Komediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah
Tom shestoj
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1960
P'esy 1871-1873
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Raisa Pavlovna Gurmyzhskaya, vdova, let 50-ti s nebol'shim, ochen' bogataya
pomeshchica, odevaetsya skromno, pochti v traure, postoyanno s rabochim yashchikom na
ruke.
Aksin'ya Danilovna (Aksyusha), ee dal'nyaya rodstvennica, bednaya
devushka let 20-ti, odeta chisto, no bedno, nemnogo luchshe gornichnoj.
Evgenij Apollonych Milonov, let 45-ti, gladko prichesan, |
odet izyskanno, v rozovom galstuke. |
Uar Kirilych Bodaev, let 60-ti, otstavnoj kavalerist, } Bogatye sosedi
sedoj, gladko strizhennyj, s bol'shimi usami i bakenbardami, | Gurmyzhskoj.
v chernom syurtuke, nagluho zastegnutom, s krestami i medalyami |
po-soldatski, s kostylem v ruke, nemnogo gluh. |
Ivan Petrov Vosmibratov, kupec, torguyushchij lesom.
Petr, ego syn.
Aleksej Sergeevich Bulanov, molodoj chelovek, nedouchivshijsya v gimnazii.
Karp, lakej Gurmyzhskoj.
Ulita, klyuchnica.
Usad'ba Gurmyzhskoj, verstah v pyati ot uezdnogo goroda. Bol'shaya zala. Pryamo
dve dveri: odna vyhodnaya, drugaya v stolovuyu; napravo ot zritelej okno i
dver' v sad; nalevo dve dveri: odna vo vnutrennie komnaty, drugaya v koridor.
Bogataya starinnaya mebel', trel'yazhi, cvety, u okna rabochij stolik, nalevo
kruglyj stol i neskol'ko kresel.
Karp stoit u dveri v sad, vhodit Aksyusha.
Aksyusha. Raisa Pavlovna zvali menya?
Karp. Tak tochnoe; tol'ko teper' gosti priehali, tak oni v sadu.
Aksyusha (vynuv iz karmana pis'mo). Poslushaj, Karp Savel'ich, ne mozhesh' li
ty?..
Karp. CHto vam ugodno-s?
Aksyusha. Peredat'. Ty uzh znaesh' komu.
Karp. Da kak zhe, baryshnya? Teper' ved' uzh slovno kak nelovko. Pravda l',
net li, u teten'ki takoe est' zhelanie, chtob vam za barchonkom byt'.
Aksyusha. Nu, ne nado; kak hochesh'. (Otvorachivaetsya k oknu.)
Karp. Da uzh pozhalujte. Dlya vas otchego zhe... (Beret pis'mo.)
Aksyusha (glyadya v okno). Prodala Raisa Pavlovna les?
Karp. Prodali Ivanu Petrovu. Vse prodaem-s, a chego radi?
Aksyusha. Ne hochet, chtob naslednikam ostalos'; a den'gi mozhno i chuzhim
otdat'.
Karp. Nado polagat'-s. Mudreno sotvoreno.
Aksyusha. Govoryat, ona eti den'gi hochet za mnoj v pridanoe dat'.
Karp. Daj-to bog!
Aksyusha (ochen' ser'ezno). Ne daj bog, Karp Savel'ich!
Karp. Nu, kak ugodno-s. YA k tomu, chto vse zhe luchshe, pust' v pridanoe
pojdut, chem tuda zhe, kuda i prochie.
Aksyusha. Kuda prochie... a kuda zhe prochie?
Karp. Nu, eto vam, baryshnya, i ponimat'-to nevozmozhno, da i yazyk-to ne
povorotitsya skazat' vam. Aleksej Sergeich idut. (Othodit ot dveri.)
Aksyusha smotrit v okno, Bulanov vhodit.
Aksyusha, Bulanov, Karp, potom Ulita.
Bulanov (Karpu). CHto zh, ty nabil mne papirosy?
Karp. Nikak net-s.
Bulanov. Otchego zhe net? Ved' ya tebe velel.
Karp. Malo chto veleli! A kogda mne?
Bulanov. Net, uzh vy zdes' zaznalis' ochen'. Vot chto. YA vot Raise
Pavlovne skazhu.
Karp. Ne skazhete; vy pri nih i kurit'-to boites'.
Bulanov. Boites'... CHtob byli nabity! Ne desyat' raz tebe govorit'!
(Uvidav Aksyushu, podhodit k nej i ochen' razvyazno kladet ej na plecho ruku.)
Aksyusha (bystro obernuvshis'). CHto vy! S uma soshli?
Bulanov (obidyas'). Ah!! Izvinite! CHto vy takoj gercoginej smotrite,
krasavica vy moya?
Aksyusha (pochti skvoz' slezy). Za chto vy menya obizhaete? YA vam nichego ne
sdelala. CHto ya zdes' za igrushka dlya vseh? YA takoj zhe chelovek, kak i vy.
Bulanov (ravnodushno). Net, poslushajte; vy v samom dele mne nravites'.
Aksyusha. Ah, da mne-to chto do etogo za delo! Kakoe vy imeete pravo
trogat' menya?
Bulanov. CHto vy vse serdites' neizvestno za chto? |ka vazhnost'! Uzh i
tronut' nel'zya! Svoe, da ne trogat'! Kto zh mne zapretit?
Aksyusha (strogo). A esli ne vashe, esli chuzhoe? Togda chto?
Bulanov. CHto za kaprizy! Nadoelo. |tak vy vse delo isportite.
Aksyusha. Kakoe delo?
Bulanov. Kakoe... Budto ne znaete? Vot kakoe: Raise Pavlovne ugodno,
chtob ya zhenilsya na vas. A chto Raise Pavlovne ugodno...
Aksyusha. Tomu i byt'?
Bulanov. Razumeetsya. My s vami lyudi bednye... Dozhidat'sya, pokuda
progonyat? Net, uzh pokorno blagodaryu. Kuda mne? Opyat' k mamen'ke? Bit'
sorok-voron za chuzhim dvorom?
Karp. Potishe, sudar'! Ulita idet.
Vhodit Ulita i chego-to ishchet.
Vam chego zdes'?
Ulita. YA, kazhetsya, zabyla...
Karp. Nichego vy ne zabyli, eto vy naprasno. U vas est' svoj
departament, my k vam ne hodim.
Ulita uhodit.
Vot tak-to luchshe!.. Samaya proklyataya zhenshchina!
Bulanov. Raschet pryamoj; kazhetsya, mozhno ponyat'.
Aksyusha. Da, ya ponimayu.
Bulanov. Tak i upryamit'sya nechego. Pered kem zdes' nepristupnost'-to
razygryvat'? Ved' Raisa Pavlovna obeshchaet mnogo deneg dat'; chego zh eshche?
Krestit'sya nado obeimi rukami.
Aksyusha. Inoe mozhno kupit' za den'gi, a drugogo nel'zya.
Bulanov (prezritel'no ulybayas'). Filosofiya! (Ser'ezno.) Vy tolku v
den'gah ne znaete, ottogo tak i razgovarivaete. Vidno, nuzhdy-to ne vidali? A
tut vperedi zhizn' priyatnaya... Za den'gi-to lyudi chertu dushu zakladyvayut, a ne
to chtob otkazyvat'sya.
Pokazyvaetsya Ulita.
Karp. CHto vy shmygaete vzad i vpered? Ne vidali vas tut? Zdes' komnaty
chistye.
Ulita. Uzh i vojti nel'zya!
Karp. Kak eto vy sebe pokoyu ne najdete? Mechetes' vy, kak ugorelaya
koshka. Pozovut vas, togda drugoe delo.
Ulita uhodit.
Aksyusha. Nasil'no mil ne budesh', Aleksej Sergeich.
Bulanov. Nu, da uzh ya dob'yus' svoego; u menya ne otvertites'. Ved' vam
luchshe menya zdes' ne najti.
Aksyusha (tiho). Oshibaetes'. Zahochu poiskat', tak najdu; a mozhet, uzh i
nashla. (Karpu.) Esli Raisa Pavlovna sprosit, ya budu v svoej komnate.
(Uhodit.)
Bulanov, Karp.
Karp (podhodya). Ah, barin, barin!
Bulanov. A chto, Karp?
Karp. Molody vy ochen'.
Bulanov. Znayu, chto molod.
Karp. A eto nehorosho.
Bulanov. CHto zh mne delat'-to?
Karp. |to ne k pol'ze vashej... A vy starajtes'...
Bulanov. Uzh kak ni starajsya, a vdrug let ne pribavitsya: ya tol'ko iz
gimnazii.
Karp. Da chto gimnaziya! Drugie i v gimnazii ne byli, da kakie lovkie.
Bulanov. Da na chto lovkie-to?
Karp. Da na vse, a uzh osoblivo chto mimo ruk-to plyvet.
Ulita pokazyvaetsya iz koridora.
Opyat'? T'fu! Brys' ty, okayannaya!
Ulita (skryvayas'). Obidchik!
Bulanov (zadumchivo). Da?.. Nu, chto zh?
Karp. To-to: "da". Vy chto baryshnyu-to trevozhite? Kakoj tut avantazh?
Bulanov. Vse-taki...
Karp. Ostorozhnee nado, sudar'; nedarom Ulita tut polzaet, pereneset
sejchas. A ponravitsya li baryne? Eshche neizvestno, kuda vas Raisa Pavlovna
opredelyat. Oni hot' i barynya, a ved' ih delo zhenskoe: nikak dazhe nevozmozhno
etogo znat', chto u nih na ume. Vdrug odno, i sejchas drugoe; u nih v myslyah
ne to chto na nedele, na dnyu do semi peremen byvaet. Vot vy govorite:
zhenit'sya; a mozhet, chto drugoe zastavyat delat'! Vy svoej voli ne imeete;
privezli vas na propitanie, tak kak mamen'ka u vas v bednosti... A vy
hotite... Uzh vy i smotrite vse v glaza.
Bulanov. V glaza?
Karp. Bespremenno. Tak vse hodite i smotrite, potomu ot nih zavisimy...
A tam po vremeni, iz razgovora ili iz chego i mozhete ponyat'... Barynya idut.
(Uhodit.)
Bulanov popravlyaet volosy i pokruchivaet usiki. Vhodyat Gurmyzhskaya, Milonov i
Bodaev.
Gurmyzhskaya, Milonov, Bodaev, Bulanov.
Gurmyzhskaya. YA vam govorila, gospoda, i opyat' povtoryayu: menya nikto ne
ponimaet, reshitel'no nikto. Ponimaet menya tol'ko nash gubernator da otec
Grigorij...
Milonov. I ya, Raisa Pavlovna.
Gurmyzhskaya. Mozhet byt'.
Milonov. Raisa Pavlovna, pover'te mne, vse vysokoe i vse prekrasnoe...
Gurmyzhskaya. Veryu, ohotno veryu. Sadites', gospoda!
Bodaev (otkashlivayas'). Nadoeli.
Gurmyzhskaya. CHto vy?
Bodaev (grubo). Nichego. (Saditsya poodal'.)
Gurmyzhskaya (zametiv Bulanova). Aleksis, Aleksis! Vy mechtaete? Gospoda,
predstavlyayu vam molodogo dvoryanina, Alekseya Sergeicha Bulanova.
Bulanov rasklanivaetsya.
Sud'ba ego ochen' interesna, ya vam sejchas rasskazhu. Aleksis, pogulyajte v
sadu, moj drug.
Bulanov uhodit, Gurmyzhskaya i Milonov sadyatsya u stola.
Milonov. Vash rodstvennik, veroyatno?
Gurmyzhskaya. Net, ne rodstvennik. No razve odni rodstvenniki imeyut pravo
na nashe sostradanie? Vse lyudi nam blizhnie. Gospoda, razve ya dlya sebya zhivu?
Vse, chto ya imeyu, vse moi den'gi prinadlezhat bednym;
Bodaev prislushivaetsya.
ya tol'ko kontorshchica u svoih deneg, a hozyain im vsyakij bednyj, vsyakij
neschastnyj.
Bodaev. YA ne zaplachu ni odnoj kopejki, poka zhiv; puskaj opisyvayut
imenie.
Gurmyzhskaya. Komu ne zaplatite?
Bodaev. Na zemstvo, ya govoryu.
Milonov. Ah, Uar Kirilych, ne o zemstve rech'.
Bodaev. Nikakoj pol'zy, odin grabezh.
Gurmyzhskaya (gromko). Podvin'tes' poblizhe, vy nas ne slyshite.
Bodaev. Da, ne slyshu. (Saditsya k stolu.)
Gurmyzhskaya. |tot molodoj chelovek, gospoda, syn odnoj moej priyatel'nicy.
YA vstretilas' s nej v proshlom godu v Peterburge. Prezhde, davno uzh, my zhili s
nej sovershenno kak sestry; no potom razoshlis': ya ovdovela, a ona vyshla
zamuzh. YA ej ne sovetovala; ispytavshi sama, ya poluchila otvrashchenie k
supruzhestvu.
Bodaev. K supruzhestvu, no ne k muzhchinam?
Gurmyzhskaya. Uar Kirilych!
Bodaev. Da ya pochem zhe znayu; ya tol'ko sprashivayu. Ved' raznye byvayut
haraktery.
Gurmyzhskaya (shutya). I k muzhchinam, osobenno takim, kak vy.
Bodaev (privstaet, opirayas' na kostyl', i klanyaetsya). Premnogo vam za
eto blagodaren.
Milonov. Raisa Pavlovna strogost'yu svoej zhizni ukrashaet vsyu nashu
guberniyu; nasha nravstvennaya atmosfera, esli mozhno tak skazat', blagouhaet ee
dobrodetelyami.
Bodaev. Let shest' tomu nazad, kogda sluh proshel, chto vy priedete zhit' v
usad'bu, vse my zdes' perepugalis' vashej dobrodeteli: zheny stali mirit'sya s
muzh'yami, deti s roditelyami; vo mnogih domah dazhe stali tishe razgovarivat'.
Gurmyzhskaya. SHutite, shutite. A vy dumaete, mne bez bor'by dostalos' eto
uvazhenie? No my udalyaemsya ot nashego razgovora. Kogda my vstretilis' v
Peterburge, moya podruga uzh davno ovdovela i, razumeetsya, gluboko
raskaivalas', chto ne poslushalas' moih sovetov. Ona so slezami predstavila
mne svoego edinstvennogo syna. Mal'chik, kak vy vidite, na vozraste.
Bodaev. V soldaty goditsya.
Gurmyzhskaya. Vy ne sudite po naruzhnosti. On, bednyj, slab zdorov'em, i,
predstav'te sebe, kakoe neschastie! On poetomu otstal ot svoih tovarishchej, tak
chto vse eshche byl v gimnazii i, kazhetsya, dazhe eshche v srednih klassah. U nego uzh
i usiki, i mysli sovsem drugie, i damy stali im interesovat'sya; a on dolzhen
s mal'chikami, shalunami, hodit' v shkolu. |to unizhalo ego, on skuchal, udalyalsya
ot lyudej, brodil odin po gluhim ulicam.
Bodaev. Ne po Nevskomu li?
Gurmyzhskaya. On stradal, stradala i mat'; no sredstv pomoch' goryu u nej
ne bylo. Imenie sovershenno razoreno, syn dolzhen uchit'sya, chtob kormit' mat';
a uchit'sya proshlo i vremya i ohota. Nu, teper', gospoda, sudite menya kak
hotite. YA reshilas' sdelat' tri dobryh dela razom.
Bodaev. Tri? Lyubopytno.
Gurmyzhskaya. Uspokoit' mat', dat' sredstva synu i pristroit' svoyu
plemyannicu.
Bodaev. Dejstvitel'no, tri.
Gurmyzhskaya. YA vypisala syuda na leto molodogo cheloveka; pust' oni
poznakomyatsya; potom zhenyu ih i dam za plemyannicej horoshee pridanoe. Nu,
teper' gospoda, ya pokojna, vy znaete moi namereniya. Hot' ya i vyshe
podozrenij, no, esli b nashlis' zlye yazyki, vy mozhete ob®yasnit', v chem delo.
Milonov. Vse vysokoe i vse prekrasnoe najdet sebe ocenku, Raisa
Pavlovna. Kto zhe smeet...
Bodaev. Nu, otchego zhe ne smet'? Nikomu ne zakazhesh'; na eto cenzury net.
Gurmyzhskaya. Vprochem, ya malo zabochus' ob obshchestvennom mnenii; ya delayu
dobro i budu delat', a tam pust' govoryat chto hotyat. V poslednee vremya,
gospoda, menya tomit kakoe-to strashnoe predchuvstvie, mysl' o blizkoj smerti
ni na minutu ne pokidaet menya. Gospoda, ya umru skoro, ya dazhe zhelayu, zhelayu
umeret'.
Milonov. CHto vy! CHto vy! ZHivite! ZHivite!
Gurmyzhskaya. Net, net, i ne prosite.
Milonov. Ved' eto budut slezy, gor'kie slezy.
Gurmyzhskaya. Net, gospoda, esli ya ne nynche umru, ne zavtra, vo vsyakom
sluchae skoro. YA dolzhna ispolnit' dolg svoj otnositel'no naslednikov.
Gospoda, pomogite mne sovetom.
Milonov. Prekrasno, prekrasno!
Gurmyzhskaya. U menya blizkih rodnyh tol'ko plemyannik moego muzha.
Plemyannicu ya nadeyus' pristroit' eshche pri zhizni. Plemyannika ya ne vidala
pyatnadcat' let i ne imeyu o nem nikakih izvestij; no on zhiv, ya znayu. YA
nadeyus', chto nichto ne prepyatstvuet mne naznachit' ego svoim edinstvennym
naslednikom.
Milonov. Polagayu.
Bodaev. Da o chem i tolkovat'?
Gurmyzhskaya. Blagodaryu vas. YA tak i sama dumala. On menya ne zabyvaet,
kazhdyj god prisylaet mne podarki, no pisem ne pishet. Gde on - neizvestno, i
ya ne mogu pisat' k nemu; a ya eshche emu dolzhna. Odin dolzhnik ego otca prines
mne staryj dolg; summa hotya nebol'shaya, no ona tyagotit menya. On tochno
skryvaetsya ot menya; vse podarki ya poluchila iz raznyh koncov Rossii: to iz
Arhangel'ska, to iz Astrahani, to iz Kishineva, to iz Irkutska.
Milonov. Kakoe zhe ego zanyatie?
Gurmyzhskaya. Ne znayu. YA ego gotovila v voennuyu sluzhbu. Posle smerti otca
on ostalsya mal'chikom pyatnadcati let, pochti bez vsyakogo sostoyaniya. Hotya ya
sama byla moloda, no imela tverdye ponyatiya o zhizni i vospityvala ego po
svoej metode. YA predpochitayu vospitanie surovoe, prostoe, chto nazyvaetsya, na
mednye den'gi; ne po skuposti - net, a po principu. YA uverena, chto prostye
lyudi, neuchenye, zhivut schastlivee.
Bodaev. Naprasno! Na mednye den'gi nichego horoshego ne kupish', a tem!
bolee schastiya.
Gurmyzhskaya. No ved' on ne zhaluetsya na svoe vospitanie, on dazhe
blagodarit menya. YA, gospoda, ne protiv obrazovaniya, no i ne za nego.
Razvrashchenie nravov na dvuh koncah: v nevezhestve i v izlishestve obrazovaniya;
dobrye nravy poseredine.
Milonov. Prekrasno, prekrasno!
Gurmyzhskaya. YA hotela, chtob etot mal'chik sam proshel surovuyu shkolu zhizni;
ya prigotovila ego v yunkera i predostavila ego sobstvennym sredstvam.
Bodaev. Ono pokojnee.
Gurmyzhskaya. YA inogda posylala emu deneg, no, priznayus' vam, malo, ochen'
malo.
Bodaev. I on stal vorovat', razumeetsya,
Gurmyzhskaya. Oshibaetes'. Vot posmotrite, chto on pisal mne. YA eto pis'mo
vsegda noshu s soboyu. (Vynimaet pis'mo iz korobki i podaet Milonovu.)
Prochitajte, Evgenij Apollonych!
Milonov (chitaet). "Teten'ka moya i blagodetel'nica, Raisa Pavlovna! Sie
izlagaemoe mnoyu primenitel'no k obstoyatel'stvam moim, zhizni, pis'mo pishu
vam, s ogorcheniem pri nedostatkah, no ne s otchayaniem. O, sud'ba, sud'ba! Pod
gnetom sobstvennogo svoego neobrazovaniya, pristyzhaemyj protiv tovarishchej, ya
predvizhu neuspeh v svoej kar'ere k dostizheniyu".
Bodaev. Do sih por lestnogo nemnogo dlya vas i dlya nego.
Gurmyzhskaya. Slushajte dal'she.
Milonov. "No ne ustrashus'! Peredo mnoyu slava, slava! Hotya skudnoe
podayanie vashe podvergalo menya ne raz na kraj nishchety i pogibeli; no lobyzayu
vashu ruchku. Ot yunyh let nesovershennoletiya do sovershennogo vozrasta ya byl v
neizvestnosti moih prednachertanij; no teper' vse peredo mnoj otkryto".
Bodaev. I vam ne stydno, chto vash plemyannik, dvoryanin, pishet kak
kantonist.
Gurmyzhskaya. Ne v slovah delo. Po-moemu, eto prekrasno napisano, tut ya
vizhu chuvstvo neisporchennoe.
Vhodit Karp.
Karp. Ivan Petrov Vosmibratov prishel s synom-s.
Gurmyzhskaya. Izvinite, gospoda, chto ya pri vas primu muzhika.
Bodaev. Tol'ko vy s nim poostorozhnee, on plut bol'shoj ruki.
Gurmyzhskaya. Znaete, on takoj, horoshij sem'yanin; eto - velikoe delo.
Bodaev. Sem'yanin-to sem'yanin, a chishche vsyakogo obmanet.
Gurmyzhskaya. Ne veryu, ne veryu! ne mozhet byt'!
Milonov. My s vami tochno sgovorilis'; ya sam goryachij zashchitnik semejnyh
lyudej i semejnyh otnoshenij. Uar- Kirilych, kogda byli schastlivy lyudi? Pod
kushchami. Kak zhal', chto my udalilis' ot pervobytnoj prostoty, chto nashi
otecheskie otnosheniya i otecheskie mery v primenenii k nashim men'shim brat'yam
prekratilis'! Strogost' v obrashchenii i lyubov' v dushe - kak eto garmonicheski
izyashchno! Teper' mezhdu nami yavilsya zakon, yavilas' i holodnost'; prezhde,
govoryat, byl proizvol, no zato byla teplota. Zachem mnogo zakonov? Zachem
opredelyat' otnosheniya? Pust' serdce ih opredelyaet. Pust' kazhdyj soznaet svoj
dolg! Zakon napisan v dushe lyudej.
Bodaev. Ono tak, kaby tol'ko pomen'she moshennikov, a to bol'no mnogo.
Gurmyzhskaya (Karpu). Zovi podi Ivana Petrova!
Karp uhodit. Vhodyat Vosmibratov i Petr.
Gurmyzhskaya, Milonov, Bodaev, Vosmibratov, Petr.
Gurmyzhskaya. Sadis', Ivan Petrovich! Vosmibratov (rasklanivaetsya i
saditsya). Petr, sadis'!
Petr saditsya u samoj dveri na kraj stula.
Milonov. Prikazhete dochitat'?
Gurmyzhskaya. CHitajte, on ne pomeshaet.
Milonov (chitaet). "Nuzhda, ty nepostizhima! Blagodaryu vas, blagodaryu.
Skoro moe imya pokroetsya bessmertiem, a s nim i vashe nikogda ne umret dlya
potomstva, detej i vnukov. Eshche raz blagodaryu za vse, za vse. Vash pokornyj k
uslugam plemyannik, ditya prirody, vzleleyannoe neschastiem, Gurmyzhskij".
Gurmyzhskaya (prinimaya pis'mo). Blagodaryu vas, Evgenij Apollonych! Vot
sprosim u prostogo cheloveka; on pravdu skazhet. Ivan Petrovich, horosho eto
pis'mo napisano?
Vosmibratov. Pervyj sort-s! Vot ezheli by komu proshenie, uzh na chto
luchshe.
Milonov. No ved' etomu pis'mu dvenadcat' let; chto zhe teper' s vashim!
plemyannikom, s ego gromkoj slavoj?
Gurmyzhskaya. YA vam govoryu, ne znayu.
Bodaev. Vdrug udivit.
Gurmyzhskaya. Kak by to ni bylo, ya gorzhus' etim pis'mom i ochen' dovol'na,
chto nashla v lyudyah blagodarnost'; Nado skazat' pravdu, ya ego ochen' lyublyu. YA
vas proshu, gospoda, pozhalovat' ko mne poslezavtra otkushat'! Vy, veroyatno, ne
otkazhetes' podpisat'sya pod zaveshchaniem? Ono budet gotovo, ya dumayu; vprochem,
vo vsyakom sluchae, milosti prosim.
Bodaev. Priedu.
Milonov. Pover'te, vse vysokoe i vse. prekrasnoe...
Gurmyzhskaya. Konechno, esli sudit' strogo, ya nemnogo vinovata pered
naslednikom; ya uzh koj-chto prodala iz imeniya.
Vosmibratov. Da taki, sudarynya, dovol'no: osobenno kak izvolili
prozhivat' v stolicah.
Gurmyzhskaya. YA ochen' shchedro pomogayu. Dlya blizhnego mne ne zhal'.
Vosmibratov. Tak-s. A hosha by i dlya sebya; vy svoemu hozyajka, vsyakij
chelovek zhivaya tvar'.
Gurmyzhskaya. A teper', vot uzh let sem', ya zhivu sovsem inache.
Vosmibratov. |to tochno-s; sluhov nikakih naschet, chtoby chego...
postoyannuyu zhizn' vedete.
Gurmyzhskaya. Ah, da ya a prezhde... da ne ob tom rech'. YA govoryu, chto zhivu
ochen' ekonomno.
Bodaev. Izvinite! Ne ob vas rech'! Vy ne rasserdites', pozhalujsta! No
dejstvitel'no u nas mnogo dvoryanskih imenij vkonec razoreno babami. Esli
muzhchina motaet, vse-taki v ego motovstve kakoj-nibud' smysl est'; a bab'ej
gluposti mery ne polozheno. Nuzhno lyubovniku halat podarit' - ona hleb prodaet
ne vovremya za bescenok; nuzhno lyubovniku ermolku s kistochkoj - ona les
prodaet, stroevoj, berezhenyj, pervomu plutu.
Vosmibratov. |to vy, vashe vysokorodie, dejstvitel'no. Koli im, zhenskomu
sosloviyu, v chem volya, tak dobra malo.
Bodaev. Ty dumaesh'?
Milonov (Vosmibratovu). Ah, Vanya, Vanya, kak ty grub!
Vosmibratov. Vopche govoritsya, sudar'.
Milonov. Vse-taki, Vanya, nado byt' ostorozhnee, moj drug... A vot ty i
oshibaesh'sya; ne ot dam razoreny imeniya, a ottogo, chto svobody mnogo.
Bodaev. Kakoj svobody? Gde eto?
Milonov. Ah, Uar Kirilych, ya sam za svobodu; ya sam protiv stesnitel'nyh
mer... nu, konechno, dlya naroda, dlya nravstvenno nesovershennoletnih
neobhodimo... No, soglasites' sami, do chego my dojdem! Kupcy bankrotyatsya,
dvoryane prozhivayutsya... Soglasites', chto nakonec neobhodimo budet ogranichit'
zakonom rashody kazhdogo, opredelit' normu po sosloviyam, po klassam, po
dolzhnostyam.
Bodaev. Nu, chto zh, predstavlyajte proekt! Teper' vremya proektov, vse
predstavlyayut. Ne udivite, ne bojtes', chaj, i glupej vashego est'.
Vstaet, Milonov tozhe. Rasklanivayutsya. Vosmibratov i Petr vstayut.
Gurmyzhskaya (provozhaya ih). Gospoda, ya vas zhdu poslezavtra.
Milonov i Bodaev uhodyat.
Gurmyzhskaya, Vosmibratov, Petr.
Gurmyzhskaya. Sadis', Ivan Petrovich!
Vosmibratov (sadyas'). Petr, sadis'!
Petr saditsya.
Izvolili prisylat', sudarynya?
Gurmyzhskaya. Da, mne ochen' nuzhno tebya videt'. Prines ty den'gi?
Vosmibratov. Net, sudarynya, priznat'sya skazat', ne zahvatil. Koli
nuzhno, tak prikazhite, ya zavtra zhe zanesu.
Gurmyzhskaya. Pozhalujsta. Ty vodochki ne hochesh' li?
Vosmibratov. Uvol'te! Nam bez blagovremeniya... tozhe... ved' lyudi, vse
odno.
Gurmyzhskaya. Ty uzh vse prinesi, kak u nas ugovor byl.
Vosmibratov. Slushayu-s.
Gurmyzhskaya. YA ne pomnyu, kazhetsya...
Vosmibratov. Da uzh ne izvol'te bespokoit'sya.
Gurmyzhskaya. Kazhetsya, poltory tysyachi. (Royas' o yashchike.) Gde zapiska?
Neuzheli ya ee vyronila? Ne najdu nikak.
Vosmibratov. Poishchite, sudarynya, horoshen'ko.
Gurmyzhskaya. No, vo vsyakom sluchae, mne etih deneg malo. Ne kupish' li u
menya eshche uchastok lesu?
Vosmibratov. Da chtob uzh vam ves' ego prodat'. Kuda vam ego berech'-to!..
Ved' s lesom, sudarynya, poverite li, tol'ko greh odin; krest'yanishki voruyut -
sudis' s nimi. Les podle goroda, vsyakij beglyj, vsyakij brodyaga pristanishche
imeet, nu i dlya prislugi tozhe, dlya zhenskogo pola... Potomu kak u nih gribnoj
interes i naschet yagody, a vyhodit sovsem naprotiv.
Gurmyzhskaya. Net, ya ves' teper' ne prodam; chto za imenie bez lesa!
Nekrasivo. Mozhet byt', so vremenem... a ty kupi etot uchastok, chto blizhe k
gorodu.
Vosmibratov. Hosh' ya teper' i ne pri den'gah, a otchego zh ne kupit', koli
shodno prodavat' budete. A ya bylo, priznat'sya, k vam naschet drugogo tovaru.
Gurmyzhskaya. Ne ponimayu.
Vosmibratov. Srodstvennicu imeete, devicu, nebogatuyu...
Gurmyzhskaya. Tak chto zhe?
Vosmibratov. Videl ee, chto li, gde, ili zdes' kak vstretil moj
parnishka.
Petr vstaet.
Gurmyzhskaya. On?
Vosmibratov. Petr-s. Paren' ovca, ya vam skazhu. Po gluposti ego i po
malodushestvu i priglyanulas'-s. Nu, konechno, my s nim dorogogo ne stoim, a
esli b bog dal dobromu delu byt', dali by vy tysyachki na chetyre lesu na
razzhivu emu, s nas by i dovol'no. On by i pooperilsya s vashej legkoj ruki i
zhit' poshel.
Gurmyzhskaya. YA ochen' blagodarna vam; no, druz'ya moi, izvinite! U nee uzhe
est' zhenih, u menya v dome zhivet. Mozhet byt', v gorode govoryat vzdor
kakoj-nibud', tak vy znajte, chto eto zhenih.
Vosmibratov (Petru). Slyshish' ty? A ty lezesh'! Tol'ko otca v duraki
stavish'. Pogodi zh ty u menya!
Gurmyzhskaya. Vy ne podumajte, chto ya gnushayus' vami. Dlya nee tvoj syn
partiya dazhe zavidnaya. Esli u nej teper' zhenih dvoryanin, tak eto po osobennoj
milosti, a ona sovsem ego ne stoit.
