cygane uma soshli,  vse  vdrug
galdyat, mashut rukami. U gostinicy s®ezd, tolpa narodu.  Sejchas  k  gostinice
chetyre cyganki razryazhennye v kolyaske pod®ehali, pozdravit' s priezdom. CHudo,
chto  za  kartina!  A  barin-to,  ya  slyshal,  promotalsya  sovsem,   poslednij
parohodishko prodal. Kto priehal? Promotavshijsya kutila, razvratnyj chelovek, i
ves' gorod rad. Horoshi nravy!
     Ogudalova. Da kto priehal-to?
     Karandyshev. Vash Sergej Sergeich Paratov.

                          Larisa v ispuge vstaet.

     Ogudalova. A, tak vot kto!
     Larisa. Poedemte v derevnyu, sejchas poedemte!
     Karandyshev. Teper'-to i ne nuzhno ehat'.
     Ogudalova. CHto ty, Larisa, zachem ot nego pryatat'sya! On ne razbojnik.
     Larisa. CHto vy menya ne slushaete! Topite vy menya, tolkaete v propast'!
     Ogudalova. Ty sumasshedshaya.
     Karandyshev. CHego vy boites'?
     Larisa. YA ne za sebya boyus'.
     Karandyshev. Za kogo zhe?
     Larisa. Za vas.
     Karandyshev. O, za menya ne bojtes'! YA v  obidu  ne  damsya.  Poprobuj  on
tol'ko zadet' menya, tak uvidit.
     Ogudalova. Net,  chto  vy!  Sohrani  vas  bog!  |to  ved'  ne  Vasya.  Vy
poostorozhnee s nim, a to zhizni ne rady budete.
     Karandyshev (u okna). Vot,  izvolite  videt',  k  vam  pod®ehal;  chetyre
inohodca v ryad i cygan na kozlah s kucherom. Kakuyu pyl' v glaza puskaet! Ono,
konechno, nikomu vreda net, pust' teshitsya; a v sushchnosti-to i gnusno, i glupo.
     Larisa (Karandyshevu). Pojdemte, pojdemte ko mne v komnatu. Mama,  primi
syuda, pozhalujsta, otdelajsya ot ego vizitov!

                Larisa i Karandyshev uhodyat. Vhodit Paratov.


        YAVLENIE SEDXMOE

                            Ogudalova i Paratov.

     Paratov (vsyu scenu vedet v shutlivo-ser'eznom tone). Teten'ka, ruchku!
     Ogudalova (prostiraya ruki). Ah, Sergej Sergeich! Ah, rodnoj moj!
     Paratov. V ob®yatiya zhelaete zaklyuchit'? Mozhno. (Obnimayutsya i celuyutsya.)
     Ogudalova. Kakim vetrom zaneslo? Proezdom, veroyatno?
     Paratov. Narochno syuda, i pervyj vizit k vam, teten'ka.
     Ogudalova. Blagodaryu. Kak pozhivaete, kak dela vashi?
     Paratov. Gnevit' boga nechego, teten'ka, zhivu veselo, a dela ne vazhny.
     Ogudalova (poglyadev na Paratova). Sergej Sergeich, skazhite, moj  rodnoj,
chto eto vy togda tak vdrug ischezli?
     Paratov. Nepriyatnuyu telegrammu poluchil, teten'ka.
     Ogudalova. Kakuyu?
     Paratov. Upraviteli moi i  upravlyayushchie  sveli  bez  menya  domok  moj  v
orehovuyu skorlupku-s. Svoimi operaciyami doveli bylo  do  aukcionnoj  prodazhi
moi parohodiki i vse dvizhimoe i  nedvizhimoe  imenie.  Tak  ya  poletel  togda
spasat' svoi zhivotishki-s.
     Ogudalova. I, razumeetsya, vse spasli i vse ustroili.
     Paratov. Nikak net-s; ustroil, da ne sovsem, bresh' poryadochnaya ostalas'.
Vprochem, teten'ka, duhu ne teryayu i veselogo raspolozheniya ne utratil.
     Ogudalova. Vizhu, chto ne utratil.
     Paratov. Na odnom poteryaem, na drugom vyigraem, teten'ka; vot nashe delo
kakoe.
     Ogudalova. Na chem zhe vy vyigrat' hotite? Novye oboroty zaveli?
     Paratov. Ne nam, legkomyslennym dzhentl'menam, novye  oboroty  zavodit'!
Za eto v dolgovoe otdelenie, ten'ka. Hochu prodat' svoyu volyushku.
     Ogudalova. Ponimayu: vygodno zhenit'sya hotite. A  vo  skol'ko  vy  cenite
svoyu volyushku?
     Paratov. V polmilliona-s.
     Ogudalova. Poryadochno.
     Paratov. Deshevle, teten'ka, nel'zya-s, raschetu net,  sebe  dorozhe,  sami
znaete.
     Ogudalova. Molodec muzhchina.
     Paratov. S tem voz'mite.
     Ogudalova. |koj sokol! Glyadet' na tebya da radovat'sya.
     Paratov. Ochen' lestno slyshat' ot vas. Ruchku pozharite! (Celuet ruku.)
     Ogudalova. A pokupateli, to est' pokupatel'nicy-to, est'?
     Paratov. Poiskat', tak najdutsya.
     Ogudalova. Izvinite za neskromnyj vopros!
     Paratov. Koli ochen' neskromnyj, tak ne sprashivajte: ya stydliv.
     Ogudalova. Da polno tebe shutit'-to! Est' nevesta ili  net?  Koli  est',
tak kto ona?
     Paratov. Hot' zarezh'te, ne skazhu.
     Ogudalova. Nu, kak znaesh'.
     Paratov.  YA  by  zhelal   zasvidetel'stvovat'   svoe   pochtenie   Larise
Dmitrievne. Mogu ya ee videt'?
     Ogudalova. Otchego zhe. YA  ee  sejchas  prishlyu  k  vam.  (Beret  futlyar  s
veshchami.) Da  vot,  Sergej  Sergeich,  zavtra  Larisy  rozhdenie,  hotelos'  by
podarit' ej eti veshchi, da deneg mnogo nehvataet.
     Paratov. Teten'ka, teten'ka! ved' uzh chelovek s treh vzyala! YA taktiku-to
vashu pomnyu.
     Ogudalova (beret Paratova za uho). Ah ty, prokaznik!
     Paratov. YA zavtra sam privezu podarok, poluchshe etogo.
     Ogudalova. YA pozovu k vam Larisu. (Uhodit.)

