Selo, 10 dekabrya 1814 goda. Lyubeznyj drug Pavel Nikolaevich, Priznat'sya, dovol'no dolgo zhdal ya tvoego otveta, odnako, za eto ya ni malo ne v pretenzii: znayu, chto ty priblizhaesh'sya teper' k tomu vremeni, kogda ekzamen, poslednij, mozhet byt', v tvoem uchebnom kurse, reshit budushchuyu sud'bu tvoyu. ZHelayu tebe ot vsego serdca dobrogo uspeha, chto, vprochem, ya uveren, i bez moego zhelaniya ispolnitsya. No znaesh' li chto? i my ozhidaem ekzamena, kotoromu by davno uzhe sledovalo byt' i posle kotorogo my perejdem v okonchatel'nyj kurs, to est' ostanemsya v Licee eshche na 3 goda... Uteshitel'nye mysli! Tebe nepremenno hochetsya znat' nashih professorov; izvol': ya opishu ih samym obstoyatel'nym obrazom; mais c'est pour la derniere fois, entendcz vous; car, certes, tout ce qui appartient ai Lycee m'ennuye fort1. O Budri, prof. francuzskogo yazyka, i Koshanskom, prof. Latinskoj i Rossijskoj Slovesnosti, govorit' tebe ne stanu: odnogo ty znaesh' lichno, drugogo - iz proshedshego pis'ma moego. Nemeckogo yazyka prof. u nas -g. fon-Gauenshil'd, chelovek s bol'shimi poznaniyami; popechitel' vash Uvarov narochno prizval ego iz Veny v Rossiyu i dostavil emu mesto v Licee. Ad®yunkt prof. nravstvennyh i politicheskih nauk - g, Kunicyn; pri otkrytii nashego uchilishcha v prisutstvii Carskoj Familii skazal on takuyu rech', chto Gosudar' Imperator sam naznachil emu v nagradu orden Vladimira 4-oj stepeni. Ad®yunkt prof. istoricheskih i geograficheskih nauk - g. Kajdanov; on sochinil prekrasnuyu Istoriyu drevnih vremen, kotoraya teper' tol'ko vyhodit iz pechati. Ad®yunkt prof. matematicheskih i fizicheskih nauk - g. Karcov. Vse troe uchilis' oni v Pedagogicheskom Institute, puteshestvovali po Evrope, slushali izvestnyh uchenyh lyudej v svete - i vse vyshli lyudi s dostoinstvom. Amin'. Dostigayut li do nashego uedineniya vyhodyashchie knigi? sprashivaesh' ty menya: mozhesh' li v etom somnevat'sya?.. 1 no imej v vidu, eto v poslednij paz, ibo vse, chto kasaetsya Liceya, mne skuchno (franc.) 76 I mozhet li ruchej srebristyj, Po svetlomu pesku katya kristall svoj chistyj I tihoyu volnoj laskayas' k beregam, Tech' bez istochnika po roshcham i lugam?.. I mozhet li ogon' pylat' bez vetra?.. I mozhet li kogda v dolinah kedra, A v pole zlak cvesti bez solnca i dozhdya?.. I mozhet li poet neopytnyj i yunyj, CHut' chut' brencha po lire tihostrujnoj, Ne podrazhat' drugim? - Ah! nikogda! Nikogda! chtenie pitaet dushu, obrazuet razum, razvivaet sposobnosti; po sej prichine my staraemsya imet' vse zhurnaly - i vpryam' poluchaem: Panteon, Vestnik Evropy, Russkij Vestnik i pr. Tak. moj drug! i my tozhe hotim naslazhdat'sya svetlym dnem nashej literatury, udivlyat'sya cvetushchim geniyam ZHukovskogo, Batyushkova, Krylova, Gnedicha. No ne hudo inogda podymat' zavesu protekshih vremen, zaglyadyvat' v knigi otcov otechestvennoj Poezii, Lomonosova, Heraskova, Derzhavina, Dmitrieva; tam lezhat sokrovishcha, iz koih kazhdomu pocherpat' dolzhno. Ne hudo inogda voproshat' pevcov inozemnyh (u nih uchilis' predki nashi), besedovat' s umami Rasina, Voltera, Delili i, zaimstvuya ot nih krasoty