Aleksandr Sergeevich Pushkin. Andzhelo
------------------------------------------------------------------------------
OCR Bychkov M.N.
------------------------------------------------------------------------------
V odnom iz gorodov Italii schastlivoj
Kogda-to vlastvoval predobryj, staryj Duk,
Naroda svoego otec chadolyubivyj,
Drug mira, istiny, hudozhestv i nauk.
No vlast' verhovnaya ne terpit slabyh ruk,
A dobrote svoej on slishkom predavalsya.
Narod lyubil ego i vovse ne boyalsya.
V sude ego dremal karayushchij zakon,
Kak dryahlyj zver' uzhe k lovitve nesposobnyj.
Duk eto chuvstvoval v dushe svoej nezlobnoj
I chasto setoval. Sam yasno videl on,
CHto huzhe dedushek s dnya na den' byli vnuki,
CHto grud' kormilicy rebenok uzh kusal,
CHto pravosudie sidelo slozha ruki
I po nosu ego lenivyj ne shchelkal.
Neredko dobryj Duk, raskayan'em smushchennyj,
Hotel vosstanovit' poryadok upushchennyj;
No kak? Zlo yavnoe, terpimoe davno,
Molchaniem suda uzhe dozvoleno,
I vdrug ego kaznit' sovsem nespravedlivo
I stranno bylo by - tomu zhe osoblivo,
Kto pervyj sam ego potvorstvom obodryal.
CHto delat'? dolgo Duk terpel i razmyshlyal;
Razmysliv nakonec, reshilsya on na vremya
Predat' inym rukam verhovnoj vlasti bremya,
CHtob novyj vlastelin raspravoj novoj mog
Poryadok vdrug zavest' i byl by krut i strog.
Byl nekto Andzhelo, muzh opytnyj, ne novyj
V iskusstve vlastvovat', obychaem surovyj,
Bledneyushchij v trudah, uchen'e i poste,
Za nravy strogie proslavlennyj vezde,
Stesnivshij ves' sebya ogradoyu zakonnoj,
S nahmurennym licom i s volej nepreklonnoj;
Ego-to staryj Duk namestnikom narek,
I v uzhas opolchil, i milost'yu oblek,
Neogranichenny prava emu vruchaya.
A sam, dokuchnogo vniman'ya izbegaya,
S narodom ne prostyas', incognito, odin
Pustilsya stranstvovat', kak drevnij paladin.
Lish' tol'ko Andzhelo vstupil vo upravlen'e,
I vse totchas drugim poryadkom poteklo,
Pruzhiny rzhavye opyat' prishli v dvizhen'e,
Zakony podnyalis', hvataya v kogti zlo,
Na polnyh ploshchadyah, bezmolvnyh ot boyazni,
Po pyatnicam poshli razygryvat'sya kazni.
I uho stal sebe pochesyvat' narod
I govorit': "|he! da etot uzh ne tot".
Mezhdu zakonami zabytymi v tu poru
ZHestokij byl odin: zakon sej izrekal
Prelyubodeyu smert'. Takogo prigovoru
V tom gorode nikto ne pomnil, ne slyhal.
Ugryumyj Andzhelo v gromade ulozhen'ya
Otkryl ego - i v strah povesam gorodskim
Opyat' ego na svet pustil dlya ispolnen'ya,
Surovo govorya pomoshchnikam svoim:
"Pora nam zlo pugnut'. V balovannom narode
Preobratilisya privychki uzh v prava
I shmygayut krugom zakona na svobode,
Kak myshi okolo zevayushchego l'va.
Zakon ne dolzhen byt' puzhalo iz tryapicy,
Na koem nakonec uzhe sadyatsya pticy".
Tak Andzhelo na vseh navel nevol'no drozh',
Roptali voobshche, smeyalas' molodezh'
I v shutkah strogogo vel'mozhi ne shchadila,
Mezh tem kak vetreno nad bezdnoyu skol'zila,
I pervyj pod topor bespechnoj golovoj
Popalsya Klavdio, patricij molodoj.
V nadezhde vsyu bedu so vremenem ispravit'
I ne lyubovnicu, suprugu v svet predstavit',
Dzhyul'etu nezhnuyu uspel on obol'stit'
I k tainstvam lyubvi bezbrachnoj preklonit'.
No ih posledstviya k neschast'yu yavny stali;
Mladyh lyubovnikov svideteli zastali,
Oslavili v sude vzaimnyj ih pozor,
I yunoshe prochli zakonnyj prigovor.