Vosmibratov. Ponimaem-s.
Gurmyzhskaya. |to delo reshennoe, i konchim razgovor o nem. Pogovorim o
lese. Kupi, Ivan Petrovich!
Vosmibratov. Ne pri den'gah, ne pri den'gah-s.
Gurmyzhskaya. Byt' ne mozhet.
Vosmibratov. Obizhat' cenoj ne budete, tak mozhno-s.
Gurmyzhskaya. A skol'ko by ty dal za nego?
Vosmibratov (podumav). Rublikov pyat'sot-s vam dovol'no budet?
Gurmyzhskaya. CHto ty, chto ty? Za tot poltory, a za etot pyat'sot; ved'
etot bol'she i luchshe.
Vosmibratov. Tochno-s. Izvinite! |to ya tak mahanal'no, ne podumavshi; da
i neohota s etim) delom vyazat'sya teper'. A kak vasha cena?
Gurmyzhskaya. Da po krajnej mere dve tysyachi. Mne etu cenu davali.
Vosmibratov. Moj sovet: otdavajte.
Gurmyzhskaya. Da ya ne hotela tebya obidet'.
Vosmibratov. Na etom ochenno vami blagodarny; tol'ko ya vam vot chto
skazhu: hlopot ne stoit.
Gurmyzhskaya. Ivan Petrovich, stydno! ya sirota. Moe delo zhenskoe. Sirotu
obidet' greshno. Ty ne zabyvaj boga-to!
Vosmibratov. Nam ezheli boga zabyt', tvorca nashego miloserdnogo, nam v
te pory, sudarynya, podat'sya nekuda. Po tomu samomu nam bez boga nel'zya; kak
odno, znachit, u nas pribezhishche.
Gurmyzhskaya. Nu, to-to zhe. Ty sam podumaj, ved' mne den'gi-to na dobroe
delo. Devushka na vozraste, uma bol'shogo ne imeet, hochetsya zazhivo pristroit'.
Nu, chto horoshego, bez prismotru ostanetsya bez menya; nynche narod znaesh'
kakoj! Ty sam otec, tak rassudit' mozhesh', u tebya tozhe doch', priyatno li tebe
budet...
Vosmibratov. Da ezheli ona, shel'ma...
Gurmyzhskaya. Ivan Petrovich, chto za slova! Ty znaesh', ya ne lyublyu. Nu,
slushaj! Tol'ko dlya tebya pyat'sot rublej ustupayu, otdayu za poltory tysyachi.
Vosmibratov. Barysha nichego ne budet.
Gurmyzhskaya. Nu, uzh i govorit' ne hochu. A tebe stydno, stydno.
Vosmibratov. Dorogon'ko, da uzh izvol'te-s. (Mahnuv rukoj.) Tak uzh, chto
prezhde ot vas pol'zovalsya.
Gurmyzhskaya. Tol'ko mne den'gi zavtra zhe nuzhny.
Vosmibratov. Eshche pochivat' budete, prinesem. A vy izvol'te prigotovit'
zapisochku, chtoby zavtra vam ne bespokoit'sya, chto za prodannyj na srub les v
takih-to pustoshah den'gi spolna poluchili.
Gurmyzhskaya. Znachit, ty prinesesh' rovno tri tysyachi?
Vosmibratov. CHto sledovaet, to i prinesem-s. Na prezhnie den'gi u vas
zapisochka est'; a na eti vasha volya, a po mne hot' i otkazat'sya. Slovu nashemu
vy ne verite, na vsyakuyu malost' zapiski da raspiski otbiraete; tak chto zh vam
sumnevat'sya? YA chelovek negramotnyj, drugoj raz i sam ne znayu, chto v
zapiske-to napisano. Parnishku-to zamuchil, vse za soboj vozhu ruku
prikladyvat'. Proshchen'ya prosim.
Gurmyzhskaya. Proshchajte!
Vosmibratov i Petr uhodyat. Vhodit Karp.
Gurmyzhskaya, Karp, potom Aksyusha i Ulita.
Karp. Sudarynya, vy baryshnyu sprashivat' izvolili, tak oni dozhidayutsya.
Gurmyzhskaya. Pozovi!
Karp uhodit.
Hitraya i derzkaya devchonka! Nikogda v nej ni blagodarnosti, ni gotovnosti
ugodit'. Nakazan'e mne s nej.
Vhodit Aksyusha.
Aksyusha (potupya glaza, tiho). CHto vam ugodno?
Gurmyzhskaya. Ty, ya dumayu, znaesh', zachem ya vypisala syuda Alekseya
Sergeicha?
Aksyusha. Znayu.
Gurmyzhskaya. Ty, pozhalujsta, ne vozmechtaj slishkom mnogo o sebe! |to eshche
tol'ko predpolozhenie. Ty mozhesh' raschuvstvovat'sya i potom oshibit'sya (so
smehom), mne tebya budet zhal'.
Aksyusha. Otchego zhe mne raschuvstvovat'sya?
Gurmyzhskaya. Ah, bozhe moj! Dlya tebya li eto ne partiya? Ona eshche
sprashivaet! No ya poglyazhu prezhde, budesh' li ty stoit'. YA i sama vsem govoryu,
chto on tvoj zhenih, i drugie pust' govoryat; no ya eshche podumayu, slyshish' ty,
podumayu.
Vhodit Ulita.
Aksyusha. Nado budet i menya sprosit'.
Gurmyzhskaya. YA znayu, kogda tebya sprosit'; ne uchi menya. A teper' ya hochu,
chtob vse schitali ego tvoim zhenihom, mne tak nuzhno. No sohrani tebya bog
koketnichat' s nim ili pozvolit' sebe kakuyu-nibud' vol'nost'!
Aksyusha. Kakuyu vol'nost'? CHto vy!
Gurmyzhskaya. Ty ne obizhat'sya li vzdumala? |to ochen' milo! Ty znaj, dusha
moya, ya vprave dumat' o tebe vse, chto hochu. Ty devochka s ulicy, ty s
mal'chishkami na salazkah katalas'.
Aksyusha. Ne vse ya na salazkah katalas', ya s shesti let uzh pomogala materi
den' i noch' rabotat'; a po prazdnikam, tochno, katalas' s mal'chishkami na
salazkah. CHto zh, u menya igrushek i kukol ne bylo. No ved' ya uzh s desyati let
zhivu u vas v dome i postoyanno imeyu pered glazami primer...
Gurmyzhskaya. Durnye naklonnosti ukorenyayutsya s detstva. Potomu ne
serdis', moya milaya, esli za toboj budet samyj strogij nadzor. (So smehom.)
On hot' tvoj i zhenih, da zelen vinograd.
Aksyusha. ZHenih! Komu nuzhen takoj zhenih?
Gurmyzhskaya. Nu, eto vyshe tvoego ponyatiya.
Aksyusha. I ne horosh, i ne umen.
Gurmyzhskaya. Vzdor! Ty glupa, a on umen, horosh, obrazovan. Skazhite,
skazhite! |to ty narochno. Ty ne slepaya. Tebe tol'ko hochetsya menya razdraznit'.
Aksyusha. Da vam-to chto zhe?
Gurmyzhskaya. Kak chto? |to moj vybor, moj vkus. Ne tebe cheta, svetskie
damy im uvlekalis'.
Aksyusha. CHesti im ne delaet.
Gurmyzhskaya. Ah, ah! Ona rassuzhdaet! I pochem ty znaesh', chto chest', chto
beschest'e?
Aksyusha. YA devochka s ulicy, ne svetskaya dama, a ne pol'shchus' na takoe
sokrovishche.
Gurmyzhskaya. A ya tebe prikazyvayu.
Aksyusha. YA ved' ne pojdu za nego; tak k chemu zhe eta komediya?
Gurmyzhskaya. Komediya! Kak ty smeesh'? Da hot' by i komediya; ya tebya kormlyu
i odevayu, i zastavlyu igrat' komediyu. Ty ne imeesh' prava vhodit' v moi
namereniya: mne tak nuzhno, i vse tut. On zhenih, ty nevesta, - tol'ko ty
budesh' sidet' v svoej komnate pod nadzorom. Vot moya volya!
Aksyusha (vzglyanuv ej v glaza). Bol'she nichego?
Gurmyzhskaya. Nichego, stupajte!
Aksyusha uhodit.
Net, pogodi! Byli i poluchshe tebya, da plyasali po moej dudochke.
Gurmyzhskaya i Ulita.
Gurmyzhskaya. Podi syuda!
Ulita. CHto, matushka barynya, ugodno?
Gurmyzhskaya. Podojdi poblizhe, sadis', gde stoish', i slushaj!
Ulita (podhodit i saditsya na pol). Slushayu, matushka barynya.
Gurmyzhskaya. Ty menya znaesh'? Ty znaesh', kak strogo ya smotryu za vsem
domom?
Ulita. Znayu. Kak mne ne znat'?
Gurmyzhskaya. YA Aksyushe ne veryu, ona devchonka hitraya. Ona chasto
vstrechaetsya s Alekseem Sergeichem; mne ne hotelos' by, chtob ona s nim
obrashchalas' vol'no. Pri mne, razumeetsya, ona ne smeet, no ved' ne vsegda zhe ya
s nimi: oni mogut vstretit'sya i v sadu, i v komnatah bez menya. Tak ya proshu,
dazhe prikazyvayu tebe...
Ulita. Ponimayu, matushka barynya, ponimayu. Pozhalujte ruchku! (Celuet ruku
Gurmyzhskoj.) Uzh kak ya vas ponimayu, tak eto tol'ko odno udivlenie. Davno uzh ya
za nimi, kak ten', slonyayus', shagu bez menya ne stupyat; gde oni, tut i ya.
Gurmyzhskaya (podumav). Za to ya tebya i lyublyu, chto ty dogadliva.
Ulita (s zharom). Dogadliva, matushka barynya, dogadliva. Vchera plat'ishko
vse v tlen izorvala, po kustam polzala, izozhglas' vsya, po krapive elozila,
vse podslushivala, chto oni promezhdu sebya govoryat.
Gurmyzhskaya. Izorvala plat'e? Beda ne velika, ty i vpered plat'ya ne
zhalej, u menya mnogo; ya tebe, za tvoe hudoe, horoshee podaryu.
Ulita (tainstvenno). Vot i zdes' davecha soshlis'.
Gurmyzhskaya. CHto zhe davecha?
Ulita. Da vse etot durak Karp meshal; a vse-taki koj-chto zametit' bylo
mozhno.
Gurmyzhskaya. CHto zhe ty zametila?
Ulita. Ona-to k nemu ochen' laskova; a on kak budto tak... (delaet zhest
rukoj) vyrazhal, chto ya, deskat', ne zhelayu.
Gurmyzhskaya. Da?.. Ne oshiblas' li ty? (Smotrit ej v glaza.)
Ulita. I kak budto tak dazhe (delaet zhest rukoj)...
Gurmyzhskaya. Nu!
Ulita. I kak budto... tak mozhno zametit', chto emu ne sovsem-to... chtoby
uzh ochen'...
Gurmyzhskaya. Vresh' ty, mne kazhetsya.
Ulita. Net uzh, matushka barynya, u menya glaz na eto ochen' zamechatelen...
I kak budto u nego na ume chto drugoe...
Gurmyzhskaya. Nu uzh, chto u nego na ume, etogo ty znat' ne mozhesh'. Daleko
ty, kazhetsya, zaehala.
Ulita. Da uzh userdie-to moe...
Gurmyzhskaya. Uzh kak ni veliko tvoe userdie, a v chuzhom ume ty ne byla,
znachit, i boltat' po pustyakam nechego.
Molchanie.
Ulita, my s toboj odnih let...
Ulita. Matushka barynya, ya postarshe budu.
Gurmyzhskaya. Mne etogo ne nado, ty naprasno... I ya znayu, i ty znaesh',
chto my rovesnicy.
Ulita. Pravo, matushka barynya, mne vse kazhetsya... Da chto nam schitat':
obe my siroty, vdovy bezuteshnye...
Gurmyzhskaya. Nu, ty ne ochen' bezuteshnaya. Pomnish', chto u nas s toboj
bylo? Uzh ya i krotost'yu, i strogost'yu, nichto ne pomogalo.
Ulita. Da, bylo-to, matushka, tochno bylo; da uzh davno proshlo. A vot
poslednie let shest', kak vy sami-to v takoj tishine...
Gurmyzhskaya. Da ya ne zamechayu...
Ulita. Vot razrazi menya!
Gurmyzhskaya. Poslushaj, Ulita! Skazhi mne, tol'ko govori otkrovenno...
kogda sluchaetsya tebe videt' krasivogo molodogo cheloveka... ne chuvstvuesh' li
ty chego, ili ne prihodit li tebe v golovu, chto vot priyatno polyubit'...
Ulita. CHto vy eto! Staruhe-to? Zabyla, matushka barynya, vse zabyla.
Gurmyzhskaya. Nu, kakaya eshche ty staruha! Net, ty govori!
Ulita. Uzh koli prikazyvaete...
Gurmyzhskaya. Da, prikazyvayu.
Ulita. Razve kogda mechta (nezhno)... tak inogda najdet vrode kak oblako.
Gurmyzhskaya (v zadumchivosti). Podi proch', merzkaya!
Ulita vstaet, othodit k storone i iskosa posmatrivaet.
Gurmyzhskaya vstaet i podhodit k oknu.
A ved' on mal'chik neduren! On na menya srazu proizvel priyatnoe
vpechatlenie. Ah, kak ya eshche dushoj moloda! Mne kazhetsya, ya do semidesyati let
sposobna budu vlyublyat'sya... I esli b ne moe blagorazumie... On menya ne
vidit... (Delaet ruchkoj.) Ah, krasavchik!.. Da, tverdye pravila v zhizni mnogo
znachat. (Oborachivaetsya i vidit Ulitu.) A ty zdes' eshche? Nu, pojdem; ya tebe
vmesto odnogo plat'ya dva podaryu.
Uhodyat.
Aksyusha.
Petr.
Teren'ka, mal'chik Vosmibratova.
Gennadij Neschastlivcev |
} peshie puteshestvenniki.
Arkadij Schastlivcev |
Les: dve neshirokie dorogi idut s protivopolozhnyh storon iz glubiny sceny i
shodyatsya bliz avansceny pod uglom. Na uglu krashenyj stolb, na kotorom, po
napravleniyu dorog, pribity dve doski s nadpisyami; na pravoj: "V gorod
Kalinov", na levoj: "V usad'bu Pen'ki, pomeshchicy g-zhi Gurmyzhskoj". U stolba
shirokij, nizen'kij pen', za stolbom, v treugol'nike mezhdu dorogami, po
vyrubke melkij kustarnik ne vyshe chelovecheskogo rosta. Vechernyaya zarya.
Aksyusha vyhodit iz lesu s levoj storony i saditsya na pen'; Petr vyhodit iz
lesu s pravoj storony i potom mal'chik.
Petr (gromko). Teren'ka!
Iz lesu vyhodit mal'chik.
Vlez' na derevo tam, s krayu, i, znachit, smotri po doroge v oba... Da ty ne
zasni, a to kto-nibud' zastrelit zamesto tetereva. Slyshish'?
Mal'chik (robko). Slyshu.
Petr. Kak, znachit, tyaten'ka, ty v te pory tak i katis' s dereva
turmanom, i pryamo syuda. (Povorachivaet ego i daet emu legkij podzatyl'nik.)
Nu, poshel.
Mal'chik othodit.
Da, pozhalujsta, bratec, porazvyaznej!
Mal'chik uhodit v les.
Aksyusha (podhodya k Petru). Zdravstvuj, Petya!
Petr (celuya ee). Zdravstvuj; kakie dela?
Aksyusha. Vse te zhe, nemnozhko huzhe.
Petr. A my tak naslyshany, chto mnogo luchshe.
Aksyusha. CHto ty sochinyaesh'!
Petr. Za blagorodnogo vyhodite? Ono luchshe-s; mozhet, eshche na raznye yazyki
znaet; i to uzh mnogo prevoshodnee, chto pal'ty koroten'kie nosit, ne to chto
my.
Aksyusha (zazhimaya emu rot). Da polno ty, polno! Ved' znaesh', chto etomu ne
byvat', chto zh pribiraesh'-to?
Petr. Kak zhe, znachit, ne byvat', kogda teten'ka sami davecha...
Aksyusha. Ne bojsya, ne bojsya!
Petr. Tak uzh ty pryamo i govori, ch'ya ty? Svoya ty ili chuzhaya?
Aksyusha. Svoya, milyj moj, svoya. Da, kazhetsya, menya i nevolit' ne budut.
Tut chto-to drugoe.
Petr. Otvod?
Aksyusha. Pohozhe.
Petr. A uzh ya davecha naterpelsya. Tyaten'ka taki o tebe slovechko zakinul,
a ona emu napryamki: "Prosvatana". Tak verish' ty, poka oni razgovarivali,
menya tochno kipyatkom shparili. A potom tyaten'ka dva chasa bityh rugal; otdohnet
da opyat' primetsya. Ty, govorit, menya pered barynej durakom postavil.
Aksyusha. Ona by rada menya s ruk sbyt', da deneg zhal'. CHto zh, otec-to
tvoj vse eshche pridanogo ishchet?
Petr. Men'she treh tysyach ne miritsya. "Ezheli, govorit, za tebya treh tysyach
ne vzyat', ne stoilo, govorit, tebya i kormit'. Hot' na koze, govorit, zhenyu,
da s den'gami".
Aksyusha. Delat' nechego, treh tysyach mne vzyat' negde. U menya-to sprashival
ty, ch'ya ya; ty-to chej? Svoj li?
Petr. YA-to chuzhoj, pro menya chto govorit'! YA katorzhnyj, po rukam, po
nogam skovannyj naveki nerushimo.
Aksyusha. CHto ty takoj grustnyj, nelaskovyj?
Petr. Da chemu radovat'sya-to? YA i to uzh po lesu-to hozhu, da vse na
derev'ya posmatrivayu, kotoryj suk pokrepche. Samoj-to, chaj, tozhe ne veselej
moego.
Aksyusha. Mne ni skuchno, ni veselo, ya uzh zamerla davno. A ty zabud' svoe
gore na vremya-to, poka ya s toboj!
Petr. Tak-to tak, da vse radosti-to malo.
Aksyusha. Ah ty glupyj! Kak zhe tebe ne radost', kakaya devushka tebya lyubit.
Petr. Da chto zh menya ne lyubit'-to? YA ne mordva nekreshchenaya. Da chto vam
delat'-to bol'she, kak ne lyubit'? Vasha takaya obyazannost'.
Aksyusha (serdito). Podi ty proch', koli tak.
Petr. Nechego serdit'sya-to! U menya teper' zasad v golove, - tretij den'
dumayu, da mozgi chto-to ploho povorachivayutsya; i tak kinu, i etak...
Aksyusha (vse eshche s serdcem). Ob chem eto ty dumaesh'? Ty by obo mne-to
podumal; nuzhno ved' podumat'-to.
Petr. O tebe-to i dumayu. U menya nadvoe; vot odno delo: pristavat' k
tyaten'ke. Nynche on, primerno, porugaet, a ya zavtra opyat' za to zhe. Nu,
zavtra, budem tak govorit', hot' i prib'et, a ya poslezavtra opyat' za to zhe;
tak, pokudova emu ne nadoest rugat'sya. Da chtob uzh kryadu, ni odnogo dnya ne
propuskat'. Libo on ub'et menya polenom, libo sdelaet po-moemu; po krajnosti
razvyazka.
Aksyusha (podumav). A drugoe-to chto?
Petr. A drugoe delo pochudnej budet. U menya est' svoih deneg rublev
trista; da ezheli zakinut' gorst' na schast'e v tyaten'kinu kontorku, tak
pozhaluj chto deneg-to i vvolyu budet.
Aksyusha. A potom chto zh?
Petr. A potom uzh "unesi ty moe gore" - sejchas my s toboj na troechku;
"oj vy, milye!" Pod®ehali k Volge; ss'... tpru! na parohod; vniz-to bezhit on
hodko, po beregu-to ne dogonish'. Denek v Kazani, drugoj v Samare, tretij v
Saratove; zhit', chego dusha prosit; dorogogo chtob dlya nas ne bylo.
Aksyusha. A znakomyh vstretish'?
Petr. A vot vzyal sejchas odin glaz zazhmuril, vot tebe i krivoj; i ne
uznayut. YA tak tebe dnya tri prohozhu. A to eshche raz kakoj so mnoj sluchaj, ya
tebe skazhu. Posylal menya tyaten'ka v Nizhnij za delom, da chtob ne meshkat'. A v
Nizhnem-to nashlis' priyateli, zamanili v Lyskovo s®ezdit'. Kak byt'? Uznayut
doma - beda. Vot ya chuzhuyu chujku nadel, shcheku podvyazal, edu. Na parohode kak
raz tyaten'kin znakomyj; ya, znaesh', ot nego ne pryachus', hozhu smelo, on vse
poglyadyvaet. Vot vizhu, podhodit. "Vy, govorit, otkuda edete?" - "Iz
Myshkina", - govoryu. A ya tam srodu i ne byval. "CHto-to, govorit, lico vashe
znakomo". - "Mudrenogo net", - govoryu; a sam, znaesh', mimo. Podhodit on ko
mne v drugoj raz vse s tem zhe, podhodit v tretij, vse pytaet. Vzyalo menya za
serdce. "Mne samomu, govoryu, lico vashe znakomo. Ne sideli li my s vami
vmeste v ostroge v Kazani?" Da pri vsej publike-to. Tak on ne znal, kak
otkatit'sya ot menya; rovno ya ego iz shtucera zastrelil. Vstrecha chto!
Aksyusha. A prozhivem my den'gi, chto zh potom?
Petr. Vot tut-to ya ne dodumal eshche. Libo ehat' vinit'sya, libo vybrat' yar
pokruche, a mesto poglubzhe, da chtob vodu-to voronkoj vertelo, da i
po-topornomu, kak topory plavayut. Nado podumat' eshche...
Aksyusha. Net, uzh ty, Petya, luchshe pervoe-to poprobuj.
Petr. Nadoedat', stalo byt'?
Aksyusha. Da. Nu, a uzh tam, koli... tam podumaem. Ty proberis' zavtra k
nam v sad popozdnee, u nas rano lozhatsya.
Petr. Ladno.
Vbegaet mal'chik.
CHto?
Mal'chik. Tyaten'ka. (Bystro ubegaet.)
Petr (provorno). Znachit, shabash. Bezhat' vo vse lopatki! Proshchaj!
Celuyutsya i rashodyatsya.
S pravoj storony iz glubiny pokazyvaetsya Neschastlivcev. Emu let 35, no na
lico on gorazdo staree, bryunet, s bol'shimi usami. CHerty rezkie, glubokie i
ochen' podvizhnye, sledy bespokojnoj i nevozderzhnoj zhizni. Na nem dlinnoe i
shirokoe parusinovoe pal'to, na golove seraya, ochen' ponoshennaya shlyapa, s
shirokimi polyami, sapogi russkie, bol'shie, v rukah tolstaya, sukovataya palka,
za spinoj nebol'shoj chemodan, vrode ranca, na remnyah. On, vidimo, utomlen,
chasto ostanavlivaetsya, vzdyhaet i brosaet mrachnye vzglyady ispodlob'ya. V to
zhe vremya s drugoj storony pokazyvaetsya Schastlivcev; emu let za 40, lico kak
budto narumyanennoe, volosa na golove vrode vytertogo meha, usy i espan'olka
tonkie, zhidkie, ryzhevato-pepel'nogo cveta, glaza bystrye, vyrazhayushchie i
nasmeshlivost' i robost' v odno i to zhe vremya. Na nem goluboj galstuk,
koroten'kij pidzhak, koroten'kie pantalony v obtyazhku, cvetnye polusapozhki, na
golove detskij kartuzik - vse ochen' ponoshennoe, na pleche, na palke, povesheno
samoe legkoe lyustrinovoe pal'to i uzel v cvetnom platke. Utomlen, perevodit
duh tyazhelo i smotrit krugom s ulybkoj, ne to pechal'noj, ne to veseloj.
Shodyatsya.
Neschastlivcev (mrachno). Arkashka!
Schastlivcev. YA, Gennadij Dem'yanych. Kak est' ves' tut.
Neschastlivcev. Kuda i otkuda?
Schastlivcev. Iz Vologdy v Kerch'-s, Gennadij Dem'yanych. A vy-s?
Neschastlivcev. Iz Kerchi v Vologdu. Ty peshkom?
Schastlivcev. Na svoih-s, Gennadij Dem'yanych.
(Poluzaiskivayushchim-polunasmeshlivym tonom.) A vy-s, Gennadij Dem'yanych?
Neschastlivcev (gustym basom). V karete. (Goryacho.) Razve ty ne vidish'?
CHto sprashivaesh'? Osel!
Schastlivcev (robko). Net, ya tak-s...
Neschastlivcev. Syadem, Arkadij!
Schastlivcev. Da na chem zhe-s?
Neschastlivcev (ukazyvaya na pen'). YA zdes', a ty gde hochesh'. (Saditsya,
snimaet chemodan i kladet podle sebya.)
Schastlivcev. CHto eto u vas za ranec-s?
Neschastlivcev. SHtuka otlichnaya. Sam, bratec, sshil dlya dorogi. Legko i
ukladisto.
Schastlivcev (saditsya na zemlyu podle pnya). Horosho, komu est' chto klast'.
CHto zhe u vas tam-s?
Neschastlivcev. Para plat'ya, bratec, horoshego, v Poltave evrej sshil.
Togda ya v Il'inskuyu, posle benefisa, mnogo plat'ya sdelal. Skladnaya shlyapa,
bratec, dva parika, pistolet tut u menya horoshij, u cherkesa v karty vyigral v
Pyatigorske. Zamok poporchen; kak-nibud', kogda v Tule budu, pochinit' prikazhu.
ZHal', fraka net; byl frak, da ya ego v Kishineve na kostyum Gamleta vymenyal.
Schastlivcev. Da na chto zhe vam frak-s?
Neschastlivcev. Kak ty eshche glup, Arkashka, kak poglyazhu ya na tebya! Nu,
pridu ya teper' v Kostromu, v YAroslavl', v Vologdu, v Tver', postuplyu v
truppu, - dolzhen ya k gubernatoru yavit'sya, k policejmejsteru, po gorodu
vizity sdelat'? Komiki vizitov ne delayut, potomu chto oni shuty, a tragiki -
lyudi, bratec. A u tebya chto v uzle?
Schastlivcev. Biblioteka-s.
Neschastlivcev. Bol'shaya?
Schastlivcev. Pies tridcat' i s notami.
Neschastlivcev (basom). Dramy est'?
Schastlivcev. Tol'ko dve-s, a to vse vodevili.
Neschastlivcev. Zachem ty takuyu dryan' nosish'?
Schastlivcev. Deneg stoit-s. Butaforskie melkie veshchi est', ordena...
Neschastlivcev. I vse eto ty styazhal?..
Schastlivcev. I za greh ne schitayu, zhalovan'e zaderzhivayut.
Neschastlivcev. A plat'e u tebya gde zh?
Schastlivcev. Vot, chto na mne-s, a to uzh davno nikakogo net-s.
Neschastlivcev. Nu, a kak zhe ty zimoj?
Schastlivcev. YA, Gennadij Dem'yanych, obderzhalsya-s. V dal'nyuyu dorogu tochno
trudno-s; tak ved' kto na chto, a gol' na vydumki. Vezli menya v Arhangel'sk,
tak v bol'shoj kover zakatyvali. Privezut na stanciyu, raskatayut, a v povozku
sadit'sya, opyat' zakatayut.
Neschastlivcev. Teplo?
Schastlivcev. Nichego, doehal-s; a mnogo bol'she tridcati gradusov bylo.
Zimnyaya doroga-to Dvinoj, mezhdu beregov-to tyaga; veter-to s severa, vstrechu.
Tak vy v Vologdu-s? Tam teper' i truppy net.
Neschastlivcev. A ty v Kerch'? I v Kerchi tozhe, brat, truppy net.
Schastlivcev. CHto zhe delat'-to-s, Gennadij Dem'yanych, projdu v Stavropol'
ili v Tiflis, tam uzh nepodaleku-s.
Neschastlivcev. My s toboj v poslednij raz v Kremenchuge videlis'?
Schastlivcev. V Kremenchuge-s.
Neschastlivcev. Ty togda lyubovnikov igral; chto zhe ty, bratec, posle
delal?
Schastlivcev. Posle ya v komiki pereshel-s. Da uzh ochen' mnogo ih
razvelos'; obrazovannye odoleli: iz chinovnikov, iz oficerov, iz
universitetov - vse na scenu lezut. ZHit'ya net. Iz komikov-to ya v suflery-s.
Kakovo eto dlya cheloveka s vozvyshennoj dushoj-to, Gennadij Dem'yanych? V
suflery!..
Neschastlivcev (so vzdohom). Vse tam budem, brat Arkadij.
Schastlivcev. Odna byla u nas dorozhka, Gennadij Dem'yanych, i tu
perebivayut.
Neschastlivcev. Ottogo, chto prosto; payasnichat'-to hitrost' ne velika. A
poprobuj-ka v tragiki! Vot i net nikogo.
Schastlivcev. A ved' igry horoshej u obrazovannyh net, Gennadij Dem'yanych.
Neschastlivcev. Net. Kakaya igra! Myakina!
Schastlivcev. Kanitel'.
Neschastlivcev. Kanitel', bratec. A kak p'esy stavyat, hot' by i v
stolicah-to. YA sam videl: lyubovnik tenor, rezoner tenor i komik tenor;
(basom) osnovaniya-to v p'ese i net. I smotret' ne stal, ushel. Ty zachem eto
espan'olku zavel?
Schastlivcev. A chto zhe-s?
Neschastlivcev. Skverno. Russkij ty chelovek ali net? CHto za gadost'?
Terpet' ne mogu. Obrej sovsem ili uzh borodu otpusti.
Schastlivcev. YA proboval borodu-s, da ne vyhodit.
Neschastlivcev. Kak tak? CHto ty vresh'?
Schastlivcev. Da vmesto volos-to per'ya rastut, Gennadij Dem'yanych.
Neschastlivcev. Gm! Per'ya! Rasskazyvaj eshche! Govoryu tebe, obrej. A to
popadesh' mne pod serdituyu ruku... s svoej espan'olkoj... smotri!
Schastlivcev (robko). Obreyu-s.
Neschastlivcev. A ya, brat Arkasha, tam, na yuge, rasstroilsya sovsem.
Schastlivcev. Otchego zhe tak-s, Gennadij Dem'yanych?
Neschastlivcev. Harakter, bratec. Znaesh' ty menya: lev ved' ya. Podlosti
ne lyublyu, vot moe neschastie. So vsemi antreprenerami peressorilsya.
Neuvazhenie, bratec, intrigi; iskusstva ne cenyat, vse kopeechniki. Hochu u vas,
na severe, schast'ya poprobovat'.
Schastlivcev. Da ved' i u nas to zhe samoe, i u nas ne uzhivetes',
Gennadij Dem'yanych. YA vot tozhe ne uzhilsya.
Neschastlivcev. Ty... tozhe!.. Sravnyal ty sebya so mnoj.
Schastlivcev (obidyas'). Eshche u menya harakter-to luchshe vashego, ya smirnee.
Neschastlivcev (grozno). CHto-o?
Schastlivcev (otodvigayas'). Da kak zhe, Gennadij Dem'yanych-s? YA smirnyj,
smirnyj-s... YA nikogo ne bil.
Neschastlivcev. Tak tebya bili, komu tol'ko ne len' bylo. Ha-ha-ha! I
vsegda tak byvaet: est' lyudi, kotorye b'yut, i est' lyudi, kotoryh b'yut. CHto
luchshe - ne znayu: u vsyakogo svoj vkus. I smeesh' ty...