                               Vhodit Larisa.


        YAVLENIE VOSXMOE

                             Paratov i Larisa.

     Paratov. Ne ozhidali?
     Larisa. Net, teper'  ne  ozhidala.  YA  zhdala  vas  dolgo,  no  uzh  davno
perestala zhdat'.
     Paratov. Otchego zhe perestali zhdat'?
     Larisa. Ne nadeyalas' dozhdat'sya. Vy skrylis' tak neozhidanno, i ni odnogo
pis'ma...
     Paratov. YA ne pisal potomu, chto ne mog soobshchit' vam nichego priyatnogo.
     Larisa. YA tak i dumala.
     Paratov. I zamuzh vyhodite?
     Larisa. Da, zamuzh.
     Paratov. A pozvol'te vas sprosit': dolgo vy menya zhdali?
     Larisa. Zachem vam znat' eto?
     Paratov. Mne ne dlya lyubopytstva,  Larisa  Dmitrievna;  menya  interesuyut
chisto  teoreticheskie  soobrazheniya.  Mne  hochetsya  znat',  skoro  li  zhenshchina
zabyvaet strastno lyubimogo cheloveka: na drugoj den'  posle  razluki  s  nim,
cherez nedelyu ili cherez mesyac... imel li pravo Gamlet skazat' materi, chto ona
"bashmakov eshche ne iznosila" i tak dalee.
     Larisa. Na vash vopros ya vam ne otvechu, Sergej  Sergeich;  mozhete  dumat'
obo mne, chto vam ugodno.
     Paratov. Ob vas ya vsegda budu dumat' s uvazheniem;  no  zhenshchiny  voobshche,
posle vashego postupka, mnogo teryayut v glazah moih.
     Larisa. Da kakoj moj postupok? Vy nichego ne znaete,
     Paratov. |ti "krotkie, nezhnye vzglyady", etot sladkij lyubovnyj shopot,  -
kogda kazhdoe slovo chereduetsya s glubokim vzdohom, - eti klyatvy... I vse  eto
cherez mesyac povtoryaetsya drugomu, kak vyuchennyj urok. O, zhenshchiny!
     Larisa. CHto "zhenshchiny"?
     Paratov, Nichtozhestvo vam imya!
     Larisa. Ah, kak vy smeete tak obizhat' menya?  Razve  vy  znaete,  chto  ya
posle vas polyubila kogo-nibud'? Vy uvereny v etom?
     Paratov. YA ne uveren, no polagayu.
     Larisa. CHtoby tak zhestoko uprekat', nado znat', a ne polagat'.
     Paratov. Vy vyhodite zamuzh?
     Larisa. No chto menya zastavilo... Esli doma zhit' nel'zya, esli  vo  vremya
strashnoj, smertel'noj toski zastavlyayut  lyubeznichat',  ulybat'sya,  navyazyvayut
zhenihov, na kotoryh bez otvrashcheniya nel'zya smotret', esli v  dome,  skandaly,
esli nado bezhat' i iz domu i dazhe iz gorodu?
     Paratov. Larisa, tak vy?..
     Larisa. CHto "ya"? Nu, chto vy hoteli skazat'?
     Paratov. Izvinite! YA vinovat pered vami. Tak  vy  ne  zabyli  menya,  vy
eshche... menya lyubite?