Neschastnyj, vyslushav zhestokoe reshen'e,
S ponikshej golovoj obratno shel v tyur'mu,
Nevol'no kazhdomu vnushaya sozhalen'e
I gor'ko setuya. Navstrechu vdrug emu
Popalsya Lucio, gulyaka bezzabotnyj,
Povesa, vzdornyj vral', no malyj dobrohotnyj.
"Drug, - molvil Klavdio, - molyu! ne otkazhi:
Shodi ty v monastyr' k sestre moej. Skazhi,
CHto dolzhen ya na smert' idti; chtob pospeshila
Ona spasti menya, druzej by uprosila,
Il' dazhe by poshla k namestniku sama.
V nej mnogo, Lucio, iskusstva i uma,
Bog dal ee recham uverchivost' i sladost',
K tomu zh i bez rechej rydayushchaya mladost'
Myagchit serdca lyudej". - "Izvol'! pogovoryu", -
Gulyaka otvechal, i sam k monastyryu
Totchas otpravilsya.
Mladaya Izabela
V to vremya s vazhnoyu monahinej sidela.
Postrich'sya cherez den' ona dolzhna byla
I razgovor o tom so staricej vela.
Vdrug Lucio zvonit i vhodit. U reshetki
Ego privetstvuet, perebiraya chetki,
Poluzatvornica: "Kogo ugodno vam?"
- Devica (i sudya po rozovym shchekam,
Uveren ya, chto vy devica v samom dele),
Nel'zya li dolozhit' prekrasnoj Izabele,
CHto k nej menya prislal ee neschastnyj brat?
"Neschastnyj?.. pochemu? chto s nim? skazhite smelo:
YA Klavdio sestra". - Net, pravo? ochen' rad.
On klanyaetsya vam serdechno. Vot v chem delo:
Vash brat v tyur'me. - "Za chto?" - Za to, za chto by ya
Blagodaril ego, krasavica moya,
I ne bylo b emu inogo nakazan'ya, -
(Tut on v podrobnye pustilsya opisan'ya,
Nemnogo zhestkie svoeyu nagotoj
Dlya devstvennyh ushej otshel'nicy mladoj,
No so vnimaniem vse vyslushala deva
Bez pritornyh prichud stydlivosti i gneva.
Ona chista byla dushoyu kak efir.
Ee smutit' ne mog nevedomyj ej mir
Svoeyu suetoj i prazdnymi rechami.)
- Teper', - primolvil on, - ostalos' lish'
mol'bami
Vam tronut' Andzhelo, i vot o chem prosil
Vas bratec. - "Bozhe moj, - devica otvechala, -
Kogda b ot slov moih ya pol'zy ozhidala!..
No somnevayusya; vo mne ne stanet sil..."
- Somnen'ya nam vragi, - tot s zharom vozrazil, -
Nas neudacheyu predateli strashchayut
I blago vernoe dostat' ne dopushchayut.
Stupajte k Andzhelo, i znajte ot menya,
CHto esli devica, kolena preklonya
Pered muzhchinoyu, i prosit i rydaet,
Kak bog on vse daet, chego ni pozhelaet.
Devica, otprosyas' u materi chestnoj,
S userdnym Lucio k vel'mozhe pospeshila
I, na kolena vstav, smirennoyu mol'boj
Za brata svoego namestnika molila.
"Devica, - otvechal surovyj chelovek, -
Spasti ego nel'zya; tvoj brat svoj otzhil vek;
On dolzhen umeret'". Zaplakav, Izabela
Sklonilas' pered nim i proch' idti hotela,
No dobryj Lucio devicu uderzhal.
"Ne otstupajtes' tak, - on tiho ej skazal, -
Prosite vnov' ego; brosajtes' na koleni,
Hvatajtesya za plashch, rydajte; slezy, peni,
Vse sredstva zhenskogo iskusstva vy dolzhny
Teper' upotrebit'. Vy slishkom holodny,
Kak budto rech' idet mezh vami pro igolku.
Konechno, esli tak, ne budet, verno, tolku.
Ne otstavajte zhe! eshche!"
Ona opyat'
Userdnoyu mol'boj stydlivo umolyat'
ZHestokoserdogo blyustitelya zakona.
"Pover' mne, - govorit, - ni carskaya korona,
Ni mech namestnika, ni barhat sudii,
Ni polkovodca zhezl - vse pochesti sii -
Zemnyh vlastitelej nichto ne ukrashaet,
Kak miloserdie. Ono ih vozvyshaet.