Schastlivcev (otodvigayas'). Nichego ya ne smeyu, a vy sami skazali, chto ne
uzhilis'.
Neschastlivcev. Ne uzhilis'?.. A tebya iz kakogo eto goroda gubernator-to
vygnal? Nu, skazyvaj!
Schastlivcev. CHto skazyvat'-to? Malo li chto boltayut. Vygnal... A za chto
vygnal, kak vygnal?
Neschastlivcev. Kak vygnal? I to slyshal, i to izvestno, bratec. Tri raza
tebya vybivali iz goroda; v odnu zastavu vygonyat, ty vojdesh' v druguyu.
Nakonec uzh gubernator vyshel iz terpeniya: strelyajte ego, govorit, v moyu
golovu, esli on eshche vorotitsya.
Schastlivcev. Uzh i strelyat'! Razve strelyat' mozhno?
Neschastlivcev. Strelyat' ne strelyali, a chetyre versty kazaki nagajkami
gnali.
Schastlivcev. Sovsem i ne chetyre.
Neschastlivcev. Nu, budet, Arkadij! Ne razdrazhaj ty menya, bratec!
(Povelitel'no.) Podvigajsya! (Vstaet.)
Schastlivcev. Podvigayus', Gennadij Dem'yanych. (Vstaet.)
Neschastlivcev. Da, brat Arkadij, razbilsya ya s teatrom; a uzh i zhal'
teper'. Kak ya igral! Bozhe moj, kak ya igral!
Schastlivcev (robko). Ochen' horosho-s?
Neschastlivcev. Da tak-to horosho, chto... Da chto s toboj tolkovat'! CHto
ty ponimaesh'! V poslednij raz v Lebedyani igral ya Velizariya, sam Nikolaj
Hrisanfych Rybakov smotrel. Konchil ya poslednyuyu scenu, vyhozhu za kulisy,
Nikolaj Rybakov tut. Polozhil on mne tak ruku na plecho... (S siloyu opuskaet
ruku na plecho Schastlivcevu.)
Schastlivcev (prisedaya ot udara). Oj! Gennadij Dem'yanych, batyushka,
pomiloserdujte! Ne ubivajte! Ej-bogu, boyus'.
Neschastlivcev. Nichego, nichego, brat; ya legon'ko, tol'ko primer...
(Opyat' kladet ruku.)
Schastlivcev. Ej-bogu, boyus'! Pustite! Menya ved' uzh raz tak-to ubili
sovsem do smerti.
Neschastlivcev (beret ego za vorot i derzhit). Kto? Kak?
Schastlivcev (zhmetsya). Bichevkin. On Lyapunova igral, a ya Fidlera-s. Eshche
na repeticii on vse primerivalsya. "YA, govorit, Arkasha, tebya vot kak v okno
vykinu: etoj rukoj za vorot podnimu, a etoj podderzhu, tak i vysazhu. Tak,
govorit, Karatygin delal". Uzh ya ego molil, molil, i na kolenyah stoyal.
"Dyaden'ka, govoryu, ne ubejte menya!" - "Ne bojsya, govorit, Arkasha, ne bojsya!"
Prishel spektakl', podhodit nasha scena; publika ego prinimaet; glyazhu: guby u
nego tryasutsya, shcheki tryasutsya, glaza nalilis' krov'yu. "Postelite, govorit,
etomu duraku pod oknom chto-nibud', chtob ya v samom dele ego ne ubil". Nu,
vizhu, konec moj prihodit. Kak ya probormotal scenu - uzh ne pomnyu; podhodit on
ko mne, lica chelovecheskogo net, zver' zverem; vzyal menya levoyu rukoj za
vorot, podnyal na vozduh; a pravoj kak razmahnetsya, da kulakom menya po
zatylku kak hvatit... Sveta ya nevzvidel, Gennadij Dem'yanych, sazheni tri ot
okna-to letel, v zhenskuyu ubornuyu dver' proshib. Horosho tragikam-to! Ego
tridcat' raz za etu scenu vyzvali; publika chut' teatr ne razlomala, a ya na
vsyu zhizn' kalekoj mog byt', nemnozhko bog pomiloval... Pustite, Gennadij
Dem'yanych!
Neschastlivcev (derzhit ego za vorot). |ffektno! Nado eto zapomnit'.
(Podumav.) Postoj-ka! Kak ty govorish'? YA poprobuyu.
Schastlivcev (padaya na koleni). Batyushka, Gennadij Dem'yanych!..
Neschastlivcev (vypuskaet ego). Nu, ne nado, ubirajsya! V drugoj raz...
Tak vot polozhil on mne ruku na plecho. "Ty, govorit... da ya, govorit...
umrem, govorit"... (Zakryvaet lico i plachet. Otiraya slezy.) Lestno.
(Sovershenno ravnodushno.) U tebya tabak est'?
Schastlivcev. Kakoj tabak, pomilujte! Kroshki net.
Neschastlivcev. Kak zhe ty v dorogu idesh', a tabakom ne zapassya? Glup.
Schastlivcev. Da ved' i u vas net?
Neschastlivcev. "U vas net". Smeesh' ty mne eto govorit'? U menya takoj
byl, kakogo ty i ne vidyval, odesskij, pervyj sort ot Kriona, da teper'
vyshel.
Schastlivcev. I u menya tozhe vyshel-s.
Neschastlivcev. A deneg s toboj mnogo?
Schastlivcev. U menya i srodu mnogo-to ne bylo, a teper' kopejki za dushoj
net.
Neschastlivcev. Kak zhe v dorogu bez deneg-to? Bez tabaku i bez deneg.
CHudak!
Schastlivcev. Luchshe, ne ograbyat-s. Da razve ne vse ravno bez deneg-to,
chto na meste sidet', chto po doroge idti?
Neschastlivcev. Nu, do Voronezha, polozhim, ty s bogomol'cami dojdesh',
Hristovym imenem propitaesh'sya; a dal'she-to kak? Zemlej vojska Donskogo? Tam,
ne to chto darom, a i za den'gi ne nakormyat tabachnika. Oblika hristianskogo
na tebe net, a ty hochesh' po stanicam idti: ved' kazachki-to tebya za besa
sochtut - detej strashchat' stanut.
Schastlivcev. Uzh vy ne hotite li mne vzajmy dat', Gennadij Dem'yanych?
Nado pravdu skazat', dusha-to nynche tol'ko u tragikov i ostalas'. Vot
pokojnyj Kornelij, byvalo, nikogda tovarishchu ne otkazhet, poslednimi
podelitsya. Vsem by tragikam s nego primer brat'.
Neschastlivcev. Nu, ty etogo mne ne smej govorit'! I u menya tozhe dusha
shirokaya; tol'ko deneg ya tebe ne dam, samomu, pozhaluj, ne hvatit. A pozhalet'
tebya, brat Arkashka, ya pozhaleyu. U tebya net tut poblizosti rodnyh ili
znakomyh?
Schastlivcev. Net; da ved' esli b i byli, tak oni deneg ne dadut.
Neschastlivcev. Ne ob den'gah rech'! A horosho by otdohnut' s dorogi,
pirogov domashnih, znaesh', nalivochki poprobovat'. Kak zhe eto, bratec ty moj,
u tebya ni rodnyh, ni znakomyh net? CHto zhe ty za chelovek?
Schastlivcev. Da ved' i u vas tozhe net.
Neschastlivcev. U menya-to est', da ya bylo hotel mimo projti, gord ya
ochen'. Da uzh, vidno, zavernut'.
Schastlivcev. Ved' i u rodnyh-to tozhe ne velika radost' nam, Gennadij
Dem'yanych. My narod vol'nyj, gulyashchij, - nam traktir dorozhe vsego. YA u
rodnyh-to pozhil, znayu. U menya est' dyaden'ka, lavochnik v uezdnom gorode,
verst za pyat'sot otsyuda, pogostil ya u nego, da kaby ne bezhal, tak...
Neschastlivcev. CHto zhe?
Schastlivcev. Nehorosho-s. Da vot ya vam rasskazhu-s. SHlyalsya ya bez dela
mesyaca tri, nadoelo; daj, dumayu, dyaden'ku naveshchu. Nu i prishel-s. Dolgo menya
v dom ne pushchali, vse raznye lica na kryl'co vyglyadyvali. Nakonec vyhodit
sam. "Ty, govorit, zachem?" - "Navestit', govoryu, vas, dyaden'ka". - "Znachit,
ty svoi hudozhestva brosil?" - "Brosil", - govoryu. "Nu, chto zh, govorit, vot
tebe kamorka, pozhivi u menya, tol'ko prezhde v banyu shodi". Stal ya u nih zhit'.
Vstayut v chetyre chasa, obedayut v desyat'; spat' lozhatsya v vos'mom chasu; za
obedom i za uzhinom vodki pej skol'ko hochesh', posle obeda spat'. I vse v dome
molchat, Gennadij Dem'yanych, tochno vymerli. Dyadya s utra ujdet v lavku, a tetka
ves' den' chaj p'et i vzdyhaet. Vzglyanet na menya, ahnet i promolvit:
"Besschastnyj ty chelovek, dushe svoej ty pogubitel'!" Tol'ko u nas i
razgovoru. "Ne pora li tebe, dushe svoej pogubitel', uzhinat'; da shel by ty
spat'".
Neschastlivcev. CHego zh tebe luchshe?
Schastlivcev. Ono tochno-s, ya bylo popravilsya i tolstet' uzhe stal, da
vdrug kak-to za obedom prihodit v golovu mysl': ne udavit'sya li mne? YA,
znaete li, tryahnul golovoj, chtob ona vyshla, pogodya nemnogo opyat' eta mysl',
vecherom opyat'. Net, vizhu, delo ploho, da noch'yu i bezhal iz okoshka. Vot kakovo
nashemu bratu u rodnyh-to.
Neschastlivcev. YA by i sam, bratec, ne poshel, da, priznat'sya tebe
skazat', ustal, a eshche do Rybinska s nedelyu proputeshestvuesh', da i delo-to
najdesh' li, neizvestno. Vot, esli by nam najti aktrisu dramaticheskuyu,
moloduyu, horoshuyu...
Schastlivcev. Togda by uzh i hlopotat' nechego-s, my by sami-s...
ostal'nyh podobrat' legko. My by takuyu truppu sostavili... YA kassirom...
Neschastlivcev. Za malym delo stalo, aktrisy net.
Schastlivcev. Da ih teper' i nigde net-s. Neschastlivcev. Da ponimaesh' li
ty, chto takoe dramaticheskaya aktrisa? Znaesh' li ty, Arkashka, kakuyu aktrisu
mne nuzhno? Dusha mne, bratec, nuzhna, zhizn', ogon'.
Schastlivcev. Nu, uzh ognya-to, Gennadij Dem'yanych, dnem s ognem ne
najdesh'.
Neschastlivcev. Ty u menya ne smej ostrit', kogda ya ser'ezno
razgovarivayu. U vas, vodevil'nyh akterov, tol'ko smeh na ume, a chuvstva ni
na grosh. Brositsya zhenshchina v omut golovoj ot lyubvi - vot aktrisa. Da chtob ya
sam videl, a to ne poveryu. Vytashchu iz omuta, togda poveryu. Nu, vidno, idti.
Schastlivcev. Kuda-s?
Neschastlivcev. Ne tvoe delo. Pyatnadcat' let, bratec, ne byl, a ved' ya
chut' ne rodilsya zdes'. Detskie leta, nevinnye igry, golubyatni, znaesh' li,
vse eto v pamyati. (Opuskaet golovu.) CHto zh, otchego ej ne prinyat' menya? Ona
uzh starushka; ej, po samomu damskomu schetu, davno za pyat'desyat let. YA ee ne
zabyval, posylal, bratec, ej chasto podarki. Iz Karasubazara poslal ej tufli
tatarskie, morozhenuyu nel'mu iz Irkutska, biryuzy - iz Tiflisa, kirpichnogo
chayu, bratec, iz Irbita, balyk - iz Novocherkasska, malahitovye chetki - iz
Ekaterinburga, da vsego i ne upomnish'. Konechno, luchshe by nam s toboj
pod®ehat' k kryl'cu v karete; dvornya navstrechu... a teper' peshkom, v rubishche.
(Utiraet slezy.) Gord ya, Arkadij, gord! (Nadevaet chemodan.) Pojdem, i tebe
ugol budet.
Schastlivcev. Kuda zhe, Gennadij Dem'yanych?
Neschastlivcev. Kuda? (Ukazyvaet na stolb.) CHitaj!
Schastlivcev (chitaet). V usad'bu "Pen'ki", pomeshchicy gospozhi Gurmyzhskoj.
Neschastlivcev. Tuda vedet menya moj zhalkij zhrebij. Ruku, tovarishch.
Medlenno uhodyat.
Gurmyzhskaya.
Bulanov.
Neschastlivcev.
Schastlivcev.
Vosmibratov.
Petr.
Karp.
Staryj gustoj sad; nalevo ot zritelej nevysokaya terrasa barskogo doma,
ustavlennaya cvetami; s terrasy shod v tri ili chetyre stupeni.
Gurmyzhskaya na terrase. Bulanov v sadu.
Bulanov (uvidav Gurmyzhskuyu, pomogaet ej sojti s terrasy i celuet ee
ruku). S dobrym utrom, Raisa Pavlovna!
Gurmyzhskaya. Zdravstvuj, moj drug!
Bulanov (s uchastiem). Kak vashe zdorov'e-s?
Gurmyzhskaya. Blagodaryu tebya, moj milyj. YA zdorova i kak-to osobenno
svezho chuvstvuyu sebya segodnya, nesmotrya na to chto ploho noch' spala. Kakoe-to
volnenie, i takie vse nepriyatnye sny videla. Ty snam verish'?
Bulanov. Kak zhe ne verit'-s? Mozhet byt', esli b ya pouchilsya pobol'she, ya
b i ne veril-s. (Zlobno ulybayas'.) A ved' ya ne douchilsya-s, ya i rastrepannyj
ne hozhu, i umyvayus' kazhdyj den', i snam veryu-s.
Gurmyzhskaya. Byvayut sny, kotoryh celyj den' ne vyzhivesh' iz golovy.
Bulanov. CHto zhe vy, Raisa Pavlovna, izvolili videt'?
Gurmyzhskaya. Nu, polozhim, chto ya tebe vsego ne skazhu.
Bulanov. Izvinite!
Gurmyzhskaya. I viny nikakoj net. Drugoj son ya tebe skazhu, a etot net.
Bulanov. Otchego zhe-s?
Gurmyzhskaya. Ottogo, chto rasskazyvat' sny inogda tochno to zhe, chto
rasskazyvat' svoi tajnye mysli ili zhelaniya; a eto ne vsegda udobno: ya - zhen-
shchina, ty - muzhchina.
Bulanov. Tak chto zh, chto muzhchina-s?
Gurmyzhskaya. Uzh eto takaya nevinnost', chto iz ruk von. Nu, ya tebya videla.
Bulanov. Menya? |to mne ochen' priyatno-s.
Gurmyzhskaya. Budto?
Bulanov. Znachit, vy obo mne dumali-s, kak pochivat' lozhilis'.
Gurmyzhskaya. Skazhite pozhalujsta! I ty etim ochen' dovolen?
Bulanov. Da kak zhe ne dovolen-s? YA vse boyus', chto vy na menya
rasserdites' za chto-nibud' i progonite k mamen'ke.
Gurmyzhskaya. Ah, kak eto smeshno! Da za chto zhe mne rasserdit'sya na tebya?
Bednyj, ty menya boish'sya?
Bulanov. Kak zhe ne boyat'sya; govoryat, vy ochen' strogi.
Gurmyzhskaya. |to horosho, chto tak govoryat. No s toboj, moj drug, ya stroga
ne budu: huzhe vsego dlya tebya, esli ty menya budesh' boyat'sya.
Bulanov. Horosho-s. Vot, esli b ya znal...
Gurmyzhskaya. CHto?
Bulanov. Kak ugodit' vam.
Gurmyzhskaya. Dogadajsya.
Bulanov. Dogadat'sya-to razve legko-s? Da u menya na eto i uma net.
Gurmyzhskaya. Na chto zhe u tebya um?
Bulanov. Na vse, chto prikazhut; vot eshche imeniem upravlyat', muzhikami-s.
Esli b byli krepostnye, vam by luchshe menya upravlyayushchego ne najti; nuzhdy net,
chto ya molod.
Gurmyzhskaya. Ah, etot son! Nejdet iz golovy, da i tol'ko.
Bulanov. CHem zhe on vas tak bespokoit?
Gurmyzhskaya. Dovol'no trudno ob®yasnit'; no s toboj ya mogu govorit'
otkrovenno; ya vizhu, chto ty mne predan. Vot vidish': u menya est' plemyannik.
Bulanov. YA znayu-s. Vy ego ochen' lyubite i chasto govorite pro nego.
Gurmyzhskaya. Moj drug, inogda govoryat odno, a dumayut sovsem drugoe.
Zachem ya vsyakomu stanu ob®yasnyat' svoi chuvstva! YA po rodstvu dolzhna lyubit'
ego, nu, ya i govoryu, chto lyublyu.
Bulanov. A v samom-to dele ne lyubite?
Gurmyzhskaya. Ne to chto ne lyublyu, a... kak tebe skazat'... on teper'
lishnij. YA tak pokojna, ya uzh zadumala, kak mne rasporyadit'sya svoim
sostoyaniem, i vdrug on yavitsya. Kak emu otkazat'! Nado budet i emu dat'
kakuyu-nibud' chast', i ya dolzhna budu otnyat' u togo, kogo lyublyu...
Bulanov. Tak vy ne otdavajte-s.
Gurmyzhskaya. Da nel'zya. Za chto zh ya emu otkazhu, esli on pochtitelen i
vedet sebya horosho! Da ya zdes' tak sebya postavila, chto otkazat' rodstvenniku
ne mogu. Nu, a esli on priedet bez sredstv? nado budet ego soderzhat';
pozhaluj, zahochet poselit'sya u menya. Ved' ne vygnat' zhe ego.
Bulanov. Prikazhite mne, ya vygonyu.
Gurmyzhskaya (s ispugom). Ah, sohrani tebya bog! Beregi sebya, beregi! Vot
chto ya videla vo sne: budto on priehal i ubil tebya iz pistoleta pri moih
glazah.
Bulanov. Menya? Nu, eshche my eto posmotrim-s. Da vy, Raisa Pavlovna, luchshe
o nem ne dumajte, a to on vse vam budet snit'sya.
Gurmyzhskaya. On ochen' umen byl do sih por, pyatnadcat' let syuda i ne
zaglyadyval. ZHelala by ya, ochen' zhelala, chtob i eshche pyatnadcat' let tak proshlo.
Bulanov. Tak vy, Raisa Pavlovna, luchshe o nem zabud'te sovsem i ne
govorite, a to, chego dobrogo, naklichete, pozhaluj.
Gurmyzhskaya. V samom dele, kak by ne naklikat'.
Vhodit Karp.
Gurmyzhskaya, Bulanov, Karp.
Karp. Pozhalujte, sudarynya, chaj kushat', samovar gotov-s.
Gurmyzhskaya. Pojdem, Aleksis!
Karp. Sudarynya, segodnya noch'yu barin priehali.
Gurmyzhskaya. Barin? Kakoj barin?
Karp. Gennadij Dem'yanych-s.
Gurmyzhskaya (s ispugom). Neuzheli? Slyshish', Aleksis? (Karpu.) Gde zhe on?
Karp. YA ih v besedku provodil, tam i pochivat' im prigotovil-s. Oni
govorili, chto ostanovilis' v gorode v gostinice, vsyu poklazhu tam ostavili, a
k nam peshkom iz gorodu zamesto progulki.
Gurmyzhskaya. Eshche nichego ne govoril?
Karp. Nichego-s. Oni byli ne v duhe-s.
Gurmyzhskaya. Kak ne v duhe?
Karp. Kak vrode v zabvenii-s; nado polagat', s dorogi-s. Trebovali
bumagi i chernil; dolgo hodili po besedke, vse dumali; seli k stolu, napisali
zapisku i prikazali vam otdat'. (Podaet zapisku.)
Gurmyzhskaya. CHto takoe? Stihi kakie-to. (CHitaet.)
Sud'ba moya, zhestokaya!
ZHestokaya, sud'ba moya!
Ah, teper' odna mogila...
CHto eto, Aleksis? YA ne ponimayu.
Bulanov. Vy ne ponimaete, a mne-to gde zhe-s?
Gurmyzhskaya (Karpu). On spit?
Karp. Nikak net-s. Vstali rano i ushli, dolzhno byt', kupat'sya. YA ih
segodnya ne vidal-s.
Gurmyzhskaya. Nu, kogda pridet, prosi v gostinuyu chaj kushat'!
Karp. Slushayu-s. (Uhodit.)
Gurmyzhskaya (pozhimaya plechami). Vot i ne ver' snam. Pojdem, Aleksis.
Uhodyat.
Vyhodyat: Neschastlivcev, odetyj ochen' prilichno, na golove chernaya skladnaya
shlyapa, i Schastlivcev v prezhnem kostyume.
Neschastlivcev, Schastlivcev.
Neschastlivcev. Nu, Arkadij, tetushka moya zhenshchina pochtennaya, strogaya; ya
ne hochu, bratec, chtob ona znala, chto ya akter, da eshche provincial'nyj. (Grozit
pal'cem.) Smotri, ne progovoris'; ya Gennadij Dem'yanych Gurmyzhskij, kapitan v
otstavke ili major, uzh kak tebe ugodno budet; odnim slovom, ya barin, a ty
moj lakej.
Schastlivcev. Kak lakej?
Neschastlivcev. Tak, prosto, lakej, da i vse tut. Nel'zya zh mne tebya
vesti v gostinuyu! Kak ya tebya predstavlyu teten'ke? Ona zhenshchina nabozhnaya, v
dome, bratec, tishina, skromnost' - i vdrug, predstav'te sebe, - fizionomiya.
A lakeem byt' tebe, s tvoej rozhej, bratec, v samyj raz.
Schastlivcev. Net uzh, izvinite! |to eshche neizvestno.
Neschastlivcev. CHto neizvestno?
Schastlivcev. Naschet rozhi-to.
Neschastlivcev. Net, uzh ty, brat Arkadij, ne somnevajsya.
Schastlivcev. Da, kak zhe!
Neschastlivcev (grozno). Tak zhe, govoryu ya tebe! CHego tebe eshche? Nakormyat
tebya zdes' horosho, sluzhit' ty budesh' tol'ko mne.
Schastlivcev. Da ved' ya gord, Gennadij Dem'yanych.
Neschastlivcev. Ochen' mne nuzhno, chto ty gord. Ne tebe cheta, sam Martynov
igral lakeev, a ty stydish'sya! Kak ty, bratec, glup!
Schastlivcev. Da ved' to na scene.
Neschastlivcev. Nu, i ty, bratec, predstav' sebe, chto ty na scene.
Schastlivcev. Net, ya ne hochu. Ish' chto vydumali! Kak zhe! YA luchshe ujdu, i
u menya est' ambiciya.
Neschastlivcev. YA znayu, chto ambiciya est'; a pasport est' li?
Schastlivcev. Vam chto za delo?
Neschastlivcev. A vot chto: ujdi poprobuj, tak uvidish'. Mne, bratec,
tol'ko mignut', i pojdesh' ty po etapu na mesto zhitel'stva, kak brodyaga. YA
ved' znayu, ty dvenadcat' let bez pasporta hodish'. Vmesto pasporta u tebya v
karmane stat'ya Kurskih gubernskih vedomostej, gde napechatano, chto priehal
akter takoj-to i igral ochen' skverno. Vot i ves' tvoj vid. Nu, chto zh ty
zamolchal? To-to zhe! A ty sdelaj, bratec, dlya menya! Kto tebya prosit, podumaj!
Nu, po-tovarishcheski, ponimaesh', po-tovarishcheski!
Schastlivcev. Esli po-tovarishcheski, ya pozhaluj.
Neschastlivcev. Ty ne podumaj, bratec, chto ya gnushayus' svoim zvaniem. A
nelovko, bratec; dom takoj: tishina, smirenie. A ved' my s toboj pochti cherti,
nemnogo luchshe. Sam znaesh': skomoroh popu ne tovarishch. Tol'ko ty naschet ssory
ili draki, nu, i naschet chuzhogo poosteregis', Arkasha! Hot' tebe i trudno
budet, a postarajsya, bratec, vesti sebya, kak sleduet poryadochnomu lakeyu. Vot,
vo-pervyh, snimi, bratec, kartuz da otojdi k storone, kto-to idet.
Vhodit Karp.
Neschastlivcev, Schastlivcev, Karp.
Karp. Zdravstvujte, batyushka barin! Kak pochivat' izvolili?
Neschastlivcev. Nichego, bratec, sosnul nedurno.
Karp. CHto eto, sudar', kak vy postareli.
Neschastlivcev. ZHizn', bratec...
Karp. Ponimayu, sudar', kak ne ponimat'. Tozhe ved' eta sluzhba...
Neschastlivcev. Da, bratec, eta sluzhba...
Karp. Opyat' zhe, sudar', i pohody...
Neschastlivcev (so vzdohom). Oh, pohody, pohody!
Karp. S mesta na mesto, sudar'...
Neschastlivcev. Da, brat, s mesta na mesto. Vy kak zdes' pozhivaete?
Karp. Kakaya nasha zhizn', sudar'! ZHivem v lesu, molimsya pen'yu, da i to s
len'yu. Pozhalujte, sudar', pozhalujte! Teten'ka vas chaj kushat' dozhidayutsya.
Neschastlivcev (podhodya k terrase). Poslushaj, Karp, ne zabud' moego
Arkashku, napoj chajkom, bratec!
Karp. Slushayu, sudar', bud'te pokojny.
Neschastlivcev uhodit.
Schastlivcev. Ah, chert voz'mi, ushel, ostavil s hamom! Vot uzh on i s
razgovorom lezet.
Karp. Kak vas zvat'?
Schastlivcev. Sganarel'.
Karp. Vy kto zhe budete? Inostranec, chto li?
Schastlivcev. Inostranec budu. A vas kak?
Karp. Karp Savel'ich.
Schastlivcev. Ne mozhet byt'.
Karp. Verno.
Schastlivcev. Da ved' karp - ryba.
Karp. To karpiya.
Schastlivcev. Da chto karpiya, chto karp - vse ravno. Uzh luchshe by vas
Sazanom Savel'ichem zvali.
Karp. Nu, kak mozhno. Hotite chayu?
Schastlivcev. Net.
Karp. Kak net?
Schastlivcev. Tak, net.
Karp. Tak-taki sovsem i ne hotite?
Schastlivcev. Sovsem i ne hochu.
Karp. Da pochemu zhe tak?
Schastlivcev. Potomu zhe.
Karp. |to ya ne ponimayu.
Schastlivcev. Ochen' prosto. Ono posle kupan'ya-to luchshe by...
Karp. Samo soboj, chto luchshe by... tol'ko gde vzyat'?
Schastlivcev. Potrudites', Okun' Savel'ich!
Karp. Da ne okun', Karp. Neshto u klyuchnicy poprosit'?
Schastlivcev. Poprosite da prinesite k nam v besedku!
Karp. Da uzh postarayus' dlya vas.
Schastlivcev. Postarajtes', Nalim Savel'nch! (Klanyaetsya i uhodit.)
Karp. Ah shut gorohovyj! Otkuda ego vyvezli, iz kakih takih zemel'?
Dolzhno byt', izdaleka. Vot tak kamardin. Da i to skazat' - obrazovanie; a
zdes' chto? Odno slovo: les.
Vhodyat Vosmibratov i Petr.
Karp, Vosmibratov, Petr.
Karp. Vam chto?
Vosmibratov. Barynyu lyubopytno by videt', lyubeznejshij.
Karp. Dozhidajtes' svoego terminu, kogda vas pozovut.
Petr. Da chudak, ved' u nas s tyaten'koj dela.
Karp. Nuzhda nam velika do vashih del! Nel'zya zhe, pomilujte! Kuda zhe vy
lezete!
Petr. A ty vse-taki podi dolozh', poprobuj!
Karp. Kak vy govorite dolozhit', koli zanyaty s polkovnikom. Plemyannik
ihnij priehal.
Vosmibratov. Polkovnik?
Karp. Razumeetsya, polkovnik... Pyatnadcat' let ne vidavshis'.
Vosmibratov. Nadolgo?
Karp. Zachem emu nadolgo? Sovsem priehali.
Vosmibratov (podumav). Strogi?
Karp. Samo soboj, a to kak zhe! Ob chem govorit' eshche! Kakoe zvanie!
Voz'mite sebe v um!
Vosmibratov (mahnuv rukoj). Nu, pushchaj ih!.. A ty vse-taki v svoe
vremya... (Uhodit, za nim Petr.)
Karp. Uchite eshche!
Vyhodyat iz domu Neschastlivcev i Bulanov.
Karp uhodit.
Neschastlivcev i Bulanov.
Neschastlivcev. Kakova u menya sestrenka, bratec?
Bulanov. Da-s.
Neschastlivcev. ZHenis', bratec, zhenis'!
Bulanov. Vy odobryaete?
Neschastlivcev. Da mne-to chto za delo? Rodyatsya lyudi, zhenyatsya, umirayut;
znachit, tak nuzhno, znachit, horosho.
Bulanov. Proshu vas polyubit' menya-s.
Neschastlivcev. Da na chto tebe moya lyubov'? CHto v nej, bratec, tolku?
Bulanov. Vse-taki-s.
Neschastlivcev. Razve nasledstva zhdesh'? ZHdi, bratec, zhdi! A ty vot chto:
ty podygrajsya k tetushke, ona zhenshchina bogataya. Molod eshche ty; a vprochem, kak
znat', eti sposobnosti rano otkryvayutsya. Umeesh'?
Bulanov (stydlivo). Umeyu-s.
Neschastlivcev. Bravo! Gde zhe eto ty nauchilsya v takie mladencheskie gody?
Bulanov. CHemu-s?
Neschastlivcev. Podygryvat'sya-to, bratec, ugozhdat', polzat'-to?
Bulanov. Nuzhda nauchit-s.
Neschastlivcev. Nuzhda? A pochem ty ee znaesh', etu nuzhdu-to?
Bulanov. Kak mne ne znat'-s? YA v zhizni ochen' neschastliv-s.
Neschastlivcev. Vzdor, ne veryu. Ty schastliv. Neschastliv tot, kto
ugozhdat' i podlichat' ne umeet. CHem ty neschastliv, govori!
Bulanov. Vo-pervyh, mne papen'ka malo nasledstva ostavil.
Neschastlivcev. A tebe skol'ko nuzhno?
Bulanov. Hot' by tysyachi dve, tri desyatin zemli-s, ili den'gami tysyach
sorok-s.
Neschastlivcev. I ty byl by schastliv? Nemnogo zhe tebe, bratec, nado.
Bulanov. Ono tochno, chto nemnogo, a mozhno zhit' poryadochno-s.
Neschastlivcev. Nu, podozhdi, bratec, ya tebe bol'she ostavlyu.
Bulanov. Vy narochno-s?
Neschastlivcev. Nu, vot eshche! Rodnyh u menya net, ty mne ochen' ponravilsya.
A eshche kakoe neschastie u tebya?
Bulanov. Uchen'em neschastliv-s... ya dazhe v gimnazii ne konchil-s.
Neschastlivcev (snimaet shlyapu i klanyaetsya). Uzh ty menya, bratec, izvini,
sdelaj milost'!
Bulanov. V chem zhe-s?
Neschastlivcev. V etom ya tebe pomoch' nikak ne mogu. I rad by, da ne
mogu.
Bulanov. Da nichego, pomilujte-s! |to i ne nuzhno-s; byli by den'gi.
Mamen'ka govorit, chto u menya um ne takoj, ne dlya uchen'ya-s.
Neschastlivcev. Kakoj zhe?