                               Larisa molchit.

Nu, skazhite, bud'te otkrovenny!
     Larisa. Konechno, da. Nechego i sprashivat'.
     Paratov (nezhno celuet ruku Larisy). Blagodaryu vas, blagodaryu.
     Larisa. Vam tol'ko i nuzhno bylo: vy - chelovek gordyj.
     Paratov. Ustupit' vas ya mogu, ya dolzhen po  obstoyatel'stvam;  no  lyubov'
vashu ustupit' bylo by tyazhelo.
     Larisa, Neuzheli?
     Paratov. Esli by vy predpochli mne kogo-nibud',  vy  oskorbili  by  menya
gluboko, i ya nelegko by prostil vam eto.
     Larisa. A teper'?
     Paratov. A teper' ya vo vsyu zhizn' sohranyu samoe priyatnoe vospominanie  o
vas, i my rasstanemsya, kak luchshie druz'ya.
     Larisa. Znachit, pust' zhenshchina plachet, stradaet, tol'ko by lyubila vas?
     Paratov. CHto delat', Larisa Dmitrievna! V lyubvi ravenstva net,  eto  uzh
ne mnoj zavedeno. V lyubvi prihoditsya inogda i plakat'.
     Larisa. I nepremenno zhenshchine?
     Paratov. Uzh, razumeetsya, ne muzhchine.
     Larisa. Da pochemu?
     Paratov. Ochen' prosto; potomu chto esli muzhchina zaplachet, tak ego  baboj
nazovut; a eta klichka dlya muzhchiny huzhe vsego, chto tol'ko mozhet izobrest'  um
chelovecheskij.
     Larisa. Kaby lyubov'-to byla ravnaya s obeih storon, tak  slez-to  by  ne
bylo. Byvaet eto kogda-nibud'?
     Paratov.  Izredka  sluchaetsya.  Tol'ko  uzh  eto  kakoe-to   konditerskoe
pirozhnoe vyhodit, kakoe-to beze.
     Larisa. Sergej Sergeich, ya okazala vam to, chego ne dolzhna byla govorit';
ya nadeyus', chto vy ne upotrebite vo zlo moej otkrovennosti.
     Paratov. Pomilujte,  za  kogo  zhe  vy  menya  prinimaete!  Esli  zhenshchina
svobodna, nu, togda drugoj  razgovor...  YA,  Larisa  Dmitrievna,  chelovek  s
pravilami, brak dlya menya delo svyashchennoe. YA etogo  vol'nodumstva  terpet'  ne
mogu. Pozvol'te  uznat':  vash  budushchij  suprug,  konechno,  obladaet  mnogimi
dostoinstvami?
     Larisa. Net, odnim tol'ko.
     Paratov. Nemnogo.
     Larisa. Zato dorogim.
     Paratov. A imenno?
     Larisa. On lyubit menya.
     Paratov.  Dejstvitel'no  dorogim;  eto  dlya,  domashnego  obihoda  ochen'
horosho.

                      Vhodyat Ogudalova i Karandyshev.


        YAVLENIE DEVYATOE

            Paratov, Larisa, Ogudalova, Karandyshev, potom lakej.