Kogda b vo vlast' tvoyu moj brat byl oblechen,
A ty byl Klavdio, ty mog by past', kak on,
No brat by ne byl strog, kak ty".
Ee ukorom
Smushchen byl Andzhelo. Sverkaya mrachnym vzorom,
"Ostav' menya, proshu", - skazal on tiho ej.
No deva skromnaya i zharche i smelej
Byla chas ot chasu. "Podumaj, - govorila, -
Podumaj, esli tot, ch'ya pravednaya sila
Proshchaet i celit, sudil by greshnyh nas
Bez miloserdiya; skazhi: chto bylo b s nami?
Podumaj - i lyubvi uslyshish' v serdce glas,
I milost' nezhnaya tvoimi dhnet ustami,
I novyj chelovek ty budesh'".
On v otvet:
"Podi; tvoi mol'by pustaya slov utrata.
Ne ya, zakon kaznit. Spasti nel'zya mne brata,
I zavtra on umret".
Izabela
Kak zavtra! chto? net, net.
On ne gotov eshche, kaznit' ego ne mozhno...
Uzheli gospodu poshlem neostorozhno
My zhertvu naskoro. My dazhe i cyplyat
Ne b'em do vremeni. Tak skoro ne kaznyat.
Spasi, spasi ego: podumaj v samom dele,
Ty znaesh', gosudar', neschastnyj osuzhden
Za prestuplenie, kotoroe dosele
Proshchalos' kazhdomu; postrazhdet pervyj on.
Andzhelo
Zakon ne umiral, no byl lish' v usyplen'e,
Teper' prosnulsya on.
Izabela
Bud' milostiv!
Andzhelo
Nel'zya.
Potvorstvovat' grehu est' to zhe prestuplen'e,
Karaya odnogo, spasayu mnogih ya.
Izabela
Ty l' pervyj izrechesh' sej prigovor uzhasnyj?
I pervoj zhertvoyu moj budet brat neschastnyj.
Net, net! bud' milostiv. Uzhel' dusha tvoya
Sovsem bezvinnaya? sprosis' u nej: uzheli
I mysli greshnye v nej otrodu ne tleli?
Nevol'no on vzdrognul, poniknul golovoj
I proch' idti hotel. Ona: "Postoj, postoi!
Poslushaj, vorotis'. Velikimi darami
YA zadaryu tebya... primi moi dary,
Oni ne suetny, no chestny i dobry,
I budesh' imi ty delit'sya s nebesami:
YA odaryu tebya molitvami dushi
Pred utrennej zarej, v polunoshchnoj tishi,
Molitvami lyubvi, smireniya i mira,
Molitvami svyatyh, ugodnyh nebu dev,
V uedinenii umershih uzh dlya mira,
ZHivyh dlya gospoda".
Smushchen i prismirev,
On ej svidanie na zavtra naznachaet
I v otdalennye pokoi pospeshaet.
Den' celyj Andzhelo, bezmolvnyj i ugryumyj,
Sidel, uedinyas', ob®yat odnoyu dumoj,
Odnim zhelaniem; vsyu noch' ne tronul son
Ustalyh vezhd ego. "CHto zh eto? - myslit on, -
Uzhel' ee lyublyu, kogda hochu tak sil'no
Uslyshat' vnov' ee i vzor moj usladit'
Devich'ej prelest'yu? Po nej grustit umil'no
Dusha... ili kogda svyatogo ulovit'
Zahochet bes, togda primankoyu svyatoyu
I manit on na kryuk? Neskromnoj krasotoyu
YA ne byl otrodu k soblaznam uvlechen,
I chistoj devoyu teper' ya pobezhden.
Vlyublennyj chelovek dosele mne kazalsya
Smeshnym, i ya ego bezumstvu udivlyalsya.
A nyne!.."
Razmyshlyat', molit'sya hochet on,
No myslit, molitsya rasseyanno. Slovami
On nebu govorit, a volej i mechtami
Stremitsya k nej odnoj. V unyn'e pogruzhen,
Ustami prazdnymi zheval on imya boga,
A v serdce greh kipel. Dushevnaya trevoga
Ego osilila. Pravlen'e dlya nego,
Kak del'naya, davno zatverzhennaya kniga,
Nesnosnym sdelalos'. Skuchal on; kak ot iga,
Otrech'sya byl gotov ot sana svoego;
A vazhnost' mudruyu, kotoroj stol' gordilsya,
Kotoroj ves' narod bessmyslenno divilsya,
Cenil on ni vo chto i sravnival s perom,
Nosimym v vozduhe letuchim veterkom...