Bulanov. Prakticheskij-s.
Neschastlivcev. Nu, blagodari tvorca, chto hot' kakoj-nibud' est'. A to
chasto byvaet, chto i nikakogo net.
Bulanov. Da i eto nichego-s. Bylo by tol'ko zemli pobol'she, da ponimat'
svoj interes, pomeshchichij; a to i bez uma mozhno prozhit'-s!
Neschastlivcev. Da ono i luchshe, golove legche. Tak uma u tebya net? Hot'
papirosy est' li?
Gurmyzhskaya pokazyvaetsya na terrase.
Bulanov (smeetsya). Tozhe net-s.
Neschastlivcev. CHemu zhe ty, bratec, smeesh'sya? Da ty kurish' ili net?
Bulanov (tiho). YA kuryu-s, i papirosy est', tol'ko vot Raisa Pavlovna
idut, a pri nih ya nikogda sebe ne pozvolyayu.
Gurmyzhskaya shodit v sad.
Gurmyzhskaya, Neschastlivcev, Bulanov, potom
Karp.
Gurmyzhskaya. YA by tebya nikak ne uznala, tak ty izmenilsya. Blagodaryu, chto
ty menya ne sovsem zabyl; a my tebya vspominali chut' ne kazhdyj den'.
Neschastlivcev. Mogu li ya zabyt' vas! Vy ne znaete moego serdca. YA
pomnil vas, pomnyu i budu pomnit'.
Gurmyzhskaya. Znayu, moj drug, i blagodaryu tebya za pamyat'. Uzh nichem ty mne
tak ne ugodil, kak chetkami.
Neschastlivcev. Kogda ya posylal eti chetki, ya dumal: "Dobraya zhenshchina, ty
voz'mesh' ih v ruki i budesh' molit'sya. O, pomyani menya v tvoih svyatyh
molitvah!"
Gurmyzhskaya. Pominayu, moj drug, pominayu. Odnako ya do sih por ne sproshu u
tebya. Sudya po tvoemu plat'yu, ty uzh bol'she ne sluzhish' v voennoj sluzhbe.
Neschastlivcev. Net. Ploho zdorov'e, plohi sily, vrag ne grozit. No,
esli... a!.. mne po dushe krovavye potehi! Sluzhit' v mirnoe vremya dlya chinov,
dlya pochestej!.. YA ne chestolyubiv.
Gurmyzhskaya. No ya ne dumayu, chtob ty mog zhit' bez dela. Ty, veroyatno,
tol'ko peremenil sluzhbu?
Neschastlivcev. Peremenil.
Gurmyzhskaya. I ty dovolen svoim polozheniem?
Neschastlivcev. Moya sluzhba, tetushka, po mne: ya dovolen, i mnoj dovol'ny.
Gurmyzhskaya. Ty v otpuske?
Neschastlivcev. Net, ya proezdom, zahotelos' otdohnut'.
Gurmyzhskaya. Ochen' rada, chto ty dogadalsya navestit' menya. Udobno li tebe
v besedke?
Neschastlivcev. O, ne bespokojtes'! Sad, priroda, zelen', uedinenie! |to
raj dlya moej dushi.
Vhodit Karp.
Karp. Sudarynya, Vosmibratov davno dozhidaetsya-s.
Gurmyzhskaya. Ah da, ya i zabyla, chto velela prihodit' emu poran'she.
Pozovi ego syuda!
Karp uhodit.
Ne hochesh' li pogulyat' po okrestnostyam? Vot Aleksis budet tebe tovarishchem.
Neschastlivcev. Net, ya gulyayu tol'ko noch'yu. (Bulanovu.) Pojdem, bratec, v
besedku!
Bulanov. Pojdemte-s.
Uhodyat.
Vhodyat Vosmibratov i Petr.
Gurmyzhskaya, Vosmibratov, Petr.
Gurmyzhskaya. Ty menya izvini, ya pro tebya i zabyla.
Vosmibratov. Nichego-s. Plemyannichek priehal?
Gurmyzhskaya. Da, plemyannik.
Vosmibratov. Delo horoshee-s. Odnako, sudarynya, ne zaderzhivajte!
Gurmyzhskaya. Net, uzh ya teper' tebya ne zaderzhu.
Vosmibratov. To-to uzh, ne zaderzhivajte-s!
Gurmyzhskaya. Net, net, my sejchas.
Vosmibratov. Horosho-s!
Molchanie.
Gurmyzhskaya. Ty prines?
Vosmibratov. Kak zhe, svoe delo pomnim-s.
Gurmyzhskaya. Nu, tak vot my sejchas.
Vosmibratov. Horosho, horosho-s.
Molchanie.
Gurmyzhskaya. Tak kak zhe, mnogo l' tam?
Vosmibratov. Pozhalujte-s.
Gurmyzhskaya. CHto?
Vosmibratov. Zapisochku-s, uslov'ice-to nashe.
Gurmyzhskaya. Da kak zhe, pravo; ya ne znayu, kuda ya ee dela.
Vosmibratov. Poishchite-s.
Gurmyzhskaya. Gde zh ee iskat'! YA, pravo, ne znayu; ya, dolzhno byt', ee
poteryala.
Vosmibratov. Kak zhe eto tak-s? Ved' vy menya takim manerom mozhete
obidet'.
Gurmyzhskaya. CHto za vzdor! Kak ya tebya obizhu?
Vosmibratov. Da kak tol'ko vam ugodno, tak i obidite. Vy zapisochku
poteryali, ya togda s vas tozhe, po gluposti, ne vzyal. Vy skazhete, chto za
desyat' tysyach prodali: ved' uzh ya les-to srubil i vyvez, torgovat'sya teper' ne
stanesh'.
Gurmyzhskaya. Nu, vot eshche! Razve ty menya ne znaesh'?
Vosmibratov. Uzh ya na vas v nadezhde-s; potomu ya teper' ves' v vashih
rukah-s.
Gurmyzhskaya. A vprochem, chto zh tebe somnevat'sya, Ivan Petrovich; ya tebe
zapisku prigotovila novuyu.
Vosmibratov. Prigotovili-s?
Gurmyzhskaya. Da. CHto den'gi ya vse spolna poluchila.
Vosmibratov. Da-s. |to delo drugoe-s. Mnogo vami blagodaren. Odnako zhe
pozvol'te etu samuyu zapisochku polyubopytstvovat'.
Gurmyzhskaya. Vot ona! (Podaet zapisku.) Posmotri!
Vosmibratov (prinimaya). Bez ochkov-to ya ne ochen'-s, a v ochkah-to eshche
huzhe. Da vot syn prochitaet. Petr, chitaj! (Otdast zapisku Petru.)
Petr (chitaet). Za prodannyj mnoyu kalinovskomu kupcu, Ivanu Petrovu
Vosmibratovu...
Vosmibratov. Da-s, eto tak tochno-s!
Petr (chitaet). ...na srub les v pustoshah: Goreloj i Palenoj...
Vosmibratov. Oni samye-s.
Petr (chitaet). ...i dve desyatiny v Pylaevoj, den'gi vse spolna
poluchila, kalinovskaya pomeshchica Raisa Gurmyzhskaya.
Vosmibratov (beret zapisku). Ochen' horosho-s. (Vynimaet bumazhnik i
tshchatel'no ukladyvaet v nego zapisku.) Izvol'te poluchit'-s. (Vynimaet den'gi
i schitaet.) Tysyacha... tysyacha trista, pyat'sot, sem'sot... (zadumyvaetsya i kak
budto vspominaet) vosem'sot. Pozhalujte-s! (Podaet Gurmyzhskoj.)
Gurmyzhskaya. Kak zhe tysyacha vosem'sot? Da ved' mne nuzhno...
Vosmibratov. Vinovat-s, prostite velikodushno! Vot pamyat'-to! (Vynimaet
den'gi i podaet.) Eshche dvesti rublej! Teper' tak tochno. Kazhetsya, tak?
Petrushka, tak? CHto zh ty molchish'? (Grozno.) Govori, derevo stoerosovoe!
Petr. Tak-s!
Gurmyzhskaya. Ivan Petrovich, ty shutish' so mnoj? Tri, a ne dve.
Vosmibratov (obidyas'). Kakie tri! CHto vy, pomilujte!
Gurmyzhska ya. Razve ty zabyl? Za odin poltory i za drugoj poltory.
Vosmibratov. Nel'zya etomu byt'-s, po raschetu ne vyhodit-s.
Gurmyzhskaya. Po kakomu raschetu?
Vosmibratov. Gde zhe u menya glaza-to-s! Neshto takoj les za tri tysyachi
pokupayut? Ved' my tozhe norovim chtob bez ubytku.
Gurmyzhskaya. YA na tebya nadeyalas', ya tebya vsem hvalila, chto ty horoshij,
semejnyj chelovek...
Vosmibratov. |to v sostav ne vhodit-s.
Gurmyzhskaya. Esli ty tak, ya ne soglasna.
Vosmibratov. Kak vam ugodno-s. Proshcheniya prosim. Pojdem, Petr!
Gurmyzhskaya. Da ya ne soglasna prodat' tebe za etu cenu Palenuyu i
Pylaevu. Nu, rassudi sam. Ved' est' u tebya rassudok?
Vosmibratov. Kak ne byt'? Nam bez nego nel'zya-s. |to vot vashej milosti
tochno chto rassudku ne trebuetsya, potomu vy za gotovym i tak prozhivete. Esli
ne soglasny prodavat', pozhalujte den'gi nazad; nado kakoj-nibud' konec
sdelat'.
Gurmyzhskaya. Poltory tysyachi za Goreluyu ostavlyu, a pyat'sot voz'mi.
Vosmibratov. Net, ya vizhu, nam dolgo torgovat'sya-s. YA za Palenuyu i
Pylaevu men'she dvuh tysyach ne voz'mu, i to s vas tol'ko.
Gurmyzhskaya. Kak ne voz'mesh'?
Vosmibratov. Da tak zhe-s. YA ih kupil u vas; za chto, znachit, hochu, za to
i prodayu.
Gurmyzhskaya. Esli ya tebe otdam dve tysyachi, mne za Goreluyu nichego ne
ostanetsya.
Vosmibratov. |to uzh vashe delo-s.
Gurmyzhskaya. Net, net, ne hochu, ne hochu.
Vosmibratov. Ezheli by vy dlya nas, tak i my by dlya vas; a vy nashim rodom
i zvaniem gnushat'sya izvolite...
Petr. Tyaten'ka!
Vosmibratov. Ub'yu.
Gurmyzhskaya. Net, net. Ty voz'mi pyat'sot rublej.
Vosmibratov. CHego ezheli nevozmozhno, zachem govorit'! Pojdem, Petr!
Gurmyzhskaya. Tak kak zhe?
Vosmibratov. |to i malyj rebenok pojmet. Les ya u vas kupil, den'gi vam
otdal, vy mne raspisochku dali; znachit, les moj, a den'gi vashi. Teper'
poklon, da i von. Proshen'ya prosim! (Uhodit; za nim Petr.)
Gurmyzhskaya. CHto zh eto takoe? Dennoj grabezh! Udivitel'noe delo,
nichego-to mne v zhizni ne udalos' ni kupit', ni prodat', chtob menya ne
obmanuli. Vidno, uzh tak mne na rodu napisano. (Uhodit na terrasu.)
Vhodyat Neschastlivcev i Bulanov.
Gurmyzhskaya, Neschastlivcev, Bulanov.
Bulanov. Kak vy fokusy delaete bespodobno-s! Kak zhe eto u vas
devyatka-to...
Neschastlivcev. Vol't, bratec!
Bulanov. Nauchite menya vol'ty delat'!
Neschastlivcev. Zachem?
Bulanov. Vot vidite li, pomeshchiki u nas krugom bogatye... inogda v
karty-s... chto zh mne za raschet proigryvat'; ya chelovek bednyj-s.
Neschastlivcev. Da ty, bratec, molodec sovsem.
Gurmyzhskaya (shodya s terrasy). Predstav', Aleksis, ya prodala Ivanu
Petrovu les za tri tysyachi, a poluchila tol'ko dve.
Bulanov. Kak zhe eto-s?
Gurmyzhskaya. YA sama vinovata: ya emu vpered raspisku otdala, chto ya vse
spolna poluchila, nu, on i dal tol'ko dve.
Neschastlivcev (grozno). Ah, anafema!
Bulanov. Zachem zhe vy tak-s? Ah, kakaya zhalost'! Luchshe by...
Gurmyzhskaya. Uzh teper' nechego delat', moi drug; horosho, chto i dve-to
dal.
Neschastlivcev (s zharom). Kak nechego? Vorotit' ego! (Podnimaya glaza k
nebu.) CHto ya s nim sdelayu! Bozhe, chto ya s nim sdelayu!
Bulanov. Da ved' u nego raspiska.
Neschastlivcev. Tolkuj eshche! Nuzhno mne ochen' raspiski znat'! Gde on?
Podajte ego syuda! CHto ya s nim sdelayu!
Vhodyat Karp i Schastlivcev.
Gurmyzhskaya (Bulanovu). Ah, kakoj on strashnyj! Pojdem, pojdem!
Bulanov. Pozvol'te, ya ostanus'; lyubopytno-s"
Gurmyzhskaya uhodit.
Ushel Ivan Petrov?
Karp. Net eshche, zdes', na dvore-s.
Neschastlivcev. Voroti etogo moshennika! YA ego!.. Za vorot tashchi!
Karp uhodit.
Arkashka, podaj moi ordena!
Schastlivcev uhodit.
Bulanov. CHto zhe vy s nim budete govorit'?
Neschastlivcev. Pochem ya znayu, bratec, chto ya budu govorit'!
Bulanov. Da razve mozhno protiv dokumentov-s?
Neschastlivcev. A vot ya tebe pokazhu, chto mozhno. CHto mne za delo do
dokumentov, ya ne pod'yachij. Da otstan' ty ot menya, mne teper', bratec, ne do
tebya.
Schastlivcev prinosit butaforskie ordena.
Neschastlivcev nadevaet ih.
Bulanov. Kakie zhe eto ordena-s? Inostrannye?
Vhodyat Karp, Vosmibratov i Petr.
Neschastlivcev, Bulanov, Schastlivcev, Vosmibratov, Petr, Karp.
Vosmibratov. CHego eshche? Kakaya takaya nadobnost'? U nas tozhe svoe delo
est', razgovory-to uzh nam nadoeli.
Karp. Pozhalujte! Mne chto, koli trebuyut.
Bulanov. |to inostrannye ordena-s?
Neschastlivcev. Inostrannye. Ostav', bratec, menya v pokoe!
(Vosmibratovu.) Podi syuda!
Vosmibratov. ZHelayu zdravstvovat', vashe vysokorodie! Imeni, otchestva ne
znayu-s...
Neschastlivcev. Podi syuda, govoryat tebe!
Vosmibratov (synu). Petrushka, otdajsya k storone! Otojdi manen'ko! Vot
tak-to! (Neschastlivcevu.) CHto zhe budet vam ugodno-s?
Neschastlivcev. Ne mogu zhe ya s toboj za verstu razgovarivat'.
Vosmibratov. Mozhet, na uho krepki-s, tak my podojdem, vazhnosti ne
sostoit.
Neschastlivcev. Kak zhe ty posmel podumat'!..
Vosmibratov. Pozvol'te-s!
Neschastlivcev. Molchi! Takaya zhenshchina! I ty...
Vosmibratov. Kakaya zhenshchina? Pozvol'te-s...
Neschastlivcev. Kakaya zhenshchina! On sprashivaet! Molchi, govoryat tebe!
ZHenshchina, pered kotoroj vse, vse, dazhe ya... ya blagogoveyu! I ty, prezrennyj
altynnik!..
Vosmibratov. Naschet chego zhe eto-s?
Neschastlivcev. Ne perebivaj menya! Blagodari boga, chto u menya eshche est'
kaplya terpeniya! Gore tebe, esli ego ne budet! (Grozit pal'cem.)
Vosmibratov. Petrushka! CHto ty rot razinul! Stoj horoshen'ko!
Neschastlivcev. Neschastnyj! Ne stanovis' mezhdu l'vom i ego...
Vosmibratov. CHto zhe vy krichite! Vy budete krichat', ya budu krichat',
budet bazar, a tolku ne vydet.
Neschastlivcev. Ty, ty?.. Ty budesh' krichat'?
Vosmibratov. Da otchego zh ne krichat', koli zdes' takoe zavedenie? My
promezh sebya govorim tiho, potomu u nas gluhih net.
Neschastlivcev (Bulanovu). CHto on govorit? CHto on govorit? CHto on smeet
govorit'?
Bulanov. Da-s.
Neschastlivcev. Bozhe velikij! I on zhiv eshche? YA eshche ne ubil ego?
Vosmibratov. |to na chto zhe-s! A vy pozvol'te, chto vam ugodno? Potomu
mne tut darom gostit' nechego.
Neschastlivcev. CHto mne ugodno? On sprashivaet, chto mne ugodno! A! Ha,
ha, ha! Mne ugodno skazat' tebe, chto ty moshennik.
Vosmibratov. Net, vy uzh eto ostav'te! Ni k chemu ne vedet. Po nyneshnemu
vremeni eto lishnee.
Petr. Kakie komplimenty!
Vosmibratov. Petrushka, podi syuda!
Petr. YA zdes', tyaten'ka.
Vosmibratov. Koli est' delo, tak govorite, a net, tak proshchen'ya prosim.
Da vot chto, luchshe ko mne pozhalujte, mne doma-to slobodnee razgovarivat'.
Petr, pojdem!
Neschastlivcev (grozno). Postoj!
Petr. Za postoj-to den'gi platyat.
Neschastlivcev. Kak zhe ty obmanul chestnuyu zhenshchinu!
Vosmibratov. Obman! Govorit'-to vse mozhno. Otchego zhe vy Teten'ke
verite, a mne net?
Neschastlivcev. On sprashivaet... Ona krotkaya, kak angel, i on...
(Vsplesnuv rukami.) On eshche razgovarivaet! Posmotrite na nego! Odna rozha-to
tvoya, bogoprotivnaya, chego stoit!
Vosmibratov. Petrushka, stan' tut!
Petr. Odnako, tyaten'ka, uzh dovol'no by etih kupletov slushat'...
Neschastlivcev. Krotost'! Olicetvorennaya krotost'!
Vosmibratov. |togo u nih nikto ne otnimaet, tol'ko chto rassudku... v
umalenii.
Neschastlivcev. CHto tvoj rassudok! Na chto tvoj rassudok! Rassudok
vershok, zolotnik, gran; a chest' beskonechna. I ee-to u tebya net.
Vosmibratov. Net uzh, barin, ty chto hochesh' govori, a chesti ne trozh';
sudit'sya budu. Kak tak u menya chesti net? Koli ya svoi dokumenty opravdyvayu -
vot moya i chest'. Da pro menya sprosi na sto verst, vse tebe to zhe skazhut.
Malo tebe, ya sam pro sebya skazhu, chto ya - chestnyj chelovek. Uzh naschet tam chego
drugogo ya ne hvalyus', a naschet chesti ya vot chto skazhu, barin: ya ne chelovek, ya
- pravilo.
Neschastlivcev (saditsya k stolu i opuskaet golovu). Stupaj!
Vosmibratov. CHego stupaj?
Neschastlivcev. Dovol'no! Poshel von! O, lyudi, lyudi!
Vosmibratov. CHego dovol'no? Net, pogodi. Hochesh', barin, ya tebya odnim
slovom ub'yu?
Neschastlivcev. Menya?
Vosmibratov. Da, tebya. (Podhodit, vynimaet bumazhnik i brosaet na stol.)
Vidal ty eto?
Neschastlivcev. CHto takoe?
Vosmibratov. Mozhet, tvoya teten'ka sama zabyla; nu, da bog s nej, ty ej
verish', beri na svoyu sovest', beri, skol'ko hochesh'! YA ne prepyatstvuyu, beri.
Bulanov. Berite skorej!
Neschastlivcev (Bulanovu). Poshel proch'! (Vosmibratovu, otdavaya
bumazhnik.) Otdaj sam!
Vosmibratov. To-to sam. (Otschityvaet den'gi.) Vot ya kakoj chelovek. V
pominan'e menya zapishite!
Neschastlivcev. Ruku!
Vosmibratov. CHego ruku! (Podaet ruku.) Davno by tak. YA kakoj chelovek?
Ty, dolzhno byt', barin, znaesh' moj harakter? Koli menya razdraznit', ya v
zador vojdu - vse otdam. Tochno, chto my torgovalis' za tri, kazhis', a
navernoe ne skazhu... Dokumentov net, moya volya. Na vot, otdaj im tysyachu
rublej. A vse-taki skazhu: ne poryadok.
Vhodit Gurmyzhskaya.
Gurmyzhskaya, Neschastlivcev, Bulanov,
Schastlivcev, Vosmibratov, Petr i Karp.
Neschastlivcev (podavaya Gurmyzhskoj den'gi). Vot vashi den'gi, poluchite.
(Othodit k storone i stoit, skrestya ruki i spustya golovu.)
Gurmyzhskaya. Ochen' tebe blagodarna, moj drug!
Vosmibratov. Poluchili-s? A tol'ko, esli b ne barin, ne vidat' by vam
etih samyh deneg. Da i ya-to by protiv sebya vinovat byl; potomu tozhe sovest'.
Gurmyzhskaya. Ty na menya ne serdis', Ivan Petrovich! YA zhenshchina, s menya
strogo vzyskat' nel'zya. Sdelaj milost', priezzhaj ko mne zavtra obedat'.
Vosmibratov. Ot hleba, ot soli ne otkazyvayutsya. Da tam eshche naschet
pen'kov...
Gurmyzhskaya. Nu, i naschet pen'kov.
Vosmibratov. Proshcheniya prosim! Proshchaj, barin serdityj! Petr, pojdem.
(Uhodit; za nim Petr i Karp.)
Gurmyzhskaya (Neschastlivcevu). Ah, kak ya tebe blagodarna! A ty znaesh' li,
ved' ya tebe eshche dolzhna rovno takuyu summu. (Kak by spohvativshis', toroplivo
pryachet den'gi.)
Neschastlivcev. Ne veryu.
Gurmyzhskaya (zapiraya korobku). YA tvoi den'gi beregu, moj drug, beregu!
Neschastlivcev. Ah, tetushka, ostav'te svoi hitrosti! Kak vam ne stydno!
O, serdce zhenskoe! Vy hotite predlozhit' mne den'gi, da ne znaete, kak eto
sdelat' podelikatnee. Vy mne dolzhny! Nu i prekrasno! Kogda-nibud' sochtemsya!
Ne otkazhite, kogda budu nuzhdat'sya, a teper' mne ne nuzhny den'gi, ya bogat.
Gurmyzhskaya. Nu, kak hochesh', moj drug.
Schastlivcev (pro sebya). CHto on lomaetsya bez kopejki-to.
Gurmyzhskaya (vzglyanuv na Bulanova). YA nadeyus', chto ty pogostish' u nas.
Neschastlivcev. Dva, tri dnya, ne bol'she, esli pozvolite.
Gurmyzhskaya. CHto zh tak malo?
Neschastlivcev. S menya dovol'no. Navestit' rodnye kusty, vspomnit' dni
glupogo detstva, bespechnoj yunosti... Kto znaet, pridetsya li eshche raz pred
vratami vechnosti...
Gurmyzhskaya. Ne dumaesh' li ty, chto stesnish' menya? Naprotiv, ya byla by
ochen' rada!
Neschastlivcev. Blagorodnaya zhenshchina! Ne rastochaj naprasno peredo mnoyu
sokrovishcha tvoego serdca! Moj put' ternist; no ya ne sojdu s nego.
Gurmyzhskaya (pokazyvaet glazami Bulanovu, chto ona ochen' dovol'na). Kak
hochesh', moj drug. YA dumala, chto tebe budet zdes' pokojnee.
Neschastlivcev. Moj pokoj v mogile. Zdes' raj; ya ego ne stoyu. Blagodaryu,
blagodaryu! Dusha moya polna blagodarnost'yu, polna lyubov'yu k vam, grud' moya
polna teplyh slez! (Utiraet slezy.) Dovol'no milostej, dovol'no lask! YA
sdelayus' idolopoklonnikom, ya budu molit'sya na tebya! (Zakryvaet lico rukoyu i
uhodit.)
Schastlivcev idet za nim, no ostanavlivaetsya i smotrit iz-za
kusta.
Gurmyzhskaya, Bulanov, Schastlivcev za kustom.
Gurmyzhskaya. Ushel. Nu, teper' ya pokojna, on mne ne pomeshaet. On kakoj-to
vostorzhennyj! Prosto mne kazhetsya, on glupyj chelovek. A kak ya davecha
ispugalas'! Kak on strashen!
Bulanov. Net, eto nichego-s, eto s prostym narodom ochen' horosho-s.
Gurmyzhskaya. Vse-taki ty osteregajsya! Beregi sebya, moj drug! |tot son u
menya iz golovy nejdet... u nego takoj beshenyj harakter.
Bulanov. Da ne bespokojtes', my s nim podruzhilis'.
Gurmyzhskaya. YA nikak ne ozhidala... sam ot deneg otkazyvaetsya! Kak eto
milo s ego storony! I naprasno ya napominala pro etot dolg. S chego eto ya
raschuvstvovalas'! Igraesh'-igraesh' rol', nu i zaigraesh'sya. Ty ne poverish',
moj drug, kak ya ne lyublyu deneg otdavat'.
Bulanov. YA ne znayu, ya eshche molod-s; a umnye lyudi govoryat, Raisa
Pavlovna, chto skupost' ne glupost'.
Gurmyzhskaya. Da ya ne skupa; kogo ya polyublyu, tomu ya vse otdam.
Bulanov. A u vas mnogo deneg-s?
Gurmyzhskaya. Mnogo. Vot posmotri! (Otkryvaet korobku.)
Bulanov smotrit i vzdyhaet.
I vse eti den'gi ya otdam tomu, kogo polyublyu.
Bulanov (s glubokim vzdohom). Oh-s!
Gurmyzhskaya. Vot chto ya hotela tebe skazat', Aleksis! Ty derzhish' sebya
ochen' podobostrastno, ty vse eshche smotrish' mal'chikom; eto mne ne nravitsya.
Konechno, tebya nel'zya sudit' strogo; eto v tebe ot bednosti. Nu, my
kak-nibud' etomu goryu pomozhem, sdelaem tebya posolidnee. YA hochu, chtob ty byl
posolidnee, Aleksis. Na dnyah ty poedesh' v gubernskij gorod, zakazhi sebe
pobol'she horoshego plat'ya, poprostornee, kupi dorogie zolotye chasy s
cepochkoj, nu, i prochee... Krome togo, nuzhno, chtob u tebya postoyanno bylo
MHOFJ deneg v karmane; eto pridast tebe aplomb. (Vynimaet iz korobochki
den'gi, kotorye ej peredal Neschastliviev.) |to den'gi glupye, ya ih poluchila
sluchajno. YA tebe ih daryu.
Bulanov (poteryavshis'). Mne-s? (Beret den'gi.) Blagodaryu-s! (Celuet
ruku.) Solidnym prikazyvaete byt'? Budu-s.
Gurmyzhskaya. Pojdem, sostavim spisok, chto tebe kupit' v gorode.
(Uhodyat.)
Schastlivcev. Proshchaj, denezhki! Oh, eti tragiki! Blagorodstva propast', a
smysla nikakogo.
Gurmyzhskaya.
Bulanov.
Neschastlivcev.
Schastlivcev.
Aksyusha.
Petr.
Karp.
Ulita.
Drugaya chast' sada: napravo besedka, nalevo sadovaya skam'ya, vdali, skvoz'
derev'ya, vidno ozero. Lunnaya noch'.
Neschastlivcev i Schastlivcev.
Neschastlivcev. Ty, Arkadij, pouzhinal?
Schastlivcev. Pouzhinal.
Neschastlivcev. Horosho tebya, bratec, nakormili?
Schastlivcev. Otlichno. Umnyj chelovek, Gennadij Dem'yanych, nigde ne
propadet.
Neschastlivcev. Umnyj? |to ty pro kogo zhe?
Schastlivcev. Pro sebya-s.
Neschastlivcev. Nu, kto zh eto tebe skazal, chto ty umnyj? Ty, bratec, ne
ver', tebya obmanuli.
Schastlivcev. Dazhe ochen' umnyj-s. Vot, vo-pervyh, ya em s barskogo stola,
ya skazal, chto tak priuchen u vas; a vo-vtoryh, soshelsya s klyuchnicej i po etomu
sluchayu, Gennadij Dem'yanych, zanyal u nee deneg, da eshche u menya butylka nalivki
v ugolku podle krovati, budto vaksa.
Neschastlivcev. Dlya pervogo debyuta nedurno, Arkashka. Ty, brat, starajsya,
igraj svoyu rol' horoshen'ko!
Schastlivcev. YA-to horosho; vy-to kak?
Neschastlivcev. YA nynche schastliv, Arkadij; ya sdelal horoshee delo.
Schastlivcev. Da-s, horoshee. A eshche luchshe, kaby eti den'gi...
Neschastlivcev. CHto?
Schastlivcev. Amposhe.
Neschastlivcev. YA tebe takoe "amposhe" zadam!
Schastlivcev. Skol'ko deneg v rukah bylo! Ah, Gennadij Dem'yanych!
Neschastlivcev. Byli, da splyli.
Schastlivcev. Zachem zhe vy ih otdali?
Neschastlivcev. Ty pomeshalsya, Arkashka! Kak zachem? Oni ne moi.
Schastlivcev. Vot eshche vazhnost'! Sejchas "davaj bog nogi"! V gorod, na
trojku... pokatili by!., potom na parohod v YAroslavl', tuda-syuda, a tam v
Nizhnij na yarmarku!
Neschastlivcev. Udavit' tebya, Arkashka, ya tak dumayu, bylo by i dlya tebya
luchshe, i dlya menya pokojnee.
Schastlivcev. Udavit'! Vot vy govorite, chto umny; a gimnazist-to, vidno,
umnee; on zdes' poluchshe vashego rol'-to igraet.
Neschastlivcev. Kakaya rol', bratec. Nu, chto on takoe? Mal'chishka, bol'she
nichego.
Schastlivcev. Kakaya rol'? Pervyj lyubovnik-s.
Neschastlivcev. Lyubovnik? (Grozno.) CHej?
Schastlivcev (komicheski-podobostrastno). Teten'ki vashej.
Neschastlivcev. Ha, ha, ha! Nu, Arkashka, u tebya ne tol'ko figura, a i
dusha holopskaya. Tol'ko ty bud' ostorozhnej, ne boltaj lishnego, za eto vashego
brata b'yut.
Schastlivcev. Nu da, b'yut...
Neschastlivcev. I ochen' bol'no.
Schastlivcev. Kak zhe ne bit'! (Othodit k kustam.) On-to lyubovnika
igraet, a vy-to... (iz-za kusta) prostaka.
Neschastlivcev (nastupaya). YA prostaka? YA?
Schastlivcev (perebegaya na druguyu storonu). Nad kotorym smeyutsya.
Neschastlivcev (nastupaya). Nado mnoj smeyutsya? Kto? kto? Govori,
neschastnyj!
Schastlivcev (otstupaya). Da budet vam pugat'to! YA ubegu... CHem zhe ya
vinovat, ya sam slyshal, svoimi ushami.
Neschastlivcev. Da kto? Proklyatie!
Schastlivcev. Teten'ka s Bulanovym.
Neschastlivcev (hvatayas' za golovu). O!
Schastlivcev. Durakom nazyvali. (Pryachetsya za kust.)
Neschastlivcev. Arkashka! Il' tebe tvoya gnusnaya zhizn' nadoela! Tak podi
udavis' sam! Ne zastavlyaj menya marat' ruk ob tebya!