     Ogudalova.  Pozvol'te  vas  poznakomit',  gospoda!   (Paratovu.)   YUlij
Kapitonych Karandyshev. (Karandyshevu.) Sergej Sergeich Paratov.
     Paratov (podavaya ruku Karandyshevu). My uzhe znakomy. (Klanyayas'.) CHelovek
s bol'shimi usami i malymi sposobnostyami. Proshu  lyubit'  i  zhalovat'.  Staryj
drug Harity Ignat'evny i Larisy Dmitrievny.
     Karandyshev (sderzhanno). Ochen' priyatno.
     Ogudalova. Sergej Sergeich u nas v dame kak rodnoj.
     Karandyshev. Ochen' priyatno.
     Paratov (Karandyshgvu). Vy ne revnivy?
     Karandyshev. YA nadeyus', chto Larisa Dmitrievna  ne  podast  mne  nikakogo
povoda byt' revnivym.
     Paratov. Da ved' revnivye lyudi revnuyut bez vsyakogo povoda.
     Larisa. YA ruchayus', chto YUlij Kapitonych menya revnovat' ne budet.
     Karandyshev. Da, konechno; no esli by...
     Paratov. O da, da. Veroyatno, eto bylo by chto-nibud' ochen' uzhasnoe.
     Ogudalova. CHto vy, gospoda, zateyali! Razve net drugih razgovorov, krome
revnosti!
     Larisa. My, Sergej Sergeich, skoro edem v derevnyu.
     Paratov. Ot prekrasnyh zdeshnih mest?
     Karandyshev. CHto zhe vy nahodite zdes' prekrasnogo?
     Paratov. Ved' eto kak komu; na vkus, na cvet obrazca net.
     Ogudalova. Pravda, pravda. Komu gorod nravitsya, a komu derevnya.
     Paratov. Teten'ka, u vsyakogo svoj vkus: odin lyubit arbuz, drugoj svinoj
hryashchik.
     Ogudalova. Ah, prokaznik! Otkuda vy stol'ko poslovic znaete?
     Paratov. S burlakami vodilsya, teten'ka, tak russkomu yazyku vyuchish'sya.
     Karandyshev. U burlakov uchit'sya russkomu yazyku?
     Paratov. A pochemu zh u nih ne uchit'sya?
     Karandyshev. Da potomu, chto my schitaem ih...
     Paratov. Kto eto: my?
     Karandyshev (razgoryachis'). My, to est' obrazovannye lyudi, a ne burlaki.
     Paratov. Nu-s, chem zhe vy schitaete burlakov? YA sudohozyain i vstupayus' za
nih; ya sam takoj zhe burlak.
     Karandyshev. My schitaem ih obrazcom grubosti i nevezhestva.
     Paratov. Nu, dalee, gospodin Karandyshev!
     Karandyshev. Vse, bol'she nichego.
     Paratov. Net, ne vse, glavnogo nedostaet: vam nuzhno prosit' izvineniya.
     Karandyshev. Mne - izvinyat'sya!
     Paratov. Da, uzh nechego delat', nado.
     Karandyshev. Da s kakoj stati? |to moe ubezhdenie.
     Paratov. No-no-no-no! Otvilyat' nel'zya.
     Ogudalova. Gospoda, gospoda, chto vy!
     Paratov. Ne bespokojtes', ya za eto na duel' ne vyzovu:  vash  zhenih  cel
ostanetsya; ya tol'ko pouchu ego. U menya pravilo: nikomu nichego ne  proshchat';  a
to strah zabudut, zabyvat'sya stanut.
     Larisa (Karandyshevu). CHto vy delaete? Prosite izvineniya sejchas,  ya  vam
prikazyvayu.
     Paratov (Ogudalovoj). Kazhetsya,  pora  menya  znat'.  Esli  ya  kogo  hochu
pouchit', tak na nedelyu doma zapirayus' da kazn' pridumyvayu.
     Karandyshev (Paratovu). YA ne ponimayu.
     Paratov. Tak vyuchites' prezhde ponimat', da potom i razgovarivajte!
     Ogudalova. Sergej Sergeich, ya na koleni broshus'  pered  vami;  nu,  radi
menya, izvinite ego!
     Paratov (Karandyshevu). Blagodarite Haritu  Ignat'evnu.  YA  vas  proshchayu.
Tol'ko, moj rodnoj, razbirajte lyudej! YA edu-edu, ne  svishchu,  a  naedu  -  ne
spushchu.

                         Karandyshev hochet otvechat'.

     Ogudalova. Ne vozrazhajte, ne vozrazhajte!  A  to  ya  s  vami  possoryus'.
Larisa! Veli shampanskogo podat' da nalej im po  stakanchiku  -  pust'  vyp'yut
mirovuyu.

                               Larisa uhodit.

I uzh, gospoda, pozhalujsta, ne ssor'tes' bol'she. YA zhenshchina mirnogo haraktera;
ya lyublyu, chtob vse druzhno bylo, soglasno.
     Paratov. YA sam mirnogo haraktera, kuricy ne obizhu, ya nikogda pervyj  ne
nachnu; za sebya ya vam ruchayus'...
     Ogudalova. YUlij Kapitonych, vy - eshche  molodoj  chelovek,  vam  nado  byt'
poskromnee,  goryachit'sya  ne  sleduet.  Izvol'te-ka  vot  priglasit'   Sergeya
Sergeicha na obed, izvol'te nepremenno! Nam ochen' priyatno byt' s nim vmeste.
     Karandyshev. YA i sam hotel. Sergej Sergeich, ugodno vam otkushat'  u  menya
segodnya?
     Paratov (holodno). S udovol'stviem.