nepodrazhaemye, perenosit' ih v svoi stihotvoreniya. Tak pchelka molotaya V lugah, v sadah vesnoj, S listka na list letaya, Sbiraet med zlatoj I v ulej otdalennyj Neset soty skoplenny Prilezhnost'yu svoej. KOGda zhe leto znojno Zazhzhetsya v nebesah, Ona sidit spokojno Na sobrannyh plodah, V dovol'stve otdyhaet I schastie vkushaet... ; Truzhus' podobno ej! 77 Prosti, ezheli ya tebya zamuchil svoimi stihami; proklyataya metromaniya vsemu vinoyu. K Gizhickomu ya ne tak mnogo pishu; zato uzh i on molchaliv ne v meru. Vot pervoe ego pis'mo ko mne ot noyabrya 23 chisla 1814. "Lyubeznyj drug Aleksej Dem'yanovich! Schitaya so dnya moego priezda iz derevni Uslanki (po nashestvii Francuz.), zanyalsya ya perevodom knigi s francuzsk. yazyka, kotoruyu nameren ya posvyatit' grafu I. A. Bezborod ko vu, velichajshemu moemu blagodetelyu, - po sej prichine i ne mog k tebe vo vse sie vremya pisat', teper' zhe proshu tebya nachat' vnov' prezhnyuyu nashu perepisku. Po neimenii vremeni prinuzhden sokratit' moyu cedulku. Ostayus' i pr.". I tol'ko! ya ne sokratil ni slova, ne peremenil ni bukvy - et il m'engage a lui ecrire - bon Dieu!1 YA nadeyus', chto eto ostanetsya mezhdu nami tajnoyu. - V Postscriptum skazal on mne, chto sluzhit teper' v Kancelyarii Stats-sekretarya Molchanova. Ne pozabud' i ty menya uvedomit', kuda opredelish'sya po vyhode iz Gimnazii. Pomnish' li ty SHterichej? (ih bylo u nas tri brata); starshij i srednij teper' oficerami v Gvardejskom gusarskom polku, i ya ih chasto vizhu. Kogda nastupit vesna, to priezzhaj k nam v Carskoj Selo, ich hoffe, dass du mit deincm Zeitvertreiben sehr zufrieden sein wirst2. Tol'ko smotri, priezzhaj v prazdnik. Poklonis' ot menya tvoim bratcam i prezhnim nashim tovarishcham; zasvidetel'stvuj moe istinnoe uvazhenie pochtennym tvoim Roditelyam i pomni o tom, kotoryj ne shchadya ni bumagi, ni vremeni, iz odnoj druzhby pishet k tebe o chem i sam ne znaet. Ego zovut Aleksej Illichevskij. 1815-j god X Carskoe Selo, Fevralya 25 dnya 1815 goda. Lyubeznyj drug, Pavel Nikolaevich! Dolgo, slishkom dolgo ne poluchal ya ot tebya otveta na proshedshee pis'mo moe. Skazhu otkrovenno, ya dazhe otchayavalsya poluchit' 1 i on obyazyvaet menya pisat' k nemu - o Gospodi! (franc.) 2 nadeyus', tebe, pri tvoem obraze zhizni, ponravitsya (nem.) 78 ego. Kto iz lyudej pobedit obstoyatel'stva? ya dazhe dumal, chto tut i konec nashej perepiske. Mysl' uzhasnaya! lishit'sya v odnu minutu vseh priyatnostej, kakovye dostavlyayut mne druzheskie pis'ma tvoi... ah! odin tol'ko tot mozhet voobrazit' cenu sej poteri, Kto strazhdet - tak, kak ya - pod gnetom roka zlogo, Kto prinuzhden vlachit' dni yunosti zlatoj Vdali ot druzhestva, semejstva dorogogo I rodiny svyatoj. Ty hotel posetit' menya na prazdnike. Tysyachu blagodarnostej milomu drugu. Sud'ba ne hotela etogo; budu terpelivo snosit' ee surovosti: no ni ona, ni razluka ne ohladyat moego serdca; pust' pis'ma sii budut zalogom nashej druzhby. Gofmanu1 posylayu iskrennij poklon - my govorili s nim ne bolee treh chasov, no i sego dovol'no bylo, chtoby uznat' neprinuzhdennuyu dobrotu ego i privetlivost'. Pozdravlyayu tebya s