Aleksandr Sergeevich Pushkin. Povesti pokojnogo Ivana Petrovicha Belkina
---------------------------------------------------------------
Tekst s Polnogo sobraniya sochinenij Pushkina na CDROM Olega Kolesnikova
http://www.magister.msk.ru/library/pushkin/pushkin.htm
---------------------------------------------------------------
G-zha Prostakova.
To, moj batyushka, on eshche syzmala k istoriyam ohotnik.
Skotinin.
Mitrofan po mne.
Nedorosl'.
Vzyavshis' hlopotat' ob izdanii Povestej I. P. Belkina, predlagaemyh nyne
publike, my zhelali k onym prisovokupit' hotya kratkoe zhizneopisanie pokojnogo
avtora, i tem otchasti udovletvorit' spravedlivomu lyubopytstvu lyubitelej
otechestvennoj slovesnosti. Dlya sego obratilis' bylo my k Mar'e Alekseevne
Trafilinoj, blizhajshej rodstvennice i naslednice Ivana Petrovicha Belkina; no
k sozhaleniyu ej nevozmozhno bylo nam dostavit' nikakogo o nem izvestiya, ibo
pokojnik vovse ne byl ej znakom. Ona sovetovala nam otnestis' po semu
predmetu k odnomu pochtennomu muzhu, byvshemu drugom Ivanu Petrovichu. My
posledovali semu sovetu, i na pis'mo nashe poluchili nizhesleduyushchij zhelaemyj
otvet. Pomeshchaem ego bezo vsyakih peremen i primechanij, kak dragocennyj
pamyatnik blagorodnogo obraza mnenij i trogatel'nogo druzhestva, a vmeste s
tem, kak i ves'ma dostatochnoe biograficheskoe izvestie.
Milostivyj Gosudar' moj ****!
Pochtennejshee pis'mo vashe ot 15-go sego mesyaca poluchit' imel ya chest' 23
sego zhe mesyaca, v koem vy iz®yavlyaete mne svoe zhelanie imet' podrobnoe
izvestie o vremeni rozhdeniya i smerti, o sluzhbe, o domashnih obstoyatel'stvah,
takzhe i o zanyatiyah i nrave pokojnogo Ivana Petrovicha Belkina, byvshego moego
iskrennego druga i soseda po pomest'yam. S velikim moim udovol'stviem
ispolnyayu sie vashe zhelanie i preprovozhdayu k vam, Milostivyj Gosudar' moj,
vs', chto iz ego razgovorov, a takzhe iz sobstvennyh moih nablyudenij zapomnit'
mogu.
Ivan Petrovich Belkin rodilsya ot chestnyh i blagorodnyh roditelej v 1798
godu v sele Goryuhine. Pokojnyj otec ego, sekund-major Petr Ivanovich Belkin,
byl zhenat na device Pelagee Gavrilovne iz domu Trafilinyh. On byl chelovek ne
bogatyj, no umerennyj, i po chasti hozyajstva ves'ma smyshlennyj. Syn ih
poluchil pervonachal'noe obrazovanie ot derevenskogo d'yachka. Semu-to
pochtennomu muzhu byl on, kazhetsya, obyazan ohotoyu k chteniyu i zanyatiyam po chasti
russkoj slovesnosti. V 1815 godu vstupil on v sluzhbu v pehotnyj egerskoj
polk (chislom ne upomnyu), v koem i nahodilsya do samogo 1823 goda. Smert' ego
roditelej, pochti v odno vremya priklyuchivshayasya, ponudila ego podat' v otstavku
i priehat' v selo Goryuhino, svoyu otchinu.
Vstupiv v upravlenie imeniya, Ivan Petrovich, po prichine svoej
neopytnosti i myagkoserdiya, v skorom vremeni zapustil hozyajstvo i oslabil
strogoj poryadok, zavedennyj pokojnym ego roditelem. Smeniv ispravnogo i
rastoropnogo starostu, koim krest'yane ego (po ih privychke) byli nedovol'ny,
poruchil on upravlenie sela staroj svoej klyuchnice, priobretshej ego
doverennost' iskusstvom rasskazyvat', istorii. Siya glupaya staruha ne umela
nikogda razlichit' dvadcatipyatirublevoj assignacii ot pyatidesyatirublevoj;
krest'yane, koim ona vsem byla kuma, ee vovse ne boyalis'; imi vybrannyj
starosta do togo im potvorstvoval, plutuya zaodno, chto Ivan Petrovich
prinuzhden byl otmenit' barshchinu i uchredit' ves'ma umerennyj obrok; no i tut
krest'yane, pol'zuyas' ego slabostiyu, na pervyj god vyprosili sebe narochituyu
l'gotu, a v sleduyushchie bolee dvuh tretej obroka platili orehami, brusnikoyu i
tomu podobnym; i tut byli nedoimki.
Byv priyatel' pokojnomu roditelyu Ivana Petrovicha, ya pochital dolgom
predlagat' i synu svoi sovety, i neodnokratno vyzyvalsya vosstanovit'
prezhnij, im upushchennyj, poryadok. Dlya sego, priehav odnazhdy k nemu, potreboval
ya hozyajstvennye knigi, prizval pluta starostu, i v prisutstvii Ivana
Petrovicha zanyalsya rassmotreniem onyh. Molodoj hozyain snachala stal sledovat'
za mnoyu so vsevozmozhnym vnimaniem i prilezhnostiyu; no kak po schetam
okazalos', chto v poslednie dva goda chislo krest'yan umnozhilos', chislo zhe
dvorovyh ptic i domashnego skota narochito umen'shilos', to Ivan Petrovich
dovol'stvovalsya sim pervym svedeniem i dalee menya ne slushal, i v tu samuyu
minutu, kak ya svoimi razyskaniyami i strogimi doprosami pluta starostu v
krajnee zameshatel'stvo privel, i k sovershennomu bezmolviyu prinudil, s
velikoyu moeyu dosadoyu uslyshal ya Ivana Petrovicha krepko hrapyashchego na svoem
stule. S teh por perestal ya vmeshivat'sya v ego hozyajstvennye rasporyazheniya i
peredal ego dela (kak i on sam) rasporyazheniyu vsevyshnego.
Sie druzheskih nashih snoshenij niskol'ko vprochem ne rasstroilo; ibo ya,
soboleznuya ego slabosti i pagubnomu neradeniyu, o obshchemu molodym nashim
dvoryanam, iskrenno lyubil Ivana Petrovicha da ne l'zya bylo i ne lyubit'
molodogo cheloveka stol' krotkogo i chestnogo. S svoej storony Ivan Petrovich
okazyval uvazhenie k moim letam i serdechno byl ko mne priverzhen. Do samoj
konchiny svoej on pochti kazhdyj den' so mnoyu videlsya, dorozha prostoyu moeyu
besedoyu, hotya ni privychkami, ni obrazom myslej, ni nravom, my bol'sheyu chastiyu
drug s drugom ne shodstvovali.
Ivan Petrovich vel zhizn' samuyu umerennuyu, izbegal vsyakogo roda
izlishestv; nikogda ne sluchalos' mne videt' ego navesele (chto v krayu nashem za
neslyhannoe chudo pochest'sya mozhet); k zhenskomu zhe polu imel on velikuyu
sklonnost', no stydlivost' byla v nem istinno devicheskaya.*
Krome povestej, o kotoryh v pis'me vashem upominat' izvolite, Ivan
Petrovich ostavil mnozhestvo rukopisej, kotorye chastiyu u menya nahodyatsya,
chastiyu upotrebleny ego klyuchniceyu na raznye domashnie potreby. Takim obrazom
proshloyu zimoyu vse okna ee fligelya zakleeny byli pervoyu chastiyu romana,
kotorogo on ne konchil. Vysheupomyanutye povesti byli, kazhetsya, pervym ego
opytom. Oni, kak skazyval Ivan Petrovich, bol'sheyu chastiyu spravedlivy i
slyshany im ot raznyh osob.** Odnako zh imena v nih pochti vse vymyshleny im
samim, a nazvaniya sel i dereven' zaimstvovany iz nashego okolodka, otchego i
moya derevnya gde-to upomyanuta. Sie proizoshlo ne ot zlogo kakogo-libo
namereniya, no edinstvenno ot nedostatka voobrazheniya.
Ivan Petrovich osen'yu 1828 goda zanemog prostudnoyu lihoradkoyu,
obrativsheyusya v goryachku, i umer, ne smotrya na neusypnye staraniya uezdnogo
nashego lekarya, cheloveka ves'ma iskusnogo, osobenno v lechenii zakorenelyh
boleznej, kak to mozolej, i tomu podobnogo. On skonchalsya na moih rukah na
30-m godu ot rozhdeniya, i pohoronen v cerkvi sela Goryuhina bliz pokojnyh ego
roditelej.
Ivan Petrovich byl rostu srednego, glaza imel serye, volosa rusye, nos
pryamoj; licom byl bel i hudoshchav.
Vot, Milostivyj Gosudar' moj, vs', chto mog ya pripomnit', kasatel'no
obraza zhizni, zanyatij, nrava i naruzhnosti pokojnogo soseda i priyatelya moego.
No v sluchae, esli zablagorassudite sdelat' iz sego moego pis'ma kakoe-libo
upotreblenie, vsepokornejshe proshu nikak imeni moego ne upominat'; ibo hotya ya
ves'ma uvazhayu i lyublyu sochinitelej, no v sie zvanie vstupit' polagayu izlishnim
i v moi leta neprilichnym. S istinnym moim pochteniem i proch.
1830 godu Noyabrya 16.
Selo Nenaradovo
* Sleduet anekdot, koego my ne pomeshchaem, polagaya ego izlishnim; vprochem
uveryaem chitatelya, chto on nichego predosuditel'nogo pamyati Ivana Petrovicha
Belkina v sebe ne zaklyuchaet.
** V samom dele, v rukopisi g. Belkina nad kazhdoj povestiyu rukoyu avtora
nadpisano; slyshno mnoyu ot takoj-to osoby (chin ili zvanie i zaglavnye bukvy
imeni i familii). Vypisyvaem dlya lyubopytnyh izyskatelej: Smotritel'
rasskazan byl emu titulyarnym sovetnikom A. G. N., Vystrel podpolkovnikom I.
L. P., Grobovshchik prikazchikom B. V., Myatel' i Baryshnya deviceyu K. I. T.
Pochitaya dolgom uvazhit' volyu pochtennogo druga avtora nashego, prinosim
emu glubochajshuyu blagodarnost' za dostavlennye nam izvestiya, i nadeemsya, chto
publika ocenit ih iskrennost' i dobrodushie.
A. P.
Strelyalis' my.
Baratynskij.
YA poklyalsya zastrelit' ego po pravu
dueli (za nim ostalsya eshche moj vystrel).
Vecher na bivuake.
My stoyali v mestechke ***. ZHizn' armejskogo oficera izvestna. Utrom
uchen'e, manezh; obed u polkovogo komandira ili v zhidovskom traktire; vecherom
punsh i karty. V *** ne bylo ni odnogo otkrytogo doma, ni odnoj nevesty; my
sobiralis' drug u druga, gde, krome svoih mundirov, ne vidali nichego.
Odin tol'ko chelovek prinadlezhal nashemu obshchestvu, ne buduchi voennym. Emu
bylo okolo tridcati pyati let, i my za to pochitali ego starikom. Opytnost'
davala emu pered nami mnogie preimushchestva; k tomu zhe ego obyknovennaya
ugryumost', krutoj nrav i zloj yazyk imeli sil'noe vliyanie na molodye nashi
umy. Kakaya-to tainstvennost' okruzhala ego sud'bu; on kazalsya russkim, a
nosil inostrannoe imya. Nekogda on sluzhil v gusarah, i dazhe schastlivo; nikto
ne znal prichiny, pobudivshej ego vydti v otstavku i poselit'sya v bednom
mestechke, gde zhil on vmeste i bedno i rastochitel'no: hodil vechno peshkom, v
iznoshennom chernom sertuke, a derzhal otkrytyj stol dlya vseh oficerov nashego
polka. Pravda, obed ego sostoyal iz dvuh ili treh blyud, izgotovlennyh
otstavnym soldatom, no shampanskoe lilos' pri tom rekoyu. Nikto ne znal ni ego
sostoyaniya, ni ego dohodov, i nikto ne osmelivalsya o tom ego sprashivat'. U
nego vodilis' knigi, bol'sheyu chastiyu voennye, da romany. On ohotno daval ih
chitat', nikogda ne trebuya ih nazad; za to nikogda ne vozvrashchal hozyainu
knigi, im zanyatoj. Glavnoe uprazhnenie ego sostoyalo v strel'be iz pistoleta.
Steny ego komnaty byli vse istocheny pulyami, vse v skvazhinah, kak soty
pchelinye. Bogatoe sobranie pistoletov bylo edinstvennoj roskosh'yu bednoj
mazanki, gde on zhil. Iskusstvo, do koego dostig on, bylo neimoverno, i esli
b on vyzvalsya pulej sbit' grushu s furazhki kogo b to ni bylo, nikto b v nashem
polku ne usumnilsya podstavit' emu svoej golovy. Razgovor mezhdu nami kasalsya
chasto poedinkov; Sil'vio (tak nazovu ego) nikogda v nego ne vmeshivalsya. Na
vopros, sluchalos' li emu drat'sya, otvechal on suho, chto sluchalos', no v
podrobnosti ne vhodil, i vidno bylo, chto takovye voprosy byli emu nepriyatny.
My polagali, chto na sovesti ego lezhala kakaya-nibud' neschastnaya zhertva ego
uzhasnogo iskusstva. Vprochchem nam i v golovu ne prihodilo podozrevat' v nem
chto-nibud' pohozhee na robost'. Est' lyudi, koih odna naruzhnost' udalyaet
takovye podozreniya. Nechayannyj sluchaj vseh nas izumil.
Odnazhdy chelovek desyat' nashih oficerov obedali u Sil'vio. Pili po
obyknovennomu, to est' ochen' mnogo; posle obeda stali my ugovarivat' hozyaina
prometat' nam bank. Dolgo on otkazyvalsya, ibo nikogda pochti ne igral;
nakonec velel podat' karty, vysypal na stol polsotni chervoncev i sel metat'.
My okruzhili ego, i igra zavyazalas'. Sil'vio imel obyknovenie za igroyu
hranit' sovershennoe molchanie, nikogda ne sporil i ne ob®yasnyalsya. Esli
pont'ru sluchalos' obschitat'sya, to on totchas ili doplachival dostal'noe, ili
zapisyval lishnee. My uzh eto znali i ne meshali emu hozyajnichat' po-svoemu; no
mezhdu nami nahodilsya oficer, nedavno k nam perevedennyj. On, igraya tut zhe, v
rasseyannosti zagnul lishnij ugol. Sil'vio vzyal mel i urovnyal schet po svoemu
obyknoveniyu. Oficer, dumaya, chto on oshibsya, pustilsya v ob®yasneniya Sil'vio
molcha prodolzhal metat'. Oficer, poteryav terpenie, vzyal shchetku i ster to, chto
kazalos' emu naprasno zapisannym. Sil'vio vzyal mel i zapisal snova. Oficer,
razgoryachennyj vinom, igroyu i smehom tovarishchej, pochel sebya zhestoko obizhennym,
i v beshenstve shvativ so stola mednyj shandal, pustil ego v Sil'vio, kotoryj
edva uspel otklonit'sya ot udara. My smutilis'. Sil'vio vstal poblednev ot
zlosti i s sverkayushchimi glazami skazal: "milostivyj gosudar', izvol'te vydti,
i blagodarite boga, chto eto sluchilos' u menya v dome".
My ne somnevalis' v posledstviyah, i polagali novogo tovarishcha uzhe
ubitym. Oficer vyshel von, skazav, chto za obidu gotov otvechat', kak budet
ugodno gospodinu bankometu. Igra prodolzhalas' eshche neskol'ko minut; no
chuvstvuya, chto hozyainu bylo ne do igry, my otstali odin za drugim i
razbrelis' po kvartiram, tolkuya o skoroj vakancii.
Na drugoj den' v manezhe my sprashivali uzhe, zhiv li eshche bednyj poruchik,
kak sam on yavilsya mezhdu nami; my sdelali emu tot zhe vopros. On otvechal, chto
ob Sil'vio ne imel on eshche nikakogo izvestiya. |to nas udivilo. My poshli k
Sil'vio i nashli ego na dvore, sazhayushchego pulyu na pulyu v tuza, prikleennogo k
vorotam. On prinyal nas poobyknovennomu, ni slova ne govorya o vcherashnem
proisshedstvii. Proshlo tri dnya, poruchik byl eshche zhiv. My s udivleniem
sprashivali: ne uzheli Sil'vio ne budet drat'sya? Sil'vio ne dralsya. On
dovol'stvovalsya ochen' legkim ob®yasneniem i pomirilsya.
|to bylo chrezvychajno povredilo emu vo mnenii molodezhi. Nedostatok
smelosti menee vsego izvinyaetsya molodymi lyud'mi, kotorye v hrabrosti
obyknovenno vidyat verh chelovecheskih dostoinstv i izvinenie vsevozmozhnyh
porokov. Odnakozh malo po malu vs' bylo zabyto, i Sil'vio snova priobrel
prezhnee svoe vliyanie.
Odin ya ne mog uzhe k nemu priblizit'sya. Imeya ot prirody romanicheskoe
voobrazhenie, ya vseh sil'nee prezhde vsego byl privyazan k cheloveku, koego
zhizn' byla zagadkoyu, i kotoryj kazalsya mne geroem tainstvennoj kakoj-to
povesti. On lyubil menya; po krajnej mere so mnoj odnim ostavlyal obyknovennoe
svoe rezkoe zlorechie i govoril o raznyh predmetah s prostodushiem i
neobyknovennoyu priyatnostiyu. No posle neschastnogo vechera, mysl', chto chest'
ego byla zamarana i ne omyta po ego sobstvennoj vine, eta mysl' menya ne
pokidala i meshala mne obhodit'sya s nim poprezhnemu; mne bylo sovestno na nego
glyadet'. Sil'vio byl slishkom umen i opyten, chtoby etogo ne zametit' i ne
ugadyvat' tomu prichiny. Kazalos', eto ogorchalo ego; po krajnej mere ya
zametil raza dva v nem zhelanie so mnoyu ob®yasnit'sya; no ya izbegal takih
sluchaev, i Sil'vio ot menya otstupilsya. S teh por vidalsya ya s nim tol'ko pri
tovarishchah, i prezhnie, otkrovennye razgovory nashi prekratilis'.
Rasseyannye zhiteli stolicy ne imeyut ponyatiya o mnogih vpechatleniyah, stol'
izvestnyh zhitelyam dereven' ili gorodkov, na primer, ob ozhidanii pochtovogo
dnya: vo vtornik i pyatnicu polkovaya nasha kancelyariya byvala polna oficerami:
kto zhdal deneg, kto pis'ma, kto gazet. Pakety obyknovenno tut zhe
raspechatyvalis', novosti soobshchalis', i kancelyariya predstavlyala kartinu samuyu
ozhivlennuyu. Sil'vio poluchal pis'ma, adresovannye v nash polk, i obyknovenno
tut zhe nahodilsya. Odnazhdy podali emu paket, s kotorogo on sorval pechat' s
vidom velichajshego neterpeniya. Probegaya pis'mo, glaza ego sverkali. Oficery,
kazhdyj zanyatyj svoimi pis'mami, nichego ne zametili. "Gospoda, skazal im
Sil'vio, obstoyatel'stva trebuyut nemedlennogo moego otsutstviya; edu segodnya v
noch'; nadeyus', chto vy ne otkazhetes' otobedat' u menya v poslednij raz. YA zhdu
i vas, prodolzhal on, obrativshis' ko mne, zhdu nepremenno". S sim slovom on
pospeshno vyshel; a my, soglasyas' soedinit'sya u Sil'vio, razoshlis' kazhdyj v
svoyu storonu.
YA prishel k Sil'vio v naznachennoe vremya i nashel u nego pochti ves' polk.
Vs' ego dobro bylo uzhe ulozheno; ostavalis' odni golye, prostrelennye steny.
My seli za stol; hozyain byl chrezvychajno v duhe, i skoro veselost' ego
sodelalas' obshcheyu; probki hlopali pominutno, stakany penilis' i shipeli
besprestanno, i my so vsevozmozhnym userdiem zhelali ot®ezzhayushchemu dobrogo puti
i vsyakogo blaga. Vstali izo stola uzhe pozdno vecherom. Pri razbore furazhek,
Sil'vio, so vsemi proshchayas', vzyal menya za ruku i ostanovil v tu samuyu minutu,
kak sobiralsya ya vydti. "Mne nuzhno s vami pogovorit'", skazal on tiho. YA
ostalsya.
Gosti ushli; my ostalis' vdvoem, seli drug protivu druga i molcha
zakurili trubki. Sil'vio byl ozabochen; ne bylo uzhe i sledov ego sudorozhnoj
veselosti. Mrachnaya blednost', sverkayushchie glaza i gustoj dym, vyhodyashchij izo
rtu, pridavali emu vid nastoyashchego d'yavola. Proshlo neskol'ko minut, i Sil'vio
prerval molchanie.
"Mozhet byt', my nikogda bol'she ne uvidimsya", skazal on mne; "pered
razlukoj ya hotel s vami ob®yasnit'sya. Vy mogli zametit', chto ya malo uvazhayu
postoronnee mnenie; no ya vas lyublyu, i chuvstvuyu: mne bylo by tyagostno
ostavit' v vashem ume nespravedlivoe vpechatlenie".
On ostanovilsya i stal nabivat' vygorevshuyu svoyu trubku; ya molchal, potupya
glaza.