Schastlivcev. Byli den'gi, da vzyat' ne sumeli: po usam teklo, da v rot
ne popalo. A eshche menya v tovarishchi zvali! Koli tovarishchi, tak vse popolam, -
tut i moya chast' byla.
Neschastlivcev. Da ved' ya tebya v tovarishchi-to ne na razboj zval.
Schastlivcev. Podajte moyu chast', podajte!
Neschastlivcev. Arkashka! Ty p'yan, chto li?
Schastlivcev. Nu, tak chto zh, chto p'yan! I gorzhus' etim.
Neschastlivcev. Net, ubit', ubit', i koncheno delo! I razgovarivat'
nechego!
Schastlivcev (otstupaya). Nu, da kak ne ubit'! (Iz-za kusta.) Ruki
korotki! (Ubegaet.)
Neschastlivcev. On solgal, besstydno solgal. O, kak gnusen mozhet byt'
chelovek! No esli... Pust' luchshe on lzhet, chem govorit pravdu! YA tol'ko prib'yu
ego... No esli moya blagochestivaya tetushka, etot obrazec krotosti i
smireniya... O, ya togda zagovoryu s nej po-svoemu. Posmeyat'sya nad chuvstvom,
nad teplymi slezami artista! Net, takoj obidy ne proshchaet Neschastlivcev!
(Uhodit.)
Vhodit Karp.
Karp, potom Ulita.
Karp. Pouzhinali; barynya v spal'nyu ushla, mozhno i otdohnut'. (Saditsya na
skam'yu.)
Vhodit Ulita i osmatrivaetsya.
Pogulyat' vyshli?
Ulita. Da, Karp Savel'ich. Noch' uzh ochen'...
Karp. Dejstvitel'no... raspolagaet... CHto zh, pogulyajte! I to skazat',
zhivoj chelovek, a zhivoj o zhivom i dumaet.
Ulita. Vy eto pro chto zhe?
Karp. Hot' by pro vas.
Ulita. V kakih smyslah?
Karp. Sami mozhete ponyat'.
Ulita. Net, odnako?
Karp. Da mne chto! Kak hotite! YA vam ne muzh!
Ulita. |to dazhe ochen' glupo, chto vy govorite.
Karp. Uzh eto kak vam budet ugodno.
Ulita. Ne ponimayu, kak lyudi zavsegda vo vsem tol'ko durnoe vidyat.
Karp. Nichego ya ni durnogo, ni horoshego ne vizhu; a tol'ko chto
udivitel'no...
Ulita. CHto udivitel'no?
Karp. Pri vashih takih letah...
Ulita. Kakih takih? Vy na moih krestinah ne byli. Nechego vam
govorit'-to, ya vizhu.
Karp. Vas ot razgovoru moego ne ubudet.
Ulita. Sidite tut, kak filin, da pribiraete, chto v golovu pridet.
Karp. Stalo byt', ya vam zdes' meshayu?
Ulita. |to k chemu eshche? Naprasno vy tak obo mne ponimaete!
Vhodit Schastlivcev.
Karp, Ulita, Schastlivcev.
Schastlivcev. CHestnaya kompaniya!
Ulita. Milosti prosim!
Karp. Vash spit?
Schastlivcev (sadyas'). Kto ego znaet!
Ulita. Vy dolgo u nas progostite?
Schastlivcev. CHto nam zdes' delat'!
Karp. A sledovalo by. Poryadok drugoj: vot davecha Ivan Petrov sejchas
den'gi otdal.
Ulita. Konechno, muzhchina.
Karp. A baryne gde zhe! Dobrye lyudi prikupayut, a my vse prodaem. CHto
odnogo lesu prodano, chto prochego! Nab'et barynya polnu korobku den'gami i
derzhit ih, i grosha nikto ne vyprosit; a tut vdrug i poletyat tysyachi, i
poletyat.
Schastlivcev. Razve letayut?
Karp. Letayut.
Ulita. Vse bednym da rodstvennikam.
Schastlivcev (ne slushaya). Vot by pojmat'.
Karp. Da i lovyat.
Ulita. Vse bednym da rodstvennikam.
Karp. Kak ne rodstvennikam!
Ulita. A komu zhe, po-vashemu?
Karp. Znaem my, komu.
Ulita. Vy by stydilis' hot' pri postoronnih-to!
Karp. CHto ego stydit'sya! On nash brat, stalo byt', chego zhe...
Ulita. Kazhetsya, uzh pro nas na vsyu guberniyu izvestno, ob nashej primernoj
zhizni.
Karp. YA pro derevnyu i ne govoryu; vot razve chto dal'she budet. A v
Peterburge, a v Moskve?
Ulita. Vse-taki vy ne dolzhny barynyu osuzhdat'.
Karp. Da razve ya osuzhdayu! Barynya dobraya, sluzhit' nam horosho. A pravdu
otchego ne skazat'? YA den'gi-to na pochtu vozhu, tak mne vernej znat', komu ih
posylayut, rodstvennikam ili net.
Schastlivcev. Lyubopytnyj razgovor.
Ulita. Nichego lyubopytnogo net. CHto vy! On vse sochinyaet.
Karp. Doktoru francuzu posylali? Ital'yancu posylali? Topografu, chto
zemlyu mezhuet, posylali?
Ulita. Ah, ah! Kak eto vam ne stydno!
Karp. Nu, chto eshche! Kakoj razgovor! YA pravdu lyublyu. Odnako zhe i spat'.
Nu vas! Schastlivo ostavat'sya!
Schastlivcev. Proshchajte, Osetr Savel'ich!
Karp. Uzh ty mne, balagur! (Uhodit.)
Schastlivcev i Ulita.
Ulita. Probovali nalivochku? Ne znayu, horosha li; hotelos' vam ugodit', a
uzh, pravo, ne znayu.
Schastlivcev. Ochen' horosha, otlichnaya; dolzhno byt', vy sami ee delaete.
Ulita. YA slova eti vashi ne inache kak v shutku prinimayu. Hotite, ya vam
zavtra k chayu slivok prinesu?
Schastlivcev. Sdelajte odolzhenie, tol'ko ot beshenoj korovy.
Ulita. Ah, ya vas ne ponimayu.
Schastlivcev. To est' romu. On tak u nas nazyvaetsya.
Ulita. Poishchu.
Schastlivcev. Poishchite, esli lyubite!..
Ulita. Vot vy skazali: "esli lyubite"! Znaete, chto ya vam skazhu na eto?
Schastlivcev. Net, ne znayu.
Ulita. Vy vot eto slovo skazali mne v nasmeshku. A vy nashu sestru ne
sudite!
Schastlivcev. Za chto zhe, pomilujte! YA ochen' dovolen.
Ulita. Muzhchiny zavsegda dovol'ny, potomu na nih otvetu net. A vy
voz'mite nashe delo! Byvalo... i vspominat'-to smert', tak zhizn'-to, ne zhivya,
i korotali. Zamuzh tebya ne puskayut, lyubit' tozhe nikogo ne prikazyvayut... u
nas naschet lyubvi bol'shoj zapret byl. Nu, odno sredstvo: k baryne
poddelyvaesh'sya. Polzaesh', polzaesh' pered barynej-to, to est' huzhe, kazhetsya,
vsyakoj tvari poslednej; nu, i vypolzaesh' sebe l'gotu malen'kuyu; serdcu-to
svoemu otvagu i dash'. Potomu ved' ono zhivoe, tozhe svoego trebuet. Uzh i kak
eta krepost' lyudej uroduet! Pro sebya vam skazhu... Da vam slushat'-to budet
skuchno... samo soboj, vo vsem etom odna tol'ko podlost'. I ne hochu ya
rasstroivat' ni sebya, ni vas, potomu kak vy mne mily. (Oglyadyvayas'.) Nikak,
vash barin?
Schastlivcev. Bit' menya idet.
Ulita. Ah, zhalosti kakie!
Schastlivcev. YA prisyadu, a vy menya zagorodite: avos' ne zametit.
(Prisedaet.) CHto, idet, priblizhaetsya?
Ulita. Net, nazad poshel; tol'ko tak diko posmotrel. Kakoj u nego
vzglyad! Uzhasti prosto; tak tebya v drozh'...
Schastlivcev (vstaet). Varvar!
Ulita. Kak zhe vy, moj milyj, zhivete u takogo barina?
Schastlivcev. Da kakoj on mne barin! YA takoj zhe, kak i on. Ish' lomaetsya,
blago gorlo-to shiroko.
Ulita. CHto vy eto govorite! U nih barstvennost' nastoyashchaya, vrozhdennaya.
|togo otnyat' u nih nikak nevozmozhno.
Schastlivcev. Kto u nego otnimaet! YA govoryu tol'ko, chto my s nim ravnye,
oba aktery, on - Neschastlivcev, ya - Schastlivcev, i oba p'yanicy.
Ulita. Aktery? Ah, chto vy! CHto vy!
Schastlivcev. Bol'she desyati let po Rossii-to brodim, iz teatra v teatr,
kak cygane. Ottogo on i ne byl u tetki, chto stydno glaza pokazat'.
Ulita. Ah, uzhasti!
Schastlivcev. Vot i teper' v Vologdu peshkom idet s sumochkoj. Nel'zya zh
emu bez lakeya pokazat'sya, on dvoryanin, nu i uklanyal menya. Tak i obrashchajsya
horoshen'ko. YA eshche na provincii-to poluchshe ego schitayus', nynche oraly-to ne v
mode.
Ulita. CHto tol'ko ya slyshu ot vas!
Schastlivcev. Dumaet zdes' popol'zovat'sya chem-nibud' ot tetushki. Uzh
prosil by pryamo na bednost'; tak, vidish', stydno. Davecha oploshal, ne udalos'
zazhat' den'gi-to; vot teper' na menya za eto besitsya. Samoj nizkoj dushi
chelovek! V karty davecha igral s gimnazistom, zamanival ego. Uzh ya ushel ot
nih; obygraet ego, dumayu, otnimet den'gi da eshche prib'et. Da tak i budet; emu
eto ne vpervoj! On ub'et kogo-nibud', s nim v ostrog popadesh'. Vsya
uhvatka-to razbojnich'ya, Pugachev zhivoj.
Ulita. Horosho, chto vy mne skazali. Proshchajte!
Schastlivcev. Ad'yu, moi plezir.
Ulita (s ispugom). YA uzh pojdu! Ah, strasti!
Schastlivcev. A, ispugalas'! A ya tak vse chertej igral, prygal vot tak po
scene. (Prygaet i krichit.) U! U!
Ulita. Batyushki moi! Uzh vy menya izvinite!
Schastlivcev. Da chto mne v tvoem izvinenii! Provalites' vy i s
usad'boj-to! YA vot ubegu ot vas. Bud'te vy proklyaty!
Ulita ubegaet.
Ushel by sejchas, da boyus'; po derevne sobak propast'. |koj narod proklyatyj!
Samim est' nechego, a sobak razveli. Da i lesom-to odnomu strashno. Pridetsya v
besedke perenochevat'; nado zhe tuda idti, tam biblioteka i nalivka
ostalas'. A kak sunesh'sya? On ne spit eshche, takoj monolog prochitaet! Pozhaluj,
vyletish' v okno, ne huzhe Fidlera. Pojdu pobrozhu po sadu, hot' georginy vse
perelomayu, vse-taki legche. (Uhodit.)
Petr robko kradetsya v teni kustov i osmatrivaetsya.
Petr, potom Aksyusha.
Petr. Nu, kazhis', vse v dome spat' polegli. Tol'ko etot besschastnyj
putaetsya. Nu, da emu poltinu serebra pozhertvovat', tak on otca rodnogo
prodast. Noch'-to ochen' svetla, mozhet, Aksyusha ne vyjdet sovsem, poboitsya,
chtoby ne uvidali. A kak nuzhno-to! Uzh poslednij by raz povidalis', da i
koncheno delo. |h ty, podnevol'naya zhizn'! Drozhit serdce, kak ovechij hvost, da
i shabash! Nichego s soboj ne sdelaesh': i ruki i nogl tryasutsya. Vorovat' legche!
Pridi v chuzhoj dom povidat'sya s devushkoj, ne v primer tebya huzhe vora sochtut.
|ka eta lyubov'! Von tyaten'ka govorit, chto eto balovstvo odno, na god, na
dva, govorit, eto zanyatie, ne bol'she, a tam sejchas naschet kapitalu.
Dozhidajsya, kogda ona projdet, a poka chto muki-to primesh'. Nikak, idet? I to.
Vhodit Aksyusha; uvidav Petra, podbegaet k nemu.
Aksyusha. Ah, ty zdes'!
Petr. Davno uzh tut putayus'. Zdravstvuj! ZHiva li pokuda? (Celuet ee.)
Aksyusha. Vidish', chto zhiva. Nu, govori skorej! Nekogda ved', togo glyadi
hvatyatsya.
Petr. S tyaten'koj u nas opyat' razgovor byl.
Aksyusha. Nu, chto zh on? Govori skorej! Dusha mret.
Petr. Podaetsya. CHas rugal po obnakoveniyu. Potom: "Za tebya, govorit,
duraka, vidno nevestu s pridanym ne najdesh'! Hot' by dve tysyachi za tebya
dali, i to by ladno". Slyshish'?
Aksyusha. Da ved' negde ih vzyat'.
Petr. Nado dostavat'.
Aksyusha. U Raisy Pavlovny ne vyprosish'; nechego i unizhat'sya.
Petr. A ty u bratca poprosi, u Gennadiya Dem'yanycha!
Aksyusha. Aj, chto ty! Strashno, da i styd-to kakoj!
Petr. Da ved' uzh au, brat! Do samogo nel'zya vplot' prihodit.
Aksyusha. Nado ved' emu budet priznat'sya vo vsem.
Petr. Nu tak chto zh! I priznajsya! On svoj chelovek. Ot nego nam uzh
poslednee reshenie vyjdet.
Aksyusha. Da, uzh poslednee.
Petr. A ved' kto ego znaet! Na greh mastera net. On s vidu-to barin
dobryj. Da ty poskorej, zavtra zhe chem svet; a v polden' my s tyaten'koj
pridem, ty mne skazhesh'.
Aksyusha. Horosho, horosho.
Petr. Tol'ko ty dolgo etogo razgovoru ne tyani; a tak i tak, mol, do
zarezu mne; vot i konec. Libo pan, libo propal.
Aksyusha. Da, da, razumeetsya. Do styda li tut kogda...
Petr. CHto "kogda"?
Aksyusha. Kogda smert' prihodit.
Petr. Nu polno, chto ty?
Aksyusha. Vot chto, Petya! Mne vse pusto kak-to vot zdes'.
Petr. S chego zhe?
Aksyusha. YA ne mogu tebe skazat', s chego, ya neuchenaya. A pusto, vot i vse.
Po-svoemu ya tak dumayu, chto s detstva menya gryzet gore da toska; vot, dolzhno
byt', podle serdca-to u menya i vyelo, vot i pusto. Da vse ya odna; u drugoj
mat' est', babushka, nu hot' nyan'ka ili podruga; vse-taki est' s kem slovo
skazat' o zhizni svoej, a mne ne s kem, - vot u menya vse i kopitsya. Plakat' ya
ne plachu, slez u menya net, i toski bol'shoj net, a vot, govoryu ya tebe, pusto
tut, u serdca. A v golove vse duma. Dumayu, dumayu.
Petr. A ty bros' dumat'! Zadumaesh'sya - beda!
Aksyusha. Da nel'zya brosit'-to, sil net. Kaby menya kto ugovarival, ya by,
kazhetsya, poslushalas', - kaby derzhal kto! I vse mne voda predstavlyaetsya.
Petr. Kakaya voda?
Aksyusha. Da vot chto, milyj ty moj, vse menya v vodu tyanet.
Petr. Oj, chto ty, perestan'!
Aksyusha. Gulyayu po sadu, a sama vse na ozero poglyadyvayu. Uzh ya narochno
podal'she ot nego hozhu, a tak menya i tyanet, hot' vzglyanut'; a uvizhu izdali,
voda-to mezhdu derev mel'knet, - tak menya vdrug tochno sila kakaya uhvatit, da
tak i neset k nemu. Tak by s razbegu i brosilas'.
Petr. Da s chego zh eto s toboj greh takoj?
Aksyusha. Sama ne znayu. Vot kak ty govoril vchera, tak eto u menya v ume-to
i ostalos'. I doma-to ya sizhu, tak vse mne predstavlyaetsya, budto ya na dno
idu, i vse vokrug menya zeleno. I ne to chtob vo mne otchayannost' byla, chtob
mne dushu svoyu zagubit' hotelos' - etogo net. CHto zh, zhit' eshche mozhno. Mozhno
skryt'sya na vremya, obmanut' kak-nibud'; ved' ne ub'yut zhe menya, kak pridu;
vse-taki kormit' stanut i odevat', hot' ploho, stanut.
Petr. Nu, chto uzh za zhizn'!
Aksyusha. A chto zh zhizn'? YA i prezhde tak zhila!
Petr. Ved' tak-to i sobaka zhivet, i koshka; a cheloveku-to, kazhis', nado
by luchshe.
Aksgasha. Ah, milyj moj! Da ya-to pro chto zh govoryu? Vse pro to zhe. CHto
zhit'-to tak mozhno, da tol'ko ne stoit. I kak eto sluchilos' so mnoj, ne
ponimayu! Ved' uzh mne ne shestnadcat' leg! Da i togda ya s rassudkom byla, a
tut vdrug... Nuzhda da nevolya uzh ochen' dushu sushili, nu i zahotelos' dushe-to
hot' nemnozhko poigrat', hot' malen'kij prazdnichek sebe dat'. Vot, durachok ty
moj, skol'ko ya iz-za tebya gorya terplyu. (Obnimaet ego.)
Petr. Ah ty gor'kaya moya! I gde eto ty tak lyubit' nauchilas'? I s chego
eto tvoya laska tak dushu raznimaet, chto ni mat', kazhetsya, i nikto na svete...
Tol'ko uzh ty, pozhalujsta! Ved' mne chto zhe? Uzh i mne za toboj... ne minovat',
vyhodit.
Aksyusha. Nu, uzh eto tvoe delo. Ved' uzh mne ne uznat', budesh' li ty menya
zhalet', ili budesh' smeyat'sya nado mnoj. Mne s svoej bedoj ne rasstat'sya, a
tebe delo do sebya, mne legche ne budet.
Petr. Net, uzh ty luchshe podozhdi; hot' nemnogo, da pozhivem v svoyu volyu.
Da chto zagodya i dumat'-to! Eshche vot chto tvoj bratec skazhet?
Aksyusha. Konechno, koli est' sluchaj, zachem ego obegat'.
Petr. Mozhet, i vyruchit.
Aksyusha. Mozhet byt'. Ty nikogo ne vidal v sadu?
Petr. Gennadiya Dem'yanycha kamarden tut putalsya.
Aksyusha. Tak ty stupaj! Vremya uzh.
Petr. A ty, Aksyusha, domoj, chtob... a to... i bozhe tebya ohrani!
Aksyusha. Domoj, domoj, ne bojsya. CHto mne za ohota: u menya teper'
vse-taki chto-nibud' vperedi est'.
Petr. Nu, to-to zhe, smotri! (Celuyutsya.) YA na tebya v nadezhde. (Uhodit.)
Aksyusha hochet idti domoj, oborachivaetsya i vidit Neschastlivceva, kotoryj
vyhodit iz besedki.
Aksyusha, Neschastlivcev, potom Schastlivcev.
Neschastlivcev (pro sebya). ZHenshchina, prekrasnaya zhenshchina. (Podhodit k
Aksyushe.) Ty zhenshchina ili ten'?
Aksyusha. Bratec!
Neschastlivcev. A! YA vizhu, chto ty zhenshchina. A ya zhelal by teper', v etu
prekrasnuyu noch', pobesedovat' s zagrobnymi zhitelyami.
Aksyusha. Bratec!
Neschastlivcev. Mnogo tajn, mnogo stradanij unesli oni s soboj v mogilu.
Dusha moya mrachna, mne zhivyh ne nado. Mne nechego govorit' s zhivymi! Mne nuzhno
vyhodcev s togo sveta! Proch'!
Aksyusha. Bratec, i ya mnogo stradala, i ya stradayu.
Neschastlivcev. Ty?
Aksyusha. YA. YA ochen' neschastna.
Neschastlivcev. O, esli ty neschastna, podi ko mne, podi na grud' moyu.
Aksyusha prilegaet k nemu na grud'.
YA dva raza tebe brat: brat po krovi i brat po neschastiyu.
Aksyusha (opuskayas' na koleni). Bratec, ya vinovata.
Neschastlivcev (podnimaya ee). Net, net, ne peredo mnoj! Mozhesh' li ty
byt' vinovata? Ty, takaya yunaya, takaya prekrasnaya? I pered kem zhe? CHto ya? YA
otrebie, obnoski chelovechestva.
Aksyusha. YA vinovata peredo vsemi, pered soboj! YA lyublyu...
Neschastlivcev. Ditya moe! lyubi, kogo hochesh'. Na to tebe bog dal serdce,
chtob lyubit'.
Aksyusha. Ah, chto vy govorite! Lyubit'! YA lyublyu, ne pomnya sebya; no ved'
mne nuzhno vyjti za nego zamuzh, nuzhno, nuzhno!
Neschastlivcev. A kto zh tebe meshaet?
Aksyusha. Lyudi meshayut, lyudi, kotorye vlast' imeyut.
Neschastlivcev. A ty ih ne slushaj! Idi za togo, kogo lyubish'. I da budet
nad toboj moe blagoslovenie!
Aksyusha. On ne zhenitsya na mne bez pridanogo, otec emu ne pozvolyaet.
Nuzhno pridanoe, a u menya ego net.
Neschastlivcev. Kakoj vzdor! Schast'e dorozhe deneg.
Aksyusha. Mne net schast'ya bez deneg.
Neschastlivcev. A mnogo l' deneg nuzhno?
Aksyusha. Dve tysyachi rublej.
Neschastlivcev. Kakie pustyaki! Neuzheli Raisa Pavlovia otkazhet tebe v
takoj malosti?
Aksyusha. Otkazhet. Menya derzhat iz milosti, kormyat iz milosti; smeyu li ya
eshche prosit' pridanogo! Korku hleba dadut mne, a deneg net.
Neschastlivcev. I ot takoj nichtozhnoj summy zavisit schastie devushki,
schastie molodoj dushi...
Aksyusha. Net, ne schastie, a zhizn'.
Neschastlivcev. ZHizn'? Sily nebesnye! Tak li ty skazala?
Aksyusha. Tak, bratec.
Neschastlivcev. Nakonec, bozhe! Neuzheli ya vizhu zhenshchinu? I lyubov' tvoya ne
prostaya prihot'? I ty gotova na vse zhertvy?
Aksyusha. Mnogo ya zhertv prinesla etoj lyubvi; a zhizn' moya tak gor'ka, tak
gor'ka, chto ee i zhalet' ne stoit.
Neschastlivcev. I ty bez straha?
Aksyusha. Bez straha, hot' sejchas...
Neschastlivcev (prostiraet nad nej ruki). Angely bozhij, pokrojte ee
svoimi krylami!
Aksyusha sklonyaet golovu v molchanii, slozha ruki.
Korotkaya pauza.
Aksyusha. Bratec, ne serdites' na menya! Ne podumajte obo mne durno! Mne
tak tyazhko skazat' vam...
Neschastlivcev. Govori, govori!
Aksyusha. Bratec, ne sochtite menya za obmanshchicu, za bednuyu
rodstvennicu-poproshajku! Bratec, my zhili s mamen'koj ochen' bedno; ya byla
rebenkom, no ya ni razu ne poklonilas', ni razu ne protyanula ruki bogatym
rodstvennikam; ya rabotala. Teper', bratec, tol'ko vas odnogo ya proshu, i to
noch'yu, blago ne vidno styda na shchekah moih: bratec, vy bogaty, odinoki, dajte
mne schast'e, dajte mne zhizn'. (Stanovitsya na koleni.)
Neschastlivcev (podnimaet ee, rastrogannyj i s drozh'yu v golose). Ditya
moe! Ditya moe!
Aksyusha. Esli b ne strah styda za moyu greshnuyu lyubov', ya by nikogda,
nikogda... Bud'te mne otcom, ya devushka dobraya, chestnaya. YA nauchu malen'kih
detej moih blagoslovlyat' vas i molit'sya za vas.
Neschastlivcev. O, zamolchi, zamolchi! YA vyrvu vse svoi volosy. O, ditya
moe! YA prestupnik! YA mog imet' den'gi, mog pomoch' tebe, mog sdelat' tebya
schastlivoj; i ya promotal, prozhil ih besputno; ya ih vtoptal v gryaz' vmeste s
svoej molodost'yu, s zhizn'yu. I vot kogda oni nuzhny, ih net u menya. Esli b ya
znal, esli b ya znal, ya by pitalsya odnim hlebom, ya by hodil v rubishche i kazhdyj
rubl' zashival v eto rubishche. My p'em, shumim, predstavlyaem poshlye, fal'shivye
strasti, hvastaem svoim kabachnym gerojstvom; a tut bednaya sestra stoit mezhdu
zhizn'yu i smert'yu. Plach', p'yanica, plach'!
Aksyusha. Bratec, bratec!
Neschastlivcev. Prosti menya, prosti! YA bednej tebya, ya proshel peshkom
sotni verst, chtoby povidat'sya s rodnymi; ya ne bereg sebya, a bereg eto
plat'e, chtob odet'sya prilichnee, chtob menya ne vygnali. Ty menya schitaesh'
chelovekom, blagodaryu tebya! Ty u menya prosish' tysyachi - net u menya ih. Sestra,
sestra! ne tebe u menya deneg prosit'! A ty mne ne otkazhi v pyatachke mednom,
kogda ya postuchus' pod tvoim oknom i poproshu opohmelit'sya. Mne pyatachok,
pyatachok! Vot kto ya!
Aksyusha (hvatayas' za serdce). Oh, oh! Eshche, eshche gore! eshche obman moemu
serdcu! Za chto zhe ya sebya obidela! I ya, glupaya, ponadeyalas'! Razve ya smeyu
nadeyat'sya! Razve est' dlya menya nadezhda! Proshchajte! (Othodit, shatayas', potom
bystree i bystree, i nakonec bezhit.)
Neschastlivcev (smotrit ej vsled). Kuda ona? Ona bezhit, brosaet platok s
sebya, ona u berega. Net, net, sestra! Tebe rano umirat'! (Ubegaet.)
Vhodit Schastlivcev.
Schastlivcev. Nu, ubezhal kuda-to. Uzh ne topit'sya li? Vot by horosho-to.
Tuda emu i doroga! Zajdu v besedku, soberu svoyu biblioteku, i proshchajte!
Posizhu v kustah do svetu, i marsh. Den'gi est'; slava bogu, zanyal-taki,
udalos' nakonec. Horoshij eto sposob dostavat' den'gi; da vse kak-to mne
neschastlivilos' do sih por, takoj mnitel'nyj narod stal. Nu, teper' doberus'
do kakogo-nibud' teatra. (Uhodit v besedku.)
Vyhodit Neschastlivcev, podderzhivaya Aksyushu, kotoraya edva idet.
Neschastlivcev. Net, net, ditya moe! Kak ni veliko tvoe gore, a umeret'
tebe ya ne dam. Tebe nado zhit', ty eshche tak moloda! Tebya zaelo gore, nadoela
tebe molodaya zhizn'? Zabud' eto gore, bros' etu zhizn'! Nachnem novuyu, sestra,
dlya slavy, dlya iskusstva.
Aksyusha. YA nichego ne znayu, nichego ne chuvstvuyu, ya mertvaya. Otdohnut' mne.
Neschastlivcev (sazhaya ee na skam'yu). Ty nichego ne znaesh'? Net, ditya moe,
ty znaesh' bol'she drugih; ty znaesh' buri, znaesh' strasti - i dovol'no!
Aksyusha. Delajte chto hotite. U menya vperedi nichego net. Kuda vy menya
zovete, zachem vy menya zovete, chto tam - ya ne znayu. Huzhe ne budet.
Neschastlivcev. I tam est' gore, ditya moe; no zato est' i radosti,
kotoryh drugie lyudi ne znayut. Zachem zhe darom iznashivat' svoyu dushu! Kto zdes'
otkliknetsya na tvoe bogatoe chuvstvo? Kto ocenit eti perly, eti bril'yanty
slez? Kto, krome menya? A tam... O! Esli polovinu etih sokrovishch ty brosish'
publike, teatr razvalitsya ot rukopleskanij. Tebya zasyplyut cvetami,
podarkami. Zdes' na tvoi rydaniya, na tvoi stony net otveta; a tam za odnu
slezu tvoyu zaplachet tysyacha glaz. |h, sestrenka! Posmotri na menya. YA nishchij,
zhalkij brodyaga, a na scene ya princ. ZHivu ego zhizn'yu, muchus' ego dumami,
plachu ego slezami nad bednoyu Ofeliej i lyublyu ee, kak sorok tysyach brat'ev
lyubit' ne mogut. A ty! Ty moloda, prekrasna, u tebya ogon' v glazah, muzyka v
razgovore, krasota v dvizheniyah. Ty vyjdesh' na scenu korolevoj i sojdesh' so
sceny korolevoj, tak i ostanesh'sya.
Aksyusha. YA ubita, bratec, ubita.
Neschastlivcev. Ty ozhivesh', sestra, pervye zvuki orkestra voskresyat
tebya.
Aksyusha. A Petya?
Neschastlivcev. Sestra, ty zhenshchina, a zhenshchiny zabyvayut skoro. Ty
zabudesh' ego, kak zabyvayut vse svoyu pervuyu lyubov'. Mnogo molodyh krasavcev,
mnogo bogachej budut lovit' kazhdyj tvoj vzglyad, kazhdoe tvoe slovo.
Aksyusha (kachaya golovoj.) |to nehorosho.
Neschastlivcev. Tem luchshe, ditya moe; tem bol'she chesti dlya tebya. Ty
bros', ottolkni s prezreniem zoloto bogacha i polyubi bednogo artista.
Reshajsya, ditya moe!
Aksyusha. Kak vam ugodno. YA gotova na vse.
Neschastlivcev. Ty budesh' moeyu gordost'yu, moeyu slavoj. A ya budu tebe
otcom, ditya moe, budu tvoej nyan'koj, tvoej gornichnoj. Pojdem ko mne! V takuyu
noch' greshno spat'. U menya est' neskol'ko rolej, ya tebe pochitayu. |tu noch' ya
otdayu tebe, v etu noch' ya posvyashchayu tebya v aktrisy.
Aksyusha. Pojdemte! (Idut k besedke, navstrechu im Schastlivcev s uzlom.)
Neschastlivcev. Stoj, beglec! YA velikodushen, ya tebya proshchayu. Torzhestvuj,
Arkashka! U nas est' aktrisa; my s toboj ob®edem vse teatry i uvidim vsyu
Rossiyu.
Uhodyat v besedku.
Vyhodyat Gurmyzhskaya i Ulita.
Gurmyzhskaya i Ulita.
Gurmyzhskaya. Ty govorila emu?
Ulita. Kak zhe, sudarynya, govorila i ochen' politichno govorila. Barynya,
govoryu, ne pochivayut, potomu pogoda neobnakovennaya; gulyayut oni po sadu, i
dazhe, mozhet, skuchayut, tak kak odni, ne s kem im vremya provesti. A vy lezhite
da nezhites', kakoj zhe vy kavaler posle vsego etogo. On sejchas vskochil i stal
odevat'sya.
Gurmyzhskaya. Nu, horosho.
Ulita. Da vot eshche, matushka barynya, uzh i ne znayu, kak vam dolozhit'.
Gurmyzhskaya. Govori, chto takoe!
Ulita. Baryshnya kuda-to skrylas'.
Gurmyzhskaya. Ushla?
Ulita. V komnate net, i postel' ne smyata.
