Aleksandr Sergeevich Pushkin. Poemy, skazki
----------------------------------------------------------------------
Sobranie Sochinenij v Desyati Tomah. Tom tretij
(Gosudarstvennoe izdatel'stvo Hudozhestvennoj Literatury. Moskva, 1959)
Versiya 1.4 ot 30 yanvarya 2001 g.
Original: http://www.rvb.ru/pushkin
----------------------------------------------------------------------
Poemy
RUSLAN I LYUDMILA
POSVYASHCHENIE
Dlya vas, dushi moej caricy,
Krasavicy, dlya vas odnih
Vremen minuvshih nebylicy,
V chasy dosugov zolotyh,
Pod shepot stariny boltlivoj,
Rukoyu vernoj ya pisal;
Primite zh vy moj trud igrivyj!
Nich'ih ne trebuya pohval,
Schastliv uzh ya nadezhdoj sladkoj,
CHto deva s trepetom lyubvi
Posmotrit, mozhet byt' ukradkoj,
Na pesni greshnye moi.
U lukomor'ya dub zelenyj;
Zlataya cep' na dube tom:
I dnem i noch'yu kot uchenyj
Vse hodit po cepi krugom;
Idet napravo - pesn' zavodit,
Nalevo - skazku govorit.
Tam chudesa: tam leshij brodit,
Rusalka na vetvyah sidit;
Tam na nevedomyh dorozhkah
Sledy nevidannyh zverej;
Izbushka tam na kur'ih nozhkah
Stoit bez okon, bez dverej;
Tam les i dol videnij polny;
Tam o zare prihlynut volny
Na breg peschanyj i pustoj,
I tridcat' vityazej prekrasnyh
CHredoj iz vod vyhodyat yasnyh,
I s nimi dyad'ka ih morskoj;
Tam korolevich mimohodom
Plenyaet groznogo carya;
Tam v oblakah pered narodom
CHerez lesa, cherez morya
Koldun neset bogatyrya;
V temnice tam carevna tuzhit,
A buryj volk ej verno sluzhit;
Tam stupa s Baboyu YAgoj
Idet, bredet sama soboj;
Tam car' Kashchej nad zlatom chahnet;
Tam russkoj duh... tam Rus'yu pahnet!
I tam ya byl, i med ya pil;
U morya videl dub zelenyj;
Pod nim sidel, i kot uchenyj
Svoi mne skazki govoril.
Odnu ya pomnyu: skazku etu
Povedayu teper' ya svetu...
PESNX PERVAYA
Dela davno minuvshih dnej,
Predan'ya stariny glubokoj.
V tolpe moguchih synovej,
S druz'yami, v gridnice vysokoj
Vladimir-solnce piroval;
Men'shuyu doch' on vydaval
Za knyazya hrabrogo Ruslana
I med iz tyazhkogo stakana
Za ih zdorov'e vypival.
Ne skoro eli predki nashi,
Ne skoro dvigalis' krugom
Kovshi, serebryanye chashi
S kipyashchim pivom i vinom.
Oni vesel'e v serdce lili,
SHipela pena po krayam,
Ih vazhno chashniki nosili
I nizko klanyalis' gostyam.
Slilisya rechi v shum nevnyatnyj;
ZHuzhzhit gostej veselyj krug;
No vdrug razdalsya glas priyatnyj
I zvonkih guslej beglyj zvuk;
Vse smolkli, slushayut Bayana:
I slavit sladostnyj pevec
Lyudmilu-prelest', i Ruslana,
I Lelem svityj im venec.
No, strast'yu pylkoj utomlennyj,
Ne est, ne p'et Ruslan vlyublennyj;
Na druga milogo glyadit,
Vzdyhaet, serditsya, gorit
I, shchiplya us ot neterpen'ya,
Schitaet kazhdye mgnoven'ya.
V unyn'e, s pasmurnym chelom,
Za shumnym, svadebnym stolom
Sidyat tri vityazya mladye;
Bezmolvny, za kovshom pustym,
Zabyty kubki krugovye,
I brashna nepriyatny im;
Ne slyshat veshchego Bayana;
Potupili smushchennyj vzglyad:
To tri sopernika Ruslana;
V dushe neschastnye tayat
Lyubvi i nenavisti yad.
Odin - Rogdaj, voitel' smelyj,
Mechom razdvinuvshij predely
Bogatyh kievskih polej;
Drugoj - Farlaf, krikun nadmennyj,
V pirah nikem ne pobezhdennyj,
No voin skromnyj sred' mechej;
Poslednij, polnyj strastnoj dumy,
Mladoj hazarskij han Ratmir:
Vse troe bledny i ugryumy,
I pir veselyj im ne v pir.
Vot konchen on; vstayut ryadami,
Smeshalis' shumnymi tolpami,
I vse glyadyat na molodyh:
Nevesta ochi opustila,
Kak budto serdcem priunyla,
I svetel radostnyj zhenih.
No ten' ob®emlet vsyu prirodu,
Uzh blizko k polnochi gluhoj;
Boyare, zadremav ot medu,
S poklonom ubralis' domoj.
ZHenih v vostorge, v upoen'e:
Laskaet on v voobrazhen'e
Stydlivoj devy krasotu;
No s tajnym, grustnym umilen'em
Velikij knyaz' blagosloven'em
Daruet yunuyu chetu.
I vot nevestu moloduyu
Vedut na brachnuyu postel';
Ogni pogasli... i nochnuyu
Lampadu zazhigaet Lel'.
Svershilis' milye nadezhdy,
Lyubvi gotovyatsya dary;
Padut revnivye odezhdy
Na caregradskie kovry...
Vy slyshite l' vlyublennyj shepot,
I poceluev sladkij zvuk,
I preryvayushchijsya ropot
Poslednej robosti?.. Suprug
Vostorgi chuvstvuet zarane;
I vot oni nastali... Vdrug
Grom gryanul, svet blesnul v tumane,
Lampada gasnet, dym bezhit,
Krugom vse smerklos', vse drozhit,
I zamerla dusha v Ruslane...
Vse smolklo. V groznoj tishine
Razdalsya dvazhdy golos strannyj,
I kto-to v dymnoj glubine
Vzvilsya chernee mgly tumannoj...
I snova terem pust i tih;
Vstaet ispugannyj zhenih,
S lica katitsya pot ostylyj;
Trepeshcha, hladnoyu rukoj
On voproshaet mrak nemoj...
O gore: net podrugi miloj!
Hvataet vozduh on pustoj;
Lyudmily net vo t'me gustoj,
Pohishchena bezvestnoj siloj.
Ah, esli muchenik lyubvi
Stradaet strast'yu beznadezhno,
Hot' grustno zhit', druz'ya moi,
Odnako zhit' eshche vozmozhno.
No posle dolgih, dolgih let
Obnyat' vlyublennuyu podrugu,
ZHelanij, slez, toski predmet,
I vdrug minutnuyu suprugu
Navek utratit'... o druz'ya,
Konechno luchshe b umer ya!
Odnako zhiv Ruslan neschastnyj.
No chto skazal velikij knyaz'?
Srazhennyj vdrug molvoj uzhasnoj,
Na zyatya gnevom raspalyas',
Ego i dvor on sozyvaet:
"Gde, gde Lyudmila?" - voproshaet
S uzhasnym, plamennym chelom.
Ruslan ne slyshit. "Deti, drugi!
YA pomnyu prezhnie zaslugi:
O, szhal'tes' vy nad starikom!
Skazhite, kto iz vas soglasen
Skakat' za docher'yu moej?
CHej podvig budet ne naprasen,
Tomu - terzajsya, plach', zlodej!
Ne mog sberech' zheny svoej! -
Tomu ya dam ee v suprugi
S polcarstvom pradedov moih.
Kto zh vyzovetsya, deti, drugi?.."
"YA!" - molvil gorestnyj zhenih.
"YA! ya!" - voskliknuli s Rogdaem
Farlaf i radostnyj Ratmir:
"Sejchas konej svoih sedlaem;
My rady ves' iz®ezdit' mir.
Otec nash, ne prodlim razluki;
Ne bojsya: edem za knyazhnoj".
I s blagodarnost'yu nemoj
V slezah k nim prostiraet ruki
Starik, izmuchennyj toskoj.
Vse chetvero vyhodyat vmeste;
Ruslan unyn'em kak ubit;
Mysl' o poteryannoj neveste
Ego terzaet i mertvit.
Sadyatsya na konej retivyh;
Vdol' beregov Dnepra schastlivyh
Letyat v klubyashchejsya pyli;
Uzhe skryvayutsya vdali;
Uzh vsadnikov ne vidno bole...
No dolgo vse eshche glyadit
Velikij knyaz' v pustoe pole
I dumoj im vosled letit.
Ruslan tomilsya molchalivo,
I smysl i pamyat' poteryav.
CHerez plecho glyadya spesivo
I vazhno podbochas', Farlaf,
Naduvshis', ehal za Ruslanom.
On govorit: "Nasilu ya
Na volyu vyrvalsya, druz'ya!
Nu, skoro l' vstrechus' s velikanom?
Uzh to-to krovi budet tech',
Uzh to-to zhertv lyubvi revnivoj!
Poveselis', moj vernyj mech,
Poveselis', moj kon' retivyj!"
Hazarskij han, v ume svoem
Uzhe Lyudmilu obnimaya,
Edva ne plyashet nad sedlom;
V nem krov' igraet molodaya,
Ognya nadezhdy polon vzor:
To skachet on vo ves' opor,
To draznit beguna lihogo,
Kruzhit, pod®emlet na dyby
Il' derzko mchit na holmy snova.
Rogdaj ugryum, molchit - ni slova...
Strashas' nevedomoj sud'by
I muchas' revnost'yu naprasnoj,
Vseh bol'she bespokoen on,
I chasto vzor ego uzhasnyj
Na knyazya mrachno ustremlen.
Soperniki odnoj dorogoj
Vse vmeste edut celyj den'.
Dnepra stal temen breg otlogij;
S vostoka l'etsya nochi ten';
Tumany nad Dneprom glubokim;
Pora konyam ih otdohnut'.
Vot pod goroj putem shirokim
SHirokij pereseksya put'.
"Raz®edemsya, pora! - skazali, -
Bezvestnoj vverimsya sud'be".
I kazhdyj kon', ne chuya stali,
Po vole put' izbral sebe.
CHto delaesh', Ruslan neschastnyj,
Odin v pustynnoj tishine?
Lyudmilu, svad'by den' uzhasnyj,
Vse, mnitsya, videl ty vo sne.
Na brovi mednyj shlem nadvinuv,
Iz moshchnyh ruk uzdu pokinuv,
Ty shagom edesh' mezh polej,
I medlenno v dushe tvoej
Nadezhda gibnet, gasnet vera.
No vdrug pred vityazem peshchera;
V peshchere svet. On pryamo k nej
Idet pod dremlyushchie svody,
Rovesniki samoj prirody.
Voshel s unyn'em: chto zhe zrit?
V peshchere starec; yasnyj vid,
Spokojnyj vzor, brada sedaya;
Lampada pered nim gorit;
Za drevnej knigoj on sidit,
Ee vnimatel'no chitaya.
"Dobro pozhalovat', moj syn! -
Skazal s ulybkoj on Ruslanu. -
Uzh dvadcat' let ya zdes' odin
Vo mrake staroj zhizni vyanu;
No nakonec dozhdalsya dnya,
Davno predvidennogo mnoyu.
My vmeste svedeny sud'boyu;
Sadis' i vyslushaj menya.
Ruslan, lishilsya ty Lyudmily;
Tvoj tverdyj duh teryaet sily;
No zla promchitsya bystryj mig:
Na vremya rok tebya postig.
S nadezhdoj, veroyu veseloj
Idi na vse, ne unyvaj;
Vpered! mechom i grud'yu smeloj
Svoj put' na polnoch' probivaj.
Uznaj, Ruslan: tvoj oskorbitel'
Volshebnik strashnyj CHernomor,
Krasavic davnij pohititel',
Polnoshchnyh obladatel' gor.
Eshche nichej v ego obitel'
Ne pronikal donyne vzor;
No ty, zlyh koznej istrebitel',
V nee ty vstupish', i zlodej
Pogibnet ot ruki tvoej.
Tebe skazat' ne dolzhen bole:
Sud'ba tvoih gryadushchih dnej,
Moj syn, v tvoej otnyne vole".
Nash vityaz' starcu pal k nogam
I v radosti lobzaet ruku.
Svetleet mir ego ocham,
I serdce pozabylo muku.
Vnov' ozhil on; i vdrug opyat'
Na vspyhnuvshem lice kruchina...
"YAsna toski tvoej prichina;
No grust' ne trudno razognat', -
Skazal starik, - tebe uzhasna
Lyubov' sedogo kolduna;
Spokojsya, znaj: ona naprasna
I yunoj deve ne strashna.
On zvezdy svodit s nebosklona,
On svistnet - zadrozhit luna;
No protiv vremeni zakona
Ego nauka ne sil'na.
Revnivyj, trepetnyj hranitel'
Zamkov bezzhalostnyh dverej,
On tol'ko nemoshchnyj muchitel'
Prelestnoj plennicy svoej.
Vokrug nee on molcha brodit,
Klyanet zhestokij zhrebij svoj...
No, dobryj vityaz', den' prohodit,
A nuzhen dlya tebya pokoj".
Ruslan na myagkij moh lozhitsya
Pred umirayushchim ognem;
On ishchet pozabyt'sya snom,
Vzdyhaet, medlenno vertitsya...
Naprasno! Vityaz' nakonec:
"Ne spitsya chto-to, moj otec!
CHto delat': bolen ya dushoyu,
I son ne v son, kak toshno zhit'.
Pozvol' mne serdce osvezhit'
Tvoej besedoyu svyatoyu.
Prosti mne derzostnyj vopros.
Otkrojsya: kto ty, blagodatnyj,
Sud'by napersnik neponyatnyj?
V pustynyu kto tebya zanes?"
Vzdohnuv s ulybkoyu pechal'noj,
Starik v otvet: "Lyubeznyj syn,
Uzh ya zabyl otchizny dal'noj
Ugryumyj kraj. Prirodnyj finn,
V dolinah, nam odnim izvestnyh,
Gonyaya stado sel okrestnyh,
V bespechnoj yunosti ya znal
Odni dremuchie dubravy,
Ruch'i, peshchery nashih skal
Da dikoj bednosti zabavy.
No zhit' v otradnoj tishine
Dano ne dolgo bylo mne.
Togda bliz nashego selen'ya,
Kak milyj cvet uedinen'ya,
ZHila Naina. Mezh podrug
Ona gremela krasotoyu.
Odnazhdy utrennej poroyu
Svoi stada na temnyj lug
YA gnal, volynku naduvaya;
Peredo mnoj shumel potok.
Odna, krasavica mladaya
Na beregu plela venok.
Menya vlekla moya sud'bina...
Ah, vityaz', to byla Naina!
YA k nej - i plamen' rokovoj
Za derzkij vzor mne byl nagradoj,
I ya lyubov' uznal dushoj
S ee nebesnoyu otradoj,
S ee muchitel'noj toskoj.
Umchalas' goda polovina;
YA s trepetom otkrylsya ej,
Skazal: lyublyu tebya, Naina.
No robkoj goresti moej
Naina s gordost'yu vnimala,
Lish' prelesti svoi lyubya,
I ravnodushno otvechala:
"Pastuh, ya ne lyublyu tebya!"
I vse mne diko, mrachno stalo:
Rodnaya kushcha, ten' dubrov,
Vesely igry pastuhov -
Nichto toski ne uteshalo.
V unyn'i serdce sohlo, vyalo.
I nakonec zadumal ya
Ostavit' finskie polya;
Morej nevernye puchiny
S druzhinoj bratskoj pereplyt'
I brannoj slavoj zasluzhit'
Vniman'e gordoe Nainy.
YA vyzval smelyh rybakov
Iskat' opasnostej i zlata.
Vpervye tihij kraj otcov
Uslyshal brannyj zvuk bulata
I shum nemirnyh chelnokov.
YA vdal' uplyl, nadezhdy polnyj,
S tolpoj besstrashnyh zemlyakov;
My desyat' let snega i volny
Bagrili kroviyu vragov.
Molva neslas': cari chuzhbiny
Strashilis' derzosti moej;
Ih gordelivye druzhiny
Bezhali severnyh mechej.
My veselo, my grozno bilis',
Delili dani i dary,
I s pobezhdennymi sadilis'
Za druzhelyubnye piry.
No serdce, polnoe Nainoj,
Pod shumom bitvy i pirov,
Tomilos' tajnoyu kruchinoj,
Iskalo finskih beregov.
Pora domoj, skazal ya, drugi!
Povesim prazdnye kol'chugi
Pod sen'yu hizhiny rodnoj.
Skazal - i vesla zashumeli;
I, strah ostavya za soboj,
V zaliv otchizny dorogoj
My s gordoj radost'yu vleteli.
Sbylis' davnishnie mechty,
Sbylisya pylkie zhelan'ya!
Minuta sladkogo svidan'ya,
I dlya menya blesnula ty!
K nogam krasavicy nadmennoj
Prines ya mech okrovavlennyj,
Korally, zlato i zhemchug;
Pred neyu, strast'yu upoennyj,
Bezmolvnym roem okruzhennyj
Ee zavistlivyh podrug,
Stoyal ya plennikom poslushnym;
No deva skrylas' ot menya,
Primolvya s vidom ravnodushnym:
"Geroj, ya ne lyublyu tebya!"
K chemu rasskazyvat', moj syn,
CHego pereskazat' net sily?
Ah, i teper' odin, odin,
Dushoj usnuv, v dveryah mogily,
YA pomnyu gorest', i poroj,
Kak o minuvshem mysl' roditsya,
Po borode moej sedoj
Sleza tyazhelaya katitsya.
No slushaj: v rodine moej
Mezhdu pustynnyh rybarej
Nauka divnaya taitsya.
Pod krovom vechnoj tishiny,
Sredi lesov, v glushi dalekoj
ZHivut sedye kolduny;
K predmetam mudrosti vysokoj
Vse mysli ih ustremleny;
Vse slyshit golos ih uzhasnyj,
CHto bylo i chto budet vnov',
I groznoj vole ih podvlastny
I grob i samaya lyubov'.
I ya, lyubvi iskatel' zhadnyj,
Reshilsya v grusti bezotradnoj
Nainu charami privlech'
I v gordom serdce devy hladnoj
Lyubov' volshebstvami zazhech'.
Speshil v ob®yatiya svobody,
V uedinennyj mrak lesov;
I tam, v uchen'e koldunov,
Provel nevidimye gody.
Nastal davno zhelannyj mig,
I tajnu strashnuyu prirody
YA svetloj mysliyu postig:
Uznal ya silu zaklinan'yam.
Venec lyubvi, venec zhelan'yam!
Teper', Naina, ty moya!
Pobeda nasha, dumal ya.
No v samom dele pobeditel'
Byl rok, upornyj moj gonitel'.
V mechtah nadezhdy molodoj,
V vostorge pylkogo zhelan'ya,
Tvoryu pospeshno zaklinan'ya,
Zovu duhov - i v t'me lesnoj
Strela promchalas' gromovaya,
Volshebnyj vihor' podnyal voj,
Zemlya vzdrognula pod nogoj...
I vdrug sidit peredo mnoj
Starushka dryahlaya, sedaya,
Glazami vpalymi sverkaya,
S gorbom, s tryasuchej golovoj,
Pechal'noj vethosti kartina.
Ah, vityaz', to byla Naina!..
YA uzhasnulsya i molchal,
Glazami strashnyj prizrak meril,
V somnen'e vse eshche ne veril
I vdrug zaplakal, zakrichal:
"Vozmozhno l'! ah, Naina, ty li!
Naina, gde tvoya krasa?
Skazhi, uzheli nebesa
Tebya tak strashno izmenili?
Skazhi, davno l', ostavya svet,
Rasstalsya ya s dushoj i s miloj?
Davno li?.." "Rovno sorok let, -
Byl devy rokovoj otvet, -
Segodnya sem'desyat mne bilo.
CHto delat', - mne pishchit ona, -
Tolpoyu gody proleteli.
Proshla moya, tvoya vesna -
My oba postaret' uspeli.
No, drug, poslushaj: ne beda
Nevernoj mladosti utrata.
Konechno, ya teper' seda,
Nemnozhko, mozhet byt', gorbata;
Ne to, chto v starinu byla,
Ne tak zhiva, ne tak mila;
Zato (pribavila boltun'ya)
Otkroyu tajnu: ya koldun'ya!"
I bylo v samom dele tak.
Nemoj, nedvizhnyj pered neyu,
YA sovershennyj byl durak
So vsej premudrost'yu moeyu.
No vot uzhasno: koldovstvo
Vpolne svershilos' po neschast'yu.
Moe sedoe bozhestvo
Ko mne pylalo novoj strast'yu.
Skriviv ulybkoj strashnyj rot,
Mogil'nym golosom urod
Bormochet mne lyubvi priznan'e.
Voobrazi moe stradan'e!
YA trepetal, potupya vzor;
Ona skvoz' kashel' prodolzhala
Tyazhelyj, strastnyj razgovor:
"Tak, serdce ya teper' uznala;
YA vizhu, vernyj drug, ono
Dlya nezhnoj strasti rozhdeno;
Prosnulis' chuvstva, ya sgorayu,
Tomlyus' zhelan'yami lyubvi...
Pridi v ob®yatiya moi...
O milyj, milyj! umirayu..."
I mezhdu tem ona, Ruslan,
Migala tomnymi glazami;
I mezhdu tem za moj kaftan
Derzhalas' toshchimi rukami;
I mezhdu tem - ya obmiral,
Ot uzhasa zazhmurya ochi;
I vdrug terpet' ne stalo mochi;
YA s krikom vyrvalsya, bezhal.
Ona vosled: "O, nedostojnyj!
Ty vozmutil moj vek spokojnyj,
Nevinnoj devy yasny dni!
Dobilsya ty lyubvi Nainy,
I preziraesh' - vot muzhchiny!
Izmenoj dyshat vse oni!
Uvy, sama sebya vini;
On obol'stil menya, neschastnyj!
YA otdalas' lyubovi strastnoj...
Izmennik, izverg! o pozor!
No trepeshchi, devichij vor!"
Tak my rasstalis'. S etih por
ZHivu v moem uedinen'e
S razocharovannoj dushoj;
I v mire starcu uteshen'e
Priroda, mudrost' i pokoj.
Uzhe zovet menya mogila;
No chuvstva prezhnie svoi
Eshche starushka ne zabyla
I plamya pozdnoe lyubvi
S dosady v zlobu prevratila.
Dushoyu chernoj zlo lyubya,
Koldun'ya staraya, konechno,
Voznenavidit i tebya;
No gore na zemle ne vechno".
Nash vityaz' s zhadnost'yu vnimal
Rasskazy starca; yasny ochi
Dremotoj legkoj ne smykal
I tihogo poleta nochi
V glubokoj dume ne slyhal.
No den' blistaet luchezarnyj...
So vzdohom vityaz' blagodarnyj
Ob®emlet starca-kolduna;
Dusha nadezhdoyu polna;
Vyhodit von. Nogami stisnul
Ruslan zarzhavshego konya,
V sedle opravilsya, prisvistnul.
"Otec moj, ne ostav' menya".
I skachet po pustomu lugu.
Sedoj mudrec mladomu drugu
Krichit vosled: "Schastlivyj put'!
Prosti, lyubi svoyu suprugu,
Sovetov starca ne zabud'!"
PESNX VTORAYA
Soperniki v iskusstve brani,
Ne znajte mira mezh soboj;
Nesite mrachnoj slave dani
I upivajtesya vrazhdoj!
Pust' mir pred vami cepeneet,
Divyasya groznym torzhestvam:
Nikto o vas ne pozhaleet,
Nikto ne pomeshaet vam.
Soperniki drugogo roda,
Vy, rycari parnasskih gor,
Starajtes' ne smeshit' naroda
Neskromnym shumom vashih ssor;
Branites' - tol'ko ostorozhno.
No vy, soperniki v lyubvi,
ZHivite druzhno, esli mozhno!
Pover'te mne, druz'ya moi:
Komu sud'boyu nepremennoj
Devich'e serdce suzhdeno,
Tot budet mil nazlo vselennoj;
Serdit'sya glupo i greshno.
Kogda Rogdaj neukrotimyj,
Gluhim predchuvstviem tomimyj,
Ostavya sputnikov svoih,
Pustilsya v kraj uedinennyj
I ehal mezh pustyn' lesnyh,
V gluboku dumu pogruzhennyj -
Zloj duh trevozhil i smushchal
Ego toskuyushchuyu dushu,
I vityaz' pasmurnyj sheptal:
"Ub'yu!.. pregrady vse razrushu...
Ruslan!.. uznaesh' ty menya...
Teper'-to devica poplachet..."
I vdrug, povorotiv konya,
Vo ves' opor nazad on skachet.
V to vremya doblestnyj Farlaf,
Vse utro sladko prodremav,
Ukryvshis' ot luchej poldnevnyh,
U ruchejka, naedine,
Dlya podkreplen'ya sil dushevnyh,
Obedal v mirnoj tishine.
Kak vdrug on vidit: kto-to v pole,
Kak burya, mchitsya na kone;
I, vremeni ne tratya bole,
Farlaf, pokinuv svoj obed,
Kop'e, kol'chugu, shlem, perchatki,
Vskochil v sedlo i bez oglyadki
Letit - a tot za nim vosled.
"Ostanovis', beglec beschestnyj! -
Krichit Farlafu neizvestnyj. -
Prezrennyj, daj sebya dognat'!
Daj golovu s tebya sorvat'!"
Farlaf, uznavshi glas Rogdaya,
So straha skorchas', obmiral
I, vernoj smerti ozhidaya,
Konya eshche bystree gnal.
Tak tochno zayac toroplivyj,
Prizhavshi ushi boyazlivo,
Po kochkam, polem, skvoz' lesa
Skachkami mchitsya oto psa.
Na meste slavnogo pobega
Vesnoj rastoplennogo snega
Potoki mutnye tekli
I ryli vlazhnu grud' zemli.
Ko rvu primchalsya kon' retivyj,
Vzmahnul hvostom i beloj grivoj,
Brazdy stal'nye zakusil
I cherez rov pereskochil;
No robkij vsadnik vverh nogami
Svalilsya tyazhko v gryaznyj rov,
Zemli ne vzvidel s nebesami
I smert' prinyat' uzh byl gotov.
Rogdaj k ovragu podletaet;
ZHestokij mech uzh zanesen;
"Pogibni, trus! umri!" - veshchaet...
Vdrug uznaet Farlafa on;
Glyadit, i ruki opustilis';
Dosada, izumlen'e, gnev
V ego chertah izobrazilis';
Skrypya zubami, onemev,
Geroj, s poniksheyu glavoyu
Skorej ot®ehav oto rva,
Besilsya... no edva, edva
Sam ne smeyalsya nad soboyu.
Togda on vstretil pod goroj
Starushechku chut'-chut' zhivuyu,
Gorbatuyu, sovsem seduyu.
Ona dorozhnoyu klyukoj
Emu na sever ukazala.
"Ty tam najdesh' ego", - skazala.
Rogdaj vesel'em zakipel
I k vernoj smerti poletel.
A nash Farlaf? Vo rvu ostalsya,
Dohnut' ne smeya; pro sebya
On, lezha, dumal: zhiv li ya?
Kuda sopernik zloj devalsya?
Vdrug slyshit pryamo nad soboj
Staruhi golos grobovoj:
"Vstan', molodec: vse tiho v pole;
Ty nikogo ne vstretish' bole;
YA privela tebe konya;
Vstavaj, poslushajsya menya".
Smushchennyj vityaz' ponevole
Polzkom ostavil gryaznyj rov;
Okrestnost' robko oziraya,
Vzdohnul i molvil ozhivaya:
"Nu, slava bogu, ya zdorov!"
"Pover'! - staruha prodolzhala, -
Lyudmilu mudreno syskat';
Ona daleko zabezhala;
Ne nam s toboj ee dostat'.
Opasno raz®ezzhat' po svetu;
Ty, pravo, budesh' sam ne rad.
Posleduj moemu sovetu,
Stupaj tihohon'ko nazad.
Pod Kievom, v uedinen'e,
V svoem nasledstvennom selen'e
Ostan'sya luchshe bez zabot:
Ot nas Lyudmila ne ujdet".
Skazav, ischezla. V neterpen'e
Blagorazumnyj nash geroj
Totchas otpravilsya domoj,
Serdechno pozabyv o slave
I dazhe o knyazhne mladoj;
I shum malejshij po dubrave,
Polet sinicy, ropot vod
Ego brosali v zhar i v pot.
Mezh tem Ruslan daleko mchitsya;
V glushi lesov, v glushi polej
Privychnoj dumoyu stremitsya
K Lyudmile, radosti svoej,
I govorit: "Najdu li druga?
Gde ty, dushi moej supruga?
Uvizhu l' ya tvoj svetlyj vzor?
Uslyshu l' nezhnyj razgovor?
Il' suzhdeno, chtob charodeya
Ty vechnoj plennicej byla
I, skorbnoj devoyu stareya,
V temnice mrachnoj otcvela?
Ili sopernik derznovennyj
Pridet?.. Net, net, moj drug bescennyj:
Eshche pri mne moj vernyj mech,
Eshche glava ne pala s plech".
Odnazhdy, temnoyu poroyu,
Po kamnyam beregom krutym
Nash vityaz' ehal nad rekoyu.
Vse utihalo. Vdrug za nim
Strely mgnovennoe zhuzhzhan'e,
Kol'chugi zvon, i krik, i rzhan'e,
I topot po polyu gluhoj.
"Stoj!" - gryanul golos gromovoj.
On oglyanulsya: v pole chistom,
Podnyav kop'e, letit so svistom
Svirepyj vsadnik, i grozoj
Pomchalsya knyaz' emu navstrechu.
"Aga! dognal tebya! postoj! -
Krichit naezdnik udaloj, -
Gotov'sya, drug, na smertnu sechu;
Teper' lozhis' sred' zdeshnih mest;
A tam ishchi svoih nevest".
Ruslan vspylal, vzdrognul ot gneva;
On uznaet sej bujnyj glas...
Druz'ya moi! a nasha deva?
Ostavim vityazej na chas;
O nih opyat' ya vspomnyu vskore.
A to davno pora by mne
Podumat' o mladoj knyazhne
I ob uzhasnom CHernomore.
Moej prichudlivoj mechty
Napersnik inogda neskromnyj,
YA rasskazal, kak noch'yu temnoj
Lyudmily nezhnoj krasoty
Ot vospalennogo Ruslana
Sokrylis' vdrug sredi tumana.
Neschastnaya! kogda zlodej,
Rukoyu moshchnoyu svoej
Tebya sorvav s posteli brachnoj,
Vzvilsya, kak vihor', k oblakam
Skvoz' tyazhkij dym i vozduh mrachnyj
I vdrug umchal k svoim goram -
Ty chuvstv i pamyati lishilas'
I v strashnom zamke kolduna,
Bezmolvna, trepetna, bledna,
V odno mgnoven'e ochutilas'.
S poroga hizhiny moej
Tak videl ya, sred' letnih dnej,
Kogda za kuricej truslivoj
Sultan kuryatnika spesivyj,
Petuh moj po dvoru bezhal
I sladostrastnymi krylami
Uzhe podrugu obnimal;
Nad nimi hitrymi krugami
Cyplyat selen'ya staryj vor,
Priyav gubitel'nye mery,
Nosilsya, plaval korshun seryj
I pal kak molniya na dvor.
Vzvilsya, letit. V kogtyah uzhasnyh
Vo t'mu rasselin bezopasnyh
Unosit bednuyu zlodej.
Naprasno, gorest'yu svoej
I hladnym strahom porazhennyj,
Zovet lyubovnicu petuh...
On vidit lish' letuchij puh,
Letuchim vetrom zanesennyj.
Do utra yunaya knyazhna
Lezhala, tyagostnym zabven'em,
Kak budto strashnym snoviden'em,
Ob®yata - nakonec ona
Ochnulas', plamennym volnen'em
I smutnym uzhasom polna;
Dushoj letit za naslazhden'em,
Kogo-to ishchet s upoen'em;
"Gde zh milyj, - shepchet, - gde suprug?"
Zovet i pomertvela vdrug.
Glyadit s boyazniyu vokrug.
Lyudmila, gde tvoya svetlica?
Lezhit neschastnaya devica
Sredi podushek puhovyh,
Pod gordoj sen'yu baldahina;
Zavesy, pyshnaya perina
V kistyah, v uzorah dorogih;
Povsyudu tkani parchevye;
Igrayut yahonty, kak zhar;
Krugom kuril'nicy zlatye
Pod®emlyut aromatnyj par;
Dovol'no... blago mne ne nado
Opisyvat' volshebnyj dom:
Uzhe davno SHeherazada
Menya predupredila v tom.
No svetlyj terem ne otrada,
Kogda ne vidim druga v nem.
Tri devy, krasoty chudesnoj,
V odezhde legkoj i prelestnoj
Knyazhne yavilis', podoshli
I poklonilis' do zemli.
Togda neslyshnymi shagami
Odna poblizhe podoshla;
Knyazhne vozdushnymi perstami
Zlatuyu kosu zaplela
S iskusstvom, v nashi dni ne novym,
I obvila vencom perlovym
Okruzhnost' blednogo chela.
Za neyu, skromno vzor sklonyaya,
Potom priblizhilas' drugaya;
Lazurnyj, pyshnyj sarafan
Odel Lyudmily strojnyj stan;
Pokrylis' kudri zolotye,
I grud', i plechi molodye
Fatoj, prozrachnoj, kak tuman.
Pokrov zavistlivyj lobzaet
Krasy, dostojnye nebes,
I obuv' legkaya szhimaet
Dve nozhki, chudo iz chudes.
Knyazhne poslednyaya devica
ZHemchuzhnyj poyas podaet.
Mezh tem nezrimaya pevica
Vesely pesni ej poet.
Uvy, ni kamni ozherel'ya,
Ni sarafan, ni perlov ryad,
Ni pesni lesti i vesel'ya
Ee dushi ne veselyat;
Naprasno zerkalo risuet
Ee krasy, ee naryad:
Potupya nepodvizhnyj vzglyad,
Ona molchit, ona toskuet.
Te, koi, pravdu vozlyubya,
Na temnom serdca dne chitali,
Konechno znayut pro sebya,
CHto esli zhenshchina v pechali
Skvoz' slez, ukradkoj, kak-nibud',
Nazlo privychke i rassudku,
Zabudet v zerkalo vzglyanut', -
To grustno ej uzh ne na shutku.
No vot Lyudmila vnov' odna.
Ne znaya, chto nachat', ona
K oknu reshetchatu podhodit,
I vzor ee pechal'no brodit
V prostranstve pasmurnoj dali.
Vse mertvo. Snezhnye ravniny
Kovrami yarkimi legli;
Stoyat ugryumyh gor vershiny
V odnoobraznoj belizne
I dremlyut v vechnoj tishine;
Krugom ne vidno dymnoj krovli,
Ne vidno putnika v snegah,
I zvonkij rog veseloj lovli
V pustynnyh ne trubit gorah;
Lish' izredka s unylym svistom
Buntuet vihor' v pole chistom
I na krayu sedyh nebes
Kachaet obnazhennyj les.
V slezah otchayan'ya, Lyudmila
Ot uzhasa lico zakryla.
Uvy, chto zhdet ee teper'!
Bezhit v serebryanuyu dver';
Ona s muzykoj otvorilas',
I nasha deva ochutilas'
V sadu. Plenitel'nyj predel:
Prekrasnee sadov Armidy
I teh, kotorymi vladel
Car' Solomon il' knyaz' Tavridy.
Pred neyu zyblyutsya, shumyat
Velikolepnye dubrovy;
Allei pal'm, i les lavrovyj,
I blagovonnyh mirtov ryad,
I kedrov gordye vershiny,
I zolotye apel'siny
Zercalom vod otrazheny;
Prigorki, roshchi i doliny
Vesny ognem ozhivleny;
S prohladoj v'etsya veter majskij
Sred' ocharovannyh polej,
I svishchet solovej kitajskij
Vo mrake trepetnyh vetvej;
Letyat almaznye fontany
S veselym shumom k oblakam:
Pod nimi bleshchut istukany
I, mnitsya, zhivy; Fidij sam,
Pitomec Feba i Pallady,
Lyubuyas' imi, nakonec,
Svoj ocharovannyj rezec
Iz ruk by vyronil s dosady.
Drobyas' o mramorny pregrady,
ZHemchuzhnoj, ognennoj dugoj
Valyatsya, pleshchut vodopady;
I ruchejki v teni lesnoj
CHut' v'yutsya sonnoyu volnoj.
Priyut pokoya i prohlady,
Skvoz' vechnu zelen' zdes' i tam
Mel'kayut svetlye besedki;
Povsyudu roz zhivye vetki
Cvetut i dyshat po tropam.
No bezuteshnaya Lyudmila
Idet, idet i ne glyadit;
Volshebstva roskosh' ej postyla,
Ej grusten negi svetlyj vid;
Kuda, sama ne znaya, brodit,
Volshebnyj sad krugom obhodit,
Svobodu gor'kim dav slezam,
I vzory mrachnye vozvodit
K neumolimym nebesam.
Vdrug osvetilsya vzor prekrasnyj:
K ustam ona prizhala perst;
Kazalos', umysel uzhasnyj
Rozhdalsya... Strashnyj put' otverst:
Vysokij mostik nad potokom
Pred nej visit na dvuh skalah;
V unyn'e tyazhkom i glubokom
Ona podhodit - i v slezah
Na vody shumnye vzglyanula,
Udarila, rydaya, v grud',
V volnah reshilas' utonut' -
Odnako v vody ne prygnula
I dale prodolzhala put'.
Moya prekrasnaya Lyudmila,
Po solncu begaya s utra,
Ustala, slezy osushila,
V dushe podumala: pora!
Na travku sela, oglyanulas' -
I vdrug nad neyu sen' shatra,
SHumya, s prohladoj razvernulas';
Obed roskoshnyj pered nej;
Pribor iz yarkogo kristalla;
I v tishine iz-za vetvej
Nezrima arfa zaigrala.
Divitsya plennaya knyazhna,
No vtajne dumaet ona:
"Vdali ot milogo, v nevole,
Zachem mne zhit' na svete bole?
O ty, ch'ya gibel'naya strast'
Menya terzaet i leleet,
Mne ne strashna zlodeya vlast':
Lyudmila umeret' umeet!
Ne nuzhno mne tvoih shatrov,
Ni skuchnyh pesen, ni pirov -
Ne stanu est', ne budu slushat',
Umru sredi tvoih sadov!"
Podumala - i stala kushat'.
Knyazhna vstaet, i vmig shater,
I pyshnoj roskoshi pribor,
I zvuki arfy... vse propalo;
Po-prezhnemu vse tiho stalo;
Lyudmila vnov' odna v sadah
Skitaetsya iz roshchi v roshchi;
Mezh tem v lazurnyh nebesah
Plyvet luna, carica noshchi,
Nahodit mgla so vseh storon
I tiho na holmah pochila;
Knyazhnu nevol'no klonit son,
I vdrug nevedomaya sila
Nezhnej, chem veshnij veterok,
Ee na vozduh podnimaet,
Neset po vozduhu v chertog
I ostorozhno opuskaet
Skvoz' fimiam vechernih roz
Na lozhe grusti, lozhe slez.
Tri devy vmig opyat' yavilis'
I vkrug nee zasuetilis',
CHtob na noch' pyshnyj snyat' ubor;
No ih unylyj, smutnyj vzor
I prinuzhdennoe molchan'e
YAvlyali vtajne sostradan'e
I nemoshchnyj sud'bam ukor.
No pospeshim: rukoj ih nezhnoj
Razdeta sonnaya knyazhna;
Prelestna prelest'yu nebrezhnoj,
V odnoj sorochke belosnezhnoj
Lozhitsya pochivat' ona.