"Vam bylo stranno", prodolzhal on, chto ya ne treboval udovletvoreniya ot
etogo p'yanogo sumasbroda R***. Vy soglasites', chto, imeya pravo vybrat'
oruzhie, zhizn' ego byla v moih rukah, a moya pochti bezopasna: ya mog by
pripisat' umerennost' moyu odnomu velikodushiyu, no ne hochu lgat'. Esli b ya mog
nakazat' R***, ne podvergaya vovse moej zhizni, to ya b ni za chto ne prostil
ego".
YA smotrel na Sil'vio s izumleniem. Takovoe priznanie sovershenno smutilo
menya. Sil'vio prodolzhal.
"Tak tochno: ya ne imeyu prava podvergat' sebya smerti. SHest' let tomu
nazad ya poluchil poshchechinu, i vrag moj eshche zhiv".
Lyubopytstvo moe sil'no bylo vozbuzhdeno. "Vy s nim ne dralis'?" sprosil
ya. "Obstoyatel'stva, verno, vas razluchili?"
"YA s nim dralsya", otvechal Sil'vio, "i vot pamyatnik nashego poedinka".
Sil'vio vstal i vynul iz kartona krasnuyu shapku s zolotoyu kist'yu, s
galunom (to, chto francuzy nazyvayut bonnet de police); on ee nadel; ona byla
prostrelena na vershok oto lba.
"Vy znaete", prodolzhal Sil'vio, "chto ya sluzhil v *** gusarskom polku.
Harakter moj vam izvesten: ya privyk pervenstvovat', no smolodu eto bylo vo
mne strastiyu. V nashe vremya bujstvo bylo v mode: ya byl pervym buyanom po
armii. My hvastalis' p'yanstvom; ya perepil slavnogo Burcova, vospetogo
Denisom Davydovym. Dueli v nashem polku sluchalis' pominutno: ya na vseh byval
ili svidetelem, ili dejstvuyushchim licom. Tovarishchi menya obozhali, a polkovye
komandiry, pominutno smenyaemye, smotreli na menya, kak na neobhodimoe zlo.
YA spokojno (ili bespokojno) naslazhdalsya moeyu slavoyu, kak opredelilsya k
nam molodoj chelovek bogatoj i znatnoj familii (ne hochu nazvat' ego). Otrodu
ne vstrechal schastlivca stol' blistatel'nogo! Voobrazite sebe molodost', um,
krasotu, veselost' samuyu beshenuyu, hrabrost' samuyu bespechnuyu, gromkoe imya,
den'gi, kotorym ne znal on scheta i kotorye nikogda u nego ne perevodilis', i
predstav'te sebe, kakoe dejstvie dolzhen byl on proizvesti mezhdu nami.
Pervenstvo moe pokolebalos'. Obol'shchennyj moeyu slavoyu, on stal bylo iskat'
moego druzhestva; no ya prinyal ego holodno, i on bezo vsyakogo sozhaleniya ot
menya udalilsya. YA ego voznenavidel. Uspehi ego v polku i v obshchestve zhenshchin
privodili menya v sovershennoe otchayanie. YA stal iskat' s nim ssory; na
epigrammy moi otvechal on epigrammami, kotorye vsegda kazalis' mne
neozhidannee i ostree moih, i kotorye, konechno, ne v primer byli veselee: on
shutil, a ya zlobstvoval. Nakonec odnazhdy na bale u pol'skogo pomeshchika, vidya
ego predmetom vnimaniya vseh dam, i osobenno samoj hozyajki, byvshej so mnoyu v
svyazi, ya skazal emu na uho kakuyu-to ploskuyu grubost'. On vspyhnul i dal mne
poshchechinu. My brosilis' k sablyam; damy popadali v obmorok; nas rastashchili, i v
tu zhe noch' poehali my drat'sya.
|to bylo na rassvete YA stoyal na naznachennom meste s moimi tremya
sekundantami. S neiz®yasnimym neterpeniem ozhidal ya moego protivnika. Vesennee
solnce vzoshlo, i zhar uzhe naspeval. YA uvidel ego izdali. On shel peshkom, s
mundirom na sable, soprovozhdaemyj odnim sekundantom. My poshli k nemu
navstrechu. On priblizhilsya, derzha furazhku, napolnennuyu chereshnyami. Sekundanty
otmerili nam dvenadcat' shagov. Mne dolzhno bylo strelyat' pervomu: no volnenie
zloby vo mne bylo stol' sil'no, chto ya ne ponadeyalsya na vernost' ruki, i
chtoby dat' sebe vremya ostyt', ustupal emu pervyj vystrel; protivnik moj ne
soglashalsya. Polozhili brosit' zhrebij: pervyj numer dostalsya emu, vechnomu
lyubimcu schastiya. On pricelilsya i prostrelil mne furazhku. Ochered' byla za
mnoyu. ZHizn' ego nakonec byla v moih rukah; ya glyadel na nego zhadno, starayas'
ulovit' hotya odnu ten' bespokojstva... On stoyal pod pistoletom, vybiraya iz
furazhki spelye chereshni i vyplevyvaya kostochki, kotorye doletali do menya. Ego
ravnodushie vzbesilo menya. CHto pol'zy mne, podumal ya, lishit' ego zhizni, kogda
on eyu vovse ne dorozhit? Zlobnaya mysl' mel'knula v ume moem. YA opustil
pistolet. - Vam, kazhetsya, teper' ne do smerti, skazal ya emu, vy izvolite
zavtrakat'; mne ne hochetsya vam pomeshat'... - "Vy nichut' ne meshaete mne,
vozrazil on, izvol'te sebe strelyat', a vprochem kak vam ugodno; vystrel vash
ostaetsya za vami; ya vsegda gotov k vashim uslugam". YA obratilsya k
sekundantam, ob®yaviv, chto nynche strelyat' ne nameren, i poedinok tem i
konchilsya.
YA vyshel v otstavku i udalilsya v eto mestechko. S teh por ne proshlo ni
odnogo dnya, chtob ya ne dumal o mshchenii. Nyne chas moj nastal....."
Sil'vio vynul iz karmana utrom poluchennoe pis'mo, i dal mne ego chitat'.
Kto-to (kazalos', ego poverennyj po delam) pisal emu iz Moskvy, chto
izvestnaya osoba skoro dolzhna vstupit' v zakonnyj brak s molodoj i prekrasnoj
devushkoj.
"Vy dogadyvaetes'", skazal Sil'vio, "kto eta izvestnaya osoba. Edu v
Moskvu. Posmotrim, tak li ravnodushno primet on smert' pered svoej svad'boj,
kak nekogda zhdal ee za chereshnyami!"
Pri sih slovah Sil'vio vstal, brosil ob pol svoyu furazhku i stal hodit'
vzad i vpered po komnate, kak tigr po svoej kletke. YA slushal ego nepodvizhno;
strannye, protivupolozhnye chuvstva volnovali menya.
Sluga voshel i ob®yavil, chto loshadi gotovy. Sil'vio krepko szhal mne ruku;
my pocalovalis'. On sel v telezhku, gde lezhali dva chemodana, odin s
pistoletami, drugoj s ego pozhitkami. My prostilis' eshche raz, i loshadi
poskakali.
Proshlo neskol'ko let, i domashnie obstoyatel'stva prinudili menya
poselit'sya v bednoj dereven'ke N** uezda. Zanimayas' hozyajstvom, ya ne
perestaval tihon'ko vozdyhat' o prezhnej moej shumnoj ya bezzabotnoj zhizni.
Vsego trudnee bylo mne privyknut' provodit' osennie i zimnie vechera v
sovershennom uedinenii. Do obeda koe kak eshche dotyagival ya vremya, tolkuya so
starostoj, raz®ezzhaya po rabotam ili obhodya novye zavedeniya; no kol' skoro
nachinalo smerkat'sya, ya sovershenno ne znal kuda devat'sya. Maloe chislo knig,
najdennyh mnoyu pod shkafami i v kladovoj, byli vytverzheny mnoyu naizust'. Vse
skazki, kotorye tol'ko mogla zapomnit' klyushnica Kirilovna, byli mne
pereskazany; pesni bab navodili na menya tosku. Prinyalsya ya bylo za
nepodslashchenuyu nalivku, no ot nee bolela u menya golova; da priznayus',
poboyalsya ya sdelat'sya p'yaniceyu s gorya, t. e. samym gor'kim p'yaniceyu, chemu
primerov mnozhestvo videl ya v nashem uezde. Blizkih sosedej okolo menya ne
bylo, krome dvuh ili treh gor'kih, koih beseda sostoyala bol'sheyu chastiyu v
ikote i vozdyhaniyah. Uedinenie bylo snosnee.
V chetyreh verstah ot menya nahodilos' bogatoe pomest'e, prinadlezhashchee
grafine B***; no v nem zhil tol'ko upravitel', a grafinya posetila svoe
pomest'e tol'ko odnazhdy, v pervyj god svoego zamuzhstva, i to prozhila tam ne
bolee mesyaca. Odnako zh vo vtoruyu vesnu moego zatvornichestva raznessya sluh,
chto grafinya s muzhem priedet na leto v svoyu derevnyu. V samom dele, oni
pribyli v nachale iyunya mesyaca.
Priezd bogatogo soseda est' vazhnaya epoha dlya derevenskih zhitelej.
Pomeshchiki i ih dvorovye lyudi tolkuyut o tom mesyaca dva prezhde i goda tri
spustya. CHto kasaetsya do menya, to, priznayus', izvestie o pribytii molodoj i
prekrasnoj sosedki sil'no na menya podejstvovalo; ya gorel neterpeniem ee
uvidet', i potomu v pervoe voskresenie po ee priezde otpravilsya posle obeda
v selo *** rekomendovat'sya ih siyatel'stvam, kak blizhajshij sosed i
vsepokornejshij sluga.
Lakej vvel menya v grafskoj kabinet, a sam poshel obo mne dolozhit'.
Obshiryj kabinet byl ubran so vsevozmozhnoyu roskosh'yu; okolo sten stoyali shkafy
s knigami, i nad kazhdym bronzovyj byust; nad mramornym kaminom bylo shirokoe
zerkalo; pol obit byl zelenym suknom i ustlan kovrami. Otvyknuv ot roskoshi v
bednom uglu moem, i uzhe davno ne vidav chuzhogo bogatstva, ya orobel i zhdal
grafa s kakim-to trepetom, kak prositel' iz provincii zhdet vyhoda ministra.
Dveri otvorilis', i voshel muzhchina let tridcati dvuh, prekrasnyj soboyu. Graf
priblizilsya ko mne s vidom otkrytym i druzhelyubnym; ya staralsya obodrit'sya i
nachal bylo sebya rekomendovat', no on predupredil menya. My seli. Razgovor
ego, svobodnyj i lyubeznyj, vskore rasseyal moyu odichaluyu zastenchivost'; ya uzhe
nachinal vhodit' v obyknovennoe moe polozhenie, kak vdrug voshla grafinya, i
smushchenie ovladelo mnoyu pushche prezhnego. V samom dele, ona byla krasavica. Graf
predstavil menya; ya hotel kazat'sya razvyaznym, no chem bol'she staralsya vzyat' na
sebya vid neprinuzhdennosti, tem bolee chuvstvoval sebya nelovkim. Oni, chtob
dat' mne vremya opravit'sya i privyknut' k novomu znakomstvu, stali govorit'
mezhdu soboyu, obhodyas' so mnoyu kak s dobrym sosedom i bez ceremonii. Mezhdu
tem ya stal hodit' vzad i vpered, osmatrivaya knigi i kartiny. V kartinah ya ne
znatok, no odna privlekla moe vnimanie. Ona izobrazhala kakoj-to vid iz
SHvejcarii; no porazila menya v nej ne zhivopis', a to, chto kartina byla
prostrelena dvumya pulyami, vsazhennymi odna na druguyu. "Vot horoshij vystrel",
skazal ya, obrashchayas' k grafu. - "Da, otvechal on, vystrel ochen' zamechatel'nyj.
A horosho vy strelyaete?" prodolzhal on. - "Izryadno", otvechal ya, obradovavshis',
chto razgovor kosnulsya nakonec predmeta, mne blizkogo. "V tridcati shagah
promahu v kartu ne dam, razumeetsya, iz znakomyh pistoletov". - "Pravo?"
skazala grafinya, s vidom bol'shoj vnimatel'nosti; "a ty, moj drug, popadesh'
li v kartu na tridcati shagah?" - "Kogda-nibud', otvechal graf, my poprobuem.
V svoe vremya ya strelyal ne hudo; no vot uzhe chetyre goda, kak ya ne bral v ruki
pistoleta". - "O, zametil ya, v takom sluchae b'yus' ob zaklad, chto vashe
siyatel'stvo ne popadete v kartu i v dvadcati shagah: pistolet trebuet
ezhednevnogo uprazhneniya. |to ya znayu na opyte. U nas v polku ya schitalsya odnim
iz luchshih strelkov. Odnazhdy sluchilos' mne celyj mesyac ne brat' pistoleta:
moi byli v pochinke; chto zhe by vy dumali, vashe siyatel'stvo? V pervyj raz, kak
stal potom strelyat', ya dal sryadu chetyre promaha po butylke v dvadcati pyati
shagah. U nas byl rotmistr, ostryak, zabavnik; on tut sluchilsya i skazal mne:
znat' u tebya, brat, ruka ne podymaetsya na butylku. Net, vashe siyatel'stvo, ne
dolzhno prenebregat' etim uprazhneniem, ne to otvyknesh' kak raz. Luchshij
strelok, kotorogo udalos' mne vstrechat', strelyal kazhdyj den', po krajnej
mere tri raza pered obedom. |to u nego bylo zavedeno, kak ryumka vodki". Graf
i grafinya rady byli, chto ya razgovorilsya. "A kakovo strelyal on?" sprosil menya
graf. - "Da vot kak, vashe siyatel'stvo: byvalo, uvidit on, sela na stenu
muha: vy smeetes', grafinya? Ej-bogu, pravda. Byvalo, uvidit muhu i krichit:
Kuz'ka, pistolet! Kuz'ka i neset emu zaryazhennyj pistolet. On hlop, i vdavit
muhu v stenu!" - "|to udivitel'no!" skazal "graf; "a kak ego zvali?" -
"Sil'vio, vashe siyatel'stvo". - "Sil'vio!" vskrichal graf, vskochiv so svoego
mesta; "vy znali Sil'vio?" - "Kak ne znat', vashe siyatel'stvo; my byli s nim
priyateli; on v nashem polku prinyat byl, kak svoj brat tovarishch; da vot uzh let
pyat' kak ob nem ne imeyu nikakogo izvestiya. Tak i vashe siyatel'stvo stalo byt'
znali ego?" - "Znal, ochen' znal. Ne rasskazyval li on vam... no net; ne
dumayu; ne rasskazyval li on vam odnogo ochen' strannogo proisshedstviya?" - "Ne
poshchechina li, vashe siyatel'stvo, poluchennaya im na bale ot kakogo-to povesy?" -
"A skazyval on vam imya etogo povesy?" - "Net, vashe siyatel'stvo, ne
skazyval... Ah! vashe siyatel'stvo, prodolzhal ya, dogadyvayas' ob istine,
izvinite... ya ne znal.... uzh ne vy li?...." - "YA sam", otvechal graf, s vidom
chrezvychajno rasstroennym, "a prostrelennaya kartina est' pamyatnik poslednej
nashej vstrechi..." - "Ah, milyj moj", skazala grafinya, "radi boga ne
rasskazyvaj ; mne strashno budet slushat'". - "Net", vozrazil graf, "ya vs'
rasskazhu; on znaet, kak ya obidel ego druga: pust' zhe uznaet, kak Sil'vio mne
otomstil". - Graf podvinul mne kresla, i ya s zhivejshim lyubopytstvom uslyshal
sleduyushchij rasskaz.
"Pyat' let tomu nazad ya zhenilsya. - Pervyj mesyac, the honeymoon, provel ya
zdes', v etoj derevne. |tomu domu obyazan ya luchshimi minutami zhizni i odnim iz
samyh tyazhelyh vospominanij. Odnazhdy vecherom ezdili my vmeste ver'hom; loshad'
u zheny chto-to zaupryamilas'; ona ispugalas', otdala mne povod'ya i poshla
peshkom domoj; ya poehal vpered. Na dvore uvidel ya dorozhnuyu telegu; mne
skazali, chto u menya v kabinete sidit chelovek, ne hotevshij ob®yavit' svoego
imeni, no skazavshij prosto, chto emu do menya est' delo. YA voshel v etu
komnatu, i uvidel v temnote cheloveka, zapylennogo i obrosshego borodoj; on
stoyal zdes' u kamina. YA podoshel k nemu, starayas' pripomnit' ego cherty. "Ty
ne uznal menya, graf?" skazal on drozhashchim golosom. - Sil'vio! zakrichal ya, i
priznayus', ya pochuvstvoval, kak volosa stali vdrug na mne dybom. - "Tak
tochno, prodolzhal on, vystrel za mnoyu; ya priehal razryadit' moj pistolet;
gotov li ty?" Pistolet u nego torchal iz bokovogo karmana. YA otmeril
dvenadcat' shagov, i stal tam v uglu, prosya ego vystrelit' skoree, poka zhena
ne vorotilas'. On medlil - on sprosil ognya. Podali svechi. - YA zaper dveri,
ne velel nikomu vhodit', i snova prosil ego vystrelit'. On vynul pistolet i
pricelilsya... YA schital sekundy..... ya dumal o nej... Uzhasnaya proshla minuta!
Sil'vio opustil ruku. - "ZHaleyu, skazal on, chto pistolet zaryazhen ne
chereshnevymi kostochkami... pulya tyazhela. Mne vs' kazhetsya, chto u nas ne duel',
a ubijstvo: ya ne privyk celit' v bezoruzhnogo. Nachnem syznova; kinem zherebij,
komu strelyat' pervomu". Golova moya shla krugom... Kazhetsya, ya ne
soglashalsya.... Nakonec my zaryadili eshche pistolet; svernuli dva bileta; on
polozhil ih v furazhku, nekogda mnoyu prostrelennuyu; ya vynul opyat' pervyj
numer. - "Ty, graf, d'yavol'ski schastliv", skazal on s usmeshkoyu, kotoroj
nikogda ne zabudu. Ne ponimayu, chto so mnoyu bylo, i kakim obrazom mog on menya
k tomu prinudit'..... no - ya vystrelil, i popal vot v etu kartinu. (Graf
ukazyval pal'cem na prostrelennuyu kartinu; lico ego gorelo kak ogon';
grafinya byla blednee svoego platka: ya ne mog vozderzhat'sya ot vosklicaniya.)
YA vystrelil, prodolzhal graf, i slava bogu, dal promah; togda
Sil'vio.... (v etu minutu on byl, pravo, uzhasen) Sil'vio stal v menya
pricelivat'sya. Vdrug dveri otvorilis'. Masha vbegaet, i s vizgom kidaetsya mne
na sheyu. Ee prisutstvie vozvratilo mne vsyu bodrost'. - Milaya, skazal ya ej,
razve ty ne vidish', chto my shutim? Kak zhe ty perepugalas'! podi, vypej stakan
vody i pridi k nam; ya predstavlyu tebe starinnogo druga i tovarishcha. - Mashe
vs' eshche ne verilos'. - "Skazhite, pravdu li muzh govorit? skazala ona,
obrashchayas' k groznomu Sil'vio; pravda li, chto vy oba shutite?" - "On vsegda
shutit, grafinya, otvechal ej Sil'vio; odnazhdy dal on mne, shutya, poshchechinu, shutya
prostrelil mne vot etu furazhku, shutya dal sej chas po mne promah; teper' i mne
prishla ohota poshutit'...." S etim slovom on hotel v menya pricelit'sya... pri
nej! Masha brosilas' k ego nogam. - Vstan', Masha, stydno! zakrichal ya v
beshenstve; a vy, sudar', perestanete li izdevat'sya nad bednoj zhenshchinoj?
Budete li vy strelyat', ili net? - "Ne budu, otvechal Sil'vio, ya dovolen: ya
videl tvoe smyatenie, tvoyu robost'; ya zastavil tebya vystrelit' po mne, s menya
dovol'no. Budesh' menya pomnit'. Predayu tebya tvoej sovesti". Tut on bylo
vyshel, no ostanovilsya v dveryah, oglyanulsya na prostrelennuyu mnoyu kartinu,
vystrelil v nee, pochti ne celyas', i skrylsya. ZHena lezhala v obmoroke; lyudi ne
smeli ego ostanovit' i s uzhasom na nego glyadeli; on vyshel na kryl'co,
kliknul yamshchika, i uehal, prezhde chem uspel ya opomnit'sya".
Graf zamolchal. Takim obrazom uznal ya konec povesti, koej nachalo nekogda
tak porazilo menya. S geroem onoj uzhe ya ne vstrechalsya. Skazyvayut, chto
Sil'vio, vo vremya vozmushcheniya Aleksandra Ipsilanti, predvoditel'stvoval
otryadom eteristov i byl ubit v srazhenii pod Skulyanami.
Koni mchatsya po bugram,
Topchut sneg glubokoj...
Vot, v storonke bozhij hram
Viden odinokoj.
................................
Vdrug metelica krugom;
Sneg valit klokami;
CHernyj vran, svistya krylom,
V'etsya nad sanyami;
Veshchij ston glasit pechal'!
Koni toroplivy
CHutko smotryat v temnu dal',
Vozdymaya grivy...
ZHukovskij.