Vhodit  Larisa, za nej chelovek s butylkoj shampanskogo v rukah i stakanami na
                                  podnose.

     Larisa (nalivaet). Gospoda, proshu pokorno.

                    Paratov i Karandyshev berut stakany.

Proshu vas byt' druz'yami.
     Paratov. Vasha pros'ba dlya menya ravnyaetsya prikazu.
     Ogudalova (Karandyshevu). Vot i vy berite primer s Sergeya Sergeicha!
     Karandyshev. Pro menya nechego i govorit': dlya menya  kazhdoe  slovo  Larisy
Dmitrievny - zakon.

                             Vhodit Vozhevatov.


        YAVLENIE DESYATOE

     Ogudalova, Larisa, Paratov, Karandyshev, Vozhevatov, potom Robinzon.

     Vozhevatov. Gde shampanskoe, tam i my. Kakovo chut'e!  Harita  Ignat'evna,
Larisa Dmitrievna, pozvol'te belokuromu v komnatu vojti!
     Ogudalova. Kakomu belokuromu?
     Vozhevatov. Sejchas uvidite. Vojdi, belokur!

                              Robinzon vhodit.

CHest' imeyu predstavit' vam novogo druga moego: lord Robinzon.
     Ogudalova. Ochen' priyatno.
     Vozhevatov (Robinzonu). Celuj ruchki!

                Robinzon celuet ruki u Ogudalovoj i Larisy.

Nu, milord, teper' podi syuda!
     Ogudalova. CHto eto vy kak komanduete vashim drugom?
     Vozhevatov. On pochti ne byval v damskom  obshchestve,  tak  zastenchiv.  Vse
bol'she puteshestvoval, i po vode, i po sushe, a vot nedavno sovsem bylo odichal
na neobitaemom  ostrove.  (Karandyshevu.)  Pozvol'te  vas  poznakomit'!  Lord
Robinzon, YUlij Kapitonych Karandyshev!
     Karandyshev (podavaya ruku Robinzonu). Vy uzh davno vyehali iz Anglii?
     Robinzon. Yes. (Jes) {Da.}.
     Vozhevatov  (Paratovu).  YA  ego  slova  tri  po-anglijski   vyuchil   da,
priznat'sya, i sam-to ne mnogo bol'she znayu. (Robinzonu.) CHto  ty  na  vino-to
poglyadyvaesh'? Harita Ignat'evna, mozhno?
     Ogudalova. Sdelajte odolzhenie.
     Vozhevatov. Anglichane ved' celyj den' p'yut vino, s utra.
     Ogudalova. Neuzheli vy celyj den' p'ete?
     Robinzon. Yes.
     Vozhevatov. Oni tri raza zavtrakayut da potom obedayut s  shesti  chasov  do
dvenadcati.
     Ogudalova. Vozmozhno li?
     Robinzon. Uev.
     Vozhevatov (Robinzonu). Nu, nalivaj!
     Robinzon (naliv stakany). If you  please  (If  yu  pliz)!  {Pozhalujsta!}
(P'yut.)
     Paratov (Karandyshevu). Priglasite i ego obedat'! My s nim vezde vmeste,
ya bez nego ne mogu.
     Karandyshev. Kak ego zovut?
     Paratov. Da kto zh ih po imeni zovet! Lord, milord...
     Karandyshev. Razve on lord?
     Paratov. Konechno, ne lord; da oni tak lyubyat. A to prosto: ser Robinzon.
     Karandyshev (Robinzonu). Ser Robinzon, proshu pokorno segodnya otkushat'  u
menya.
     Robinzon. I thank you (Aj senk yu) {Blagodaryu vas.}.
     Karandyshev (Ogudalovoj). Harita Ignat'evna,  ya  otpravlyus'  domoj,  mne
nuzhno pohlopotat' koj o chem. (Klanyayas' vsem.) YA vas zhdu, gospoda. CHest' imeyu
klanyat'sya! (Uhodit.)
     Paratov (beret shlyapu). Da i nam pora, nado otdohnut' s dorogi.
     Vozhevatov. K obedu prigotovit'sya.
     Ogudalova. Pogodite, gospoda, ne vse vdrug.

           Ogudalova i Larisa uhodyat za Karandyshevym v perednyuyu.


        YAVLENIE ODINNADCATOE

                       Paratov, Vozhevatov i Robinzon.