So vzdohom devy poklonilis',
Skorej kak mozhno udalilis'
I tiho pritvorili dver'.
CHto zh nasha plennica teper'!
Drozhit kak list, dohnut' ne smeet;
Hladeyut persi, vzor temneet;
Mgnovennyj son ot glaz bezhit;
Ne spit, udvoila vniman'e,
Nedvizhno v temnotu glyadit...
Vse mrachno, mertvoe molchan'e!
Lish' serdca slyshit trepetan'e...
I mnitsya... shepchet tishina,
Idut - idut k ee posteli;
V podushki pryachetsya knyazhna -
I vdrug... o strah!.. i v samom dele
Razdalsya shum; ozarena
Mgnovennym bleskom t'ma nochnaya,
Mgnovenno dver' otvorena;
Bezmolvno, gordo vystupaya,
Nagimi sablyami sverkaya,
Arapov dlinnyj ryad idet
Poparno, chinno, skol' vozmozhno,
I na podushkah ostorozhno
Seduyu borodu neset;
I vhodit s vazhnost'yu za neyu,
Pod®yav velichestvenno sheyu,
Gorbatyj karlik iz dverej:
Ego-to golove obritoj,
Vysokim kolpakom pokrytoj,
Prinadlezhala boroda.
Uzh on priblizhilsya: togda
Knyazhna s posteli soskochila,
Sedogo karlu za kolpak
Rukoyu bystroj uhvatila,
Drozhashchij zanesla kulak
I v strahe zavizzhala tak,
CHto vseh arapov oglushila.
Trepeshcha, skorchilsya bednyak,
Knyazhny ispugannoj blednee;
Zazhavshi ushi poskoree,
Hotel bezhat', no v borode
Zaputalsya, upal i b'etsya;
Vstaet, upal; v takoj bede
Arapov chernyj roj myatetsya;
SHumyat, tolkayutsya, begut,
Hvatayut kolduna v ohapku
I von rasputyvat' nesut,
Ostavya u Lyudmily shapku.
No chto-to dobryj vityaz' nash?
Vy pomnite l' nezhdannu vstrechu?
Beri svoj bystryj karandash,
Risuj, Orlovskij, noch' i sechu!
Pri svete trepetnom luny
Srazilis' vityazi zhestoko;
Serdca ih gnevom stesneny,
Uzh kop'ya brosheny daleko,
Uzhe mechi razdrobleny,
Kol'chugi kroviyu pokryty,
SHCHity treshchat, v kuski razbity...
Oni shvatilis' na konyah;
Vzryvaya k nebu chernyj prah,
Pod nimi borzy koni b'yutsya;
Borcy, nedvizhno spleteny,
Drug druga stisnuv, ostayutsya,
Kak by k sedlu prigvozhdeny;
Ih chleny zloboj svedeny;
Pereplelis' i kosteneyut;
Po zhilam bystryj ogn' bezhit;
Na vrazh'ej grudi grud' drozhit -
I vot koleblyutsya, slabeyut -
Komu-to past'... vdrug vityaz' moj,
Vskipev, zheleznoyu rukoj
S sedla naezdnika sryvaet,
Pod®emlet, derzhit nad soboj
I v volny s berega brosaet.
"Pogibni! - grozno vosklicaet; -
Umri, zavistnik zlobnyj moj!"
Ty dogadalsya, moj chitatel',
S kem bilsya doblestnyj Ruslan:
To byl krovavyh bitv iskatel',
Rogdaj, nadezhda kievlyan,
Lyudmily mrachnyj obozhatel'.
On vdol' dneprovskih beregov
Iskal sopernika sledov;
Nashel, nastig, no prezhnya sila
Pitomcu bitvy izmenila,
I Rusi drevnij udalec
V pustyne svoj nashel konec.
I slyshno bylo, chto Rogdaya
Teh vod rusalka molodaya
Na hladny persi prinyala
I, zhadno vityazya lobzaya,
Na dno so smehom uvlekla,
I dolgo posle, noch'yu temnoj
Brodya bliz tihih beregov,
Bogatyrya prizrak ogromnyj
Pugal pustynnyh rybakov.
PESNX TRETIYA
Naprasno vy v teni tailis'
Dlya mirnyh, schastlivyh druzej,
Stihi moi! Vy ne sokrylis'
Ot gnevnyh zavisti ochej.
Uzh blednyj kritik, ej v uslugu,
Vopros mne sdelal rokovoj:
Zachem Ruslanovu podrugu,
Kak by na smeh ee suprugu,
Zovu i devoj i knyazhnoj?
Ty vidish', dobryj moj chitatel',
Tut zloby chernuyu pechat'!
Skazhi, Zoil, skazhi, predatel',
Nu kak i chto mne otvechat'?
Krasnej, neschastnyj, bog s toboyu!
Krasnej, ya sporit' ne hochu;
Dovol'nyj tem, chto prav dushoyu,
V smirennoj krotosti molchu.
No ty pojmesh' menya, Klimena,
Potupish' tomnye glaza,
Ty, zhertva skuchnogo Gimena...
YA vizhu: tajnaya sleza
Padet na stih moj, serdcu vnyatnyj;
Ty pokrasnela, vzor pogas;
Vzdohnula molcha... vzdoh ponyatnyj!
Revnivec: bojsya, blizok chas;
Amur s Dosadoj svoenravnoj
Vstupili v smelyj zagovor,
I dlya glavy tvoej besslavnoj
Gotov uzh mstitel'nyj ubor.
Uzh utro hladnoe siyalo
Na temeni polnoshchnyh gor;
No v divnom zamke vse molchalo.
V dosade skrytoj CHernomor,
Bez shapki, v utrennem halate,
Zeval serdito na krovati.
Vokrug brady ego sedoj
Raby tolpilis' molchalivy,
I nezhno greben' kostyanoj
Raschesyval ee izvivy;
Mezh tem, dlya pol'zy i krasy,
Na beskonechnye usy
Lilis' vostochny aromaty,
I kudri hitrye vilis';
Kak vdrug, otkuda ni voz'mis',
V okno vletaet zmij krylatyj;
Gremya zheleznoj cheshuej,
On v kol'ca bystrye sognulsya
I vdrug Nainoj obernulsya
Pred izumlennoyu tolpoj.
"Privetstvuyu tebya, - skazala, -
Sobrat, izdavna chtimyj mnoj!
Dosel' ya CHernomora znala
Odnoyu gromkoyu molvoj;
No tajnyj rok soedinyaet
Teper' nas obshcheyu vrazhdoj;
Tebe opasnost' ugrozhaet,
Navisla tucha nad toboj;
I golos oskorblennoj chesti
Menya k otmshcheniyu zovet".
So vzorom, polnym hitroj lesti,
Ej karla ruku podaet,
Veshchaya: "Divnaya Naina!
Mne dragocenen tvoj soyuz.
My posramim kovarstvo Finna;
No mrachnyh koznej ne boyus':
Protivnik slabyj mne ne strashen;
Uznaj chudesnyj zhrebij moj:
Sej blagodatnoj borodoj
Nedarom CHernomor ukrashen.
Dokol' vlasov ee sedyh
Vrazhdebnyj mech ne pererubit,
Nikto iz vityazej lihih,
Nikto iz smertnyh ne pogubit
Malejshih zamyslov moih;
Moeyu budet vek Lyudmila,
Ruslan zhe grobu obrechen!"
I mrachno ved'ma povtorila:
"Pogibnet on! pogibnet on!"
Potom tri raza proshipela,
Tri raza topnula nogoj
I chernym zmiem uletela.
Blistaya v rize parchevoj,
Koldun, koldun'ej obodrennyj,
Razveselyas', reshilsya vnov'
Nesti k nogam devicy plennoj
Usy, pokornost' i lyubov'.
Razryazhen karlik borodatyj,
Opyat' idet v ee palaty;
Prohodit dlinnyj komnat ryad:
Knyazhny v nih net. On dale, v sad,
V lavrovyj les, k reshetke sada,
Vdol' ozera, vkrug vodopada,
Pod mostiki, v besedki... net!
Knyazhna ushla, propal i sled!
Kto vyrazit ego smushchen'e,
I rev, i trepet isstuplen'ya?
S dosady dnya ne vzvidel on.
Razdalsya karly dikij ston:
"Syuda, nevol'niki, begite!
Syuda, nadeyus' ya na vas!
Sejchas Lyudmilu mne syshchite!
Skoree, slyshite l'? sejchas!
Ne to - shutite vy so mnoyu -
Vseh udavlyu vas borodoyu!"
CHitatel', rasskazhu l' tebe,
Kuda krasavica devalas'?
Vsyu noch' ona svoej sud'be
V slezah divilas' i - smeyalas'.
Ee pugala boroda,
No CHernomor uzh byl izvesten,
I byl smeshon, a nikogda
So smehom uzhas nesovmesten.
Navstrechu utrennim lucham
Postel' ostavila Lyudmila
I vzor nevol'nyj obratila
K vysokim, chistym zerkalam;
Nevol'no kudri zolotye
S lilejnyh plech pripodnyala;
Nevol'no volosy gustye
Rukoj nebrezhnoj zaplela;
Svoi vcherashnie naryady
Nechayanno v uglu nashla;
Vzdohnuv, odelas' i s dosady
Tihon'ko plakat' nachala;
Odnako s vernogo stekla,
Vzdyhaya, ne svodila vzora,
I device prishlo na um,
V volnen'e svoenravnyh dum,
Primerit' shapku CHernomora.
Vse tiho, nikogo zdes' net;
Nikto na devushku ne vzglyanet...
A devushke v semnadcat' let
Kakaya shapka ne pristanet!
Ryadit'sya nikogda ne len'!
Lyudmila shapkoj zavertela;
Na brovi, pryamo, nabekren'
I zadom napered nadela.
I chto zh? o chudo staryh dnej!
Lyudmila v zerkale propala;
Perevernula - pered nej
Lyudmila prezhnyaya predstala;
Nazad nadela - snova net;
Snyala - i v zerkale! "Prekrasno!
Dobro, koldun, dobro, moj svet!
Teper' mne zdes' uzh bezopasno;
Teper' izbavlyus' ot hlopot!"
I shapku starogo zlodeya
Knyazhna, ot radosti krasneya,
Nadela zadom napered.
No vozvratimsya zhe k geroyu.
Ne stydno l' zanimat'sya nam
Tak dolgo shapkoj, borodoyu,
Ruslana porucha sud'bam?
Svershiv s Rogdaem boj zhestokij,
Proehal on dremuchij les;
Pred nim otkrylsya dol shirokij
Pri bleske utrennih nebes.
Trepeshchet vityaz' ponevole:
On vidit staroj bitvy pole.
Vdali vse pusto; zdes' i tam
ZHelteyut kosti; po holmam
Razbrosany kolchany, laty;
Gde sbruya, gde zarzhavyj shchit;
V kostyah ruki zdes' mech lezhit;
Travoj obros tam shlem kosmatyj
I staryj cherep tleet v nem;
Bogatyrya tam ostov celyj
S ego poverzhennym konem
Lezhit nedvizhnyj; kop'ya, strely
V syruyu zemlyu vonzeny,
I mirnyj plyushch ih obvivaet...
Nichto bezmolvnoj tishiny
Pustyni sej ne vozmushchaet,
I solnce s yasnoj vyshiny
Dolinu smerti ozaryaet.
So vzdohom vityaz' vkrug sebya
Vziraet grustnymi ochami.
"O pole, pole, kto tebya
Useyal mertvymi kostyami?
CHej borzyj kon' tebya toptal
V poslednij chas krovavoj bitvy?
Kto na tebe so slavoj pal?
CH'i nebo slyshalo molitvy?
Zachem zhe, pole, smolklo ty
I poroslo travoj zabven'ya?..
Vremen ot vechnoj temnoty,
Byt' mozhet, net i mne spasen'ya!
Byt' mozhet, na holme nemom
Postavyat tihij grob Ruslanov,
I struny gromkie Bayanov
Ne budut govorit' o nem!"
No vskore vspomnil vityaz' moj,
CHto dobryj mech geroyu nuzhen
I dazhe pancyr'; a geroj
S poslednej bitvy bezoruzhen.
Obhodit pole on vokrug;
V kustah, sredi kostej zabvennyh,
V gromade tleyushchih kol'chug,
Mechej i shlemov razdroblennyh
Sebe dospehov ishchet on.
Prosnulis' gul i step' nemaya,
Podnyalsya v pole tresk i zvon;
On podnyal shchit, ne vybiraya,
Nashel i shlem i zvonkij rog;
No lish' mecha syskat' ne mog.
Dolinu brani ob®ezzhaya,
On vidit mnozhestvo mechej,
No vse legki, da slishkom maly,
A knyaz' krasavec byl ne vyalyj,
Ne to, chto vityaz' nashih dnej.
CHtob chem-nibud' igrat' ot skuki,
Kop'e stal'noe vzyal on v ruki,
Kol'chugu on nadel na grud'
I dalee pustilsya v put'.
Uzh poblednel zakat rumyanyj
Nad usyplennoyu zemlej;
Dymyatsya sinie tumany,
I vshodit mesyac zolotoj;
Pomerkla step'. Tropoyu temnoj
Zadumchiv edet nash Ruslan
I vidit: skvoz' nochnoj tuman
Vdali cherneet holm ogromnyj,
I chto-to strashnoe hrapit.
On blizhe k holmu, blizhe - slyshit:
CHudesnyj holm kak budto dyshit.
Ruslan vnimaet i glyadit
Bestrepetno, s pokojnym duhom;
No, shevelya puglivym uhom,
Kon' upiraetsya, drozhit,
Tryaset upryamoj golovoyu,
I griva dybom podnyalas'.
Vdrug holm, bezoblachnoj lunoyu
V tumane bledno ozaryas',
YAsneet; smotrit hrabryj knyaz' -
I chudo vidit pred soboyu.
Najdu li kraski i slova?
Pred nim zhivaya golova.
Ogromny ochi snom ob®yaty;
Hrapit, kachaya shlem pernatyj,
I per'ya v temnoj vysote,
Kak teni, hodyat, razvevayas'.
V svoej uzhasnoj krasote
Nad mrachnoj step'yu vozvyshayas',
Bezmolviem okruzhena,
Pustyni storozh bezymyannoj,
Ruslanu predstoit ona
Gromadoj groznoj i tumannoj.
V nedoumen'e hochet on
Tainstvennyj razrushit' son.
Vblizi osmatrivaya divo,
Ob®ehal golovu krugom
I stal pred nosom molchalivo;
SHCHekotit nozdri kopiem,
I, smorshchas', golova zevnula,
Glaza otkryla i chihnula...
Podnyalsya vihor', step' drognula,
Vzvilasya pyl'; s resnic, s usov,
S brovej sletela staya sov;
Prosnulis' roshchi molchalivy,
CHihnulo eho - kon' retivyj
Zarzhal, zaprygal, otletel,
Edva sam vityaz' usidel,
I vsled razdalsya golos shumnyj:
"Kuda ty, vityaz' nerazumnyj?
Stupaj nazad, ya ne shuchu!
Kak raz nahala proglochu!"
Ruslan s prezren'em oglyanulsya,
Brazdami uderzhal konya
I s gordym vidom usmehnulsya.
"CHego ty hochesh' ot menya? -
Nahmuryas', golova vskrichala. -
Vot gostya mne sud'ba poslala!
Poslushaj, ubirajsya proch'!
YA spat' hochu, teper' uzh noch',
Proshchaj!" No vityaz' znamenityj,
Uslysha grubye slova,
Voskliknul s vazhnost'yu serditoj:
"Molchi, pustaya golova!
Slyhal ya istinu, byvalo:
Hot' lob shirok, da mozgu malo!
YA edu, edu, ne svishchu,
A kak naedu, ne spushchu!"
Togda, ot yarosti nemeya,
Stesnennoj zloboj plameneya,
Nadulas' golova; kak zhar,
Krovavy ochi zasverkali;
Napenyas', guby zadrozhali,
Iz ust, ushej podnyalsya par -
I vdrug ona, chto bylo mochi,
Navstrechu knyazyu stala dut';
Naprasno kon', zazhmurya ochi,
Skloniv glavu, natuzha grud',
Skvoz' vihor', dozhd' i sumrak nochi
Nevernyj prodolzhaet put';
Ob®yatyj strahom, osleplennyj,
On mchitsya vnov', iznemozhennyj,
Daleche v pole otdohnut'.
Vnov' obratit'sya vityaz' hochet -
Vnov' otrazhen, nadezhdy net!
A golova emu vosled,
Kak sumasshedshaya, hohochet,
Gremit: "Aj, vityaz'! aj, geroj!
Kuda ty? tishe, tishe, stoj!
|j, vityaz', sheyu slomish' darom;
Ne trus', naezdnik, i menya
Poraduj hot' odnim udarom,
Poka ne zamoril konya".
I mezhdu tem ona geroya
Draznila strashnym yazykom.
Ruslan, dosadu v serdce kroya,
Grozit ej molcha kopiem,
Tryaset ego rukoj svobodnoj,
I, zadrozhav, bulat holodnyj
Vonzilsya v derzostnyj yazyk.
I krov' iz beshenogo zeva
Rekoyu pobezhala vmig.
Ot udivlen'ya, boli, gneva,
V minutu derzosti lishas',
Na knyazya golova glyadela,
ZHelezo gryzla i blednela
V spokojnom duhe goryachas',
Tak inogda sred' nashej sceny
Plohoj pitomec Mel'pomeny,
Vnezapnym svistom oglushen,
Uzh nichego ne vidit on,
Bledneet, rolyu zabyvaet,
Drozhit, poniknuv golovoj,
I, zaikayas', umolkaet
Pered nasmeshlivoj tolpoj.
Schastlivym pol'zuyas' mgnoven'em,
K ob®yatoj golove smushchen'em,
Kak yastreb, bogatyr' letit
S pod®yatoj, groznoyu desnicej
I v shcheku tyazhkoj rukavicej
S razmaha golovu razit;
I step' udarom oglasilas';
Krugom rosistaya trava
Krovavoj penoj obagrilas',
I, zashatavshis', golova
Perevernulas', pokatilas',
I shlem chugunnyj zastuchal.
Togda na meste opustelom
Mech bogatyrskij zasverkal.
Nash vityaz' v trepete veselom
Ego shvatil i k golove
Po okrovavlennoj trave
Bezhit s nameren'em zhestokim
Ej nos i ushi obrubit';
Uzhe Ruslan gotov razit',
Uzhe vzmahnul mechom shirokim -
Vdrug, izumlennyj, vnemlet on
Glavy molyashchej zhalkij ston...
I tiho mech on opuskaet,
V nem gnev svirepyj umiraet,
I mshchen'e burnoe padet
V dushe, molen'em usmirennoj:
Tak na doline taet led,
Luchom poludnya porazhennyj.
"Ty vrazumil menya, geroj, -
So vzdohom golova skazala, -
Tvoya desnica dokazala,
CHto ya vinoven pred toboj;
Otnyne ya tebe poslushen;
No, vityaz', bud' velikodushen!
Dostoin placha zhrebij moj.
I ya byl vityaz' udaloj!
V krovavyh bitvah supostata
Sebe ya ravnogo ne zrel;
Schastliv, kogda by ne imel
Sopernikom men'shogo brata!
Kovarnyj, zlobnyj CHernomor,
Ty, ty vseh bed moih vinoyu!
Semejstva nashego pozor,
Rozhdennyj karloj, s borodoyu,
Moj divnyj rost ot yunyh dnej
Ne mog on bez dosady videt'
I stal za to v dushe svoej
Menya, zhestokij, nenavidet'.
YA byl vsegda nemnogo prost,
Hotya vysok; a sej neschastnyj,
Imeya samyj glupyj rost,
Umen kak bes - i zol uzhasno.
Pritom zhe, znaj, k moej bede,
V ego chudesnoj borode
Taitsya sila rokovaya,
I, vse na svete preziraya,
Dokole boroda cela -
Izmennik ne strashitsya zla.
Vot on odnazhdy s vidom druzhby
"Poslushaj, - hitro mne skazal, -
Ne otkazhis' ot vazhnoj sluzhby:
YA v chernyh knigah otyskal,
CHto za vostochnymi gorami,
Na tihih morya beregah,
V gluhom podvale, pod zamkami
Hranitsya mech - i chto zhe? strah!
YA razobral vo t'me volshebnoj,
CHto voleyu sud'by vrazhdebnoj
Sej mech izvesten budet nam;
CHto nas on oboih pogubit:
Mne borodu moyu otrubit,
Tebe glavu; sudi zhe sam,
Skol' vazhno nam priobreten'e
Sego sozdan'ya zlyh duhov!"
"Nu, chto zhe? gde tut zatrudnen'e? -
Skazal ya karle, - ya gotov;
Idu, hot' za predely sveta".
I sosnu na plecho vzvalil,
A na drugoe dlya soveta
Zlodeya brata posadil;
Pustilsya v dal'nuyu dorogu,
SHagal, shagal i, slava bogu,
Kak by prorochestvu nazlo,
Vse schastlivo snachalo shlo.
Za otdalennymi gorami
Nashli my rokovoj podval;
YA razmetal ego rukami
I potaennyj mech dostal.
No net! sud'ba togo hotela:
Mezh nami ssora zakipela -
I bylo, priznayus', o chem!
Vopros: komu vladet' mechom?
YA sporil, karla goryachilsya;
Branilis' dolgo; nakonec
Ulovku vydumal hitrec,
Pritih i budto by smyagchilsya.
"Ostavim bespoleznyj spor, -
Skazal mne vazhno CHernomor, -
My tem soyuz nash obesslavim;
Rassudok v mire zhit' velit;
Sud'be reshit' my predostavim,
Komu sej mech prinadlezhit.
K zemle priniknem uhom oba
(CHego ne vydumaet zloba!),
I kto uslyshit pervyj zvon,
Tot i vladej mechom do groba".
Skazal i leg na zemlyu on.
YA sduru takzhe rastyanulsya;
Lezhu, ne slyshu nichego,
Smekaya: obmanu ego!
No sam zhestoko obmanulsya.
Zlodej v glubokoj tishine,
Privstav, na cypochkah ko mne
Podkralsya szadi, razmahnulsya;
Kak vihor' svistnul ostryj mech,
I prezhde, chem ya oglyanulsya,
Uzh golova sletela s plech -
I sverh®estestvennaya sila
V nej zhizni duh ostanovila.
Moj ostov terniem obros;
Vdali, v strane, lyud'mi zabvennoj,
Istlel moj prah nepogrebennyj;
No zlobnyj karla perenes
Menya v sej kraj uedinennyj,
Gde vechno dolzhen byl sterech'
Toboj segodnya vzyatyj mech.
O vityaz'! Ty hranim sud'boyu,
Voz'mi ego, i bog s toboyu!
Byt' mozhet, na svoem puti
Ty karlu-charodeya vstretish' -
Ah, esli ty ego zametish',
Kovarstvu, zlobe otomsti!
I nakonec ya schastliv budu,
Spokojno mir ostavlyu sej -
I v blagodarnosti moej
Tvoyu poshchechinu zabudu".
PESNX CHETVERTAYA
YA kazhdyj den', vosstav ot sna,
Blagodaryu serdechno boga
Za to, chto v nashi vremena
Volshebnikov ne tak uzh mnogo.
K tomu zhe - chest' i slava im! -
ZHenit'by nashi bezopasny...
Ih zamysly ne tak uzhasny
Muzh'yam, devicam molodym.
No est' volshebniki drugie,
Kotoryh nenavizhu ya:
Ulybka, ochi golubye
I golos milyj - o druz'ya!
Ne ver'te im: oni lukavy!
Strashites', podrazhaya mne,
Ih upoitel'noj otravy
I pochivajte v tishine.
Poezii chudesnyj genij,
Pevec tainstvennyh videnij,
Lyubvi, mechtanij i chertej,
Mogil i raya vernyj zhitel',
I muzy vetrenoj moej
Napersnik, pestun i hranitel'!
Prosti mne, severnyj Orfej,
CHto v povesti moej zabavnoj
Teper' vosled tebe lechu
I liru muzy svoenravnoj
Vo lzhi prelestnoj oblichu.
Druz'ya moi, vy vse slyhali,
Kak besu v drevni dni zlodej
Predal sperva sebya s pechali,
A tam i dushi docherej;
Kak posle shchedrym podayan'em,
Molitvoj, veroj, i postom,
I nepritvornym pokayan'em
Sniskal zastupnika v svyatom;
Kak umer on i kak zasnuli
Ego dvenadcat' docherej:
I nas plenili, uzhasnuli
Kartiny tajnyh sih nochej,
Sii chudesnye viden'ya,
Sej mrachnyj bes, sej bozhij gnev,
ZHivye greshnika muchen'ya
I prelest' neporochnyh dev.
My s nimi plakali, brodili
Vokrug zubchatyh zamka sten,
I serdcem tronutym lyubili
Ih tihij son, ih tihij plen;
Dushoj Vadima prizyvali,
I probuzhden'e zreli ih,
I chasto inokin' svyatyh
Na grob otcovskij provozhali.
I chto zh, vozmozhno l'?.. nam solgali!
No pravdu vozveshchu li ya?..
Mladoj Ratmir, napravya k yugu
Neterpelivyj beg konya,
Uzh dumal pred zakatom dnya
Nagnat' Ruslanovu suprugu.
No den' bagryanyj vecherel;
Naprasno vityaz' pred soboyu
V tumany dal'nie smotrel:
Vse bylo pusto nad rekoyu.
Zari poslednij luch gorel
Nad yarko pozlashchennym borom.
Nash vityaz' mimo chernyh skal
Tihon'ko proezzhal i vzorom
Nochlega mezh derev iskal.
On na dolinu vyezzhaet
I vidit: zamok na skalah
Zubchaty steny vozvyshaet;
CHerneyut bashni na uglah;
I deva po stene vysokoj,
Kak v more lebed' odinokij,
Idet, zarej osveshchena;
I devy pesn' edva slyshna
Doliny v tishine glubokoj.
"Lozhitsya v pole mrak nochnoj;
Ot voln podnyalsya veter hladnyj.
Uzh pozdno, putnik molodoj!
Ukrojsya v terem nash otradnyj.
Zdes' noch'yu nega i pokoj,
A dnem i shum i pirovan'e.
Pridi na druzhnoe prizvan'e,
Pridi, o putnik molodoj!
U nas najdesh' krasavic roj;
Ih nezhny rechi i lobzan'e.
Pridi na tajnoe prizvan'e,
Pridi, o putnik molodoj!
Tebe my s utrennej zarej
Napolnim kubok na proshchan'e.
Pridi na mirnoe prizvan'e,
Pridi, o putnik molodoj!
Lozhitsya v pole mrak nochnoj;
Ot voln podnyalsya veter hladnyj.
Uzh pozdno, putnik molodoj!
Ukrojsya v terem nash otradnyj".
Ona manit, ona poet;
I yunyj han uzh pod stenoyu;
Ego vstrechayut u vorot
Devicy krasnye tolpoyu;
Pri shume laskovyh rechej
On okruzhen; s nego ne svodyat
Oni plenitel'nyh ochej;
Dve devicy konya uvodyat;
V chertogi vhodit han mladoj,
Za nim otshel'nic milyh roj;
Odna snimaet shlem krylatyj,
Drugaya kovanye laty,
Ta mech beret, ta pyl'nyj shchit;
Odezhda negi zamenit
ZHeleznye dospehi brani.
No prezhde yunoshu vedut
K velikolepnoj russkoj bane.
Uzh volny dymnye tekut
V ee serebryanye chany,
I bryzzhut hladnye fontany;
Razostlan roskosh'yu kover;
Na nem ustalyj han lozhitsya;
Prozrachnyj par nad nim klubitsya;
Potupya negi polnyj vzor,
Prelestnye, polunagie,
V zabote nezhnoj i nemoj,
Vkrug hana devy molodye
Tesnyatsya rezvoyu tolpoj.
Nad rycarem inaya mashet
Vetvyami molodyh berez,
I zhar ot nih dushistyj pashet;
Drugaya sokom veshnih roz
Ustaly chleny prohlazhdaet
I v aromatah potoplyaet
Temnokudryavye vlasy.
Vostorgom vityaz' upoennyj
Uzhe zabyl Lyudmily plennoj
Nedavno milye krasy;
Tomitsya sladostnym zhelan'em;
Brodyashchij vzor ego blestit,
I, polnyj strastnym ozhidan'em,
On taet serdcem, on gorit.
No vot vyhodit on iz bani.
Odetyj v barhatnye tkani,
V krugu prelestnyh dev, Ratmir
Saditsya za bogatyj pir.
YA ne Omer: v stihah vysokih
On mozhet vospevat' odin
Obedy grecheskih druzhin,
I zvon, i penu chash glubokih,
Milee, po sledam Parni,
Mne slavit' liroyu nebrezhnoj
I nagotu v nochnoj teni,
I poceluj lyubovi nezhnoj!
Lunoyu zamok ozaren;
YA vizhu terem otdalennyj,
Gde vityaz' tomnyj, vospalennyj
Vkushaet odinokij son;
Ego chelo, ego lanity
Mgnovennym plamenem goryat;
Ego usta poluotkryty
Lobzan'e tajnoe manyat;
On strastno, medlenno vzdyhaet,
On vidit ih - i v pylkom sne
Pokrovy k serdcu prizhimaet.
No vot v glubokoj tishine
Dver' otvorilas'; pol revnivyj
Skrypit pod nozhkoj toroplivoj,
I pri serebryanoj lune
Mel'knula deva. Sny krylaty,
Sokrojtes', otletite proch'!
Prosnis' - tvoya nastala noch'!
Prosnisya - dorog mig utraty!..
Ona podhodit, on lezhit
I v sladostrastnoj nege dremlet;
Pokrov ego s odra skol'zit,
I zharkij puh chelo ob®emlet.
V molchan'e deva pered nim
Stoit nedvizhno, bezdyhanna,
Kak licemernaya Diana
Pred milym pastyrem svoim;
I vot ona, na lozhe hana
Kolenom opershis' odnim,
Vzdohnuv, lico k nemu sklonyaet
S tomlen'em, s trepetom zhivym,
I son schastlivca preryvaet
Lobzan'em strastnym i nemym...
No, drugi, devstvennaya lira
Umolkla pod moej rukoj;
Slabeet robkij golos moj -
Ostavim yunogo Ratmira;
Ne smeyu pesnej prodolzhat':
Ruslan nas dolzhen zanimat',
Ruslan, sej vityaz' besprimernyj,
V dushe geroj, lyubovnik vernyj.
Upornym boem utomlen,
Pod bogatyrskoj golovoyu
On sladostnyj vkushaet son.
No vot uzh ranneyu zareyu
Siyaet tihij nebosklon;
Vse yasno; utra luch igrivyj
Glavy kosmatyj lob zlatit.
Ruslan vstaet, i kon' retivyj
Uzh vityazya streloyu mchit.
I dni begut; zhelteyut nivy;
S derev spadaet dryahlyj list;
V lesah osennij vetra svist
Pevic pernatyh zaglushaet;
Tyazhelyj, pasmurnyj tuman
Nagie holmy obvivaet;
Zima priblizhilas' - Ruslan
Svoj put' otvazhno prodolzhaet
Na dal'nyj sever; s kazhdym dnem
Pregrady novye vstrechaet:
To b'etsya on s bogatyrem,
To s ved'moyu, to s velikanom,
To lunnoj noch'yu vidit on,
Kak budto skvoz' volshebnyj son,
Okruzheny sedym tumanom,
Rusalki, tiho na vetvyah
Kachayas', vityazya mladogo
S ulybkoj hitroj na ustah
Manyat, ne govorya ni slova...
No, tajnym promyslom hranim,
Besstrashnyj vityaz' nevredim;
V ego dushe zhelan'e dremlet,
On ih ne vidit, im ne vnemlet,
Odna Lyudmila vsyudu s nim.
No mezhdu tem, nikem ne zrima,
Ot napadenij kolduna
Volshebnoj shapkoyu hranima,
CHto delaet moya knyazhna,
Moya prekrasnaya Lyudmila?
Ona, bezmolvna i unyla,
Odna gulyaet po sadam,
O druge myslit i vzdyhaet,
Il', volyu dav svoim mechtam,
K rodimym kievskim polyam
V zabven'e serdca uletaet;
Otca i brat'ev obnimaet,
Podruzhek vidit molodyh
I staryh mamushek svoih -
Zabyty plen i razluchen'e!
No vskore bednaya knyazhna
Svoe teryaet zabluzhden'e
I vnov' unyla i odna.
Raby vlyublennogo zlodeya,
I den' i noch', sidet' ne smeya,
Mezh tem po zamku, po sadam
Prelestnoj plennicy iskali,
Metalis', gromko prizyvali,
Odnako vse po pustyakam.
Lyudmila imi zabavlyalas':
V volshebnyh roshchah inogda
Bez shapki vdrug ona yavlyalas'
I klikala: "Syuda, syuda!"
I vse brosalis' k nej tolpoyu;
No v storonu - nezrima vdrug -
Ona neslyshnoyu stopoyu
Ot hishchnyh ubegala ruk.
Vezde vsechasno zamechali
Ee minutnye sledy:
To pozlashchennye plody
Na shumnyh vetvyah ischezali,
To kapli klyuchevoj vody
Na lug izmyatyj upadali:
Togda naverno v zamke znali,
CHto p'et il' kushaet knyazhna.
Na vetvyah kedra il' berezy
Skryvayas' po nocham, ona
Minutnogo iskala sna -
No tol'ko prolivala slezy,
Zvala supruga i pokoj,
Tomilas' grust'yu i zevotoj,
I redko, redko pred zarej,
Sklonyas' ko drevu golovoj,
Dremala tonkoyu dremotoj;
Edva redela nochi mgla,
Lyudmila k vodopadu shla
Umyt'sya hladnoyu strueyu:
Sam karla utrennej poroyu
Odnazhdy videl iz palat,
Kak pod nevidimoj rukoyu
Pleskal i bryzgal vodopad.
S svoej obychnoyu toskoyu
Do novoj nochi, zdes' i tam,
Ona brodila po sadam:
Neredko pod vecher slyhali
Ee priyatnyj golosok;
Neredko v roshchah podnimali
Il' eyu broshennyj venok,
Ili klochki persidskoj shali,
Ili zaplakannyj platok.
ZHestokoj strast'yu uyazvlennyj,
Dosadoj, zloboj omrachennyj,
Koldun reshilsya nakonec
Pojmat' Lyudmilu nepremenno.
Tak Lemnosa hromoj kuznec,
Priyav supruzheskij venec
Iz ruk prelestnoj Citerei,
Raskinul set' ee krasam,
Otkryv nasmeshlivym bogam
Kipridy nezhnye zatei...
Skuchaya, bednaya knyazhna
V prohlade mramornoj besedki
Sidela tiho bliz okna
I skvoz' koleblemye vetki
Smotrela na cvetushchij lug.
Vdrug slyshit - klichut: "Milyj drug!"
I vidit vernogo Ruslana.
Ego cherty, pohodka, stan;
No bleden on, v ochah tuman,
I na bedre zhivaya rana -
V nej serdce drognulo. "Ruslan!
Ruslan!.. on tochno!" I streloyu
K suprugu plennica letit,
V slezah, trepeshcha, govorit:
"Ty zdes'... ty ranen... chto s toboyu?"
Uzhe dostigla, obnyala:
O uzhas... prizrak ischezaet!
Knyazhna v setyah; s ee chela
Na zemlyu shapka upadaet.
Hladeya, slyshit groznyj krik:
"Ona moya!" - i v tot zhe mig
Zrit kolduna pered ochami.
Razdalsya devy zhalkij ston,
Padet bez chuvstv - i divnyj son
Ob®yal neschastnuyu krylami.
CHto budet s bednoyu knyazhnoj!
O strashnyj vid: volshebnik hilyj
Laskaet derzostnoj rukoj
Mladye prelesti Lyudmily!
Uzheli schastliv budet on?
CHu... vdrug razdalsya roga zvon,
I kto-to karlu vyzyvaet.
V smyaten'e , blednyj charodej
Na devu shapku nadevaet;
Trubyat opyat'; zvuchnej, zvuchnej!
I on letit k bezvestnoj vstreche,
Zakinuv borodu za plechi.
PESNX PYATAYA
Ax, kak mila moya knyazhna!
Mne nrav ee vsego dorozhe:
Ona chuvstvitel'na, skromna,
Lyubvi supruzheskoj verna,
Nemnozhko vetrena... tak chto zhe?
Eshche milee tem ona.
Vsechasno prelestiyu novoj
Umeet nas ona plenit';
Skazhite: mozhno li sravnit'
Ee s Del'firoyu surovoj?
Odnoj - sud'ba poslala dar
Obvorozhat' serdca i vzory;
Ee ulybka, razgovory
Vo mne lyubvi rozhdayut zhar.
A ta - pod yubkoyu gusar,
Lish' dajte ej usy da shpory!
Blazhen, kogo pod vecherok
V uedinennyj ugolok
Moya Lyudmila podzhidaet
I drugom serdca nazovet;
No, ver'te mne, blazhen i tot,
Kto ot Del'firy ubegaet
I dazhe s neyu neznakom.
Da, vprochem, delo ne o tom!
No kto trubil? Kto charodeya
Na sechu groznu vyzyval?
Kto kolduna perepugal?
Ruslan. On, mest'yu plameneya,
Dostig obiteli zlodeya.
Uzh vityaz' pod goroj stoit,
Prizyvnyj rog, kak burya, voet,
Neterpelivyj kon' kipit
I sneg kopytom mochnym roet.
Knyaz' karlu zhdet. Vnezapno on
Po shlemu krepkomu stal'nomu
Rukoj nezrimoj porazhen;
Udar upal podobno gromu;
Ruslan pod®emlet smutnyj vzor
I vidit - pryamo nad glavoyu -
S pod®yatoj, strashnoj bulavoyu
Letaet karla CHernomor.
SHCHitom pokryvshis', on nagnulsya,
Mechom potryas i zamahnulsya;
No tot vzvilsya pod oblaka;
Na mig ischez - i svysoka
SHumya letit na knyazya snova.
Provornyj vityaz' otletel,
I v sneg s razmaha rokovogo
Koldun upal - da tam i sel;
Ruslan, ne govorya ni slova,
S konya doloj, k nemu speshit,
Pojmal, za borodu hvataet,
Volshebnik silitsya, kryahtit
I vdrug s Ruslanom uletaet...
Retivyj kon' vosled glyadit;
Uzhe koldun pod oblakami;
Na borode geroj visit;
Letyat nad mrachnymi lesami,
Letyat nad dikimi gorami,
Letyat nad bezdnoyu morskoj;
Ot napryazhen'ya kosteneya,
Ruslan za borodu zlodeya
Upornoj derzhitsya rukoj.
Mezh tem, na vozduhe slabeya
I sile russkoj izumyas',
Volshebnik gordomu Ruslanu
Kovarno molvit: "Slushaj, knyaz'!
Tebe vredit' ya perestanu;
Mladoe muzhestvo lyubya,
Zabudu vse, proshchu tebya,
Spushchus' - no tol'ko s ugovorom..."
"Molchi, kovarnyj charodej! -
Prerval nash vityaz': - s CHernomorom,
S muchitelem zheny svoej,
Ruslan ne znaet dogovora!
Sej groznyj mech nakazhet vora.
Leti hot' do nochnoj zvezdy,
A byt' tebe bez borody!"
Boyazn' ob®emlet CHernomora;
V dosade, v goresti nemoj,
Naprasno dlinnoj borodoj
Ustalyj karla potryasaet:
Ruslan ee ne vypuskaet
I shchiplet volosy poroj.
Dva dni koldun geroya nosit,
Na tretij on poshchady prosit:
"O rycar', szhal'sya nado mnoj;
Edva dyshu; net mochi bole;
Ostav' mne zhizn', v tvoej ya vole;
Skazhi - spushchus', kuda velish'... "
"Teper' ty nash: aga, drozhish'!