V konce 1811 goda, v epohu nam dostopamyatnuyu, zhil v svoem pomest'e
Nenaradove dobryj Gavrila Gavrilovich R**. On slavilsya vo vsej okruge
gostepriimstvom i radushiem; sosedi pominutno ezdili k nemu poest', popit',
poigrat' po pyati kopeek v boston s ego zhenoyu, a nekotorye dlya togo, chtob
poglyadet' na dochku ih, Mar'yu Gavrilovnu, strojnuyu, blednuyu i
semnadcatiletnyuyu devicu. Ona schitalas' bogatoj nevestoyu, i mnogie prochili ee
za sebya ili za synovej.
Mar'ya Gavrilovna byla vospitana na francuzskih romanah, i sledstvenno
byla vlyublena. Predmet, izbrannyj eyu, byl bednyj armejskij praporshchik,
nahodivshijsya v otpusku v svoej derevne. Samo po sebe razumeetsya, chto molodoj
chelovek pylal ravnoyu strastiyu, i chto roditeli ego lyubeznoj, zametya ih
vzaimnuyu sklonnost', zapretili docheri o nem i dumat', a ego prinimali huzhe,
nezheli otstavnogo zasedatelya.
Nashi lyubovniki byli v perepiske, i vsyakoj den' vidalis' na edine v
sosnovoj roshche ili u staroj chasovni. Tam oni klyalisya drug drugu v vechnoj
lyubvi, setovali na sud'bu i delali razlichnye predpolozheniya. Perepisyvayas' i
razgovarivaya takim obrazom, oni (chto ves'ma estestvenno) doshli do sleduyushchego
rassuzhdeniya: esli my drug bez druga dyshat' ne mozhem, a volya zhestokih
roditelej prepyatstvuet nashemu blagopoluchiyu, to nel'zya li nam budet obojtis'
bez nee? Razumeetsya, chto eta schastlivaya mysl' prishla sperva v golovu
molodomu cheloveku, i chto ona ves'ma ponravilas' romanicheskomu voobrazheniyu
Mar'i Gavrilovny.
Nastupila zima i prekratila ih svidaniya; no perepiska sdelalas' tem
zhivee. Vladimir Nikolaevich v kazhdom pis'me umolyal ee predat'sya emu,
venchat'sya tajno, skryvat'sya neskol'ko vremeni, brosit'sya potom k nogam
roditelej, kotorye konechno budut tronuty nakonec geroicheskim postoyanstvom i
neschastiem lyubovnikov, i skazhut im nepremenno: Deti! pridite v nashi ob®yatiya.
Mar'ya Gavrilovna dolgo kolebalas'; mnozhestvo planov pobega bylo
otvergnuto. Nakonec ona soglasilas': v naznachennyj den' ona dolzhna byla ne
uzhinat' i udalit'sya v svoyu komnatu pod predlogom golovnoj boli. Devushka ee
byla v zagovore; obe oni dolzhny byli vydti v sad cherez zadnee kryl'co, za
sadom najti gotovye sani, sadit'sya v nih i ehat' za pyat' verst ot Nenaradova
v selo ZHadrino, pryamo v cerkov', gde uzh Vladimir dolzhen byl ih ozhidat'.
Nakanune reshitel'nogo dnya, Mar'ya Gavrilovna ne spala vsyu noch'; ona
ukladyvalas', uvyazyvala bel'e i plat'e, napisala dlinnoe pis'mo k odnoj
chuvstvitel'noj baryshne, ee podruge, drugoe k svoim roditelyam. Ona proshchalas'
s nimi v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah, izvinyala svoj prostupok neodolimoyu
siloyu strasti, i okanchivala tem, chto blazhennejsheyu minutoyu zhizni pochtet ona
tu, kogda pozvoleno budet ej brosit'sya k nogam drazhajshih ee roditelej.
Zapechatav oba pis'ma tul'skoj pechatkoyu, na kotoroj izobrazheny byli dva
pylayushchie serdca s prilichnoj nadpis'yu, ona brosalas' na postel' pered samym
rassvetom i zadremala; no i tut uzhasnye mechtaniya pominutno ee probuzhdali. To
kazalos' ej, chto v samuyu minutu, kak ona sadilas' v sani, chtob ehat'
venchat'sya, otec ee ostanavlival ee, s muchitel'noj bystrotoyu tashchil ee po
snegu i brosal v temnoe, bezdonnoe podzemelie... i ona letela stremglav s
neiz®yasnimym zamiraniem serdca; to videla ona Vladimira, lezhashchego na trave,
blednogo, okrovavlennogo. On, umiraya, molil ee pronzitel'nym golosom
pospeshat' s nim obvenchat'sya... drugie bezobraznye, bessmyslennye videniya
neslis' pered neyu odno za drugim. Nakonec ona vstala, blednee obyknovennogo
i s nepritvornoj golovnoyu bol'yu. Otec i mat' zametili ee bespokojstvo; ih
nezhnaya zabotlivost' i besprestannye voprosy: chto s toboyu, Masha? ne bol'na li
ty, Masha? razdirali ee serdce. Ona staralas' ih uspokoit', kazat'sya veseloyu,
i ne mogla. Nastupil vecher. Mysl', chto uzhe v poslednij raz provozhaet ona
den' posredi svoego semejstva, stesnyala ee serdce. Ona byla chut' zhiva; ona
vtajne proshchalas' so vsemi osobami, so vsemi predmetami, ee okruzhavshimi.
Podali uzhinat'; serdce ee sil'no zabilos'. Drozhashchim golosom ob®yavila
ona, chto ej uzhinat' ne hochetsya, i stala proshchat'sya s otcom i mater'yu. Oni ee
pocalovali i, po obyknoveniyu, blagoslovili: ona chut' ne zaplakala. Prished v
svoyu komnatu, ona kinulas' v kresla i zalilas' slezami. Devushka ugovarivala
ee uspokoit'sya i obodrit'sya. Vs' bylo gotovo. CHerez polchasa Masha dolzhna byla
navsegda ostavit' roditel'skij dom, svoyu komnatu, tihuyu devicheskuyu zhizn'...
Na dvore byla myatel'; veter vyl, stavni tryaslis' i stuchali; vs' ekazalos' ej
ugrozoj i pechal'nym predznamenovaniem. Skoro v dome vs' utihlo i zasnulo.
Masha okutalas' shal'yu, nadela teplyj kapot, vzyala v ruki shkatulku svoyu i
vyshla na zadnee kryl'co. Sluzhanka nesla za neyu dva uzla. Oni soshli v sad.
Myatel' ne utihala; veter dul navstrechu, kak budto silyas' ostanovit' moloduyu
prestupnicu. Oni nasilu doshli do konca sada. Na doroge sani dozhidalis' ih.
Loshadi, prozyabnuv, ne stoyali na meste; kucher Vladimira rashazhival pered
ogloblyami, uderzhivaya retivyh. On pomog baryshne i ee devushke usest'sya i
ulozhit' uzly i shkatulku, vzyal vozzhi, i loshadi poleteli. Poruchiv baryshnyu
popecheniyu sud'by i iskusstvu Tereshki kuchera, obratimsya k molodomu nashemu
lyubovniku.
Celyj den' Vladimir byl v raz®ezde. Utrom byl on u zhadrinskogo
svyashchennika; nasilu s nim ugovorilsya; potom poehal iskat' svidetelej mezhdu
sosednimi pomeshchikami. Pervyj, k komu yavilsya on otstavnoj sorokaletnij kornet
Dravin, soglasilsya s ohotoyu. |to priklyuchenie, uveryal on, napominalo emu
prezhnee vremya i gusarskie prokazy. On ugovoril Vladimira ostat'sya u nego
otobedat', i uveril ego, chto za drugimi dvumya svidetelyami delo ne stanet. V
samom dele totchas posle obeda yavilis' zemlemer SHmit v usah i shporah, i syn
kapitan-ispravnika, mal'chik let shestnadcati, nedavno postupivshij v ulany.
Oni ne tol'ko prinyali predlozhenie Vladimira, no dazhe klyalis' emu v
gotovnosti zhertvovat' dlya nego zhizniyu. Vladimir obnyal ih s vostorgom, i
poehal domoj prigotovlyat'sya.
Uzhe davno smerkalos'. On otpravil svoego nadezhnogo Tereshku v Nenaradovo
s svoeyu trojkoyu i s podrobnym, obstoyatel'nym nakazom, a dlya sebya velel
zalozhit' malen'kie sani v odnu loshad', i odin bez kuchera otpravilsya v
ZHadrino, kuda chasa cherez dva dolzhna byla priehat' i Mar'ya Gavrilovna. Doroga
byla emu znakoma, a ezdy vsego dvadcat' minut.
No edva Vladimir vyehal za okolicu v pole, kak podnyalsya veter i
sdelalas' takaya myatel', chto on nichego ne vzvidel. V odnu minutu dorogu
zaneslo; okrestnost' ischezla vo mgle mutnoj i zheltovatoj, skvoz' kotoruyu
leteli belye hlop'ya snegu; nebo slilosya s zemleyu. Vladimir ochutilsya v pole i
naprasno hotel snova popast' na dorogu; loshad' stupala naudachu i pominutno
to vz®ezzhala na sugrob, to provalivalas' v yamu; sani pominutno
oprokidyvalis'. - Vladimir staralsya tol'ko ne poteryat' nastoyashchego
napravleniya. No emu kazalos', chto uzhe proshlo bolee poluchasa, a on ne doezzhal
eshche do ZHadrinskoj roshchi. Proshlo eshche okolo desyati minut; roshchi vs' bylo ne
vidat'. Vladimir ehal polem, peresechennym glubokimi ovragami. Myatel' ne
utihala, nebo ne proyasnyalos'. Loshad' nachinala ustavat', a s nego pot katilsya
gradom, ne smotrya na to, chto on pominutno byl po poyas v snegu.
Nakonec on uvidel, chto edet ne v tu storonu. Vladimir ostanovilsya:
nachal dumat', pripominat', soobrazhat', i uverilsya, chto dolzhno bylo vayat' emu
vpravo. On poehal vpravo. Loshad' ego chut' stupala. Uzhe bolee chasa byl on v
doroge. ZHadrino dolzhno bylo byt' nedaleko. No on ehal, ehal, a polyu ne bylo
konca. Vs' sugroby, da ovragi; pominutno sani oprokidyvalis', pominutno on
ih podymal. Vremya shlo; Vladimir nachinal sil'no bespokoit'sya.
Nakonec v storone chto-to stalo chernet'. Vladimir povorotil tuda.
Priblizhayas', uvidel on roshchu. Slava bogu, podumal on, teper' blizko. On
poehal okolo roshchi, nadeyas' totchas popast' na znakomuyu dorogu ili ob®ehat'
roshchu krugom: ZHadrino nahodilos' totchas za neyu. Skoro nashel on dorogu, i
v®ehal vo mrak derev, obnazhennyh zimoyu. Veter ne mog tut svirepstvovat';
doroga byla gladkaya; loshad' obodrilas', i Vladimir uspokoilsya.
No on ehal, ehal, a ZHadrina bylo ne vidat'; roshche ne bylo konca.
Vladimir s uzhasom uvidel, chto on zaehal v neznakomyj les. Otchayanie ovladelo
im. On udaril po loshadi; bednoe zhivotnoe poshlo bylo rys'yu, no skoro stalo
pristavat' i cherez chetvert' chasa poshlo shagom, ne smotrya na vse usiliya
neschastnogo Vladimira.
Malo-po-malu derev'ya nachali redet', i Vladimir vyehal iz lesu; ZHadrina
bylo ne vidat'. Dolzhno bylo byt' okolo polunochi. Slezy bryznuli iz glaz ego;
on poehal naudachu. Pogoda utihla, tuchi rashodilis', pered nim lezhala
ravnina, ustlannaya belym volnistym kovrom. Noch' byla dovol'no yasna. On
uvidel nevdaleke derevushku, sostoyashchuyu iz chetyreh ili pyati dvorov. Vladimir
poehal k nej. U pervoj izbushki on vyprygnul iz sanej, podbezhal k oknu i stal
stuchat'sya. CHerez neskol'ko minut derevyannyj staven' podnyalsya, i starik
vysunul svoyu seduyu borodu. "CHto te nado?" - "Daleko li ZHadrino?" -
"ZHadrino-to daleko li?" - "Da, da! Daleko li?" - "Nedaleche; verst desyatok
budet". Pri sem otvete Vladimir shvatil sebya za volosy i ostalsya nedvizhim,
kak chelovek, prigovorennyj k smerti.
"A otkole ty? | prodolzhal starik. Vladimir ne imel duha otvechat' na
voprosy. "Mozhesh' li ty, starik", skazal on, edostat' mne loshadej do
ZHadrina?" - "Kaki u nas loshadi", otvechal muzhik. - "Da ne mogu li vzyat' hot'
provodnika? YA zaplachu, skol'ko emy budet ugodno". - "Postoj", skazal starik,
opuskaya staven', "ya te syna vyshlyu; on te provodit". Vladimir stal
dozhidat'sya. Ne proshlo minuty, on opyat' nachal stuchat'sya. Staven' podnyalsya,
boroda pokazalas'. "CHto te nado?" - "CHto zh tvoj syn?" - "Sej chas vydet,
obuvaetsya. Ali ty prozyab? vzojdi pogret'sya". - "Blagodaryu, vysylaj skoree
syna".
Vorota zaskrypeli; paren' vyshel s dubinoyu, i poshel vpered to ukazyvaya,
to otyskivaya dorogu, zanesennuyu snegovymi sugrobami. "Kotoryj chas?" sprosil
ego Vladimir. "eDa uzh skoro rassvenet" otvechal molodoj muzhik. Vladimir ne
govoril uzhe ni slova.
Peli petuhi i bylo uzhe svetlo, kak dostigli oni ZHadrina. Cerkov' byla
zaperta. Vladimir zaplatil provodniku i poehal na dvor k svyashchenniku. Na
dvore trojki ego ne bylo. Kakoe izvestie ozhidalo ego!
No vozvratimsya k dobrym nenaradovskim pomeshchikam i posmotrim, chto-to u
nih delaetsya.
A nichego.
Stariki prosnulis' i vyshli v gostinuyu. Gavrila Gavrilovich v kolpake i
bajkovoj kurtke, Praskov'ya Petrovna v shlaforke na vate. Podali samovar, i
Gavrila Gavrilovich poslal devchonku uznat' ot Mar'i Gavrilovny, kakovo ee
zdorov'e i kak ona pochivala. Devchonka vorotilas', ob®yavlyaya, chto baryshnya
pochivala-de durno, no chto ej-de teper' legche, i chto ona-de sej chas pridet v
gostinuyu. V samom dele dver' otvorilas' i Mar'ya Gavrilovna podoshla
zdorovat'sya s papen'koj i s mamen'koj.
"CHto tvoya golova, Masha?" sprosil Gavrila Gavrilovich. "Luchshe, papen'ka",
otvechala Masha. - "Ty verno. Masha, vcheras' ugorela", skazala Praskov'ya
Petrovna. - "Mozhet byt', mamen'ka", otvechala Masha.
Den' proshel blagopoluchno, no v noch' Masha zanemogla. Poslali v gorod za
lekarem. On priehal k vecheru i nashel bol'nuyu v bredu. Otkrylas' sil'naya
goryachka, i bednaya bol'naya dve nedeli nahodilas' u kraya groba.
Nikto v dome ne znal o predpolozhennom pobege. Pis'ma, na kanune eyu
napisannye, byli sozhzheny; ee gornichnaya nikomu ni o chem ne govorila, opasayas'
gneva gospod. Svyashchennik, otstavnoj kornet, usatyj zemlemer i malen'koj ulan
byli skromny, i ne darom Tereshka kucher nikogda nichego lishnego ne vyskazyval,
dazhe i vo hmelyu. Takim obrazom tajna byla sohranena bolee, chem poludyuzhinoyu
zagovorshchikov. No Mar'ya Gavrilovna sama, v besprestannom bredu, vyskazyvala
svoyu tajnu. Odnako zh ee slova byli stol' nesoobrazny ni s chem, chto mat', ne
othodivshaya ot ee posteli, mogla ponyat' iz nih tol'ko to, chto doch' ee byla
smertel'no vlyublena vo Vladimira Nikolaevicha, i chto veroyatno lyubov' byla
prichinoyu ee bolezni. Ona sovetovalas' so svoim muzhem, s nekotorymi sosedyami,
i nakonec edinoglasno vse reshili, chto vidno takova byla sud'ba Mar'i
Gavrilovny, chto suzhenogo konem ne ob®edesh', chto bednost' ne porok, chto zhit'
ne s bogatstvom, a s chelovekom, i tomu podobnoe. Nravstvennye pogovorki
byvayut udivitel'no polezny v teh sluchayah, kogda my ot sebya malo chto mozhem
vydumat' sebe v opravdanie.
Mezhdu tem baryshnya stala vyzdoravlivat'. Vladimira davno ne vidno bylo v
dome Gavrily Gavrilovicha. On byl napugan obyknovennym priemom. Polozhili
poslat' za nim, i ob®yavit' emu neozhidannoe schastie: soglasie na brak. No
kakovo bylo izumlenie nenaradovskih pomeshchikov, kogda v otvet na ih
priglashenie poluchili oni ot nego polusumasshedshee pis'mo! On ob®yavlyal im, chto
noga ego ne budet nikogda v ih dome, i prosil zabyt' o neschastnom, dlya
kotorogo smert' ostaetsya edinoyu nadezhdoyu. CHerez neskol'ko dnej uznali oni,
chto Vladimir uehal v armiyu. |to bylo v 1812 godu.
Dolgo ne smeli ob®yavit' ob etom vyzdoravlivayushchej Mashe. Ona nikogda ne
upominala o Vladimire. Neskol'ko mesyacev uzhe spustya, nashed imya ego v chisle
otlichivshihsya i tyazhelo ranenyh pod Borodinym, ona upala v obmorok, i boyalis',
chtob goryachka ee ne vozvratilas'. Odnako, slava bogu, obmorok ne imel
posledstviya.
Drugaya pechal' ee posetila: Gavrila Gavrilovich skonchalsya, ostavya ee
naslednicej vsego imeniya. No nasledstvo ne uteshalo ee; ona razdelyala
iskrenno gorest' bednoj Praskov'i Petrovny, klyalas' nikogda s neyu ne
rasstavat'sya; obe oni ostavili Nenaradovo, mesto pechal'nyh vospominanij, i
poehali zhit' v ***skoe pomest'e.
ZHenihi kruzhilis' i tut okolo miloj i bogatoj nevesty; no ona nikomu ne
podavala i malejshej nadezhdy. Mat' inogda ugovarivala ee vybrat' sebe druga;
Mar'ya Gavrilovna kachala golovoj i zadumyvalas'. Vladimir uzhe ne sushchestvoval:
on umer v Moskve, nakanune vstupleniya francuzov. Pamyat' ego kazalas'
svyashchennoyu dlya Mashi; po krajnej mere ona beregla vs', chto moglo ego
napomnit': knigi, im nekogda prochitannye, ego risunki, noty i stihi, eim
perepisannye dlya nee. Sosedi, uznav obo vsem, divilis' ee postoyanstvu i s
lyubopytstvom ozhidali geroya, dolzhenstvovavshego nakonec vostorzhestvovat' nad
pechal'noj vernostiyu etoj devstvennoj Artemizy.
Mezhdu tem vojna so slavoyu byla konchena. Polki nashi vozvrashchalis' iz-za
granicy. Narod bezhal im navstrechu. Muzyka igrala zavoevannye pesni: Vive
Henri-Quatre, tirol'skie val'sy i arii iz ZHokonda. Oficery, ushedshie v pohod
pochti otrokami vozvrashchalis', vozmuzhav na brannom vozduhe, obveshannye
krestami. Soldaty veselo razgovarivali mezhdu soboyu, vmeshivaya pominutno v
rech' nemeckie i francuzskie slova. Vremya nezabvennoe! Vremya slavy i
vostorga! Kak sil'no bilos' russkoe serdce pri slove otechestvo! Kak sladki
byli sl'zy svidaniya! S kakim edinodushiem my soedinyali chuvstva narodnoj
gordosti i lyubvi k gosudaryu! A dlya nego, kakaya byla minuta!
ZHenshchiny, russkie zhenshchiny byli togda bespodobny. Obyknovennaya holodnost'
ih ischezla. Vostorg ih byl istinno upoitelen kogda, vstrechaya pobeditelej,
krichali oni: ura!
I v vozduh chepchiki brosali.
Kto iz togdashnih oficerov ne soznaetsya, chto russkoj zhenshchine obyazan on
byl luchshej, dragocennejshej nagradoyu?..
V eto blistatel'noe vremya Mar'ya Gavrilovna zhila s mater'yu v ***
gubernii, i ne vidala, kak obe stolicy prazdnovali vozvrashchenie vojsk. No v
uezdah i derevnyah obshchij vostorg, mozhet byt', byl eshche sil'nee. Poyavlenie v
sih mestah oficera bylo dlya nego nastoyashchim torzhestvom, i lyubovniku vo frake
ploho bylo v ego sosedstve.
My uzhe skazyvali, chto, ne smotrya na ee holodnost', Mar'ya Gavrilovna vs'
poprezhnemu okruzhena byla iskatelyami. No vse dolzhny byli otstupit', kogda
yavilsya v ee zamke ranenyj gusarskoj polkovnik Burmin, s Georgiem v petlice i
s interesnoj blednostiyu, kak govorili tamoshnie baryshni. Emu bylo okolo
dvadcati shesti let. On priehal v otpusk v svoi pomest'ya, nahodivshiesya po
sosedstvu derevni Mar'i Gavrilovny. Mar'ya Gavrilovna ochen' ego otlichala. Pri
nem obyknovennaya zadumchivost' ee ozhivlyalas'. Nel'zya bylo skazat', chtob ona s
nim koketnichala; no poet, zametya ee povedenie, skazal by:
Se amor non i, che dunque?..