Gurmyzhskaya. I prekrasno.
Ulita. Kak zhe, matushka barynya?
Gurmyzhskaya. Da tak zhe. YA ochen' rada. Ona mne uzh davno nadoela, ya vse ne
znala tol'ko, kak ee vyzhit' iz doma. A teper' vot i prichina est'; chto mne ee
zhalet', kogda ona sama sebya ne zhaleet. YA govorila, chto ona ego ne stoit.
Ulita. Ne stoit, ne stoit... Daleko ej! Uzh i ya nemalo divilas', kak
etakomu krasavcu milomu da takaya...
Gurmyzhskaya. Nu, eto ne tvoe delo!
Ulita. Slushayu-s. Uzh i eshche ya uznala koj-chto, da tol'ko kak-to i
vygovorit' strashno. Kak uslyhala ya, tak vsyu v uzhas udarilo, i tak dazhe po
vsem chlenam tryasenie.
Gurmyzhskaya. Skol'ko raz tebe prikazano, chtob ty takih glupyh slov ne
govorila. YA sama zhenshchina nervnaya. Ty vsegda menya prezhde napugaesh' do
isteriki, a potom skazhesh' kakie-nibud' pustyaki.
Ulita. Pustyaki, matushka barynya, pustyaki, ne izvol'te bespokoit'sya!
Naschet Gennadiya Dem'yanycha.
Gurmyzhskaya. CHto zhe?
Ulita. Da ved' on vas obmanul; on ne barin, a akter, i rodovuyu svoyu
familiyu narushil, teper' Neschastlivcev prozyvaetsya. I ne stol'ko na teatre
oni, a bol'she vse budto p'yanstvom. I odezhonka-to vsya tut, chto na nem, uzh ya
eto dopodlinno znayu; i prishli syuda peshkom s kotomochkoj.
Gurmyzhskaya. Tak on Neschastlivcev; slyhala, slyhala. Nu, eto eshche luchshe.
Ulita. I chelovek-to ego tozhe akter, tol'ko, matushka barynya, i iz
akterov-to on samyj katorzhnyj, kak est' odnih chertej predstavlyaet.
Gurmyzhskaya. Tem luchshe, tem luchshe! Kak vse eto lovko dlya menya
ustroilos'.
Ulita. Da chem zhe, matushka barynya, horosho?
Gurmyzhskaya. A tem, chto zavtra zhe utrom ih zdes' ne budet. U menya ne
gostinica, ne traktir dlya takih gospod.
Ulita. Istinno, matushka barynya. Pozhalujte ruchku. (Tiho.) Aleksej
Sergeich idut. (Othodya.) Uzh vot, mozhno skazat', kartinka, a ne barin.
(Uhodit.)
Vhodit Bulanov.
Gurmyzhskaya i Bulanov.
Bulanov (toroplivo popravlyayas'). CHto zhe vy, Raisa Pavlovna, mne prezhde
ne prikazali? Vy by mne skazali-s.
Gurmyzhskaya. CHto?
Bulanov. CHto vy lyubite gulyat' po nocham-s.
Gurmyzhskaya. Da tebe-to chto zh za delo! YA lyublyu prirodu, a ty, mozhet
byt', ne lyubish'?
Bulanov. YA ved' kak prikazhete-s. Ezheli vam odnim skuchno...
Gurmyzhskaya. A tebe ne skuchno v takuyu noch'? Tebya ne trogaet ni luna, ni
etot vozduh, ni eta svezhest'? Posmotri, kak blestit ozero, kakie teni ot
derev'ev! Ty holoden ko vsemu?
Bulanov. Net-s, kak holoden! YA tol'ko ne znayu, chto vam ugodno-s, kak
dlya vas priyatnee.
Gurmyzhskaya. A, moj milyj, ty hochesh' igrat' navernoe?
Bulanov. YA by, kazhetsya, bog znaet chto dal, tol'ko b uznat', chto vy
lyubite! YA by uzh tak i staralsya.
Gurmyzhskaya. Nu, a kak ty dumaesh', chto ya lyublyu? |to lyubopytno budet tebya
poslushat'.
Bulanov. Lunu-s.
Gurmyzhskaya. Kakoj on prostodushnyj! Ah, milyj moj! ya lunu lyubila, da eto
uzh davno proshlo; mne ne shestnadcat' let.
Bulanov (podumav). Rodstvennikov-s?
Gurmyzhskaya. Ha-ha-ha! Proshu pokorno! On umorit menya so smehu! Ah,
prostota! (Smeetsya.) Kak eto milo: "rodstvennikov"!
Bulanov. Vinovat-s!
Gurmyzhskaya. Govori, govori! ya prikazyvayu!
Bulanov. Ne znayu-s.
Gurmyzhskaya. Tebya, durak! tebya!
Bulanov. Da-s... YA i sam dumal, da ne smel-s. Davno by vy-s... a to chto
ya zdes' tak skol'ko vremeni... Vot tak-to luchshe, Raison'ka! Davno by ty...
(Obnimaet Gurmyzhskuyu i hochet pocelovat'.)
Gurmyzhskaya (ottalkivaya ego). CHto ty, s uma soshel? Poshel proch'. Ty neuch,
negodyaj, mal'chishka! (Uhodit.)
Bulanov. CHto ya sduru-to nadelal! Zavtra zhe menya... otsyuda... (Krichit
vsled Gurmyzhskoj.) Vinovat-s! Zavtra zhe menya v tri shei! Ne slushaet. (Krichit
gromche.) Vinovat-s! Nichego znat' ne hochet. (Padaet na skamejku.) Propal,
propal, propal!
Gurmyzhskaya.
Milonov.
Bodaev.
Neschastlivcev.
Schastlivcev.
Bulanov.
Vosmibratov.
Petr.
Aksyusha.
Karp.
Dekoraciya pervogo dejstviya.
Karp, potom Bulanov.
Karp (ubiraet chashki so stola i vidit korobku Gurmyzhskoj). Ish' ty,
zabyla svoyu kaznu, a potom iskat' primetsya. Luchshe uzh ne trogat', pushchaj tut
lezhit.
Vhodit Bulanov.
Gennadiya Dem'yanycha chaj kushat' dozhidat'sya ne stanete?
Bulanov. Vot eshche! Ochen' nuzhno!
Karp. Kak ugodno-s.
Bulanov. Da kogda on pridet, tak dolozhi mne, a Raisu Pavlovnu ne
bespokoit'!
Karp. Slushayu-s.
Bulanov. YA tebya proshu, Karp, ispolnyat' moi prikazaniya horoshen'ko. YA
besporyadkov v dome ne poterplyu. YA vam ne Raisa Pavlovna; u menya vse po
strunke budete hodit', a to i marsh so dvora. U menya vsyakaya vina vinovata.
Karp. CHto zh delat', sudar', budem ispolnyat'. My i ne to vidali.
Pozhivesh' na svete-to, tak vsego nasmotrish'sya. Takie li eshche chudesa byvayut.
Bulanov. Da i ne razgovarivat'. YA etogo ne lyublyu.
Karp. Mozhno i ne razgovarivat', ono eshche i luchshe. CHto tut razgovarivat'!
O chem? Delo vidimoe.
Bulanov. Nu, i mozhesh' idti.
Karp uhodit. Vhodit Neschastlivcev.
Neschastlivcev i Bulanov.
Bulanov. Zdravstvujte, gospodin Neschastlivcev!
Neschastlivcev. Neschastlivcev? Ty znaesh', chto ya Neschastlivcev?
Bulanov. Znayu.
Neschastlivcev. YA ochen' rad, bratec; znachit, ty znaesh', s kem ty imeesh'
delo, i potomu budesh' vesti sebya ostorozhno i pochtitel'no.
Bulanov. Da chto zh takoe? Provincial'nyj akter, chto za vazhnost'?
Neschastlivcev. Nu, znachit, ty ne znaesh', kto takoj Neschastlivcev i kak
s nim razgovarivat'. ZHal'! Mne pridetsya tebya uchit' umu-razumu, chto,
razumeetsya, dlya menya budet nepriyatno, a dlya tebya eshche nepriyatnee.
Bulanov. Nu, eshche neizvestno. Ved' eto v drevnie vremena fizicheskaya-to
sila mnogo znachila.
Neschastlivcev. CHto zh, mne s toboyu ognestrel'noe oruzhie, chto li,
upotreblyat'! Net, brat, ya - chelovek prostoj i lyublyu prostye sredstva,
natural'nye.
Bulanov. Ostavim etot razgovor. Pozvol'te uznat', chto vam ugodno?
Neschastlivcev. Uzh, razumeetsya, ne tebya.
Bulanov. Kogo zhe?
Neschastlivcev. CHto, ty ot rozhden'ya glup, ili segodnya vdrug s toboj
sdelalos'? Kogo? Kogo? Ty v etom dome to zhe, chto v operah byvayut
neizvestnye; a ya zdes' v rodnoj sem'e. YA prishel chaj pit' k svoej tetke.
Bulanov. Izvinite.
Neschastlivcev. V chem tebya izvinit'? Vot chto: ty naden' sumku cherez
plecho, pricepi na pugovicu grifel'nuyu dosku i podi douchivat'sya.
Bulanov. Izvinite.
Neschastlivcev. Nu, izvinyayu.
Bulanov. Ne menya; Raisa Pavlovna prosit izvineniya. Ona ne mozhet vas
prinyat'; ona ne sovsem zdorova i chuvstvuet, chto poseshcheniya i raznye gosti,
hotya by dazhe i rodnye, ej teper' ochen' v tyagost'.
Neschastlivcev. Ona menya gonit? No za chto zhe?
Bulanov. |to do menya ne kasaetsya. Voobshche ona prosit vas osvobodit' ee
ot vashego prisutstviya, kotoroe ee rasstraivaet.
Neschastlivcev. Nu, chto delat'! YA ee lyubil, ya ee schital vmesto materi.
(Otiraet slezu.) CHto zh takoe, chto ya akter? Vsyakij obyazan delat', chto umeet.
YA ved' ne razbojnik, ya chestnym, tyazhelym trudom dobyvayu hleb svoj. YA ne
milostynyu prishel prosit' u nee, a teplogo slova. Obidno!.. O, zhenshchiny! Esli
uzh ej hotelos' obidet' menya, neuzheli ona huzhe tebya nikogo ne nashla?
Bulanov (goryacho). Poslushajte, milostivyj gosudar'!
Neschastlivcev. O, bozhe moj! On razgovarivaet! Slushaj, ty, gimnazist,
shkol'nik, uchenik prihodskogo uchilishcha! Iz uvazheniya k etomu domu ya tebya miluyu,
no esli ty mne v drugom meste popadesh'sya...
Bulanov. My eshche posmotrim!
Neschastlivcev. Molchi, tablica umnozheniya! Kornelij Nepot! Pifagorovy
shtany! Ty vymenyaj obraz moego angela i molis' utrom i vecherom, chtoby nam ne
vstretit'sya. A esli gde zavidish' menya, tak begi bez oglyadki, tvorya obety i
molitvy!
Bulanov. Da chto vy, v samom dele! Vy potishe! Raisu Pavlovnu bespokoite.
Neschastlivcev. Ona sama vinovata: zachem ona posylaet ko mne ne
cheloveka, a kotenka. Nel'zya ravnodushno razgovarivat' s kotenkom.
Bulanov. Da, kazhetsya, i ne o chem razgovarivat'.
Neschastlivcev. Est' mne o chem govorit' ili net, tut tvoego uma ne
hvatit, ty eshche ne doros.
Bulanov. Esli vy zhelaete chto-nibud' skazat' Raise Pavlovne, skazhite
mne, ya peredam.
Neschastlivcev. Da ty chto takoe? Oruzhenosec, pazh, chto li, Raisy
Pavlovny? Menestrel'? Nu, nakonec, skorohod, shut? Govori.
Bulanov. CHto ya, eto vy posle uznaete.
Neschastlivcev. Ne zhelayu. Nu, kto by ty ni byl, peredaj Raise Pavlovne,
chto ya na nee ne serzhus', chto ya zhelal by po-rodstvennomu prostit'sya; no esli
ona ne hochet, tak bog s nej.
Bulanov. Horosho, ya skazhu-s.
Neschastlivcev (zametiv korobku, pro sebya). YAshchik zdes', nado eto prinyat'
k svedeniyu. Pogodi zhe!
Bulanov. Bol'she nichego-s?
Neschastlivcev. Nichego. Proshchaj, grifel'! (Uhodit.)
Vhodit Gurmyzhskaya.
Gurmyzhskaya i Bulanov.
Gurmyzhskaya. Nu, uzh teper' on syuda bol'she ne zaglyanet. (Saditsya u okna.)
A u tebya est' manera, est' ton; ya, priznayus', etogo ne ozhidala.
Bulanov (hodit, zalozhi ruki nazad). Vse zavisit, Raisa, ot obstanovki.
CHto ya takoe byl u tebya? Nahlebnik, samoe fal'shivoe polozhenie. Soglasis'
sama, chto nahlebniku ochen' trudno vesti sebya s dostoinstvom.
Gurmyzhskaya. Odnako ya na tebya serdita za vcherashnee.
Bulanov. Ty, Raisa, postav' sebya na moe mesto! YA tak obradovalsya!
Gurmyzhskaya. Na vse est' forma, moj drug. Ty tol'ko predstav' sebe, kak
ty menya oskorbil svoim povedeniem! CHto ty podumal obo mne? Kak ty mog sebe
pozvolit'! Reputaciya moya tebe izvestna. Vsya guberniya uvazhaet menya, a ty...
Bulanov (razvyazno celuet ee ruku). Prosti menya!
Gurmyzhskaya. Proshchayu, moj drug, proshchayu. YA voobshche ochen' snishoditel'na,
eto moj nedostatok. No ty vsegda uvazhaj delikatnost' zhenshchiny, ee celomudren-
noe chuvstvo.
Bulanov. Razumeetsya, ya eshche mal'chishka. CHto govorit'! No tvoya lyubov',
tvoya opytnost' pomogut. Mne by tol'ko ustanovit'sya prochnee, posmotri, kak ya
budu sebya vesti - ya priberu v ruki ves' uezd. A chto kasaetsya tvoih
interesov, Raisa, tak uzh pover'...
Gurmyzhskaya. Veryu, veryu, moj milyj. Podi prikazhi pozvat' ko mne Aksyushu.
Bulanov. Da, ob etoj devushke nado podumat'.
Gurmyzhskaya. CHto ob nej dumat'! Osobenno tebe, moj drug! |to tebya sovsem
ne kasaetsya. Ty uzh teper' dolzhen sovershenno zabyt' o nej. Ona ubezhala noch'yu
iz domu, ot nee nado izbavit'sya.
Bulanov. Ona byla u brata, Gennadiya Dem'yanycha; on vsyu noch' deklamiroval
ej monologi.
Gurmyzhskaya. Ty pochem znaesh'? Poglyadi mne v glaza, poglyadi!
Bulanov. YA videl, prohodya mimo besedki.
Gurmyzhskaya. YA tebe veryu. No vse-taki ona ostavat'sya zdes' ne mozhet.
Bulanov (s ulybkoj). Ty nachinaesh' prinimat' predostorozhnosti.
Gurmyzhskaya. Ne lishnee, moj drug: ty eshche tak molod, chto za sebya otvechat'
ne mozhesh', da i ya ne mogu vpolne na tebya nadeyat'sya.
Bulanov. Da ved' nel'zya zh ee na ulicu vygnat', u nee net nikogo. Ee by
vydat' zamuzh.
Gurmyzhskaya. No chtob vydat' ee iz nashego doma i chtob eto bylo prilichno,
nuzhno ej dat' pridanoe. A s kakoj zhe stati ya stanu roskoshnichat' dlya nee? chto
vdrug za shchedrost' takaya!
Bulanov. Samo soboj! Net, uzh teper', pozhalujsta, Raisa, nikakih lishnih
rashodov! Kaby kto vzyal ee bez pridanogo.
Gurmyzhskaya. O, togda drugoe delo. CHego zhe luchshe! I vse konvenansy byli
by sohraneny, i izderzhek nemnogo. YA byla by posazhenoj mater'yu, ty posazhenym
otcom; ustroili by u sebya vecher, devishnik, blagoslovili by molodyh, i bog s
nimi. Vse eto bylo by blagodetel'no i nedorogo.
Vhodit Aksyusha.
Vot ona sama. Podi, moj drug, podi!
Bulanov uhodit.
Gurmyzhskaya i Aksyusha.
Aksyusha. CHto vam ugodno?
Gurmyzhskaya (vstaet). Poslushaj, Aksyusha, mne ne hochetsya, chtob ty
obmanyvalas'. Ty zhivesh' zdes' i, kazhetsya, voobrazhaesh', chto eto mozhet vechno
prodolzhat'sya. V tvoem zabluzhdenii vinovata ya: bylo odno vremya, kogda ya
dumala otdat' tebya zamuzh za Alekseya Sergeicha. Teper' ty ne dolzhna i dumat' o
nem.
Aksyusha. YA i ne dumayu.
Gurmyzhskaya. YA tebe ne veryu; no vse ravno. Ochen' skoro ya uvidala, chto vy
ne para. YA tebe skazhu pryamo: ty ne stoish' etogo cheloveka. Tebe dazhe i
mechtat' o nem bylo by glupo. CHto zhe ty molchish'?
Aksyusha. YA slushayu.
Gurmyzhskaya. Takie zhenihi ne po vas, moya milaya! YA ne znayu, mozhet byt',
on dazhe za toboj i uhazhival...
Aksyusha. Mozhet byt'.
Gurmyzhskaya. No ty pojmi, chto eto nichego ne znachit. |to prosto prihot',
shalost'. Mozhet byt', i ty s nim koketnichala?
Aksyusha. Net, etogo ne mozhet byt'.
Gurmyzhskaya. Polozhim; no ya dolzhna tebe skazat' - uzh priyatno li tebe
budet, nepriyatno li, eto ne moe delo - ty emu ne nravish'sya. (Pro sebya.) Vot
tebe, milaya.
Aksyusha. Ochen' rada.
Gurmyzhskaya. Rada? Odnako ty hitraya devushka, no menya perehitrit' trudno.
(Pro sebya.) Pogodi zhe, ya tebya kol'nu pochuvstvitel'nee. (Aksyushe.) YA eshche tebe
skazhu: emu nravitsya drugaya. CHto? priyatno tebe?
Aksyusha. CHto zhe mne za delo?
Gurmyzhskaya. Ty ne bespokojsya, ya ved' sebya obmanut' ne dam! On teper' ne
zhenih tebe, vy lyudi postoronnie, i, sledovatel'no, vam v odnom* dome zhit'
nel'zya.
Aksyusha. Kak vam ugodno.
Gurmyzhskaya. Ty dolzhna budesh' ostavit' moj dom.
Aksyusha. Kogda prikazhete?
Gurmyzhskaya. No kuda zhe ty denesh'sya?
Aksyusha. YA ochen' blagodarna vam* za vashi milosti; no kogda ya ostavlyu vash
dom, ya uzh poproshu vas obo mne bol'she ne bespokoit'sya.
Gurmyzhskaya. No, mozhet byt', ty dumaesh' poselit'sya gde-nibud'
poblizosti?
Aksyusha (pro sebya). Starushka-to revnuet.
Gurmyzhskaya. CHto ty shepchesh'? Mozhet byt', ty pereedesh' v gorod?
Aksyusha. Mozhet byt'.
Gurmyzhskaya. No eto nevozmozhno.
Aksyusha. Otchego zhe? Ved' gorod, Raisa Pavlovna, ne v vashih vladeniyah.
Gurmyzhskaya. No eto uzhasno! |to ochen' blizko.
Aksyusha. Da, nedaleko.
Gurmyzhskaya. Poslushaj, Aksyusha, milaya, net li u tebya rodnyh gde-nibud'
podal'she; poezzhaj k nim, ya tebya otpravlyu na svoj schet. YA tak boyus' za tebya,
moya dusha, Aleksis takoj vetrenyj mal'chik.
Aksyusha. Da, on ochen' vetren.
Gurmyzhskaya. Ty zametila?
Aksyusha. Eshche by ne zametit'! I esli b ya tol'ko zahotela...
Gurmyzhskaya. Vot ty sama govorish'. Poslushaj, milaya! Nu, podi ko mne
poblizhe! (Obnimaet ee.) Nu, sdelaj eto dlya menya!
Aksyusha. Dlya vas? |to delo drugoe, tak by vy i govorili. A to chto vam za
nadobnost' berech' menya i smotret' za mnoj! Prosto vy revnuete. Vy znatnaya
barynya, a ya devochka s ulicy, i vy ko mne revnuete svoego lyubovnika.
Gurmyzhskaya. CHto za slova ty govorish'!
Aksyusha. Nu da. YA govoryu pravdu. Priznajtes' hot' raz v zhizni! A to vy
vsegda i dlya vseh svyataya, a my greshnye.
Gurmyzhskaya. Dusha moya, ya tozhe zhenshchina.
Aksyusha. Priznajtes'! Priznajtes', i ya ubegu ot vas za tysyachu verst.
Gurmyzhskaya. Ty hochesh', chtob ya otkryla tebe svoyu slabost'? (Obnimaet
ee.) Da, ya revniva.
Aksyusha. Mne tol'ko i nuzhno. YA uhozhu ot vas daleko, daleko. (Hochet
pocelovat' ee ruku.)
Gurmyzhskaya. Za chto, za chto, moya milaya?
Aksyusha. Za hleb-sol'.
Gurmyzhskaya. Ah, ne nado, ne nado! (Celuet ee.) Daj bog tebe vsyakogo
schast'ya!
Aksyusha. YA pojdu sobirat'sya. (Uhodit.)
Gurmyzhskaya (saditsya u okna). Nu, slava bogu, teper' vse ulazheno, i ya
mogu vpolne naslazhdat'sya svoim schast'em. Skol'ko ya perenesla nepriyatnostej
za etu glupuyu komediyu s rodstvennikami! I podelom. No uzh zato teper' ya
pokojna sovershenno. Aleksis budet upravlyat' imeniem, a ya zajmus' tol'ko
dobrymi delami. Opredelyu sebe dlya etogo summu, konechno nebol'shuyu, i budu
sovershenno v svoej sfere.
Vhodit Karp.
Karp. Gennadij Dem'yanych zhelaet vas videt'.
Gurmyzhskaya. Skazhi, chto ya...
Karp. Da oni zdes'-s; oni nikakih rezonov ne slushayut.
Gurmyzhskaya. Bozhe moj, opyat'!
Vhodit Neschastlivcev v dorozhnom plat'e, snimaet kotomku i kladet v
ugol, tuda zhe stavit palku.
Gurmyzhskaya, Neschastlivcev, Karp.
Neschastlivcev. Podi, Karp, i ne puskaj nikogo! Skazhi, chto my zanyaty.
Karp. Slushayu-s. (Uhodit.)
Gurmyzhskaya. Kakoj kostyum!
Neschastlivcev. Dorozhnyj. My peshie puteshestvenniki. |to pal'to - moj
staryj drug i tovarishch. V nepogodu ya v etom pal'to brodil, kak staryj Lir, po
stepyam Novorossii. CHasto v burnuyu noch' ya iskal ubezhishcha, i menya prinimali v
etom pal'to, prinimali chuzhie teplee, chem rodnye. Proshchajte!
Gurmyzhskaya. Proshchaj, moj drug.
Neschastlivcev. Dva tol'ko slova, i bolee ya vas ne budu bespokoit'
nikogda.
Gurmyzhskaya. YA slushayu. (Beret kolokol'chik.)
Neschastlivcev. CHto eto? Vy hotite pozvonit'? Rano eshche. Dajte mne
kolokol'chik! (Beret kolokol'chik.) YA sam pozvonyu, kogda nado budet. Nam
svidetelej ne nuzhno. Naprotiv, tetushka, vy uzh postarajtes', chtob k nam ne
voshel nikto, a glavnoe, Bulanov, esli tol'ko vam doroga ego mizernaya zhizn'.
Gurmyzhskaya. Horosho, ya ne prikazhu nikomu vhodit'. (Pro sebya.) Ah, son!
Neschastlivcev. I prekrasno. (Stavit kolokol'chik na stol i saditsya na
stule podle stola.)
Gurmyzhskaya (zametya svoyu korobku na stole). Korobka! YA ee zabyla. (Samym
laskovym tonom.) Poslushaj, moj drug Gennadij, bud' tak dobr, potrudis'
peredat' mne etu korobku.
Neschastlivcev. Ne bespokojtes'! Ej i zdes' horosho.
Gurmyzhskaya. Nu, esli ty ne hochesh', ya sama vstanu za nej.
Neschastlivcev (vynimaet pistolet i kladet na stol). Ne trudites'!
Gurmyzhskaya. CHto ty delaesh'? |to uzhasno! YA mogu umeret' so strahu.
Neschastlivcev. Ne bojtes'! My budem razgovarivat' ochen' mirno, dazhe
lyubezno. (Rassmatrivaya korobku.) Znaete chto? Podarite mne ee na pamyat'.
Gurmyzhskaya (s ispugom). Ah!.. Nel'zya, moj drug, tut vazhnye bumagi,
dokumenty po imeniyu.
Neschastlivcev. Plany, kupchie kreposti, mezhevye knigi? Kak zhe oni
uberutsya v takuyu korobku! Izvinite, ya pozvolyu sebe polyubopytstvovat'.
(Otkryvaet korobku.)
Gurmyzhskaya. Vot pytka!
Neschastlivcev. Vy oshiblis', tut den'gi. Zlato, zlato! Skol'ko cherez
tebya zla-to! Nu, my poka ee zakroem. (Zakryvaet korobku.) Byl odin akter
provincial'nyj, oskorbila ego zhenshchina, zhena antreprenera; on smolchal, no ne
zabyl obidy. Vsyu zimu on terpel; v poslednee voskresen'e na maslenice u
antreprenera byl proshchal'nyj vecher dlya artistov. Slushajte, tetushka!
Gurmyzhskaya. Slushayu.
Neschastlivcev. Po okonchanii vechera stali vse proshchat'sya, podhodit i on k
hozyajke: "Pozhalujte ruchku", - govorit; ta emu podala, on ej, tetushka, bylo
palec i otkusil proch'.
Gurmyzhskaya. K chemu ty mne eto govorish'?
Neschastlivcev. Razumeetsya, on postupil glupo. YA ego znayu, on durak.
Mozhno bylo sdelat' umnee.
Gurmyzhskaya. Zachem mne znat' vse eto?
Neschastlivcev. Na vsyakij sluchaj ne meshaet. Drugoj akter postupil
gorazdo umnee. U odnoj bogatoj pomeshchicy byl plemyannik, chelovek s blagorodnoyu
dushoj, no bednyj. Vzdumal on navestit' svoyu tetku, kotoruyu ne vidal let
pyatnadcat'. Vot sobralsya izdaleka, shel peshkom dolgo; prihodit, ego prinimayut
po-rodstvennomu. Vdrug tetka uznaet, chto on akter, gonit ego iz domu, ne
prostyas', sramit ego pered lyud'mi, pered dvornej.
Gurmyzhskaya. Ah, net, Gennadij...
Neschastlivcev. To est', ona dumala tak postupit', a vyshlo ne tak.
Tragik Neschastlivcev ne pozvolit igrat' soboj. (Otkryvaet korobku.) Vot,
vo-pervyh, tragiku Neschastlivcevu nuzhny den'gi na dorogu, neprilichno emu ot
bogatoj tetki peshkom idti. Potom, u vas zhivet bednaya devushka. Nu, chto
horoshego, esli ona, zhivya u vas i pol'zuyas' vashimi blagodeyaniyami, utopitsya?
Gurmyzhskaya. CHto ty sochinyaesh'?
Neschastlivcev. YA ee voz'mu s soboj, i na ee dolyu nuzhno chto-nibud'
udelit'. Potom, tak kak my otkazyvaemsya ot vsyakogo nasledstva posle vas, -
eto nam legko sdelat', vy nam i tak nichego ne ostavite, a ostavite vse
gimnazistu, - i za eto nuzhno chto-nibud' vzyat'. (Schitaet den'gi.)
Gurmyzhskaya. Ty ne tomi menya; skazhi, skol'ko tebe nuzhno?
Neschastlivcev. YA velikodushen. (Vstaet, beret v odnu ruku pistolet, a v
druguyu korobku s den'gami i podaet ee Gurmyzhskoj.) Dajte sami.
Gurmyzhskaya (poglyadyvaya na pistolet). Naprasno vsya eta komediya! YA tebe
dolzhna tysyachu rublej; vot tvoi den'gi! No esli ty nuzhdaesh'sya...
Neschastlivcev (beret den'gi). Dovol'no! Milostyni ne nado. Blagodaryu
vas. (Pryachet den'gi.)
Gurmyzhskaya. Ah, uberi, pozhalujsta, etot pistolet! U menya dusha ne na
meste.
Neschastlivcev. Da chego vy boites'? YA ved' ne Sten'ka Razin. V krajnem
sluchae, esli by vy menya oskorbili ochen', ya by ubil etogo gimnazista, a uzh
nikak ne vas. (Kladet pistolet v karman.) Nu-s, teper' vy menya, konechno,
provodite chest' chest'yu. My pozavtrakaem i rasceluemsya, kak sleduet
rodstvennikam.
Gurmyzhskaya. Da, razumeetsya.
Neschastlivcev. Barinom ya syuda yavilsya, barinom i uedu, s chest'yu. (Zvonit
v kolokol'chik.)
Vhodit Karp.
Poshli kogo-nibud' poskoree v gorod nanyat' samuyu luchshuyu trojku do pervoj
parohodnoj pristani. Da vot, bratec ty moj, ya uezzhayu, tak barynya prikazyvaet
poskoree sobrat' horoshij zavtrak. Podaj vina poluchshe, shampanskogo.
Karp. Slushayu-s. Zavtrak gotov.
Gurmyzhskaya. Podaj v stolovuyu!
Neschastlivcev. Pozovi Arkadiya! (Gurmyzhskoj.) YA ego vam predstavlyu na
proshchan'e; vy ne mnogo poteryali, chto ya ne poznakomil vas prezhde.
Karp. Sudarynya, Ivan Petrov s synom dozhidayutsya-s.
Gurmyzhskaya. Skazhi, chtob on podozhdal v stolovoj.
Karp uhodit.
Izvini menya, lyubeznyj drug, ya tebya dolzhna ostavit' ne nadolgo.
Neschastlivcev. Pomilujte! Mezhdu svoimi...
Gurmyzhskaya. Mne nuzhno odet'sya. YA zhdu gostej. Podi v stolovuyu, pokushaj
na dorogu, ya pridu s toboj prostit'sya.
Neschastlivcev. Znachit, my rasstaemsya mirno. Vy na menya ne serdites'?
Gurmyzhskaya. Net, ne serzhus'; no mne kazhetsya, chto mozhno bylo by tebe
vesti sebya podelikatnee, ya vse-taki dama.
Neschastlivcev. O, bozhe! YA vas oskorbil? Skazhite, oskorbil ya vas? YA ne
proshchu sebe. YA zastrelyus' pri vashih glazah. (Vynimaet pistolet.)
Gurmyzhskaya. Ah, net, net!
Neschastlivcev. Net, vy mne skazhite, obidel ya vas? O, ya!..
Gurmyzhskaya. Ah, net, niskol'ko! naprotiv. (Uhodit.)
Neschastlivcev. Vot tak-to luchshe... YA uzh teper' i sam ne razberu,
Neschastlivcev ya ili Rotshil'd.
Vhodit Schastlivcev.
Neschastlivcev i Schastlivcev.
Neschastlivcev. Nu, Arkadij, teper' mozhno budet nam i otdohnut'. Deneg,
bratec, u menya mnogo. (Pokazyvaet pachku assignacij.) Poedem my s toboj do
Volgi v horoshem ekipazhe, a potom na parohode v pervom klasse.