Smiris', pokorstvuj russkoj sile!
Nesi menya k moej Lyudmile".
Smirenno vnemlet CHernomor;
Domoj on s vityazem pustilsya;
Letit - i migom ochutilsya
Sredi svoih uzhasnyh gor.
Togda Ruslan odnoj rukoyu
Vzyal mech srazhennoj golovy
I, borodu shvativ drugoyu,
Otsek ee, kak gorst' travy.
"Znaj nashih! - molvil on zhestoko, -
CHto, hishchnik, gde tvoya krasa?
Gde sila?" - i na shlem vysokij
Sedye vyazhet volosa;
Svistya zovet konya lihogo;
Veselyj kon' letit i rzhet;
Nash vityaz' karlu chut' zhivogo
V kotomku za sedlo kladet,
A sam, boyas' mgnoven'ya traty,
Speshit na verh gory krutoj,
Dostig, i s radostnoj dushoj
Letit v volshebnye palaty.
Vdali zavidya shlem bradatyj,
Zalog pobedy rokovoj,
Pred nim arapov chudnyj roj,
Tolpy nevol'nic boyazlivyh,
Kak prizraki, so vseh storon
Begut - i skrylis'. Hodit on
Odin sred' hramin gordelivyh,
Suprugu miluyu zovet -
Lish' eho svodov molchalivyh
Ruslanu golos podaet;
V volnen'e chuvstv neterpelivyh
On otvoryaet dveri v sad -
Idet, idet - i ne nahodit;
Krugom smushchennyj vzor obvodit -
Vse mertvo: roshchicy molchat,
Besedki pusty; na stremninah,
Vdol' beregov ruch'ya, v dolinah,
Nigde Lyudmily sledu net,
I uho nichego ne vnemlet.
Vnezapnyj knyazya hlad ob®emlet,
V ochah ego temneet svet,
V ume voznikli mrachny dumy...
"Byt' mozhet, gorest'... plen ugryumyj...
Minuta... volny..." V sih mechtah
On pogruzhen. S nemoj toskoyu
Poniknul vityaz' golovoyu;
Ego tomit nevol'nyj strah;
Nedvizhim on, kak mertvyj kamen';
Mrachitsya razum; dikij plamen'
I yad otchayannoj lyubvi
Uzhe tekut v ego krovi.
Kazalos' - ten' knyazhny prekrasnoj
Kosnulas' trepetnym ustam...
I vdrug, neistovyj, uzhasnyj,
Stremitsya vityaz' po sadam;
Lyudmilu s voplem prizyvaet,
S holmov utesy otryvaet,
Vse rushit, vse krushit mechom -
Besedki, roshchi upadayut,
Dreva, mosty v volnah nyryayut,
Step' obnazhaetsya krugom!
Daleko guly povtoryayut
I rev, i tresk, i shum, i grom;
Povsyudu mech zvenit i svishchet,
Prelestnyj kraj opustoshen -
Bezumnyj vityaz' zhertvy ishchet,
S razmaha vpravo, vlevo on
Pustynnyj vozduh rassekaet...
I vdrug - nechayannyj udar
S knyazhny nevidimoj sbivaet
Proshchal'nyj CHernomora dar...
Volshebstva vmig ischezla sila:
V setyah otkrylasya Lyudmila!
Ne verya sam svoim ocham,
Nezhdannym schast'em upoennyj,
Nash vityaz' padaet k nogam
Podrugi vernoj, nezabvennoj,
Celuet ruki, seti rvet,
Lyubvi, vostorga slezy l'et,
Zovet ee - no deva dremlet,
Somknuty ochi i usta,
I sladostrastnaya mechta
Mladuyu grud' ee pod®emlet.
Ruslan s nee ne svodit glaz,
Ego terzaet vnov' kruchina...
No vdrug znakomyj slyshit glas,
Glas dobrodetel'nogo Finna:
"Muzhajsya, knyaz'! V obratnyj put'
Stupaj so spyashcheyu Lyudmiloj;
Napolni serdce novoj siloj,
Lyubvi i chesti veren bud'.
Nebesnyj grom na zlobu gryanet,
I vocaritsya tishina -
I v svetlom Kieve knyazhna
Pered Vladimirom vosstanet
Ot ocharovannogo sna".
Ruslan, sim glasom ozhivlennyj,
Beret v ob®yatiya zhenu,
I tiho s noshej dragocennoj
On ostavlyaet vyshinu
I shodit v dol uedinennyj.
V molchan'e, s karloj za sedlom,
Poehal on svoim putem;
V ego rukah lezhit Lyudmila,
Svezha, kak veshnyaya zarya,
I na plecho bogatyrya
Lico spokojnoe sklonila.
Vlasami, svitymi v kol'co,
Pustynnyj veterok igraet;
Kak chasto grud' ee vzdyhaet!
Kak chasto tihoe lico
Mgnovennoj rozoyu pylaet!
Lyubov' i tajnaya mechta
Ruslanov obraz ej prinosyat,
I s tomnym shopotom usta
Supruga imya proiznosyat...
V zabven'e sladkom lovit on
Ee volshebnoe dyhan'e,
Ulybku, slezy, nezhnyj ston
I sonnyh persej volnovan'e...
Mezh tem, po dolam, po goram,
I v belyj den', i po nocham,
Nash vityaz' edet neprestanno.
Eshche dalek predel zhelannyj,
A deva spit. No yunyj knyaz',
Besplodnym plamenem tomyas',
Uzhel', stradalec postoyannyj,
Suprugu tol'ko storozhil
I v celomudrennom mechtan'e,
Smiriv neskromnoe zhelan'e,
Svoe blazhenstvo nahodil?
Monah, kotoryj sohranil
Potomstvu vernoe predan'e
O slavnom vityaze moem,
Nas uveryaet smelo v tom:
I veryu ya! Bez razdelen'ya
Unyly, gruby naslazhden'ya:
My pryamo schastlivy vdvoem.
Pastushki, son knyazhny prelestnoj
Ne pohodil na vashi sny,
Poroj tomitel'noj vesny,
Na murave, v teni drevesnoj.
YA pomnyu malen'kij luzhok
Sredi berezovoj dubravy,
YA pomnyu temnyj vecherok,
YA pomnyu Lidy son lukavyj...
Ah, pervyj poceluj lyubvi,
Drozhashchij, legkij, toroplivyj,
Ne razognal, druz'ya moi,
Ee dremoty terpelivoj...
No polno, ya boltayu vzdor!
K chemu lyubvi vospominan'e?
Ee uteha i stradan'e
Zabyty mnoyu s davnih por;
Teper' vlekut moe vniman'e
Knyazhna, Ruslan i CHernomor.
Pred nimi steletsya ravnina,
Gde eli izredka vzoshli;
I groznogo holma vdali
CHerneet kruglaya vershina
Nebes na yarkoj sineve.
Ruslan glyadit - i dogadalsya,
CHto pod®ezzhaet k golove;
Bystree borzyj kon' pomchalsya;
Uzh vidno chudo iz chudes;
Ona glyadit nedvizhnym okom;
Vlasy ee kak chernyj les,
Porosshij na chele vysokom;
Lanity zhizni lisheny,
Svincovoj blednost'yu pokryty;
Usta ogromnye otkryty,
Ogromny zuby stesneny ...
Nad polumertvoj golovoyu
Poslednij den' uzh tyagotel.
K nej hrabryj vityaz' priletel
S Lyudmiloj, s karloj za spinoyu.
On kriknul: "Zdravstvuj, golova!
YA zdes'! nakazan tvoj izmennik!
Glyadi: vot on, zlodej nash plennik!"
I knyazya gordye slova
Ee vnezapno ozhivili,
Na mig v nej chuvstvo razbudili,
Ochnulas' budto oto sna,
Vzglyanula, strashno zastonala...
Uznala vityazya ona
I brata s uzhasom uznala.
Nadulis' nozdri; na shchekah
Bagrovyj ogn' eshche rodilsya,
I v umirayushchih glazah
Poslednij gnev izobrazilsya.
V smyaten'e, v beshenstve nemom
Ona zubami skrezhetala
I bratu hladnym yazykom
Ukor nevnyatnyj lepetala...
Uzhe ee v tot samyj chas
Konchalos' dolgoe stradan'e:
CHela mgnovennyj plamen' gas,
Slabelo tyazhkoe dyhan'e,
Ogromnyj zakatilsya vzor,
I vskore knyaz' i CHernomor
Uzreli smerti sodrogan'e...
Ona pochila vechnym snom.
V molchan'e vityaz' udalilsya;
Drozhashchij karlik za sedlom
Ne smel dyshat', ne shevelilsya
I chernoknizhnym yazykom
Userdno demonam molilsya.
Na sklone temnyh beregov
Kakoj-to rechki bezymyannoj,
V prohladnom sumrake lesov,
Stoyal ponikshej haty krov,
Gustymi sosnami venchannyj.
V techen'e medlennom reka
Vblizi pleten' iz trostnika
Volnoyu sonnoj omyvala
I vkrug nego edva zhurchala
Pri legkom shume veterka.
Dolina v sih mestah tailas',
Uedinenna i temna;
I tam, kazalos', tishina
S nachala mira vocarilas'.
Ruslan ostanovil konya.
Vse bylo tiho, bezmyatezhno;
Ot rassvetayushchego dnya
Dolina s roshcheyu pribrezhnoj
Skvoz' utrennij siyala dym.
Ruslan na lug zhenu slagaet,
Saditsya bliz nee, vzdyhaet
S unyn'em sladkim i nemym;
I vdrug on vidit pred soboyu
Smirennyj parus chelnoka
I slyshit pesnyu rybaka
Nad tihostrujnoyu rekoyu.
Raskinuv nevod po volnam,
Rybak, na vesla naklonennyj,
Plyvet k lesistym beregam,
K porogu hizhiny smirennoj.
I vidit dobryj knyaz' Ruslan:
CHelnok ko bregu priplyvaet;
Iz temnoj haty vybegaet
Mladaya deva; strojnyj stan,
Vlasy, nebrezhno raspushchenny,
Ulybka, tihij vzor ochej,
I grud', i plechi obnazhenny,
Vse milo, vse plenyaet v nej.
I vot oni, obnyav drug druga,
Sadyatsya u prohladnyh vod,
I chas bespechnogo dosuga
Dlya nih s lyubov'yu nastaet.
No v izumlen'e molchalivom
Kogo zhe v rybake schastlivom
Nash yunyj vityaz' uznaet?
Hazarskij han, izbrannyj slavoj,
Ratmir, v lyubvi, v vojne krovavoj
Ego sopernik molodoj,
Ratmir v pustyne bezmyatezhnoj
Lyudmilu, slavu pozabyl
I im naveki izmenil
V ob®yatiyah podrugi nezhnoj.
Geroj priblizhilsya, i vmig
Otshel'nik uznaet Ruslana,
Vstaet, letit. Razdalsya krik...
I obnyal knyaz' mladogo hana.
"CHto vizhu ya? - sprosil geroj, -
Zachem ty zdes', zachem ostavil
Trevogi zhizni boevoj
I mech, kotoryj ty proslavil?"
"Moj drug, - otvetstvoval rybak, -
Dushe naskuchil brannoj slavy
Pustoj i gibel'nyj prizrak.
Pover': nevinnye zabavy,
Lyubov' i mirnye dubravy
Milee serdcu vo sto krat.
Teper', utrativ zhazhdu brani,
Prestal platit' bezumstvu dani,
I, vernym schastiem bogat,
YA vse zabyl, tovarishch milyj,
Vse, dazhe prelesti Lyudmily".
"Lyubeznyj han, ya ochen' rad! -
Skazal Ruslan, - ona so mnoyu".
"Vozmozhno li, kakoj sud'boyu?
CHto slyshu? Russkaya knyazhna...
Ona s toboyu, gde zh ona?
Pozvol'... no net, boyus' izmeny;
Moya podruga mne mila;
Moej schastlivoj peremeny
Ona vinovnicej byla;
Ona mne zhizn', ona mne radost'!
Ona mne vozvratila vnov'
Moyu utrachennuyu mladost',
I mir, i chistuyu lyubov'.
Naprasno schast'e mne sulili
Usta volshebnic molodyh;
Dvenadcat' dev menya lyubili:
YA dlya nee pokinul ih;
Ostavil terem ih veselyj,
V teni hranitel'nyh dubrov;
Slozhil i mech i shlem tyazhelyj,
Zabyl i slavu i vragov.
Otshel'nik, mirnyj i bezvestnyj,
Ostalsya v schastlivoj glushi,
S toboj, drug milyj, drug prelestnyj,
S toboyu, svet moej dushi!"
Pastushka milaya vnimala
Druzej otkrytyj razgovor
I, ustremiv na hana vzor,
I ulybalas' i vzdyhala.
Rybak i vityaz' na bregah
Do temnoj nochi prosideli
S dushoj i serdcem na ustah -
CHasy nevidimo leteli.
CHerneet les, temna gora;
Vstaet luna - vse tiho stalo;
Geroyu v put' davno pora.
Nakinuv tiho pokryvalo
Na devu spyashchuyu, Ruslan
Idet i na konya saditsya;
Zadumchivo bezmolvnyj han
Dushoj vosled emu stremitsya,
Ruslanu schastiya, pobed,
I slavy, i lyubvi zhelaet...
I dumy gordyh, yunyh let
Nevol'noj grust'yu ozhivlyaet...
Zachem sud'boj ne suzhdeno
Moej nepostoyannoj lire
Gerojstvo vospevat' odno
I s nim (neznaemye v mire)
Lyubov' i druzhbu staryh let?
Pechal'noj istiny poet,
Zachem ya dolzhen dlya potomstva
Porok i zlobu obnazhat'
I tajny kozni verolomstva
V pravdivyh pesnyah oblichat'?
Knyazhny iskatel' nedostojnyj,
Ohotu k slave poteryav,
Nikem ne znaemyj, Farlaf
V pustyne dal'nej i spokojnoj
Skryvalsya i Nainy zhdal.
I chas torzhestvennyj nastal.
K nemu volshebnica yavilas',
Veshchaya: "Znaesh' li menya?
Stupaj za mnoj; sedlaj konya!"
I ved'ma koshkoj obratilas';
Osedlan kon', ona pustilas';
Tropami mrachnymi dubrav
Za neyu sleduet Farlaf.
Dolina tihaya dremala,
V nochnoj odetaya tuman,
Luna vo mgle perebegala
Iz tuchi v tuchu i kurgan
Mgnovennym bleskom ozaryala.
Pod nim v bezmolvii Ruslan
Sidel s obychnoyu toskoyu
Pred usyplennoyu knyazhnoyu.
Gluboku dumu dumal on,
Mechty leteli za mechtami,
I neprimetno veyal son
Nad nim holodnymi krylami.
Na devu smutnymi ochami
V dremote tomnoj on vzglyanul
I, utomlennoyu glavoyu
Sklonyas' k nogam ee, zasnul.
I snitsya veshchij son geroyu:
On vidit, budto by knyazhna
Nad strashnoj bezdny glubinoyu
Stoit nedvizhna i bledna...
I vdrug Lyudmila ischezaet,
Stoit odin nad bezdnoj on...
Znakomyj glas, prizyvnyj ston
Iz tihoj bezdny vyletaet...
Ruslan stremitsya za zhenoj;
Stremglav letit vo t'me glubokoj...
I vidit vdrug pered soboj:
Vladimir, v gridnice vysokoj,
V krugu sedyh bogatyrej,
Mezhdu dvenadcat'yu synami,
S tolpoyu nazvannyh gostej
Sidit za branymi stolami.
I tak zhe gneven staryj knyaz',
Kak v den' uzhasnyj rasstavan'ya,
I vse sidyat ne shevelyas',
Ne smeya perervat' molchan'ya.
Utih veselyj shum gostej,
Ne hodit chasha krugovaya...
I vidit on sredi gostej
V boyu srazhennogo Rogdaya:
Ubityj kak zhivoj sidit;
Iz openennogo stakana
On, vesel, p'et i ne glyadit
Na izumlennogo Ruslana.
Knyaz' vidit i mladogo hana,
Druzej i nedrugov... i vdrug
Razdalsya guslej beglyj zvuk
I golos veshchego Bayana,
Pevca geroev i zabav.
Vstupaet v gridnicu Farlaf,
Vedet on za ruku Lyudmilu;
No starec, s mesta ne privstav,
Molchit, skloniv glavu unylu,
Knyaz'ya, boyare - vse molchat,
Dushevnye dvizhen'ya kroya.
I vse ischezlo - smertnyj hlad
Ob®emlet spyashchego geroya.
V dremotu tyazhko pogruzhen,
On l'et muchitel'nye slezy,
V volnen'i myslit: eto son!
Tomitsya, no zloveshchej grezy,
Uvy, prervat' ne v silah on.
Luna chut' svetit nad goroyu;
Ob®yaty roshchi temnotoyu,
Dolina v mertvoj tishine...
Izmennik edet na kone.
Pered nim otkrylasya polyana;
On vidit sumrachnyj kurgan;
U nog Lyudmily spit Ruslan,
I hodit kon' krugom kurgana.
Farlaf s boyazniyu glyadit;
V tumane ved'ma ischezaet,
V nem serdce zamerlo, drozhit,
Iz hladnyh ruk uzdu ronyaet,
Tihon'ko obnazhaet mech,
Gotovyas' vityazya bez boya
S razmaha nadvoe rassech'...
K nemu pod®ehal. Kon' geroya,
Vraga pochuya, zakipel,
Zarzhal i topnul. Znak naprasnyj!
Ruslan ne vnemlet; son uzhasnyj,
Kak gruz, nad nim otyagotel!..
Izmennik, ved'moj obodrennyj,
Geroyu v grud' rukoj prezrennoj
Vonzaet trizhdy hladnu stal'...
I mchitsya boyazlivo vdal'
S svoej dobychej dragocennoj.
Vsyu noch' beschuvstvennyj Ruslan
Lezhal vo mrake pod goroyu.
CHasy leteli. Krov' rekoyu
Tekla iz vospalennyh ran.
Poutru, vzor otkryv tumannyj,
Puskaya tyazhkij, slabyj ston,
S usil'em pripodnyalsya on,
Vzglyanul, ponik glavoyu brannoj -
I pal nedvizhnyj, bezdyhannyj.
PESNX SHESTAYA
Ty mne velish', o drug moj nezhnyj,
Na lire legkoj i nebrezhnoj
Starinny byli napevat'
I muze vernoj posvyashchat'
CHasy bescennogo dosuga...
Ty znaesh', milaya podruga:
Possoryas' s vetrenoj molvoj,
Tvoj drug, blazhenstvom upoennyj,
Zabyl i trud uedinennyj,
I zvuki liry dorogoj.
Ot garmonicheskoj zabavy
YA, negoj upoen, otvyk...
Dyshu toboj - i gordoj slavy
Nevnyaten mne prizyvnyj klik!
Menya pokinul tajnyj genij
I vymyslov, i sladkih dum;
Lyubov' i zhazhda naslazhdenij
Odni presleduyut moj um.
No ty velish', no ty lyubila
Rasskazy prezhnie moi,
Predan'ya slavy i lyubvi;
Moj bogatyr', moya Lyudmila,
Vladimir, ved'ma, CHernomor
I Finna vernye pechali
Tvoe mechtan'e zanimali;
Ty, slushaya moj legkij vzdor,
S ulybkoj inogda dremala;
No inogda svoj nezhnyj vzor
Nezhnee na pevca brosala...
Reshus': vlyublennyj govorun,
Kasayus' vnov' lenivyh strun;
Sazhus' u nog tvoih i snova
Brenchu pro vityazya mladogo.
No chto skazal ya? Gde Ruslan?
Lezhit on mertvyj v chistom pole:
Uzh krov' ego ne l'etsya bole,
Nad nim letaet zhadnyj vran,
Bezglasen rog, nedvizhny laty,
Ne shevelitsya shlem kosmatyj!
Vokrug Ruslana hodit kon',
Poniknuv gordoj golovoyu,
V ego glazah ischez ogon'!
Ne mashet grivoj zolotoyu,
Ne teshitsya, ne skachet on
I zhdet, kogda Ruslan vospryanet...
No knyazya krepok hladnyj son,
I dolgo shchit ego ne gryanet.
A CHernomor? On za sedlom,
V kotomke, ved'moyu zabytyj,
Eshche ne znaet ni o chem;
Ustalyj, sonnyj i serdityj
Knyazhnu, geroya moego
Branil ot skuki molchalivo;
Ne slysha dolgo nichego,
Volshebnik vyglyanul - o divo!
On vidit, bogatyr' ubit;
V krovi potoplennyj lezhit;
Lyudmily net, vse pusto v pole;
Zlodej ot radosti drozhit
I mnit: svershilos', ya na vole!
No staryj karla byl neprav.
Mezh tem, Nainoj osenennyj,
S Lyudmiloj, tiho usyplennoj,
Stremitsya k Kievu Farlaf:
Letit, nadezhdy, straha polnyj;
Pred nim uzhe dneprovski volny
V znakomyh pazhityah shumyat;
Uzh vidit zlatoverhij grad;
Uzhe Farlaf po gradu mchitsya,
I shum na stognah vosstaet;
V volnen'e radostnom narod
Valit za vsadnikom, tesnitsya;
Begut obradovat' otca:
I vot izmennik u kryl'ca.
Vlacha v dushe pechali bremya,
Vladimir-solnyshko v to vremya
V vysokom tereme svoem
Sidel, tomyas' privychnoj dumoj.
Boyare, vityazi krugom
Sideli s vazhnost'yu ugryumoj.
Vdrug vnemlet on: pered kryl'com
Volnen'e, kriki, shum chudesnyj;
Dver' otvorilas'; pered nim
YAvilsya voin neizvestnyj;
Vse vstali s shepotom gluhim
I vdrug smutilis', zashumeli:
"Lyudmila zdes'! Farlaf... uzheli?"
V lice pechal'nom izmenyas',
Vstaet so stula staryj knyaz',
Speshit tyazhelymi shagami
K neschastnoj docheri svoej,
Podhodit; otchimi rukami
On hochet prikosnut'sya k nej;
No deva milaya ne vnemlet,
I ocharovannaya dremlet
V rukah ubijcy - vse glyadyat
Na knyazya v smutnom ozhidan'e;
I starec bespokojnyj vzglyad
Vperil na vityazya v molchan'e.
No, hitro perst k ustam prizhav,
"Lyudmila spit, - skazal Farlaf, -
YA tak nashel ee nedavno
V pustynnyh muromskih lesah
U zlogo leshego v rukah;
Tam sovershilos' delo slavno;
Tri dnya my bilisya; luna
Nad boem trizhdy podymalas';
On pal, a yunaya knyazhna
Mne v ruki sonnoyu dostalas';
I kto prervet sej divnyj son?
Kogda nastanet probuzhden'e?
Ne znayu - skryt sud'by zakon!
A nam nadezhda i terpen'e
Odni ostalis' v uteshen'e".
I vskore s vest'yu rokovoj
Molva po gradu poletela;
Naroda pestroyu tolpoj
Gradskaya ploshchad' zakipela;
Pechal'nyj terem vsem otkryt;
Tolpa volnuetsya, valit
Tuda, gde na odre vysokom,
Na odeyale parchevom
Knyazhna lezhit vo sne glubokom;
Knyaz'ya i vityazi krugom
Stoyat unyly; glasy trubny,
Roga, timpany, gusli, bubny
Gremyat nad neyu; staryj knyaz',
Toskoj tyazheloj iznuryas',
K nogam Lyudmily sedinami
Prinik s bezmolvnymi slezami;
I blednyj bliz nego Farlaf,
V nemom raskayan'e, v dosade
Trepeshchet, derzost' poteryav.
Nastala noch'. Nikto vo grade
Ochej bessonnyh ne smykal
SHumya, tesnilis' vse drug k drugu:
O chude vsyakij tolkoval;
Mladoj suprug svoyu suprugu
V svetlice skromnoj zabyval.
No tol'ko svet luny dvurogoj
Ischez pred utrennej zarej,
Ves' Kiev novoyu trevogoj
Smutilsya! Kliki, shum i voj
Voznikli vsyudu. Kievlyane
Tolpyatsya na stene gradskoj...
I vidyat: v utrennem tumane
SHatry beleyut za rekoj;
SHCHity, kak zarevo, blistayut,
V polyah naezdniki mel'kayut,
Vdali pod®emlya chernyj prah;
Idut pohodnye telegi,
Kostry pylayut na holmah.
Beda: vosstali pechenegi!
No v eto vremya veshchij Finn,
Duhov moguchij vlastelin,
V svoej pustyne bezmyatezhnoj,
S spokojnym serdcem ozhidal,
CHtob den' sud'biny neizbezhnoj,
Davno predvidennyj, vosstal.
V nemoj glushi stepej goryuchih
Za dal'nej cep'yu dikih gor,
ZHilishcha vetrov, bur' gremuchih,
Kuda i ved'my smelyj vzor
Proniknut' v pozdnij chas boitsya,
Dolina chudnaya taitsya,
I v toj doline dva klyucha:
Odin techet volnoj zhivoyu,
Po kamnyam veselo zhurcha,
Tot l'etsya mertvoyu vodoyu;
Krugom vse tiho, vetry spyat,
Prohlada veshnyaya ne veet,
Stoletni sosny ne shumyat,
Ne v'yutsya pticy, lan' ne smeet
V zhar letnij pit' iz tajnyh vod;
CHeta duhov s nachala mira,
Bezmolvnaya na lone mira,
Dremuchij bereg sterezhet ...
S dvumya kuvshinami pustymi
Predstal otshel'nik pered nimi;
Prervali duhi davnij son
I udalilis' straha polny.
Sklonivshis', pogruzhaet on
Sosudy v devstvennye volny;
Napolnil, v vozduhe propal
I ochutilsya v dva mgnoven'ya
V doline, gde Ruslan lezhal
V krovi, bezglasnyj, bez dvizhen'ya;
I stal nad rycarem starik,
I vsprysnul mertvoyu vodoyu,
I rany zasiyali vmig,
I trup chudesnoj krasotoyu
Procvel; togda vodoj zhivoyu
Geroya starec okropil,
I bodryj, polnyj novyh sil,
Trepeshcha zhizn'yu molodoyu,
Vstaet Ruslan, na yasnyj den'
Ochami zhadnymi vziraet,
Kak bezobraznyj son, kak ten',
Pered nim minuvshee mel'kaet.
No gde Lyudmila? On odin!
V nem serdce, vspyhnuv, zamiraet.
Vdrug vityaz' vspryanul; veshchij Finn
Ego zovet i obnimaet:
"Sud'ba svershilas', o moj syn!
Tebya blazhenstvo ozhidaet;
Tebya zovet krovavyj pir;
Tvoj groznyj mech bedoyu gryanet;
Na Kiev snidet krotkij mir,
I tam ona tebe predstanet.
Voz'mi zavetnoe kol'co,
Kosnisya im chela Lyudmily,
I tajnyh char ischeznut sily,
Vragov smutit tvoe lico,
Nastanet mir, pogibnet zloba.
Dostojny schast'ya bud'te oba!
Prosti nadolgo, vityaz' moj!
Daj ruku... tam, za dver'yu groba -
Ne prezhde - svidimsya s toboj!"
Skazal, ischeznul. Upoennyj
Vostorgom pylkim i nemym,
Ruslan, dlya zhizni probuzhdennyj,
Pod®emlet ruki vsled za nim.
No nichego ne slyshno bole!
Ruslan odin v pustynnom pole;
Zaprygav, s karloj za sedlom,
Ruslanov kon' neterpelivyj
Bezhit i rzhet, mahaya grivoj;
Uzh knyaz' gotov, uzh on verhom,
Uzh on letit zhivoj i zdravyj
CHerez polya, cherez dubravy.
No mezhdu tem kakoj pozor
YAvlyaet Kiev osazhdennyj?
Tam, ustremiv na nivy vzor,
Narod, unyn'em porazhennyj,
Stoit na bashnyah i stenah
I v strahe zhdet nebesnoj kazni;
Stenan'ya robkie v domah,
Na stognah tishina boyazni;
Odin, bliz docheri svoej,
Vladimir v gorestnoj molitve;
I hrabryj sonm bogatyrej
S druzhinoj vernoyu knyazej
Gotovitsya k krovavoj bitve.
I den' nastal. Tolpy vragov
S zareyu dvinulis' s holmov;
Neukrotimye druzhiny,
Volnuyas', hlynuli s ravniny
I potekli k stene gradskoj;
Vo grade truby zagremeli,
Bojcy somknulis', poleteli
Navstrechu rati udaloj,
Soshlis' - i zavarilsya boj.
Pochuya smert', vzygrali koni,
Poshli stuchat' mechi o broni;
So svistom tucha strel vzvilas',
Ravnina krov'yu zalilas';
Stremglav naezdniki pomchalis',
Druzhiny konnye smeshalis';
Somknutoj, druzhnoyu stenoj
Tam rubitsya so stroem stroj;
So vsadnikom tam peshij b'etsya;
Tam kon' ispugannyj nesetsya;
Tam kliki bitvy, tam pobeg;
Tam russkij pal, tam pecheneg;
Tot oprokinut bulavoyu;
Tot legkoj porazhen streloyu;
Drugoj, pridavlennyj shchitom,
Rastoptan beshenym konem...
I dlilsya boj do temnoj nochi;
Ni vrag, ni nash ne odolel!
Za grudami krovavyh tel
Bojcy somknuli tomny ochi,
I krepok byl ih brannyj son;
Lish' izredka na pole bitvy
Byl slyshen padshih skorbnyj ston
I russkih vityazej molitvy.
Blednela utrennyaya ten',
Volna srebrilasya v potoke,
Somnitel'nyj rozhdalsya den'
Na otumanennom vostoke.
YAsneli holmy i lesa,
I prosypalis' nebesa.
Eshche v bezdejstvennom pokoe
Dremalo pole boevoe;
Vdrug son prervalsya: vrazhij stan
S trevogoj shumnoyu vospryanul,
Vnezapnyj krik srazhenij gryanul;
Smutilos' serdce kievlyan;
Begut nestrojnymi tolpami
I vidyat: v pole mezh vragami,
Blistaya v latah, kak v ogne,
CHudesnyj voin na kone
Grozoj nesetsya, kolet, rubit,
V revushchij rog, letaya, trubit...
To byl Ruslan. Kak bozhij grom,
Nash vityaz' pal na basurmana;
On ryshchet s karloj za sedlom
Sredi ispugannogo stana.
Gde ni prosvishchet groznyj mech,
Gde kon' serdityj ni promchitsya,
Vezde glavy sletayut s plech
I s voplem stroj na stroj valitsya;
V odno mgnoven'e brannyj lug
Pokryt holmami tel krovavyh,
ZHivyh, razdavlennyh, bezglavyh,
Gromadoj kopij, strel, kol'chug.
Na trubnyj zvuk, na golos boya
Druzhiny konnye slavyan
Pomchalis' po sledam geroya,
Srazilis'... gibni, basurman!
Ob®emlet uzhas pechenegov;
Pitomcy burnye nabegov
Zovut rasseyannyh konej,
Protivit'sya ne smeyut bole
I s dikim voplem v pyl'nom pole
Begut ot kievskih mechej,
Obrecheny na zhertvu adu;
Ih sonmy russkij mech kaznit;
Likuet Kiev... No po gradu
Moguchij bogatyr' letit;
V desnice derzhit mech pobednyj;
Kop'e siyaet kak zvezda;
Struitsya krov' s kol'chugi mednoj;
Na shleme v'etsya boroda;
Letit, nadezhdoj okrilennyj,
Po stognam shumnym v knyazhij dom.
Narod, vostorgom upoennyj,
Tolpitsya s klikami krugom,
I knyazya radost' ozhivila.
V bezmolvnyj terem vhodit on,
Gde dremlet chudnym snom Lyudmila;
Vladimir, v dumu pogruzhen,
U nog ee stoyal unylyj.
On byl odin. Ego druzej
Vojna vlekla v polya krovavy.
No s nim Farlaf, chuzhdayas' slavy,
Vdali ot vrazheskih mechej,
V dushe prezrev trevogi stana,
Stoyal na strazhe u dverej.
Edva zlodej uznal Ruslana,
V nem krov' ostyla, vzor pogas,
V ustah otkrytyh zamer glas,
I pal bez chuvstv on na kolena...
Dostojnoj kazni zhdet izmena!
No, pomnya tajnyj dar kol'ca,
Ruslan letit k Lyudmile spyashchej,
Ee spokojnogo lica
Kasaetsya rukoj drozhashchej...
I chudo: yunaya knyazhna,
Vzdohnuv, otkryla svetly ochi!
Kazalos', budto by ona
Divilasya stol' dolgoj nochi;
Kazalos', chto kakoj-to son
Ee tomil mechtoj neyasnoj,
I vdrug uznala - eto on!
I knyaz' v ob®yatiyah prekrasnoj.
Voskresnuv plamennoj dushoj,
Ruslan ne vidit, ne vnimaet,
I starec v radosti nemoj,
Rydaya, milyh obnimaet.
CHem konchu dlinnyj moj rasskaz?
Ty ugadaesh', drug moj milyj!
Nepravyj starca gnev pogas;
Farlaf pred nim i pred Lyudmiloj
U nog Ruslana ob®yavil
Svoj styd i mrachnoe zlodejstvo;
Schastlivyj knyaz' emu prostil;
Lishennyj sily charodejstva,
Byl prinyat karla vo dvorec;
I, bedstvij prazdnuya konec,
Vladimir v gridnice vysokoj
Zapiroval v sem'e svoej.
Dela davno minuvshih dnej,
Predan'ya stariny glubokoj.
|PILOG
Tak, mira zhitel' ravnodushnyj,
Na lone prazdnoj tishiny,
YA slavil liroyu poslushnoj
Predan'ya temnoj stariny.
YA pel - i zabyval obidy
Slepogo schast'ya i vragov,
Izmeny vetrenoj Doridy
I spletni shumnye glupcov.
Na kryl'yah vymysla nosimyj,
Um uletal za kraj zemnoj;
I mezhdu tem grozy nezrimoj
Sbiralas' tucha nado mnoj!..
YA pogibal... Svyatoj hranitel'
Pervonachal'nyh, burnyh dnej,
O druzhba, nezhnyj uteshitel'
Boleznennoj dushi moej!
Ty umolila nepogodu;
Ty serdcu vozvratila mir;
Ty sohranila mne svobodu,
Kipyashchej mladosti kumir!
Zabytyj svetom i molvoyu,
Daleche ot bregov Nevy,
Teper' ya vizhu pred soboyu
Kavkaza gordye glavy.
Nad ih vershinami krutymi,
Na skate kamennyh stremnin,
Pitayus' chuvstvami nemymi
I chudnoj prelest'yu kartin
Prirody dikoj i ugryumoj;
Dusha, kak prezhde, kazhdyj chas
Polna tomitel'noyu dumoj -
No ogn' poezii pogas.
Ishchu naprasno vpechatlenij:
Ona proshla, pora stihov,
Pora lyubvi, veselyh snov,
Pora serdechnyh vdohnovenij!
Vostorgov kratkij den' protek -
I skrylas' ot menya navek
Boginya tihih pesnopenij...
1817-1822
KAVKAZSKIJ PLENNIK
Povest'
POSVYASHCHENIE
N. N. Raevskomu
Primi s ulybkoyu, moj drug,
Svobodnoj muzy prinoshen'e:
Tebe ya posvyatil, izgnannoj liry pen'e
I vdohnovennyj svoj dosug.
Kogda ya pogibal, bezvinnyj, bezotradnyj,
I shepot klevety vnimal so vseh storon,
Kogda kinzhal izmeny hladnyj,
Kogda lyubvi tyazhelyj son
Menya terzali i mertvili,
YA bliz tebya eshche spokojstvo nahodil;
YA serdcem otdyhal - drug druga my lyubili:
I buri nado mnoj svirepost' utomili,
YA v mirnoj pristani bogov blagoslovil.
Vo dni pechal'nye razluki
Moi zadumchivye zvuki
Napominali mne Kavkaz,
Gde pasmurnyj Beshtu {1} pustynnik velichavyj,
Aulov {2} i polej vlastitel' pyatiglavyj,
Byl novyj dlya menya Parnas.
Zabudu li ego kremnistye vershiny,
Gremuchie klyuchi, uvyadshie ravniny,
Pustyni znojnye, kraya, gde ty so mnoj
Delil dushi mladye vpechatlen'ya;
Gde ryskaet v gorah voinstvennyj razboj,
I dikij genij vdohnoven'ya
Taitsya v tishine gluhoj?
Ty zdes' najdesh' vospominan'ya,
Byt' mozhet, milyh serdcu dnej,
Protivurechiya strastej,
Mechty znakomye, znakomye stradan'ya
I tajnyj glas dushi moej.
My v zhizni rozno shli: v ob®yatiyah pokoya
Edva, edva rascvel i vsled otca-geroya
V polya krovavye, pod tuchi vrazh'ih strel,
Mladenec izbrannyj, ty gordo poletel.
Otechestvo tebya laskalo s umilen'em,
Kak zhertvu miluyu, kak vernyj svet nadezhd.
YA rano skorb' uznal, postignut byl gonen'em;
YA zhertva klevety i mstitel'nyh nevezhd;
No serdce ukrepiv svobodoj i terpen'em,
YA zhdal bespechno luchshih dnej;
I schastie moih druzej
Mne bylo sladkim uteshen'em.
CHASTX PERVAYA
V aule, na svoih porogah,
CHerkesy prazdnye sidyat.
Syny Kavkaza govoryat
O brannyh, gibel'nyh trevogah,
O krasote svoih konej,
O naslazhden'yah dikoj negi;
Vospominayut prezhnih dnej
Neotrazimye nabegi,
Obmany hitryh uzdenej,{3}
Udary shashek {4} ih zhestokih,
I metkost' neizbezhnyh strel,
I pepel razorennyh sel,
I laski plennic chernookih.
Tekut besedy v tishine;
Luna plyvet v nochnom tumane;
I vdrug pred nimi na kone
CHerkes. On bystro na arkane
Mladogo plennika vlachil.
"Vot russkij!" - hishchnik vozopil.
Aul na krik ego sbezhalsya
Ozhestochennoyu tolpoj;
No plennik hladnyj i nemoj,
S obezobrazhennoj glavoj,
Kak trup, nedvizhim ostavalsya.
Lica vragov ne vidit on,
Ugroz i krikov on ne slyshit;
Nad nim letaet smertnyj son
I holodom tletvornym dyshit.
I dolgo plennik molodoj
Lezhal v zabvenii tyazhelom.
Uzh polden' nad ego glavoj
Pylal v siyanii veselom;
I zhizni duh prosnulsya v nem,
Nevnyatnyj ston v ustah razdalsya;
Sogretyj solnechnym luchom,
Neschastnyj tiho pripodnyalsya;
Krugom obvodit slabyj vzor...
I vidit: nepristupnyh gor
Nad nim vozdvignulas' gromada.
Gnezdo razbojnich'ih plemen,
CHerkesskoj vol'nosti ograda.
Vospomnil yunosha svoj plen,
Kak sna uzhasnogo trevogi,
I slyshit: zagremeli vdrug
Ego zakovannye nogi...
Vse, vse skazal uzhasnyj zvuk;
Zatmilas' pered nim priroda.
Prosti, svyashchennaya svoboda!
On rab.
Za saklyami {5} lezhit
On u kolyuchego zabora.
CHerkesy v pole, net nadzora,
V pustom aule vse molchit.
Pred nim pustynnye ravniny
Lezhat zelenoj pelenoj;
Tam holmov tyanutsya gryadoj
Odnoobraznye vershiny;
Mezh nih uedinennyj put'
V dali teryaetsya ugryumoj:
I plennika mladogo grud'
Tyazheloj vzvolnovalas' dumoj...