okonchaniem tvoego ekzamena i kursa ucheniya. O pervom ya naslyshalsya mnogo horoshego, v chem i somnevat'sya grehom postavlyayu. Znayu, chto ty chital prekrasnoe sochinenie o krasote rossijskogo slova (?)2; znayu takzhe, chto ty soobshchish' mne ego, po krajnej mere dlya prochteniya. CHest' i slava tebe! - O nashem govorit' nechego. Stechenie naroda bylo sorazmernoe s nashim gorodom i rasstoyaniem ego ot stolicy. Vprochem v chisle zritelej byli Derzhavin, Gorchakov, Sablukov, Saltykov, Uvarov, Filaret i mnozhestvo professorov i uchenyh. YA l'stilsya nadezhdoyu, chto ty priedesh' na sej sluchaj s Papen'koyu - no ne tut to bylo! ZHestokoj opyat' nado mnoyu Hotelos' sud'be poshutit'; Ostalsya ya s gor'koj toskoyu, Gde dumal veselie pit' Polnoyu chashej. Ah! esli b bessmertnye dali 1 Andrej Loginovich Gofman, vposledstvii chlen Gosudarstvennogo Soveta, postupil v Gimnaziyu v 1813 g , a ostavil ee v 1815 vmeste s drugom svoim Fussom. Oni chasto vmeste otpravlyalis' v Carskoe Selo, zimoj v sanochkah, letom inogda peshkom, k licejskim druz'yam, kotoryh u nih bylo neskol'ko. YA. G. 2 Voprositel'nyj znak stoit v podlinnike. YA. G. 79 Nam dar napered uznavat' I radost' i tomny pechali... Schastlivee byli b stokrat V zhizni my nashej. Mezhdu tem naznacheno v nagrazhdenie 5 medalej. Komu to dostanetsya poluchit'? No prezhde zhdut vozvrashcheniya Gosudarya. Dlya lyubopytstva posylayu tebe programmu. - Byli chitany u nas i sochineniya. Hotelos' mne prochest' stihotvorenie: Vesennij vecher!1, no prikazano prozaicheskoe rassuzhdenie: O celi chelovecheskoj zhizni, kotorogo teper' net u menya. Pozdravlyayu tebya s novym mestom.2 Raduyus', esli ono prinosit tebe vygody i udovol'stvie. Ne somnevayus', chtob ty poznaniyami svoimi, prilezhnost'yu i talantami ne dostig vsego, chto tol'ko v vidu sebe predstavlyaesh'. Skazhi tol'ko mne, vse li i teper' ty tak malo imeesh' vremeni, kak prezhde? Proshchaj, moj drug! zhelayu tebe s sim novym godom novyh uspehov i novogo blagopoluchiya i novogo veseliya na nastupayushchej maslenice. Pomni, chto skorye otvety tvoi dostavlyayut neskazannoe udovol'stvie lyubyashchemu tebya drugu Alekseyu Illichevskomu. XI Carskoe Selo. Iyunya 21 dnya, 1815 goda. Lyubeznyj drug, Pavel Nikolaevich! Skazhi, chto znachit zapiska tvoya - nechayannyj priezd - obeshchanie posetit' menya? vse eto ischezlo v vozduhe! Oshibsya li ty v raschete - obmanut li ty nadezhdoj - ili Bog znaet. Ty pishesh' zapisku ot 19 iyunya -ya poluchayu ee 18-go(!). Obeshchaesh' pritti 1 |to stihotvorenie (perevod iz III pesni Le prmtemps d'un proscnt, poeme de Michaud [Vesnaizgnannika, poema Misho.- prim.red./)sohranilas', byv prilozheno k pis'mu. Sm. nizhe. K. G. 2 Fuss postupil v studenty Akademii Nauk. Otec ego Nikolaj Ivanovich byl v to vremya nepremennym sekretarem Akademii, zanyav eto mesto posle svoego testya Ioanna Al'berta |jlera, syna velikogo matematika. YA. G. 80 zavtra - po tvoemu v voskresen'e, a po moemu v subbotu - no oba dnya sii prohodyat - i tebya ne vidno ni v sadu, ni v Licee, ni vo vsem gorode. Glavnoe neschastie -ty polagal, chto nel'zya menya videt' v buden' -i