Schastlivcev. Gennadij Dem'yanych, bespodobno! Ah, bespodobno! Uzh kak ya
komfort lyublyu, kaby vy znali.
Neschastlivcev. Sdelayut nam vygodnye predlozheniya, tak my s toboj
primem), budem igrat', a net, tak i ne nado. Poedem v Nizhnij na yarmarku za
benefisom; da benefis chtob v nachale avgusta, a v sentyabre, shalish', ne
voz'mu! Pokutim, bratec.
Schastlivcev. I uzh tovarishcha vam luchshe menya ne najti: ya, znaete, ya,
Gennadij Dem'yanych, rozhden dlya takoj zhizni. A bednost' chto! V bednosti-to
vsyakij zhit' umeet; net, ty umej prozhit' den'gi s effektom;; tut mnogo uma
nuzhno, Gennadij Dem'yanych!
Neschastlivcev. A teper', brat, pojdem, vyp'em dobrogo vina, zakusim na
dorogu, po stakanu, po drugomu shampanskogo.
Schastlivcev. Vot zhizn', Gennadij Dem'yanych! Vot eto ya ponimayu. A to chto:
peshkom... sam sebya preziraesh'. Ne znayu, kak vy, a ya prezirayu takuyu zhizn'. YA
vsegda za bogatyh lyudej. Kto shampanskoe p'et, horoshie sigary kurit, tot i
chelovek, a ostal'noe - nichtozhestvo. Tak ved', Gennadij Dem'yanych?
Uhodyat v stolovuyu. Vhodit Aksyusha.
Aksyusha, potom Petr i Neschastlivcev.
Aksyusha. Gde zhe bratec? (Zaglyadyvaet v dver'.) On v stolovoj, i Petya
tam. Kak by ego vyzvat'! Mne by tol'ko hot' dva slova skazat' na proshchan'e,
pri lyudyah nelovko budet. (Tiho.) Petya! Petya! Uslyhal, idet.
Petr tiho bokom prokradyvaetsya v dver'.
Petr. A, eto ty?
Aksyusha. Tishe, radi boga, tishe! Koncheno delo, u bratca deneg net; ya edu
s nim daleko i navsegda. (Beret ego golovu, prizhimaet k sebe i celuet.)
Proshchaj! Stupaj! stupaj!
Petr. Edesh'? Kuda, zachem?
Aksyusha. V teatr, v aktrisy.
Petr. CHto ty, opomnis', s uma ty soshla!
Aksyusha. Resheno, resheno. Stupaj, stupaj!
Petr. CHto ty! U menya serdce upalo, rovno kto menya kamnem v grud'-to
ushib. A ved' ya s tyaten'koj opyat' govoril.
Aksyusha (robko i oglyadyvayas'). Nu, chto zhe?
Petr. Snachala, izvestno, dva chasa rugal bez otdyha; potom govorit:
"Hot' by tysyachu za tebya, duraka, dali".
Aksyusha. YA na proshchan'e slovechko zakinu teten'ke; a vprochem, nadezhdy
malo. Nu, stupaj! (Celuet ego.) Proshchaj! Uzho ne proshchajsya! Stydno. Glazami
tol'ko provodi, ya na tebya vse glyadet' budu.
Petr. Ah ty, zhizn'! Vot by kogda v omut-to s velikim moim
udovol'stviem.
Vhodit Neschastlivcev.
Neschastlivcev. A! Popalis'!
Aksyusha. Bratec, potishe!
Petr uhodit.
Odno slovo, odno slovo, bratec! Utopayushchij za solominku hvataetsya. Poprosite
tetushku, mozhet byt', ona szhalitsya nado mnoj; teper' tol'ko tysyachu rublej
nuzhno, tol'ko tysyachu.
Neschastlivcev. A chto zh v aktrisy-to, ditya moe? S tvoim-to chuvstvom...
Aksyusha (prilegaya k nemu, nezhno). Bratec... chuvstvo... ono mne doma
nuzhno.
Neschastlivcev (basom). Pokolebalas'! CHto na zemle nezyblemo teper'?
Pojdem, menya zhdet kompaniya. Daj mne horoshen'ko vdohnovit' sebya, a to ya
pogovoryu. (Uhodit v stolovuyu.)
Vyhodyat Milonov, Bodaev i Karp.
Milonov, Bodaev, Karp, potom Gurmyzhskaya i Bulanov.
Karp. Pozhalujte-s! Oni sejchas vydut.
Milonov. CHto eto u vas, Karpusha, nynche kak-to osobenno paradno?
Karp. Ne mogu znat'.
Vyhodit Gurmyzhskaya, ochen' naryadno i molodo odetaya, pod ruku s Bulanovym.
Gurmyzhskaya. Izvinite, gospoda, chto ya zastavila vas zhdat'!
Bodaev. Da my nichego i ne zhdali.
Milonov (celuya ruku). Vy prekrasny. (Othodit i smotrit izdali.)
Prekrasny! Vy vse molodeete.
Gurmyzhskaya. Mne i nuzhno molodet'. Gospoda, ya vas zvala dlya podpisaniya
zaveshchaniya, no obstoyatel'stva neskol'ko izmenilis'. YA vyhozhu zamuzh.
Rekomenduyu vam budushchego moego muzha.
Milonov. Prekrasno! Prekrasno!
Bodaev. YA tak i ozhidal.
Gurmyzhskaya (sadyas'). Proshu pokornejshe sadit'sya!
Milonov i Bodaev sadyatsya.
Aleksis, sadis'!
Bulanov (celuya ee ruku). Ah, Raisa, pozvol', ya budu stoyat' podle tebya.
Gurmyzhskaya. Ne pravda li, on mil? Gospoda, ya vizhu, chto v dushe vy
osuzhdaete menya. Prezhde vyslushajte, potom sudite. Gospoda, u menya opravdanij
mnogo. YA byla bezzashchitna, imenie rasstroeno; ya dumala poruchit' upravlenie
plemyanniku; no on menya porazil, porazil... Znaete, kakuyu on kar'eru izbral?
On akter provincial'nyj...
Milonov. Uzhas, uzhas, uzhas!
Bodaev. CHto takoe?
Bulanov. O plemyannike...
Bodaev. A? Nu, ne moe delo.
Gurmyzhskaya. I vedet zhizn' samuyu besporyadochnuyu. On zdes', u menya; vy
mozhete ego videt'.
Milonov. A vasha plemyannica?
Gurmyzhskaya. YA nedovol'na ee povedeniem. CHto zhe mne ostavalos' delat'? ya
vas sprashivayu. Pri vsem moem zhelanii ostat'sya navsegda vdovoj (tomno) i dazhe
otkazat'sya sovsem ot sveta, ya reshilas' pozhertvovat' soboj. YA vyhozhu zamuzh,
chtob ustroit' imenie i chtob ono ne dostalos' v durnye ruki.
Milonov. |to gerojskij podvig! Vy geroinya!
Bodaev. Nu, kakaya geroinya? Prosto blazhit.
Milonov. Davno by vam, davno by...
Gurmyzhskaya. Ah, Evgenij Apollonych, nado bylo najti cheloveka. |to tak
trudno nynche, tak trudno. Ved' eto chto za chelovek, kaby vy znali! (Nezhno
vzglyadyvaet na Bulanova.) Ah, drug moj!
Bulanov (celuya ee ruku). Raisa, ty menya konfuzish'.
Milonov (grozya pal'cem). Tol'ko smotrite, Raisa Pavlovna, smotrite za
nim horoshen'ko! On tak eshche molod.
Gurmyzhskaya. Ah, net. On dal mne klyatvu, strashnuyu klyatvu.
Bulanov. Gospoda, pover'te, chto ya postarayus' byt' dostojnym toj chesti,
kotoruyu mne delaet Raisa Pavlovna, izbiraya menya svoim suprugom. CHto kasaetsya
interesov Raisy Pavlovny, to, gospoda, v samom skorom vremeni samo delo
budet govorit' za menya; vy uvidite nashe imenie v cvetushchem polozhenii.
Milonov. Kakov? kakov? Prekrasno, molodoj chelovek, prekrasno!
Gurmyzhskaya. YA vam govorila...
Bodaev. Vse vret, vse promotaet.
Bulanov. Gospoda, hotya ya i molod, no ya ochen' blizko k serdcu prinimayu
ne tol'ko svoi, no i obshchestvennye dela i zhelal by sluzhit' obshchestvu.
Pover'te, chto vy najdete vo mne samogo goryachego zashchitnika nashih interesov i
privilegij.
Milonov. A vot my zhalovalis', chto lyudej-to net. Dlya novyh uchrezhdenij
nuzhny novye lyudi, a ih net. Vot oni!
Bodaev. CHto zh, pozhaluj; pust' sluzhit, my nerazborchivy.
Bulanov (pozhimaya plechami). Vot tol'ko goda moi... ya ne ponimayu, k chemu
eti stesneniya! Esli ya chuvstvuyu sebya sposobnym...
Milonov. Nu, chto zh, my podozhdem godika dva; a tam i v upravu ili druguyu
pochetnuyu dolzhnost' najdem.
Gurmyzhskaya. Gospoda, kushat' segodnya my budem pozdno; a teper' mozhno po
bokalu shampanskogo. Karp, podaj shampanskogo.
Karp. Slushayu-s. CHest' imeyu pozdravit', sudarynya. (Pro sebya.) Pojti
opovestit'! (Uhodit.)
Milonov. No otkuda takoj um, takaya sila v molodom cheloveke?
Gurmyzhskaya. Ah, on mnogo stradal, bednyj! Mat' ego byla bogataya
zhenshchina, i on s detstva byl priuchen k nege, k rabolepstvu prislugi i vseh
okruzhayushchih; potom oni obedneli, i on uznal strashnuyu nuzhdu. Uzhasno! On rozhden
povelevat', a ego zastavlyali chemu-to uchit'sya v gimnazii.
Vhodit Karp s butylkoj shampanskogo i bokalami. Vse vstayut.
Milonov (prinimaya bokal). Vse vysokoe i vse prekrasnoe osnovano na
raznoobrazii, na kontrastah. Voz'mem samye izyashchnye sochetaniya v prirode, i
chto zh my vidim? Surovyj granit i melanholicheskij plyush, nesokrushimyj dub i
nezhnuyu poviliku. I teper' pered nashimi glazami: nepokolebimaya dobrodetel',
zhitejskaya mudrost', ukreplennaya opytom, v soyuze s nezhnoj, molodoj otrasl'yu
blagorodnogo pitomnika. Raisa Pavlovna, Aleksej Sergeich! ZHelayu vam
mnogoletnej, bezmyatezhnoj zhizni, na radost' vam, na uteshenie vashih druzej i
na pol'zu vsego okrestnogo naseleniya do samyh otdalennyh predelov!
V stolovoj "ura!".
Gurmyzhskaya. CHto takoe?
Karp. Gennadij Dem'yanych izvolyat... za vashe zdorov'e.
Milonov. Gospoda, ya ne mogu govorit': vse prekrasnoe i vse vysokoe
zastavlyaet molchat' usta moi i vyzyvaet goryachie i obil'nye slezy na moi
resnicy.
Gurmyzhskaya (zhmet emu ruku). Blagodaryu, blagodaryu vas.
V stolovoj "ura!".
Bodaev (s bokalom). Pozdravlyayu! Postarajtes' zhit' schastlivo, i ya pervyj
budu ochen' rad! (P'et.)
Gurmyzhskaya. Pokorno vas blagodaryu! (Bulanovu.) Kakoj grubyj chelovek!
Sadyatsya.
V stolovoj "ura!". Dveri iz stolovoj rastvoryayutsya, vyhodit
Neschastlivcev, ostayutsya v dveryah Schastlivcev,
Vosmibratov, Petr i Aksyusha.
Gurmyzhskaya, Milonov, Bodaev, Bulanov,
Neschastlivcev, Schastlivcev, Vosmibratov,
Petr, Aksyusha, Karp.
Neschastlivcev. Tetushka, pozdravlyayu! Zamuzh vyhodite? Vremya, tetushka,
vremya! I dlya vas horosho, i dlya rodstvennikov priyatno. |to delaet vam chest',
a nam udovol'stvie. YA, s svoej storony, ochen' rad i odobryayu vash soyuz.
(Obrashchayas' k dveryam.) Gospoda, chto zhe vy stali!
Schastlivcev i Vosmibratov podhodyat.
Tetushka, rekomenduyu: drug moj, Arkadij Schastlivcev!
Gurmyzhskaya. Ochen' priyatno!
Milonov. |to vash plemyannik?
Neschastlivcev (Milonovu). CHest' imeyu rekomendovat'sya: Gennadij
Gurmyzhskij. (Badaevu.) Gurmyzhskij, Gennadij!
Milonov i Bodaev vstayut, podayut emu ruki i sadyatsya.
Vosmibratov (Gurmyzhskoj). Dobroe delo-s. Znachit, po zakonu, kak
sleduet. CHego zhe luchshe-s. Ochenno priyatno-s.
Gurmyzhskaya. Nu, kak tebe, Ivan Petrovich, nravitsya moj zhenih?
Vosmibratov. Nichego-s, zhenih vo vkuse-s. Ezheli naschet maloumiya, tak eto
ot malodushestva, so vremenem prohodit-s.
Neschastlivcev (Schastlivcevu i Vosmibratovu). Gospoda, pokornejshe proshu
sadit'sya. Tetushka, pozvol'te mne rasporyadit'sya, kak doma. Karp, podaj,
bratec, nam vina, da pobol'she! Ty ne zhalej; takie sluchai redki, ved' tetushka
ne kazhdyj god zamuzh vyhodit. (Saditsya s pravoj storony.)
Tam zhe sadyatsya Schastlivcev i Vosmibratov, Karp uhodit.
Prodolzhajte, gospoda, vash razgovor, my vam ne meshaem.
Milonov. Nam interesno vas poslushat'.
Neschastlivcev. S velichajshim udovol'stviem, gospoda. Mne ochen' priyatno
govorit' v takom blagorodnom obshchestve. Tetushka, vy schastlivy, vy bezmerno
schastlivy?
Gurmyzhskaya. Da, moj drug, ya schastliva.
Neschastlivcev. V schastii chelovek delaetsya dobree, blagorodnee. Ne tak
li ya govoryu? Pravda, gospoda?
Milonov. Sovershenno spravedlivo; prekrasno, prekrasno!
Neschastlivcev. Tetushka, u vas est' plemyannica, miloe, krotkoe sozdanie;
u nej est' tozhe zhenih. On ne tak krasiv i smel, kak vash, no ona ego lyubit. A
vot ego tyaten'ka.
Gurmyzhskaya. Znayu, moj drug.
Neschastlivcev. On, to est' tyaten'ka, chelovek russkij, gospoda,
blagochestivyj, no po dushe sovershennejshij kokanec i kirgiz-kajsak. On chelovek
semejnyj, ochen' lyubit svoih detej, lyubit zhenit' synovej; no nepremenno
zhelaet poluchit' pridanogo tysyachu rublej, po svoej zhadnosti i po svoemu
nevezhestvu.
Vosmibratov. |to tochno, barin, chto po nevezhestvu: tol'ko nam bez etogo
nevezhestva nikak nel'zya, potomu na nem ves' krug derzhitsya.
Neschastlivcev. Vot, tetushka, dlya vas prekrasnyj sluchaj sdelat' dobroe
delo.
Gurmyzhskaya. Ah, net, net. CHto eshche za novosti! Ostav', pozhalujsta! |to
ne tvoe delo. YA i tak izderzhala ochen' mnogo, potom vperedi bol'shie rashody.
Bulanov. Nam s Raisoj teper' nel'zya tratit' nichego lishnego. YA hochu
konnyj zavod zavesti, prudy nado chistit', kopat' kanavy.
Neschastlivcev. Tak ne dadite?
Gurmyzhskaya. Den'gi neveliki; no soglasites', gospoda, chto byvayut
obstoyatel'stva...
Neschastlivcev. Da zachem den'gi? Dovol'no vashego blagorodnogo slova v
prisutstvii vot etih gospod.
Vosmibratov. Dlya nas vashe slovo luchshe vekselya.
Gurmyzhskaya. Net, net! |to nedelikatno dazhe, vdrug, pri postoronnih...
Takoe trebovanie... |to nasilie... U vas komplot!
Bulanov. Da ty, Raisa, otkazhi reshitel'no.
Gurmyzhskaya. Nu, soglasites', gospoda, ved' nel'zya zhe tak vdrug... YA
reshitel'no otkazyvayu.
Neschastlivcev. Tak ne dadite?
Gurmyzhskaya. Izvini, moj drug, ne mogu.
Neschastlivcev (Vosmibratovu). Pochtennyj, skin' chto-nibud'! Uvazh'!
Ustupi!
Vosmibratov. Ne raschet, barin. I to uzh tak, chto iz horoshego doma, a to
by i vnimaniya ne vzyali.
Neschastlivcev (vstaet). Tetushka, Raisa Pavlovna! Blagodetel'nica roda
chelovecheskogo! Ne ronyajte sebya pered pochtennym obshchestvom! Ne stydite familiyu
Gurmyzhskih. YA krasneyu za vas. U vas tol'ko i rodnyh - ya da ona; ona uzh
bol'she ne poprosit, a mne pridanogo ne nuzhno. Gurmyzhskaya ne mozhet otkazat' v
takoj summe! Vy zhenshchina bogataya, chto znachit dlya vas eta malost'! YA bednyj
truzhenik; no esli b u menya byli... (Udaryaet sebya v grud'.) A? CHto takoe? Da
oni est'. (Vynimaet iz karmana den'gi.) Vot oni! Priznat'sya, ne greh by
bednyage Neschastlivcevu i pokutit' na eti den'gi; ne meshalo by emu, staromu
psu, i poberech' ih na chernyj den'.
Schastlivcev (dergaya eyu za ruku). CHto vy delaete?
Neschastlivcev. Molchi, Arkashka! Tak ne dadite?
Gurmyzhskaya. YA uzh skazala.
Neschastlivcev. Nu, esli bogataya pomeshchica otkazyvaet bednoj devushke v
pridanom, tak ne otkazhet bednyj artist. (Aksyushe.) Podi syuda, ditya moe!
Schastlivcev. A govorili, na trojke poedem! Vot tebe i trojka! Vot i na
parohod.
Neschastlivcev. Molchi, Arkashka!
Aksyusha podhodit.
Vot tebe, ditya moe! Beri!
Aksyusha. CHto vy, chto vy, bratec! Ne nado!
Neschastlivcev. Beri, govoryat tebe! YA chto zadumal - ne peredumyvayu, chto
sdelal - ne peredelyvayu.
Aksyusha (obnimaya ego). Bratec! Bratec!
Karp prinosit butylku vina i stakany i stavit na stol.
Neschastlivcev. Nu, dovol'no; ya mogu zaplakat'; a eto nehorosho, -
stydno.
Aksyusha. Kak mne blagodarit' vas?
Neschastlivcev. Kak blagodarit'? Skazhi "spasibo", i vse tut. Vot teper'
vyp'em! (Podhodit k stolu i nalivaet dva stakana.)
Aksyusha otdaet den'gi Petru.
Petr (otdavaya den'gi otcu). Izvol'te poluchit'-s!
Vosmibratov othodit k storone i schitaet.
Gurmyzhskaya (Neschastlivcevu). |to ochen' velikodushno s tvoej storony!
Neschastlivcev. Nadeyus'! Podi, Arkadij, vypej!
Schastlivcev podhodit i p'et.
Gurmyzhskaya (Aksyushe). YA ochen' rada, moya milaya, chto tak ustroilos', i
gotova sposobstvovat' tvoemu schastiyu vsem, chem mogu; ya dazhe ne otkazhus' byt'
tvoej posazhenoj mater'yu.
Aksyusha klanyaetsya.
Vosmibratov. Mnogo vami blagodarny-s. Uzh u nas, sudarynya, bez vas delo
ne obojdetsya. Vy u nas na svad'be-s - pyat'desyat procentov k pridanomu, vot
kak my vas cenim. A uzh banket ya sdelayu dlya vashej milosti, tak mesyaca na dva
v gorode razgovoru hvatit. Pushchaj po krajnosti znayut.
Milonov (podhodya k stolu). Prekrasno, prekrasno! Vash postupok nado
napechatat' v gazetah.
Neschastlivcev. CHto tut za gazety! Davaj vyp'em brudershaft!
Milonov. No, moj milyj... nel'zya zhe...
Neschastlivcev. A ne hochesh', ne nado. Ubirajsya! Poshel proch'. Vyp'em,
Arkadij.
Milonov othodit.
Bodaev (Bulanovu). Kto on takoj? A?
Bulanov. Akter.
Bodaev. Akter? Ah, chert ego voz'mi! Bravo, bravo! (Podhodit k
Neschastlivcevu.) Vashu ruku! To-to ya slushayu, kto tak horosho govorit,
blagorodno. |to takaya redkost' u nas. (Ukazyvaya na Schastlivceva.) A on tozhe
akter?
Neschastlivcev. Akter.
Bodaev. On nichego ne govorit?
Neschastlivcev. Net, govorit.
Bodaev. CHto zhe on govorit?
Schastlivcev. Skvorcom svishchu, sorokoj prygayu.
Bodaev. A, bravo, bravo! (Othodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya k
Neschastlivcevu.) YA emu penkovuyu trubku podaryu. Zahodite ko mne, milosti
proshu.
Neschastlivcev. Zabavlyat'-to tebya? SHutov zavedi! Davaj brudershaft
vyp'em!
Bodaev. CHto? Ha-ha-ha! On zabavnyj! (Othodit.)
Gurmyzhskaya (Bulanovu). Ego nado kak-nibud' vyzhit'; on bog znaet chto
nadelaet.
Bulanov. Vy, kazhetsya, ehat' sobiraetes'?
Neschastlivcev. Davno ya, brat, sbirayus'.
Bulanov. Tak ne pora li vam?
Neschastlivcev. Arkadij, nas gonyat. I v samom dele, brat Arkadij, zachem
my zashli, kak my popali v etot les, v etot syr-dremuchij bor? Zachem my,
bratec, spugnuli sov i filinov? CHto im meshat'! Pust' ih zhivut, kak im
hochetsya! Tut vse v poryadke, bratec, kak v lesu byt' sleduet. Staruhi vyhodyat
zamuzh za gimnazistov, molodye devushki topyatsya ot gor'kogo zhit'ya u svoih
rodnyh: les, bratec.
Gurmyzhskaya (pozhimaya plechami). Komedianty.
Neschastlivcev. Komedianty? Net, my artisty, blagorodnye artisty, a
komedianty - vy. My koli lyubim, tak uzh lyubim; koli ne lyubim, tak ssorimsya
ili deremsya; koli pomogaem, tak uzh poslednim trudovym groshom. A vy? Vy vsyu
zhizn' tolkuete o blage obshchestva, o lyubvi k chelovechestvu. A chto vy sdelali?
Kogo nakormili? Kogo uteshili? Vy teshite tol'ko samih sebya, samih sebya
zabavlyaete. Vy komedianty, shuty, a ne my. Kogda u menya den'gi, ya kormlyu na
svoj schet dvuh-treh takih merzavcev, kak Arkashka, a rodnaya tetka
potyagotilas' prokormit' menya dva dnya. Devushka bezhit topit'sya; kto ee tolkaet
v vodu? Tetka. Kto spasaet? Akter Neschastlivcev! "Lyudi, lyudi! Porozhdenie
krokodilov! Vashi slezy - voda! Vashi serdca - tverdyj bulat! Pocelui -
kinzhaly v grud'! L'vy i leopardy pitayut detej svoih, hishchnye vrany zabotyatsya
o ptencah, a ona, ona!.. |to li lyubov' za lyubov'? O, esli b ya mog byt'
gienoyu! O, esli b ya mog ostervenit' protiv etogo adskogo pokoleniya vseh
krovozhadnyh obitatelej lesov!"
Milonov. No pozvol'te, za eti slova mozhno vas i k otvetu!
Bulanov. Da prosto k stanovomu. My vse svideteli!
Neschastlivcev (Milonovu). Menya? Oshibaesh'sya. (Vynimaet p'esu SHillera
"Razbojniki".) Cenzurovano. Smotri! Odobryaetsya k predstavleniyu. Ah ty,
zlokachestvennyj muzhchina! Gde zhe tebe so mnoj razgovarivat'! YA chuvstvuyu i
govoryu, kak SHiller, a ty - kak pod'yachij! Nu, dovol'no! V dorogu, Arkashka!
Proshchajte! (Klanyaetsya vsem.) Tetushka, pozhalujte ruchku!
Gurmyzhskaya (pryachet ruku). Ah, net, net...
Bulanov. Pozvol'te emu, on skoree ujdet.
Neschastlivcev. Ne ukushu, ne bojtes'.
Milonov. Razumeetsya, ne ukusit.
Bulanov. Razumeetsya...
Gurmyzhskaya. Ah, net, vy ne znaete.
Neschastlivcev. O, lyudi, lyudi! (Idet v ugol, nadevaet kotomku.)
Aksyusha pomogaet emu i celuet ego. Beret v ruki palku.
Nu, Arkadij, my s toboj popirovali, poshumeli, bratec; teper' opyat' za
rabotu! (Vyhodit na seredinu sceny, podzyvaet Karpa i govorit emu s
rasstanovkoj i vnushitel'no.) Poslushaj, Karp! Esli priedet trojka, ty voroti
ee, bratec, v gorod; skazhi, chto gospoda peshkom poshli. Ruku, tovarishch! (Podaet
ruku Schastlivcevu i medlenno udalyaetsya.)
Vpervye komediya byla napechatana v zhurnale "Otechestvennye zapiski",
1871, | 1.
Ostrovskij nachal pisat' "Les" v konce leta 1870 goda v SHCHelykove.
Upornaya rabota preryvalas' hlopotami po imeniyu (v svyazi so smert'yu
upravitel'nicy SHCHelykovom) i zanyatiyami po perevodu dramy P. Dzhakometti "La
raorte civile" ("Sem'ya prestupnika"). 20 sentyabrya 1870 goda on soobshchal
svoemu drugu F. A. Burdinu, artistu Aleksandrijskogo teatra: "P'esu ya pishu
prilezhno, no k oktyabryu edva li konchu" (A. N. Ostrovskij, Poln. sobr. soch.,
M. 1953, t. XIV, str. 190. V dal'nejshem pri ssylke na dannoe izdanie budut
ukazyvat'sya lish' tom i stranicy).
4 noyabrya 1870 goda Ostrovskij uzhe uvedomlyal Burdina, chto p'esu on
okanchivaet, "no edva li budet raschet stavit' ee v nastoyashchij sezon," (t. XIV,
str. 193). K etomu vremeni Ostrovskim byli napisany pervoe i vtoroe dejstviya
i shest' yavlenij tret'ego dejstviya. 6 noyabrya on rabotal eshche nad sed'mym
yavleniem tret'ego dejstviya, chto vidno iz avtorskoj pomety na 36 liste
chernovoj rukopisi (Gosudarstvennaya biblioteka SSSR im. V. I. Lenina).
Pervonachal'no "Les" byl zaduman kak semejno-bytovaya komediya. Ee
dejstvuyushchie lica svyazyvalis' tesnymi semejnymi uzami: Gennadij Neschastlivcev
i Aksyusha byli rodnye brat i sestra - deti brata Gurmyzhskoj. Syuzhet stroilsya
na lyubovnyh vzaimootnosheniyah Gurmyzhskoj i Bulanova. Opredelyayushchuyu rol' v
razvitii dejstviya igrala tema zaveshchaniya Gurmyzhskoj, ona sostavlyala ego na
imya plemyannika - Neschastlivceva, otsutstvovavshego v usad'be v moment nachala
dejstviya. Gurmyzhskaya risovalas' kak bogataya pomeshchica, ne ispytyvayushchaya nuzhdy
v den'gah. Obraz Vosmibratova ne igral sushchestvennoj roli v konflikte p'esy.
Social'nyj fon p'esy namechalsya ochen' slabo.
Ne bylo i glubokoj obrisovki polozhitel'nyh geroev. Naprimer, obraz
Neschastlivceva yavlyalsya epizodicheskim. V nem dramaturg podcherkival
professional'no-akterskie storony, kotorymi opredelyalos' vse ego povedenie.
Tak, v scene s Vosmibratovym (d. III, yavl. 10) dlya Neschastlivceva
pobuditel'nym motivom trebovat' u Vosmibratova prichitayushchiesya Gurmyzhskoj
den'gi bylo ne stremlenie k torzhestvu spravedlivosti, a zhelanie ispytat'
silu svoego akterskogo slova; poluchiv den'gi, on govoril (d. IV, yavl. 1)
Schastlivcevu: "Kakuyu prekrasnuyu ya segodnya rol' sygral" (oborot l. 41
chernovoj rukopisi); Vosmibratova Neschastlivcev nazyval "horoshim parnem",
"tol'ko nado umet' s nim obrashchat'sya". Aksyusha poyavlyalas' na scene lish' v
chetvertom akte; Petr Vosmibratov voobshche otsutstvoval v chisle dejstvuyushchih
lic.
S uglubleniem tvorcheskogo zamysla menyalas' i syuzhetno-kompozicionnaya
struktura komedii, kazhdyj obraz priobretal idejno-hudozhestvennuyu
zakonchennost'. Ostrovskij usilil satiricheskij ton p'esy i rasshiril ee
social'nyj fon. Iz semejno-bytovoj ona prevratilas' v ostruyu
social'no-satiricheskuyu p'esu. CHetko opredelilsya dramaturgom ee konflikt kak
stolknovenie razlichnyh social'nyh grupp: s odnoj storony - Neschastlivcev,
Aksyusha, Karp; s drugoj - Gurmyzhskaya, Bulanov, Vosmibratov i dr. Vvidu etogo
izmenilis' i rodstvennye svyazi dejstvuyushchih lic: Neschastlivcev, Aksyusha,
Gurmyzhskaya - teper' dal'nie rodstvenniki. Liniya lyubovnyh otnoshenij
Gurmyzhskoj i Bulanova i tema zaveshchaniya otoshli na vtoroj plan, a na pervyj
vydvinulis' vzaimootnosheniya Aksyushi i Petra, bor'ba za ih schast'e i tema
pridanogo Aksyushi.
Neschastlivcev i v idejnom i v syuzhetnom razvitii priobrel znachenie
central'nogo obraza. Ostrovskij stremilsya raskryt' v nem vsyu polnotu ne
tol'ko professional'no-akterskih, no i gumannyh chelovecheskih kachestv.
Neschastlivcev - akter-truzhenik - oblichaet parazitizm obitatelej "lesa" - sov
da filinov - v lice Gurmyzhskoj, Vosmibratova, Bulanova i drugih.
Ostrovskij izmenil i sootnoshenie social'nyh sil: Gurmyzhskaya -
pomeshchica-vdova, imenie kotoroj polurazoreno. Teper' uzhe ne Vosmibratov
prosit Gurmyzhskuyu o prodazhe lesa, a Gurmyzhskaya Nastojchivo predlagaet emu
kupit' u nee les (l. 14, chernovaya rukopis'). Pochtitel'no-uvazhitel'nyj ton
Vosmibratova v otnoshenii Gurmyzhskoj zamenilsya nezavisimo-ironicheskim.
Vosmibratov risuetsya dramaturgom kak chelovek, soznayushchij svoyu silu. On
prihodit k Gurmyzhskoj ne tol'ko pokupat' les, no i posvatat' u nee Aksyushu.
Pervonachal'nuyu repliku Vosmibratova: "A ya bylo, priznat'sya, zashel
ponavedat'sya, ne prodadite li eshche lesku" (tam zhe), - Ostrovskij zacherknul i
vmesto nee vstavil sleduyushchij dialog:
"Vosmibratov. ...A ya bylo, priznat'sya, k Vam naschet drugogo tovaru.
Gurmyzhskaya. Ne ponimayu.