Burmin byl, v samom dele, ochen' milyj molodoj chelovek. On imel imenno
tot um, kotoryj nravitsya zhenshchinam: um prilichiya i nablyudeniya, bezo vsyakih
prityazanij i bespechno nasmeshlivyj. Povedenie ego s Mar'ej Gavrilovnoj bylo
prosto i svobodno; no chto b ona ni skazala ili ni sdelala, dusha i vzory ego
tak za neyu i sledovali. On kazalsya nrava tihogo i skromnogo, no molva
uveryala, chto nekogda byl on uzhasnym povesoyu, i eto ne vredilo emu vo mnenii
Mar'i Gavrilovny, kotoraya (kak i vse molodye damy voobshche) s udovol'stviem
izvinyala shalosti, obnaruzhivayushchie smelost' i pylkost' haraktera.
No bolee vsego... (bolee ego nezhnosti, bolee priyatnogo razgovora, bolee
interesnoj blednosti, bolee perevyazannoj ruki) molchanie molodogo gusara
bolee vsego podstrekalo ee lyubopytstvo i voobrazhenie. Ona ne mogla ne
soznavat'sya v tom, chto ona ochen' emu nravilas'; veroyatno i on, s svoim umom
i opytnostiyu, mog uzhe zametit', chto ona otlichala ego: kakim zhe obrazom do
sih por ne vidala ona ego u svoih nog i eshche ne slyhala ego priznaniya? CHto
uderzhivalo ego? robost', nerazluchnaya s istinnoyu lyuboviyu, gordost' ili
koketstvo hitrogo volokity? |to bylo dlya nee zagadkoyu. Podumav horoshen'ko,
ona reshila, chto robost' byla edinstvennoj tomu prichinoyu, i polozhila obodrit'
ego bol'sheyu vnimatel'nostiyu i, smotrya po obstoyatel'stvam, dazhe nezhnostiyu.
Ona priugotovlyala razvyazku samuyu neozhidannuyu i s neterpeniem ozhidala minuty
romanicheskogo ob®yasneniya. Tajna, kakogo rodu ni byla by, vsegda tyagostna
zhenskomu serdcu. Ee voennye dejstviya imeli zhelaemyj uspeh: po krajnej mere,
Burmin vpal v takuyu zadumchivost', i chernye glaza ego s takim ognem
ostanavlivalis' na Mar'e Gavrilovne, chto reshitel'naya minuta, kazalos', uzhe
blizka. Sosedi govorili o svad'be, kak o dele uzhe konchennom, a dobraya
Praskov'ya Petrovna radovalas', chto doch' ee nakonec nashla sebe dostojnogo
zheniha.
Starushka sidela odnazhdy odna v gostinoj, raskladyvaya gran-pas'yans, kak
Burmin voshel v komnatu i totchas osvedomilsya o Mar'e Gavrilovne. "Ona v
sadu", otvechala starushka; "epodite k nej, a ya vas budu zdes' ozhidat'".
Burmin poshel, a starushka perekrestilas' i podumala: avos' delo segodnya zhe
konchitsya!
Burmin nashel Mar'yu Gavrilovnu u pruda, pod ivoyu, s knigoyu v rukah i v
belom plat'e, nastoyashchej geroineyu romana. Posle pervyh voprosov, Mar'ya
Gavrilovna narochno perestala podderzhivat' razgovor, usilivaya takim obrazom
vzaimnoe zameshatel'stvo, ot kotorogo mozhno bylo izbavit'sya razve tol'ko
nezapnym i reshitel'nym ob®yasneniem. Tak i sluchilos': Burmin, chuvstvuya
zatrudnitel'nost' svoego polozheniya, ob®yavil, chto iskal davno sluchaya otkryt'
ej svoe serdce, i potreboval minuty vnimaniya. Mar'ya Gavrilovna zakryla knigu
i potupila glaza v znak soglasiya.
"YA vas lyublyu", skazal Burmin, "eya vas lyublyu strastno..." (Mar'ya
Gavrilovna pokrasnela i naklonila golovu eshche nizhe). "YA postupil neostorozhno,
predavayas' miloj privychke, privychke videt' i slyshat' vas ezhednevno..."
(Mar'ya Gavrilovna vspomnila pervoe pis'mo St.-Preux). "Teper' uzhe pozdno
protivit'sya sud'be moej; vospominanie ob vas, vash milyj, nesravnennyj obraz
otnyne budet mucheniem i otradoyu zhizni moej; no mne eshche ostaetsya ispolnit'
tyazheluyu obyazannost', otkryt' vam uzhasnuyu tajnu i polozhit' mezhdu nami
nepreodolimuyu pregradu..." - "Ona vsegda sushchestvovala", prervala s zhivostiyu
Mar'ya Gavrilovna, "ya nikogda ne mogla byt' vasheyu zhenoyu..." - "Znayu", otvechal
on ej tiho, "znayu, chto nekogda vy lyubili, no smert' i tri goda setovanij...
Dobraya, milaya Mar'ya Gavrilovna! ne starajtes' lishit' menya poslednego
utesheniya: mysl', chto vy by soglasilis' sdelat' moe schastie, esli by...
molchite, radi boga, molchite. Vy terzaete menya. Da, ya znayu, ya chuvstvuyu, chto
vy byli by moeyu, no - ya neschastnejshee sozdanie... ya zhenat!"
Mar'ya Gavrilovna vzglyanula na nego s udivleniem.
"YA zhenat", prodolzhal Burmin: "ya zhenat uzhe chetvertyj god i ne znayu, kto
moya zhena, i gde ona, i dolzhen li svidet'sya s neyu kogda-nibud'!"
"CHto vy govorite?" - voskliknula Mar'ya Gavrilovna; "kak eto stranno!
Prodolzhajte; ya rasskazhu posle... no prodolzhajte, sdelajte milost'".
"V nachale 1812 goda", skazal Burmin, "ya speshil v Vil'nu, gde nahodilsya
nash polk. Priehav odnazhdy na stanciyu pozdno vecherom, ya velel bylo poskoree
zakladyvat' loshadej, kak vdrug podnyalas' uzhasnaya myatel', i smotritel' i
yamshchiki sovetovali mne perezhdat'. YA ih poslushalsya, no neponyatnoe bespokojstvo
ovladelo mnoyu; kazalos', kto-to menya tak i tolkal. Mezhdu tem myatel' ne
unimalas'; ya ne vyterpel, prikazal opyat' zakladyvat' i poehal v samuyu buryu.
YAmshchiku vzdumalos' ehat' rekoyu, chto dolzhno bylo sokratit' nam put' tremya
verstami. Berega byli zaneseny; yamshchik proehal mimo togo mesta, gde vyezzhali
na dorogu, i takim obrazom ochutilis' my v neznakomoj storone. Burya ne
utihala; ya uvidel ogonek, i velel ehat' tuda. My priehali v derevnyu; v
derevyannoj cerkvi byl ogon'. Cerkov' byla otvorena, za ogradoj stoyalo
neskol'ko sanej; po paperti hodili lyudi. "Syuda! syuda!" zakrichalo neskol'ko
golosov. YA velel yamshchiku pod®ehat'. "Pomiluj, gde ty zameshkalsya?" skazal mne
kto-to; "nevesta v obmoroke; pop ne znaet, chto delat'; my gotovy byli ehat'
nazad. Vyhodi zhe skoree". YA molcha vyprygnul iz sanej i voshel v cerkov',
slabo osveshchennuyu dvumya ili tremya svechami. Devushka sidela na lavochke v temnom
uglu cerkvi; drugaya terla ej viski. "Slava bogu", skazala eta, "nasilu vy
priehali. CHut' bylo vy baryshnyu ne umorili". Staryj svyashchennik podoshel ko mne
s voprosom: "Prikazhete nachinat'?" - "Nachinajte, nachinajte, batyushka", otvechal
ya rasseyanno. Devushku podnyali. Ona pokazalas' mne ne durna... Neponyatnaya,
neprostitel'naya vetrennost'... ya stal podle nee pered naloem; svyashchennik
toropilsya; troe muzhchin i gornichnaya podderzhivali nevestu i zanyaty byli tol'ko
eyu. Nas obvenchali. "Pocalujtes'", skazali nam. ZHena moya obratila ko mne
blednoe svoe lico. YA hotel bylo ee pocalovat'... Ona vskriknula: "Aj, ne on!
ne on!" i upala bez pamyati. Svideteli ustremili na menya ispugannye glaza. YA
povernulsya, vyshel iz cerkvi bezo vsyakogo prepyatstviya, brosilsya v kibitku i
zakrichal: poshel!"
"Bozhe moj!" zakrichala Mar'ya Gavrilovna: "i vy ne znaete, chto sdelalos'
s bednoj vasheyu zhenoyu?"
"Ne znayu", otvechal Burmin: "ne znayu, kak zovut derevnyu, gde ya venchalsya;
ne pomnyu, s kotoroj stancii poehal. V to vremya ya tak malo pologal vazhnosti v
prestupnoj moej prokaze, chto, ot®ehav ot cerkvi, zasnul, i prosnulsya na
drugoj den' poutru, na tret'ej uzhe stancii. Sluga, byvshij togda so mnoyu,
umer v pohode, tak chto ya ne imeyu i nadezhdy otyskat' tu, nad kotoroj podshutil
ya tak zhestoko, i kotoraya teper' tak zhestoko otomshchena".
"Bozhe moj, bozhe moj!" skazala Mar'ya Gavrilovna, shvativ ego ruku; "tak
eto byli vy! I vy ne uznaete menya?"
Burmin poblednel... i brosilsya k ee nogam...
Ne zrim li kazhdyj den' grobov,
Sedin dryahleyushchej vselennoj?
Derzhavin.
Poslednie pozhitki grobovshchika Adriyana Prohorova byli vzvaleny na
pohoronnye drogi, i toshchaya para v chetvertyj raz potashchilas' s Basmannoj na
Nikitskuyu, kuda grobovshchik pereselyalsya vsem svoim domom. Zaperev lavku,
pribil on k vorotam ob®yavlenie o tom, chto dom prodaetsya i otdaetsya v najmy,
i peshkom otpravilsya na novosel'e. Priblizhayas' k zheltomu domiku, tak davno
soblaznyavshemu ego voobrazhenie i nakonec kuplennomu im za poryadochnuyu summu,
staryj grobovshchik chuvstvoval s udivleniem, chto serdce ego ne radovalos'.
Perestupiv za neznakomyj porog i nashed v novom svoem zhilishche sumatohu, on
vzdohnul o vethoj lachuzhke, gde v techenii os'mnadcati let vs' bylo zavedeno
samym strogim poryadkom; stal branit' obeih svoih docherej i rabotnicu za ih
medlennost', i sam prinyalsya im pomogat'. Vskore poryadok ustanovilsya; kivot s
obrazami, shkap s posudoyu, stol, divan i krovat' zanyali im opredelennye ugly
v zadnej komnate; v kuhne i gostinoj pomestilis' izdeliya hozyaina: groby vseh
cvetov i vsyakogo razmera, takzhe shkapy s traurnymi shlyapami, mantiyami i
fakelami. Nad vorotami vozvysilas' vyveska, izobrazhayushchaya dorodnogo Amura s
oprokinutym fakelom v ruke, s podpis'yu: "zdes' prodayutsya i obivayutsya groby
prostye i krashenye, takzhe otdayutsya na prokat i pochinyayutsya starye". Devushki
ushli v svoyu svetlicu. Adriyan oboshel svoe zhilishche, sel u okoshka i prikazal
gotovit' samovar.
Prosveshchennyj chitatel' vedaet, chto SHekspir i Val'ter Skott oba
predstavili svoih grobokopatelej lyud'mi veselymi i shutlivymi, daby sej
protivopolozhnostiyu sil'nee porazit' nashe voobrazhenie. Iz uvazheniya k istine
my ne mozhem sledovat' ih primeru, i prinuzhdeny priznat'sya, chto nrav nashego
grobovshchika sovershenno sootvetstvoval mrachnomu ego remeslu. Adriyan Prohorov
obyknovenno byl ugryum i zadumchiv. On razreshal molchanie razve tol'ko dlya
togo, chtoby zhurit' svoih docherej, kogda zastaval ih bez dela glazeyushchih v
okno na prohozhih, ili chtob zaprashivat' za svoi proizvedeniya preuvelichennuyu
cenu u teh, kotorye imeli neschastie (a inogda i udovol'stvie) v nih
nuzhdat'sya. I tak Adriyan, sidya pod oknom, i vypivaya sed'muyu chashku chayu, po
svoemu obyknoveniyu byl pogruzhen v pechal'nye razmyshleniya. On dumal o
prolivnom dozhde, kotoryj, za nedelyu tomu nazad, vstretil u samoj zastavy
pohorony otstavnogo brigadira. Mnogie mantii ot togo suzilis', mnogie shlyapy
pokorobilis'. On predvidel neminuemye rashody, ibo davnij zapas grobovyh
naryadov prihodil u nego v zhalkoe sostoyanie. On nadeyalsya vymestit' ubytok na
staroj kupchihe Tryuhinoj, kotoraya uzhe okolo goda nahodilas' pri smerti. No
Tryuhina umirala na Razgulyae, i Prohorov boyalsya, chtob ee nasledniki, ne
smotrya na svoe obeshchanie, ne polenilis' poslat' za nim v takuyu dal', i ne
storgovalis' by s blizhajshim podryadchikom.
Sii razmyshleniya byli prervany nechayanno tremya fran-masonskimi udarami v
dver'. "Kto tam?" - sprosil grobovshchik. Dver' otvorilas', i chelovek, v
kotorom s pervogo vzglyadu mozhno bylo uznat' nemca remeslennika, voshel v
komnatu i s veselym vidom priblizhilsya k grobovshchiku. "Izvinite, lyubeznyj
sosed", skazal on tem russkim narechiem, kotoroe my bez smeha donyne slyshat'
ne mozhem, "izvinite, chto ya vam pomeshal... ya zhelal poskoree s vami
poznakomit'sya. YA sapozhnik, imya moe Gotlib SHul'c, i zhivu ot vas cherez ulicu,
v etom domike, chto protiv vashih okoshek. Zavtra prazdnuyu moyu serebryanuyu
svad'bu, i ya proshu vas i vashih dochek otobedat' u menya po-priyatel'ski".
Priglashenie bylo blagosklonno prinyato. Grobovshchik prosil sapozhnika sadit'sya i
vykushat' chashku chayu, i, blagodarya otkrytomu nravu Gotliba SHul'ca, vskore oni
razgovorilis' druzhelyubno. "Kakovo torguet vasha milost'?" sprosil Adriyan. -
"| he he", otvechal SHul'c, "i tak i syak. Pozhalovat'sya ne mogu. Hot' konechno
moj tovar ne to, chto vash: zhivoj bez sapog obojdetsya, a mertvyj bez groba ne
zhivet". - "Sushchaya pravda", zametil Adriyan; "odnako zh, esli zhivomu ne na chto
kupit' sapog, to ne prognevajsya, hodit on i bosoj; a nishchij mertvec i darom
beret sebe grob". Takim obrazom beseda prodolzhalas' u nih eshche neskol'ko
vremeni; nakonec sapozhnik vstal i prostilsya s grobovshchikom, vozobnovlyaya svoe
priglashenie.
Na drugoj den', rovno v dvenadcat' chasov, grobovshchik i ego docheri vyshli
iz kalitki novokuplennogo doma, i otpravilis' k sosedu. Ne stanu opisyvat'
ni russkogo kaftana Adriyana Prohorova, ni evropejskogo naryada Akuliny i
Dar'i, otstupaya v sem sluchae ot obychaya, prinyatogo nyneshnimi romanistami.
Polagayu, odnako zh, ne izlishnim zametit', chto obe devicy nadeli zheltye shlyapki
i krasnye bashmaki, chto byvalo u nih tol'ko v torzhestvennye sluchai.
Tesnaya kvartirka sapozhnika byla napolnena gostyami, bol'sheyu chastiyu
nemcami remeslennikami, s ih zhenami i podmaster'yami. Iz russkih chinovnikov
byl odin butochnik, chuhonec YUrko, umevshij priobresti, ne smotrya na svoe
smirennoe zvanie, osobennuyu blagosklonnost' hozyaina. Let dvadcat' pyat'
sluzhil on v sem zvanii veroj i pravdoyu, kak pochtalion Pogorel'skogo. Pozhar
dvenadcatogo goda, unichtozhiv pervoprestol'nuyu stolicu, istrebil i ego zheltuyu
butku. No totchas, po izgnanii vraga, na ee meste yavilas' novaya, serin'kaya s
belymi kolonkami doricheskogo ordena, i YUrko stal opyat' rashazhivat' okolo nee
s sekiroj i v brone sermyazhnoj. On byl znakom bol'shej chasti nemcev, zhivushchih
okolo Nikitskih vorot: inym iz nih sluchalos' dazhe nochevat' u YUrki s
voskresen'ya na ponedel'nik. Adriyan totchas poznakomilsya s nim, kak s
chelovekom, v kotorom rano ili pozdno mozhet sluchit'sya imet' nuzhdu, i kak
gosti poshli za stol, to oni seli vmeste. Gospodin i gospozha SHul'c i dochka
ih, semnadcatiletnyaya Lothen, obedaya s gostyami, vs' vmeste ugoshchali i pomogali
kuharke sluzhit'. Pivo lilos'. YUrko el za chetveryh; Adriyan emu ne ustupal;
docheri ego chinilis'; razgovor na nemeckom yazyke chas ot chasu delalsya shumnee.
Vdrug hozyain potreboval vnimaniya i, otkuporivaya zasmolennuyu butylku, gromko
proiznes po-russki: "Za zdorov'e moej dobroj Luizy!" Polushampanskoe
zapenilos'. Hozyain nezhno pocaloval svezhee lico sorokaletnej svoej podrugi, i
gosti shumno vypili zdorov'e dobroj Luizy. "Za zdorov'e lyubeznyh gostej
moih!" provozglasil hozyain, otkuporivaya vtoruyu butylku - i gosti blagodarili
ego, osushaya vnov' svoi ryumki. Tut nachali zdorov'ya sledovat' odno za drugim:
pili zdorov'e kazhdogo gostya osoblivo, pili zdorov'e Moskvy i celoj dyuzhiny
germanskih gorodkov, pili zdorov'e vseh cehov voobshche i kazhdogo v
osobennosti, pili zdorov'e masterov i podmaster'ev. Adriyan pil s userdiem, i
do togo razveselilsya, chto sam predlozhil kakoj-to shutlivyj tost. Vdrug odin
iz gostej, tolstyj bulochnik, podnyal ryumku i voskliknul: "Za zdorov'e teh, na
kotoryh my rabotaem, unserer Rundleute!" Predlozhenie, kak i vse, bylo
prinyato radostno i edinodushno. Gosti nachali drug drugu klanyat'sya, portnoj
sapozhniku, sapozhnik portnomu, bulochnik im oboim, vse bulochniku i tak dalee.
YUrko, posredi sih vzaimnyh poklonov, zakrichal, obratyas' k svoemu sosedu:
"CHto zhe? pej, batyushka, za zdorov'e svoih mertvecov". Vse zahohotali, no
grobovshchik pochel sebya obizhennym i nahmurilsya. Nikto togo ne zametil, gosti
prodolzhali pit', i uzhe blagovestili k vecherne, kogda vstali izo stola.
Gosti razoshlis' pozdno, i po bol'shej chasti navesele. Tolstyj bulochnik i
perepletchik, koego lico kazalos' v krasnen'kom saf'yannom pereplete, pod-ruki
otveli YUrku v ego butku, nablyudaya v sem sluchae russkuyu poslovicu: dolg
platezhom krasen. Grobovshchik prishel domoj p'yan i serdit. "CHto zh eto, v samom
dele", rassuzhdal on vsluh, "chem remeslo moe nechestnee prochih? razve
grobovshchik brat palachu? chemu smeyutsya basurmane? razve grobovshchik gaer
svyatochnyj? Hotelos' bylo mne pozvat' ih na novosel'e, zadat' im pir goroj:
in ne byvat' zhe tomu! A sozovu ya teh, na kotoryh rabotayu: mertvecov
pravoslavnyh". - "CHto ty, batyushka?" skazala rabotnica, kotoraya v eto vremya
razuvala ego; "chto ty eto gorodish'? Perekrestis'! Sozyvat' mertvyh na
novoselie! |kaya strast'!" - "Ej-bogu, sozovu", prodolzhal Adriyan, "i na
zavtrashnij zhe den'. Milosti prosim, moi blagodeteli, zavtra vecherom u menya
popirovat'; ugoshchu, chem bog poslal". S etim slovom grobovshchik otpravilsya na
krovat' i vskore zahrapel.