oshibsya. Pravda, nashe svidanie bylo by kratko, - no vse ravno, vse ravno: dlya druzej vsyakoe mgnovenie dragocenno. Ah! men'she zhitel' krotkih sel - Orataj zhdet trudolyubivyj, CHtob blagotvornyj dozhd' sletel Na tuk ego cvetushchej nivy; Ah! men'she, men'she zhdet plovec, Terpya vse uzhasy volnen'ya, Ostanovit'sya nakonec U pristani uspokoen'ya, Predat'sya mirnoj tishine, Vdali ot groznogo nenast'ya, I prezhnie, kak v legkom sne, Svoi vospominat' neschast'ya, - Kak ya, lyubeznyj drug, zhelal Tebya obnyat' - dusha pylala - I chto zh? Uvy! ya tol'ko zhdal, A vsem sud'ba raspolagala. Uzhe predstal nevdaleke Schastlivyj sluchaj, ulybayas': Nadezhda, v rozovom venke, Menya laskala, usmehayas'; No vse proshlo, kak s noch'yu son... Speshu k tebe, obnyat' zhelayu, I - kak neschastnyj Iksion, Odin lish' oblak obnimayu... O rok! zdes' snova stalo tam! Dokole tech' moim slezam? Ili serdcam naprasno bit'sya? Il' nevozmozhno dvum druz'yam Minutoj schast'ya nasladit'sya?... CHuvstva moi nelicemerny - pover' svoemu drugu. Neschastie moe sovershenno - no, priznat'sya li? eshche nadezhda ne sovsem dlya 81 menya ischezla. YA uveren - ty b ne uehal, ne vidya vozmozhnosti opyat' uvidet'sya so mnoyu. Daj Bog, chtob eto byla pravda! Neterpelivo zhdu tvoego otveta. Sim konchayu pis'mo moe. Ostal'noe do drugogo raza, - v techenie poluchasa nel'zya napisat' bolee. Prosti! bud' uveren, chto chuvstva moi k tebe vsegda ostanutsya odinakovy - chuvstvami iskrennego druga. Aleksej Illichevskij. XII Carskoe Selo. Sentyabrya 2 dnya 1815 goda. Lyubeznyj drug Pavel Nikolaevich! "Na silu-to sobralsya otvechat' mne! takoj lenivec!" dumaesh' ty, razvertyvaya eto pis'mo. O Monsieur le svobodnyj chelovek, pol'zuyushchijsya ves' den' schastlivym dosugom, proshu ne merit' menya svoim arshinom! ili ty zabyl, chto nahozhus' v Licee - drugomu skazal by ya v meste ucheniya, zatocheniya, besprestannyh urokov i zanyatij, - v meste, v kotorom vremya kazhdyj den' s®edaetsya vosem'yu chasami klassov, no tebe uzh eto izvestno. Gospodin Matematik, sostav' iz etogo progressiyu: chem blizhe my k predelu ucheniya, tem bol'she trebuyut ot nas prilezhaniya; no ty uzhe poveril eto sobstvennym opytom. Schastlivyj chelovek! ty uzhe konchil sej mnogotrudnyj opyt - a ya?.. S kakim vostorgom pristal ty k beregu, vosklicaya: konec blagopoluchnu begu! spuskajte drugi parusa!., kogda-to ya voskliknu!.. Opisat' li tebe, kak ya provozhu vremya? - Nashe Carskoe Selo v letnie dni est' Peterburg v miniatyure. I u nas est' vechernie gulyan'ya, v sadu muzyka i pesni, inogda teatry. Vsem etim obyazany my grafu Tolstomu, bogatomu i lyubyashchemu udovol'stviya cheloveku. Po znakomstvu s hozyainom i my imeem vhod v ego spektakli-ty mozhesh' ponyat', chto eto nashe pervoe i pochti edinstvennoe udovol'stvie. No Osen' na nas, ne na shutku, koso poglyadyvaet. |ta dama tak svarliva, chto s neyu nikto pochti uzhit'sya ne mozhet. Vse zapretsya v domy, raz®edetsya v stolicu, ili kuda kto hochet - a my postoyannye zhiteli Sela - zhivi s neyu. CHem ubit' takoe skuchnoe vremya? Vot tut po nevole prizovesh' k sebe nauki. - Znaesh' li chto ya zateyal? Est' kniga: Plutarh dlya yunoshestva, sochinenie Blansharda v 4 chastyah1. Ona perevedena na russkij i dopolnena mnogimi velikimi muzhami Rossii. No i sochinitel' i perevodchik mnogo eshche propustili. Mne prishlo na mysl' izdat' - (rano ili pozdno, razumeetsya) - Novyj Plutarh dlya yunoshestva, sluzhashchij dopolneniem k Plutarhu Blanshardo-vu. Bez velikogo truda nabral ya 60 velikih muzhej, imi propushchennyh. - Pokamest sobirayu o nih raznye izvestiya, a izdam po vyhode iz Liceya. Mozhet byt' i ne izdam - kto znaet, kakie prepyatstviya mogut sluchit'sya - no i odna mechta zabavlyaet menya. O Leonarde |jlere - otnoshus' k tebe, kak k blizhajshemu ego rodstvenniku - ne mozhesh' li izvestit' menya, napechatana li gde-nibud' zhizn' ego? ili, esli ty znaesh' ee, napishi mne hot' kratkoe o nej ponyatie. Vprochem ne delaj etogo glasnym - ty vidish', chto eto ni chto, kak igrushka. Lyubeznym bratcam tvoim klanyayus' iskrenno. Vilin'ku blagodaryu za to, chto on menya pomnit; Egorushku za ego priyatnoe pis'mo. Ne mogu pisat' bolee - zovi, koli hochesh', eto pis'mo zapiskoyu. - Zvonyat v klassy, nesut pis'ma na pochtu i ya imeyu vremya tol' podpisat'sya vernym tvoim drugom Alekseem Illichevskim. XIII Carskoe Selo. Sentyabrya 22 dnya 1815g. Lyubeznyj drug Pavel Nikolaevich! Priyatnejshee pis'mo tvoe poluchil ya - sidya za chashkoyu chayu; no v etom sluchae ya-poet - byl hladnokrovnee tebya-matematika: vozmozhno l'? YA ne kinul chashki pod stol, ne prolil dazhe ni kapli chayu; no - okonchiv vse kak sleduet - raspechatal pis'mo tvoe - ne povtoryayu mnoj pribavlennogo epiteta: priyatnejshee', ibo ya uveren, chto ty sam chuvstvuesh', skol'ko pis'ma tvoi mne prinosyat udovol'stviya, ne smotrya na te slova, kotorye ty vlagaesh' v usta ' Ne v 4-h, a v 10 chastyah. Sm. Smirdinskuyu rospis' No 3323. |ta kniga v russkom pereiode imela tri izdaniya 1809, 18Ii 1823gg. YA. G. 83 moi i kotorye istine (matematicheskoj ili kakoj hochesh': istina odna i ta zhe) nadlezhit vycherknut': "opyat' pis'mo! kak chasto i kakie dlinnye pis'ma! takoj skuchnyj chelovek!" Skuchnyj chelovek: tochno! potomu chto govorish' protiv serdca. Esse verba amici!1 Kakov grom moego krasnorechiya! ty, ya dumayu, bledneesh', drozhish', trepeshchesh'... No ya podobno Zevsu-tuchegonitelyu rasseivayu buryu i luch otradnyj prosiyavaet na nebosklone. Iz®yasnim Allegoriyu: ya rasseivayu bessmyslicu i nachinayu govorit' o dele. Blagodaryu tebya za odobrenie moego mechtatel'nogo, giganticheskogo - dlya sil moih - predpriyatiya; blagodaryu eshche bolee za pomoshch', podannuyu moemu nevedeniyu: ne luchshe li nevezhestvu? Predostavlyayu tvoemu milostivomu proizvolu - ili pereslat' mne Pohval'noe slovo |jleru (s tem, chto ya vozvrashchu ee kak mozhno skoree v celosti i ispravnosti), ili... boyus' vymolvit', ibo znayu, chto obremenyu tebya velikim i skuchnym trudom... ili soobshchat' mne, kogda soblagovolish', hot' izredka perevody teh mest, kotorye imenno otnosyatsya k zhizni sego velikogo cheloveka, vykidyvaya vse neumerennye vosklicanii, pohvaly i izlishnie obstoyatel'stva, kotorye ne vhodyat v sostav biografii i v predmet strogogo