Poutru k Andzhelo yavilas' Izabela
I strannyj razgovor s namestnikom imela.
Andzhelo
CHto skazhesh'?
Izabela
Volyu ya tvoyu prishla uznat'.
Andzhelo
Ah, esli by ee mogla ty ugadat'!..
Tvoj brat ne dolzhen zhit'... a mog by.
Izabela
Pochemu zhe
Prostit' nel'zya ego?
Andzhelo
Prostit'? chto v mire huzhe
Stol' gnusnogo greha? ubijstvo legche.
Izabela
Da,
Tak sudyat v nebesah, no na zemle kogda?
Andzhelo
Ty dumaesh'? tak vot tebe predpolozhen'e:
CHto esli b otdali tebe na razreshen'e
Ostavit' brata vlech' ko plahe na uboj,
Il' iskupit' ego, pozhertvovav soboj
I plot' predav grehu?
Izabela
Skoree, chem dushoyu,
YA plot'yu zhertvovat' gotova.
Andzhelo
YA s toboyu
Teper' ne o dushe tolkuyu... delo v tom:
Brat osuzhden na kazn'; ego snasti grehom
Ne miloserdie l'?
Izabela
Pered bogom ya gotova
Dushoyu otvechat': greha v tom nikakogo,
Pover', i net. Spasi ty brata moego!
Tut milost', a ne greh.
Andzhelo
Spasesh' li ty ego,
Kol' milost' na vesah ravno s grehom potyanet?
Izabela
O, pust' moim grehom spasen'e brata stanet!
(Kol' tol'ko eto greh.) O tom gotova ya
Molit'sya den' i noch'.
Andzhelo
Net, vyslushaj menya,
Ili ty slov moih sovsem ne ponimaesh',
Ili ponyat' menya narochno izbegaesh',
YA proshche iz®yasnyus': tvoj brat prigovoren.
Izabela
Tak.
Andzhelo
Smert' izrek emu reshitel'no zakon.
Izabela
Tak tochno.
Andzhelo
Sredstvo est' odno k ego spasen'yu.
(Vse eto klonitsya k tomu predpolozhen'yu,
I tol'ko est' vopros i bol'she nichego)
Polozhim: tot, kto b mog odin spasti ego
(Napersnik sudii, il' sam po sanu vlastnyj
Zakony tolkovat', myagchit' ih smysl uzhasnyj),
K tebe zhelan'em byl prestupnym vospalen
I treboval, chtob ty kazn' brata iskupila
Svoim padeniem; ne to - reshit zakon.
CHto skazhesh'? kak by ty v ume svoem reshila?
Izabela
Dlya brata, dlya sebya reshilas' by skorej,
Pover', kak yahonty nosit' rubcy bichej
I lech' v krovavyj grob spokojno, kak na lozhe,
CHem oskvernit' sebya.
Andzhelo
Tvoj brat umret.
Izabela
Tak chto zhe?
On luchshij put' sebe, konechno, izberet,
Beschestiem sestry dushi on ne spaset.
Brat luchshe raz umri, chem gibnut' mne navechno.
Andzhelo
Za chto zh kazalosya tebe beschelovechno
Reshenie suda? Ty obvinyala nas
V zhestokoserdii. Davno l' eshche? Sejchas
Ty pravednyj zakon tiranom nazyvala,
A bratnij greh edva l' ne shutkoj pochitala.
Izabela
Prosti, prosti menya. Nevol'no ya dushoj
Togda lukavila. Uvy! sebe samoj
Protivurechila ya, miloe spasaya
I nenavistnoe pritvorno izvinyaya.
My slaby.
Andzhelo
YA tvoim priznan'em obodren.
Tak zhenshchina slaba, ya v etom ubezhden
I govoryu tebe: bud' zhenshchina, ne bole -
Il' budesh' nichego. Tak pokorisya vole
Sud'by svoej.
Izabela
Tebya ya ne mogu ponyat'.
Andzhelo
Pojmesh': lyublyu tebya.
Izabela
Uvy! chto mne skazat'?
Dzhyul'etu brat lyubil, i on umret, neschastnyj.
Andzhelo
Lyubi menya i zhiv on budet.
Izabela
Znayu: vlastnyj
Ispytyvat' drugih, ty hochesh'...
Andzhelo
Net, klyanus',
Ot slova moego teper' ne otoprus';
Klyanusya chestiyu.
Izabela
O, mnogo, mnogo chesti!
I delo chestnoe!.. Obmanshchik! Demon lesti!