V Rossiyu dal'nij put' vedet,
V stranu, gde plamennuyu mladost'
On gordo nachal bez zabot;
Gde pervuyu poznal on radost',
Gde mnogo milogo lyubil,
Gde obnyal groznoe stradan'e,
Gde burnoj zhizn'yu pogubil
Nadezhdu, radost' i zhelan'e,
I luchshih dnej vospominan'e
V uvyadshem serdce zaklyuchil.
Lyudej i svet izvedal on,
I znal nevernoj zhizni cenu.
V serdcah druzej nashed izmenu,
V mechtah lyubvi bezumnyj son,
Naskucha zhertvoj byt' privychnoj
Davno prezrennoj suety,
I nepriyazni dvuyazychnoj,
I prostodushnoj klevety,
Otstupnik sveta, drug prirody,
Pokinul on rodnoj predel
I v kraj dalekij poletel
S veselym prizrakom svobody.
Svoboda! on odnoj tebya
Eshche iskal v pustynnom mire.
Strastyami chuvstva istrebya,
Oholodev k mechtam i k lire,
S volnen'em pesni on vnimal,
Odushevlennye toboyu,
I s veroj, plamennoj mol'boyu
Tvoj gordyj idol obnimal.
Svershilos'... cel'yu upovan'ya
Ne zrit on v mire nichego.
I vy, poslednie mechtan'ya,
I vy sokrylis' ot nego.
On rab. Sklonyas' glavoj na kamen',
On zhdet, chtob s sumrachnoj zarej
Pogas pechal'noj zhizni plamen',
I zhazhdet seni grobovoj.
Uzh merknet solnce za gorami;
Vdali razdalsya shumnyj gul;
S polej narod idet v aul,
Sverkaya svetlymi kosami.
Prishli; v domah zazhglis' ogni,
I postepenno shum nestrojnyj
Umolknul; vse v nochnoj teni
Ob®yato negoyu spokojnoj;
Vdali sverkaet gornyj klyuch,
Sbegaya s kamennoj stremniny;
Odelis' pelenoyu tuch
Kavkaza spyashchie vershiny...
No kto, v siyanii luny,
Sredi glubokoj tishiny
Idet, ukradkoyu stupaya?
Ochnulsya russkij. Pered nim,
S privetom nezhnym i nemym,
Stoit cherkeshenka mladaya.
Na devu molcha smotrit on
I myslit: eto lzhivyj son,
Ustalyh chuvstv igra pustaya.
Lunoyu chut' ozarena,
S ulybkoj zhalosti otradnoj
Kolena prekloniv, ona
K ego ustam kumys {6} prohladnyj
Podnosit tihoyu rukoj.
No on zabyl sosud celebnyj;
On lovit zhadnoyu dushoj
Priyatnoj rechi zvuk volshebnyj
I vzory devy molodoj.
On chuzhdyh slov ne ponimaet;
No vzor umil'nyj, zhar lanit,
No golos nezhnyj govorit:
ZHivi! i plennik ozhivaet.
I on, sobrav ostatok sil,
Velen'yu milomu pokornyj,
Privstal - i chashej blagotvornoj
Tomlen'e zhazhdy utolil.
Potom na kamen' vnov' sklonilsya
Otyagoshchennoyu glavoj,
No vse k cherkeshenke mladoj
Ugasshij vzor ego stremilsya.
I dolgo, dolgo pered nim
Ona, zadumchiva, sidela;
Kak by uchastiem nemym
Uteshit' plennika hotela;
Usta nevol'no kazhdyj chas
S nachatoj rech'yu otkryvalis';
Ona vzdyhala, i ne raz
Slezami ochi napolnyalis'.
Za dnyami dni proshli kak ten'.
V gorah, okovannyj, u stada
Provodit plennik kazhdyj den'.
Peshchery vlazhnaya prohlada
Ego skryvaet v letnij znoj;
Kogda zhe rog luny srebristoj
Blesnet za mrachnoyu goroj,
CHerkeshenka, tropoj tenistoj,
Prinosit plenniku vino,
Kumys, i ul'ev sot dushistyj,
I belosnezhnoe psheno;
S nim tajnyj uzhin razdelyaet;
Na nem pokoit nezhnyj vzor;
S neyasnoj rechiyu slivaet
Ochej i znakov razgovor;
Poet emu i pesni gor,
I pesni Gruzii schastlivoj {7},
I pamyati neterpelivoj
Peredaet yazyk chuzhoj.
Vpervye devstvennoj dushoj
Ona lyubila, znala schast'e,
No russkij zhizni molodoj
Davno utratil sladostrast'e.
Ne mog on serdcem otvechat'
Lyubvi mladencheskoj, otkrytoj -
Byt' mozhet, son lyubvi zabytoj
Boyalsya on vospominat'.
Ne vdrug uvyanet nasha mladost',
Ne vdrug vostorgi brosyat nas,
I neozhidannuyu radost'
Eshche obnimem my ne raz:
No vy, zhivye vpechatlen'ya,
Pervonachal'naya lyubov',
Nebesnyj plamen' upoen'ya,
Ne priletaete vy vnov'.
Kazalos', plennik beznadezhnyj
K unyloj zhizni privykal.
Tosku nevoli, zhar myatezhnyj
V dushe gluboko on skryval.
Vlachasya mezh ugryumyh skal,
V chas rannej, utrennej prohlady,
Vperyal on lyubopytnyj vzor
Na otdalennye gromady
Sedyh, rumyanyh, sinih gor.
Velikolepnye kartiny!
Prestoly vechnye snegov,
Ocham kazalis' ih vershiny
Nedvizhnoj cep'yu oblakov,
I v ih krugu koloss dvuglavyj,
V vence blistaya ledyanom,
|l'brus ogromnyj, velichavyj,
Belel na nebe golubom. {8}
Kogda, s gluhim slivayas' gulom,
Predtecha buri, grom gremel,
Kak chasto plennik nad aulom
Nedvizhim na gore sidel!
U nog ego dymilis' tuchi,
V stepi vzvivalsya prah letuchij;
Uzhe priyuta mezhdu skal
Elen' ispugannyj iskal;
Orly s utesov podymalis'
I v nebesah pereklikalis';
SHum tabunov, mychan'e stad
Uzh glasom buri zaglushalis'...
I vdrug na doly dozhd' i grad
Iz tuch skvoz' molnij izvergalis';
Volnami roya krutizny,
Sdvigaya kamni vekovye,
Tekli potoki dozhdevye -
A plennik, s gornoj vyshiny,
Odin, za tuchej gromovoyu,
Vozvrata solnechnogo zhdal,
Nedosyagaemyj grozoyu,
I buri nemoshchnomu voyu
S kakoj-to radost'yu vnimal.
No evropejca vse vniman'e
Narod sej chudnyj privlekal.
Mezh gorcev plennik nablyudal
Ih veru, nravy, vospitan'e,
Lyubil ih zhizni prostotu,
Gostepriimstvo, zhazhdu brani,
Dvizhenij vol'nyh bystrotu,
I legkost' nog, i silu dlani;
Smotrel po celym on chasam,
Kak inogda cherkes provornyj,
SHirokoj step'yu, po goram,
V kosmatoj shapke, v burke chernoj,
K luke sklonyas', na stremena
Nogoyu strojnoj opirayas',
Letal po vole skakuna,
K vojne zarane priuchayas'.
On lyubovalsya krasotoj
Odezhdy brannoj i prostoj.
CHerkes oruzhiem obveshen;
On im gorditsya, im uteshen;
Na nem bronya, pishchal', kolchan,
Kubanskij luk, kinzhal, arkan
I shashka, vechnaya podruga
Ego trudov, ego dosuga.
Nichto ego ne tyagotit,
Nichto ne bryaknet; peshij, konnyj -
Vse tot zhe on; vse tot zhe vid
Nepobedimyj, nepreklonnyj.
Groza bespechnyh kazakov,
Ego bogatstvo - kon' retivyj,
Pitomec gorskih tabunov,
Tovarishch vernyj, terpelivyj.
V peshchere il' v trave gluhoj
Kovarnyj hishchnik s nim taitsya
I vdrug, vnezapnoyu streloj,
Zavidya putnika, stremitsya;
V odno mgnoven'e vernyj boj
Reshit udar ego moguchij,
I strannika v ushchel'ya gor
Uzhe vlechet arkan letuchij.
Stremitsya kon' vo ves' opor,
Ispolnen ognennoj otvagi;
Vse put' emu: boloto, bor,
Kusty, utesy i ovragi;
Krovavyj sled za nim bezhit,
V pustyne topot razdaetsya;
Sedoj potok pred nim shumit -
On v glub' kipyashchuyu nesetsya;
I putnik, broshennyj ko dnu,
Glotaet mutnuyu volnu,
Iznemogaya, smerti prosit
I zrit ee pered soboj...
No moshchnyj kon' ego streloj
Na bereg penistyj vynosit.
Il' uhvativ rogatyj pen',
V reku nizverzhennyj grozoyu,
Kogda na holmah pelenoyu
Lezhit bezlunnoj nochi ten',
CHerkes na korni vekovye,
Na vetvi veshaet krugom
Svoi dospehi boevye,
SHCHit, burku, pancyr' i shelom,
Kolchan i luk - i v bystry volny
Za nim brosaetsya potom,
Neutomimyj i bezmolvnyj.
Gluhaya noch'. Reka revet;
Moguchij tok ego neset
Vdol' beregov uedinennyh,
Gde na kurganah vozvyshennyh,
Sklonyas' na kop'ya, kazaki
Glyadyat na temnyj beg reki -
I mimo ih, vo mgle cherneya,
Plyvet oruzhie zlodeya...
O chem ty dumaesh', kazak?
Vospominaesh' prezhni bitvy,
Na smertnom pole svoj bivak,
Polkov hvalebnye molitvy
I rodinu?... Kovarnyj son!
Prostite, vol'nye stanicy,
I dom otcov, i tihoj Don,
Vojna i krasnye devicy!
K bregam prichalil tajnyj vrag,
Strela vyhodit iz kolchana -
Vzvilas' - i padaet kazak
S okrovavlennogo kurgana.
Kogda zhe s mirnoyu sem'ej
CHerkes v otecheskom zhilishche
Sidit nenastnoyu poroj,
I tleyut ugli v pepelishche;
I, spryanuv s vernogo konya,
V gorah pustynnyh zapozdalyj,
K nemu vojdet prishlec ustalyj
I robko syadet u ognya, -
Togda hozyain blagosklonnyj
S privetom, laskovo, vstaet
I gostyu v chashe blagovonnoj
CHihir' {9} otradnyj podaet.
Pod vlazhnoj burkoj, v sakle dymnoj,
Vkushaet putnik mirnyj son,
I utrom ostavlyaet on
Nochlega krov gostepriimnyj {10}.
Byvalo, v svetlyj Bairan {11}
Sberutsya yunoshi tolpoyu;
Igra smenyaetsya igroyu.
To, polnyj razobrav kolchan,
Oni krylatymi strelami
Pronzayut v oblakah orlov;
To s vysoty krutyh holmov
Neterpelivymi ryadami,
Pri dannom znake, vdrug padut,
Kak lani zemlyu porazhayut,
Ravninu pyl'yu pokryvayut
I s druzhnym topotom begut.
No skuchen mir odnoobraznyj
Serdcam, rozhdennym dlya vojny,
I chasto igry voli prazdnoj
Igroj zhestokoj smushcheny.
Neredko shashki grozno bleshchut
V bezumnoj rezvosti pirov,
I v prah letyat glavy rabov,
I v radosti mladency pleshchut.
No russkij ravnodushno zrel
Sii krovavye zabavy.
Lyubil on prezhde igry slavy
I zhazhdoj gibeli gorel.
Nevol'nik chesti besposhchadnoj,
Vblizi vidal on svoj konec,
Na poedinkah tverdyj, hladnyj,
Vstrechaya gibel'nyj svinec.
Byt' mozhet, v dumu pogruzhennyj,
On vremya to vospominal,
Kogda, druz'yami okruzhennyj,
On s nimi shumno piroval...
ZHalel li on o dnyah minuvshih,
O dnyah, nadezhdu obmanuvshih,
Il', lyubopytnyj, sozercal
Surovoj prostoty zabavy
I dikogo naroda nravy
V sem vernom zerkale chital -
Tail v molchan'e on glubokom
Dvizhen'ya serdca svoego,
I na chele ego vysokom
Ne izmenyalos' nichego;
Bespechnoj smelosti ego
CHerkesy groznye divilis',
SHCHadili vek ego mladoj
I shepotom mezhdu soboj
Svoej dobycheyu gordilis'.
CHASTX VTORAYA
Ty ih uznala, deva gor,
Vostorgi serdca, zhizni sladost';
Tvoj ognennyj, nevinnyj vzor
Vyskazyval lyubov' i radost'.
Kogda tvoj drug vo t'me nochnoj
Tebya lobzal nemym lobzan'em,
Sgoraya negoj i zhelan'em,
Ty zabyvala mir zemnoj,
Ty govorila: "Plennik milyj,
Razveseli svoj vzor unylyj,
Sklonis' glavoj ko mne na grud',
Svobodu, rodinu zabud'.
Skryvat'sya rada ya v pustyne
S toboyu, car' dushi moej!
Lyubi menya; nikto donyne
Ne celoval moih ochej;
K moej postele odinokoj
CHerkes mladoj i chernookoj
Ne kralsya v tishine nochnoj;
Slyvu ya devoyu zhestokoj,
Neumolimoj krasotoj.
YA znayu zhrebij mne gotovyj:
Menya otec i brat surovyj
Nemilomu prodat' hotyat
V chuzhoj aul cenoyu zlata;
No umolyu otca i brata,
Ne to - najdu kinzhal il' yad.
Nepostizhimoj, chudnoj siloj
K tebe ya vsya privlechena;
Lyublyu tebya, nevol'nik milyj,
Dusha toboj upoena..."
No on s bezmolvnym sozhalen'em
Na devu strastnuyu vziral
I, polnyj tyazhkim razmyshlen'em,
Slovam lyubvi ee vnimal.
On zabyvalsya. V nem tesnilis'
Vospominan'ya proshlyh dnej,
I dazhe slezy iz ochej
Odnazhdy gradom pokatilis'.
Lezhala v serdce, kak svinec,
Toska lyubvi bez upovan'ya.
Pred yunoj devoj nakonec
On izliyal svoi stradan'ya:
"Zabud' menya: tvoej lyubvi,
Tvoih vostorgov ya ne stoyu.
Bescennyh dnej ne trat' so mnoyu;
Drugogo yunoshu zovi.
Ego lyubov' tebe zamenit
Moej dushi pechal'nyj hlad;
On budet veren, on ocenit
Tvoyu krasu, tvoj milyj vzglyad,
I zhar mladencheskih lobzanij,
I nezhnost' plamennyh rechej;
Bez upoen'ya, bez zhelanij
YA vyanu zhertvoyu strastej.
Ty vidish' sled lyubvi neschastnoj,
Dushevnoj buri sled uzhasnyj;
Ostav' menya; no pozhalej
O skorbnoj uchasti moej!
Neschastnyj drug, zachem ne prezhde
YAvilas' ty moim ocham,
V te dni, kak veril ya nadezhde
I upoitel'nym mechtam!
No pozdno: umer ya dlya schast'ya,
Nadezhdy prizrak uletel;
Tvoj drug otvyk ot sladostrast'ya,
Dlya nezhnyh chuvstv okamenel...
Kak tyazhko mertvymi ustami
ZHivym lobzan'yam otvechat'
I ochi, polnye slezami,
Ulybkoj hladnoyu vstrechat'!
Izmuchas' revnost'yu naprasnoj,
Usnuv beschuvstvennoj dushoj,
V ob®yatiyah podrugi strastnoj
Kak tyazhko myslit' o drugoj!..
Kogda tak medlenno, tak nezhno
Ty p'esh' lobzaniya moi,
I dlya tebya chasy lyubvi
Prohodyat bystro, bezmyatezhno;
Snedaya slezy v tishine,
Togda rasseyannyj, unylyj
Pered soboyu, kak vo sne,
YA vizhu obraz vechno milyj;
Ego zovu, k nemu stremlyus',
Molchu, ne vizhu, ne vnimayu;
Tebe v zabven'e predayus'
I tajnyj prizrak obnimayu.
Ob nem v pustyne slezy l'yu;
Povsyudu on so mnoyu brodit
I mrachnuyu tosku navodit
Na dushu siruyu moyu.
Ostav' zhe mne moi zhelezy,
Uedinennye mechty,
Vospominan'ya, grust' i slezy:
Ih razdelit' ne mozhesh' ty.
Ty serdca slyshala priznan'e;
Prosti... daj ruku - na proshchan'e.
Ne dolgo zhenskuyu lyubov'
Pechalit hladnaya razluka:
Projdet lyubov', nastanet skuka,
Krasavica polyubit vnov'".
Raskryv usta, bez slez rydaya,
Sidela deva molodaya.
Tumannyj, nepodvizhnyj vzor
Bezmolvnyj vyrazhal ukor;
Bledna kak ten', ona drozhala:
V rukah lyubovnika lezhala
Ee holodnaya ruka;
I nakonec lyubvi toska
V pechal'noj rechi izlilasya:
"Ah, russkij, russkij, dlya chego,
Ne znaya serdca tvoego,
Tebe navek ya predalasya!
Ne dolgo na grudi tvoej
V zabven'e deva otdyhala;
Ne mnogo radostnyh nochej
Sud'ba na dolyu ej poslala!
Pridut li vnov' kogda-nibud'?
Uzhel' navek pogibla radost'?..
Ty mog by, plennik, obmanut'
Moyu neopytnuyu mladost',
Hotya b iz zhalosti odnoj,
Molchan'em, laskoyu pritvornoj;
YA uslazhdala b zhrebij tvoj
Zabotoj nezhnoj i pokornoj;
YA steregla b minuty sna,
Pokoj toskuyushchego druga;
Ty ne hotel... No kto zh ona,
Tvoya prekrasnaya podruga?
Ty lyubish', russkij? ty lyubim?.
Ponyatny mne tvoi stradan'ya...
Prosti zh i ty moi rydan'ya,
Ne smejsya gorestyam moim".
Umolkla. Slezy i stenan'ya
Stesnili bednoj devy grud'.
Usta bez slov roptali peni.
Bez chuvstv, obnyav ego koleni,
Ona edva mogla dohnut'.
I plennik, tihoyu rukoyu
Podnyav neschastnuyu, skazal:
"Ne plach': i ya gonim sud'boyu,
I muki serdca ispytal.
Net, ya ne znal lyubvi vzaimnoj,
Lyubil odin, stradal odin;
I gasnu ya, kak plamen' dymnyj,
Zabytyj sred' pustyh dolin;
Umru vdali bregov zhelannyh;
Mne budet grobom eta step';
Zdes' na kostyah moih izgnannyh
Zarzhavit tyagostnaya cep'..."
Svetila nochi zatmevalis';
V dali prozrachnoj oznachalis'
Gromady svetlosnezhnyh gor;
Glavu skloniv, potupya vzor,
Oni v bezmolvii rasstalis'.
Unylyj plennik s etih por
Odin okrest aula brodit.
Zarya na znojnyj nebosklon
Za dnyami novy dni vozvodit;
Za noch'yu noch' vosled uhodit;
Votshche svobody zhazhdet on.
Mel'knet li serna mezh kustami,
Proskachet li vo mgle sajgak, -
On, vspyhnuv, zagremit cepyami,
On zhdet, ne kradetsya l' kazak,
Nochnoj aulov razoritel',
Rabov otvazhnyj izbavitel'.
Zovet... no vse krugom molchit;
Lish' volny pleshchutsya, bushuya,
I cheloveka zver' pochuya,
V pustynyu temnuyu bezhit.
Odnazhdy slyshit russkij plennyj,
V gorah razdalsya klik voennyj:
"V tabun, v tabun!" Begut, shumyat;
Uzdechki mednye gremyat,
CHerneyut burki, bleshchut broni,
Kipyat osedlannye koni,
K nabegu ves' aul gotov,
I dikie pitomcy brani
Rekoyu hlynuli s holmov
I skachut po bregam Kubani
Sbirat' nasil'stvennye dani.
Utih aul; na solnce spyat
U saklej psy storozhevye.
Mladency smuglye, nagie
V svobodnoj rezvosti shumyat;
Ih pradedy v krugu sidyat,
Iz trubok dym, viyas', sineet.
Oni bezmolvno yunyh dev
Znakomyj slushayut pripev,
I starcev serdce molodeet.
CHERKESSKAYA PESNYA
V reke bezhit gremuchij val;
V gorah bezmolvie nochnoe;
Kazak ustalyj zadremal,
Sklonyas' na kopie stal'noe.
Ne spi, kazak: vo t'me nochnoj
CHechenec hodit za rekoj.
Kazak plyvet na chelnoke,
Vlacha po dnu rechnomu seti.
Kazak, utonesh' ty v reke,
Kak tonut malen'kie deti,
Kupayas' zharkoyu poroj:
CHechenec hodit za rekoj.
Na beregu zavetnyh vod
Cvetut bogatye stanicy;
Veselyj plyashet horovod.
Begite, russkie pevicy,
Speshite, krasnye, domoj:
CHechenec hodit za rekoj.
Tak peli devy. Sev na brege,
Mechtaet russkij o pobege;
No cep' nevol'nika tyazhka,
Bystra glubokaya reka...
Mezh tem, pomerknuv, step' usnula,
Vershiny skal omracheny.
Po belym hizhinam aula
Mel'kaet blednyj svet luny;
Eleni dremlyut nad vodami,
Umolknul pozdnij krik orlov,
I gluho vtoritsya gorami
Dalekij topot tabunov.
Togda kogo-to slyshno stalo,
Mel'knulo devy pokryvalo,
I vot - pechal'na i bledna
K nemu priblizhilas' ona.
Usta prekrasnoj ishchut rechi;
Glaza ispolneny toskoj,
I chernoj padayut volnoj
Ee vlasy na grud' i plechi.
V odnoj ruke blestit pila,
V drugoj kinzhal ee bulatnyj;
Kazalos', budto deva shla
Na tajnyj boj, na podvig ratnyj.
Na plennika vozvedshi vzor,
"Begi, - skazala deva gor, -
Nigde cherkes tebya ne vstretit.
Speshi; ne trat' nochnyh chasov;
Voz'mi kinzhal: tvoih sledov
Nikto vo mrake ne zametit".
Pilu drozhashchej vzyav rukoj,
K ego nogam ona sklonilas':
Vizzhit zhelezo pod piloj,
Sleza nevol'naya skatilas' -
I cep' raspalas' i gremit.
"Ty volen, - deva govorit, -
Begi!" No vzglyad ee bezumnyj
Lyubvi poryv izobrazil.
Ona stradala. Veter shumnyj,
Svistya, pokrov ee klubil.
"O drug moj! - russkij vozopil, -
YA tvoj navek, ya tvoj do groba.
Uzhasnyj kraj ostavim oba,
Begi so mnoj..." - "Net, russkij, net!
Ona ischezla, zhizni sladost';
YA znala vse, ya znala radost',
I vse proshlo, propal i sled.
Vozmozhno l'? ty lyubil druguyu!..
Najdi ee, lyubi ee;
O chem zhe ya eshche toskuyu?
O chem unynie moe?..
Prosti! lyubvi blagosloven'ya
S toboyu budut kazhdyj chas.
Prosti - zabud' moi muchen'ya,
Daj ruku mne... v poslednij raz".
K cherkeshenke proster on ruki,
Voskresshim serdcem k nej letel,
I dolgij poceluj razluki
Soyuz lyubvi zapechatlel.
Ruka s rukoj, unyn'ya polny,
Soshli ko bregu v tishine -
I russkij v shumnoj glubine
Uzhe plyvet i penit volny,
Uzhe protivnyh skal dostig,
Uzhe hvataetsya za nih...
Vdrug volny gluho zashumeli,
I slyshen otdalennyj ston...
Na dikoj breg vyhodit on,
Glyadit nazad, brega yasneli
I, openennye, beleli;
No net cherkeshenki mladoj
Ni u bregov, ni pod goroj...
Vse mertvo... na bregah usnuvshih
Lish' vetra slyshen legkoj zvuk,
I pri lune v vodah plesnuvshih
Struistyj ischezaet krug.
Vse ponyal on. Proshchal'nym vzorom
Ob®emlet on v poslednij raz
Pustoj aul s ego zaborom,
Polya, gde, plennyj, stado pas,
Stremniny, gde vlachil okovy,
Ruchej, gde v polden' otdyhal,
Kogda v gorah cherkes surovyj
Svobody pesnyu zapeval.
Redel na nebe mrak glubokij,
Lozhilsya den' na temnyj dol,
Vzoshla zarya. Tropoj dalekoj
Osvobozhdennyj plennik shel;
I pered nim uzhe v tumanah
Sverkali russkie shtyki,
I oklikalis' na kurganah
Storozhevye kazaki.
|PILOG
Tak Muza, legkoj drug Mechty,
K predelam Azii letala
I dlya venka sebe sryvala
Kavkaza dikie cvety.
Ee plenyal naryad surovyj
Plemen, vozrosshih na vojne,
I chasto v sej odezhde novoj
Volshebnica yavlyalas' mne;
Vokrug aulov opustelyh
Odna brodila po skalam,
I k pesnyam dev osirotelyh
Ona prislushivalas' tam;
Lyubila brannye stanicy,
Trevogi smelyh kazakov,
Kurgany, tihie grobnicy,
I shum, i rzhan'e tabunov.
Boginya pesen i rasskaza,
Vospominaniya polna,
Byt' mozhet, povtorit ona
Predan'ya groznogo Kavkaza;
Rasskazhet povest' dal'nih stran,
Mstislava {12} drevnij poedinok,
Izmeny, gibel' rossiyan
Na lone mstitel'nyh gruzinok;
I vospoyu tot slavnyj chas,
Kogda, pochuya boj krovavyj,
Na negoduyushchij Kavkaz
Pod®yalsya nash orel dvuglavyj;
Kogda na Tereke sedom
Vpervye gryanul bitvy grom
I grohot russkih barabanov,
I v seche, s derzostnym chelom,
YAvilsya pylkij Cicianov;
Tebya ya vospoyu, geroj,
O Kotlyarevskij, bich Kavkaza!
Kuda ni mchalsya ty grozoj -
Tvoj hod, kak chernaya zaraza,
Gubil, nichtozhil plemena...
Ty dnes' pokinul sablyu mesti,
Tebya ne raduet vojna;
Skuchaya mirom, v yazvah chesti,
Vkushaesh' prazdnyj ty pokoj
I tishinu domashnih dolov...
No se - Vostok pod®emlet voj!..
Ponikni snezhnoyu glavoj,
Smiris', Kavkaz: idet Ermolov!
I smolknul yaryj krik vojny:
Vse russkomu mechu podvlastno.
Kavkaza gordye syny,
Srazhalis', gibli vy uzhasno;
No ne spasla vas nasha krov',
Ni ocharovannye broni,
Ni gory, ni lihie koni,
Ni dikoj vol'nosti lyubov'!
Podobno plemeni Batyya,
Izmenit pradedam Kavkaz,
Zabudet alchnoj brani glas,
Ostavit strely boevye.
K ushchel'yam, gde gnezdilis' vy,
Pod®edet putnik bez boyazni,
I vozvestyat o vashej kazni
Predan'ya temnye molvy.
O yunyj vozhd', sversha pohody,
Proshel ty s voinstvom Kavkaz,
Zrel uzhasy, krasy prirody:
Kak s rebr tam strashnyh gor liyas',
Revut v mrak bezdn serdity reki;
Kak s chel ih s grohotom snega
Padut, lezhavshi cely veki;
Kak serny, vniz skloniv roga,
Zryat v mgle spokojno pod soboyu
Rozhden'e molnij i gromov.
Ty zrel, kak yasnoyu poroyu
Tam solnechny luchi, sred' l'dov,
Sred' vod, igraya, otrazhayas',
Velikolepnyj kazhut vid;
Kak, v raznocvetnyh rassevayas'
Tam bryzgah, tonkij dozhd' gorit;
Kak glyba tam sizo-yantarna,
Navesyas', smotrit v temnyj bor;
A tam zarya zlatobagryana
Skvoz' les uveselyaet vzor.
ZHukovskij, v svoem poslanii k g-nu Voejkovu, takzhe posvyashchaet neskol'ko
prelestnyh stihov opisaniyu Kavkaza:
Ty zrel, kak Terek v bystrom bege
Mezh vinogradnikov shumel,
Gde, chasto pritayas' na brege,
CHechenec il' cherkes sidel
Pod burkoj, s gibel'nym arkanom;
I vdaleke pered toboj,
Odety golubym tumanom,
Gora vzdymalas' nad goroj,
I v sonme ih gigant sedoj,
Kak tucha, |l'borus dvuglavyj,
Uzhasnoyu i velichavoj
Tam vse blistaet krasotoj:
Utesov mshistye gromady,
Begushchi s revom vodopady
Vo mrak puchin s granitnyh skal;
Lesa, kotoryh sna ot veka
Ni stuk sekir, ni cheloveka
Veselyj glas ne vozmushchal,
V kotoryh sumrachnye seni
Eshche luch dnevnyj ne pronik,
Gde izredka odni eleni,
Orla poslyshav groznyj krik,
Tesnyas' v tolpu, shumyat vetvyami,
I kozy legkimi nogami
Perebegayut po skalam.
Tam vse yavlyaetsya ocham
Velikolepie tvoren'ya!
No tam - sredi uedinen'ya
Dolin, tayashchihsya v gorah, -
Gnezdyatsya i balkar, i bah,
I abazeh, i kamucinec,
I karbulak, i albazinec,
I chechereec, i shapsuk;
Pishchal', kol'chuga, sablya, luk
I kon' - soratnik bystronogij -
Ih i sokrovishcha i bogi;
Kak serny skachut po goram,
Brosayut smert' iz-za utesa;
Ili po topkim beregam,
V trave vysokoj, v chashche lesa
Rassypavshis', dobychi zhdut;
Skaly svobody ih priyut.
No dni v aulah ih bredut
Na kostylyah ugryumoj leni:
Tam zhizn' ih - son; stesnyas' v kruzhok
I v bratskij s tabakom gorshok
Vonzivshi chubuki, kak teni
V dymu klubyashchemsya sidyat
I ob ubijstvah govoryat,
Il' hvalyat metkie pishchali,
Iz koih dedy ih strelyali;
Il' sabli na kremnyah ostryat,
Gotovyas' na ubijstva novy.
PRIMECHANIYA
1 Beshtu, ili, pravil'nee, Beshtau, kavkazskaya gora v 40 verstah ot
Georgievska. Izvestna v nashej istorii.
2 Aul. Tak nazyvayutsya derevni kavkazskih narodov.
3 Uzden', nachal'nik ili knyaz'.
4 SHashka, cherkesskaya sablya.
5 Saklya, hizhina.
6 Kumys delaetsya iz kobyl'ego moloka; napitok sej v bol'shom upotreblenii
mezhdu vsemi gorskimi i kochuyushchimi narodami Azii. On dovol'no priyaten vkusu i
pochitaetsya ves'ma zdorovym.
7 Schastlivyj klimat Gruzii ne voznagrazhdaet siyu prekrasnuyu stranu za vse
bedstviya, vechno eyu preterpevaemye. Pesni gruzinskie priyatny i po bol'shej
chasti zaunyvny. Oni slavyat minutnye uspehi kavkazskogo oruzhiya, smert' nashih
geroev: Bakunina i Cicianova, izmeny, ubijstva - inogda lyubov' i
naslazhdeniya.
8 Derzhavin v prevoshodnoj svoej ode grafu Zubovu pervyj izobrazil v
sleduyushchih strofah dikie kartiny Kavkaza:
9 CHihir', krasnoe gruzinskoe vino.
10 CHerkesy, kak i vse dikie narody, otlichayutsya pred nami gostepriimstvom.
Gost' stanovitsya dlya nih svyashchennoyu osoboyu. Predat' ego ili ne zashchitit'
pochitaetsya mezh nimi za velichajshee beschestie. Kunak (t.e. priyatel', znakomyj)
otvechaet zhizniyu za vashu bezopasnost', i s nim vy mozhete uglubit'sya v samuyu
sredinu kabardinskih gor.
11 Bajran, ili bajram, prazdnik razgoven'ya. Ramazan, muzul'manskij post.
12 Mstislav, syn. sv.Vladimira, prozvannyj Udalym, udel'nyj knyaz'
Tmutarakana (ostrov Taman'). On voeval s kosogami (po vsej veroyatnosti,
nyneshnimi cherkesami) i v edinoborstve odolel knyazya ih Rededyu. Sm. Ist. Gos.
Ross. Tom II.
1821-1822
GAVRIILIADA
Poema
Voistinu evrejki molodoj
Mne dorogo dushevnoe spasen'e.
Pridi ko mne, prelestnyj angel moj,
I mirnoe primi blagosloven'e.
Spasti hochu zemnuyu krasotu!
Lyubeznyh ust ulybkoyu dovol'nyj,
Caryu nebes i gospodu Hristu
Poyu stihi na lire bogomol'noj.
Smirennyh strun, byt' mozhet, nakonec
Ee plenyat cerkovnye napevy,
I duh svyatoj sojdet na serdce devy;
Vlastitel' on i myslej i serdec.
SHestnadcat' let, nevinnoe smiren'e,
Brov' temnaya, dvuh devstvennyh holmov
Pod polotnom uprugoe dvizhen'e,
Noga lyubvi, zhemchuzhnyj ryad zubov...
Zachem zhe ty, evrejka, ulybnulas',
I po licu rumyanec probezhal?
Net, milaya, ty pravo obmanulas':
YA ne tebya, - Mariyu opisal.
V glushi polej, vdali Erusalima,
Vdali zabav i yunyh volokit
(Kotoryh bes dlya gibeli hranit),
Krasavica, nikem eshche ne zrima,
Bez prihotej vela spokojnyj vek.
Ee suprug, pochtennyj chelovek,
Sedoj starik, plohoj stolyar i plotnik,
V selen'e byl edinstvennyj rabotnik.
I den' i noch', imeya mnogo del
To s urovnem, to s vernoyu piloyu,
To s toporom, ne mnogo on smotrel
Na prelesti, kotorymi vladel,
I tajnyj cvet, kotoromu sud'boyu
Naznachena byla inaya chest',
Na stebel'ke ne smel eshche procvest'.
Lenivyj muzh svoeyu staroj lejkoj
V chas utrennij ne oroshal ego;
On kak otec s nevinnoj zhil evrejkoj,
Ee kormil - i bol'she nichego.
No, s pravednyh nebes vo vremya ono
Vsevyshnij bog sklonil privetnyj vzor
Na strojnyj stan, na devstvennoe lono
Raby svoej - i, chuvstvuya zador,
On polozhil v premudrosti glubokoj
Blagoslovit' dostojnyj vertograd,
Sej vertograd, zabytyj, odinokij,
SHCHedrotoyu tainstvennyh nagrad.
Uzhe polya nemaya noch' ob®emlet;
V svoem uglu Mariya sladko dremlet.
Vsevyshnij rek, - i deve snitsya son:
Pred neyu vdrug otkrylsya nebosklon;
Vo glubine nebes neobozrimoj,
V siyanii i slave nesterpimoj
T'my angelov volnuyutsya, kipyat,
Beschislenny letayut serafimy,
Strunami arf bryacayut heruvimy,
Arhangely v bezmolvii sidyat,
Glavy zakryv lazurnymi krylami, -
I, yarkimi odeyan oblakami,
Predvechnogo stoit pred nimi tron.
I svetel vdrug ocham yavilsya on...
Vse pali nic... Umolknul arfy zvon.
Skloniv glavu, edva Mariya dyshit,
Drozhit kak list i golos boga slyshit:
"Krasa zemnyh lyubeznyh docherej,
Izrailya nadezhda molodaya!
Zovu tebya, lyuboviyu pylaya,
Prichastnica ty slavy bud' moej:
Gotova bud' k nevedovoj sud'bine,
ZHenih gryadet, gryadet k svoej rabyne".
Vnov' oblakom odelsya bozhij tron;
Vosstal duhov krylatyj legion,
I razdalis' nebesnoj arfy zvuki...
Otkryv usta, slozhiv umil'no ruki,
Licu nebes Mariya predstoit.
No chto zhe tak volnuet i manit
Ee k sebe vnimatel'nye vzory?
Kto sej v tolpe pridvornyh molodyh
S nee ochej ne svodit golubyh?
Pernatyj shlem, roskoshnye ubory,
Siyan'e kril i lokonov zlatyh,
Vysokij stan, vzor tomnyj i stydlivyj -
Vse nravitsya Marii molchalivoj.
Zamechen on, odin on serdcu mil!
Gordis', gordis', arhangel Gavriil!
Propalo vse. - Ne vnemlya detskoj peni,
Na polotne tak ischezayut teni,
Rozhdennye v volshebnom fonare.
Krasavica prosnulas' na zare
I nezhilas' na lozhe tomnoj leni.
No divnyj son, no milyj Gavriil
Iz pamyati ee ne vyhodil.
Carya nebes lyubit' ona hotela,
Ego slova priyatny byli ej,
I pered nim ona blagogovela, -
No Gavriil kazalsya ej milej...
Tak inogda suprugu generala
Zatyanutyj prel'shchaet ad®yutant.
CHto delat' nam? sud'ba tak prikazala, -
Soglasny v tom nevezhda i pedant.
Pogovorim o strannostyah lyubvi
(Drugogo ya ne smyslyu razgovora).
V te dni, kogda ot ognennogo vzora
My chuvstvuem volnenie v krovi,
Kogda toska obmanchivyh zhelanij
Ob®emlet nas i dushu tyagotit,
I vsyudu nas presleduet, tomit
Predmet odin i dumy i stradanij, -
Ne pravda li? v tolpe mladyh druzej
Napersnika my ishchem i nahodim.
S nim tajnyj glas muchitel'nyh strastej
Narechiem vostorgov perevodim.
Kogda zhe my pojmali na letu
Krylatyj mig nebesnyh upoenij
I k radostyam na lozhe naslazhdenij
Stydlivuyu sklonili krasotu,
Kogda lyubvi zabyli my stradan'e
I nechego nam bolee zhelat', -
CHtob ozhivit' o nej vospominan'e,
S napersnikom my lyubim poboltat'.
I ty, gospod'! poznal ee volnen'e,
I ty pylal, o bozhe, kak i my.
Sozdatelyu postylo vse tvoren'e,
Naskuchilo nebesnoe molen'e, -
On sochinyal lyubovnye psalmy
I gromko pel: "Lyublyu, lyublyu Mariyu,
V unynii bessmertie vlachu...
Gde kryliya? k Marii polechu
I na grudi krasavicy pochiyu!.."
I prochee... vse, chto pridumat' mog, -
Tvorec lyubil vostochnyj, pestryj slog.
Potom, prizvav lyubimca Gavriila,
Svoyu lyubov' on prozoj ob®yasnyal.
Besedy ih nam cerkov' utaila,
Evangelist nemnogo oploshal!
No govorit armyanskoe predan'e,
CHto car' nebes, ne pozhalev pohval,
V Merkurii arhangela izbral,
Zametya v nem i um i darovan'e, -
I vecherkom k Marii podoslal.
Arhangelu drugoj hotelos' chesti:
Neredko on v posol'stvah byl schastliv;
Perenosit' zapisochki da vesti
Hot' vygodno, no on samolyubiv.
I slavy syn, nameren'ya sokryv,
Stal nehotya usluzhlivyj ugodnik
Caryu nebes... a po-zemnomu svodnik.
No, staryj vrag, ne dremlet satana!
Uslyshal on, shatayas' v belom svete,
CHto bog imel evrejku na primete,
Krasavicu, kotoraya dolzhna
Spasti nash rod ot vechnoj muki ada.