istorika. Velikoe samo po sebe prekrasno! YA uveren sovershenno, chto, esli ty zahochesh' posvyatit' etomu neskol'ko dosuga, to ispolnish' v tochnosti ozhidaniya ne menya - pauvre diable que je suis3, - no vsyakogo znatoka literatury... Dovol'no! pishu k tebe o Pohval'nom slove |jleru, a delayu pohval'noe slovo P. Fussu - takova moya golovushka! vprochem, bud' uveren, chto vo vsej etoj pohvale net ni lishnego, ni neumerennogo. - Serdce govorilo, ruka pisala. Na pervyj raz ty menya obyazhesh' i tem. esli prishlesh' ko mne: kogda |jler rodilsya i kogda umer. Le reste je laisse a ta Providence3. Svobodnyj chelovek! ty hodish' vsyudu, kuda zahochesh'; Ty hodish' v Akadem'yu, V tragediyu, v komed'yu, V balet i v horovod. A ya kak ptichka v kletke... Nevolya gorche red'ki; Svoboda - sladkij med! 1 |to li slova druzhby! (lat.) 1 bednyagi (franc.) ' Ostal'noe ostavlyayu Provideniyu (franc.) 84 Dva portreta otgadal tochno: odin Martynova,1 drugoj Pushkina, a stihi napisany ne moeyu rukoyu!2 no prostim druzhbe: u nej, kak i u straha, glaza veliki. Tretij ne otgadal: et peut on deviner, se quej'on ne connaitpas?3|to portret Vol'hovskogo, odnogo iz luchshih nashih uchenikov, prilezhnogo, skromnogo, slovom velikih dostoinstv i velikoj nadezhdy: etogo na portrete ty ne videl, a primetil razve: bol'shoj nos i bol'shie usy. Adieu!4 Prosti velikoj i bol'shoj bessmyslice moego pis'ma: pishu ego rezvyas', a ne chetyre dnya. No iskrenno lyublyu: dovolen li? Prosti! Aleksej Illichevskij. xrv Oktyabrya I / dnya, 1815 goda. Vot tebe, lyubeznyj drug, pis'mo moe i vmeste blagodarnost' za nachalo zhizni |jlera. Finis coronat opus!5 Nadeyus', chto eto nachalo budet imet' konec svoj i konec blagoslovennyj - ibo perevodchik ot detstva blagosloven Muzami: ty ponimaesh', chto ya govoryu pro tebya. Proshu tol'ko tebya prisylat' prodolzhenie v takom tochno formate, kak i nachalo, t. e. v maluyu os'mushku. Prosti moemu kaprizu, ibo on imeet dobryj istochnik. Hochu, chtob ves' perevod tvoj sostavil malen'kuyu tetradku - tebe so slavu, mne dlya priyatnogo vospominaniya. S moej storony ispolnyu uslovie, - uslovie k schast'yu ves'ma ne tyagostnoe; ibo net mne bol'shego udovol'stviya, kak perepisyvat'sya s toboyu; no ne vsegda raspolagaesh' vremenem: obstoyatel'stva! dolzhnost'! - Eshche odno prepyatstvie: kak mne dosadno, chto pochta ne othodit na drugoj den' po pribytii tvoih pisem! Obyknovenno, nasladivshis' tvoej myslennoj besedoj, ya vhozhu v takoj zhar, chto rad pisat' k 1 Arkadij Iv. Martynov byl brat izvestnogo Ivana Iv. Martynova (direkt. de-iart. narodi, prosneshcheniya) i tovarishch Illichevskogo. On umer chut' li ne prezhde poslednego, nachat -shkoch otdeleniya. YA. G. 2 Zdes' razumeetsya veroyatno p'esa Irin (idilliya, podrazhanie Klejstu) prilozhennaya k pis'mam 1815g. i dejstvitel'no napisannaya ne rukoyu Illichevskogo K. G. 3 i mozhno li dogadat'sya o tom, chego ne znaesh'? (franc.) 4 proshchaj! (franc.) 