Sejchas mne Klavdio svobodu podpishi,
Ili postupok tvoj i chernotu dushi
YA vsyudu razglashu - i polno licemerit'
Tebe pered lyud'mi.
Andzhelo
I kto zhe stanet verit'?
Po strogosti moej izvesten svetu ya;
Molva vseobshchaya, moj san, vsya zhizn' moya
I samyj prigovor nad bratnej golovoyu
Predstavyat tvoj donos bezumnoj klevetoyu.
Teper' ya volyu dal stremleniyu strastej.
Podumaj i smiris' pred voleyu moej,
Bros' eti gluposti: i slezy, i molen'ya,
I krasku robkuyu. Ot smerti, ot muchen'ya
Tem brata ne spasesh'. Pokornost'yu odnoj
Iskupish' ty ego ot plahi rokovoj.
Do zavtra ot tebya ya stanu zhdat' otveta.
I znaj, chto tvoego ya ne boyus' izveta.
CHto hochesh' govori, ne poshatnusya ya.
Vsyu istinu tvoyu nizvergnet lozh' moya.
Skazal i vyshel von, nevinnuyu devicu
Ostavya v uzhase. Podnyavshi k nebesam
Molyashchij, yasnyj vzor i chistuyu desnicu,
Ot merzostnyh palat speshit ona v temnicu.
Dver' otvorilas' ej; i brat ee glazam
Predstavilsya.
V cepyah, v unynii glubokom,
O svetskih radostyah starayas' ne zhalet',
Eshche nadeyas' zhit', gotovyas' umeret',
Bezmolven on sidel, i s nim v plashche shirokom
Pod chernym kukolem s raspyatiem v rukah
Sogbennyj starost'yu besedoval monah.
Starik dokazyval stradal'cu molodomu,
CHto smert' i bytie ravny odna drugomu,
CHto zdes' i tam odna bessmertnaya dusha
I chto podlunnyj mir ne stoit ni grosha.
S nim bednyj Klavdio pechal'no soglashalsya,
A v serdce miloyu Dzhyul'etoj zanimalsya.
Otshel'nica voshla: "Mir vam!" - ochnulsya on
I smotrit na sestru, mgnovenno ozhivlen.
"Otec moj, - govorit monahu Izabela, -
YA s bratom govorit' odna by zdes' hotela".
Monah ostavil ih.
Klavdio
CHto zh, milaya sestra,
CHto skazhesh'?
Izabela
Milyj brat, prishla tebe pora.
Klavdio
Tak net spasen'ya?
Izabela
Net, il' razve poplatit'sya
Dushoj za golovu?
Klavdio
Tak sredstvo est' odno?
Izabela
Tak, est'. Ty mog by zhit'. Sud'ya gotov smyagchit'sya.
V nem miloserdie besovskoe: ono
Tebe daruet zhizn' za uzy muki vechnoj.
Klavdio
CHto? vechnaya tyur'ma?
Izabela
Tyur'ma - hot' bez ograd,
Bez cepi.
Klavdio
Iz®yasnis', chto zh eto?
Izabela
Drug serdechnyj,
Brat milyj! YA boyus'... Poslushaj, milyj brat,
Sem', vosem' lishnih let uzhel' tebe dorozhe
Vsegdashnej chesti? Brat, boish'sya l' umeret'?
CHto chuvstvo smerti? mig. I mnogo li terpet'?
Razdavlennyj chervyak pri smerti terpit to zhe,
CHto terpit velikan.
Klavdio
Sestra! ili ya trus?
Ili idti na smert' vo mne ne stanet sily?
Pover', bez trepeta ot mira otreshus',
Kol' dolzhen umeret'; i vstrechu noch' mogily,
Kak devu miluyu.
Izabela
Vot brat moj! uznayu;
Iz groba slyshu ya otcovskij golos. Tochno:
Ty dolzhen umeret'; umri zhe besporochno.
Poslushaj, nichego tebe ne utayu:
Tot groznyj sudiya, svyatosha tot zhestokij,
CH'i vzory strogie vo vseh rodyat boyazn',
CH'ya izbrannaya rech' shlet otrokov na kazn',
Sam demon; serdce v kem cherno, kak ad glubokij,
I polno merzost'yu.
Klavdio
Namestnik?
Izabela
Ad oblek
Ego v svoyu bronyu. Lukavyj chelovek!..
Znaj: esli b ya ego besstydnoe zhelan'e
Reshilas' utolit', togda by mog ty zhit'.