Lukavomu velikaya dosada -
Hlopochet on. Vsevyshnij mezhdu tem
Na nebesah sidel v unyn'e sladkom,
Ves' mir zabyv, ne pravil on nichem -
I bez nego vse shlo svoim poryadkom.
CHto zh delaet Mariya? Gde ona,
Iosifa pechal'naya supruga?
V svoem sadu, pechal'nyh dum polna,
Provodit chas nevinnogo dosuga
I snova zhdet plenitel'nogo sna.
S ee dushi ne shodit obraz milyj,
K arhangelu letit dushoj unyloj.
V prohlade pal'm, pod govorom ruch'ya
Zadumalas' krasavica moya;
Ne milo ej cvetov blagouhan'e,
Ne veselo prozrachnyh vod zhurchan'e...
I vidit vdrug: prekrasnaya zmiya,
Primanchivoj blistaya cheshueyu,
V teni vetvej kachaetsya nad neyu
I govorit: "Lyubimica nebes!
Ne ubegaj, - ya plennik tvoj poslushnyj..."
Vozmozhno li? O, chudo iz chudes!
Kto zh govoril Marii prostodushnoj,
Kto zh eto byl? Uvy, konechno, bes.
Krasa zmii, cvetov raznoobraznost',
Ee privet, ogon' lukavyh glaz
Ponravilis' Marii v tot zhe chas.
CHtob usladit' mladogo serdca prazdnost',
Na satane pokoya nezhnyj vzor,
S nim zavela opasnyj razgovor:
"Kto ty, zmiya? Po l'stivomu napevu,
Po krasote, po blesku, po glazam -
YA uznayu togo, kto nashu Evu
Privlech' uspel k tainstvennomu drevu
I tam sklonil neschastnuyu k greham.
Ty pogubil neopytnuyu devu,
A s neyu ves' Adamov rod i nas.
My v bezdne bed nevol'no potonuli.
Ne stydno li?"
- Popy vas obmanuli,
I Evu ya ne pogubil, a spas! -
"Spas! ot kogo?"
- Ot boga. -
"Vrag opasnyj!"
- On byl vlyublen... -
"Poslushaj, beregis'!"
- On k nej pylal -
"Molchi!"
- lyubov'yu strastnoj,
Ona byla v opasnosti uzhasnoj. -
"Zmiya, ty lzhesh'!
- Ej-bogu! -
"Ne bozhis'".
- No vyslushaj... -
Podumala Mariya:
"Ne horosho v sadu, naedine,
Ukradkoyu vnimat' navetam zmiya,
I kstati li poverit' satane?
No car' nebes menya hranit i lyubit,
Vsevyshnij blag: on, verno, ne pogubit
Svoej raby, - za chto zh? za razgovor!
K tomu zhe on ne dast menya v obidu,
Da i zmiya skromna dovol'no s vidu.
Kakoj tut greh? gde zlo? pustoe, vzdor!"
Podumala i uho priklonila,
Zabyv na chas lyubov' i Gavriila.
Lukavyj bes, nadmenno razvernuv
Gremuchij hvost, sognuv dugoyu sheyu,
S vetvej skol'zit - i padaet pred neyu;
ZHelanij ogn' vo grud' ee vdohnuv,
On govorit:
"S rasskazom Moiseya
Ne soglashu rasskaza moego:
On vymyslom hotel plenit' evreya,
On vazhno lgal, - i slushali ego.
Bog nagradil v nem slog i um pokornyj,
Stal Moisej izvestnyj gospodin,
No ya, pover', - istorik ne pridvornyj,
Ne nuzhen mne proroka vazhnyj chin!
Oni dolzhny, krasavicy drugie,
Zavidovat' ognyu tvoih ochej;
Ty rozhdena, o skromnaya Mariya,
CHtob izumlyat' Adamovyh detej,
CHtob vlastvovat' ih legkimi serdcami,
Ulybkoyu blazhenstvo im darit',
Svodit' s uma dvumya-tremya slovami,
Po prihoti - lyubit' i ne lyubit'...
Vot zhrebij tvoj. Kak ty - mladaya Eva
V svoem sadu skromna, umna, mila,
No bez lyubvi v unynii cvela;
Vsegda odni, glaz-na-glaz, muzh i deva
Na beregah |dema svetlyh rek
V spokojstvii veli nevinnyj vek.
Skuchna byla ih dnej odnoobraznost'.
Ni roshchi sen', ni molodost', ni prazdnost' -
Nichto lyubvi ne voskreshalo v nih;
Ruka s rukoj gulyali, pili, eli,
Zevali dnem, a noch'yu ne imeli
Ni strastnyh igr, ni radostej zhivyh...
CHto skazhesh' ty? Tiran nespravedlivyj,
Evrejskij bog, ugryumyj i revnivyj,
Adamovu podrugu polyubya,
Ee hranil dlya samogo sebya...
Kakaya chest' i chto za naslazhden'e!
Na nebesah kak budto v zatochen'e,
U nog ego molisya da molis',
Hvali ego, krase ego divis',
Vzglyanut' ne smej ukradkoj na drugogo,
S arhangelom tihon'ko molvit' slovo;
Vot zhrebij toj, kotoruyu tvorec
Sebe voz'met v podrugi nakonec.
I chto zh potom? Za skuku, za muchen'e,
Nagrada vsya d'yachkov osiplyh pen'e,
Svechi, staruh dokuchnaya mol'ba,
Da chad kadil, da obraz pod almazom,
Napisannyj kakim-to bogomazom...
Kak veselo! Zavidnaya sud'ba!
Mne stalo zhal' moej prelestnoj Evy;
Reshilsya ya, sozdatelyu nazlo,
Razrushit' son i yunoshi i devy.
Ty slyshala, kak vse proizoshlo?
Dva yabloka, visya na vetke divnoj
(Schastlivyj znak, lyubvi simvol prizyvnyj),
Otkryli ej neyasnuyu mechtu,
Prosnulosya neyasnoe zhelan'e:
Ona svoyu poznala krasotu,
I negu chuvstv, i serdca trepetan'e,
I yunogo supruga nagotu!
YA videl ih! lyubvi - moej nauki -
Prekrasnoe nachalo videl ya.
V gluhoj lesok ushla cheta moya...
Tam bystro ih bluzhdali vzglyady, ruki...
Mezh milyh nog suprugi molodoj,
Zabotlivyj, nelovkij i nemoj,
Adam iskal vostorgov upoen'ya,
Neistovym ispolnennyj ognem,
On voproshal istochnik naslazhden'ya
I, zakipev dushoj, teryalsya v nem...
I, ne strashas' bozhestvennogo gneva,
Vsya v plameni, vlasy raskinuv, Eva,
Edva, edva ustami shevelya,
Lobzaniem Adamu otvechala,
V slezah lyubvi, v beschuvstvii lezhala
Pod sen'yu pal'm, - i yunaya zemlya
Lyubovnikov cvetami pokryvala.
Blazhennyj den'! Uvenchannyj suprug
ZHenu laskal s utra do temnoj nochi,
Vo t'me nochnoj smykal on redko ochi,
Kak ih togda ukrashen byl dosug!
Ty znaesh': bog, utehi preryvaya,
CHetu moyu lishil naveki raya.
On ih izgnal iz miloj storony,
Gde bez trudov oni tak dolgo zhili
I dni svoi nevinno provodili
V ob®yatiyah lenivoj tishiny.
No im otkryl ya tajnu sladostrast'ya
I mladosti veselye prava,
Tomlen'e chuvstv, vostorgi, slezy schast'ya,
I poceluj, i nezhnye slova.
Skazhi teper': uzheli ya predatel'?
Uzhel' Adam neschastliv ot menya?
Ne dumayu! no znayu tol'ko ya,
CHto s Evoyu ostalsya ya priyatel'".
Umolknul bes. Mariya v tishine
Kovarnomu vnimala satane.
"CHto zh? - dumala, - byt' mozhet, prav lukavyj;
Slyhala ya: ni pochest'mi, ni slavoj,
Ni zolotom blazhenstva ne kupit';
Slyhala ya, chto nadobno lyubit'...
Lyubit'! No kak, zachem i chto takoe?.."
A mezhdu tem vniman'e molodoe
Lovilo vse v rasskaze satany:
I dejstviya, i strannye prichiny,
I smelyj slog, i vol'nye kartiny...
(Ohotniki my vse do novizny.)
CHas ot chasu neyasnoe nachalo
Opasnyh dum kazalos' ej yasnej,
I vdrug zmii kak budto ne byvalo -
I novoe yavlen'e pered nej:
Mariya zrit krasavca molodogo
U nog ee. Ne govorya ni slova,
K nej ustremiv chudesnyj blesk ochej,
CHego-to on krasnorechivo prosit,
Odnoj rukoj cvetochek ej podnosit,
Drugaya mnet prostoe polotno
I kradetsya pod rizy toroplivo,
I legkij perst kasaetsya igrivo
Do milyh tajn... Vse dlya Marii divo,
Vse kazhetsya ej novo, mudreno.
A mezhdu tem rumyanec nestydlivyj
Na devstvennyh lanitah zaigral -
I tomnyj zhar, i vzdoh neterpelivyj
Mladuyu grud' Marii podymal.
Ona molchit; no vdrug ne stalo mochi,
Edva dysha, zakryla tomny ochi,
K lukavomu skloniv na grud' glavu,
Vskrichala: ah!.. i pala na travu...
O milyj drug! komu ya posvyatil
Moj pervyj son nadezhdy i zhelan'ya,
Krasavica, kotoroj byl ya mil,
Prostish' li mne moi vospominan'ya,
Moi grehi, zabavy yunyh dnej,
Te vechera, kogda v sem'e tvoej,
Pri materi dokuchlivoj i strogoj
Tebya tomil ya tajnoyu trevogoj
I prosvetil nevinnye krasy?
YA nauchil poslushlivuyu ruku
Obmanyvat' pechal'nuyu razluku
I uslazhdat' bezmolvnye chasy,
Bessonnicy devicheskuyu muku.
No molodost' utrachena tvoya,
Ot blednyh ust ulybka otletela,
Tvoya krasa vo cvete pomertvela...
Prostish' li mne, o milaya moya?
Otec greha, Marii vrag lukavyj,
Ty byl i zdes' pred neyu vinovat;
EE tebe priyaten byl razvrat,
I ty uspel prestupnoyu zabavoj
Vsevyshnego suprugu prosvetit'
I derzost'yu nevinnost' izumit'.
Gordis', gordis' svoej proklyatoj slavoj!
Speshi lovit'... no blizok, blizok chas!
Vot merknet den', zakata luch ugas.
Vse tiho. Vdrug nad devoj utomlennoj,
SHumya, parit arhangel okrilennyj, -
Posol lyubvi, blestyashchij syn nebes.
Ot uzhasa pri vide Gavriila
Krasavica lico svoe zakryla...
Pred nim vosstal, smutilsya mrachnyj bes
I govorit: "Schastlivec gordelivyj,
Kto zval tebya? Zachem ostavil ty
Nebesnyj dvor, efira vysoty?
Zachem meshat' utehe molchalivoj,
Zanyatiyam chuvstvitel'noj chety?"
No Gavriil, nahmurya vzglyad revnivyj,
Rek na vopros i derzkij i shutlivyj:
"Bezumnyj vrag nebesnoj krasoty,
Povesa zloj, izgnannik beznadezhnyj,
Ty soblaznil krasu Marii nezhnoj
I smeesh' mne voprosy zadavat'!
Begi sejchas, besstydnik, rab myatezhnyj,
Il' ya tebya zastavlyu trepetat'!"
"Ne trepetal ot vashih ya pridvornyh,
Vsevyshnego prisluzhnikov pokornyh,
Ot svodnikov nebesnogo carya!" -
Proklyatyj rek i, zloboyu gorya,
Namorshchiv lob, skosyas', kusaya guby,
Arhangela udaril pryamo v zuby.
Razdalsya krik, shatnulsya Gavriil
I levoe koleno preklonil;
No vdrug vosstal, ispolnen novym zharom,
I satanu nechayannym udarom
Hvatil v visok. Bes ahnul, poblednel -
I kinulis' v ob®yatiya drug drugu.
Ni Gavriil, ni bes ne odolel.
Spletennye, kruzhas' idut po lugu,
Na vrazh'yu grud' opershis' borodoj,
Soediniv krest-nakrest nogi, ruki,
To siloyu, to hitrost'yu nauki
Hotyat uvlech' drug druga za soboj.
Ne pravda li? vy pomnite to pole,
Druz'ya moi, gde v prezhni dni, vesnoj,
Ostavya klass, igrali my na vole
I teshilis' otvazhnoyu bor'boj.
Ustalye, zabyv i bran' i rechi,
Tak angely borolis' mezh soboj.
Podzemnyj car', buyan shirokoplechij,
Votshche kryahtel s uvertlivym vragom,
I, nakonec, zhelaya konchit' razom,
S arhangela pernatyj sbil shelom,
Zlatoj shelom, ukrashennyj almazom.
Shvativ vraga za myagkie vlasy,
On szadi gnet mogucheyu rukoyu
K syroj zemle. Mariya pred soboyu
Arhangela zrit yunye krasy
I za nego v bezmolvii trepeshchet.
Uzh lomit bes, uzh ad v vostorge pleshchet;
No, k schastiyu, provornyj Gavriil
Vpilsya emu v to mesto rokovoe
(Izlishnee pochti vo vsyakom boe),
V nadmennyj chlen, kotorym bes greshil.
Lukavyj pal, poshchady zaprosil
I v temnyj ad edva nashel dorogu.
Na divnyj boj, na strashnuyu trevogu
Krasavica glyadela chut' dysha;
Kogda zhe k nej, svoj podvig soversha,
Privetlivo arhangel obratilsya,
Ogon' lyubvi v lice ee razlilsya
I nezhnost'yu ispolnilas' dusha.
Ah, kak byla evrejka horosha!..
Posol krasnel i chuvstviya chuzhie
Tak iz®yasnyal v bozhestvennyh slovah:
"O radujsya, nevinnaya Mariya!
Lyubov' s toboj, prekrasna ty v zhenah;
Stokrat blazhen tvoj plod blagoslovennyj:
Spaset on mir i nisprovergnet ad...
No priznayus' dushoyu otkrovennoj,
Otec ego blazhennee stokrat!"
I pered nej kolenopreklonennyj,
On mezhdu tem ej nezhno ruku zhal...
Potupya vzor, prekrasnaya vzdyhala,
I Gavriil ee poceloval.
Smutyas', ona krasnela i molchala;
Ee grudi derznul kosnut'sya on...
"Ostav' menya!" - Mariya prosheptala,
I v tot zhe mig lobzan'em zaglushen
Nevinnosti poslednij krik i ston...
CHto delat' ej? CHto skazhet bog revnivyj?
Ne setujte, krasavicy moi,
O zhenshchiny, napersnicy lyubvi,
Umeete vy hitrost'yu schastlivoj
Obmanyvat' vniman'e zheniha
I znatokov vnimatel'nye vzory,
I na sledy priyatnogo greha
Nevinnosti nabrasyvat' ubory...
Ot materi prokazlivaya doch'
Beret urok stydlivosti pokornoj
I mnimyh muk, i s robost'yu pritvornoj
Igraet rol' v reshitel'nuyu noch';
I poutru, opravyas' ponemnogu,
Vstaet bledna, chut' hodit, tak tomna.
V vostorge muzh, mat' shepchet: slava bogu!
A staryj drug stuchitsya u okna.
Uzh Gavriil s izvestiem priyatnym
Po nebesam letit putem obratnym.
Napersnika neterpelivyj bog
Privetstviem vstrechaet blagodatnym:
"CHto novogo?" - YA sdelal vse, chto mog,
YA ej otkryl. - "Nu chto zh ona?" - Gotova! -
I car' nebes, ne govorya ni slova,
S prestola vstal i maniem brovej
Vseh udalil, kak drevle bog Gomera,
Kogda smiryal beschislennyh detej;
No Grecii navek ugasla vera,
Zevesa net, my sdelalis' umnej!
Upoena zhivym vospominan'em,
V svoem uglu Mariya v tishine
Pokoilas' na smyatoj prostyne.
Dusha gorit i negoj i zhelan'em,
Mladuyu grud' volnuet novyj zhar.
Ona zovet tihon'ko Gavriila,
Ego lyubvi gotovya tajnyj dar,
Nochnoj pokrov nogoyu otdalila,
Dovol'nyj vzor s ulybkoyu sklonila,
I, schastliva v prelestnoj nagote,
Sama svoej divitsya krasote.
No mezhdu tem v zadumchivosti nezhnoj
Ona greshit, prelestna i tomna,
I chashu p'et otrady bezmyatezhnoj.
Smeesh'sya ty, lukavyj satana!
I chto zhe! vdrug mohnatyj, belokrylyj
V ee okno vletaet golub' milyj,
Nad neyu on porhaet i kruzhit,
I probuet veselye napevy,
I vdrug letit v koleni miloj devy,
Nad rozoyu saditsya i drozhit,
Klyuet ee, kolyshetsya, vetitsya,
I nosikom i nozhkami truditsya.
On, tochno on! - Mariya ponyala,
CHto v golube drugogo ugoshchala;
Koleni szhav, evrejka zakrichala,
Vzdyhat', drozhat', molit'sya nachala,
Zaplakala, no golub' torzhestvuet,
V zharu lyubvi trepeshchet i vorkuet,
I padaet, ob®yatyj legkim snom,
Priosenya cvetok lyubvi krylom.
On uletel. Ustalaya Mariya
Podumala: "Vot shalosti kakie!
Odin, dva, tri! - kak eto im ne len'?
Mogu skazat', perenesla trevogu:
Dostalas' ya v odin i tot zhe den'
Lukavomu, arhangelu i bogu".
Vsevyshnij bog, kak voditsya, potom
Priznal svoim evrejskoj devy syna,
No Gavriil (zavidnaya sud'bina!)
Ne prestaval yavlyat'sya ej tajkom;
Kak mnogie, Iosif byl uteshen,
On pred zhenoj po-prezhnemu bezgreshen,
Hrista lyubil kak syna svoego,
Za to gospod' i nagradil ego!
Amin', amin'! CHem konchu ya rasskazy?
Navek zabyv starinnye prokazy,
YA pel tebya, krylatyj Gavriil,
Smirennyh strun tebe ya posvyatil
Userdnoe, spasitel'noe pen'e.
Hrani menya, vnemli moe molen'e!
Dosel' ya byl eretikom v lyubvi,
Mladyh bogin' bezumnyj obozhatel',
Drug demona, povesa i predatel'...
Raskayan'e moe blagoslovi!
Priemlyu ya nameren'ya blagie,
Peremenyus': Elenu videl ya;
Ona mila, kak nezhnaya Mariya!
Podvlastna ej navek dusha moya.
Moim recham pridaj ocharovan'e,
Ponravit'sya povedaj tajnu mne,
V ee dushe zazhgi lyubvi zhelan'e,
Ne to pojdu molit'sya satane!
No dni begut, i vremya sedinoyu
Moyu glavu tishkom poserebrit,
I vazhnyj brak s lyubeznoyu zhenoyu
Pred altarem menya soedinit.
Iosifa prekrasnyj uteshitel'!
Molyu tebya, kolena preklonya,
O rogachej zastupnik i hranitel',
Molyu - togda blagoslovi menya,
Daruj ty mne blazhennoe terpen'e,
Molyu tebya, poshli mne vnov' i vnov'
Spokojnyj son, v supruge uveren'e,
V semejstve mir i k blizhnemu lyubov'.
BRATXYA RAZBOJNIKI
Ne staya voronov sletalas'
Na grudy tleyushchih kostej,
Za Volgoj, noch'yu, vkrug ognej
Udalyh shajka sobiralas'.
Kakaya smes' odezhd i lic,
Plemen, narechij, sostoyanij!
Iz hat, iz kelij, iz temnic
Oni steklisya dlya styazhanij!
Zdes' cel' odna dlya vseh serdec -
ZHivut bez vlasti, bez zakona.
Mezh nimi zritsya i beglec
S bregov voinstvennogo Dona,
I v chernyh lokonah evrej,
I dikie syny stepej,
Kalmyk, bashkirec bezobraznyj,
I ryzhij finn, i s len'yu prazdnoj
Vezde kochuyushchij cygan!
Opasnost', krov', razvrat, obman -
Sut' uzy strashnogo semejstva;
Tot ih, kto s kamennoj dushoj
Proshel vse stepeni zlodejstva;
Kto rezhet hladnoyu rukoj
Vdovicu s bednoj sirotoj,
Komu smeshno detej stenan'e,
Kto ne proshchaet, ne shchadit,
Kogo ubijstvo veselit,
Kak yunoshu lyubvi svidan'e.
Zatihlo vse, teper' luna
Svoj blednyj svet na nih navodit,
I charka pennogo vina
Iz ruk v drugie perehodit.
Prosterty na zemle syroj,
Inye chutko zasypayut, -
I sny zloveshchie letayut
Nad ih prestupnoj golovoj.
Drugim rasskazy sokrashchayut
Ugryumoj nochi prazdnyj chas;
Umolkli vse - ih zanimaet
Prishel'ca novogo rasskaz,
I vse vokrug ego vnimaet:
"Nas bylo dvoe: brat i ya.
Rosli my vmeste; nashu mladost'
Vskormila chuzhdaya sem'ya:
Nam, detyam, zhizn' byla ne v radost';
Uzhe my znali nuzhdy glas,
Snosili gor'koe prezren'e,
I rano volnovalo nas
ZHestokoj zavisti muchen'e.
Ne ostavalos' u sirot
Ni bednoj hizhinki, ni polya;
My zhili v gore, sred' zabot,
Naskuchila nam eta dolya,
I soglasilis' mezh soboj
My zhrebij ispytat' inoj:
V tovarishchi sebe my vzyali
Bulatnyj nozh da temnu noch';
Zabyli robost' i pechali,
A sovest' otognali proch'.
Ah, yunost', yunost' udalaya!
ZHit'e v to vremya bylo nam,
Kogda, pogibel' preziraya,
My vse delili popolam.
Byvalo, tol'ko mesyac yasnyj
Vzojdet i stanet sred' nebes,
Iz podzemeliya my v les
Idem na promysel opasnyj.
Za derevom sidim i zhdem:
Idet li pozdneyu dorogoj
Bogatyj zhid il' pop ubogoj, -
Vse nashe! vse sebe berem.
Zimoj, byvalo, v noch' gluhuyu
Zalozhim trojku udaluyu,
Poem i svishchem i streloj
Letim nad snezhnoj glubinoj.
Kto ne boyalsya nashej vstrechi?
Zavideli v harchevne svechi -
Tuda! k vorotam, i stuchim,
Hozyajku gromko vyzyvaem,
Voshli - vse darom: p'em, edim
I krasnyh devushek laskaem!
I chto zh? popalis' molodcy;
Ne dolgo brat'ya pirovali;
Pojmali nas - i kuznecy
Nas drug ko drugu prikovali,
I strazha otvela v ostrog.
YA starshij byl pyat'yu godami
I vynest' bol'she brata mog.
V cepyah, za dushnymi stenami
YA ucelel - on iznemog.
S trudom dysha, tomim toskoyu,
V zabven'e, zharkoj golovoyu
Sklonyayas' k moemu plechu,
On umiral, tverdya vsechasno:
"Mne dushno zdes'... ya v les hochu...
Vody, vody!.." no ya naprasno
Stradal'cu vodu podaval:
On snova zhazhdoyu tomilsya,
I gradom pot po nem katilsya.
V nem krov' i mysli volnoval
ZHar yadovitogo neduga;
Uzh on menya ne uznaval
I pominutno prizyval
K sebe tovarishcha i druga.
On govoril: "Gde skrylsya ty?
Kuda svoj tajnyj put' napravil?
Zachem moj brat menya ostavil
Sred' etoj smradnoj temnoty?
Ne on li sam ot mirnyh pashen
Menya v dremuchij les smanil,
I noch'yu tam, mogushch i strashen,
Ubijstvu pervyj nauchil?
Teper' on bez menya na vole
Odin gulyaet v chistom pole,
Tyazhelym mashet kistenem
I pozabyl v zavidnoj dole
On o tovarishche sovsem!.."
To snova razgoralis' v nem
Dokuchnoj sovesti muchen'ya:
Pred nim tolpilis' prividen'ya,
Grozya perstom izdaleka.
Vseh chashche obraz starika,
Davno zarezannogo nami,
Emu na mysli prihodil;
Bol'noj, zazhav glaza rukami,
Za starca tak menya molil:
"Brat! szhal'sya nad ego slezami!
Ne rezh' ego na starost' let...
Mne dryahlyj krik ego uzhasen...
Pusti ego - on ne opasen;
V nem krovi kapli teploj net...
Ne smejsya, brat, nad sedinami,
Ne much' ego... avos' mol'bami
Smyagchit za nas on bozhij gnev!.."
YA slushal, uzhas odolev;
Hotel unyat' bol'nogo slezy
I udalit' pustye grezy.
On videl plyaski mertvecov,
V tyur'mu prishedshih iz lesov,
To slyshal ih uzhasnyj shepot,
To vdrug pogoni blizkij topot,
I diko vzglyad ego sverkal,
Stoyali volosy goroyu,
I ves' kak list on trepetal.
To mnil uzh videt' pred soboyu
Na ploshchadyah tolpy lyudej,
I strashnyj xod do mesta kazni,
I knut, i groznyh palachej...
Bez chuvstv, ispolnennyj boyazni,
Brat upadal ko mne na grud'.
Tak provodil ya dni i nochi,
Ne mog minuty otdohnut',
I sna ne znali nashi ochi.
No molodost' svoe vzyala:
Vnov' sily brata vozvratilis',
Bolezn' uzhasnaya proshla,
I s neyu grezy udalilis'.
Voskresli my. Togda sil'nej
Vzyala toska po prezhnej dole;
Dusha rvalas' k lesam i k vole,
Alkala vozduha polej.
Nam toshen byl i mrak temnicy,
I skvoz' reshetki svet dennicy,
I strazhi klik, i zvon cepej,
I legkij shum zaletnoj pticy.
Po ulicam odnazhdy my,
V cepyah, dlya gorodskoj tyur'my
Sbirali vmeste podayan'e,
I soglasilis' v tishine
Ispolnit' davnee zhelan'e;
Reka shumela v storone,
My k nej - i s beregov vysokih
Buh! poplyli v vodah glubokih.
Cepyami obshchimi gremim,
B'em volny druzhnymi nogami,
Peschanyj vidim ostrovok
I, rassekaya bystryj tok,
Tuda stremimsya. Vsled za nami
Krichat: "Lovi! lovi! ujdut!"
Dva strazha izdali plyvut,
No uzh na ostrov my stupaem,
Okovy kamnem razbivaem,
Drug s druga rvem klochki odezhd,
Otyagoshchennye vodoyu...
Pogonyu vidim za soboyu;
No smelo, polnye nadezhd,
Sidim i zhdem. Odin uzh tonet,
To zahlebnetsya, to zastonet
I kak svinec poshel ko dnu.
Drugoj proplyl uzh glubinu,
S ruzh'em v rukah, on vbrod upryamo,
Ne vnemlya kriku moemu,
Idet, no v golovu emu
Dva kamnya poleteli pryamo -
I hlynula na volny krov';
On utonul - my v vodu vnov',
Za nami gnat'sya ne posmeli,
My beregov dostich' uspeli
I v les ushli. No bednyj brat...
I trud i voln osennij hlad
Nedavnih sil ego lishili:
Opyat' nedug ego slomil,
I zlye grezy posetili.
Tri dnya bol'noj ne govoril
I ne smykal ochej dremotoj;
V chetvertyj grustnoyu zabotoj,
Kazalos', on ispolnen byl;
Pozval menya, pozhal mne ruku,
Potuhshij vzor izobrazil
Odolevayushchuyu muku;
Ruka zadrogla, on vzdohnul
I na grudi moej usnul.
Nad hladnym telom ya ostalsya,
Tri nochi s nim ne rasstavalsya,
Vse zhdal, ochnetsya li mertvec?
I gor'ko plakal. Nakonec
Vzyal zastup; greshnuyu molitvu
Nad bratnej yamoj sovershil
I telo v zemlyu shoronil...
Potom na prezhnyuyu lovitvu
Poshel odin... No prezhnih let
Uzh ne dozhdus': ih net, kak net!
Piry, veselye nochlegi
I nashi bujnye nabegi -
Mogila brata vse vzyala.
Vlachus' ugryumyj, odinokij,
Okamenel moj duh zhestokij,
I v serdce zhalost' umerla.
No inogda shchazhu morshchiny:
Mne strashno rezat' starika;
Na bezzashchitnye sediny
Ne podymaetsya ruka.
YA pomnyu, kak v tyur'me zhestokoj
Bol'noj, v cepyah, lishennyj sil,
Bez pamyati, v toske glubokoj
Za starca brat menya molil".
BAHCHISARAJSKIJ FONTAN
Mnogie, tak zhe kak i ya, poseshchali sej fontan; no inyh uzhe net, drugie
stranstvuyut daleche.
Sadi
Girej sidel potupya vzor;
YAntar' v ustah ego dymilsya;
Bezmolvno rabolepnyj dvor
Vkrug hana groznogo tesnilsya.
Vse bylo tiho vo dvorce;
Blagogoveya, vse chitali
Primety gneva i pechali
Na sumrachnom ego lice.
No povelitel' gordelivyj
Mahnul rukoj neterpelivoj:
I vse, sklonivshis', idut von.
Odin v svoih chertogah on;
Svobodnej grud' ego vzdyhaet,
ZHivee strogoe chelo
Volnen'e serdca vyrazhaet.
Tak burny tuchi otrazhaet
Zaliva zybkoe steklo.
CHto dvizhet gordoyu dushoyu?
Kakoyu mysl'yu zanyat on?
Na Rus' li vnov' idet vojnoyu,
Neset li Pol'she svoj zakon,
Gorit li mestiyu krovavoj,
Otkryl li v vojske zagovor,
Strashitsya li narodov gor,
Il' koznej Genui lukavoj?
Net, on skuchaet brannoj slavoj,
Ustala groznaya ruka;
Vojna ot myslej daleka.
Uzhel' v ego garem izmena
Stezej prestupnoyu voshla,
I doch' nevoli, neg i plena
Gyauru serdce otdala?
Net, zheny robkie Gireya,
Ni dumat', ni zhelat' ne smeya,
Cvetut v unyloj tishine;
Pod strazhej bditel'noj i hladnoj
Na lone skuki bezotradnoj
Izmen ne vedayut one.
V teni hranitel'noj temnicy
Utaeny ih krasoty:
Tak aravijskie cvety
ZHivut za steklami teplicy.
Dlya nih unyloj cheredoj
Dni, mesyacy, leta prohodyat
I neprimetno za soboj
I mladost' i lyubov' uvodyat.
Odnoobrazen kazhdyj den',
I medlenno chasov techen'e.
V gareme zhizn'yu pravit len';
Mel'kaet redko naslazhden'e.
Mladye zheny, kak-nibud'
ZHelaya serdce obmanut',
Menyayut pyshnye ubory,
Zavodyat igry, razgovory,
Ili pri shume vod zhivyh,
Nad ih prozrachnymi struyami
V prohlade yavorov gustyh
Gulyayut legkimi royami.
Mezh nimi hodit zloj evnuh,
I ubegat' ego naprasno:
Ego revnivyj vzor i sluh
Za vsemi sleduet vsechasno.
Ego staran'em zaveden
Poryadok vechnyj. Volya hana
Emu edinstvennyj zakon;
Svyatuyu zapoved' Korana
Ne strozhe nablyudaet on.
Ego dusha lyubvi ne prosit;
Kak istukan, on perenosit
Nasmeshki, nenavist', ukor,
Obidy shalosti neskromnoj,
Prezren'e, pros'by, robkij vzor,
I tihij vzdoh, i ropot tomnyj.
Emu izvesten zhenskij nrav;
On ispytal, skol' on lukav
I na svobode i v nevole:
Vzor nezhnyj, slez uprek nemoj
Ne vlastny nad ego dushoj;
On im uzhe ne verit bole.
Raskinuv legkie vlasy,
Kak idut plennicy mladye
Kupat'sya v zharkie chasy,
I l'yutsya volny klyuchevye
Na ih volshebnye krasy,
Zabav ih storozh neotluchnyj,
On tut; on vidit, ravnodushnyj,
Prelestnic obnazhennyj roj;
On po garemu v t'me nochnoj
Neslyshnymi shagami brodit;
Stupaya tiho po kovram,
K poslushnym kradetsya dveryam,
Ot lozha k lozhu perehodit;
V zabote vechnoj, hanskih zhen
Roskoshnyj nablyudaet son,
Nochnoj podslushivaet lepet;
Dyhan'e, vzdoh, malejshij trepet -
Vse zhadno primechaet on;
I gore toj, chej shepot sonnyj
CHuzhoe imya prizyval
Ili podruge blagosklonnoj
Porochny mysli doveryal!
CHto zh polon grusti um Gireya?
CHubuk v rukah ego potuh;
Nedvizhim, i dohnut' ne smeya,
U dveri znaka zhdet evnuh .
Vstaet zadumchivyj vlastitel';
Pred nim dver' nastezh'. Molcha on
Idet v zavetnuyu obitel'
Eshche nedavno milyh zhen.
Bespechno ozhidaya hana,
Vokrug igrivogo fontana
Na shelkovyh kovrah one
Tolpoyu rezvoyu sideli
I s detskoj radost'yu glyadeli,
Kak ryba v yasnoj glubine
Na mramornom hodila dne.
Narochno k nej na dno inye
Ronyali ser'gi zolotye.
Krugom nevol'nicy mezh tem
SHerbet nosili aromatnyj
I pesn'yu zvonkoj i priyatnoj
Vdrug oglasili ves' garem:
TATARSKAYA PESNYA
"Daruet nebo cheloveku
Zamenu slez i chastyh bed:
Blazhen fakir, uzrevshij Mekku
Na starosti pechal'nyh let.
Blazhen, kto slavnyj breg Dunaya
Svoeyu smert'yu osvyatit:
K nemu navstrechu deva raya
S ulybkoj strastnoj poletit.
No tot blazhennej, o Zarema,
Kto, mir i negu vozlyubya,
Kak rozu, v tishine garema
Leleet, milaya, tebya".
Oni poyut. No gde Zarema,
Zvezda lyubvi, krasa garema? -
Uvy! pechal'na i bledna,
Pohval ne slushaet ona.
Kak pal'ma, smyataya grozoyu,
Ponikla yunoj golovoyu;
Nichto, nichto ne milo ej:
Zaremu razlyubil Girej.
On izmenil!.. No kto s toboyu,
Gruzinka, raven krasotoyu?
Vokrug lilejnogo chela
Ty kosu dvazhdy obvila;
Tvoi plenitel'nye ochi
YAsnee dnya, chernee nochi;
CHej golos vyrazit sil'nej
Poryvy plamennyh zhelanij?
CHej strastnyj poceluj zhivej
Tvoih yazvitel'nyh lobzanij?
Kak serdce, polnoe toboj,
Zab'etsya dlya krasy chuzhoj?
No, ravnodushnyj i zhestokij,
Girej prezrel tvoi krasy
I nochi hladnye chasy
Provodit mrachnyj, odinokij
S teh por, kak pol'skaya knyazhna
V ego garem zaklyuchena.
Nedavno yunaya Mariya
Uzrela nebesa chuzhie;
Nedavno miloyu krasoj
Ona cvela v strane rodnoj.
Sedoj otec gordilsya eyu
I zval otradoyu svoeyu.
Dlya starika byla zakon
Ee mladencheskaya volya.
Odnu zabotu vedal on:
CHtob docheri lyubimoj dolya
Byla, kak veshnij den', yasna,
CHtob i minutnye pechali
Ee dushi ne pomrachali,
CHtob dazhe zamuzhem ona
Vospominala s umilen'em
Devich'e vremya, dni zabav,
Mel'knuvshih legkim snoviden'em.
Vse v nej plenyalo: tihij nrav,
Dvizhen'ya strojnye, zhivye
I ochi tomno-golubye.
Prirody milye dary
Ona iskusstvom ukrashala;
Ona domashnie piry
Volshebnoj arfoj ozhivlyala;
Tolpy vel'mozh i bogachej
Ruki Mariinoj iskali,
I mnogo yunoshej po nej
V stradan'e tajnom iznyvali.
No v tishine dushi svoej
Ona lyubvi eshche ne znala
I nezavisimyj dosug
V otcovskom zamke mezh podrug
Odnim zabavam posvyashchala.
Davno l'? I chto zhe! T'my tatar
Na Pol'shu hlynuli rekoyu:
Ne s stol' uzhasnoj bystrotoyu
Po zhatve steletsya pozhar.
Obezobrazhennyj vojnoyu,
Cvetushchij kraj osirotel;
Ischezli mirnye zabavy;
Unyli sely i dubravy,
I pyshnyj zamok opustel.
Tiha Mariina svetlica...
V domovoj cerkvi, gde krugom
Pochiyut moshchi hladnym snom,
S koronoj, s knyazheskim gerbom
Vozdviglas' novaya grobnica...
Otec v mogile, doch' v plenu,
Skupoj naslednik v zamke pravit
I tyagostnym yarmom besslavit
Opustoshennuyu stranu.
Uvy! Dvorec Bahchisaraya
Skryvaet yunuyu knyazhnu.
V nevole tihoj uvyadaya,
Mariya plachet i grustit.
Girej neschastnuyu shchadit:
Ee unyn'e, slezy, stony
Trevozhat hana kratkij son,
I dlya nee smyagchaet on
Garema strogie zakony.
Ugryumyj storozh hanskih zhen
Ni dnem, ni noch'yu k nej ne vhodit;
Rukoj zabotlivoj ne on
Na lozhe sna ee vozvodit;
Ne smeet ustremit'sya k nej
Obidnyj vzor ego ochej;
Ona v kupal'ne potaennoj
Odna s nevol'nicej svoej;
Sam han boitsya devy plennoj
Pechal'nyj vozmushchat' pokoj;
Garema v dal'nem otdelen'e
Pozvoleno ej zhit' odnoj:
I, mnitsya, v tom uedinen'e
Sokrylsya nekto nezemnoj.
Tam den' i noch' gorit lampada
Pred likom devy presvyatoj;
Dushi toskuyushchej otrada,
Tam upovan'e v tishine
S smirennoj veroj obitaet,
I serdcu vse napominaet
O blizkoj, luchshej storone;
Tam deva slezy prolivaet
Vdali zavistlivyh podrug;
I mezhdu tem, kak vse vokrug
V bezumnoj nege utopaet,
Svyatynyu stroguyu skryvaet
Spasennyj chudom ugolok.
Tak serdce, zhertva zabluzhdenij,
Sredi porochnyh upoenij
Hranit odin svyatoj zalog,
Odno bozhestvennoe chuvstvo...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Nastala noch'; pokrylis' ten'yu
Tavridy sladostnoj polya;
Vdali, pod tihoj lavrov sen'yu
YA slyshu pen'e solov'ya;
Za horom zvezd luna voshodit;
Ona s bezoblachnyh nebes
Na doly, na holmy, na les
Siyan'e tomnoe navodit.
Pokryty beloj pelenoj,
Kak teni legkie mel'kaya,
Po ulicam Bahchisaraya,
Iz doma v dom, odna k drugoj,
Prostyh tatar speshat suprugi
Delit' vechernie dosugi.
Dvorec utih; usnul garem,
Ob®yatyj negoj bezmyatezhnoj;
Ne preryvaetsya nichem
Spokojstvo nochi. Strazh nadezhnyj,
Dozorom oboshel evnuh.
Teper' on spit; no strah prilezhnyj
Trevozhit v nem i spyashchij duh.
Izmen vsechasnyh ozhidan'e
Pokoya ne daet umu.
To chej-to shoroh, to sheptan'e,
To kriki chudyatsya emu;
Obmanutyj nevernym sluhom,
On probuzhdaetsya, drozhit,
Napugannym priniknuv uhom...