Vosmibratov. Srodstvennicu imeete, devicu nebogatuyu?" (l. 13, chernovaya
rukopis', - d.. I, yavl. 6).
Obrazy Milonova i Bodaeva takzhe poluchili bolee chetkuyu social'nuyu
harakteristiku. V tekst vvedeny: ih dialog po povodu prihoda Vosmibratova i
replika Milonova o "zakonah, opredelyayushchih otnosheniya", dialog Bodaeva i
Milonova o svobode (d. I, yavl. 4 i 5).
Risuya v obraze Bulanova holodnogo raschetlivogo egoista, Ostrovskij v
processe raboty izmenil ego otnoshenie k Aksyushe. Pervonachal'no Bulanov
iskrenne byl uvlechen Aksyushej i dobivalsya ee vzaimnosti. Zatem dramaturg
repliku Bulanova: "A razve mudreno ot vas s uma sojti", - zamenyaet
grubo-famil'yarnoj frazoj: "Ah!! Izvinite!.. CHto vy takoj gercoginej
smotrite, krasavica vy moya?" I zatem vpisyvaet zaklyuchitel'nye
ravnodushno-cinicheskie slova: "Net, poslushajte, v samom dele vy mne
nravites'" (l. 2, chernovaya rukopis', - d. I, yavl. 2).
|ti i podobnye izmeneniya zaostrili satiricheskuyu napravlennost' komedii.
Dlya sozdaniya idejno celostnogo obraza dramaturg inogda zhertvoval
yarkimi, hudozhestvenno zakonchennymi scenami, monologami i t. d. Tak, on ne
vklyuchil v okonchatel'nyj tekst poeticheskij rasskaz Ulity o ee lyubvi v
molodosti, interesnyj po svoej antikrepostnicheskoj tendencii:
"A vy voz'mite nashu zhizn', byvalo... da i vspomnit'-to toshnehon'ko...
tak zhizn'-to, ne zhivya, i korotali. Zamuzh tebya ne puskayut, lyubit' tozhe ne
velyat, a ne sovladaesh' s soboj, polyubish', tak tebya tiranyat, nadrugayutsya,
kosu obrezhut, odenut v deryugu. Da i to, byvalo, izbitaya, obrugannaya, v
deryuge, idesh' k milomu-to tochno v podvenechnom plat'e. Teper', konechno,
vsyakomu svoboda, tak ee i ne cenyat. A prezhde-to? Odni topilis', drugie rukoj
mahnuli, priterpelis', odereveneli, a tret'i na hitrost' poshli, k barynyam
poddelyvat'sya. Polzaesh', polzaesh'..." (oborot l. 44, chernovaya rukopis', - d.
IV, yavl. 4, Bolee podrobno o tvorcheskoj istorii sm. v dissertacii E.
Izmajlovoj "Komediya A. N. Ostrovskogo "Les" - Gosudarstvennaya biblioteka
SSSR im. V. I. Lenina).
Komediya "Les" byla zakonchena dramaturgom v seredine dekabrya 1870 goda.
Kak i mnogie predshestvuyushchie p'esy, ona eshche do svoej publikacii chitalas' v
krugu artistov, v chastnyh domah i byla prinyata vostorzhenno. Pervoe chtenie ee
v Peterburge sostoyalos' u brata dramaturga - M. N. Ostrovskogo. O
vpechatlenii, proizvedennom na slushatelej, M. N. Ostrovskij pisal dramaturgu
20 dekabrya 1870 goda: "P'esu tvoyu ya poluchil i uspel uzhe prochest' ee v
prisutstvii Annenkova, Filippova i Feoktistova. Vse v bezuslovnom
vostorge... Vpechatlenie, proizvodimoe eyu, tak sil'no, chto nado dat' vremya
projti emu, chtoby chto-nibud' zametit', i potomu v nastoyashchee vremya ya, krome
bezuslovnoj pohvaly, nichego ne mogu tebe skazat' po ee povodu"
(Gosudarstvennyj Central'nyj teatral'nyj muzej im. A. A. Bahrushina). 25
yanvarya 1871 goda komediyu "Les" chital sam avtor v zale Peterburgskogo
sobraniya hudozhnikov v pol'zu Literaturnogo fonda.
Brat dramaturga sovetoval predstavit' "Les" na Uvarovskuyu premiyu v
Akademiyu nauk. V tom zhe pis'me on pisal: "Vse edinoglasno sovetuyut
predstavit' ee na premiyu... Konechno, nikto ne mozhet ruchat'sya, chto Akademiya,
napolnennaya pedantami, priznaet p'esu dostojnoyu premii... My uslovilis' eshche
raz prochest' ee (u Annenkova) v prisutstvii Nikitenki i Grota (chleny zhyuri
konkursa. - N. G.), nadeyas', chto to neobyknovennoe vpechatlenie, kotoroe ona
proizvodit na vseh, ponimayushchih eto delo, otrazitsya i na nih".
P'esa byla predstavlena na XV Uvarovskij konkurs. No opaseniya brata i
druzej Ostrovskogo opravdalis', ostraya satiricheskaya napravlennost' "Lesa"
obuslovila otkaz v prisuzhdenii premii. A. V. Nikitenko dal o nej
otricatel'nyj otzyv (sm. E. S. Kulyabko, "A. N. Ostrovskij i Akademiya nauk".
"Vestnik Akademii nauk SSSR", 1948, | 4, str. 56). V svyazi s etim P. V.
Annenkov pisal bratu dramaturga M. N. Ostrovskomu 28 sentyabrya 1871 goda:
"...V premii Aleksandru Nikolaevichu otkazano. |to poreshili te chemodany,
nabitye quasi-uchenoj truhoj, kotorye zasedayut v Otdelenii rossijskoj
slovesnosti. Ni kroshechki vkusa, ni iskorki poeticheskogo chuvstva, ni priznaka
ponimaniya masterskih postroek v literature - ne obnaruzhivaetsya davno uzhe u
tovarishchej Bezobrazova, Nikitenko, B. Fedorova" ("Neizdannye pis'ma k A. N.
Ostrovskomu", M.-L. 1932, str. 683).
S uglubleniem v 70-h godah kriticheskogo otnosheniya Ostrovskogo k
social'noj dejstvitel'nosti i rostom aktivnosti konservativnyh sil usililis'
i napadki na ego proizvedeniya so storony reakcionnoj i liberal'noj kritiki.
Komediya "Les" ne byla isklyucheniem. Reakcionnyj publicist V. P. Burenin
pisal, chto ona neaktual'na, lishena ser'eznogo soderzhaniya, postroena na
sluchajnyh proisshestviyah i sluchajnyh harakterah ("Sankt-Peterburgskie
vedomosti", 1871, | 76).
Kritik-slavyanofil N. Strahov polnost'yu otrical social'nuyu znachimost'
komedii. On ne prinyal satiricheskoj obrisovki obrazov Gurmyzhskoj, Bulanova,
Milonova i Bodaeva. Po ego mneniyu, haraktery Gurmyzhskoj i Bulanova "tol'ko
nabrosany"; Milonov i Bodaev "iz ruk von plohi... Na zhivyh... lyudej oni
nimalo ne pohozhi; samoe bol'shee, chto mozhno skazat', eto to, chto poroyu rechi
etih dvuh lic smeshny... No etot smeh ne zaklyuchaet v sebe nikakogo nastoyashchego
komizma; etot komizm samogo nizkogo roda, kotoryj vernee vsego nazvat'
shchedrinskim... Stol' zhe shchedrinskim nazovem my i otnoshenie k zemstvu,
mel'kayushchee v konce komedii, gde Bulanov prochitsya v zemskie deyateli". Rezkoe,
blizkoe k shchedrinskomu oblichenie v p'ese predstavitelej dvoryansko-burzhuaznogo
obshchestva obuslovilo i vyvod kritika, chto izobrazhennye v nej lica
"prinadlezhat k nesushchestvuyushchej, sochinennoj avtorom, srede" ("Zarya", 1871, |
2, str. 71).
Vysokuyu ocenku komediya Ostrovskogo poluchila so storony peredovyh lyudej
togo vremeni.
Rabota nad "Lesom" protekala v atmosfere idejnoj blizosti dramaturga s
rukovoditelyami zhurnala "Otechestvennye zapiski" N. A. Nekrasovym i M. E.
Saltykovym-SHCHedrinym. Nekrasov 12 oktyabrya 1870 goda pisal Ostrovskomu:
"ZHurnal nash... interesuetsya Vami..." (Sobr. soch., M. 1952, t. XI, str. 178),
a 28 noyabrya togo zhe goda on soobshchal dramaturgu: "My dozhidaemsya neterpelivo
Vashej novoj komedii, kotoraya mogla by vojti v | 1 "Otechestvennyh zapisok"
(tam zhe, str. 181).
Redakciya "Otechestvennyh zapisok" schitala ne sovsem udobnym na stranicah
svoego zhurnala pechatat' recenzii na p'esy svoego postoyannogo sotrudnika A.
N. Ostrovskogo, odnako Nekrasov otozvalsya o komedii "Les" v pis'me k ee
avtoru ot 31 dekabrya 1870 goda: "..."Les" veshch' velikolepnaya" (tam zhe, str.
184).
Prosmotrev postanovku "Lesa" v Aleksandrijskom teatre, I. S. Turgenev
pisal Ostrovskomu 6 iyunya 1874 goda: "...Kakaya eto prelest'! Harakter
"tragika" - odin iz samyh Vashih udachnyh" (Sobr. soch., M. 1958, t. 12, str.
459).
P. M. Sadovskij, velikij russkij akter i zamechatel'nyj ispolnitel'
mnogih obrazov v p'esah Ostrovskogo (v "Lese" on igral Vosmibratova),
vyskazalsya o komedii v pis'me k dramaturgu (seredina noyabrya 1871 goda) tak:
"S neopisannym naslazhdeniem prochital ya Vashe novoe proizvedenie "Les". Vizhu,
chto genij tvorchestva ne stareet i ne umiraet... V chisle lichnostej tipichnyh,
hudozhestvenno obrisovannyh, est' lico - gimnazist, - ya by iskrenno zhelal,
chtoby moj syn v etoj roli isproboval svoi molodye sily, chem Vy menya ochen' by
obyazali..." ("Kul'tura teatra", 1921, | 2, str. 61).
Syn P. M. Sadovskogo, Mihail, budushchij vydayushchijsya akter, vystupil na
scene Malogo teatra v roli Bulanova 26 noyabrya 1871 goda.
Demokratizm soderzhaniya, "shchedrinskij smeh", zazvuchavshij v komedii "Les",
opredelili i v posleduyushchie gody ostruyu bor'bu vokrug etoj p'esy.
V to vremya kak reakcionnaya i liberal'naya pechat' krichala ob upadke
talanta Ostrovskogo, predstaviteli progressivnoj obshchestvennosti otnosili
"Les" k luchshim proizvedeniyam dramaturga.
Poet A. N. Pleshcheev, sotrudnik "Otechestvennyh zapisok", v svoej recenzii
na postanovku "Lesa" v Klube hudozhnikov v Moskve (1880) vyrazhal vozmushchenie,
chto etu "prekrasnuyu veshch'" "pochemu-to tak davno ne dayut na kazennoj scene,
gde, odnako zhe, nahodyat sebe mesto p'esy vrode "Rokovogo shaga", "Vladimira
Zarevskogo" ("Molva", 1880, | 62). On otmechal glubokuyu tipichnost' obrazov
komedii, kak predstavitelej "temnogo carstva", tak i v osobennosti ee
polozhitel'nogo obraza, "svetlogo lucha" - Gennadiya Neschastlivceva. "CHto za
tipicheskie, real'nye lichnosti vse eti Gurmyzhskie, Vosmibratovy, Bulanovy,
Milonovy, - pisal on. - ...No yarche, rel'efnee vseh ih etot dostolyubeznyj
provincial'nyj tragik - Gennadij Neschastlivcev... Vy ne mozhete ne polyubit'
etogo goremyku-oborvanca, kotoryj odin v etoj temnoj srede, v etom dremuchem
lesu, kuda on popal, yavlyaetsya nositelem gumannyh, blagorodnyh, vozvyshennyh
idej" (tam zhe).
Komediya "Les" vyzvala k sebe ogromnyj interes i u lyubitelej
teatral'nogo iskusstva. Eshche do postanovki ee na scene imperatorskih teatrov
nachalis' repeticii p'esy v Klube prikazchikov v Peterburge (sm., naprimer,
pis'ma Burdina i Ostrovskogo ot 6 i 8 marta 1871 goda: "A. N. Ostrovskij i
F. A. Burdin. Neizdannye pis'ma", M.-Pg. 1923, str. 124; A. N. Ostrovskij,
Poln. sobr. soch., M. 1953, t. XIV, str. 200 i dr.). Artisty stremilis'
poluchit' "Les" v svoj benefis ili ispolnit' v p'ese tu ili inuyu rol'. Odnako
Ostrovskij ne predpolagal stavit' komediyu v konce sezona 1870-1871 goda i
poetomu, naprimer, otvetil otkazom na pros'bu A. A. Nil'skogo predostavit'
ee emu v benefis. Uchityvaya vremya, neobhodimoe dlya prohozhdeniya p'esy cherez
cenzuru i Teatral'no-literaturnyj komitet, on pisal Nil'skomu 15 dekabrya
1870 goda: "...Komitet, cenzura, kogda zhe ee stavit'? Ona mozhet projti raza
tri, ne bolee, i na sleduyushchij sezon budet uzhe staraya. YA tak malo poluchayu s
teatra, chto mne, imeya chetyreh detej, teryat' svoi vygody neprostitel'no. Vot
edinstvennaya prichina, po kotoroj ya Vam dolzhen otkazat', inache ya s
udovol'stviem by dal svoyu komediyu v Vash benefis, znaya Vashu lyubov' k delu i
Vashi staraniya pri postanovke, kotorye vsegda byvayut v pol'zu avtora" (t.
XIV, str. 194).
Teatral'no-literaturnyj komitet odobril "Les" k predstavleniyu 14 maya
1871 goda, a razreshenie dramaticheskoj cenzury bylo polucheno 14 avgusta togo
zhe goda.
Prem'era p'esy v Peterburge na scene Aleksandrijskogo teatra sostoyalas'
1 noyabrya 1871 goda, v benefis Burdina. Beneficiant ispolnyal rol'
Neschastlivceva. Drugie roli byli ras" predeleny mezhdu artistami: A. M. CHitau
- Gurmyzhskaya, E. P. Strujskaya 1-ya - Aksyusha, P. P. Pronskij - Milonov, P. S.
Stepanov - Bodaev, P. V. Vasil'ev 2-j - Vosmibratov, I. F. Gorbunov - Petr,
P. I. Zubrov - Schastlivcev, N. F. Sazonov- Bulanov, M. M.
Aleksandrova-Ulita, N. N. Zubov - Karp.
Ostrovskij ne mog priehat' v Peterburg, chtoby prinyat' uchastie v etoj
postanovke, tak kak byl zanyat rabotoj nad p'esoj "Ne bylo ni grosha, da vdrug
altyn". Odnako on vsemerno pomogal peterburgskim artistam, zabotyas' o
pravil'nom ponimanii sushchnosti harakterov komedii i o ee vernom scenicheskom
voploshchenii. V pis'mah k Burdinu dramaturg daval raz®yasneniya o kostyumah
dejstvuyushchih lic, o neobhodimyh sokrashcheniyah teksta i t. d. (sm., naprimer, t.
XIV, str. 216-217).
Ostrovskogo gluboko volnovala sud'ba peterburgskoj prem'ery. "Izvesti
menya telegrammoj, - prosil on Burdina, - tol'ko o krupnom uspehe ili
neuspehe p'esy, a esli projdet gak sebe, to telegrammy ne posylaj" (t. XIV,
str. 217).
Posle pervogo predstavleniya Burdin izvestil Ostrovskogo, chto "p'esu
prinimali ochen' horosho", no otsutstvie avtora "mnogo povredilo postanovke"
("A. N. Ostrovskij i F. A. Burdin. Neizdannye pis'ma", M.-Pg. 1923, str.
149-150).
Peterburgskaya prem'era proshla neudachno.
Odnoj iz prichin neudachi bylo otsutstvie podhodyashchego ispolnitelya na
otvetstvennuyu rol' tragika Neschastlivceva. Obsuzhdaya vozmozhnye kandidatury na
etu rol', brat dramaturga M. N. Ostrovskij pisal 24 sentyabrya 1871 goda:
"...Esli Burdin budet duren, chto nesomnenno, to i vse (krome Samojlova,
konechno) ...budut durny; v etom ya ubezhden... No mozhet byt', Burdin budet
huzhe vseh?.. Ne dumayu; vo vsyakom sluchae, zdes' raznica v igre budet stol'
nichtozhna, chto ona s izbytkom okupitsya tem, chto Burdin prekrasno vyuchit i
budet vo vsem slushat'sya tebya i menya" (Gosudarstvennyj Central'nyj
teatral'nyj muzej im. A. A. Bahrushina). Sam Ostrovskij predpolagal otdat'
rol' Neschastlivceva Samojlovu, no v svyazi s bolezn'yu poslednego vynuzhden byl
soglasit'sya na ispolnenie etoj roli Burdinym.
O neuspehe spektaklya svidetel'stvovali i otzyvy na stranicah pechati.
Recenzenty otmechali prezhde vsego neudachnuyu igru Burdina. Rol' Neschastlivceva
ne byla v vozmozhnostyah etogo artista. Kak pisal recenzent "Vsemirnoj
illyustracii" (1871, | 150, str. 315), Burdin "ne obladaet ni malejshim
tragizmom, potomu ne byl dazhe v sostoyanii vojti v ton svoej roli". CHitaya ne
ponyala obraza pomeshchicy Gurmyzhskoj, "vsyu rol' svoyu ona propela v odnu
unylo-pisklivuyu notu" ("Novosti", 1871, | 186). Aleksandrova, igraya Ulitu,
"hvatila cherez kraj, vpav v utrirovku i sharzh" (tam zhe). Po svidetel'stvu
sovremennikov, v spektakle vydelyalis' tol'ko artisty Zubrov (Schastlivcev) i
Vasil'ev 2-j (Vosmibratov): "Pervyj iz nih polozhitel'no sozdal tip, pryamo
vyhvachennyj iz zhizni, bez malejshej utrirovki, bez malejshego sharzha, vse v
igre ego byla pravda... G-n Vasil'ev 2-j ochen' rel'efno predstavil tip
samodura, tip, tak masterski razrabatyvaemyj Ostrovskim" (tam zhe).
V Moskve "Les" vpervye byl predstavlen na scene Malogo teatra 26 noyabrya
1871 goda, v benefis S. P. Akimovoj, ispolnyavshej rol' Ulity. V drugih rolyah
vystupali: N. M. Medvedeva - Gurmyzhskaya, G. N. Fedotova - Aksyusha, I. V.
Samarin - Milonov, V. I. ZHivokini - Bodaev, P. M. Sadovskij - Vosmibratov,
N. I. Muzil' - Petr, M. P. Sadovskij - Bulanov, N. E. Vil'de -
Neschastlivcev, S. V. SHujskij - Schastlivcev.
Podgotovka spektaklya v Malom teatre osushchestvlyalas' pri neposredstvennom
uchastii avtora.
Spektakl' proshel s bol'shim uspehom. V 1885 godu Ostrovskij vspominal:
"|tot spektakl' yasno pokazal, chto moskovskaya publika lyubit i cenit menya:
kogda posle pyatiaktnoj moej p'esy "Les" ya vyshel na scenu, vsya publika v
teatre vstala, etoj chesti iz vseh russkih literatorov udostoilsya tol'ko odin
ya" (t. XII, str. 290).
Naibolee udachnoj byla igra SHujskogo, Medvedevoj i Akimovoj, sozdavshih
klassicheskie obrazy Schastlivceva, Gurmyzhskoj i Ulity. Sovremennikov osobenno
voshishchala talantlivaya igra SHujskogo (sm., naprimer, "Russkie vedomosti",
1871, | 273).
Posle smerti SHujskogo rol' Schastlivceva v Malom teatre pereshla k M. P.
Sadovskomu, kotoryj napolnil ee novym soderzhaniem. "U M. P. Sadovskogo
Arkadij Schastlivcev predstal inym, - pisal sovetskij issledovatel' S.
Durylin. - SHujskij byl besposhchaden k brodyage, Mihail Provovich ego pozhalel,
zaglyanul v ego dushu i uvidel v nem aktera, strastno priverzhennogo k teatru"
(S. Durylin, "Prov Mihajlovich Sadovskij. ZHizn' i tvorchestvo-1874-1947", M.
1950, str. 46).
Komediya "Les" prochno voshla v repertuar russkogo teatra. V 1880 godu ona
byla postavlena v Pushkinskom teatre v Moskve s M. I. Pisarevym v roli
Neschastlivceva i V. N. Andreevym-Burlakom v roli Schastlivceva. Spektakli
Pushkinskogo teatra prohodili s bol'shim uspehom. "P'esa "Les", - pisal
Ostrovskij ob etoj postanovke, - shla dva sezona s takim uspehom, chto nikogda
nakanune nel'zya bylo dostat' ni odnogo mesta, a nado bylo zaranee
zapisyvat'sya, - i eta zhe p'esa, v konce sezona, shla v benefis odnoj artistki
i dala polnyj sbor" (t. XVI, str. 28-29).
Komediya davala blagodatnyj material dlya vyyavleniya darovanij artistov i
sovershenstvovaniya ih masterstva. M. I. Pisarev, odin iz luchshih ispolnitelej
roli Neschastlivceva, izveshchaya dramaturga o spektakle v Pushkinskom teatre,
podcherkival imenno zaslugu avtora pered publikoj. On pisal Ostrovskomu 2
marta 1880 goda: "...Uspeh p'esy byl tak velik, chto ya ne mogu otkazat' sebe
v udovol'stvii soobshchit' Vam ob nem, tak kak bol'shaya ego polovina
prinadlezhit, konechno, vsego bolee Vam..." (Gosudarstvennyj Central'nyj
teatral'nyj muzej im. A. A. Bahrushina).
M. I. Pisarev kak ispolnitel' naibolee gluboko raskryl mysl' avtora,
sochetaya v obraze Neschastlivceva dar aktera-tragika i glubokuyu chelovechnost' i
gumannost' truzhenika. On imenno "umel ottenit' perehody ot napusknogo,
zauchennogo pafosa k iskrennim serdechnym poryvam" ("Molva", 1880, | 62). Po
vospominaniyam S. V. Maksimova, posle okonchaniya spektaklya Ostrovskij "prishel
na scenu vzvolnovannyj, v slezah: "CHto vy so mnoj sdelali? Vy mne serdce
razorvali! |to neobyknovenno! - govoril on M. I. Pisarevu. - ...eto
vysokohudozhestvenno" ("Russkaya mysl'", 1897, | 1, str. 60).
Avtorskij zamysel roli Schastlivceva takzhe gluboko raskryl i
Andreev-Burlak; ne opravdyvaya svoego geroya, artist pokazal, do kakoj stepeni
usloviya samoderzhavnogo stroya kalechat cheloveka, nizvodyat aktera do roli shuta.
Svoim ispolneniem Andreev-Burlak, po svidetel'stvu togo zhe recenzenta
"Molvy", "obnaruzhil mnogo nepoddel'nogo yumora i veselosti, kotoroj
nedostavalo v etoj roli... SHujskomu".
Komediya "Les", yavlyayas' obrazcom realisticheskogo iskusstva, vdohnovlyala
na tvorcheskoe ispolnenie ee obrazov takih korifeev russkoj sceny, kak P. M.
Sadovskij (Vosmibratov), K. N. Rybakov (Neschastlivcev), O. O. Sadovskaya
(Ulita), A. A. Ostuzhev (Bulanov) - Malyj teatr; V. N. Davydov (Milonov i
Vosmibratov), YU. M. YUr'ev (Bulanov) - Aleksandrijskij teatr.
"Les" shiroko stavilsya takzhe na provincial'noj i chastnoj scene.
Zamechatel'nym ispolnitelem rolya Neschastlivceva byl vydayushchijsya artist N. X.
Rybakov, vpervye sygravshij ee v Narodnom teatre na Politehnicheskoj vystavke
v Moskve (1872). V svoj 50-letnij yubilej scenicheskoj deyatel'nosti (5 fevralya
1876 goda) on takzhe vybral blizkuyu emu rol' Neschastlivceva - provincial'nogo
tragika. Spektakl' proshel blestyashche. Ostrovskij, prisutstvovavshij na etom
spektakle, goryacho privetstvoval yubilyara ot Obshchestva russkih dramaticheskih
pisatelej.
"Les" prinadlezhit k chislu naibolee populyarnyh p'es Ostrovskogo. S 1875
po 1917 god komediya proshla 5106 raz. Osobenno chasto ona stavitsya posle
Velikoj Oktyabr'skoj socialisticheskoj revolyucii. Tak, naprimer, v 1939 godu
ona igralas' 514 raz, a v 1940 godu - 588 (Vl. Filippov, "Otechestvennaya
klassika na russkoj scene". "Teatral'nyj al'manah", 1946, | 2, str. 159). So
vsej glubinoj idejnoe soderzhanie p'esy bylo raskryto tol'ko v sovetskom
teatre. Postanovki osushchestvlyali: moskovskij Malyj teatr (1918, 1936, 1937),
Leningradskij gosudarstvennyj akademicheskij teatr dramy im. A. S. Pushkina
(1918, 1936, 1948), a takzhe teatry mnogih gorodov Sovetskogo Soyuza.
V leningradskoj postanovke 1936 goda uchastvovali krupnejshie mastera
teatra: YU. M. YUr'ev - Neschastlivcev, V. A. Michurina-Samojlova - Gurmyzhskaya,
E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya - Ulita, B. A. Gorin-Goryainov - Schastlivcev,
i drugie. Teatr sumel dat' "prekrasnoe realisticheskoe voploshchenie obrazov
geroev p'esy, podnyal spektakl' do urovnya glubokogo hudozhestvennogo
obobshcheniya" ("Leningradskaya pravda", 1936, | 285). Raskrytie kazhdogo obraza
bylo podchineno oblichitel'noj tendencii spektaklya v celom. Michurina-Samojlova
vspominaet: "Gurmyzhskaya mne byla protivna, no ya s naslazhdeniem rabotala nad
etoj rol'yu, stremyas' razreshit' trudnejshuyu zadachu - obvinit' ne tol'ko
Gurmyzhskuyu, no i ee vremya i sredu" (V. A. Michurina-Samojlova, "SHest'desyat
let v iskusstve", M.-L. 1946, str. 131).
Zamechatel'nym po sostavu ispolnitelej byl takzhe spektakl' Malogo teatra
(prem'era-17 yanvarya 1937 goda), postavlennyj v 50-letie scenicheskoj
deyatel'nosti A. A. YAblochkinoj. YUbilyarsha ispolnyala rol' Gurmyzhskoj. Artistka
mnogostoronne pokazala harakter Gurmyzhskoj: "i hanzhestvo ee, i naivnuyu
bespomoshchnost' bogatoj baryni, i, glavnoe, neprohodimyj tupoj egoizm,
dvizhushchij vsemi ee postupkami. Vse eti svojstva Gurmyzhskoj raskryvayutsya
YAblochkinoj myagko, bez vsyakogo nazhima, bez teni utrirovki" ("Izvestiya", 1937,
| 18).
V roli Neschastlivceva vystupal P. M. Sadovskij, kotoryj sosredotochil
vnimanie na pokaze glubokoj chelovechnosti i goryachego protesta provincial'nogo
tragika protiv obitatelej "syrdremuchego bora". N. K. YAkovlev s
isklyuchitel'nym masterstvom igral rol' Schastlivceva. Ego Arkadij byl ne
prosto komik, plut, zabitoe sushchestvo, a prezhde vsego chelovek, s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, sohranivshij tvorcheskie stremleniya, lyubov' k teatru
i svobode. S bol'shim yumorom vela V. N. Ryzhova rol' klyuchnicy Ulity. Sozdavaya
psihologicheski yarkij tip barskoj shpionki, Ryzhova raskryla i social'noe
soderzhanie obraza.
Pozdnee v spektaklyah uchastvovali: V. N. Pashennaya (Gurmyzhskaya), E. D.
Turchaninova (Ulita), I. V. Il'inskij (Schastlivcev).
Bol'shim uspehom u sovetskogo zritelya pol'zovalsya spektakl' Moskovskogo
Hudozhestvennogo akademicheskogo teatra SSSR im. M. Gor'kogo (prem'era-11 maya
1948 goda), osushchestvlennyj k 125-letiyu so dnya rozhdeniya Ostrovskogo. |tot
spektakl' yavilsya odnim iz vydayushchihsya dostizhenij v scenicheskoj istorii
"Lesa".
Recenzenty osobenno vydelyali igru V. O. Toporkova (Schastlicev), S. K.
Blinnikova (Vosmibratov), SR. V. SHevchenko (Gurmyzhskaya), A. I. CHebana
(Bodaev). Kak pisal recenzent gazety "Sovetskoe iskusstvo", Toporkov
ispolnyal rol' Schastlizceva s "glubokim ponimaniem dramaticheskoj sushchnosti
sud'by etogo nadorvavshegosya v zhiznennoj bor'be cheloveka" ("Sovetskoe
iskusstvo", 1948, | 23). Raskryvaya traktovku Blinnikovym roli Vosmibratova,
recenzent ukazyval, chto akter podcherkival "ne lichnuyu zlobnost' kupca, a to,
chto on, dazhe vopreki svoemu zhelaniyu, ne mozhet narushit' beschelovechnyj zakon
kupli-prodazhi. Ne v den'gah dazhe delo, a v "idee". Pust' unizhenno molit ego
syn, pust' v otchayanii gotova pokonchit' s soboyu Aksyusha - vse ravno, kupec ne
mozhet narushit' glavnuyu zapoved' svoej zhizni: styazhat'! Grab', krushi, davi,
voruj, no - kopi rubl'. I net sily, chto ostanovit ego!" (tam zhe). V
ispolnenii SHevchenko roli Gurmyzhskoj byl yarko otrazhen grubyj, vlastnyj
harakter pomeshchicy-krepostnicy, no ne podcherknuta hanzheskaya razdvoennost' ee
natury, poshlaya, komicheskaya sushchnost' etogo tipa.
Sovetskij teatr obogatil galereyu obrazov Ostrovskogo, sozdav yarkie
tipy, polnye glubokoj social'no-psihologicheskoj pravdy.
"Les" stavitsya i teatrami stran narodnoj demokratii (Bolgariya,
CHehoslovakiya).
Str. 35. ...igral ya Velizariya - geroj iz odnoimennoj dramy v stihah
nemeckogo dramaturga |duarda SHenka (1788-1841). V 1839 godu ona byla
peredelana dlya russkoj sceny P. G. Obodovskim.
Nikolaj Hrisanfovich Rybakov (1811-1876). - Zdes' rech' idet o znamenitom
russkom aktere-tragike, vystupavshem v provincii.
On Lyapunova igral, a ya Fidlera-s - dejstvuyushchie lica v drame N.
Kukol'nika (1809-1868) "Knyaz' Mihail Vasil'evich Skopin-SHujskij".
Str. 36. Tak, govorit, Karatygin delal. - Imeetsya v vidu Karatygin
Vasilij Andreevich (1802-1853), russkij akter-tragik, s 1832 goda igral v
Peterburge na scene Aleksandrijskogo teatra.
Str. 82. Kornelij Nepot (ok. 100 do n. e. - ok. 27 do n. e.) - rimskij
istorik i pisatel'.
Str. 83. Menestrel' - (ot franc. menestrel) - v srednie veka
stranstvuyushchij poet-muzykant, trubadur.
Str. 99. Komplot (ot franc. complot) - zagovor protiv kogo-nibud'.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:47:23 GMT