Klavdio
O net, ne nadobno.
Izabela
Na gnusnoe svidan'e,
Skazal on, nynche v noch' dolzhna ya pospeshit',
Il' zavtra ty umresh'.
Klavdio
Nejdi, sestra.
Izabela
Brat milyj!
Bog vidit: ezheli odnoj moej mogiloj
Mogla by ya tebya ot kazni iskupit',
Ne stala b bolee igolki dorozhit'
YA zhizniyu moej.
Klavdio
Blagodaryu, drug milyj!
Izabela
Tak zavtra, Klavdio, ty k smerti bud' gotov.
Klavdio
Da, tak... i strasti v nem kipyat s takoyu siloj!
Il' v etom net greha; il' iz semi grehov
Greh eto men'shij?
Izabela
Kak?
Klavdio
Takogo pregreshen'ya
Tam, verno, ne kaznyat. Dlya odnogo mgnoven'ya
Uzhel' sebya sgubit' reshilsya b on navek?
Net, ya ne dumayu. On umnyj chelovek.
Ah, Izabela!
Izabela
CHto? chto skazhesh'?
Klavdio
Smert' uzhasna!
Izabela
I styd uzhasen.
Klavdio
Tak - odnako zh... umeret',
Idti nevedomo kuda, vo grobe tlet'
V holodnoj tesnote... Uvy! zemlya prekrasna
I zhizn' mila. A tut: vojti v nemuyu mglu,
Stremglav nizvergnut'sya v kipyashchuyu smolu,
Ili vo l'du zastyt', il' s vetrom bystrotechnym
Nosit'sya v pustote prostranstvom beskonechnym...
I vse, chto grezitsya otchayannoj mechte...
Net, net: zemnaya zhizn' v bolezni, v nishchete,
V pechalyah, v starosti, v nevole... budet raem
V sravnen'e s tem, chego za grobom ozhidaem.
Izabela
O bozhe!
Klavdio
Drug ty moj! Sestra! pozvol' mne zhit'.
Uzh esli budet greh spasti ot smerti brata,
Priroda izvinit.
Izabela
CHto smeesh' govorit'?
Trus! tvar' bezdushnaya! ot sestrina razvrata
Sebe ty zhizni zhdesh'!.. Krovosmesitel'! net,
YA dumat' ne mogu, nel'zya, chtob zhizn' i svet
Moim otcom tebe dany. Prosti mne, bozhe!
Net, oskvernila mat' otecheskoe lozhe,
Kol' ponesla tebya! Umri. Kogda by ya
Spasti tebya mogla lish' voleyu moeyu,
To vse-taki b teper' svershilas' kazn' tvoya.
YA tysyachu molitv za smert' tvoyu imeyu,
Za zhizn' - uzh ni odnoj...
Klavdio
Sestra, postoj, postoj!
Sestra, prosti menya!
I uznik molodoj
Uderzhival ee za plat'e. Izabela
Ot gneva svoego nasilu ohladela,
I brata bednogo prostila, i opyat',
Laskaya, nachala stradal'ca uteshat'.
Monah stoyal mezh tem za dver'yu otpertoyu
I slyshal razgovor mezh bratom i sestroyu.
Pora mne vam skazat', chto staryj sej monah
Ne chto inoe byl, kak Duk pereodetyj.
Poka narod schital ego v chuzhih krayah
I sravnival, shutya, s brodyashcheyu kometoj,
Skryvalsya on v tolpe, vse videl, nablyudal
I soglyadataem nezrimym poseshchal
Palaty, ploshchadi, monastyri, bol'nicy,
Razvratnye doma, teatry i temnicy.
Voobrazhenie zhivoe Duk imel;
Romany on lyubil i, mozhet byt', hotel
Halifu podrazhat' Garunu Al'-Rashidu.
Mladoj otshel'nicy podslushav ves' rasskaz,
V rastrogannom ume reshil on tot zhe chas
Ne tol'ko nakazat' zhestokost' i obidu,
No sladit' koe-chto... On tiho v dver' voshel,
Devicu otozval i v ugolok otvel.
"YA slyshal vse, - skazal, - ty pohvaly dostojna,
Svoj dolg ispolnila ty svyato; no teper'
Predajsya zh ty moim sovetam. Bud' pokojna,
Vse k luchshemu pridet; poslushna bud' i ver'".
Tut on ej ob®yasnil svoe predpolozhen'e.
I dal proshchal'noe svoe blagosloven'e.