No vse krugom ego molchit;
Odni fontany sladkozvuchny
Iz mramornoj temnicy b'yut,
I, s miloj rozoj nerazluchny,
Vo mrake solov'i poyut;
|vnuh eshche im dolgo vnemlet,
I snova son ego ob®emlet.
Kak mily temnye krasy
Nochej roskoshnogo Vostoka!
Kak sladko l'yutsya ih chasy
Dlya obozhatelej Proroka!
Kakaya nega v ih domah,
V ocharovatel'nyh sadah,
V tishi garemov bezopasnyh,
Gde pod vliyaniem luny
Vse polno tajn i tishiny
I vdohnovenij sladostrastnyh!
. . . . . . . . . . . . . . .
Vse zheny spyat. Ne spit odna.
Edva dysha, vstaet ona;
Idet; rukoyu toroplivoj
Otkryla dver'; vo t'me nochnoj
Stupaet legkoyu nogoj...
V dremote chutkoj i puglivoj
Pred nej lezhit evnuh sedoj.
Ah, serdce v nem neumolimo:
Obmanchiv sna ego pokoj!..
Kak duh, ona prohodit mimo.
. . . . . . . . . . . . . . .
Pred neyu dver'; s nedoumen'em
Ee drozhashchaya ruka
Kosnulas' vernogo zamka...
Voshla, vziraet s izumlen'em...
I tajnyj strah v nee pronik.
Lampady svet uedinennyj,
Kivot, pechal'no ozarennyj,
Prechistoj devy krotkij lik
I krest, lyubvi simvol svyashchennyj,
Gruzinka! vse v dushe tvoej
Rodnoe chto-to probudilo,
Vse zvukami zabytyh dnej
Nevnyatno vdrug zagovorilo.
Pred nej pokoilas' knyazhna,
I zharom devstvennogo sna
Ee lanity ozhivlyalis'
I, slez yavlyaya svezhij sled,
Ulybkoj tomnoj ozaryalis'.
Tak ozaryaet lunnyj svet
Dozhdem otyagoshchennyj cvet.
Sporhnuvshij s neba syn edema,
Kazalos', angel pochival
I sonnyj slezy prolival
O bednoj plennice garema...
Uvy, Zarema, chto s toboj?
Stesnilas' grud' ee toskoj,
Nevol'no klonyatsya koleni,
I molit: "Szhal'sya nado mnoj,
Ne otvergaj moih molenij!.."
Ee slova, dvizhen'e, ston
Prervali devy tihij son.
Knyazhna so strahom pred soboyu
Mladuyu neznakomku zrit;
V smyaten'e, trepetnoj rukoyu
Ee pod®emlya, govorit:
"Kto ty?.. Odna, poroj nochnoyu, -
Zachem ty zdes'?" - "YA shla k tebe,
Spasi menya; v moej sud'be
Odna nadezhda mne ostalas'...
YA dolgo schast'em naslazhdalas',
Byla bespechnej den' ot dnya...
I ten' blazhenstva minovalas';
YA gibnu. Vyslushaj menya.
Rodilas' ya ne zdes', daleko,
Daleko... no minuvshih dnej
Predmety v pamyati moej
Donyne vrezany gluboko.
YA pomnyu gory v nebesah,
Potoki zharkie v gorah,
Neprohodimye dubravy,
Drugoj zakon, drugie nravy;
No pochemu, kakoj sud'boj
YA kraj ostavila rodnoj,
Ne znayu; pomnyu tol'ko more
I cheloveka v vyshine
Nad parusami...
Strah i gore
Donyne chuzhdy byli mne;
YA v bezmyatezhnoj tishine
V teni garema rascvetala
I pervyh opytov lyubvi
Poslushnym serdcem ozhidala.
ZHelan'ya tajnye moi
Sbylis'. Girej dlya mirnoj negi
Vojnu krovavuyu prezrel,
Presek uzhasnye nabegi
I svoj garem opyat' uzrel.
Pred hana v smutnom ozhidan'e
Predstali my. On svetlyj vzor
Ostanovil na mne v molchan'e,
Pozval menya... i s etih por
My v bespreryvnom upoen'e
Dyshali schast'em; i ni raz
Ni kleveta, ni podozren'e,
Ni zlobnoj revnosti muchen'e,
Ni skuka ne smushchala nas.
Mariya! ty pred nim yavilas'...
Uvy, s teh por ego dusha
Prestupnoj dumoj omrachilas'!
Girej, izmenoyu dysha,
Moih ne slushaet ukorov,
Emu dokuchen serdca ston;
Ni prezhnih chuvstv, ni razgovorov
So mnoyu ne nahodit on.
Ty prestuplen'yu ne prichastna;
YA znayu: ne tvoya vina...
Itak, poslushaj: ya prekrasna;
Vo vsem gareme ty odna
Mogla b eshche mne byt' opasna;
No ya dlya strasti rozhdena,
No ty lyubit', kak ya, ne mozhesh';
Zachem zhe hladnoj krasotoj
Ty serdce slaboe trevozhish'?
Ostav' Gireya mne: on moj;
Na mne goryat ego lobzan'ya,
On klyatvy strashnye mne dal,
Davno vse dumy, vse zhelan'ya
Girej s moimi sochetal;
Menya ub'et ego izmena...
YA plachu; vidish', ya kolena
Teper' sklonyayu pred toboj,
Molyu, vinit' tebya ne smeya,
Otdaj mne radost' i pokoj,
Otdaj mne prezhnego Gireya...
Ne vozrazhaj mne nichego;
On moj! on osleplen toboyu.
Prezren'em, pros'boyu, toskoyu,
CHem hochesh', otvrati ego;
Klyanis'... (hot' ya dlya Alkorana,
Mezhdu nevol'nicami hana,
Zabyla veru prezhnih dnej;
No vera materi moej
Byla tvoya) klyanis' mne eyu
Zaremu vozvratit' Gireyu...
No slushaj: esli ya dolzhna
Tebe... kinzhalom ya vladeyu,
YA bliz Kavkaza rozhdena".
Skazav, ischezla vdrug. Za neyu
Ne smeet sledovat' knyazhna.
Nevinnoj deve neponyaten
YAzyk muchitel'nyh strastej,
No golos ih ej smutno vnyaten;
On stranen, on uzhasen ej.
Kakie slezy i molen'ya
Ee spasut ot posramlen'ya?
CHto zhdet ee? Uzheli ej
Ostatok gor'kih yunyh dnej
Provest' nalozhnicej prezrennoj?
O bozhe! esli by Girej
V ee temnice otdalennoj
Zabyl neschastnuyu navek
Ili konchinoj uskorennoj
Unyly dni ee presek, -
S kakoyu b radost'yu Mariya
Ostavila pechal'nyj svet!
Mgnoven'ya zhizni dorogie
Davno proshli, davno ih net!
CHto delat' ej v pustyne mira?
Uzh ej pora, Mariyu zhdut
I v nebesa, na lono mira,
Rodnoj ulybkoyu zovut.
. . . . . . . . . . . . . .
Promchalis' dni; Marii net.
Mgnovenno sirota pochila.
Ona davno zhelannyj svet,
Kak novyj angel, ozarila.
No chto zhe v grob ee svelo?
Toska l' nevoli beznadezhnoj,
Bolezn', ili drugoe zlo?..
Kto znaet? Net Marii nezhnoj!..
Dvorec ugryumyj opustel;
Ego Girej opyat' ostavil;
S tolpoj tatar v chuzhoj predel
On zloj nabeg opyat' napravil;
On snova v buryah boevyh
Nesetsya mrachnyj, krovozhadnyj:
No v serdce hana chuvstv inyh
Taitsya plamen' bezotradnyj.
On chasto v sechah rokovyh
Pod®emlet sablyu, i s razmaha
Nedvizhim ostaetsya vdrug,
Glyadit s bezumiem vokrug,
Bledneet, budto polnyj straha,
I chto-to shepchet, i poroj
Goryuchi slezy l'et rekoj.
Zabytyj, predannyj prezren'yu,
Garem ne zrit ego lica;
Tam, obrechennye muchen'yu,
Pod strazhej hladnogo skopca
Stareyut zheny. Mezhdu nimi
Davno gruzinki net; ona
Garema strazhami nemymi
V puchinu vod opushchena.
V tu noch', kak umerla knyazhna,
Svershilos' i ee stradan'e.
Kakaya b ni byla vina,
Uzhasno bylo nakazan'e! -
Opustoshiv ognem vojny
Kavkazu blizkie strany
I sely mirnye Rossii,
V Tavridu vozvratilsya han
I v pamyat' gorestnoj Marii
Vozdvignul mramornyj fontan,
V uglu dvorca uedinennyj.
Nad nim krestom osenena
Magometanskaya luna
(Simvol, konechno, derznovennyj,
Neznan'ya zhalkaya vina).
Est' nadpis': edkimi godami
Eshche ne sgladilas' ona.
Za chuzhdymi ee chertami
ZHurchit vo mramore voda
I kaplet hladnymi slezami,
Ne umolkaya nikogda.
Tak plachet mat' vo dni pechali
O syne, padshem na vojne.
Mladye devy v toj strane
Predan'e stariny uznali,
I mrachnyj pamyatnik one
Fontanom slez imenovali.
Pokinuv sever nakonec,
Piry nadolgo zabyvaya,
YA posetil Bahchisaraya
V zabven'e dremlyushchij dvorec.
Sredi bezmolvnyh perehodov
Brodil ya tam, gde bich narodov,
Tatarin bujnyj piroval
I posle uzhasov nabega
V roskoshnoj leni utopal.
Eshche ponyne dyshit nega
V pustyh pokoyah i sadah;
Igrayut vody, rdeyut rozy,
I v'yutsya vinogradny lozy,
I zlato bleshchet na stenah.
YA videl vethie reshetki,
Za koimi, v svoej vesne,
YAntarny razbiraya chetki,
Vzdyhali zheny v tishine.
YA videl hanskoe kladbishche,
Vladyk poslednee zhilishche.
Sii nadgrobnye stolby,
Venchanny mramornoj chalmoyu,
Kazalos' mne, zavet sud'by
Glasili vnyatnoyu molvoyu.
Gde skrylis' hany? Gde garem?
Krugom vse tiho, vse unylo,
Vse izmenilos'... no ne tem
V to vremya serdce polno bylo:
Dyhan'e roz, fontanov shum
Vlekli k nevol'nomu zabven'yu,
Nevol'no predavalsya um
Neiz®yasnimomu volnen'yu,
I po dvorcu letuchej ten'yu
Mel'kala deva predo mnoj!..
. . . . . . . . . . . . . . .
CH'yu ten', o drugi, videl ya?
Skazhite mne: chej obraz nezhnyj
Togda presledoval menya,
Neotrazimyj, neizbezhnyj?
Marii l' chistaya dusha
YAvlyalas' mne, ili Zarema
Nosilas', revnost'yu dysha,
Sred' opustelogo garema?
YA pomnyu stol' zhe milyj vzglyad
I krasotu eshche zemnuyu,
Vse dumy serdca k nej letyat,
Ob nej v izgnanii toskuyu...
Bezumec! polno! perestan',
Ne ozhivlyaj toski naprasnoj,
Myatezhnym snam lyubvi neschastnoj
Zaplachena toboyu dan' -
Opomnis'; dolgo l', uznik tomnyj,
Tebe okovy lobyzat'
I v svete liroyu neskromnoj
Svoe bezumstvo razglashat'?
Poklonnik muz, poklonnik mira,
Zabyv i slavu i lyubov',
O, skoro vas uvizhu vnov',
Brega veselye Salgira!
Pridu na sklon primorskih gor,
Vospominanij tajnyh polnyj, -
I vnov' tavricheskie volny
Obraduyut moj zhadnyj vzor.
Volshebnyj kraj! ochej otrada!
Vse zhivo tam: holmy, lesa,
YAntar' i yahont vinograda,
Dolin priyutnaya krasa,
I struj i topolej prohlada...
Vse chuvstvo putnika manit,
Kogda, v chas utra bezmyatezhnyj,
V gorah, dorogoyu pribrezhnoj,
Privychnyj kon' ego bezhit,
I zeleneyushchaya vlaga
Pred nim i bleshchet i shumit
Vokrug utesov Ayu-daga...
CYGANY
Cygany shumnoyu tolpoj
Po Bessarabii kochuyut.
Oni segodnya nad rekoj
V shatrah izodrannyh nochuyut.
Kak vol'nost', vesel ih nochleg
I mirnyj son pod nebesami;
Mezhdu kolesami teleg,
Poluzaveshannyh kovrami,
Gorit ogon'; sem'ya krugom
Gotovit uzhin; v chistom pole
Pasutsya koni; za shatrom
Ruchnoj medved' lezhit na vole.
Vse zhivo posredi stepej:
Zaboty mirnye semej,
Gotovyh s utrom v put' nedal'nij,
I pesni zhen, i krik detej,
I zvon pohodnoj nakoval'ni.
No vot na tabor kochevoj
Nishodit sonnoe molchan'e,
I slyshno v tishine stepnoj
Lish' laj sobak da konej rzhan'e.
Ogni vezde pogasheny,
Spokojno vse, luna siyaet
Odna s nebesnoj vyshiny
I tihij tabor ozaryaet.
V shatre odnom starik ne spit;
On pered uglyami sidit,
Sogretyj ih poslednim zharom,
I v pole dal'nee glyadit,
Nochnym podernutoe parom.
Ego moloden'kaya doch'
Poshla gulyat' v pustynnom pole.
Ona privykla k rezvoj vole,
Ona pridet; no vot uzh noch',
I skoro mesyac uzh pokinet
Nebes dalekih oblaka, -
Zemfiry net kak net; i stynet
Ubogij uzhin starika.
No vot ona; za neyu sledom
Po stepi yunosha speshit;
Cyganu vovse on nevedom.
"Otec moj, - deva govorit, -
Vedu ya gostya; za kurganom
Ego v pustyne ya nashla
I v tabor na noch' zazvala.
On hochet byt' kak my cyganom;
Ego presleduet zakon,
No ya emu podrugoj bud
Ego zovut Aleko - on
Gotov idti za mnoyu vsyudu".
Starik
YA rad. Ostan'sya do utra
Pod sen'yu nashego shatra
Ili probud' u nas i dole,
Kak ty zahochesh'. YA gotov
S toboj delit' i hleb i krov.
Bud' nash - privykni k nashej dole,
Brodyashchej bednosti i vole -
A zavtra s utrennej zarej
V odnoj telege my poedem;
Primis' za promysel lyuboj:
ZHelezo kuj - il' pesni poj
I sely obhodi s medvedem.
Aleko
YA ostayus'.
Zemfira
On budet moj:
Kto zh ot menya ego otgonit?
No pozdno... mesyac molodoj
Zashel; polya pokryty mgloj,
I son menya nevol'no klonit..
Svetlo. Starik tihon'ko brodit
Vokrug bezmolvnogo shatra.
"Vstavaj, Zemfira: solnce vshodit,
Prosnis', moj gost'! pora, pora!..
Ostav'te, deti, lozhe negi!.."
I s shumom vysypal narod;
SHatry razobrany; telegi
Gotovy dvinut'sya v pohod.
Vse vmeste tronulos' - i vot
Tolpa valit v pustyh ravninah.
Osly v perekidnyh korzinah
Detej igrayushchih nesut;
Muzh'ya i brat'ya, zheny, devy,
I star i mlad vosled idut;
Krik, shum, cyganskie pripevy,
Medvedya rev, ego cepej
Neterpelivoe bryacan'e,
Lohmot'ev yarkih pestrota,
Detej i starcev nagota,
Sobak i laj i zavyvan'e,
Volynki govor, skryp teleg,
Vse skudno, diko, vse nestrojno,
No vse tak zhivo-nespokojno,
Tak chuzhdo mertvyh nashih neg,
Tak chuzhdo etoj zhizni prazdnoj,
Kak pesn' rabov odnoobraznoj!
Unylo yunosha glyadel
Na opusteluyu ravninu
I grusti tajnuyu prichinu
Istolkovat' sebe ne smel.
S nim chernookaya Zemfira,
Teper' on vol'nyj zhitel' mira,
I solnce veselo nad nim
Poludennoj krasoyu bleshchet;
CHto zh serdce yunoshi trepeshchet?
Kakoj zabotoj on tomim?
Ptichka bozhiya ne znaet
Ni zaboty, ni truda;
Hlopotlivo ne svivaet
Dolgovechnogo gnezda;
V dolgu noch' na vetke dremlet;
Solnce krasnoe vzojdet,
Ptichka glasu boga vnemlet,
Vstrepenetsya i poet.
Za vesnoj, krasoj prirody,
Leto znojnoe projdet -
I tuman i nepogody
Osen' pozdnyaya neset:
Lyudyam skuchno, lyudyam gore;
Ptichka v dal'nye strany,
V teplyj kraj, za sine more
Uletaet do vesny.
Podobno ptichke bezzabotnoj
I on, izgnannik pereletnyj,
Gnezda nadezhnogo ne znal
I ni k chemu ne privykal.
Emu vezde byla doroga,
Vezde byla nochlega sen';
Prosnuvshis' poutru, svoj den'
On otdaval na volyu boga,
I zhizni ne mogla trevoga
Smutit' ego serdechnu len'.
Ego poroj volshebnoj slavy
Manila dal'naya zvezda;
Nezhdanno roskosh' i zabavy
K nemu yavlyalis' inogda;
Nad odinokoj golovoyu
I grom neredko grohotal;
No on bespechno pod grozoyu
I v vedro yasnoe dremal.
I zhil, ne priznavaya vlasti
Sud'by kovarnoj i slepoj;
No bozhe! kak igrali strasti
Ego poslushnoyu dushoj!
S kakim volneniem kipeli
V ego izmuchennoj grudi!
Davno l', na dolgo l' usmireli?
Oni prosnutsya: pogodi!
Zemfira
Skazhi, moj drug: ty ne zhaleesh'
O tom, chto brosil na vsegda?
Aleko
CHto zh brosil ya?
Zemfira
Ty razumeesh':
Lyudej otchizny, goroda.
Aleko
O chem zhalet'? Kogda b ty znala,
Kogda by ty voobrazhala
Nevolyu dushnyh gorodov!
Tam lyudi, v kuchah za ogradoj,
Ne dyshat utrennej prohladoj,
Ni veshnim zapahom lugov;
Lyubvi stydyatsya, mysli gonyat,
Torguyut voleyu svoej,
Glavy pred idolami klonyat
I prosyat deneg da cepej.
CHto brosil ya? Izmen volnen'e,
Predrassuzhdenij prigovor,
Tolpy bezumnoe gonen'e
Ili blistatel'nyj pozor.
Zemfira
No tam ogromnye palaty,
Tam raznocvetnye kovry,
Tam igry, shumnye piry,
Ubory dev tam tak bogaty!..
Aleko
CHto shum veselij gorodskih?
Gde net lyubvi, tam net veselij.
A devy... Kak ty luchshe ih
I bez naryadov dorogih,
Bez zhemchugov, bez ozherelij!
Ne izmenis', moj nezhnyj drug!
A ya... odno moe zhelan'e
S toboj delit' lyubov', dosug
I dobrovol'noe izgnan'e!
Starik
Ty lyubish' nas, hot' i rozhden
Sredi bogatogo naroda.
No ne vsegda mila svoboda
Tomu, kto k nege priuchen.
Mezh nami est' odno predan'e:
Carem kogda-to soslan byl
Poludnya zhitel' k nam v izgnan'e.
(YA prezhde znal, no pozabyl
Ego mudrenoe prozvan'e.)
On byl uzhe letami star,
No mlad i zhiv dushoj nezlobnoj -
Imel on pesen divnyj dar
I golos, shumu vod podobnyj -
I polyubili vse ego,
I zhil on na bregah Dunaya,
Ne obizhaya nikogo,
Lyudej rasskazami plenyaya;
Ne razumel on nichego,
I slab i robok byl, kak deti;
CHuzhie lyudi za nego
Zverej i ryb lovili v seti;
Kak merzla bystraya reka
I zimni vihri bushevali,
Pushistoj kozhej pokryvali
Oni svyatago starika;
No on k zabotam zhizni bednoj
Privyknut' nikogda ne mog;
Skitalsya on issohshij, blednyj,
On govoril, chto gnevnyj bog
Ego karal za prestuplen'e...
On zhdal: pridet li izbavlen'e.
I vse neschastnyj toskoval,
Brodya po beregam Dunaya,
Da gor'ki slezy prolival,
Svoj dal'nyj grad vospominaya,
I zaveshchal on, umiraya,
CHtoby na yug perenesli
Ego toskuyushchie kosti,
I smert'yu - chuzhdoj sej zemli
Ne uspokoennye gosti!
Aleko
Tak vot sud'ba tvoih synov,
O Rim, o gromkaya derzhava!..
Pevec lyubvi, pevec bogov,
Skazhi mne, chto takoe slava?
Mogil'nyj gul, hvalebnyj glas,
Iz roda v rody zvuk begushchij?
Ili pod sen'yu dymnoj kushchi
Cygana dikogo rasskaz?
Proshlo dva leta. Tak zhe brodyat
Cygany mirnoyu tolpoj;
Vezde po-prezhnemu nahodyat
Gostepriimstvo i pokoj.
Prezrev okovy prosveshchen'ya,
Aleko volen, kak oni;
On bez zabot v sozhalen'ya
Vedet kochuyushchie dni.
Vse tot zhe on; sem'ya vse ta zhe;
On, prezhnih let ne pomnya dazhe,
K byt'yu cyganskomu privyk.
On lyubit ih nochlegov seni,
I upoen'e vechnoj leni,
I bednyj, zvuchnyj ih yazyk.
Medved', beglec rodnoj berlogi,
Kosmatyj gost' ego shatra,
V selen'yah, vdol' stepnoj dorogi,
Bliz moldavanskogo dvora
Pered tolpoyu ostorozhnoj
I tyazhko plyashet, i revet,
I cep' dokuchnuyu gryzet;
Na posoh opershis' dorozhnyj,
Starik lenivo v bubny b'et,
Aleko s pen'em zverya vodit,
Zemfira poselyan obhodit
I dan' ih vol'nuyu beret.
Nastanet noch'; oni vse troe
Varyat nezhatoe psheno;
Starik usnul - i vse v pokoe...
V shatre i tiho i temno.
Starik na veshnem solnce greet
Uzh ostyvayushchuyu krov';
U lyul'ki doch' poet lyubov'.
Aleko vnemlet i bledneet.
Zemfira
Staryj muzh, groznyj muzh,
Rezh' menya, zhgi menya:
YA tverda; ne boyus'
Ni nozha, ni ognya.
Nenavizhu tebya,
Prezirayu tebya;
YA drugogo lyublyu,
Umirayu lyubya.
Aleko
Molchi. Mne pen'e nadoelo,
YA dikih pesen ne lyublyu.
Zemfira
Ne lyubish'? mne kakoe delo!
YA pesnyu dlya sebya poyu.
Rezh' menya, zhgi menya;
Ne skazhu nichego;
Staryj muzh, groznyj muzh,
Ne uznaesh' ego.
On svezhee vesny,
ZHarche letnego dnya;
Kak on molod i smel!
Kak on lyubit menya!
Kak laskala ego
YA v nochnoj tishine!
Kak smeyalis' togda
My tvoej sedine!
Aleko
Molchi, Zemfira! ya dovolen...
Zemfira
Tak ponyal pesnyu ty moyu?
Aleko
Zemfira!
Zemfira
Ty serdit'sya volen,
YA pesnyu pro tebya poyu.
Uhodit i poet: Staryj muzh i proch.
Starik
Tak, pomnyu, pomnyu - pesnya eta
Vo vremya nashe slozhena,
Uzhe davno v zabavu sveta
Poetsya mezh lyudej ona.
Kochuya na stepyah Kagula,
Ee, byvalo, v zimnyu noch'
Moya pevala Mariula,
Pered ognem kachaya doch'.
V ume moem minuvshi leta
CHas ot chasu temnej, temnej;
No zaronilas' pesnya eta
Gluboko v pamyati moej.
Vse tiho; noch'. Lunoj ukrashen
Lazurnyj yuga nebosklon,
Starik Zemfiroj probuzhden:
"O moj otec! Aleko strashen.
Poslushaj: skvoz' tyazhelyj son
I stonet, i rydaet on".
Starik
Ne tron' ego. Hrani molchan'e.
Slyhal ya russkoe predan'e:
Teper' polunoshchnoj poroj
U spyashchego tesnit dyhan'e
Domashnij duh; pered zarej
Uhodit on. Sidi so mnoj.
Zemfira
Otec moj! shepchet on: Zemfira!
Starik
Tebya on ishchet i vo sne:
Ty dlya nego dorozhe mira.
Zemfira
Ego lyubov' postyla mne.
Mne skuchno; serdce voli prosit -
Uzh ya... No tishe! slyshish'? on
Drugoe imya proiznosit...
Starik
CH'e imya?
Zemfira
Slyshish'? hriplyj ston
I skrezhet yaryj!.. Kak uzhasno!..
YA razbuzhu ego...
Starik
Naprasno,
Nochnogo duha ne goni -
Ujdet i sam...
Zemfira
On povernulsya,
Privstal, zovet menya... prosnulsya -
Idu k nemu - proshchaj, usni.
Aleko
Gde ty byla?
Zemfira
S otcom sidela.
Kakoj-to duh tebya tomil;
Vo sne dusha tvoya terpela
Muchen'ya; ty menya strashil:
Ty, sonnyj, skrezhetal zubami
I zval menya.
Aleko
Mne snilas' ty.
YA videl, budto mezhdu nami...
YA videl strashnye mechty!
Zemfira
Ne ver' lukavym snoviden'yam.
Aleko
Ah, ya ne veryu nichemu:
Ni snam, ni sladkim uveren'yam,
Ni dazhe serdcu tvoemu.
Starik
O chem, bezumec molodoj,
O chem vzdyhaesh' ty vsechasno?
Zdes' lyudi vol'ny, nebo yasno,
I zheny slavyatsya krasoj.
Ne plach': toska tebya pogubit.
Aleko
Otec, ona menya ne lyubit.
Starik
Utesh'sya, drug: ona ditya.
Tvoe unyn'e bezrassudno:
Ty lyubish' gorestno i trudno,
A serdce zhenskoe - shutya.
Vzglyani: pod otdalennym svodom
Gulyaet vol'naya luna;
Na vsyu prirodu mimohodom
Ravno siyan'e l'et ona.
Zaglyanet v oblako lyuboe,
Ego tak pyshno ozarit -
I vot - uzh pereshla v drugoe;
I to nedolgo posetit.
Kto mesto v nebe ej ukazhet,
Primolvya: tam ostanovis'!
Kto serdcu yunoj devy skazhet:
Lyubi odno, ne izmenis'?
Utesh'sya.
Aleko
Kak ona lyubila!
Kak nezhno preklonyas' ko mne,
Ona v pustynnoj tishine
CHasy nochnye provodila!
Vesel'ya detskogo polna,
Kak chasto milym lepetan'em
Il' upoitel'nym lobzan'em
Moyu zadumchivost' ona
V minutu razognat' umela!..
I chto zh? Zemfira neverna!
Moya Zemfira ohladela!...
Starik
Poslushaj: rasskazhu tebe
YA povest' o samom sebe.
Davno, davno, kogda Dunayu
Ne ugrozhal eshche moskal' -
(Vot vidish', ya pripominayu,
Aleko, staruyu pechal'.)
Togda boyalis' my sultana;
A pravil Budzhakom pasha
S vysokih bashen Akkermana -
YA molod byl; moya dusha
V to vremya radostno kipela;
I ni odna v kudryah moih
Eshche sedinka ne belela, -
Mezhdu krasavic molodyh
Odna byla... i dolgo eyu,
Kak solncem, lyubovalsya ya,
I nakonec nazval moeyu...
Ah, bystro molodost' moya
Zvezdoj paducheyu mel'knula!
No ty, pora lyubvi, minula
Eshche bystree: tol'ko god
Menya lyubila Mariula.
Odnazhdy bliz Kagul'skih vod
My chuzhdyj tabor povstrechali;
Cygany te, svoi shatry
Razbiv bliz nashih u gory,
Dve nochi vmeste nochevali.
Oni ushli na tret'yu noch', -
I, brosya malen'kuyu doch',
Ushla za nimi Mariula.
YA mirno spal; zarya blesnula;
Prosnulsya ya, podrugi net!
Ishchu, zovu - propal i sled.
Toskuya, plakala Zemfira,
I ya zaplakal - s etih por
Postyli mne vse devy mira;
Mezh imi nikogda moj vzor
Ne vybiral sebe podrugi,
I odinokie dosugi
Uzhe ni s kem ya ne delil.
Aleko
Da kak zhe ty ne pospeshil
Totchas vosled neblagodarnoj
I hishchnikam i ej kovarnoj
Kinzhala v serdce ne vonzil?
Starik
K chemu? vol'nee pticy mladost';
Kto v silah uderzhat' lyubov'?
CHredoyu vsem daetsya radost';
CHto bylo, to ne budet vnov'.
Aleko
YA ne takov. Net, ya ne sporya
Ot prav moih ne otkazhus'!
Ili hot' mshchen'em naslazhus'.
O net! kogda b nad bezdnoj morya
Nashel ya spyashchego vraga,
Klyanus', i tut moya noga
Ne poshchadila by zlodeya;
YA v volny morya, ne bledneya,
I bezzashchitnogo b tolknul;
Vnezapnyj uzhas probuzhden'ya
Svirepym smehom upreknul,
I dolgo mne ego paden'ya
Smeshon i sladok byl by gul.
Molodoj cygan
Eshche odno... odno lobzan'e...
Zemfira
Pora: moj muzh revniv i zol.
Cygan
Odno... no dole!.. na proshchan'e.
Zemfira
Proshchaj, pokamest ne prishel.
Cygan
Skazhi - kogda zh opyat' svidan'e?
Zemfira
Segodnya, kak zajdet luna,
Tam, za kurganom nad mogiloj...
Cygan
Obmanet! ne pridet ona!
Zemfira
Vot on! begi!.. Pridu, moj milyj.
Aleko spit. V ego ume
Viden'e smutnoe igraet;
On, s krikom probudyas' vo t'me,
Revnivo ruku prostiraet;
No obrobelaya ruka
Pokrovy hladnye hvataet -
Ego podruga daleka...
On s trepetom privstal i vnemlet...
Vse tiho - strah ego ob®emlet,
Po nem tekut i zhar i hlad;
Vstaet on, iz shatra vyhodit,
Vokrug teleg, uzhasen, brodit;
Spokojno vse; polya molchat;
Temno; luna zashla v tumany,
CHut' brezzhit zvezd nevernyj svet,
CHut' po rose primetnyj sled
Vedet za dal'nye kurgany:
Neterpelivo on idet,
Kuda zloveshchij sled vedet.
Mogila na krayu dorogi
Vdali beleet pered nim...
Tuda slabeyushchie nogi
Vlachit, predchuvstviem tomim,
Drozhat usta, drozhat koleni,
Idet... i vdrug... il' eto son?
Vdrug vidit blizkie dve teni
I blizkoj shepot slyshit on -
Nad obesslavlennoj mogiloj.
1-j golos
Pora...
2-j golos
Postoj...
1-j golos
Pora, moj milyj.
2-j golos
Net, net, postoj, dozhdemsya dnya.
1-j golos
Uzh pozdno.
2-j golos
Kak ty robko lyubish'.
Minutu!
1-j golos
Ty menya pogubish'.
2-j golos
Minutu!
1-j golos
Esli bez menya
Prosnetsya muzh?..
Aleko
Prosnulsya ya.
Kuda vy! ne speshite oba;
Vam horosho i zdes' u groba.
Zemfira
Moj drug, begi, begi...
Aleko
Postoj!
Kuda, krasavec molodoj?
Lezhi!
Vonzaet v nego nozh.
Zemfira
Aleko!
Cygan
Umirayu...
Zemfira
Aleko, ty ub'esh' ego!
Vzglyani: ty ves' obryzgan krov'yu!
O, chto ty sdelal?
Aleko
Nichego.
Teper' dyshi ego lyubov'yu.
Zemfira
Net, polno, ne boyus' tebya! -
Tvoi ugrozy prezirayu,
Tvoe ubijstvo proklinayu...
Aleko
Umri zh i ty!
Porazhaet ee.
Zemfira
Umru lyubya...
Vostok, dennicej ozarennyj,
Siyal. Aleko za holmom,
S nozhom v rukah, okrovavlennyj
Sidel na kamne grobovom.
Dva trupa pered nim lezhali;
Ubijca strashen byl licom.
Cygany robko okruzhali
Ego vstrevozhennoj tolpoj.
Mogilu v storone kopali.
SHli zheny skorbnoj cheredoj
I v ochi mertvyh celovali.
Starik-otec odin sidel
I na pogibshuyu glyadel
V nemom bezdejstvii pechali;
Podnyali trupy, ponesli
I v lono hladnoe zemli
CHetu mladuyu polozhili.
Aleko izdali smotrel
Na vse... kogda zhe ih zakryli
Poslednej gorstiyu zemnoj,
On molcha, medlenno sklonilsya
I s kamnya na travu svalilsya.
Togda starik, priblizhas', rek:
"Ostav' nas, gordyj chelovek!
My diki; net u nas zakonov,
My ne terzaem, ne kaznim -
Ne nuzhno krovi nam i stonov -
No zhit' s ubijcej ne hotim...
Ty ne rozhden dlya dikoj doli,
Ty dlya sebya lish' hochesh' voli;
Uzhasen nam tvoj budet glas:
My robki i dobry dushoyu,
Ty zol i smel - ostav' zhe nas,
Prosti, da budet mir s toboyu".
Skazal - i shumnoyu tolpoyu
Podnyalsya tabor kochevoj
S doliny strashnogo nochlega.
I skoro vse v dali stepnoj
Sokrylos'; lish' odna telega,
Ubogim krytaya kovrom,
Stoyala v pole rokovom.
Tak inogda pered zimoyu,
Tumannoj, utrennej poroyu,
Kogda pod®emletsya s polej
Stanica pozdnih zhuravlej
I s krikom vdal' na yug nesetsya,
Pronzennyj gibel'nym svincom
Odin pechal'no ostaetsya,
Povisnuv ranenym krylom.
Nastala noch': v telege temnoj
Ognya nikto ne razlozhil,
Nikto pod krysheyu pod®emnoj
Do utra snom ne opochil.
|PILOG
Volshebnoj siloj pesnopen'ya
V tumannoj pamyati moej
Tak ozhivlyayutsya viden'ya
To svetlyh, to pechal'nyh dnej.
V strane, gde dolgo, dolgo brani
Uzhasnyj gul ne umolkal,
Gde povelitel'nye grani
Stambulu russkij ukazal,
Gde staryj nash orel dvuglavyj
Eshche shumit minuvshej slavoj,
Vstrechal ya posredi stepej
Nad rubezhami drevnih stanov
Telegi mirnye cyganov,
Smirennoj vol'nosti detej.
Za ih lenivymi tolpami
V pustynyah chasto ya brodil,
Prostuyu pishchu ih delil
I zasypal pred ih ognyami.
V pohodah medlennyh lyubil
Ih pesen radostnye guly -
I dolgo miloj Mariuly
YA imya nezhnoe tverdil.
No schast'ya net i mezhdu vami,
Prirody bednye syny!..
I pod izdrannymi shatrami
ZHivut muchitel'nye sny,
I vashi seni kochevye
V pustynyah ne spaslis' ot bed,
I vsyudu strasti rokovye,
I ot sudeb zashchity net.
GRAF NULIN
Pora, pora! roga trubyat;
Psari v ohotnich'ih uborah
CHem svet uzh na konyah sidyat,
Borzye prygayut na svorah.
Vyhodit barin na kryl'co,
Vse, podbochas', obozrevaet;
Ego dovol'noe lico
Priyatnoj vazhnost'yu siyaet.
CHekmen' zatyanutyj na nem,
Tureckoj nozh za kushakom,
Za pazuhoj vo flyazhke rom,
I rog na bronzovoj cepochke.
V nochnom chepce, v odnom platochke,
Glazami sonnymi zhena
Serdito smotrit iz okna
Na sbor, na psarnuyu trevogu...
Vot muzhu podveli konya;
On holku hvat' i v stremya nogu,
Krichit zhene: ne zhdi menya!
I vyezzhaet na dorogu.
V poslednih chislah sentyabrya
(Prezrennoj prozoj govorya)
V derevne skuchno: gryaz', nenast'e,
Osennij veter, melkij sneg
Da voj volkov. No to-to schast'e
Ohotniku! Ne znaya neg,
V ot®ezzhem pole on garcuet,
Vezde nahodit svoj nochleg,
Branitsya, moknet i piruet
Opustoshitel'nyj nabeg.
A chto zhe delaet supruga
Odna v otsutstvii supruga?
Zanyatij malo l' est' u nej:
Griby solit', kormit' gusej,
Zakazyvat' obed i uzhin,
V anbar i v pogreb zaglyanut', -
Hozyajki glaz povsyudu nuzhen:
On vmig zametit chto-nibud'.
K neschast'yu, geroinya nasha...
(Ah! ya zabyl ej imya dat'.
Muzh prosto zval ee Natasha,
No my - my budem nazyvat'
Natal'ya Pavlovna) k neschast'yu,
Natal'ya Pavlovna sovsem
Svoej hozyajstvennoyu chast'yu
Ne zanimalasya,zatem,
CHto ne v otecheskom zakone
Ona vospitana byla,
A v blagorodnom pansione
U emigrantki Fal'bala.
Ona sidit pered oknom;
Pred nej otkryt chetvertyj tom
Sentimental'nogo romana:
Lyubov' |lizy i Armana,
Il' perepiska dvuh semej. -
Roman klassicheskoj, starinnyj,
Otmenno dlinnyj, dlinnyj, dlinnyj,
Nravouchitel'nyj i chinnyj,
Bez romanticheskih zatej.
Natal'ya Pavlovna snachala
Ego vnimatel'no chitala,
No skoro kak-to razvleklas'
Pered oknom voznikshej drakoj
Kozla s dvorovoyu sobakoj
I eyu tiho zanyalas'.
Krugom mal'chishki hohotali.
Mezh tem pechal'no, pod oknom,
Indejki s krikom vystupali
Vosled za mokrym petuhom;
Tri utki poloskalis' v luzhe;
SHla baba cherez gryaznyj dvor
Bel'e povesit' na zabor;
Pogoda stanovilas' huzhe:
Kazalos', sneg idti hotel...
Vdrug kolokol'chik zazvenel.
Kto dolgo zhil v glushi pechal'noj,
Druz'ya, tot, verno, znaet sam,
Kak sil'no kolokol'chik dal'nyj
Poroj volnuet serdce nam.
Ne drug li edet zapozdalyj,
Tovarishch yunosti udaloj?..
Uzh ne ona li?.. Bozhe moj!
Vot blizhe, blizhe... serdce b'etsya...
No mimo, mimo zvuk nesetsya,
Slabej... i smolknul za goroj.
Natal'ya Pavlovna k balkonu
Bezhit, obradovana zvonu,
Glyadit i vidit: za rekoj,
U mel'nicy, kolyaska skachet.
Vot na mostu - k nam tochno... net,
Povorotila vlevo. Vsled
Ona glyadit i chut' ne plachet.
No vdrug... o radost'! kosogor;
Kolyaska na bok. - "Fil'ka, Vas'ka!
Kto tam? skorej! Von tam kolyaska:
Sejchas vezti ee na dvor
I barina prosit' obedat'!
Da zhiv li on?.. begi provedat'!
Skorej, skorej!"
Sluga bezhit.
Natal'ya Pavlovna speshit
Vzbit' pyshnyj lokon, shal' nakinut',
Zadernut' zaves, stul podvinut',
I zhdet. "Da skoro l', moj tvorec?"