     Vozhevatov. Ponravilsya vam zhenih?
     Paratov.  CHemu  tut  nravit'sya!  Komu  on  mozhet   nravit'sya!   A   eshche
razgovarivaet, gus' lapchatyj.
     Vozhevatov. Razve bylo chto?
     Paratov. Byl  razgovor  nebol'shoj.  Toporshchilsya  tozhe,  kak  i  chelovek,
petushit'sya tozhe vzdumal. Da pogodi, druzhok, ya nad toboj,  druzhok,  poteshus'.
(Udariv sebya  po  lbu.)  Ah,  kakaya  mysl'  blestyashchaya!  Nu,  Robinzon,  tebe
predstoit rabota trudnaya, starajsya...
     Vozhevatov. CHto takoe?
     Paratov. A vot chto... (Prislushivayas'.) Idut. Posle skazhu, gospoda.

                         Vhodyat Ogudalova i Larisa.

CHest' imeyu klanyat'sya.
     Vozhevatov. Do svidaniya! (Rasklanivayutsya.)


        DEJSTVIE TRETXE

        LICA:

     Evfrosin'ya Potapovna, tetka Karandysheva.
     Karandyshev.
     Ogudalova.
     Larisa.
     Paratov.
     Knurov.
     Vozhevatov.
     Robinzon.
     Ivan.
     Il'ya-cygan.

Kabinet  Karandysheva; komnata, meblirovannaya s pretenziyami, no bez vkusa; na
odnoj  stene  pribit  nad  divanom  kover,  na kotorom razveshano oruzhie; tri
                   dveri: odna v seredine, dve po bokam.

        YAVLENIE PERVOE

           Evfrosin'ya Potapovna i Ivan (vyhodit iz dveri nalevo)

     Ivan. Limonov pozhalujte!
     Evfrosin'ya Potapovna. Kakih limonov, aspid?
     Ivan. Messinskih-s.
     Evfrosin'ya Potapovna. Na chto oni tebe ponadobilis'?
     Ivan. Posle obeda kotorye gospoda kofej kushayut, a kotorye  chaj,  tak  k
chayu trebuetsya.
     Evfrosin'ya Potapovna. Vymotali vy iz menya  vsyu  dushen'ku  nynche.  Podaj
klyukovnogo morsu, razve ne vse  ravno.  Voz'mi  tam  u  menya  grafinchik;  ty
poostorozhnee,  grafinchik-to  staren'kij,  probochka  i  tak   ele   derzhitsya,
surguchikom podkleena. Pojdem, ya sama vydam. (Uhodit v srednyuyu dver', Ivan za
nej.)

                      Vhodyat Ogudalova i Larisa sleva.


        YAVLENIE VTOROE

                            Ogudalova i Larisa.

     Larisa. Ah, mama, ya ne znala, kuda det'sya.
     Ogudalova. YA tak i ozhidala ot nego.
     Larisa. CHto za obed, chto za obed! A eshche zovet Mokiya Parmenycha!  CHto  on
delaet?
     Ogudalova. Da, ugostil, nechego skazat'.
     Larisa. Ah, kak nehorosho! Net huzhe etogo  styda,  kogda  prihoditsya  za
drugih stydit'sya. Vot my ni v chem ne vinovaty,  a  stydno,  stydno,  tak  by
ubezhala kuda-nibud'. A on kak budto ne zamechaet nichego, on dazhe vesel.
     Ogudalova. Da emu i zametit' nel'zya: on nichego ne znaet, on  nikogda  i
ne vidyval, kak poryadochnye lyudi obedayut. On  eshche  dumaet,  chto  udivil  vseh
svoej roskosh'yu, vot on i vesel.  Da  razve  ty  ne  zamechaesh'?  Ego  narochno
podpaivayut.
     Larisa. Ah, ah! Ostanovi ego, ostanovi ego!
     Ogudalova. Kak ostanovit'! On - ne maloletnij, pora bez nyan'ki zhit'.
     Larisa. Da ved' on ne glup, kak zhe on ne vidit etogo!
     Ogudalova.  Ne  glup,  da  samolyubiv.  Nad   nim   podtrunivayut,   vina
pohvalivayut, on i rad; sami-to tol'ko vid delayut, chto p'yut, a emu podlivayut.
     Larisa. Ah! YA boyus', vsego boyus'. Zachem oni eto delayut?
     Ogudalova. Da tak prosto, pozabavit'sya hotyat.
     Larisa. Da ved' oni menya terzayut-to?
     Ogudalova. A komu nuzhno, chto ty terzaesh'sya. Vot, Larisa, eshche nichego  ne
vidya, a uzh terzanie; chto dal'she-to budet?
     Larisa. Ah, delo sdelano; mozhno tol'ko zhalet', a ispravit' nel'zya.