Druz'ya! poverite l', chtob mrachnoe chelo,
Ugryumoj, zloj dushi pechal'noe zercalo,
ZHelan'ya zhenskie naveki privyazalo
I nezhnoj krasote ponravit'sya moglo?
Ne chudno li? No tak. Sej Andzhelo nadmennyj,
Sej zlobnyj chelovek, sej greshnik - byl lyubim
Dushoyu nezhnoyu, pechal'noj i smirennoj,
Dushoj, otverzhennoj muchitelem svoim.
On byl davno zhenat. Letun'ya legkokrila,
Mladoj ego zheny molva ne poshchadila,
Bez dokazatel'stva nasmeshlivo korya;
I on ee prognal, nadmenno govorya:
"Puskaj sebe molvy nepravo obvinen'e,
Net nuzhdy. Ne dolzhno kosnut'sya podozren'e
K supruge kesarya". S teh por ona zhila
Odna v predmestii, pechal'no iznyvaya.
Ob nej-to vspomnil Duk, i deva molodaya
Po nastavleniyu monaha k nej poshla.
Mar'yana pod oknom za pryazheyu sidela
I tiho plakala. Kak angel, Izabela
Pred nej nechayanno yavilas' u dverej.
Otshel'nica byla davno znakoma s nej
I chasto uteshat' neschastnuyu hodila.
Monaha mysl' ona ej totchas ob®yasnila.
Mar'yana, tol'ko lish' nastanet nochi mgla,
K palatam Andzhelo idti dolzhna byla,
V sadu s nim vstretit'sya pod kamennoj ogradoj
I, nagradiv ego uslovlennoj nagradoj,
CHut' vnyatnym shepotom, proshchayasya, shepnut'
Lish' tol'ko to: t_e_p_e_r_' o b_r_a_t_e n_e z_a_b_u_d_'.
Mar'yana bednaya skvoz' slezy ulybalas',
Gotovilas' drozha - i deva s nej rasstalas'.
Vsyu noch' v temnice Duk posledstvij ozhidal
I, sidya s Klavdio, stradal'ca uteshal.
Pred svetom snova k nim yavilas' Izabela.
Vse shlo kak nadobno: sejchas u nej sidela
Mar'yana blednaya, s uspehom vozvratis'
I muzha obmanuv. Dennica zanyalas' -
Vdrug zapechatannyj prikaz prinosit vestnik
Nachal'niku tyur'my. CHitayut: chto zh? Namestnik
Nemedlya uznika prikazyval kaznit'
I golovu ego v palaty pred®yavit'.
Zamysliv novuyu zateyu, Duk predstavil
Nachal'niku tyur'my svoj persten' i pechat'
I kazn' ostanovil, a k Andzhelo otpravil
Druguyu golovu, velev obrit' i snyat'
Ee s shirokih plech razbojnika morskogo,
Goryachkoj v tu zhe noch' umershego v tyur'me,
A sam otpravilsya, daby vel'mozhu zlogo,
Stol' gnusnye dela tvoryashchego vo t'me,
Pred svetom oblichit'.
Edva molva nevnyatno
O kazni Klavdio uspela probezhat',
Prishla drugaya vest'. Uznali, chto obratno
Ko gradu edet Duk. Narod ego vstrechat'
Tolpami kinulsya. I Andzhelo smushchennyj,
Gryzomyj sovest'yu, predchuvstviem stesnennyj,
Tuda zhe pospeshil. Ulybkoj dobryj Duk
Privetstvuet narod, tesnyashchijsya vokrug,
I druzhno k Andzhelo protyagivaet ruku.
I vdrug razdalsya krik - i pryamo v nogi Duku
Devica padaet. "Pomiluj, gosudar'!
Ty shchit nevinnosti, ty milosti altar',
Pomiluj!.." - Andzhelo bledneet i trepeshchet
I vzory dikie na Izabelu meshchet...
No pobedil sebya. Opravit'sya uspev,
"Ona pomeshana, - skazal on, - videv brata,
Prigovorennogo na smert'. Siya utrata
V nej razum potryasla..."
No obnaruzha gnev
I dolgo skrytoe v dushe negodovan'e,
"Vse znayu, - molvil Duk; - vse znayu! nakonec
Zlodejstvo na zemle poluchit vozdayan'e.
Devica, Andzhelo! za mnoyu, vo dvorec!"
U trona vo dvorce stoyala Mariana
I bednyj Klavdio. Zlodej, uvidev ih,
Zatrepetal, chelom poniknul i utih;
Vse ob®yasnilosya, i pravda iz tumana
Voznikla; Duk togda: "CHto, Andzhelo, skazhi,
CHego dostoin ty?" Bez slez i bez boyazni,
S ugryumoj tverdost'yu tot otvechaet: "Kazni.