Na dvore eshche bylo temno, kak Adriyana razbudili. Kupchiha Tryuhina
skonchalas' v etu samuyu noch', i narochnyj ot ee prikazchika priskakal k Adriyanu
verhom s etim izvestiem. Grobovshchik dal emu za to grivennik na vodku, odelsya
na-skoro, vzyal izvozchika i poehal na Razgulyaj. U vorot pokojnicy uzhe stoyala
policiya, i rashazhivali kupcy, kak vorony, pochuya mertvoe telo. Pokojnica
lezhala na stole, zheltaya kak vosk, no eshche ne obezobrazhennaya tleniem. Okolo ee
tesnilis' rodstvenniki, sosedi i domashnie. Vse okny byli otkryty; svechi
goreli; svyashchenniki chitali molitvy. Adriyan podoshel k plemyanniku Tryuhinoj,
molodomu kupchiku v modnom sertuke, ob®yavlyaya emu, chto grob, svechi, pokrov i
drugie pohoronnye prinadlezhnosti totchas budut emu dostavleny vo vsej
ispravnosti. Naslednik blagodaril ego rasseyanno, skazav, chto o cene on ne
torguetsya, a vo vsem polagaetsya na ego sovest'. Grobovshchik, po obyknoveniyu
svoemu, pobozhilsya, chto lishnego ne voz'met; znachitel'nym vzglyadom obmenyalsya s
prikazchikom, i poehal hlopotat'. Celyj den' raz®ezzhal s Razgulyaya k Nikitskim
vorotam k obratno; k vecheru vs' sladil, i poshel domoj peshkom, otpustiv
svoego izvozchika. Noch' byla lunnaya. Grobovshchik blagopoluchno doshel do
Nikitskih vorot. U Vozneseniya oklikal ego znakomec nash YUrko i, uznav
grobovshchika, pozhelal emu dobroj nochi. Bylo pozdno. Grobovshchik podhodil uzhe k
svoemu domu, kak vdrug pokazalos' emu, chto kto-to podoshel k ego vorotam,
otvoril kalitku, i v nee skrylsya. "CHto by eto znachilo?" podumal Adriyan.
"Komu opyat' do menya nuzhda? Uzh ne vor li ko mne zabralsya? Ne hodyat li
lyubovniki k moim duram? CHego dobrogo!" I grobovshchik dumal uzhe kliknut' na
pomoshch' priyatelya svoego YUrku. V etu minutu kto-to eshche priblizhilsya k kalitke i
sobiralsya vojti, no uvidya begushchego hozyaina, ostanovilsya i snyal treugol'nuyu
shlyapu. Adriyanu lico ego pokazalos' znakomo, no vtoropyah ne uspel on
poryadochno ego razglyadet'. "Vy pozhalovali ko mne", skazal zapyhavshis' Adriyan:
" vojdite zhe, sdelajte milost'". - "Ne ceremon'sya, batyushka", otvechal tot
gluho: "stupaj sebe vpered; ukazyvaj gostyam dorogu!" Adriyanu i nekogda bylo
ceremonit'sya. Kalitka byla otperta, on poshel na lestnicu, i tot za nim.
Adriyanu pokazalos', chto po komnatam ego hodyat lyudi. "CHto za d'yavol'shchina!"
podumal on, i speshil vojti.... tut nogi ego podkosilis'. Komnata polna byla
mertvecami. Luna skvoz' okna osveshchala ih zheltye i sinie lica, vvalivshiesya
rty, mutnye, poluzakrytye glaza i vysunuvshiesya nosy.... Adriyan s uzhasom
uznal v nih lyudej, pogrebennyh ego staraniyami, i v goste, s nim vmeste
voshedshem, brigadira, pohoronennogo vo vremya prolivnogo dozhdya. Vse oni, damy
i muzhchiny, okruzhili grobovshchika s poklonami i privetstviyami, krome odnogo
bednyaka, nedavno darom pohoronennogo, kotoryj, sovestyas' i stydyas' svoego
rubishcha, ne priblizhalsya, i stoyal smirenno v uglu. Prochie vse odety byli
blagopristojno: pokojnicy v chepcah i lentah, mertvecy chinovnye v mundirah,
no s borodami nebritymi, kupcy v prazdnichnyh kaftanah. "Vidish' li,
Prohorov", skazal brigadir ot imeni vsej chestnoj kompanii; "vse my podnyalis'
na tvoe priglashenie; ostalis' doma tol'ko te, kotorym uzhe ne v moch', kotorye
sovsem razvalilis', da u kogo ostalis' odni kosti bez kozhi, no i tut odin ne
uterpel - tak hotelos' emu pobyvat' u tebya...." V etu minutu malen'koj
skelet prodralsya skvoz' tolpu i priblizhilsya k Adriyanu. CHerep ego laskovo
ulybalsya grobovshchiku. Klochki svetlozelenogo i krasnogo sukna i vethoj
holstiny koj-gde viseli na nem, kak na sheste, a kosti nog bilis' v bol'shih
botfortah, kak pestiki v stupah. "Ty ne uznal menya, Prohorov", skazal
skelet. "Pomnish' li otstavnogo serzhanta gvardii Petra Petrovicha Kurilkina,
togo samogo, kotoromu, v 1799 godu, ty prodal pervyj svoj grob - i eshche
sosnovyj za dubovyj?" S sim slovom mertvec proster emu kostyanye ob®yatiya - no
Adriyan, sobravshis' s silami, zakrichal i ottolknul ego. Petr Petrovich
poshatnulsya, upal i ves' rassypalsya. Mezhdu mertvecami podnyalsya ropot
negodovaniya; vse vstupilis' za chest' svoego tovarishcha, pristali k Adriyanu s
bran'yu i ugrozami, i bednyj hozyain, oglushennyj ih krikom i pochti
zadavlennyj, poteryal prisutstvie duha, sam upal na kosti otstavnogo serzhanta
gvardii i lishilsya chuvstv.
Solnce davno uzhe osveshchalo postelyu, na kotoroj lezhal grobovshchik. Nakonec
otkryl on glaza i uvidel pered soboyu rabotnicu, razduvayushchuyu samovar. S
uzhasom vspomnil Adriyan vse vcherashnie proisshedstviya. Tryuhina, brigadir i
serzhant Kurilkin smutno predstavilis' ego voobrazheniyu. On molcha ozhidal, chtob
rabotnica nachala s nim razgovor, i ob®yavila o posledstviyah nochnyh
priklyuchenij.
"Kak ty zaspalsya, batyushka, Adriyan Prohorovich", skazala Aksin'ya, podavaya
emu halat. "K tebe zahodil sosed portnoj, i zdeshnij butochnik zabegal s
ob®yavleniem, chto segodnya chastnyj imeninnik, da ty izvolil pochivat', i my ne
hoteli tebya razbudit'".
- "A prihodili ko mne ot pokojnicy Tryuhinoj?"
"Pokojnicy? Da razve ona umerla?"
- "|ka dura! Da ne ty li posoblyala mne vchera ulazhivat' ee pohorony?"
"CHto ty, batyushka? ne s uma li spyatil, ali hmel' vcherashnij eshche u tya ne
proshel? Kakie byli vchera pohorony? Ty celyj den' piroval u nemca - vorotilsya
p'yan, zavalilsya v postelyu, da i spal do sego chasa, kak uzh k obedne
otblagovestili".
- "Oj li!", skazal obradovannyj grobovshchik.
"Vestimo tak", - otvechala rabotnica.
- "Nu, koli tak, davaj skoree chayu, da pozovi docherej".
Kollezhskij registrator,
Pochtovoj stancii diktator
Knyaz' Vyazemskij.
Kto ne proklinal stancionnyh smotritelej, kto s nimi ne branivalsya?
Kto, v minutu gneva, ne treboval ot nih rokovoj knigi, daby vpisat' v onuyu
svoyu bespoleznuyu zhalobu na pritesnenie, grubost' i neispravnost'? Kto ne
pochitaet ih izvergami chelovecheskogo roda, ravnymi pokojnym pod®yachim ili, po
krajnej mere, muromskim razbojnikam? Budem odnako spravedlivy, postaraemsya
vojti v ih polozhenie, i mozhet byt', stanem sudit' o nih gorazdo
snishoditel'nee. CHto takoe stancionnyj smotritel'? Sushchij muchenik
chetyrnadcatogo klassa, ograzhdennyj svoim chinom tokmo ot poboev, i to ne
vsegda (ssylayus' na sovest' moih chitatelej). Kakova dolzhnost' sego
diktatora, kak nazyvaet ego shutlivo knyaz' Vyazemskij? Ne nastoyashchaya li
katorga? Pokoyu ni dnem, ni noch'yu. Vsyu dosadu, nakoplennuyu vo vremya skuchnoj
ezdy, puteshestvennik vymeshchaet na smotritele. Pogoda nesnosnaya, doroga
skvernaya, yamshchik upryamyj, loshadi ne vezut - a vinovat smotritel'. Vhodya v
bednoe ego zhilishche, proezzhayushchij smotrit na nego, kak na vraga; horosho, esli
udastsya emu skoro izbavit'sya ot neproshennogo gostya; no esli ne sluchitsya
loshadej?.. bozhe! kakie rugatel'stva, kakie ugrozy posyplyutsya na ego golovu!
V dozhd' i slyakot' prinuzhden on begat' po dvoram; v buryu, v kreshchenskij moroz
uhodit on v seni, chtob tol'ko na minutu otdohnut' ot krika i tolchkov
razdrazhennogo postoyal'ca. Priezzhaet general; drozhashchij smotritel' otdaet emu
dve poslednie trojki, v tom chisle kur'erskuyu. General edet, ne skazav emu
spasibo. CHrez pyat' minut - kolokol'chik!... i fel'd-eger' brosaet emu na stol
svoyu podorozhnuyu!.. Vniknem vo vse eto horoshen'ko, i vmesto negodovaniya,
serdce nashe ispolnitsya iskrennim sostradaniem. Eshche neskol'ko slov: v techenii
dvadcati let sryadu, iz®ezdil ya Rossiyu po vsem napravleniyam; pochti vse
pochtovye trakty mne izvestny; neskol'ko pokolenij yamshchikov mne znakomy;
redkogo smotritelya ne znayu ya v lico, s redkim ne imel ya dela; lyubopytnyj
zapas putevyh moih nablyudenij nadeyus' izdat' v neprodolzhitel'nom vremeni;
pokamest' skazhu tol'ko, chto soslovie stancionnyh smotritelej predstavleno
obshchemu mneniyu v samom lozhnom vide. Sii stol' oklevetannye smotriteli voobshche
sut' lyudi mirnye, ot prirody usluzhlivye, sklonnye k obshchezhitiyu, skromnye v
prityazaniyah na pochesti i ne slishkom srebrolyubivye. Iz ih razgovorov (koimi
nekstati prenebregayut gospoda proezzhayushchie) mozhno pocherpnut' mnogo
lyubopytnogo i pouchitel'nogo. CHto kasaetsya do menya, to, priznayus', ya
predpochitayu ih besedu recham kakogo-nibud' chinovnika 6-go klassa, sleduyushchego
po kazennoj nadobnosti.
Legko mozhno dogadat'sya, chto est' u menya priyateli iz pochtennogo sosloviya
smotritelej. V samom dele, pamyat' odnogo iz nih mne dragocenna.
Obstoyatel'stva nekogda sblizili nas, i ob nem-to nameren ya teper'
pobesedovat' s lyubeznymi chitatelyami.
V 1816 godu, v mae mesyace, sluchilos' mne proezzhat' cherez ***skuyu
guberniyu, po traktu, nyne unichtozhennomu. Nahodilsya ya v melkom chine, ehal na
perekladnyh, i platil progony za dve loshadi. V sledstvie sego smotriteli so
mnoyu ne ceremonilis', i chasto biral ya s boyu to, chto, vo mnenii moem,
sledovalo mne po pravu. Buduchi molod i vspyl'chiv, ya negodoval na nizost' i
malodushie smotritelya, kogda sej poslednij otdaval prigotovlennuyu mne trojku
pod kolyasku chinovnogo barina. Stol' zhe dolgo ne mog ya privyknut' i k tomu,
chtob razborchivyj holop obnosil menya blyudom na gubernatorskom obede. Nyne to
i drugoe kazhetsya mne v poryadke veshchej. V samom dele, chto bylo by s nami, esli
by vmesto obshcheudobnogo pravila: chin china pochitaj, vvelos' v upotreblenie
drugoe, na primer: um uma pochitaj? Kakie voznikli by spory! i slugi s kogo
by nachinali kushan'e podavat'? No obrashchayus' k moej povesti.
Den' byl zharkij. V treh verstah ot stancii *** stalo nakrapyvat', i
cherez minutu prolivnoj dozhd' vymochil menya do poslednej nitki. Po priezde na
stanciyu, pervaya zabota byla poskoree pereodet'sya, vtoraya sprosit' sebe chayu.
"|j Dunya!" zakrichal smotritel', "postav' samovar, da shodi za slivkami". Pri
sih slovah vyshla iz-za peregorodki devochka let chetyrnadcati, i pobezhala v
seni. Krasota ee menya porazila. "|to tvoya dochka?" sprosil ya smotritelya. -
"Dochka-s" otvechal on s vidom dovol'nogo samolyubiya; "da takaya razumnaya, takaya
provornaya, vsya v pokojnicu mat'". Tut on prinyalsya perepisyvat' moyu
podorozhnuyu, a ya zanyalsya rassmotreniem kartinok, ukrashavshih ego smirennuyu, no
opryatnuyu obitel'. Oni izobrazhali istoriyu bludnogo syna: v pervoj pochtennyj
starik v kolpake i shlaforke otpuskaet bespokojnogo yunoshu, kotoryj pospeshno
prinimaet ego blagoslovenie i meshok s den'gami. V drugoj yarkimi chertami
izobrazheno razvratnoe povedenie molodogo cheloveka: on sidit za stolom,
okruzhennyj lozhnymi druz'yami i besstydnymi zhenshchinami. Dalee, promotavshijsya
yunosha, v rubishche i v treugol'noj shlyape, paset svinej i razdelyaet s nimi
trapezu; v ego lice izobrazheny glubokaya pechal' i raskayanie. Nakonec
predstavleno vozvrashchenie ego k otcu; dobryj starik v tom zhe kolpake i
shlaforke vybegaet k nemu na vstrechu: bludnyj syn stoit na kolenah; v
perspektive povar ubivaet upitannogo tel'ca, i starshij brat voproshaet slug o
prichine takovoj radosti. Pod kazhdoj kartinkoj prochel ya prilichnye nemeckie
stihi. Vs' eto do nyne sohranilos' v moej pamyati, takzhe kak i gorshki s
bal'zaminom i krovat' s pestroj zanaveskoyu, i prochie predmety, menya v to
vremya okruzhavshie. Vizhu, kak teper', samogo hozyaina, cheloveka let pyatidesyati,
svezhego i bodrogo, i ego dlinnyj zelenyj sertuk s tremya medalyami na
polinyalyh lentah.
Ne uspel ya rasplatit'sya so starym moim yamshchikom, kak Dunya vozvratilas' s
samovarom. Malen'kaya koketka so vtorogo vzglyada zametila vpechatlenie,
proizvedennoe eyu na menya; ona potupila bol'shie golubye glaza; ya stal s neyu
razgovarivat', ona otvechala mne bezo vsyakoj robosti, kak devushka, videvshaya
svet. YA predlozhil otcu ee stakan punshu; Dune podal ya chashku chayu, i my vtroem
nachali besedovat', kak budto vek byli znakomy.
Loshadi byli davno gotovy, a mne vs' ne hotelos' rasstat'sya s
smotritelem i ego dochkoj. Nakonec ya s nimi prostilsya; otec pozhelal mne
dobrogo puti, a doch' provodila do telegi. V senyah ya ostanovilsya i prosil u
nej pozvoleniya ee pocalovat'; Dunya soglasilas'... Mnogo mogu ya naschitat'
pocaluev, s teh por, kak etim zanimayus', no ni odin ne ostavil vo mne stol'
dolgogo, stol' priyatnogo vospominaniya.
Proshlo neskol'ko let, i obstoyatel'stva priveli menya na tot samyj trakt,
v te samye mesta. YA vspomnil doch' starogo smotritelya i obradovalsya pri
mysli, chto uvizhu ee snova. No, podumal ya, staryj smotritel', mozhet byt', uzhe
smenen; veroyatno Dunya uzhe zamuzhem. Mysl' o smerti togo ili drugogo takzhe
mel'knula v ume moem, i ya priblizhalsya k stancii *** s pechal'nym
predchuvstviem.
Loshadi stali u pochtovogo domika. Voshed v komnatu, ya totchas uznal
kartinki, izobrazhayushchie istoriyu bludnogo syna; stol i krovat' stoyali na
prezhnih mestah; no na oknah uzhe ne bylo cvetov, i vs' krugom pokazyvalo
vethost' i nebrezhenie. Smotritel' spal pod tulupom; moj priezd razbudil ego;
on privstal... |to byl tochno Samson Vyrin; no kak on postarel! Pokamest'
sobiralsya on perepisat' moyu podorozhnuyu, ya smotrel na ego sedinu, na glubokie
morshchiny davno nebritogo lica, na sgorblennuyu spinu - i ne mog nadivit'sya,
kak tri ili chetyre goda mogli prevratit' bodrogo muzhchinu v hilogo starika.
"Uznal li ty menya?" sprosil ya ego; "my s toboyu starye znakomye". - "Mozhet
stat'sya", otvechal on ugryumo; "zdes' doroga bol'shaya; mnogo proezzhih u menya
perebyvalo". - "Zdorova li tvoya Dunya?" prodolzhal ya. Starik nahmurilsya. "A
bog ee znaet", otvechal on. - "Tak vidno ona zamuzhem?" skazal ya. Starik
pritvorilsya, budto by ne slyhal moego voprosa, i prodolzhal posheptom chitat'
moyu podorozhnuyu. YA prekratil svoi voprosy i velel postavit' chajnik.
Lyubopytstvo nachinalo menya bespokoit', i ya nadeyalsya, chto punsh razreshit yazyk
moego starogo znakomca.
YA ne oshibsya: starik ne otkazalsya ot predlagaemogo stakana. YA zametil,
chto rom proyasnil ego ugryumost'. Na vtorom stakane sdelalsya on razgovorchiv;
vspomnil ili pokazal vid, budto by vspomnil menya, i ya uznal ot nego povest',
kotoraya v to vremya sil'no menya zanyala i tronula.
"Tak vy znali moyu Dunyu?" nachal on. "Kto zhe i ne znal ee? Ah, Dunya,
Dunya! CHto za devka to byla! Byvalo, kto ni proedet, vsyakij pohvalit, nikto
ne osudit. Baryni darili ee, ta platochkom, ta serezhkami. Gospoda proezzhie
narochno ostanavlivalis', budto by poobedat', al' otuzhinat', a v samom dele
tol'ko, chtob na nee podolee poglyadet'. Byvalo barin, kakoj by serdityj ni
byl, pri nej utihaet i milostivo so mnoyu razgovarivaet. Poverite l', sudar':
kur'ery, fel'd-egerya s neyu po poluchasu zagovarivalis'. Eyu dom derzhalsya: chto
pribrat', chto prigotovit', za vsem uspevala. A ya-to, staryj durak, ne
naglyazhus', byvalo, ne naraduyus'; uzh ya li ne lyubil moej Duni, ya l' ne leleyal
moego dityati; uzh ej li ne bylo zhit'e? Da net, ot bedy ne otbozhish'sya; chto
suzhdeno, tomu ne minovat'". Tut on stal podrobno rasskazyvat' mne svoe gore.
- Tri goda tomu nazad, odnazhdy, v zimnij vecher, kogda smotritel'
razlinevyval novuyu knigu, a doch' ego za peregorodkoj shila sebe plat'e,
trojka pod®ehala, i proezzhij v cherkesskoj shapke, v voennoj shinele, okutannyj
shal'yu, voshel v komnatu, etrebuya loshadej. Loshadi vse byli v razgone. Pri sem
izvestii puteshestvennik vozvysil bylo golos i nagajku; no Dunya, privykshaya k
takovym scenam, vybezhala iz-za peregorodki i laskovo obratilas' k proezzhemu
s voprosom: ne ugodno li budet emu chego-nibud' pokushat'? Poyavlenie Duni
proizvelo obyknovennoe svoe dejstvie. Gnev proezzhego proshel; on soglasilsya
zhdat' loshadej i zakazal sebe uzhin. Snyav mokruyu, kosmatuyu shapku, otputav shal'
i sdernuv shinel', proezzhij yavilsya molodym, strojnym gusarom s chernymi
usikami. On raspolozhilsya u smotritelya, nachal veselo razgovarivat' s nim i s
ego docher'yu. Podali uzhinat'. Mezhdu tem loshadi prishli, i smotritel' prikazal,
chtob totchas, ne kormya, zapryagali ih v kibitku proezzhego; no vozvratyas',
nashel on molodogo cheloveka pochti bez pamyati lezhashchego na lavke: emu sdelalos'
durno, golova razbolelas', ne vozmozhno bylo ehat'... Kak byt'! smotritel'
ustupil emu svoyu krovat', i polozheno bylo, esli bol'nomu ne budet legche, na
drugoj den' utrom poslat' v S*** za lekarem.
Na drugoj den' gusaru stalo huzhe. CHelovek ego poehal verhom v gorod za
lekarem. Dunya obvyazala emu golovu platkom, namochennym uksusom, i sela s
svoim shit'em u ego krovati. Bol'noj pri smotritele ohal i ne govoril pochti
ni slova, odnako zh vypil dve chashki kofe, i ohaya zakazal sebe obed. Dunya ot
nego ne othodila. On pominutno prosil pit', i Dunya podnosila emu kruzhku eyu
zagotovlennogo limonada. Bol'noj obmakival guby, i vsyakij raz, vozvrashchaya
kruzhku, v znak blagodarnosti slaboyu svoej rukoyu pozhimal Dunyushkinu ruku. K
obedu priehal lekar'. On poshchupal pul's bol'nogo, pogovoril s nim po-nemecki,
i po-russki ob®yavil, chto emu nuzhno odno spokojstvie, i chto dni cherez dva emu
mozhno budet otpravit'sya v dorogu. Gusar vruchil emu dvadcat' pyat' rublej za
vizit, priglasil ego otobedat'; lekar' soglasilsya; oba eli s bol'shim
appetitom, vypili butylku vina i rasstalis' ochen' dovol'ny drug drugom.