                        Vhodit Evfrosin'ya Potapovna.


        YAVLENIE TRETXE

                 Ogudalova, Larisa i Evfrosin'ya Potapovna.

     Evfrosin'ya Potapovna. Uzh otkushali? A chayu ne ugodno?
     Ogudalova. Net, uvol'te.
     Evfrosin'ya Potapovna. A muzhchiny-to chto?
     Ogudalova. Oni tam sidyat, razgovarivayut.
     Evfrosin'ya Potapovna. Nu, pokushali i vstavali by; chego eshche  dozhidayutsya?
Uzh dostalsya mne etot obed; chto hlopot, chto iz®yanu! Povarishki  razbojniki,  v
kuhnyu-to tochno kakoj pobeditel' pridet, slova emu skazat' ne smej!
     Ogudalova. Da ob chem s nim razgovarivat'? Koli on  horoshij  povar,  tak
uchit' ego ne nado.
     Evfrosin'ya Potapovna. Da  ne  ob  uchen'e  rech',  a  mnogo  ochen'  dobra
izvodyat. Kaby svoj material,  domashnij,  derevenskij,  tak  ya  by  slova  ne
skazala; a to kuplennyj,  dorogoj,  tak  ego  i  zhalko.  Pomilujte,  trebuet
saharu, vanilyu, ryb'ego kleyu; a  vanil'  etot  dorogoj,  a  rybij  klej  eshche
dorozhe. Nu i polozhil by chutochku dlya duhu, a on valit zrya; serdce-to i  mret,
na nego glyadya.
     Ogudalova. Da, dlya raschetlivyh lyudej, konechno...
     Evfrosin'ya Potapovna. Kakie tut raschety,  koli  chelovek  s  uma  soshel.
Voz'mem sterlyad': razve vkus-to v nej ne odin, chto bol'shaya, chto malen'kaya? A
v cene-to raznica, oh, velika! Poltinnichek desyatok i za glaza by,  a  on  po
poltinniku shtuku platil.
     Ogudalova. Nu, etim, chto byli za  obedom,  eshche  pogulyat'  po  Volge  da
podrasti by ne meshalo.
     Evfrosin'ya Potapovna. Ah, da ved', pozhaluj, est' i v rubl',  i  v  dva;
plati, u kogo den'gi beshenye. Kaby dlya nachal'nika kakogo  vysokogo  ali  dlya
vladyki, nu, uzh eto tak i polagaetsya, a to dlya kogo! Opyat' vino  hotel  bylo
dorogoe pokupat' v rubl' i bol'she, da kupec chestnyj chelovek popalsya; berite,
govorit,  krugom  po  shesti  griven  za  butylku,  a  erlyki  nakleim  kakie
prikazhete! Uzh i vino otpustil! Mozhno skazat', chto na  chesti.  Poprobovala  ya
ryumochku, tak i gvozdikoj-to pahnet, i rozanom pahnet, i eshche chem-to. Kak  emu
byt' deshevym, kogda v nego stol'ko dorogih duhov kladetsya! I den'gi nemalye:
shest' griven za butylku; a uzh i stoit dat'. A dorozhe  platit'  ne  iz  chego,
zhalovan'em zhivem. Vot u nas sosed zhenilsya, tak k  nemu  etogo  odnogo  puhu:
perin da  podushek,  vozili-vozili,  vozili-vozili,  da  vse  chistogo;  potom
pushnogo: lisica, i kunica, i sobol'! Vse eto v dom, tak  est'  iz  chego  emu
tratit'sya. A vot  ryadom  chinovnik  zhenilsya,  tak  vsego  pridanogo  privezli
fortep'yany starye. Ne razzhivesh'sya. Vse ravno i nam forsit' nekstati.
     Larisa (Ogudalovoj). Bezhala b ya otsyuda, kuda glaza glyadyat.
     Ogudalova. Nevozmozhno, k neschast'yu.
     Evfrosin'ya Potapovna. Da koli vam chto ne po sebe, tak pozhalujte ko  mne
v komnatu; a to pridut muzhchiny,  nakuryat  tak,  chto  ne  prodohnesh'.  CHto  ya
stoyu-to! Bezhat' mne serebro soschitat' da zaperet', nynche narod bez kresta.

Ogudalova i Larisa uhodyat v dver' napravo, Evfrosin'ya Potapovna - v srednyuyu.
            Iz dveri nalevo vyhodyat Paratov, Knurov, Vozhevatov.


        YAVLENIE CHETVERTOE

                        Paratov, Knurov i Vozhevatov.