Vot edut, edut nakonec.
Zabryzgannyj v doroge dal'noj,
Opasno ranenyj, pechal'nyj
Koj-kak tashchitsya ekipazh;
Vsled barin molodoj hromaet.
Sluga-francuz ne unyvaet
I govorit: allons, courage! {1}
Vot u kryl'ca; vot v seni vhodyat.
Pokamest' barinu teper'
Pokoj osobennyj otvodyat
I nastezh' otvoryayut dver',
Poka Picard shumit, hlopochet,
I barin odevat'sya hochet,
Skazat' li vam, kto on takov?
Graf Nulin, iz chuzhih kraev,
Gde promotal on v vihre mody
Svoi gryadushchie dohody.
Sebya kazat', kak chudnyj zver',
V Petropol' edet on teper'
S zapasom frakov i zhiletov,
SHlyap, veerov, plashchej, korsetov,
Bulavok, zaponok, lornetov,
Cvetnyh platkov, chulkov a jour, {2}
S uzhasnoj knizhkoyu Gizota,
S tetrad'yu zlyh karikatur,
S romanom novym Val'ter-Skotta,
S bon-mots3) parizhskogo dvora,
S poslednej pesnej Beranzhera,
S motivami Rossini, Pera,
Et cetera, et cetera.4)
Uzh stol nakryt;davno pora;
Hozyajka zhdet neterpelivo.
Dver' otvorilas', vhodit graf;
Natal'ya Pavlovna, privstav,
Osvedomlyaetsya uchtivo,
Kakov on? chto noga ego?
Graf otvechaet: nichego.
Idut za stol;vot on saditsya,
K nej podvigaet svoj pribor
I nachinaet razgovor:
Svyatuyu Rus' branit, divitsya,
Kak mozhno zhit' v ee snegah,
ZHaleet o Parizhe strah.
"A chto teatr?" - O! siroteet,
C'est bien mauvais, ca fait pitie5).
Tal'ma sovsem ogloh, slabeet,
I mamzel' Mars - uvy! stareet.
Zato Pot'e, le grand Potier!6)
On slavu prezhnyuyu v narode
Donyne podderzhal odin.
"Kakoj pisatel' nynche v mode?"
- Vse d'Arlincourt i Lamartin. -
"U nas im takzhe podrazhayut".
- Net? pravo? tak u nas umy
Uzh razvivat'sya nachinayut.
Daj bog, chtob prosvetilis' my! -
"Kak tal'i nosyat?" - Ochen' nizko.
Pochti do... vot po etih por.
Pozvol'te videt' vash ubor;
Tak... ryushi, banty, zdes' uzor;
Vse eto k mode ochen' blizko. -
"My poluchaem Telegraf".
Aga! Hotite li poslushat'
Prelestnyj vodevil'? - I graf
Poet. "Da, graf, izvol'te zh kushat'".
YA syt i tak. -
Izo stola
Vstayut. Hozyajka molodaya
CHerezvychajno vesela;
Graf, o Parizhe zabyvaya,
Divitsya, kak ona mila!
Prohodit vecher neprimetno;
Graf sam ne svoj; hozyajki vzor
To vyrazhaetsya privetno,
To vdrug potuplen bezotvetno...
Glyadish' - i polnoch' vdrug na dvor.
Davno hrapit sluga v perednej,
Davno poet petuh sosednij,
V chugunnu dosku storozh b'et;
V gostinoj svechki dogoreli.
Natal'ya Pavlovna vstaet:
"Pora, proshchajte! zhdut posteli.
Priyatnyj son!.." S dosadoj vstav,
Poluvlyublennyj, nezhnyj graf
Celuet ruku ej. I chto zhe?
Kuda koketstvo ne vedet?
Prokaznica prosti ej, bozhe! -
Tihon'ko grafu ruku zhmet.
Natal'ya Pavlovna razdeta;
Stoit Parasha pered nej.
Druz'ya moi, Parasha eta
Napersnica ee zatej;
SH'et, moet, vesti perenosit,
Iznoshennyh kapotov prosit,
Poroyu s barinom shalit,
Poroj na barina krichit
I lzhet pred barynej otvazhno.
Teper' ona tolkuet vazhno
O grafe, o delah ego,
Ne propuskaet nichego -
Bog vest', razvedat' kak uspela.
No gospozha ej nakonec
Skazala: "polno, nadoela!" -
Sprosila koftu i chepec,
Legla i vydti von velela.
Svoim francuzom mezhdu tem
I graf razdet uzhe sovsem.
Lozhitsya on, sigaru prosit,
Monsieur Picard emu prinosit
Grafin, serebryanyj stakan,
Sigaru, bronzovyj svetil'nik,
SHCHipcy s pruzhinoyu, budil'nik
I nerazrezannyj roman.
V postele lezha, Val'ter-Skotta
Glazami probegaet on.
No graf dushevno razvlechen:
Neugomonnaya zabota
Ego trevozhit; myslit on:
"Neuzhto vpravdu ya vlyublen?
CHto, esli mozhno?.. vot zabavno;
Odnako zh eto bylo b slavno;
YA, kazhetsya, hozyajke mil", -
I Nulin svechku pogasil.
Nesnosnyj zhar ego ob®emlet,
Ne spitsya grafu - bes ne dremlet
I draznit greshnoyu mechtoj
V nem chuvstva. Pylkij nash geroj
Voobrazhaet ochen' zhivo
Hozyajki vzor krasnorechivyj,
Dovol'no kruglyj, polnyj stan,
Priyatnyj golos, pryamo zhenskij,
Lica rumyanec derevenskij
Zdorov'e krashe vseh rumyan.
On pomnit konchik nozhki nezhnoj,
On pomnit: tochno, tochno tak,
Ona emu rukoj nebrezhnoj
Pozhala ruku; on durak,
On dolzhen by ostat'sya s neyu,
Lovit' minutnuyu zateyu.
No vremya ne ushlo:teper'
Otvorena, konechno, dver' -
I totchas, na plecha nakinuv
Svoj pestryj shelkovyj halat
I stul v potemkah oprokinuv,
V nadezhde sladostnyh nagrad,
K Lukrecii Tarkvinij novyj
Otpravilsya, na vse gotovyj.
Tak inogda lukavyj kot,
ZHemannyj baloven' sluzhanki,
Za mysh'yu kradetsya s lezhanki:
Ukradkoj, medlenno idet,
Poluzazhmuryas' podstupaet,
Svernetsya v kom, hvostom igraet,
Razinet kogti hitryh lap
I vdrug bednyazhku cap-carap.
Vlyublennyj graf v potemkah brodit,
Dorogu oshchup'yu nahodit.
ZHelan'em plamennym tomim,
Edva dyhan'e perevodit,
Trepeshchet, esli pol pod nim
Vdrug zaskrypit... vot on podhodit
K zavetnoj dveri i slegka
ZHmet ruchku mednuyu zamka;
Dver' tiho, tiho ustupaet;
On smotrit: lampa chut' gorit
I bledno spal'nyu osveshchaet;
Hozyajka mirno pochivaet
Il' pritvoryaetsya, chto spit.
On vhodit, medlit, otstupaet -
I vdrug upal k ee nogam...
Ona... Teper' s ih pozvolen'ya
Proshu ya peterburgskih dam
Predstavit' uzhas probuzhden'ya
Natal'i Pavlovny moej
I razreshit', chto delat' ej?
Ona, otkryv glaza bol'shie,
Glyadit na grafa - nash geroj
Ej syplet chuvstva vypisnye
I derznovennoyu rukoj
Kosnut'sya hochet odeyala,
Sovsem smutiv ee snachala...
No tut opomnilas' ona,
I, gneva gordogo polna,
A vprochem, mozhet byt', i straha,
Ona Tarkviniyu s razmaha
Daet - poshchechinu, da, da,
Poshchechinu, da ved' kakuyu!
Sgorel graf Nulin ot styda,
Obidu proglotiv takuyu;
Ne znayu, chem by konchil on,
Dosadoj strashnoyu pylaya,
No shpic kosmatyj, vdrug zalaya,
Prerval Parashi krepkij son.
Uslyshav graf ee pohodku
I proklinaya svoj nochleg
I svoenravnuyu krasotku,
V postydnyj obratilsya beg.
Kak on, hozyajka i Parasha
Provodyat ostal'nuyu noch',
Voobrazhajte, volya vasha!
YA ne nameren vam pomoch'.
Vosstav poutru molchalivo,
Graf odevaetsya lenivo,
Otdelkoj rozovyh nogtej,
Zevaya, zanyalsya nebrezhno,
I galstuk vyazhet neprilezhno,
I mokroj shchetkoyu svoej
Ne gladit strizhenyh kudrej.
O chem on dumaet, ne znayu;
No vot ego pozvali k chayu.
CHto delat'? Graf, preodolev
Nelovkij styd i tajnyj gnev,
Idet.
Prokaznica mladaya,
Nasmeshlivyj potupya vzor
I gubki alye kusaya,
Zavodit skromno razgovor
O tom, o sem. Sperva smushchennyj,
No postepenno obodrennyj,
S ulybkoj otvechaet on.
Poluchasa ne prohodilo,
Uzh on i shutit ochen' milo,
I chut' li snova ne vlyublen.
Vdrug shum v perednej. Vhodyat. Kto zhe?
"Natasha, zdravstvuj."
- Ah, moj bozhe!
Graf, vot moj muzh. Dusha moya,
Graf Nulin. -
"Rad serdechno ya...
Kakaya skvernaya pogoda!
U kuznicy ya videl vash
Sovsem gotovyj ekipazh.
Natasha! tam u ogoroda
My zatravili rusaka...
|j, vodki! Graf, proshu otvedat':
Prislali nam izdaleka.
Vy s nami budete obedat'?" -
"I, polno, graf, ya vas proshu.
ZHena i ya, gostyam my rady.
- Ne znayu, pravo, ya speshu.
Net, graf, ostan'tes'!"
No s dosady
I vse nadezhdy poteryav,
Upryamitsya pechal'nyj graf.
Uzh podkrepiv sebya stakanom,
Pikar kryahtit za chemodanom.
Uzhe k kolyaske dvoe slug
Nesut privinchivat' sunduk.
K kryl'cu podvezena kolyaska,
Pikar vse skoro ulozhil,
I graf uehal... Tem i skazka
Mogla by konchit'sya, druz'ya;
No slova dva pribavlyu ya.
Kogda kolyaska uskakala,
ZHena vse muzhu rasskazala
I podvig grafa moego
Vsemu sosedstvu opisala.
No kto zhe bolee vsego
S Natal'ej Pavlovnoj smeyalsya?
Ne ugadat' vam. Pochemu zh?
Muzh? - Kak ne tak! sovsem ne muzh.
On ochen' etim oskorblyalsya,
On govoril, chto graf durak,
Molokosos; chto esli tak,
To grafa on vizzhat' zastavit,
CHto psami on ego zatravit.
Smeyalsya Lidin, ih sosed,
Pomeshchik dvadcati treh let.
Teper' my mozhem spravedlivo
Skazat', chto v nashi vremena
Suprugu vernaya zhena,
Druz'ya moi, sovsem ne divo.
POLTAVA
The power and glory of the war,
Faithless as their vain votaries, men,
Had pass'd to the triumphant Czar.
Byron {1}
POSVYASHCHENIE
Tebe - no golos muzy temnoj
Kosnetsya l' uha tvoego?
Pojmesh' li ty dushoyu skromnoj
Stremlen'e serdca moego?
Il' posvyashchenie poeta,
Kak nekogda ego lyubov',
Pered toboyu bez otveta
Projdet, nepriznannoe vnov'?
Uznaj po krajnej mere zvuki,
Byvalo, milye tebe -
I dumaj, chto vo dni razluki,
V moej izmenchivoj sud'be,
Tvoya pechal'naya pustynya,
Poslednij zvuk tvoih rechej
Odno sokrovishche, svyatynya,
Odna lyubov' dushi moej.
PESNX PERVAYA
Bogat i slaven Kochubej. {1}
Ego luga neobozrimy;
Tam tabuny ego konej
Pasutsya vol'ny, nehranimy.
Krugom Poltavy hutora {2}
Okruzheny ego sadami,
I mnogo u nego dobra,
Mehov, atlasa, serebra
I na vidu i pod zamkami.
No Kochubej bogat i gord
Ne dolgogrivymi konyami,
Ne zlatom, dan'yu krymskih ord,
Ne rodovymi hutorami,
Prekrasnoj docher'yu svoej
Gorditsya staryj Kochubej. {3}
I to skazat': v Poltave net
Krasavicy, Marii ravnoj.
Ona svezha, kak veshnij cvet,
Vzleleyannyj v teni dubravnoj.
Kak topol' kievskih vysot,
Ona strojna. Ee dvizhen'ya
To lebedya pustynnyh vod
Napominayut plavnyj hod,
To lani bystrye stremlen'ya.
Kak pena, grud' ee bela.
Vokrug vysokogo chela,
Kak tuchi, lokony cherneyut.
Zvezdoj blestyat ee glaza;
Ee usta, kak roza, rdeyut.
No ne edinaya krasa
(Mgnovennyj cvet!) molvoyu shumnoj
V mladoj Marii pochtena:
Vezde proslavilas' ona
Devicej skromnoj i razumnoj.
Za to zavidnyh zhenihov
Ej shlet Ukrajna i Rossiya;
No ot venca, kak ot okov,
Bezhit puglivaya Mariya.
Vsem zheniham otkaz - i vot
Za nej sam getman svatov shlet. {4}
On star. On udruchen godami,
Vojnoj, zabotami, trudami;
No chuvstva v nem kipyat, i vnov'
Mazepa vedaet lyubov'.
Mgnovenno serdce molodoe
Gorit i gasnet. V nem lyubov'
Prohodit i prihodit vnov',
V nem chuvstvo kazhdyj den' inoe:
Ne stol' poslushno, ne slegka,
Ne stol' mgnovennymi strastyami
Pylaet serdce starika,
Okameneloe godami.
Uporno, medlenno ono
V ogne strastej raskaleno;
No pozdnij zhar uzh ne ostynet
I s zhizn'yu lish' ego pokinet.
Ne serna pod utes uhodit,
Orla poslysha tyazhkij let;
Odna v senyah nevesta brodit,
Trepeshchet i reshen'ya zhdet.
I, vsya polna negodovan'em,
K nej mat' idet i, s sodrogan'em
Shvativ ej ruku, govorit;
"Besstydnyj! starec nechestivyj!
Vozmozhno l'?.. net, poka my zhivy,
Net! on greha ne sovershit.
On, dolzhnyj byt' otcom i drugom
Nevinnoj krestnicy svoej...
Bezumec! na zakate dnej
On vzdumal byt' ee suprugom".
Mariya vzdrognula. Lico
Pokryla blednost' grobovaya,
I, ohladev kak nezhivaya,
Upala deva na kryl'co.
Ona opomnilas', no snova
Zakryla ochi - i ni slova
Ne govorit. Otec i mat'
Ej serdce ishchut uspokoit',
Boyazn' i gorest' razognat',
Trevogu smutnyh dum ustroit'...
Naprasno. Celye dva dnya,
To molcha placha, to stenya,
Mariya ne pila, ne ela,
SHatayas', blednaya kak ten',
Ne znaya sna. Na tretij den'
Ee svetlica opustela.
Nikto ne znal, kogda i kak
Ona sokrylas'. Lish' rybak
Toj noch'yu slyshal konskij topot,
Kazach'yu rech' i zhenskij shepot,
I utrom sled os'mi podkov
Byl viden na rose lugov.
Ne tol'ko pervyj puh lanit
Da rusy kudri molodye,
Poroj i starca strogij vid,
Rubcy chela, vlasy sedye
V voobrazhen'e krasoty
Vlagayut strastnye mechty.
I vskore sluha Kochubeya
Kosnulas' rokovaya vest':
Ona zabyla styd i chest',
Ona v ob®yatiyah zlodeya!
Kakoj pozor! Otec i mat'
Molvu ne smeyut ponimat'.
Togda lish' istina yavilas'
S svoej uzhasnoj nagotoj.
Togda lish' tol'ko ob®yasnilas'
Dusha prestupnicy mladoj.
Togda lish' tol'ko stalo yavno,
Zachem bezhala svoenravno
Ona semejstvennyh okov,
Tomilas' tajno, vozdyhala
I na privety zhenihov
Molchan'em gordym otvechala;
Zachem tak tiho za stolom
Ona lish' getmanu vnimala,
Kogda beseda likovala
I chasha penilas' vinom;
Zachem ona vsegda pevala
Te pesni, koi on slagal, {5}
Kogda on beden byl i mal,
Kogda molva ego ne znala;
Zachem s nezhenskoyu dushoj
Ona lyubila konnyj stroj,
I brannyj zvon litavr, i kliki
Pred bunchukom i bulavoj
Malorossijskogo vladyki... {6}
Bogat i znaten Kochubej.
Dovol'no u nego druzej.
Svoyu omyt' on mozhet slavu.
On mozhet vozmutit' Poltavu;
Vnezapno sred' ego dvorca
On mozhet mshcheniem otca
Postignut' gordogo zlodeya;
On mozhet vernoyu rukoj
Vonzit'... no zamysel inoj
Volnuet serdce Kochubeya.
Byla ta smutnaya pora,
Kogda Rossiya molodaya,
V boren'yah sily napryagaya,
Muzhala s geniem Petra.
Surovyj byl v nauke slavy
Ej dan uchitel': ne odin
Urok nezhdanyj i krovavyj
Zadal ej shvedskij paladin.
No v iskushen'yah dolgoj kary,
Pereterpev sudeb udary,
Okrepla Rus'. Tak tyazhkij mlat,
Drobya steklo, kuet bulat.
Venchannyj slavoj bespoleznoj,
Otvazhnyj Karl skol'zil nad bezdnoj.
On shel na drevnyuyu Moskvu,
Vzmetaya russkie druzhiny,
Kak vihor' gonit prah doliny
I klonit pyl'nuyu travu.
On shel putem, gde sled ostavil
V dni nashi novyj, sil'nyj vrag,
Kogda padeniem oslavil
Muzh roka svoj popyatnyj shag. {7}
Ukrajna gluho volnovalas'.
Davno v nej iskra razgoralas'.
Druz'ya krovavoj stariny
Narodnoj chayali vojny,
Roptali, trebuya kichlivo,
CHtob getman uzy ih rastorg,
I Karla zhdal neterpelivo
Ih legkomyslennyj vostorg.
Vokrug Mazepy razdavalsya
Myatezhnyj krik: pora, pora!
No staryj getman ostavalsya
Poslushnym poddannym Petra.
Hranya surovost' obychajnu,
Spokojno vedal on Ukrajnu,
Molve, kazalos', ne vnimal
I ravnodushno piroval.
"CHto zh getman? yunoshi tverdili, -
On iznemog; on slishkom star;
Trudy i gody ugasili
V nem prezhnij, deyatel'nyj zhar.
Zachem drozhashcheyu rukoyu
Eshche on nosit bulavu?
Teper' by gryanut' nam vojnoyu
Na nenavistnuyu Moskvu!
Kogda by staryj Doroshenko, {8}
Il' Samojlovich molodoj, {9}
Il' nash Palej, {10} il' Gordeenko {11}
Vladeli siloj vojskovoj;
Togda b v snegah chuzhbiny dal'noj
Ne pogibali kazaki,
I Malorossii pechal'noj
Osvobozhdalis' uzh polki". {12}
Tak, svoevoliem pylaya,
Roptala yunost' udalaya,
Opasnyh alcha peremen,
Zabyv otchizny davnij plen,
Bogdana schastlivye spory,
Svyatye brani, dogovory
I slavu dedovskih vremen.
No starost' hodit ostorozhno
I podozritel'no glyadit.
CHego nel'zya i chto vozmozhno,
Eshche ne vdrug ona reshit.
Kto snidet v glubinu morskuyu,
Pokrytuyu nedvizhno l'dom?
Kto ispytuyushchim umom
Proniknet bezdnu rokovuyu
Dushi kovarnoj? Dumy v nej,
Plody podavlennyh strastej,
Lezhat pogruzheny gluboko,
I zamysel davnishnih dnej,
Byt' mozhet, zreet odinoko.
Kak znat'? No chem Mazepa zlej,
CHem serdce v nem hitrej i lozhnej,
Tem s vidu on neostorozhnej
I v obhozhdenii prostej.
Kak on umeet samovlastno
Serdca privlech' i razgadat',
Umami pravit' bezopasno,
CHuzhie tajny razreshat'!
S kakoj doverchivost'yu lzhivoj,
Kak dobrodushno na pirah
So starcami starik boltlivyj,
ZHaleet on o proshlyh dnyah,
Svobodu slavit s svoevol'nym,
Ponosit vlasti s nedovol'nym,
S ozhestochennym slezy l'et,
S glupcom razumnu rech' vedet!
Ne mnogim, mozhet byt', izvestno,
CHto duh ego neukrotim,
CHto rad i chestno i beschestno
Vredit' on nedrugam svoim;
CHto ni edinoj on obidy
S teh por kak zhiv ne zabyval,
CHto daleko prestupny vidy
Starik nadmennyj prostiral;
CHto on ne vedaet svyatyni,
CHto on ne pomnit blagostyni,
CHto on ne lyubit nichego,
CHto krov' gotov on lit', kak vodu,
CHto preziraet on svobodu,
CHto net otchizny dlya nego.
Izdavna umysel uzhasnyj
Vzleleyal tajno zloj starik
V dushe svoej. No vzor opasnyj,
Vrazhdebnyj vzor ego pronik.
"Net, derzkij hishchnik, net, gubitel'! -
Skrezheshcha myslit Kochubej, -
YA poshchazhu tvoyu obitel',
Temnicu docheri moej;
Ty ne istleesh' sred' pozhara,
Ty ne izdohnesh' ot udara
Kazachej sabli. Net, zlodej,
V rukah moskovskih palachej,
V krovi, pri tshchetnyh otrican'yah,
Na dybe, korchas' v istyazan'yah,
Ty proklyanesh' i den' i chas,
Kogda ty doch' krestil u nas,
I pir, na koem chesti chashu
Tebe ya polnu nalival,
I noch', kogda golubku nashu
Ty, staryj korshun, zakleval!.."
Tak! bylo vremya: s Kochubeem
Byl drug Mazepa; v ony dni
Kak sol'yu, hlebom i eleem,
Delilis' chuvstvami oni.
Ih koni po polyam pobedy
Skakali ryadom skvoz' ogni;
Neredko dolgie besedy
Naedine veli oni -
Pred Kochubeem getman skrytnyj
Dushi myatezhnoj, nenasytnoj
Otchasti bezdnu otkryval
I o gryadushchih izmenen'yah,
Peregovorah, vozmushchen'yah
V rechah neyasnyh namekal.
Tak, bylo serdce Kochubeya
V to vremya predano emu.
No, v gor'koj zlobe svirepeya,
Teper' pozyvu odnomu
Ono poslushno; on golubit
Edinu mysl' i den' i noch':
Il' sam pogibnet, il' pogubit -
Otmctit porugannuyu doch'.
No predpriimchivuyu zlobu
On krepko v serdce zatail.
"V bessil'noj goresti, ko grobu
Teper' on mysli ustremil.
On zla Mazepe ne zhelaet;
Vsemu vinovna doch' odna,
No on i docheri proshchaet:
Pust' bogu dast otvet ona,
Pokryv sem'yu svoyu pozorom,
Zabyv i nebo i zakon..."
A mezhdu tem orlinym vzorom
V krugu domashnem ishchet on
Sebe tovarishchej otvazhnyh,
Nekolebimyh, neprodazhnyh.
Vo vsem otkrylsya on zhene: {13}
Davno v glubokoj tishine
Uzhe donos on groznyj kopit,
I, gneva zhenskogo polna,
Neterpelivaya zhena
Supruga zlobnogo toropit.
V tishi nochej, na lozhe sna,
Kak nekoj duh, emu ona
O mshchen'i shepchet, ukoryaet,
I slezy l'et, i obodryaet,
I klyatvy trebuet - i ej
Klyanetsya mrachnyj Kochubej.
Udar obduman. S Kochubeem
Besstrashnyj Iskra {14} zaodno.
I oba myslyat: "Odoleem;
Vraga paden'e resheno.
No kto zh, userd'em plameneya,
Revnuya k obshchemu dobru,
Donos na moshchnogo zlodeya
Predubezhdennomu Petru
K nogam polozhit, ne robeya?"
Mezhdu poltavskih kazakov,
Prezrennyh devoyu neschastnoj,
Odin s mladencheskih godov
Ee lyubil lyubov'yu strastnoj.
Vechernej, utrennej poroj,
Na beregu reki rodnoj,
V teni ukrainskih chereshen,
Byvalo, on Mariyu zhdal,
I ozhidaniem stradal,
I kratkoj vstrechej byl uteshen.
On bez nadezhd ee lyubil,
Ne dokuchal on ej mol'boyu:
Otkaza b on ne perezhil.
Kogda naehali tolpoyu
K nej zhenihi, iz ih ryadov
Unyl i sir on udalilsya.
Kogda zhe vdrug mezh kazakov
Pozor Mariin oglasilsya
I besposhchadnaya molva
Ee so smehom porazila,
I tut Mariya sohranila
Nad nim privychnye prava.
No esli kto hotya sluchajno
Pred nim Mazepu nazyval,
To on blednel, terzayas' tajno,
I vzory v zemlyu opuskal.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Kto pri zvezdah i pri lune
Tak pozdno edet na kone?
CHej eto kon' neutomimyj
Bezhit v stepi neobozrimoj?
Kazak na sever derzhit put',
Kazak ne hochet otdohnut'
Ni v chistom pole, ni v dubrave,
Ni pri opasnoj pereprave.
Kak stklo bulat ego blestit,
Meshok za pazuhoj zvenit,
Ne spotykayas', kon' retivyj
Bezhit, razmahivaya grivoj.
CHervoncy nuzhny dlya gonca,
Bulat poteha molodca,
Retivyj kon' poteha tozhe -
No shapka dlya nego dorozhe.
Za shapku on ostavit' rad
Konya, chervoncy i bulat,
No vydast shapku tol'ko s boyu,
I to lish' s bujnoj golovoyu.
Zachem on shapkoj dorozhit?
Za tem, chto v nej donos zashit,
Donos na getmana zlodeya
Caryu Petru ot Kochubeya.
Grozy ne chuya mezhdu tem,
Neuzhasaemyj nichem,
Mazepa kozni prodolzhaet.
S nim polnomoshchnyj ezuit {15}
Myatezh narodnyj uchrezhdaet
I shatkoj tron emu sulit.
Vo t'me nochnoj oni kak vory
Vedut svoi peregovory,
Izmenu cenyat mezh soboj,
Slagayut cifr universalov, {16}
Torguyut carskoj golovoj,
Torguyut klyatvami vassalov.
Kakoj-to nishchij vo dvorec
Nevedomo otkole hodit,
I Orlik, {17} getmanov delec,
Ego privodit i vyvodit.
Povsyudu tajno seyut yad
Ego podoslannye slugi:
Tam na Donu kazach'i krugi
Oni s Bulavinym {18} mutyat;
Tam budyat dikih ord otvagu;
Tam za porogami Dnepra
Strashchayut bujnuyu vatagu
Samoderzhaviem Petra.
Mazepa vsyudu vzor kidaet
I pis'ma shlet iz kraya v kraj:
Ugrozoj hitroj podymaet
On na Moskvu Bahchisaraj.
Korol' emu v Varshave vnemlet,
V stenah Ochakova pasha,
Vo stane Karl i car'. Ne dremlet
Ego kovarnaya dusha;
On, dumoj dumu razvivaya,
Vernej gotovit svoj udar;
V nem ne slabeet volya zlaya,
Neutomim prestupnyj zhar.
No kak on vzdrognul, kak vospryanul,
Kogda pred nim nezapno gryanul
Upadshij grom! kogda emu,
Vragu Rossii samomu,
Vel'mozhi russkie poslali {19}
V Poltave pisannyj donos
I vmesto pravednyh ugroz,
Kak zhertve, laski rastochali;
I ozabochennyj vojnoj,
Gnushayas' mnimoj klevetoj,
Donos ostavya bez vniman'ya,
Sam car' Iudu uteshal
I zlobu shumom nakazan'ya
Smirit' nadolgo obeshchal!
Mazepa, v goresti pritvornoj,
K caryu voznosit glas pokornyj.
"I znaet bog, i vidit svet:
On, bednyj getman, dvadcat' let
Caryu sluzhil dushoyu vernoj;
Ego shchedrotoyu bezmernoj
Osypan, divno voznesen...
O, kak slepa, bezumna zloba!..
Emu l' teper' u dveri groba
Nachat' uchenie izmen
I potemnyat' blaguyu slavu?
Ne on li pomoshch' Stanislavu {20}
S negodovan'em otkazal,
Stydyas', otverg venec Ukrajny,
I dogovor i pis'ma tajny
K caryu, po dolgu, otoslal?
Ne on li naushchen'yam hana {21}
I caregradskogo saltana
Byl gluh? Userdiem gorya,
S vragami belogo carya
Umom i sablej rad byl sporit',
Trudov i zhizni ne zhalel,
I nyne zlobnyj nedrug smel
Ego sediny opozorit'!
I kto zhe? Iskra, Kochubej!
Tak dolgo byv ego druz'yami!.."
I s krovozhadnymi slezami,
V holodnoj derzosti svoej,
Ih kazni trebuet zlodej... {22}
CH'ej kazni?.. starec nepreklonnyj!
CH'ya doch' v ob®yatiyah ego?
No hladno serdca svoego
On zaglushaet ropot sonnyj.
On govorit: "V neravnyj spor
Zachem vstupaet sej bezumec?
On sam, nadmennyj vol'nodumec,
Sam tochit na sebya topor.
Kuda bezhit, zazhavshi vezhdy?
Na chem on osnoval nadezhdy?
Ili... no docheri lyubov'
Glavy otcovskoj ne iskupit.
Lyubovnik getmanu ustupit,
Ne to moya prol'etsya krov'."
Mariya, bednaya Mariya,
Krasa cherkasskih docherej!
Ne znaesh' ty, kakogo zmiya
Laskaesh' na grudi svoej.
Kakoj zhe vlast'yu neponyatnoj
K dushe svirepoj i razvratnoj
Tak sil'no ty privlechena?
Komu ty v zhertvu otdana?
Ego kudryavye sediny,
Ego glubokie morshchiny,
Ego blestyashchij, vpalyj vzor,
Ego lukavyj razgovor
Tebe vsego, vsego dorozhe:
Ty mat' zabyt' dlya nih mogla,
Soblaznom postlannoe lozhe
Ty otchej seni predpochla.
Svoimi chudnymi ochami
Tebya starik zavorozhil,
Svoimi tihimi rechami
V tebe on sovest' usypil;
Ty na nego s blagogoven'em
Vozvodish' osleplennyj vzor,
Ego leleesh' s umilen'em -
Tebe priyaten tvoj pozor,
Ty im, v bezumnom upoen'e,
Kak celomudriem gorda -
Ty prelest' nezhnuyu styda
V svoem utratila paden'e...
CHto styd Marii? chto molva?
CHto dlya nee mirskie peni,
Kogda sklonyaetsya v koleni
K nej starca gordaya glava,
Kogda s nej getman zabyvaet
Sud'by svoej i trud i shum,
Il' tajny smelyh, groznyh dum
Ej, deve robkoj, otkryvaet?
I dnej nevinnyh ej ne zhal',
I dushu ej odna pechal'
Poroj, kak tucha, zatmevaet:
Ona unylyh pred soboj
Otca i mat' voobrazhaet;
Ona, skvoz' slezy, vidit ih
V bezdetnoj starosti, odnih,
I, mnitsya, penyam ih vnimaet...
O, esli b vedala ona,
CHto uzh uznala vsya Ukrajna!
No ot nee sohranena
Eshche ubijstvennaya tajna.
PESNX VTORAYA
Mazepa mrachen. Um ego
Smushchen zhestokimi mechtami.
Mariya nezhnymi ochami
Glyadit na starca svoego.
Ona, obnyav ego koleni,
Slova lyubvi emu tverdit.
Naprasno: chernyh pomyshlenij
Ee lyubov' ne udalit.
Pred bednoj devoj s nevniman'em
On hladno potuplyaet vzor
I ej na laskovyj ukor
Odnim otvetstvuet molchan'em.
Udivlena, oskorblena,
Edva dysha, vstaet on
I govorit s negodovan'em:
"Poslushaj, getman: dlya tebya
YA pozabyla vse na svete.
Navek odnazhdy polyubya,
Odno imela ya v predmete:
Tvoyu lyubov'. YA dlya nee
Sgubila schastie moe,
No ni o chem ya ne zhaleyu...
Ty pomnish': v strashnoj tishine,
V tu noch', kak stala ya tvoeyu
Menya lyubit' ty klyalsya mne.
Zachem zhe ty menya ne lyubish'?"
Mazepa
Moj drug, nespravdeliva ty.
Ostav' bezumnye mechty;
Ty podozren'em serdce gubish':
Net, dushu pylkuyu tvoyu
Volnuyut, osleplyayut strasti.
Mariya, ver': tebya lyublyu
YA bol'she slavy, bol'she vlasti.
Mariya
Nepravda: ty so mnoj hitrish'.
Davno l' my byli nerazluchny?
Teper' ty lask moih bezhish';
Teper' oni tebe dokuchny;
Ty celyj den' v krugu starshin,
V pirah, raz®ezdah - ya zabyta;
Ty dolgoj noch'yu il' odin,
Il' s nishchim, il' u ezuita;
Lyubov' smirennaya moya
Vstrechaet hladnuyu surovost'.
Ty pil nedavno, znayu ya,
Zdorov'e Dul'skoj. |to novost';
Kto eta Dul'skaya?
Mazepa
I ty
Revniva? Mne l', v moi leta
Iskat' nadmennogo priveta
Samolyubivoj krasoty?
I stanu l' ya, starik surovyj,
Kak prazdnyj yunosha, vzdyhat',
Vlachit' pozornye okovy
I zhen pritvorstvom iskushat'?
Mariya
Net, ob®yasnis' bez otgovorok
I prosto, pryamo otvechaj.
Mazepa
Pokoj dushi tvoej mne dorog,
Mariya; tak i byt': uznaj.
Davno zamyslili my delo;
Teper' ono kipit u nas.
Blagoe vremya nam prispelo;
Bor'by velikoj blizok chas.
Bez miloj vol'nosti i slavy
Sklonyali dolgo my glavy
Pod pokrovitel'stvom Varshavy,
Pod samovlastiem Moskvy.
No nezavisimoj derzhavoj
Ukrajne byt' uzhe pora:
I znamya vol'nosti krovavoj
YA podymayu na Petra.
Gotovo vse: v peregovorah
So mnoyu oba korolya;
I skoro v smutah, v brannyh sporah,
Byt' mozhet, tron vozdvignu ya.
Druzej nadezhnyh ya imeyu:
Knyaginya Dul'skaya i s neyu
Moj ezuit, da nishchij sej
K koncu moj zamysel privodyat.
CHrez ruki ih ko mne dohodyat
Nakazy, pis'ma korolej.
Vot vazhnye tebe priznan'ya.
Dovol'na l' ty? Tvoi mechtan'ya
Rasseyany l'?
Mariya
O milyj moj,
Ty budesh' car' zemli rodnoj!
Tvoim sedinam kak pristanet
Korona carskaya!
Mazepa
Postoj.
Ne vse svershilos'. Burya gryanet;
Kto mozhet znat', chto zhdet menya?
Mariya
YA bliz tebya ne znayu straha -
Ty tak mogushch! O, znayu ya:
Tron zhdet tebya.
Mazepa
A esli plaha?..
Mariya
S toboj na plahu, esli tak.
Ah, perezhit' tebya mogu li?
No net: ty nosish' vlasti znak.
Mazepa
Menya ty lyubish'?
Mariya
YA! lyublyu li?
Mazepa
Skazhi: otec ili suprug
Tebe dorozhe?
Mariya
Milyj drug,
K chemu vopros takoj? trevozhit
Menya naprasno on. Sem'yu
Starayus' ya zabyt' moyu.
YA stala ej v pozor; byt' mozhet
(Kakaya strashnaya mechta!)
Moim otcom ya proklyata,
A za kogo?
Mazepa
Tak ya dorozhe
Tebe otca? Molchish'...
Mariya
O bozhe!
Mazepa
CHto zh? otvechaj.
Mariya
Reshi ty sam.
Mazepa
Poslushaj: esli bylo b nam,
Emu il' mne, pogibnut' nado,
A ty by nam sud'ej byla,
Kogo b ty v zhertvu prinesla,
Komu by ty byla ograda?
Mariya
Ah, polno! serdce ne smushchaj!
Ty iskusitel'.
Mazepa
Otvechaj!
Mariya
Ty bleden; rech' tvoya surova...
O, ne serdis'! Vsem, vsem gotova
Tebe ya zhertvovat', pover';
No strashny mne slova takie.
Dovol'no.
Mazepa
Pomni zhe, Mariya,
CHto ty skazala mne teper'.
Tiha ukrainskaya noch'.
Prozrachno nebo. Zvezdy bleshchut.
Svoej dremoty prevozmoch'
Ne hochet vozduh. CHut' trepeshchut
Srebristyh topolej listy.
Luna spokojno s vysoty
Nad Beloj-Cerkov'yu siyaet
I pyshnyh getmanov sady
I staryj zamok ozaryaet.
I tiho, tiho vse krugom;
No v zamke shepot i smyaten'e.
V odnoj iz bashen, pod oknom,
V glubokom, tyazhkom razmyshlen'e,
Okovan, Kochubej sidit
I mrachno na nebo glyadit.
Zautra kazn'. No bez boyazni
On myslit ob uzhasnoj kazni;
O zhizni ne zhaleet on.
CHto smert' emu? zhelannyj son.
Gotov on lech' vo grob krovavyj.
Drema dolit. No, bozhe pravyj!
K nogam zlodeya, molcha, past'
Kak besslovesnoe sozdan'e,
Carem byt' otdanu vo vlast'
Vragu carya na porugan'e,
Utratit' zhizn' - i s neyu chest',
Druzej s soboj na plahu vest',
Nad grobom slyshat' ih proklyat'ya,
Lozhas' bezvinnym pod topor,
Vraga veselyj vstretit' vzor
I smerti kinut'sya v ob®yat'ya,
Ne zaveshchaya nikomu
Vrazhdy k zlodeyu svoemu!..
I vspomnil on svoyu Poltavu,
Obychnyj krug sem'i, druzej,
Minuvshih dnej bogatstvo, slavu,
I pesni docheri svoej,
I staryj dom, gde on rodilsya,
Gde znal i trud i mirnyj son,
I vse, chem v zhizni nasladilsya,
CHto dobrovol'no brosil on,
I dlya chego? -
No klyuch v zarzhavom
Zamke gremit - i, probuzhden,
Neschastnyj dumaet: vot on!
Vot na puti moem krovavom
Moj vozhd' pod znamenem kresta,
Grehov mogushchij razreshitel',
Duhovnoj skorbi vrach, sluzhitel'
Za nas raspyatogo Hrista,
Ego svyatuyu krov' i telo
Prinesshij mne, da ukreplyus',
Da pristuplyu ko smerti smelo
I zhizni vechnoj priobshchus'!
I s sokrusheniem serdechnym
Gotov neschastnyj Kochubej
Pered vsesil'nym, beskonechnym
Izlit' tosku mol'by svoej.
No ne otshel'nika svyatogo,
On gostya uznaet inogo:
Svirepyj Orlik pered nim.
I, otvrashcheniem tomim,
Stradalec gor'ko voproshaet:
"Ty zdes', zhestokoj chelovek?
Zachem poslednij moj nochleg
Eshche Mazepa vozmushchaet?"
Orlik
Dopros ne konchen: otvechaj.
Kochubej
YA otvechal uzhe: stupaj,
Ostav' menya.