5 Konec delu venec! (dat.) 85 tebe celyj list. (Sudi, kak tvoi priyatny mne pis'ma i ne predstavlyaj sebe, chto ya, kak poet, udoben vhodit' v voshishchenie). No mysl'1, chto pochta othodit eshche chrez chetyre dnya, potushaet moj vostorg, vyryvaet pero iz ruk moih - i ya vhozhu opyat' v prezhnee sostoyanie. Uvy!.. Skazat' li tebe, kak ty uznal, chto ya sochinil Operu, kotoruyu u vas v Sv. Pitere igrali? Ne pochti menya koldunom, ibo ya skazhu tebe vsyu istinu, hot' udalen ot tebya na dvadcat' verst. No nachinaya moyu povest' ili dissertaciyu, stavlyu |pigraf: CHto bol'she brodit, To bol'she v cenu vhodit: Snezhnyj sharishka budet shar, A izo lzhi, tovarishka tovar: Lozh' hodit zavsegda s pribavkoj v mire. Sumarokov. Tak! ya perevel Operu (a ne sochinil): GOrega comique par Segur, opera comique en un acte2. Perevedshi, staralsya, chtob ee razygrali na teatre, ot chego nadeyalsya poluchit' - barysh. Prosti na etot sluchaj moemu srebrolyubiyu. Dlya etogo prosil ya g. Petra Aleksandrovicha Korsakova, stihotvorca i chinovnika, sluzhashchego pri teatre3. Rodstvennik ego Ryazanov uchitsya v Gimnazii; emu ne trudno bylo uznat' vse moe delo. Ot nego uznali eto v Gimnazii; a ty uznal o tom ot svoego brata. Ne pravda li? Teper' mne ostaetsya ispravit', dopolnit' i okonchit' eto izvestie: p'esy moej ne igrali, da i igrat' ne stanut; prichina tomu ta, chto menya predupredili perevodom i, hot' chuzhoj perevod i huzhe, no uzhe on isprobovan i roli rozdany. Takovo moe neschastie! ZHalsya o moej neudache, divis' odnako zhe velikomu Geniyu moemu, kotoryj predugadal (ya naverno polagayu eto) vse dejstviya molvy, i otkryl prichiny doshedshego do tebya sluha. - P'esa moya eshche v Pe- 1 YA poluchayu tvoi pis'ma v chetverg - posylayu tebe otvet ne prezhde ponedel'nika. A. I. 2 Komicheskaya opera Segtora, komicheskaya opera v odnom dejstvii (franc.) 1 Vposledstvii cenzora i izdatelya zhurnala Mayal:, brata vospitannika Liceya, 1-go kursa (Nik. Aleks.). Oni byli brat'yami popechitelya Peterb. uchebn. okruga Dondukova-Korsakova, na kotorogo knyazheskij titul i dopoln familiya pereshla ot ego testya, umersheyu bez muzhskogo potomstva YA. G, 86 terburge, no kol' skoro poluchu onuyu nazad, to pereshlyu k tebe ohotno dlya prochteniya. - Blagodaryu tebya za dostavlennyj mne anekdot - zhal', chto mne nechego soobshchag' tebe. Prosti lyubeznyj Pavel Nikolaevich! ya ne Gerkules - predely pis'ma menya ostanavlivayut. Aleksej Illichevskij. XV Carskoe selo, - vechnoe Carskoe selo - 26 Oktyabrya 1815g. Lyubeznejshij drug, Pavel Nikolaevich! My by mogli ezhenedel'no poluchat' pis'ma odin ot drugogo: kak by eto mne bylo priyatno- povtoryayu ya za toboyu, pover', s ne men'sheyu iskrennost'yu i zhelaniem - i v to samoe vremya, kak povtoryayu onoe v pylu vostorga dushevnogo - razrushayu eto blagodatnoe namerenie; i v tot samyj raz, kogda ty zhdesh' moego otveta eshche ranee obyknovennogo, ya posylayu ego tebe -tremya dnyami pozzhe. Ne vini menya v etom protivuvol'nom postupke; ne pripishi ego moemu nepostoyanstvu, no vyslushaj menya dalee - i najdesh' menya nevinovatym. YA poluchil pis'mo tvoe - priyatnoe, kak i vse tvoi pis'ma, v takoe vremya, kogda ya ne imel ni na chas svobodnogo vremeni, ibo ono bylo posvyashcheno celomu obshchestvu - skazhu yasnee - v takoe vremya, kogda my