Proshel eshche den', i gusar sovsem opravilsya. On byl chrezvychajno vesel,
bez umolku shutil to s Duneyu, to s smotritelem; nasvistyval pesni,
razgovarival s proezzhimi, vpisyval ih podorozhnye v pochtovuyu knigu, i tak
polyubilsya dobromu smotritelyu, chto na tret'e utro zhal' bylo emu rasstat'sya s
lyubeznym svoim postoyal'cem. Den' byl voskresnyj; Dunya sobiralas' k obedni.
Gusaru podali kibitku. On prostilsya s smotritelem, shchedro nagradiv ego za
postoj i ugoshchenie; prostilsya i s Duneyu i vyzvalsya dovezti ee do cerkvi,
kotoraya nahodilas' na krayu derevni. Dunya stoyala v nedoumenii... "CHego zhe ty
boish'sya?" skazal ej otec; "ved' ego vysokoblagorodie ne volk i tebya ne
s®est: prokatis'-ka do cerkvi". Dunya sela v kibitku podle gusara, sluga
vskochil na obluchok, yamshchik svistnul i loshadi poskakali.
Bednyj smotritel' ne ponimal, kakim obrazom mog on sam pozvolit' svoej
Dune ehat' vmeste s gusarom, kak nashlo na nego osleplenie, i chto togda bylo
s ego razumom. Ne proshlo i poluchasa, kak serdce ego nachalo nyt', nyt', i
bespokojstvo ovladelo im do takoj stepeni, chto on ne uterpel, i poshel sam k
obedni. Podhodya k cerkvi, uvidel on, chto narod uzhe rashodilsya, no Duni ne
bylo ni v ograde, ni na paperti. On pospeshno voshel v cerkov'; svyashchennik
vyhodil iz altarya; d'yachok gasil svechi, dve starushki molilis' eshche v uglu; no
Duni v cerkve ne bylo. Bednyj otec na silu reshilsya sprosit' u d'yachka, byla
li ona u obedni. D'yachok otvechal, chto ne byvala. Smotritel' poshel domoj ni
zhiv, ni mertv. Odna ostavalas' emu nadezhda: Dunya po vetrenosti molodyh let
vzdumala, mozhet byt', prokatit'sya do sleduyushchej stancii, gde zhila ee krestnaya
mat'. V muchitel'nom volnenii ozhidal on vozvrashcheniya trojki, na kotoroj on
otpustil ee. YAmshchik ne vozvrashchalsya. Nakonec k vecheru priehal on odin i
hmelen, s ubijstvennym izvestiem: "Dunya s toj stancii otpravilas' dalee s
gusarom".
Starik ne snes svoego neschast'ya; on tut zhe sleg v tu samuyu postel', gde
nakanune lezhal molodoj obmanshchik. Teper' smotritel', soobrazhaya vse
obstoyatel'stva, dogadyvalsya, chto bolezn' byla pritvornaya. Bednyak zanemog
sil'noj goryachkoyu; ego svezli v S*** i na ego mesto opredelili na vremya
drugogo. Tot zhe lekar', kotoryj priezzhal k gusaru, lechil i ego. On uveril
smotritelya, chto molodoj chelovek byl sovsem zdorov, i chto togda eshche
dogadyvalsya on o ego zlobnom namerenii, no molchal, opasayas' ego nagajki.
Pravdu li govoril nemec, ili tol'ko zhelal pohvastat'sya dal'novidnostiyu, no
on ni malo tem ne uteshil bednogo bol'nogo. Edva opravyas' ot bolezni,
smotritel' vyprosil u S*** pochtmejstera otpusk na dva mesyaca, i ne skazav
nikomu ni slova o svoem namerenii, peshkom otpravilsya za svoeyu docher'yu. Iz
podorozhnoj znal on, chto rotmistr Minskij ehal iz Smolenska v Peterburg.
YAmshchik, kotoryj vez ego, skazyval, chto vsyu dorogu Dunya plakala, hotya,
kazalos', ehala po svoej ohote. "Avos'" dumal smotritel', "eprivedu ya domoj
zabludshuyu ovechku moyu". S etoj mysliyu pribyl on v Peterburg, ostanovilsya v
Izmajlovskom polku, v dome otstavnogo unter-oficera, svoego starogo
sosluzhivca, i nachal svoi poiski. Vskore uznal on, chto rotmistr Minskij v
Peterburge i zhivet v demutovom traktire. Smotritel' reshilsya k nemu yavit'sya.
Rano utrom prishel on v ego perednyuyu, i prosil dolozhit' ego
vysokoblagorodiyu, chto staryj soldat prosit s nim uvidet'sya. Voennyj lakej,
chistya sapog na kolodke ob®yavil, chto barin pochivaet, i chto prezhde odinnadcati
chasov ne prinimaet nikogo. Smotritel' ushel i vozvratilsya v naznachennoe
vremya. Minskij vyshel sam k nemu v halate, v krasnoj skuf'e. "CHto, brat, tebe
nadobno?" sprosil on ego. Serdce starika zakipelo, sl'zy navernulis' na
glazah, i on drozhashchim golosom proiznes tol'ko: "Vashe vysokoblagorodie!..
sdelajte takuyu bozheskuyu milost'!.." Minskij vzglyanul na nego bystro,
vspyhnul, vzyal ego za ruku, povel v kabinet i zaper za soboyu dver'. "Vashe
vysokoblagorodie!" prodolzhal starik, "chto s vozu upalo, to propalo; otdajte
mne, po krajnej mere, bednuyu moyu Dunyu. Ved' vy nateshilis' eyu; ne pogubite zh
ee po naprasnu". - "CHto sdelano, togo ne vorotish'", skazal molodoj chelovek v
krajnem zameshatel'stve; "evinovat pered toboyu, i rad prosit' u tebya
proshcheniya; no ne dumaj, chtob ya Dunyu mog pokinut': ona budet schastliva, dayu
tebe chestnoe slovo. Zachem tebe ee? Ona menya lyubit; ona otvykla ot prezhnego
svoego sostoyaniya. Ni ty, ni ona - vy ne zabudete togo, chto sluchilos'".
Potom, sunuv emu chto-to za rukav, on otvoril dver', i smotritel', sam ne
pomnya kak, ochutilsya na ulice.
Dolgo stoyal on nepodvizhno, nakonec uvidel za obshlagom svoego rukava
svertok bumag; on vynul ih i razvernul neskol'ko pyati i desyatirublevyh
smyatyh assignacij. Slezy opyat' navernulis' na glazah ego, slezy negodovaniya!
On szhal bumazhki v komok, brosil ih na zem', pritoptal kablukom, i poshel...
Otoshed neskol'ko shagov, on ostanovilsya, podumal... i vorotilsya... no
assignacij uzhe ne bylo. Horosho odetyj molodoj chelovek, uvidya ego, podbezhal k
izvozchiku, sel pospeshno i zakrichal: "poshel!.." Smotritel' za nim ne
pognalsya. On reshilsya otpravit'sya domoj na svoyu stanciyu, no prezhde hotel hot'
raz eshche uvidet' bednuyu svoyu Dunyu. Dlya sego, dni cherez dva, vorotilsya on k
Minskomu; no voennyj lakej skazal emu surovo, chto barin nikogo ne prinimaet,
grud'yu vytesnil ego iz perednej, i hlopnul dveri emu pod nos. Smotritel'
postoyal, postoyal - da i poshel.
V etot samyj den', vecherom, shel on po Litejnoj, otsluzhiv moleben u Vseh
Skorbyashchih. Vdrug promchalis' pered nim shchegol'skie drozhki, i smotritel' uznal
Minskogo. Drozhki ostanovilis' pered trehetazhnym domom, u samogo pod®ezda, i
gusar vbezhal na kryl'co. Schastlivaya mysl' mel'knula v golove smotritelya. On
vorotilsya, i porovnyavshis' s kucherom: "CH'ya, brat, loshad'?" sprosil on, "ne
Minskogo li?" - "Tochno tak", otvechal kucher, "a chto tebe?" - "Da vot chto:
barin tvoj prikazal mne otnesti k ego Dune zapisochku, a ya i pozabud', gde
Dunya-to ego zhivet". - "Da vot zdes', vo vtorom etazhe. Opozdal ty, brat, s
tvoej zapiskoj; teper' uzh on sam u nee". - "Nuzhdy net", vozrazil smotritel'
s neiz®yasnimym dvizheniem serdca, "spasibo, chto nadoumil, a ya svoe delo
sdelayu". I s etim slovom poshel on po lestnice.
Dveri byli zaperty; on pozvonil, proshlo neskol'ko sekund; v tyagostnom
dlya nego ozhidanii. Klyuch zagremel, emu otvorili. "Zdes' stoit Avdot'ya
Samsonovna?" sprosil on. "Zdes'" otvechala molodaya sluzhanka; "za chem tebe ee
nadobno?" Smotritel', ne otvechaya, voshel v zalu. "Ne l'zya, ne l'zya!"
zakrichala vsled emu sluzhanka: "u Avdot'i Samsonovny gosti". No smotritel',
ne slushaya shel dalee. Dve pervye komnaty byli temny, v tret'ej byl ogon'. On
podoshel k rastvorennoj dveri i ostanovilsya. V komnate prekrasno-ubrannoj
Minskij sidel v zadumchivosti. Dunya, odetaya so vseyu roskosh'yu mody, sidela na
ruchke ego kresel, kak naezdnica na svoem anglijskom sedle. Ona s nezhnost'yu
smotrela na Minskogo, namatyvaya chernye ego kudri na svoi sverkayushchie pal'cy.
Bednyj smotritel'! Nikogda doch' ego ne kazalas' emu stol' prekrasnoyu; on po
nevole eyu lyubovalsya. "Kto tam?" sprosila ona, ne podymaya golovy. On vs'
molchal. Ne poluchaya otveta, Dunya podnyala golovu... i s krikom upala na kover.
Ispugannyj Minskij kinulsya ee podymat', i vdrug uvidya v dveryah starogo
smotritelya, ostavil Dunyu, i podoshel k nemu, drozha ot gneva. "CHego tebe
nadobno?" skazal on emu, stisnuv zuby; "chto ty za mnoyu vsyudu kradesh'sya, kak
razbojnik? ili hochesh' menya zarezat'? Poshel von!" i sil'noj rukoyu shvativ
starika za vorot, vytolknul ego na lestnicu.
Starik prishel k sebe na kvartiru. Priyatel' ego sovetoval emu
zhalovat'sya; no smotritel' podumal, mahnul rukoj i reshilsya otstupit'sya. CHerez
dva dni otpravilsya on iz Peterburga obratno na svoyu stanciyu, i opyat'
prinyalsya za svoyu dolzhnost'. "Vot uzhe tretij god, zaklyuchil on, kak zhivu ya bez
Duni, i kak ob nej net ni sluhu, ni duhu. ZHiva li, net li, bog ee vedaet.
Vsyako sluchaetsya. Ne ee pervuyu, ne ee poslednyuyu smanil proezzhij povesa, a tam
poderzhal, da i brosil. Mnogo ih v Peterburge, moloden'kih dur, segodnya v
atlase da barhate, a zavtra, poglyadish', metut ulicu vmeste s gol'yu kabackoyu.
Kak podumaesh' poroyu, chto i Dunya, mozhet byt', tut zhe propadaet, tak ponevole
sogreshish', da pozhelaesh' ej mogily..."
Takov byl rasskaz priyatelya moego, starogo smotritelya, rasskaz
neodnokratno preryvaemyj slezami, kotorye zhivopisno otiral on svoeyu poloyu,
kak userdnyj Terent'ich v prekrasnoj ballade Dmitrieva. Slezy sii otchasti
vozbuzhdaemy byli punshem, koego vytyanul on pyat' stakanov v prodolzhenii svoego
povestvovaniya; no kak by to ni bylo, oni sil'no tronuli moe serdce. S nim
rasstavshis', dolgo ne mog ya zabyt' starogo smotritelya, dolgo dumal ya o
bednoj Dune...
Nedavno eshche, proezzhaya cherez mestechko ***, vspomnil ya o moem priyatele; ya
uznal, chto stanciya, nad kotoroj on nachal'stvoval, uzhe unichtozhena. Na vopros
moj: "ZHiv li staryj smotritel'?" nikto ne mog dat' mne udovletvoritel'nogo
otveta. YA reshilsya posetit' znakomuyu storonu, vzyal vol'nyh loshadej i pustilsya
v selo N.
|to sluchilos' osen'yu. Seren'kie tuchi pokryvali nebo; holodnyj veter dul
s pozhatyh polej, unosya krasnye i zheltye list'ya so vstrechnyh derev'ev. YA
priehal v selo pri zakate solnca i ostanovilsya u pochtovogo domika. V seni
(gde nekogda pocalovala menya bednaya Dunya) vyshla tolstaya baba i na voprosy
moi otvechala, chto staryj smotritel' s god kak pomer, chto v dome ego
poselilsya pivovar, a chto ona zhena pivovarova. Mne stalo zhal' moej naprasnoj
poezdki i semi rublej, izderzhannyh darom. "Ot chego zh on umer?" sprosil ya
pivovarovu zhenu. - "Spilsya, batyushka", otvechala ona. - "A gde ego
pohoronili?" - "Za okolicej, podle pokojnoj hozyajki ego". - "Ne l'zya li
dovesti menya do ego mogily?" - "Pochemu zhe nel'zya. |j, Van'ka! polno tebe s
koshkoyu vozit'sya. Provodi-ka barina na kladbishche, da ukazhi emu smotritelevu
mogilu".
Pri sih slovah, oborvannyj mal'chik, ryzhij i krivoj, vybezhal ko mne i
totchas povel menya za okolicu.
"Znal ty pokojnika?" sprosil ya ego dorogoj.
"Kak ne znat'! On vyuchil menya dudochki vyrezyvat'. Byvalo (carstvo emu
nebesnoe!) idet iz kabaka, a my-to za nim: "Dedushka, dedushka! oreshkov!" - a
on nas oreshkami i nadelyaet.
Vs' byvalo s nami vozitsya".
"A proezzhie vspominayut li ego?"
"Da none malo proezzhih; razve zasedatel' zavernet, da tomu ne do
mertvyh. Vot letom proezzhala barynya, tak ta sprashivala o starom smotritele i
hodila k nemu na mogilu".
"Kakaya barynya" sprosil ya s lyubopytstvom.
"Prekrasnaya barynya" otvechal mal'chishka; "ehala ona v karete v shest'
loshadej, s tremya malen'kimi barchatami i s kormilicej, i s chernoj mos'koyu; i
kak ej skazali, chto staryj smotritel' umer, tak ona zaplakala i skazala
detyam: "Sidite smirno, a ya shozhu na kladbishche". A ya bylo vyzvalsya dovesti ee.
A barynya skazala: "YA sama dorogu znayu". I dala mne pyatak serebrom - takaya
dobraya barynya!.."
My prishli na kladbishche, goloe mesto, nichem ne ograzhdennoe, useyannoe
derevyannymi krestami, ne osenennymi ni edinym derevcem. Otrodu ne vidal ya
takogo pechal'nogo kladbishcha. "Vot mogila starogo smotritelya", skazal mne.
mal'chik, vsprygnuv na grudu pesku, v kotoruyu vryt byl chernyj krest s mednym
obrazom.
"I barynya prihodila syuda?" sprosil ya.
"Prihodila", otvechal Van'ka; "ya smotrel na nee izdali. Ona legla zdes'
i lezhala dolgo. A tam barynya poshla v selo i prizvala popa, dala emu deneg i
poehala, a mne dala pyatak serebrom - slavnaya barynya!"
I ya dal mal'chishke pyatachok, i ne zhalel uzhe ni o poezdke, ni o semi
rublyah, mnoyu istrachennyh.
Vo vseh ty, Dushen'ka, naryadah horosha.
Bogdanovich.
V odnoj iz otdalennyh nashih gubernij nahodilos' imenie Ivana Petrovicha
Berestova. V molodosti svoej sluzhil on v gvardii, vyshel v otstavku v nachale
1797 goda, uehal v svoyu derevnyu i s teh por on ottuda ne vyezzhal. On byl
zhenat na bednoj dvoryanke, kotoraya umerla v rodah, v to vremya, kak on
nahodilsya v ot®ezzhem pole. Hozyajstvennye uprazhneniya skoro ego uteshili. On
vystroil dom po sobstvennomu planu, zavel u sebya sukonnuyu fabriku, ustroil
dohody i stal pochitat' sebya umnejshim chelovekom vo vsem okolodke, v chem i ne
prekoslovili emu sosedi, priezzhavshie k nemu gostit' s svoimi semejstvami i
sobakami. V budni hodil on v plisovoj kurtke, po prazdnikam nadeval sertuk
iz sukna domashnej raboty; sam zapisyval rashod, i nichego ne chital, krome
Senatskih Vedomostej. Voobshche ego lyubili, hotya i pochitali gordym. Ne ladil s
nim odin Grigorij Ivanovich Muromskij, blizhajshij ego sosed. |tot byl
nastoyashchij russkij barin. Promotav v Moskve bol'shuyu chast' imeniya svoego, i na
tu poru ovdovev, uehal on v poslednyuyu svoyu derevnyu, gde prodolzhal
prokaznichat', no uzhe v novom rode. Razvel on anglijskij sad, na kotoryj
tratil pochti vse ostal'nye dohody. Konyuhi ego byli odety anglijskimi
zhokeyami. U docheri ego byla madam anglichanka. Polya svoi obrabotyval on po
anglijskoj metode:
No na chuzhoj maner hleb russkij ne roditsya, i ne smotrya na znachitel'noe
umen'shenie rashodov, dohody Grigor'ya Ivanovicha ne pribavlyalis'; on i v
derevne nahodil sposob vhodit' v novye dolgi; so vsem tem pochitalsya
chelovekom ne glupym, ibo pervyj iz pomeshchikov svoej gubernii dogadalsya
zalozhit' imenie v Opekunskoj Sovet: oborot, kazavshijsya v to vremya
chrezvychajno slozhnym i smelym. Iz lyudej, osuzhdavshih ego, Berestov otzyvalsya
strozhe vseh. Nenavist' k novovvedeniyam byla otlichitel'naya cherta ego
haraktera. On ne mog ravnodushno govorit' ob anglomanii svoego soseda, i
pominutno nahodil sluchaj ego kritikovat'. Pokazyval li gostyu svoi vladeniya,
v otvet na pohvaly ego hozyajstvennym rasporyazheniyam: "Da-s!" govoril on s
lukavoj usmeshkoyu; "u menya ne to, chto u soseda Grigor'ya Ivanovicha. Kuda nam
po-anglijski razoryat'sya! Byli by my po-russki hot' syty". Sii i podobnye
shutki, po userdiyu sosedej, dovodimy byli do svedeniya Grigor'ya Ivanovicha s
dopolneniem i ob®yasneniyami. Angloman vynosil kritiku stol' zhe neterpelivo,
kak i nashi zhurnalisty. On besilsya i prozval svoego zoila medvedem
provinciyalom.
Takovy byli snosheniya mezhdu simi dvumya vladel'cami, kak syn Berestova
priehal k nemu v derevnyu. On byl vospitan v *** universitete i namerevalsya
vstupit' v voennuyu sluzhbu, no otec na to ne soglashalsya. K statskoj sluzhbe
molodoj chelovek chuvstvoval sebya sovershenno nesposobnym. Oni drug drugu ne
ustupali, i molodoj Aleksej stal zhit' pokamest' barinom, otpustiv usy na
vsyakij sluchaj.
Aleksej byl, v samom dele, molodec. Pravo bylo by zhal', esli by ego
strojnogo stana nikogda ne styagival voennyj mundir, i esli by on, vmesto
togo, chtoby risovat'sya na kone, provel svoyu molodost' sognuvshis' nad
kancelyarskimi bumagami. Smotrya, kak on na ohote skakal vsegda pervyj, ne
razbiraya dorogi, sosedi govorili soglasno, chto iz nego nikogda ne vydet
putnogo stolonachal'nika. Baryshni poglyadyvali na nego, a inye i
zaglyadyvalis'; no Aleksej malo imi zanimalsya, a oni prichinoj ego
nechuvstvitel'nosti polagali lyubovnuyu svyaz'. V samom dele, hodil po rukam
spisok s adresa odnogo iz ego pisem: Akuline Petrovne Kurochkinoj, v Moskve,
naprotiv Alekseevskogo monastyrya, v dome mednika Savel'eva, a vas pokornejshe
proshu dostavit' pis'mo sie A. N. R.
Te iz moih chitatelej, kotorye ne zhivali v derevnyah, ne mogut sebe
voobrazit', chto za prelest' eti uezdnye baryshni! Vospitannye na chistom
vozduhe, v teni svoih sadovyh yablon', oni znanie sveta i zhizni pocherpayut iz
knizhek. Uedinenie, svoboda i chtenie rano v nih razvivayut chuvstva i strasti,
neizvestnye rasseyannym nashim krasavicam. Dlya baryshni zvon kolokol'chika est'
uzhe priklyuchenie, poezdka v blizhnij gorod polagaetsya epohoyu v zhizni, i
poseshchenie gostya ostavlyaet dolgoe, inogda i vechnoe vospominanie. Konechno
vsyakomu vol'no smeyat'sya nad nekotorymi ih strannostyami; no shutki
poverhnostnogo nablyudatelya ne mogut unichtozhit' ih sushchestvennyh dostoinstv,
iz koih glavnoe, osobennost' haraktera, samobytnost' (individualitj) , bez
chego, po mneniyu ZHan-Polya, ne sushchestvuet i chelovecheskogo velichiya. V stolicah
zhenshchiny poluchayut mozhet byt', luchshee obrazovanie; no navyk sveta skoro
sglazhivaet harakter i delaet dushi stol' zhe odnoobraznymi, kak i golovnye
ubory. Sie da budet skazano ne v sud, i ne vo osuzhdenie, odnako zh Nota
nostra manet, kak pishet odin starinnyj kommentator.