     Knurov. YA, gospoda, v klub obedat' poedu, ya ne el nichego.
     Paratov. Podozhdite, Mokij Parmenych!
     Knurov. So mnoj v pervyj raz v zhizni takoj sluchaj.  Priglashayut  obedat'
izvestnyh lyudej, a est' nechego... On chelovek glupyj, gospoda.
     Paratov. My ne sporim. Nado emu otdat' spravedlivost': on dejstvitel'no
glup.
     Knurov. I sam prezhde vseh napilsya.
     Vozhevatov. My ego poryadochno podstroili.
     Paratov. Da, ya svoyu mysl' privel v ispolnenie. Mne eshche davecha v  golovu
prishlo: nakatit' ego horoshen'ko i posmotret', chto vyjdet.
     Knurov. Tak u vas bylo eto zadumano?
     Paratov.  My  prezhde  uslovilis'.  Vot,  gospoda,  dlya  takih   sluchaev
Robinzony-to i dorogi.
     Vozhevatov. Zoloto, a ne chelovek.
     Paratov. CHtoby napoit' hozyaina, nado samomu pit' s nim vmeste;  a  est'
li vozmozhnost' glotat' etu miksturu, kotoruyu on vinom velichaet. A Robinzon -
natura vyderzhannaya  na  zagranichnyh  vinah  yaroslavskogo  proizvodstva,  emu
nipochem. On p'et da pohvalivaet, probuet to  odno,  to  drugoe,  sravnivaet,
smakuet s vidom znatoka, no bez hozyaina pit' ne soglashaetsya; tot i  popalsya.
CHelovek neprivychnyj, mnogo l' emu nado, skorehon'ko i doshel do vostorga.
     Knurov. |to zabavno; tol'ko mne, gospoda, ne shutya est' hochetsya.
     Paratov. Eshche uspeete. Pogodite nemnogo, my poprosim  Larisu  Dmitrievnu
spet' chto-nibud'.
     Knurov. |to drugoe delo. A gde zh Robinzon?
     Vozhevatov. Oni tam eshche dopivayut.

                              Vhodit Robinzon.


        YAVLENIE PYATOE

                   Paratov, Knurov, Vozhevatov i Robinzon.

     Robinzon (padaya na divan). Batyushki, pomogite! Nu, Serzh,  budesh'  ty  za
menya bogu otvechat'!
     Paratov. CHto zh ty, p'yan, chto li?
     Robinzon. P'yan! Raave ya na eto zhaluyus' kogda-nibud'? Kaby p'yan, eto  by
prelest' chto takoe-luchshe  by  i  zhelat'  nichego  nel'zya.  YA  s  etim  dobrym
namereniem ehal syuda, da s etim dobrym namereniem i na svete zhivu. |to  cel'
moej zhizni.
     Paratov. CHto zh s toboj?
     Robinzon. YA otravlen, ya sejchas karaul zakrichu.
     Paratov. Da ty chto pil-to bol'she, kakoe vino?
     Robinzon. Kto zh ego znaet?  Himik  ya,  chto  li!  Ni  odin  aptekar'  ne
razberet.
     Paratov. Da chto na butylke-to, kakoj etiket?
     Robinzon. Na butylke-to "burgonskoe", a v  butylke-to  "kindar-bal'zam"
kakoj-to. Ne projdet mne darom eta speciya, uzh ya chuvstvuyu.
     Vozhevatov.  |to  sluchaetsya:  kak  delayut  vino,  tak  perelozhat  lishnee
chtonnibud' protiv proporcii.  Oshibit'sya  dolgo  li?  chelovek  -  ne  mashina.
Muhomorov ne perelozhili li?
     Robinzon. CHto tebe veselo! CHelovek pogibaet, a ty rad.
     Vozhevatov. SHabash! Pomirat' tebe, Robinzon.
     Robinzon. Nu, eto vzdor, pomirat' ya ne soglasen... Ah! hot'  by  znat',
kakoe uvech'e-to ot etogo vina byvaet.
     Vozhevatov. Odin glaz lopnet nepremenno, ty tak i zhdi.

         Za scenoj golos Karandysheva: "|j, dajte nam burgonskogo!"

     Robinzon.  Nu,  vot,  izvolite  slyshat',  opyat'  burgonskogo!  Spasite,
pogibayu! Serzh, pozhalej hot' ty menya. Ved' ya v cvete let,  gospoda,  ya  podayu
bol'shie nadezhdy. Za chto zh iskusstvo dolzhno lishit'sya...
     Paratov. Da ne plach', ya tebya vylechu; ya znayu, chem pomoch' tebe; kak rukoj
snimet.

                     V