prigotovlyalis' prazdnovat' den' otkrytiya Liceya (pravil'nee by bylo: den' zakrytiya nas v Licee), chto delalos' obyknovenno vsyakij god v pervoe voskresenie posle 19 Oktyabrya, i nyneshnij god tak zhe: oktyabrya 24-go chisla. |tot prazdnik opisat' tebe nedolgo: nachali teatrom, my igrali Stryapchego Patele-na i Ssoru dvuh sosedov. Obe p'esy komedii. V pervoj predstavlyal ya Vil'gel'ma, kupca torguyushchego suknami, kotorogo plut stryapchij podryadilsya vo vsyu p'esu obmanyvat'; vo vtoroj Vspysh-kina, zapisnogo psarya, ohotnika i odnogo iz ssoryashchihsya sosedov. Ne hochu hvastat' pered drugom, no skazhu, chto mnoyu zriteli ostalis' dovol'ny. Za teatrom posledoval malen'kij bal i pot-chevanie gostej vsyakimi lakomstvami, chto nazyvaetsya v svete: ugoshcheniem. Dovol'no li s tebya? Vremya prekratit', kazhetsya, izvinenie, kotoroe tyanetsya chrez celuyu chetvertushku. Znaesh' li, lyubeznyj Pavel Nikolaevich! ya raskaivayus' v dvuh veshchah, i obe eti veshchi proishodili ot moego nevezhestva! Otkroyus' tebe v nih, kak drugu. 87 Pervoe. YA nikogda ne polagal, chto ty delal ip si grand cas' iz moih pisem. Raduyus', esli oni tebe ne protivny; no mozhno li ih chitat' vsyakomu, dazhe prinimayushchemu vo mne uchastie? - |to plod ili isparenie vostorga, kak ty sam nazyvaesh' ih. Gde zhe v nih tolk, svyaz'? ya uveren, chto inogda v nih i smyslu ty ne nahodish'. No ty mne prostish' eto po druzheskomu velikodushiyu: ah! vsyakij li to v sostoyanii sdelat'? - Vtoroe - est' prestuplenie, v kotorom tebe zablagovremenno kayus'. Izvini, chto ya, nahodya v tebe ezhednevno novye i novye dostoinstva, ne znal odnogo, konechno malejshego iz onyh. Dorogoj matematik! ty... poet! - Tvoyu p'esu i bez tvoej pros'by, ya by perevesti postavil priyatnejshim dolgom; no teper' - eshche kogda ty etogo zhelaesh', skol' velika moya obyazannost'! Tvoya volya vsegda byla mne zakonom; no posle velikodushnogo togo postupka, kogda ty s takoj neprinuzhdennoyu gotovnost'yu vzyalsya za perevod zhizni |jlera, - ona mne sdelalas' eshche bolee zakona. V neprodolzhitel'nom vremeni nadeyus' tebe dostavit' perevod stihotvoreniya, kotorogo hvalit' sverh togo, chto boyus' oskorbit' skromnost' Avtora - pochitayu izlishnim. Pri sem prilagayu pis'mo k milen'komu Egorushke, kotorogo i chrez tebya eshche blagodaryu za nezhnuyu privyazannost', kotoruyu, ne znayu, chem zasluzhil. No etu perepisku prodolzhat' ne obeshchayus'. Ah, lyubeznyj drug! skol'ko uzh i ty odin vinovat v tom, chto ya ne redko dlya tebya otlagayu pisat' k roditelyam, no eto - priyatnaya zhertva! Pomni, chto tvoego otveta zhdet Aleksej Illichevskij. XVI Noyabrya 28-go dnya - 1815 goda. Kak, lyubeznyj drug! vozmozhno l', chtob ty poslednee pis'mo moe poluchil tak pozdno - 20 noyabrya! |to-to znat' prichina tomu, chto ty tak dolgo ne otvechal mne. Celyj mesyac tomim ya neizvest-nostiyu - nakonec nynche poluchayu pis'mo tvoe - i uteshayus'. Poverish' li? ya podumal, chto kakoe-nibud' neskromnoe vyrazhenie (a skol'ko ih v pis'mah moih!), kakoe-nibud' nedorazumenie (kto ne oshibaetsya?) navleklo na menya gnev tvoj. - Poverish' li? ya takoe sobytie (franc )