Legko voobrazit', kakoe vpechatlenie Aleksej dolzhen byl proizvesti v
krugu nashih baryshen. On pervyj pered nimi yavilsya mrachnym i razocharovannym,
pervyj govoril im ob utrachennyh radostyah i ob uvyadshej svoej yunosti; sverh
togo nosil on chernoe kol'co s izobrazheniem mertvoj golovy. Vs' eto bylo
chrezvychajno novo v toj gubernii. Baryshni shodili po nem s uma.
No vseh bolee zanyata byla im doch' anglomana moego, Liza (ili Betsi, kak
zval ee obyknovenno Grigorij Ivanovich). Otcy drug ko drugu ne ezdili, ona
Alekseya eshche ne vidala, mezhdu tem, kak vse molodye sosedki tol'ko ob nem i
govorili. Ej bylo semnadcat' let. CHernye glaza ozhivlyali ee smugloe i ochen'
priyatnoe lico. Ona byla edinstvennoe i sledstvenno balovanoe ditya. Ee
rezvost' i pominutnye prokazy voshishchali otca i privodili v otchayan'e ee madam
miss ZHakson, sorokaletnyuyu chopornuyu devicu, kotoraya belilas' i surmila sebe
brovi, dva raza v god perechityvala Pamelu, poluchala za to dve tysyachi rublej,
i umirala so skuki v etoj varvarskoj Rossii.
Za Lizoyu hodila Nastya; ona byla postarshe, no stol' zhe vetrena, kak i ee
baryshnya. Liza ochen' lyubila ee, otkryvala ej vse svoi tajny, vmeste s neyu
obdumyvala svoi zatei; slovom, Nastya byla v sele Priluchine licom gorazdo
bolee znachitel'nym, nezheli lyubaya napersnica vo francuzskoj tragedii.
"Pozvol'te mne segodnya pojti v gosti", skazala odnazhdy Nastya, odevaya
baryshnyu.
"Izvol'; a kuda?"
"V Tugilovo, k Berestovym. Povarova zhena u nih imyaninnica, i vchera
prihodila zvat' nas otobedat'".
"Vot!" skazala Liza "gospoda v ssore, a slugi drug druga ugashchayut".
"A nam kakoe delo do gospod!" vozrazila Nastya; "k tomu zhe ya vasha, a ne
papin'kina. Vy ved' ne branilis' eshche s molodym Berestovym; a stariki puskaj
sebe derutsya, koli im eto veselo".
"Postarajsya, Nastya, uvidet' Alekseya Berestova, da rasskazhi mne
horoshen'ko, kakov on soboyu i chto on za chelovek".
Nastya obeshchalas', a Liza s neterpeniem ozhidala celyj den' ee
vozvrashcheniya. Vecherom Nastya yavilas'. "Nu, Lizaveta Grigor'evna", skazala ona,
vhodya v komnatu, "videla molodogo Berestova: naglyadelas' dovol'no; celyj
den' byli vmeste".
- "Kak eto? Rasskazhi, rasskazhi po poryadku".
"Izvol'te-s, poshli my, ya, Anis'ya Egorovna, Nenila, Dun'ka..."
- "Horosho, znayu. Nu potom?"
"Pozvol'te-s rasskazhu vs' po poryadku. Vot prishli my k samomu obedu.
Komnata polna byla narodu. Byli kolbinskie, zahar'evskie, prikazchica s
docher'mi, hlupinskie..."
- "Nu! a Berestov?"
"Pogodite-s. Vot my seli za stol, prikazchica na pervom meste, ya podle
nee... a docheri i nadulis', da mne naplevat' na nih..."
- "Ah Nastya, kak ty skuchna s vechnymi svoimi podrobnostyami!"
"Da kak zhe vy neterpelivy! Nu vot vyshli my izo stola... a sideli my
chasa tri i obed byl slavnyj; pirozhnoe blan-manzhe sinee, krasnoe i
polosatoe... Vot vyshli my izo stola, i poshli v sad igrat' v gorelki, a
molodoj barin tut i yavilsya".
- "Nu chto zh? pravda li, chto on tak horosh soboj?"
"Udivitel'no horosh, krasavec, mozhno skazat'. Strojnyj, vysokij, rumyanec
vo vsyu shcheku..."
- "Pravo? A ya tak dumala, chto u nego lico blednoe. CHto zhe? Kakov on
tebe pokazalsya? Pechalen, zadumchiv?"
"CHto vy? Da etakogo beshenogo ya i srodu ne vidyvala. Vzdumal on s nami v
gorelki begat'".
- "S vami v gorelki begat'! Nevozmozhno!"
"Ochen' vozmozhno! Da chto eshche vydumal! Pojmaet, i nu calovat'!"
- "Volya tvoya, Nastya, ty vresh'".
"Volya vasha, ne vru. YA nasilu ot nego otdelalas'. Celyj den' s nami tak
i provozilsya".
- "Da kak zhe, govoryat, on vlyublen i ni na kogo ne smotrit?"
"Ne znayu-s, a na menya tak uzh slishkom smotrel da i na Tanyu, prikazchikovu
doch', tozhe; da i na Pashu kolbinskuyu, da greh skazat', nikogo ne obidel,
takoj balovnik!"
- "|to udivitel'no! A chto v dome pro nego slyshno?"
"Barin, skazyvayut, prekrasnyj: takoj dobryj, takoj veselyj. Odno ne
horosho: za devushkami slishkom lyubit gonyat'sya. Da, po mne, eto eshche ne beda:
sovremenem ostepenitsya".
- "Kak by mne hotelos' ego videt'!" skazala Liza so vzdohom.
"Da chto zhe tut mudrenogo? Tugilovo ot nas ne daleko, vsego tri versty:
podite gulyat' v tu storonu, ili poezzhajte ver'hom; vy verno vstretite ego.
On zhe vsyakoj den', rano po utru, hodit s ruzh'em na ohotu".
- "Da net, ne horosho. On mozhet podumat', chto ya za nim gonyayus'. K tomu
zhe otcy nashi v ssore, tak i mne vs' zhe ne l'zya budet s nim poznakomit'sya...
Ah, Nastya! Znaesh' li chto? Naryazhus' ya krest'yankoyu!"
"I v samom dele; naden'te tolstuyu rubashku, sarafan, da i stupajte smelo
v Tugilovo; ruchayus' vam, chto Berestov uzh vas ne prozevaet".
- "A po-zdeshnemu ya govorit' umeyu prekrasno. Ah, Nastya milaya Nastya!
Kakaya slavnaya vydumka!" I Liza legla spat' s namereniem nepremenno ispolnit'
veseloe svoe predpolozhenie.
Na drugoj zhe den' pristupila ona k ispolneniyu svoego plana, poslala
kupit' na bazare tolstogo polotna, sinej kitajki i mednyh pugovok, s pomoshch'yu
Nasti skroila sebe rubashku i sarafan, zasadila za shit'e vsyu devich'yu, i k
vecheru vs' bylo gotovo. Liza primerila obnovu, i priznalas' pred zerkalom,
chto nikogda eshche tak mila samoj sebe ne kazalas'. Ona povtorila svoyu rol', na
hodu nizko klanyalas' i neskol'ko raz potom kachala golovoyu, na podobie
glinyanyh kotov, govorila na krest'yanskom narechii, smeyalas', zakryvayas'
rukavom, i zasluzhila polnoe odobrenie Nasti. Odno zatrudnyalo ee: ona
poprobovala bylo projti po dvoru bosaya, no dern kolol ee nezhnye nogi, a
pesok i kamushki pokazalis' ej nesterpimy. Nastya i tut ej pomogla: ona snyala
merku s Lizinoj nogi, sbegala v pole k Trofimu pastuhu i zakazala emu paru
laptej po toj merke. Na drugoj den', ni svet ni zarya, Liza uzhe prosnulas'.
Ves' dom eshche spal. Nastya za vorotami ozhidala pastuha. Zaigral rozhok i
derevenskoe stado potyanulos' mimo barskogo dvora. Trofim, prohodya pered
Nastej, otdal ej malen'kie pestrye lapti i poluchil ot nee poltinu v
nagrazhdenie. Liza tihon'ko naryadilas' krest'yankoyu, shopotom dala Naste svoi
nastavleniya kasatel'no miss ZHakson, vyshla na zadnee kryl'co i cherez ogorod
pobezhala v pole.
Zarya siyala na vostoke, i zolotye ryady oblakov, kazalos', ozhidali
solnca, kak caredvorcy ozhidayut gosudarya; yasnoe nebo, utrennyaya svezhest',
rosa, veterok i penie ptichek napolnyali serdce Lizy mladencheskoj veselostiyu;
boyas' kakoj-nibud' znakomoj vstrechi, ona, kazalos', ne shla, a letela.
Priblizhayas' k roshche, stoyashchej na rubezhe otcovskogo vladeniya, Liza poshla tishe.
Zdes' ona dolzhna byla ozhidat' Alekseya. Serdce ee sil'no bilos', samo ne
znaya, pochemu; no boyazn', soprovozhdayushchaya molodye nashi prokazy, sostavlyaet i
glavnuyu ih prelest'. Liza voshla v sumrak roshchi. Gluhoj, perekatnyj shum ee
privetstvoval devushku. Veselost' ee pritihla. Malo-po-malu predalas' ona
sladkoj mechtatel'nosti. Ona dumala... no mozhno li s tochnostiyu opredelit', o
chem dumaet semnadcatiletnyaya baryshnya, odna, v roshche, v shestom chasu vesennego
utra? I tak ona shla, zadumavshis', po doroge, osenennoj s obeih storon
vysokimi derev'yami, kak vdrug prekrasnaya lyagavaya sobaka zalayala na nee. Liza
ispugalas' i zakrichala. V to zhe vremya razdalsya golos: tout beau, Sbogar,
ici... i molodoj ohotnik pokazalsya iz-za kustarnika. "Nebos', milaya", skazal
on Lize, "sobaka moya ne kusaetsya". Liza uspela uzhe opravit'sya ot ispugu, i
umela totchas vospol'zovat'sya obstoyatel'stvami. "Da net, barin", skazala ona,
pritvoryayas' poluispugannoj, poluzastenchivoj, "boyus': ona, vish', takaya zlaya;
opyat' kinetsya". Aleksej (chitatel' uzhe uznal ego) mezhdu tem pristal'no glyadel
na moloduyu krest'yanku. "YA provozhu tebya, esli ty boish'sya", skazal on ej; "ty
mne pozvolish' idti podle sebya?" - "A kto te meshaet?" otvechala Liza;
"vol'nomu volya, a doroga mirskaya". - "Otkuda ty?" - "Iz Priluchina; ya doch'
Vasil'ya kuzneca, idu po griby" (Liza nesla kuzovok na verevochke). "A ty,
barin? Tugilovskij, chto li?" - "Tak tochno", otvechal Aleksej, eya kamerdiner
molodogo barina". Alekseyu hotelos' urovnyat' ih otnosheniya. No Liza poglyadela
na nego i zasmeyalas'. "A lzhesh'", skazala ona, "ne na duru napal. Vizhu, chto
ty sam barin". - "Pochemu zhe ty tak dumaesh'?" - "Da po vsemu". - "Odnako zh?"
- "Da kak zhe barina s slug
oj ne raspoznat'? I odet-to ne tak, i baish' inache, i sobaku-to klichesh'
ne po nashemu". Liza chas ot chasu bolee nravilas' Alekseyu. Privyknuv ne
ceremonit'sya s horoshen'kimi poselyankami, on bylo hotel obnyat' ee; no Liza
otprygnula ot nego i prinyala vdrug na sebya takoj strogoj i holodnyj vid, chto
hotya eto i rassmeshilo Alekseya, no uderzhalo ego ot dal'nejshih pokushenij.
"Esli vy hotite, chtoby my byli vpered priyatelyami", skazala ona s vazhnostiyu,
"to ne izvol'te zabyvat'sya". - "Kto tebya nauchil etoj premudrosti?" sprosil
Aleksej, rashohotavshis': "Uzh ne Nastin'ka li, moya znakomaya, ne devushka li
baryshni vashej? Vot kakimi putyami rasprostranyaetsya prosveshchenie!" Liza
pochuvstvovala, chto vyshla bylo iz svoej roli, i totchas popravilas'. "A chto
dumaesh'?" skazala ona; "razve ya i na barskom dvore nikogda ne byvayu? nebos':
vsego naslyshalas' i naglyadelas'. Odnako", prodolzhala ona, "boltaya s toboyu,
gribov ne naberesh'. Idi-ka ty, barin, v storonu, a ya v druguyu. Proshcheniya
prosim..." Liza hotela udalit'sya, Aleksej uderzhal ee za ruku. "Kak tebya
zovut, dusha moya". - "Akulinoj", otvechala Liza, starayas' osvobodit' svoi
pal'cy ot ruki Alekseevoj; "da pusti zh, barin; mne i domoj pora". - "Nu, moj
drug Akulina, nepremenno budu v gosti k tvoemu batyushke, k Vasil'yu kuznecu".
- "CHto ty?" vozrazila s zhivostiyu Liza, "Radi Hrista, ne prihodi. Koli doma
uznayut, chto ya s barinom v roshche boltala naedine, to mne beda budet; otec moj,
Vasilij kuznec, prib'et menya do smerti". - "Da ya nepremenno hochu s toboyu
opyat' videt'sya". - "Nu ya kogda-nibud' opyat' syuda pridu za gribami". - "Kogda
zhe?" - "Da hot' zavtra". - "Milaya Akulina, rascaloval by tebya, da ne smeyu.
Tak zavtra, v eto vremya, ne pravda li?" - "Da, da". - "I ty ne obmanesh'
menya?" - "Ne obmanu". - "Pobozhis'". - "Nu vot te svyataya pyatnica, pridu".
Molodye lyudi rasstalis'. Liza vyshla iz lesu, perebralas' cherez pole,
prokralas' v sad i opromet'yu pobezhala v fermu, gde Nastya ozhidala ee. Tam ona
pereodelas', rasseyanno otvechaya na voprosy neterpelivoj napersnicy, i yavilas'
v gostinuyu. Stol byl nakryt, zavtrak gotov, i miss ZHakson, uzhe nabelenaya i
zatyanutaya v ryumochku, narezyvala tonen'kie tartinki. Otec pohvalil ee za
rannyuyu progulku. "Net nichego zdorovee," skazal on, "kak prosypat'sya na
zare". Tut on privel neskol'ko primerov chelovecheskogo dolgoletiya,
pocherpnutyh iz anglijskih zhurnalov, zamechaya, chto vse lyudi, zhivshie bolee sta
let, ne upotreblyali vodki i vstavali na zare zimoj i letom. Liza ego ne
slushala. Ona v myslyah povtoryala vse obstoyatel'stva utrennego svidaniya, ves'
razgovor Akuliny s molodym ohotnikom, i sovest' nachinala ee muchit'. Naprasno
vozrazhala ona samoj sebe, chto beseda ih ne vyhodila iz granic
blagopristojnosti, chto eta shalost' ne mogla imet' nikakogo posledstviya,
sovest' ee roptala gromche ee razuma. Obeshchanie, dannoe eyu na zavtrashnij den',
vsego bolee bespokoilo ee: ona sovsem bylo reshilas' ne sderzhat' svoej
torzhestvennoj klyatvy. No Aleksej, prozhdav ee naprasno, mog idti otyskivat' v
sele doch' Vasil'ya kuzneca, nastoyashchuyu Akulinu, tolstuyu, ryabuyu devku, i takim
obrazom dogadat'sya ob ee legkomyslennoj prokaze. Mysl' eta uzhasnula Lizu, i
ona reshilas' na drugoe utro opyat' yavit'sya v roshchu Akulinoj.
S svoej storony Aleksej byl v voshishchenii, celyj den' dumal on o novoj
svoej znakomke; noch'yu obraz smugloj krasavicy i vo sne presledoval ego
voobrazhenie. Zarya edva zanimalas', kak on uzhe byl odet. Ne dav sebe vremeni
zaryadit' ruzh'e, vyshel on v pole s vernym svoim Sbogarom i pobezhal k mestu
obeshchannogo svidaniya. Okolo poluchasa proshlo v nesnosnom dlya nego ozhidanii;
nakonec on uvidel mezh kustarnika mel'knuvshij sinij sarafan, i brosilsya na
vstrechu miloj Akuliny. Ona ulybnulas' vostorgu ego blagodarnosti; no Aleksej
totchas zhe zametil na ee lice sledy unyniya i bespokojstva. On hotel uznat'
tomu prichinu. Liza priznalas', chto postupok ee kazalsya ej legkomyslennym,
chto ona v nem raskaivalas', chto na sej raz ne hotela ona ne sderzhat' dannogo
slova, no chto eto svidanie budet uzhe poslednim, i chto ona prosit ego
prekratit' znakomstvo, kotoroe ni k chemu dobromu ne mozhet ih dovesti. Vs'
eto, razumeetsya, bylo skazano na krest'yanskom narechii; no mysli i chuvstva,
neobyknovennye v prostoj devushke, porazili Alekseya. On upotrebil vs' svoe
krasnorechie, daby otvratit' Akulinu ot ee namereniya; uveryal ee v nevinnosti
svoih zhelanij, obeshchal nikogda ne podat' ej povoda k raskayaniyu, povinovat'sya
ej vo vsem, zaklinal ee ne lishat' ego odnoj otrady: vidat'sya s neyu naedine,
hotya by cherez den', hotya by dvazhdy v nedelyu. On govoril yazykom istinnoj
strasti, i v etu minutu byl tochno vlyublen. Liza slushala ego molcha. "Daj mne
slovo," skazala ona nakonec, "chto ty nikogda ne budesh' iskat' menya v derevne
ili rassprashivat' obo mne. Daj mne slovo ne iskat' drugih so mnoj svidanij,
krome teh, kotorye ya sama naznachu". Aleksej poklyalsya bylo ej svyatoyu
pyatniceyu, no ona s ulybkoj ostanovila ego. "Mne ne nuzhno klyatvy," skazala
Liza, "dovol'no odnogo tvoego obeshchaniya". Posle togo oni druzheski
razgovarivali, gulyaya vmeste po lesu, do teh por poka Liza skazala emu: pora.
Oni rasstalis', i Aleksej, ostavshis' naedine, ne mog ponyat', kakim obrazom
prostaya derevenskaya devochka v dva svidaniya uspela vzyat' nad nim istinnuyu
vlast'. Ego snosheniya s Akulinoj imeli dlya nego prelest' novizny, i hotya
predpisaniya strannoj krest'yanki kazalis' emu tyagostnymi, no mysl' ne
sderzhat' svoego slova ne prishla dazhe emu v golovu. Delo v tom, chto Aleksej,
ne smotrya na rokovoe kol'co, na tainstvennuyu perepisku i na mrachnuyu
razocharovannost', byl dobryj i pylkoj malyj i imel serdce chistoe, sposobnoe
chuvstvovat' naslazhdeniya nevinnosti.
Esli by slushalsya ya odnoj svoej ohoty, to nepremenno i vo vsej
podrobnosti stal by opisyvat' svidaniya molodyh lyudej, vozrastayushchuyu vzaimnuyu
sklonnost' i doverchivost', zanyatiya, razgovory; no znayu, chto bol'shaya chast'
moih chitatelej ne razdelila by so mnoyu moego udovol'stviya. |ti podrobnosti
voobshche dolzhny kazat'sya pritornymi, itak ya propushchu ih, skazav vkratce, chto ne
proshlo eshche i dvuh mesyacev, a moj Aleksej byl uzhe vlyublen bez pamyati, i Liza
byla ne ravnodushnee, hotya i molchalivee ego. Oba oni byli schastlivy nastoyashchim
i malo dumali o budushchem. Mysl' o nerazryvnyh uzah dovol'no chasto mel'kala v
ih ume, no nikogda oni o tom drug s drugom ne govorili. Prichina yasnaya;
Aleksej, kak ni privyazan byl k miloj svoej Akuline, vs' pomnil rasstoyanie,
sushchestvuyushchee mezhdu im i bednoj krest'yankoyu; a Liza vedala, kakaya nenavist'
sushchestvovala mezhdu ih otcami, i ne smel nadeyat'sya na vzaimnoe primirenie. K
tomu zhe samolyubie ee bylo vtajne podstrekaemo temnoj, romanicheskoyu nadezhdoyu
uvidet' nakonec tugilovskogo pomeshchika u nog docheri priluchinskogo kuzneca.
Vdrug vazhnoe proisshedstvie chut' bylo ne peremenilo ih vzaimnyh otnoshenij.
V odno yasnoe, holodnoe utro (iz teh, kakimi bogata nasha russkaya osen')
Ivan Petrovich Berestov vyehal progulyat'sya verhom, na vsyakoj sluchaj vzyav s
soboyu pary tri borzyh, stremyannogo i neskol'ko dvorovyh mal'chishek s
treshchotkami. V to zhe samoe vremya Grigorij Ivanovich Muromskij, soblaznyas'
horosheyu pogodoyu, velel osedlat' kucuyu svoyu kobylku i rys'yu poehal okolo
svoih anglizirovannyh vladenij. Pod®ezzhaya k lesu, uvidel on soseda svoego,
gordo sidyashchego ver'hom, v chekmene, podbitom lis'im mehom, i podzhidayushchego
zajca, kotorogo mal'chishki krikom i treshchotkami vygonyali iz kustarnika. Esli b
Grigorij Ivanovich mog predvidet' etu vstrechu, to konechno b on povorotil v
storonu; no on naehal na Berestova vovse neozhidanno, i vdrug ochutilsya ot
nego v rasstoyanii pistoletnogo vystrela. Delat' bylo nechego: Muromskij, kak
obrazovannyj evropeec, pod®ehal k svoemu protivniku i uchtivo ego
privetstvoval. Berestov otvechal s takim zhe userdiem, s kakovym cepnoj
medved' klanyaetsya gospodam po prikazaniyu svoego vozhatogo. V sie vremya zayac
vyskochil iz lesu i pobezhal polem.