I ob odnom molyu: skoree prikazhi
Vesti menya na smert'".
"Idi, - skazal vlastitel',
Da gibnet sudiya - torgash i obol'stitel'".
No bednaya zhena, k nogam ego upav,
"Pomiluj, - molvila, - ty, muzha mne otdav,
Ne otymaj opyat'; ne smejsya nado mnoyu".
- Ne ya, no Andzhelo smeyalsya nad toboyu, -
Ej Duk otvetstvuet, - no o tvoej sud'be
Sam budu ya peshchis'. Ostanutsya tebe
Ego sokrovishcha, i budesh' ty nagrada
Suprugu luchshemu. - "Mne luchshego ne nado.
Pomiluj, gosudar'! ne bud' neumolim,
Tvoya ruka menya soedinila s nim!
Uzheli dlya togo tak dolgo ya vdovela?
On chelovechestvu svoyu prines lish' dan'.
Sestra! spasi menya! drug milyj, Izabela!
Prosi ty za nego, hot' na koleni stan',
Hot' ruki podymi ty molcha!"
Izabela
Dushoj o greshnike, kak angel, pozhalela
I, pred vlastitelem kolena preklonya,
"Pomiluj, gosudar', - skazala. - Za menya
Ne osuzhdaj ego. On (skol'ko mne izvestno,
I kak ya dumayu) zhil pravedno i chestno,
Pokamest na menya ochej ne ustremil.
Prosti zhe ty ego!"
I Duk ego prostil.
Primechaniya
Andzhelo (str. 642). - |ta poema-novella i vmeste s tem poema-drama
nachata v fevrale, zakonchena 27 oktyabrya 1833 g. v Boldine. V rukopisi
ukazano: "Andzhelo (povest', vzyataya iz shekspirovskoj tragedii "Measure for
measure" ("Mera za meru")". P'esa SHekspira privlekla k sebe sochuvstvennoe
vnimanie Pushkina gluboko psihologicheskoj razrabotkoj obraza Andzhelo. V odnoj
iz zametok 1835-1836 gg., protivopostavlyaya SHekspira Mol'eru, Pushkin pisal:
"Lica, sozdannye SHekspirom, ne sut', kak u Mol'era, tipy takoj-to strasti,
takogo-to poroka, no sushchestva zhivye, ispolnennye mnogih strastej, mnogih
porokov. Obstoyatel'stva razvivayut pered zritelem ih raznoobraznye i
mnogostoronnie haraktery. U Mol'era Skupoj skup - i tol'ko; u SHekspira
SHejlok skup, smetliv, mstitelen, chadolyubiv, ostroumen. U Mol'era licemer
volochitsya za zhenoyu svoego blagodetelya, licemerya; prinimaet imenie pod
sohranenie, licemerya; sprashivaet stakan vody, licemerya. U SHekspira licemer
proiznosit sudebnyj prigovor s tshcheslavnoyu strogostiyu, no spravedlivo; on
opravdyvaet svoyu zhestokost' glubokomyslennym suzhdeniem gosudarstvennogo
cheloveka; on obol'shchaet nevinnost' sil'nymi, uvlekatel'nymi sofizmami, ne
smeshnoyu smes'yu nabozhnosti i volokitstva. Andzhelo licemer, potomu chto ego
glasnye dejstviya protivorechat tajnym strastyam! A kakaya glubina v etom
haraktere!"
Sperva Pushkin sobiralsya perevesti p'esu, no zatem vstupil na put'
svobodnoj pererabotki, perenesya dejstvie iz Avstrii v Italiyu (sam SHekspir
zaimstvoval syuzhet p'esy iz ital'yanskoj hroniki). Poema byla opublikovana v
1834 g. (v al'manahe A. F. Smirdina "Novosel'e", ch. II).
Kritikoj, v tom chisle i Belinskim, poema byla vstrechena rezko
otricatel'no; no sam Pushkin, po svidetel'stvu blizhajshego druga poslednih let
ego zhizni P. V. Nashchokina, stavil "Andzhelo" ochen' vysoko. "Nashi kritiki, -
govoril on Nashchokinu, - ne obratili vnimaniya na etu piesu i dumayut, chto eto
odno iz slabyh moih sochinenij, togda kak nichego luchshe ya ne napisal".
D. Blagoj
Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 20:05:52 GMT