Berestov i stremyannyj zakrichali vo vs' gorlo, pustili sobak i sledom
poskakali vo ves' opor. Loshad' Muromskogo, ne byvavshaya nikogda na ohote,
ispugalas' i ponesla. Muromskij, provozglasivshij sebya otlichnym naezdnikom,
dal ej volyu i vnutrenne dovolen byl sluchaem, izbavlyayushchim ego ot nepriyatnogo
sobesednika. No loshad', doskakav do ovraga, prezhde eyu ne zamechennogo, vdrug
kinulas' v storonu, i Muromskij ne usidel. Upav dovol'no tyazhelo na merzluyu
zemlyu, lezhal on, proklinaya svoyu kucuyu kobylu, kotoraya, kak budto opomnyas',
totchas ostanovilas', kak tol'ko pochuvstvovala sebya bez sedoka. Ivan Petrovich
podskakal k nemu, osvedomlyayas', ne ushibsya li on. Mezhdu tem stremyannyj privel
vinovnuyu loshad', derzha ee pod ustcy. On pomog Muromskomu vzobrat'sya na
sedlo, a Berestov priglasil ego k sebe. Muromskij ne mog otkazat'sya, ibo
chuvstvoval sebya obyazannym, i takim obrazom Berestov vozvratilsya domoj so
slavoyu, zatraviv zajca i vedya svoego protivnika ranenym i pochti
voennoplennym.
Sosedi, zavtrakaya, razgovorilis' dovol'no druzhelyubno. Muromskij
poprosil u Berestova drozhek, ibo priznalsya, chto ot ushibu ne byl on v
sostoyanii doehat' do doma ver'hom. Berestov provodil ego do samogo kryl'ca,
a Muromskij uehal ne prezhde, kak vzyav s nego chestnoe slovo na drugoj zhe den'
(i s Alekseem Ivanovichem) priehat' otobedat' po-priyatel'ski v Priluchino.
Takim obrazom vrazhda starinnaya i gluboko ukorenivshayasya, kazalos', gotova
byla prekratit'sya ot puglivosti kucoj kobylki.
Liza vybezhala na vstrechu Grigor'yu Ivanovichu. "CHto eto znachit, papa?"
skazala ona s udivleniem; "otchego vy hromaete? Gde vasha loshad'? CH'i eto
drozhki?" - "Vot uzh ne ugadaesh', my dear", otvechal ej Grigorij Ivanovich, i
rasskazal vs', chto sluchilos'. Liza ne verila svoim usham. Grigorij Ivanovich,
ne dav ej opomnit'sya, ob®yavil, chto zavtra budut u nego obedat' oba
Berestovy. "CHto vy govorite!" skazala ona, poblednev. "Berestovy, otec i
syn! Zavtra u nas obedat'! Net, papa, kak vam ugodno: ya ni za chto ne
pokazhus'". - "CHto ty s uma soshla?" vozrazil otec; "davno li ty stala tak
zastenchiva, ili ty k nim pitaesh' nasledstvennuyu nenavist', kak romanicheskaya
geroinya? Polno, ne durach'sya..." - "Net, papa, ni za chto na svete, ni za
kakie sokrovishcha ne yavlyus' ya pered Berestovymi". Grigorij Ivanovich pozhal
plechami i bolee s neyu ne sporil, ibo znal, chto protivorechiem s nee nichego ne
voz'mesh', i poshel otdyhat' ot svoej dostoprimechatel'noj progulki.
Lizaveta Grigor'evna ushla v svoyu komnatu i prizvala Nastyu. Obe dolgo
rassuzhdali o zavtrashnem poseshchenii. CHto podumaet Aleksej, esli uznaet v
blagovospitannoj baryshne svoyu Akulinu? Kakoe mnenie budet on imet' o ee
povedenii i pravilah, o ee blagorazumii? S drugoj storony Lize ochen'
hotelos' videt', kakoe vpechatlenie proizvelo by na nego svidanie stol'
neozhidannoe... Vdrug mel'knula ej mysl'. Ona totchas peredala ee Naste; obe
obradovalis' ej kak nahodke, i polozhili ispolnit' ee nepremenno.
Na drugoj den' za zavtrakom Grigorij Ivanovich sprosil u dochki, vs' li
namerena ona spryatat'sya ot Berestovyh. "Papa", otvechala Liza, "ya primu ih,
esli eto vam ugodno, tol'ko s ugovorom: kak by ya pered nimi ni yavilas', chto
b ya ni sdelala, vy branit' menya ne budete i ne dadite nikakogo znaka
udivleniya ili neudovol'stviya". - "Opyat' kakie-nibud' prokazy!" skazal smeyas'
Grigorij Ivanovich. "Nu, horosho, horosho; soglasen, delaj, chto hochesh',
chernoglazaya moya shalun'ya". S etim slovom on pocaloval ee v lob i Liza
pobezhala prigotovlyat'sya.
V dva chasa rovno kolyaska domashnej raboty, zapryazhennaya shest'yu loshad'mi,
v®ehala na dvor i pokatilas' okolo gustozelenogo dernovogo kruga. Staryj
Berestov vzoshel na kryl'co s pomoshch'yu dvuh livrejnyh lakeev Muromskogo. Vsled
za nim syn ego priehal ver'hom i vmeste s nim voshel v stolovuyu, gde stol byl
uzhe nakryt. Muromskij prinyal svoih sosedej kak nel'zya laskovee, predlozhil im
osmotret' pered obedom sad i zverinec, i povel po dorozhkam, tshchatel'no
vymetennym i usypannym peskom. Staryj Berestov vnutrenno zhalel o poteryannom
trude i vremeni na stol' bespoleznye prihoti, no molchal iz vezhlivosti. Syn
ego ne razdelyal ni neudovol'stviya raschetlivogo pomeshchika, ni voshishcheniya
samolyubivogo anglomana; on s neterpeniem ozhidal poyavleniya hozyajskoj docheri,
o kotoroj mnogo naslyshalsya, i hotya serdce ego, kak nam izvestno, bylo uzhe
zanyato, no molodaya krasavica vsegda imela pravo na ego voobrazhenie.
Vozvratyas' v gostinuyu, oni uselis' vtroem: stariki vspomnili prezhnee
vremya i anekdoty svoej sluzhby, a Aleksej razmyshlyal o tom, kakuyu rol' igrat'
emu v prisutstvii Lizy. On reshil, chto holodnaya rasseyannost' vo vsyakom sluchae
vsego prilichnee i v sledstvie sego prigotovilsya. Dver' otvorilas', on
povernul golovu s takim ravnodushiem, s takoyu gordoyu nebrezhnostiyu, chto serdce
samoj zakoreneloj koketki nepremenno dolzhno bylo by sodrognut'sya. K
neschastiyu, vmesto Lizy, voshla staraya miss ZHakson, nabelenaya, zatyanutaya, s
potuplennymi glazami i s malen'kim kniksom, i prekrasnoe voennoe dvizhenie
Alekseevo propalo vtune. Ne uspel on snova sobrat'sya s silami, kak dver'
opyat' otvorilas', i na sej raz voshla Liza. Vse vstali; otec nachal bylo
predstavlenie gostej, no vdrug ostanovilsya i pospeshno zakusil sebe guby...
Liza, ego smuglaya Liza, nabelena byla po ushi, nasurmlena pushche samoj miss
ZHakson; fal'shivye lokony, gorazdo svetlee sobstvennyh ee volos, vzbity byli,
kak parik Lyudovika XIV; rukava a l'imbjcile torchali kak fizhmy u Madame de
Pompadour; taliya byla peretyanuta, kak bukva iks, i vse brilliyanty ee materi,
eshche ne zalozhennye v lombarde, siyali na ee pal'cah, shee i ushah. Aleksej ne
mog uznat' svoyu Akulinu v etoj smeshnoj i blestyashchej baryshne. Otec ego podoshel
k ee ruchke, i on s dosadoyu emu posledoval; kogda prikosnulsya on k ee
belen'kim pal'chikam, emu pokazalos', chto oni drozhali. Mezhdu tem on uspel
zametit' nozhku, s namereniem vystavlennuyu i obutuyu so vsevozmozhnym
koketstvom. |to pomirilo ego neskol'ko s ostal'nym ee naryadom. CHto kasaetsya
do belil i do sur'my, to v prostote svoego serdca, priznat'sya, on ih s
pervogo vzglyada ne zametil, da i posle ne podozreval. Grigorij Ivanovich
vspomnil svoe obeshchanie i staralsya ne pokazat' i vidu udivleniya; no shalost'
ego docheri kazalas' emu tak zabavna, chto on edva mog uderzhat'sya. Ne do smehu
bylo chopornoj anglichanke. Ona dogadyvalas', chto sur'ma i belily byli
pohishcheny iz ee komoda, i bagrovyj rumyanec dosady probivalsya skvoz'
iskusstvennuyu beliznu ee lica.
Ona brosala plamennye vzglyady na moloduyu prokaznicu, kotoraya, otlagaya
do drugogo vremeni vsyakie ob®yasneniya, pritvoryalas', budto ih ne zamechaet.
Seli za stol. Aleksej prodolzhal igrat' rol' rasseyannogo i zadumchivogo.
Liza zhemanilas', govorila skvoz' zuby, na raspev, i tol'ko po-francuzski.
Otec pominutno zasmatrivalsya na nee, ne ponimaya ee celi, no nahodya vs' eto
ves'ma zabavnym. Anglichanka besilas' i molchala. Odin Ivan Petrovich byl kak
doma: el za dvoih, pil v svoyu meru, smeyalsya svoemu smehu i chas ot chasu
druzhelyubnee razgovarival i hohotal.
Nakonec vstali izo stola; gosti uehali, i Grigorij Ivanovich dal volyu
smehu i voprosam: "CHto tebe vzdumalos' durachit' ih?" sprosil on Lizu. "A
znaesh' li chto? Belily pravo tebe pristali; ne vhozhu v tajny damskogo
tualeta, no na tvoem meste ya by stal belit'sya; razumeetsya ne slishkom, a
slegka". Liza byla v voshishchenii ot uspeha svoej vydumki. Ona obnyala otca,
obeshchalas' emu podumat' o ego sovete, i pobezhala umilostivlyat' razdrazhennuyu
miss ZHakson, kotoraya nasilu soglasilas' otperet' ej svoyu dver' i vyslushat'
ee opravdaniya. Lize bylo sovestno pokazat'sya pered neznakomcami takoj
chernavkoyu; ona ne smela prosit'... ona byla uverena, chto dobraya, milaya miss
ZHakson prostit ej... i proch., i proch. Miss ZHakson, udostoveryas', chto Liza ne
dumala podnyat' ee nasmeh, uspokoilas', pocalovala Lizu i v zalog primireniya
podarila ej banochku anglijskih belil, kotoruyu Liza i prinyala s iz®yavleniem
iskrennej blagodarnosti.
CHitatel' dogadaetsya, chto na drugoj den' utrom Liza ne zamedlila yavit'sya
v roshche svidanij. "Ty byl, barin, vechor u nashih gospod?" skazala ona totchas
Alekseyu; "kakova pokazalas' tebe baryshnya?" Aleksej otvechal, chto on ee ne
zametil. "ZHal'", vozrazila Liza. - "A pochemu zhe?" sprosil Aleksej. - "A
potomu, chto ya hotela by sprosit' u tebya, pravda li, govoryat..." - "CHto zhe
govoryat?" - "Pravda li, govoryat, budto by ya na baryshnyu pohozha?" - "Kakoj
vzdor! ona pered toboj urod urodom". - "Ah, barin, greh tebe eto govorit';
baryshnya nasha takaya belen'kaya, takaya shchegoliha! Kuda mne s neyu rovnyat'sya!"
Aleksej bozhilsya ej, chto ona luchshe vsevozmozhnyh belen'kih baryshen, i chtob
uspokoit' ee sovsem, nachal opisyvat' ee gospozhu takimi smeshnymi chertami, chto
Liza hohotala ot dushi. "Odnako zh", skazala ona so vzdohom, "hot' baryshnya,
mozhet, i smeshna, vs' zhe ya pered neyu dura bezgramotnaya". - "I!" skazal
Aleksej, "est' o chem sokrushat'sya! Da koli hochesh', ya totchas vyuchu tebya
gramote". - "A vzapravdu", skazala Liza, "ne popytat'sya li i v samom dele?"
- "Izvol', milaya; nachnem hot' sejchas". Oni seli. Aleksej vynul iz karmana
karandash i zapisnuyu knizhku, i Akulina vyuchilas' azbuke udivitel'no skoro.
Aleksej ne mog nadivit'sya ee ponyatlivosti. Na sleduyushchee utro ona zahotela
poprobovat' i pisat'; snachala karandash ne slushalsya ee, no cherez neskol'ko
minut ona i vyrisovyvat' bukvy stala dovol'no poryadochno. "CHto za chudo!"
govoril Aleksej. "Da u nas uchenie idet skoree, chem po lankasterskoj
sisteme". V samom dele, na tret'em uroke Akulina razbirala uzhe po skladam
"Natal'yu boyarskuyu doch'", preryvaya chtenie zamechaniyami, ot kotoryh Aleksej
istinno byl v izumlenii, i kruglyj list izmarala aforizmami, vybrannymi iz
toj zhe povesti.
Proshla nedelya, i mezhdu nimi zavelas' perepiska. Pochtovaya kontora
uchrezhdena byla v duple starogo duba. Nastya vtajne ispravlyala dolzhnost'
pochtaliona. Tuda prinosil Aleksej krupnym pocherkom napisannye pis'ma, i tam
zhe nahodil na sinej prostoj bumage karakul'ki svoej lyubeznoj. Akulina vidimo
privykala k luchshemu skladu rechej, i um ee primetno razvivalsya i
obrazovyvalsya.
Mezhdu tem, nedavnee znakomstvo mezhdu Ivanom Petrovichem Berestovym i
Grigor'em Ivanovichem Muromskim bolee i bolee ukreplyalos' i vskore
prevratilos' v druzhbu, vot po kakim obstoyatel'stvam: Muromskij neredko dumal
o tom, chto po smerti Ivana Petrovicha vs' ego imenie perejdet v ruki Alekseyu
Ivanovichu; chto v takom sluchae Aleksej Ivanovich budet odin iz samyh bogatyh
pomeshchikov toj gubernii, i chto net emu nikakoj prichiny ne zhenit'sya na Lize.
Staryj zhe Berestov, s svoej storony, hotya i priznaval v svoem sosede
nekotoroe sumasbrodstvo (ili, po ego vyrazheniyu, anglijskuyu dur'), odnako zh
ne otrical v nem i mnogih otlichnyh dostoinstv, naprimer: redkoj
oborotlivosti; Grigorij Ivanovich byl blizkoj rodstvennik grafu Pronskomu,
cheloveku znatnomu i sil'nomu; graf mog byt' ochen' polezen Alekseyu, a
Muromskij (tak dumal Ivan Petrovich) veroyatno obraduetsya sluchayu vydat' svoyu
doch' vygodnym obrazom. Stariki do teh por obdumyvali vs' eto kazhdyj pro
sebya, chto nakonec drug s drugom i peregovorilis', obnyalis', obeshchalis' delo
poryadkom obrabotat', i prinyalis' o nem hlopotat' kazhdyj so svoej storony.
Muromskomu predstoyalo zatrudnenie: ugovorit' svoyu Betsi poznakomit'sya koroche
s Alekseem, kotorogo ne vidala ona s samogo dostopamyatnogo obeda. Kazalos'
oni drug drugu ne ochen' nravilis'; po krajnej mere Aleksej uzhe ne
vozvrashchalsya v Priluchino, a Liza uhodila v svoyu komnatu vsyakoj raz, kak Ivan
Petrovich udostoival ih svoim poseshcheniem. No, dumal Grigorij Ivanovich, esli
Aleksej budet u menya vsyakoj den', to Betsi dolzhna zhe budet v nego vlyubit'sya.
|to v poryadke veshchej. Vremya vs' sladit.
Ivan Petrovich menee bespokoilsya ob uspehe svoih namerenij. V tot zhe
vecher prizval on syna v svoj kabinet, zakuril trubku, i nemnogo pomolchav,
skazal: "CHto zhe ty, Alesha, davno pro voennuyu sluzhbu ne pogovarivaesh'? Il'
gusarskij mundir uzhe tebya ne prel'shchaet!" - "Net, batyushka", otvechal
pochtitel'no Aleksej, "ya vizhu, chto vam ne ugodno, chtob ya shel v gusary; moj
dolg vam povinovat'sya". - "Horosho" otvechal Ivan Petrovich, "vizhu, chto ty
poslushnyj syn; eto mne uteshitel'no; ne hochu zh i ya tebya nevolit'; ne ponuzhdayu
tebya vstupit'... totchas... v statskuyu sluzhbu; a pokamest' nameren ya tebya
zhenit'".
"Na kom eto, batyushka?" sprosil izumlennyj Aleksej.
- "Na Lizavete Grigor'evne Muromskoj", otvechal Ivan Petrovich; "nevesta
hot' kuda; ne pravda li?"
"Batyushka, ya o zhenit'be eshche ne dumayu".
- "Ty ne dumaesh', tak ya za tebya dumal i peredumal".
"Volya vasha, Liza Muromskaya mne vovse ne nravitsya".
- "Posle ponravitsya. Sterpitsya, slyubitsya".
"YA ne chuvstvuyu sebya sposobnym sdelat' ee schastie".
- "Ne tvoe gore - ee schastie. CHto? tak-to ty pochitaesh' volyu
roditel'skuyu? Dobro!"
"Kak vam ugodno, ya ne hochu zhenit'sya i ne zhenyus'".
- "Ty zhenish'sya, ili ya tebya proklyanu, a imenie, kak bog svyat! prodam i
promotayu, i tebe polushki ne ostavlyu. Dayu tebe tri dnya na razmyshlenie, a
pokamest' ne smej na glaza mne pokazat'sya".
Aleksej znal, chto esli otec zaberet chto sebe v golovu, to uzh togo, po
vyrazheniyu Tarasa Skotinina, u nego i gvozdem ne vyshibesh'; no Aleksej byl v
batyushku, i ego stol' zhe trudno bylo peresporit'. On ushel v svoyu komnatu i
stal razmyshlyat' o predelah vlasti roditel'skoj, o Lizavete Grigor'evne, o
torzhestvennom obeshchanii otca sdelat' ego nishchim, i nakonec ob Akuline. V
pervyj raz videl on yasno, chto on v nee strastno vlyublen; romanicheskaya mysl'
zhenit'sya na krest'yanke i zhit' svoimi trudami prishla emu v golovu, i chem
bolee dumal on o sem reshitel'nom postupke, tem bolee nahodil v nem
blagorazumiya. S nekotorogo vremeni svidaniya v roshche byli prekrashcheny po
prichine dozhdlivoj pogody. On napisal Akuline pis'mo samym chetkim pocherkom i
samym beshenym slogom, ob®yavlyal ej o grozyashchej im pogibeli, i tut zhe predlagal
ej svoyu ruku. Totchas otnes on pis'mo na pochtu, v duplo, i leg spat' ves'ma
dovol'nyj soboyu.
Na drugoj den' Aleksej, tverdyj v svoem namerenii, rano utrom poehal k
Muromskomu, daby otkrovenno s nim ob®yasnit'sya. On nadeyalsya podstreknut' ego
velikodushie i sklonit' ego na svoyu storonu. "Doma li Grigorij Ivanovich?"
sprosil on, ostanavlivaya svoyu loshad' pered kryl'com priluchinskogo zamka.
"Nikak net", otvechal sluga; "Grigorij Ivanovich s utra izvolil vyehat'". -
"Kak dosadno!" podumal Aleksej. "Doma li, po krajnej mere, Lizaveta
Grigor'evna?" - "Doma-s". I Aleksej sprygnul s loshadi, otdal povod'ya v ruki
lakeyu, i poshel bez doklada.
"Vs' budet resheno", dumal on, podhodya k gostinoj; "ob®yasnyus' s neyu
samoyu". - On voshel... i ostolbenel! Liza... net Akulina, milaya smuglaya
Akulina, ne v sarafane, a v belom utrennem platice, sidela pered oknom i
chitala ego pis'mo; ona tak byla zanyata, chto ne slyhala, kak on i voshel.
Aleksej ne mog uderzhat'sya ot radostnogo vosklicaniya. Liza vzdrognula,
podnyala golovu, zakrichala i hotela ubezhat'. On brosilsya ee uderzhivat'.
"Akulina, Akulina!.." Liza staralas' ot nego osvobodit'sya... " Mais
laissez-moi donc, monsieur; mais ktes-vous fou?" povtoryala ona,
otvorachivayas'. "Akulina! drug moj, Akulina!" povtoryal on, caluya ee ruki.
Miss ZHakson, svidetel'nica etoj sceny, ne znala, chto podumat'. V etu minutu
dver' otvorilas', i Grigorij Ivanovich voshel.
"Aga!" skazal Muromskij, "da u vas, kazhetsya, delo sovsem uzhe
slazheno..."
CHitateli izbavyat menya ot izlishnej obyazannosti opisyvat' razvyazku.
KONEC POVESTYAM I. P. BELKINA
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 19:49:34 GMT