Orlik
Eshche priznan'ya
Pan getman trebuet.
Kochubej
No v chem?
Davno soznalsya ya vo vsem,
CHto vy hoteli. Pokazan'ya
Moi vse lozhny. YA lukav,
YA stroyu kozni. Getman prav.
CHego vam bolee?
Orlik
My znaem,
CHto ty neschetno byl bogat;
My znaem: ne edinyj klad
Toboj v Dikan'ke {23} ukryvaem.
Svershit'sya kazn' tvoya dolzhna;
Tvoe imenie spolna
V kaznu postupit vojskovuyu -
Takov zakon. YA ukazuyu
Tebe poslednij dolg: otkroj,
Gde klady, skrytye toboj?
Kochubej
Tak, ne oshiblis' vy: tri klada
V sej zhizni byli mne otrada.
I pervyj klad moj chest' byla,
Klad etot pytka otnyala;
Drugoj byl klad nevozvratimyj
CHest' docheri moej lyubimoj.
YA den' i noch' nad nim drozhal:
Mazepa etot klad ukral.
No sohranil ya klad poslednij,
Moj tretij klad: svyatuyu mest'.
Ee gotovlyus' bogu snest'.
Orlik
Starik, ostav' pustye bredni:
Segodnya pokidaya svet,
Pitajsya mysliyu surovoj.
SHutit' ne vremya. Daj otvet,
Kogda ne hochesh' pytki novoj:
Gde spryatal den'gi?
Kochubej
Zloj holop!
Okonchish' li dopros nelepyj?
Povremeni: daj lech' mne v grob,
Togda stupaj sebe s Mazepoj
Moe nasledie schitat'
Okrovavlennymi perstami,
Moi podvaly razryvat',
Rubit' i zhech' sady s domami.
S soboj voz'mite doch' moyu;
Ona sama vam vse rasskazhet,
Sama vse klady vam ukazhet;
No radi gospoda molyu,
Teper' ostav' menya v pokoe.
Orlik
Gde spryatal den'gi? ukazhi.
Ne hochesh'? - Den'gi gde? skazhi,
Il' vyjdet sledstvie plohoe.
Podumaj: mesto nam naznach'.
Molchish'? - Nu, v pytku. Gej, palach! {24}
Palach voshel...
O noch' muchenij!
No gde zhe getman? gde zlodej?
Kuda bezhal ot ugryzenij
Zmeinoj sovesti svoej?
V svetlice devy usyplennoj,
Eshche neznaniem blazhennoj,
Bliz' lozha krestnicy mladoj
Sidit s poniksheyu glavoj
Mazepa tihij i ugryumyj.
V ego dushe prohodyat dumy,
Odna drugoj mrachnej, mrachnej.
"Umret bezumnyj Kochubej;
Spasti nel'zya ego. CHem blizhe
Cel' getmana, tem tverzhe on
Byt' dolzhen vlast'yu oblechen,
Tem pered nim sklonyat'sya nizhe
Dolzhna vrazhda. Spasen'ya net:
Donoschik i ego klevret
Umrut". No brosya vzor na lozhe,
Mazepa dumaet: "O bozhe!
CHto budet s nej, kogda ona
Uslyshit slovo rokovoe?
Dosel' ona eshche v pokoe -
No tajna byt' sohranena
Ne mozhet dolee. Sekira,
Upav poutru, zagremit
Po vsej Ukrajne. Golos mira
Vokrug nee zagovorit!..
Ah, vizhu ya: komu sud'boyu
Volnen'ya zhizni suzhdeny,
Tot stoj odin pered grozoyu,
Ne prizyvaj k sebe zheny.
V odnu telegu vpryach' nemozhno
Konya i trepetnuyu lan'.
Zabylsya ya neostorozhno:
Teper' plachu bezumstva dan'...
Vse, chto ceny sebe ne znaet,
Vse, vse, chem zhizn' mila byvaet,
Bednyazhka prinesla mne v dar,
Mne, starcu mrachnomu, -i chto zhe?
Kakoj gotovlyu ej udar!"
I on glyadit: na tihom lozhe
Kak sladok yunosti pokoj!
Kak son ee leleet nezhno!
Usta raskrylis'; bezmyatezhno
Dyhan'e grudi molodoj;
A zavtra, zavtra... sodrogayas',
Mazepa otvrashchaet vzglyad,
Vstaet i, tiho probirayas',
V uedinennyj shodit sad.
Tiha ukrainskaya noch'.
Prozrachno nebo. Zvezdy bleshchut.
Svoej dremoty prevozmoch'
Ne hochet vozduh. CHut' trepeshchut
Srebristyh topolej listy.
No mrachny strannye mechty
V dushe Mazepy: zvezdy nochi,
Kak obvinitel'nye ochi,
Za nim nasmeshlivo glyadyat.
I topoli, stesnivshis' v ryad,
Kachaya tiho golovoyu,
Kak sud'i, shepchut mezh soboyu.
I letnej, teploj nochi t'ma
Dushna kak chernaya tyur'ma.
Vdrug... slabyj krik... nevnyatnyj ston
Kak by iz zamka slyshit on.
To byl li son voobrazhen'ya,
Il' plach sovy, il' zverya voj,
Il' pytki ston, il' zvuk inoj -
No tol'ko svoego volnen'ya
Preodolet' ne mog starik
I na protyazhnyj slabyj krik
Drugim otvetstvoval - tem krikom,
Kotorym on v vesel'i dikom
Polya srazhen'ya oglashal,
Kogda s Zabeloj, s Gamaleem,
I - s nim... i s etim Kochubeem
On v brannom plameni skakal.
Zari bagryanoj polosa
Ob®emlet yarko nebesa.
Blesnuli doly, holmy, nivy,
Vershiny roshch i volny rek.
Razdalsya utra shum igrivyj,
I probudilsya chelovek.
Eshche Mariya sladko dyshit,
Dremoj ob®yataya, i slyshit
Skvoz' legkoj son, chto kto-to k nej
Voshel i nog ee kosnulsya.
Ona prosnulas' - no skorej
S ulybkoj vzor ee somknulsya
Ot bleska utrennih luchej.
Mariya ruki protyanula
I s negoj tomnoyu shepnula:
"Mazepa, ty?.." No golos ej
Inoj otvetstvuet... o bozhe!
Vzdrognuv, ona glyadit... i chto zhe?
Pred neyu mat'...
Mat'
Molchi, molchi;
Ne pogubi nas: ya v nochi
Syuda prokralas' ostorozhno
S edinoj, sleznoyu mol'boj.
Segodnya kazn'. Tebe odnoj
Svirepstvo ih smyagchit' vozmozhno.
Spasi otca.
Doch', v uzhase
Kakoj otec?
Kakaya kazn'?
Mat'
Il' ty donyne
Ne znaesh'?.. net! ty ne v pustyne,
Ty vo dvorce; ty znat' dolzhna,
Kak sila getmana grozna,
Kak on vragov svoih karaet,
Kak gosudar' emu vnimaet...
No vizhu: skorbnuyu sem'yu
Ty otvergaesh' dlya Mazepy;
Tebya ya sonnu zastayu,
Kogda svershayut sud svirepyj,
Kogda chitayut prigovor,
Kogda gotov otcu topor...
Drug drugu, vizhu, my chuzhie...
Opomnis', doch' moya! Mariya,
Begi, padi k ego nogam,
Spasi otca, bud' angel nam:
Tvoj vzglyad zlodeyam ruki svyazhet,
Ty mozhesh' ih topor otvest'.
Rvis', trebuj - getman ne otkazhet:
Ty dlya nego zabyla chest',
Rodnyh i boga.
Doch'
CHto so mnoyu?
Otec... Mazepa... kazn' - s mol'boyu
Zdes', v etom zamke mat' moya -
Net, il' uma lishilas' ya,
Il' eto grezy.
Mat'
Bog s toboyu,
Net, net - ne grezy, ne mechty.
Uzhel' eshche ne znaesh' ty,
CHto tvoj otec ozhestochennyj
Beschest'ya docheri ne snes
I, zhazhdoj mesti uvlechennyj,
Caryu na getmana dones...
CHto v istyazaniyah krovavyh
Soznalsya v umyslah lukavyh,
V styde bezumnoj klevety,
CHto, zhertva smeloj pravoty,
Vragu on vydan golovoyu,
CHto pred gromadoj vojskovoyu,
Kogda ego ne osenit
Desnica vyshnyaya gospodnya,
On dolzhen byt' kaznen segodnya,
CHto zdes' pokamest' on sidit
V tyuremnoj bashne.
Doch'
Bozhe, bozhe!..
Segodnya! - bednyj moj otec!
I deva padaet na lozhe,
Kak hladnyj padaet mertvec.
Pestreyut shapki. Kop'ya bleshchut.
B'yut v bubny. Skachut serdyuki. {25}
V stroyah rovnyayutsya polki.
Tolpy kipyat. Serdca trepeshchut.
Doroga, kak zmeinyj hvost,
Polna narodu, shevelitsya.
Sred' polya rokovoj namost.
Na nem gulyaet, veselitsya
Palach i alchno zhertvy zhdet:
To v ruki belye beret,
Igrayuchi, topor tyazhelyj,
To shutit s cherniyu veseloj.
V gremuchij govor vse slilos':
Krik zhenskoj, bran', i smeh, i ropot.
Vdrug vosklican'e razdalos',
I smolklo vse. Lish' konskoj topot
Byl slyshen v groznoj tishine.
Tam, okruzhennyj serdyukami,
Vel'mozhnyj getman s starshinami
Skakal na voronom kone.
A tam po kievskoj doroge
Telega ehala. V trevoge
Vse vzory obratili k nej.
V nej, s mirom, s nebom primirennyj,
Mogushchej veroj ukreplennyj,
Sidel bezvinnyj Kochubej,
S nim Iskra tihij, ravnodushnyj,
Kak agnec, zhrebiyu poslushnyj.
Telega stala. Razdalos'
Molen'e likov gromoglasnyh.
S kadil kuren'e podnyalos'.
Za upokoj dushi neschastnyh
Bezmolvno molitsya narod,
Stradal'cy za vragov. I vot
Idut oni, vzoshli. Na plahu,
Krestyas', lozhitsya Kochubej.
Kak budto v grobe, t'my lyudej
Molchat. Topor blesnul s razmahu,
I otskochila golova.
Vse pole ohnulo. Drugaya
Katitsya vsled za nej, migaya.
Zardelas' kroviyu trava -
I, serdcem raduyas' vo zlobe,
Palach za chub pojmal ih obe
I napryazhennoyu rukoj
Potryas ih obe nad tolpoj.
Svershilas' kazn'. Narod bespechnyj
Idet, rassypavshis', domoj
I pro svoi zaboty vechny
Uzhe tolkuet mezh soboj.
Pusteet pole ponemnogu.
Togda chrez pestruyu dorogu
Perebezhali dve zheny.
Utomleny, zapyleny,
Oni, kazalos', k mestu kazni
Speshili polnye boyazni.
"Uzh pozdno",- kto-to im skazal
I v pole perstom ukazal.
Tam rokovoj namost lomali,
Molilsya v chernyh rizah pop,
I na telegu podymali
Dva kazaka dubovyj grob.
Odin pred konnoyu tolpoj
Mazepa, grozen, udalyalsya
Ot mesta kazni. On terzalsya
Kakoj-to strashnoj pustotoj.
Nikto k nemu ne priblizhalsya,
Ne govoril on nichego;
Ves' v pene mchalsya kon' ego.
Domoj priehav, "chto Mariya?"
Sprosil Mazepa. Slyshit on
Otvety robkie, gluhie...
Nevol'nym strahom porazhen,
Idet on k nej; v svetlicu vhodit:
Svetlica tihaya pusta -
On v sad, i tam smyatennyj brodit;
No vkrug shirokogo pruda,
V kustah, vdol' senej bezmyatezhnyh
Vse pusto, net nigde sledov -
Ushla! - Zovet on slug nadezhnyh,
Svoih provornyh serdyukov.
Oni begut. Hrapyat ih koni -
Razdalsya dikij klik pogoni,
Verhom - i skachut molodcy
Vo ves' opor vo vse koncy.
Begut mgnoven'ya dorogie.
Ne vozvrashchaetsya Mariya.
Nikto ne vedal, ne slyhal,
Zachem i kak ona bezhala...
Mazepa molcha skrezhetal.
Zatihnuv, chelyad' trepetala.
V grudi kipuchij yad nosya,
V svetlice getman zapersya.
Bliz' lozha tam vo mrake nochi
Sidel on ne smykaya ochi,
Nezdeshnej mukoyu tomim.
Poutru, poslannye slugi
Odin yavilis' za drugim.
CHut' koni dvigalis'. Podprugi,
Podkovy, uzdy, chepraki,
Vse bylo penoyu pokryto,
V krovi, rasteryano, izbito -
No ni odin emu prinest'
Ne mog o bednoj deve vest'.
I sled ee sushchestvovan'ya
Propal kak budto zvuk pustoj,
I mat' odna vo mrak izgnan'ya
Umchala gore s nishchetoj.
PESNX TRETIYA
Dushi glubokaya pechal'
Stremit'sya derznovenno v dal'
Vozhdyu Ukrajny ne meshaet.
Tverdeya v umysle svoem,
On s gordym shvedskim korolem
Svoi snoshen'ya prodolzhaet.
Mezh tem, chtob obmanut' vernej
Glaza vrazhdebnogo somnen'ya,
On, okruzhas' tolpoj vrachej,
Na lozhe mnimogo muchen'ya
Stonaya molit iscelen'ya.
Plody strastej, vojny, trudov,
Bolezni, dryahlost' i pechali,
Predtechi smerti, prikovali
Ego k odru. Uzhe gotov
On skoro brennyj mir ostavit';
Svyatoj obryad on hochet pravit',
On arhipastyrya zovet
K odru somnitel'noj konchiny,
I na kovarnye sediny
Elej tainstvennyj techet.
No vremya shlo. Moskva naprasno
K sebe gostej zhdala vsechasno,
Sred' staryh, vrazheskih mogil
Gotovya shvedam triznu tajnu.
Nezapno Karl povorotil
I perenes vojnu v Ukrajnu.
I den' nastal. Vstaet s odra
Mazepa, sej stradalec hilyj,
Sej trup zhivoj, eshche vchera
Stonavshij slabo nad mogiloj.
Teper' on moshchnyj vrag Petra.
Teper' on, bodryj, pred polkami
Sverkaet gordymi ochami
I sablej mashet - i k Desne
Provorno mchitsya na kone.
Sogbennyj tyazhko zhizn'yu staroj,
Tak onyj hitryj kardinal,
Venchavshis' rimskoyu tiaroj,
I pryam, i zdrav, i molod stal.
I vest' na kryl'yah poletela.
Ukrajna smutno zashumela:
"On pereshel, on izmenil,
K nogam on Karlu polozhil
Bunchuk pokornyj". Plamya pyshet,
Vstaet krovavaya zarya
Vojny narodnoj.
Kto opishet
Negodovan'e, gnev carya? {26}
Gremit anafema v soborah;
Mazepy lik terzaet kat. {27}
Na shumnoj rade, v vol'nyh sporah
Drugogo getmana tvoryat.
S bregov pustynnyh Eniseya
Semejstva Iskry, Kochubeya
Pospeshno prizvany Petrom.
On s nimi slezy prolivaet.
On ih, laskaya, osypaet
I novoj chest'yu i dobrom.
Mazepy vrag, naezdnik pylkij,
Starik Palej iz mraka ssylki
V Ukrajnu edet v carskij stan.
Trepeshchet bunt osirotelyj.
Na plahe gibnet CHechel' {28} smelyj
I zaporozhskij ataman.
I ty, lyubovnik brannoj slavy,
Dlya shlema kinuvshij venec,
Tvoj blizok den', ty val Poltavy
Vdali zavidel nakonec.
I car' tuda zh pomchal druzhiny.
Oni kak burya pritekli -
I oba stana sred' ravniny
Drug druga hitro oblegli.
Ne raz izbityj v shvatke smeloj,
Zarane krov'yu op'yanelyj,
S bojcom zhelannym nakonec
Tak groznyj shoditsya boec.
I zlobyas' vidit Karl moguchij
Uzh ne rasstroennye tuchi
Neschastnyh narvskih beglecov,
A nit' polkov blestyashchih, strojnyh,
Poslushnyh, bystryh i spokojnyh,
I ryad nezyblemyj shtykov.
No on reshil: zautra boj.
Glubokoj son vo stane shveda.
Lish' pod palatkoyu odnoj
Vedetsya shepotom beseda.
"Net, vizhu ya, net, Orlik moj,
Potoropilis' my nekstati:
Raschet i derzkoj i plohoj,
I v nem ne budet blagodati.
Propala, vidno, cel' moya.
CHto delat'? Dal ya promah vazhnyj:
Oshibsya v etom Karle ya.
On mal'chik bojkoj i otvazhnyj;
Dva-tri srazhen'ya razygrat',
Konechno, mozhet on s uspehom,
K vragu na uzhin priskakat' {29},
Otvetstvovat' na bombu smehom {30};
Ne huzhe russkogo strelka
Prokrast'sya v noch' ko vrazh'yu stanu;
Svalit' kak nynche kazaka
I obmenyat' na ranu ranu; {31}
No ne emu vesti bor'bu
S samoderzhavnym velikanom:
Kak polk, vertet'sya on sud'bu
Prinudit' hochet barabanom;
On slep, upryam, neterpeliv,
I legkomyslen, i kichliv,
Bog vest' kakomu schast'yu verit;
On sily novye vraga
Uspehom proshlym tol'ko merit -
Slomit' emu svoi roga.
Styzhus': voinstvennym brodyagoj
Uvleksya ya na starost' let;
Byl osleplen ego otvagoj
I beglym schastiem pobed,
Kak deva robkaya.".
Orlik
Srazhen'ya
Dozhdemsya. Vremya ne ushlo
S Petrom opyat' vojti v snoshen'ya:
Eshche popravit' mozhno zlo.
Razbityj nami, net somnen'ya,
Car' ne otvergnet primiren'ya.
Mazepa
Net, pozdno. Russkomu caryu
So mnoj mirit'sya nevozmozhno.
Davno reshilas' neprelozhno
Moya sud'ba. Davno goryu
Stesnennoj zloboj. Pod Azovom
Odnazhdy ya s carem surovym
Vo stavke noch'yu piroval:
Polny vinom kipeli chashi,
Kipeli s nimi rechi nashi.
YA slovo smeloe skazal.
Smutilis' gosti molodye...
Car', vspyhnuv, chashu uronil
I za usy moi sedye
Menya s ugrozoj uhvatil.
Togda, smiryas' v bessil'nom gneve,
Otmstit' sebe ya klyatvu dal;
Nosil ee - kak mat' vo chreve
Mladenca nosit. Srok nastal.
Tak, obo mne vospominan'e
Hranit' on budet do konca.
Petru ya poslan v nakazan'e;
YA tern v listah ego venca:
On dal by grady rodovye
I zhizni luchshie chasy,
CHtob snova kak vo dni bylye
Derzhat' Mazepu za usy.
No est' eshche dlya nas nadezhdy:
Komu bezhat', reshit zarya.
Umolk i zakryvaet vezhdy
Izmennik russkogo carya.
Gorit vostok zareyu novoj.
Uzh na ravnine, po holmam
Grohochut pushki. Dym bagrovyj
Krugami vshodit k nebesam
Navstrechu utrennim lucham.
Polki ryady svoi somknuli.
V kustah rassypalis' strelki.
Katyatsya yadra, svishchut puli;
Navisli hladnye shtyki.
Syny lyubimye pobedy,
Skvoz' ogn' okopov rvutsya shvedy;
Volnuyas', konnica letit;
Pehota dvizhetsya za neyu
I tyazhkoj tverdost'yu svoeyu
Ee stremlenie krepit.
I bitvy pole rokovoe
Gremit, pylaet zdes' i tam,
No yavno schast'e boevoe
Sluzhit' uzh nachinaet nam.
Pal'boj otbitye druzhiny,
Meshayas', padayut vo prah.
Uhodit Rozen skvoz' tesniny;
Sdaetsya pylkoj SHlipenbah.
Tesnim my shvedov rat' za rat'yu;
Temneet slava ih znamen,
I boga branej blagodat'yu
Nash kazhdyj shag zapechatlen.
Togda-to svyshe vdohnovennyj
Razdalsya zvuchnyj glas Petra:
"Za delo, s bogom!" Iz shatra,
Tolpoj lyubimcev okruzhennyj,
Vyhodit Petr. Ego glaza
Siyayut. Lik ego uzhasen.
Dvizhen'ya bystry. On prekrasen,
On ves', kak bozhiya groza.
Idet. Emu konya podvodyat.
Retiv i smiren vernyj kon'.
Pochuya rokovoj ogon',
Drozhit. Glazami koso vodit
I mchitsya v prahe boevom,
Gordyas' mogushchim sedokom.
Uzh blizok polden'. ZHar pylaet.
Kak pahar', bitva otdyhaet.
Koj-gde garcuyut kazaki.
Rovnyayas' stroyatsya polki.
Molchit muzyka boevaya.
Na holmah pushki, prismirev
Prervali svoj golodnyj rev.
I se - ravninu oglashaya
Daleche gryanulo ura:
Polki uvideli Petra.
I on promchalsya pred polkami,
Mogushch i radosten, kak boj.
On pole pozhiral ochami.
Za nim vosled neslis' tolpoj
Sii ptency gnezda Petrova -
V premenah zhrebiya zemnogo,
V trudah derzhavstva i vojny
Ego tovarishchi, syny:
I SHeremetev blagorodnyj,
I Bryus, i Bour, i Repnin,
I, schast'ya baloven' bezrodnyj,
Poluderzhavnyj vlastelin.
I pered sinimi ryadami
Svoih voinstvennyh druzhin,
Nesomyj vernymi slugami,
V kachalke, bleden, nedvizhim,
Stradaya ranoj, Karl yavilsya.
Vozhdi geroya shli za nim.
On v dumu tiho pogruzilsya.
Smushchennyj vzor izobrazil
Neobychajnoe volnen'e.
Kazalos', Karla privodil
ZHelannyj boj v nedoumen'e...
Vdrug slabym maniem ruki
Na russkih dvinul on polki.
I s nimi carskie druzhiny
Soshlis' v dymu sredi ravniny:
I gryanul boj, Poltavskij boj!
V ogne, pod gradom raskalennym,
Stenoj zhivoyu otrazhennym,
Nad padshim stroem svezhij stroj
SHtyki smykaet. Tyazhkoj tuchej
Otryady konnicy letuchej,
Brazdami, sablyami zvucha,
Sshibayas', rubyatsya s plecha.
Brosaya grudy tel na grudu,
SHary chugunnye povsyudu
Mezh nimi prygayut, razyat,
Prah royut i v krovi shipyat.
SHved, russkij - kolet, rubit, rezhet.
Boj barabannyj, kliki, skrezhet,
Grom pushek, topot, rzhan'e, ston,
I smert' i ad so vseh storon.
Sredi trevogi i volnen'ya
Na bitvu vzorom vdohnoven'ya
Vozhdi spokojnye glyadyat,
Dvizhen'ya ratnye sledyat,
Predvidyat gibel' i pobedu
I v tishine vedut besedu.
No bliz moskovskogo carya
Kto voin sej pod sedinami?
Dvumya podderzhan kazakami,
Serdechnoj revnost'yu gorya,
On okom opytnym geroya
Vziraet na volnen'e boya.
Uzh na konya ne vskochit on,
Odryah, v izgnan'e siroteya,
I kazaki na klich Paleya
Ne naletyat so vseh storon!
No chto zh ego sverknuli ochi,
I gnevom, budto mgloyu nochi,
Pokrylos' staroe chelo?
CHto vozmutit' ego moglo?
Il' on, skvoz' brannyj dym, uvidel
Vraga Mazepu, i v sej mig
Svoi leta voznenavidel
Obezoruzhennyj starik?
Mazepa, v dumu pogruzhennyj,
Vziral na bitvu, okruzhennyj
Tolpoj myatezhnyh kazakov,
Rodnyh, starshin i serdyukov.
Vdrug vystrel. Starec obratilsya.
U Vojnarovskogo v rukah
Mushketnyj stvol eshche dymilsya.
Srazhennyj v neskol'kih shagah,
Mladoj kazak v krovi valyalsya,
A kon', ves' v pene i pyli,
Pochuya volyu, diko mchalsya,
Skryvayas' v ognennoj dali.
Kazak na getmana stremilsya
Skvoz' bitvu s sableyu v rukah,
S bezumnoj yarost'yu v ochah.
Starik, pod®ehav, obratilsya
K nemu s voprosom. No kazak
Uzh umiral. Potuhshij zrak
Eshche grozil vragu Rossii;
Byl mrachen pomertvelyj lik,
I imya nezhnoe Marii
CHut' lepetal eshche yazyk.
No blizok, blizok mig pobedy.
Ura! my lomim; gnutsya shvedy.
O slavnyj chas! o slavnyj vid!
Eshche napor - i vrag bezhit. {32}
I sledom konnica pustilas',
Ubijstvom tupyatsya mechi,
I padshimi vsya step' pokrylas',
Kak roem chernoj saranchi.
Piruet Petr. I gord, i yasen
I slavy polon vzor ego.
I carskoj pir ego prekrasen.
Pri klikah vojska svoego,
V shatre svoem on ugoshchaet
Svoih vozhdej, vozhdej chuzhih,
I slavnyh plennikov laskaet,
I za uchitelej svoih
Zazdravnyj kubok podymaet.
No gde zhe pervyj, zvanyj gost'?
Gde pervyj, groznyj nash uchitel',
CH'yu dolgovremennuyu zlost'
Smiril poltavskij pobeditel'?
I gde zh Mazepa? gde zlodej?
Kuda bezhal Iuda v strahe?
Zachem korol' ne mezh gostej?
Zachem izmennik ne na plahe? {33}
Verhom, v glushi stepej nagih,
Korol' i getman mchatsya oba.
Begut. Sud'ba svyazala ih.
Opasnost' blizkaya i zloba
Daruyut silu korolyu.
On ranu tyazhkuyu svoyu
Zabyl. Poniknuv golovoyu,
On skachet, russkimi gonim,
I slugi vernye tolpoyu
CHut' mogut sledovat' za nim.
Obozrevaya zorkim vzglyadom
Stepej shirokoj polukrug,
S nim staryj getman skachet ryadom.
Pred nimi hutor... CHto zhe vdrug
Mazepa budto ispugalsya?
CHto mimo hutora pomchalsya
On storonoj vo ves' opor?
Il' etot zapustelyj dvor,
I dom, i sad uedinennyj,
I v pole otpertaya dver'
Kakoj-nibud' rasskaz zabvennyj
Emu napomnili teper'?
Svyatoj nevinnosti gubitel'!
Uznal li ty siyu obitel',
Sej dom, veselyj prezhde dom,
Gde ty, vinom razgoryachennyj,
Sem'ej schastlivoj okruzhennyj,
SHutil, byvalo, za stolom?
Uznal li ty priyut ukromnyj,
Gde mirnyj angel obital,
I sad, otkuda noch'yu temnoj
Ty vyvel v step'... Uznal, uznal!
Nochnye teni step' ob®emlyut.
Na brege sinego Dnepra
Mezhdu skalami chutko dremlyut
Vragi Rossii i Petra.
SHCHadyat mechty pokoj geroya,
Uron Poltavy on zabyl.
No son Mazepy smuten byl.
V nem mrachnyj duh ne znal pokoya.
I vdrug v bezmolvii nochnom
Ego zovut. On probudilsya.
Glyadit: nad nim, grozya perstom,
Tihon'ko kto-to naklonilsya.
On vzdrognul kak pod toporom...
Pred nim s razvitymi vlasami,
Sverkaya vpalymi glazami,
Vsya v rubishche, huda, bledna,
Stoit, lunoj osveshchena...
"Il' eto son?.. Mariya... ty li?"
Mariya
Ah, tishe, tishe, drug!.. Sejchas
Otec i mat' glaza zakryli...
Postoj... uslyshat' mogut nas.
Mazepa
Mariya, bednaya Mariya!
Opomnis'! Bozhe!.. CHto s toboj?
Mariya
Poslushaj: hitrosti kakie!
CHto za rasskaz u nih smeshnoj?
Ona za tajnu mne skazala,
CHto umer bednyj moj otec,
I mne tihon'ko pokazala
Seduyu golovu - tvorec!
Kuda bezhat' nam ot zlorech'ya?
Podumaj: eta golova
Byla sovsem ne chelovech'ya,
A volch'ya - vidish': kakova!
CHem obmanut' menya hotela!
Ne stydno l' ej menya pugat'?
I dlya chego? chtob ya ne smela
S toboj segodnya ubezhat'!
Vozmozhno l'?
S gorest'yu glubokoj
Lyubovnik ej vnimal zhestokij.
No, vihryu myslej predana,
"Odnako zh, - govorit ona, -
YA pomnyu pole... prazdnik shumnyj...
I chern' ... i mertvye tela...
Na prazdnik mat' menya vela...
No gde zh ty byl?... S toboyu rozno
Zachem v nochi skitayus' ya?
Pojdem domoj. Skorej... uzh pozdno.
Ah, vizhu, golova moya
Polna volneniya pustogo:
YA prinimala za drugogo
Tebya, starik. Ostav' menya.
Tvoj vzor nasmeshliv i uzhasen.
Ty bezobrazen. On prekrasen:
V ego glazah blestit lyubov',
V ego rechah takaya nega!
Ego usy belee snega,
A na tvoih zasohla krov'!.."
I s dikim smehom zavizzhala,
I legche serny molodoj
Ona vsprygnula, pobezhala
I skrylas' v temnote nochnoj.
Redela ten'. Vostok alel.
Ogon' kazachij plamenel.
Pshenicu kazaki varili;
Drabanty u bregu Dnepra
Konej rassedlannyh poili.
Prosnulsya Karl."Ogo! pora!
Vstavaj, Mazepa. Rassvetaet."
No getman uzh ne spit davno.
Toska, toska ego snedaet;
V grudi dyhan'e stesneno.
I molcha on konya sedlaet,
I skachet s beglym korolem,
I strashno vzor ego sverkaet,
S rodnym proshchayas' rubezhom.
Proshlo sto let - i chto zh ostalos'
Ot sil'nyh, gordyh sih muzhej,
Stol' polnyh voleyu strastej?
Ih pokolen'e minovalos' -
I s nim ischez krovavyj sled
Usilij, bedstvij i pobed.
V grazhdanstve severnoj derzhavy,
V ee voinstvennoj sud'be,
Lish' ty vozdvig, geroj Poltavy,
Ogromnyj pamyatnik sebe.
V strane - gde mel'nic ryad krylatyj
Ogradoj mirnoj obstupil
Bender pustynnye raskaty,
Gde brodyat bujvoly rogaty
Vokrug voinstvennyh mogil,-
Ostanki razorennoj seni,
Tri uglublennye v zemle
I mhom porosshie stupeni
Glasyat o shvedskom korole.
S nih otrazhal geroj bezumnyj,
Odin v tolpe domashnih slug,
Tureckoj rati pristup shumnyj,
I brosil shpagu pod bunchuk;
I tshchetno tam prishlec unylyj
Iskal by getmanskoj mogily:
Zabyt Mazepa s davnih por!
Lish' v torzhestvuyushchej svyatyne
Raz v god anafemoj donyne,
Grozya, gremit o nem sobor.
No sohranilasya mogila,
Gde dvuh stradal'cev prah pochil:
Mezh drevnih pravednyh mogil
Ih mirno cerkov' priyutila. {34}
Cvetet v Dikan'ke drevnij ryad
Dubov, druz'yami nasazhdennyh;
Oni o praotcah kaznennyh
Donyne vnukam govoryat.
No doch' prestupnica... predan'ya
Ob nej molchat. Ee stradan'ya,
Ee sud'ba, ee konec
Nepronicaemoyu t'moyu
Ot nas zakryty. Lish' poroyu
Slepoj ukrainskij pevec,
Kogda v sele pered narodom
On pesni getmana brenchit,
O greshnoj deve mimohodom
Kazachkam yunym govorit.
PRIMECHANIYA
1 Vasilij Leont'evich Kochubej, general'nyj sudiya, odin iz predkov nyneshnih
grafov.
2 Hutor - zagorodnyj dom.
3 U Kochubeya bylo neskol'ko docherej; odna iz nih byla zamuzhem za Obidovskim,
plemyannikom Mazepy. Ta, o kotoroj zdes' upominaetsya, nazyvalas' Matrenoj.
4 Mazepa v samom dele svatal svoyu krestnicu, no emu otkazali.
5 Predanie pripisyvaet Mazepe neskol'ko pesen, donyne sohranivshihsya v pamyati
narodnoj. Kochubej v svoem donose takzhe upominaet o patrioticheskoj dume,
budto by sochinennoj Mazepoyu. Ona zamechatel'na ne v odnom istoricheskom
otnoshenii.
6 Bunchuk i bulava - znaki getmanskogo dostoinstva.
7 Smotr. Mazepu Bajrona.
8 Doroshenko, odin iz geroev drevnej Malorossii, neprimirimyj vrag russkogo
vladychestva.
9 Grigorij Camojlovich, syn getmana, soslannogo v Sibir' v nachale
carstvovaniya Petra I.
10 Simeon Palej, hvastovskij polkovnik, slavnyj naezdnik. Za svoevol'nye
nabegi soslan byl v Enisejsk po zhalobam Mazepy. Kogda sej poslednij okazalsya
izmennikom, to i Palej, kak zakorenelyj vrag ego, byl vozvrashchen iz ssylki i
nahodilsya v Poltavskom srazhenii.
11 Kostya Gordeenko, koshevoj ataman zaporozhskih kazakov. Vposledstvii
peredalsya Karlu XII. Vzyat v plen i kaznen v 1708 g.
12 20000 kazakov bylo poslano v Liflyandiyu.
13 Mazepa v odnom pis'me uprekaet Kochubeya v tom, chto im upravlyaet zhena ego,
gordaya i vysokoumnaya.
14 Iskra, Poltavskij polkovnik, tovarishch Kochubeya, razdelivshij s nim ego
umysel i uchast'.
15 Ezuit Zalenskij, knyaginya Dul'skaya i kakoj-to bolgarskij arhiepiskop,
izgnannyj iz svoego otechestva, byli glavnymi agentami Mazepinoj izmeny.
Poslednij v vide nishchego hodil iz Pol'shi v Ukrajnu i obratno.
16 Tak nazyvalis' manifesty getmanov.
17 Filipp Orlik, general'nyj pisar', napersnik Mazepy, posle smerti (v 1710)
sego poslednego poluchil ot Karla XII pustoj titul malorossijskogo getmana.
Vposledstvii prinyal magometanskuyu veru i umer v Benderah okolo 1736 goda.
18 Bulavin, donskoj kazak, buntovavshij okolo togo vremeni.
19 Tajnyj sekretar' SHafirov i gr. Golovkin, druz'ya i pokroviteli Mazepy; na
nih, po spravedlivosti, dolzhen lezhat' uzhas suda i kazni donositelej.
20 V 1705 godu. Smotr. primechaniya k Istorii Malorossii, Bantysha-Kamenskogo.
21 Vo vremya neudachnogo pohoda v Krym Kazy-Girej predlagal emu soedinit'sya s
nim i vmeste napast' na russkoe vojsko.
22 V svoih pis'mah on zhalovalsya, chto donositelej pytali slishkom legko,
neotstupno treboval ih kazni, sravnival sebya s Susannoyu, nepovinno
oklevetannoyu bezzakonnymi starcami, a grafa Golovkina s prorokom Daniilom.
23 Derevnya Kochubeya.
24 Uzhe osuzhdennyj na smert', Kochubej byl pytan v vojske getmana. Po otvetam
neschastnogo vidno, chto ego doprashivali o sokrovishchah, im utaennyh.
25 Vojsko, sostoyavshee na sobstvennom izhdivenii getmanov.
26 Sil'nye mery, prinyatye Petrom s obyknovennoj ego bystrotoj i energiej,
uderzhali Ukrajnu v povinovenii.
"1708 noyabrya 7-go chisla, po ukazu gosudarevu, kazaki po obychayu svoemu
vol'nymi golosami vybrali v getmany polkovnika starodubskogo Ivana
Skoropadskogo.
8-go chisla priehali v Gluhov kievskij, chernigovskij i pereyaslavskij
arhiepiskopy.
A 9-go dnya predali klyatve Mazepu onye arhierei publichno; togo zhe dnya i
personu (kuklu) onogo izmennika Mazepy vynesli i, snyav kavaleriyu (kotoraya na
tu personu byla nadeta s bantom), onuyu personu brosili v palachevskie ruki,
kotoruyu palach, vzyav i pricepya za verevku, tashchil po ulice i po ploshchadi dazhe
do viselicy, i potom povesili.
V Gluhove zhe 10-go dnya kaznili CHechelya i prochih izmennikov..." (ZHurnal Petra
Velikogo).
27 Malorossijskoe slovo. Po-russki - palach.
28 CHechel' otchayanno zashchishchal Baturin protiv vojsk knyazya Menshikova.
29 V Drezden k korolyu Avgustu. Cm.: Voltaire. Histoire de Charles XII.
30 - Ax, vashe velichestvo! bomba! .. - "CHto est' obshchego mezhdu bomboyu i
pis'mom, kotoroe tebe diktuyut? pishi". |to sluchilos' gorazdo posle.
31 Noch'yu Karl, sam osmatrivaya nash lager', naehal na kazakov, sidevshih u
ognya. On poskakal pryamo k nim i odnogo iz nih zastrelil iz sobstvennyh ruk.
Kazaki dali po nem tri vystrela i zhestoko ranili ego v nogu.
32 Blagodarya prekrasnym rasporyazheniyam i dejstviyam knyazya Menshikova, uchast'
glavnogo srazheniya byla reshena zaranee. Delo ne prodolzhalos' i dvuh chasov.
Ibo (skazano v ZHurnale Petra Velikogo) nepobedimye gospoda shvedy skoro
hrebet svoj pokazali, i ot nashih vojsk vsya nepriyatel'skaya armiya ves'ma
oprokinuta. Petr vposledstvii vremeni mnogoe proshchal Danilychu za uslugi,
okazannye v sej den' generalom knyazem Menshikovym.
33 L'Empereur Moscovite, penetre d'une joie qu'il ne se mettait pas en peine
de dissimuler, (bylo o chem i radovat'sya), recevait sur le champ de bataille
les prisonniers qu'on lui amenait en foule et demandait a tout moment: ou
est donc mon frere Charles?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alors
prenant un verre de vin: A la sante, dit-il, de mes maitres dans l'art de
la guerre! - Renschild lui demanda: qui etaient ceux qu'il honorait d'un
si beau titre. - Vous, Messieurs les generaux Suedois, reprit le Czar. -
Votre Majeste est donc bien ingrate, reprit le Comte, d'avoir tant
mailtraite ses maitres.
34 Obezglavlennye tela Iskry i Kochubeya byli otdany rodstvennikam i
pohoroneny v Kievskoj lavre; nad ih grobom vysechena sleduyushchaya nadpis':
{Vmesto bukvy "yat'" ispol'zuetsya e}
"Kto esi mimo gryadyj o nas nevedushchiij,
Elicy zde estesmo polozheny sushchi,
Ponezhe nam strast' i smert' povele molchati,
Sej kamen' vozopiet® o nas® ti veshchati,
I za pravdu i vernost' k® Monarse nashu
Stradaniya i smerti ispijmo chashu,
Zludan'em Mazepy, vsevechno pravy,
Posechenny zostavshe toporom® vo glavy;
Pochivaem® v® sem® meste Materi Vladychne,
Podayushchiya vsem® svoim® rabom® zhivot' vechnyj.
Roku 1708, mesyaca iyulya 15 dnya, posecheny sred' Obozu vojskovago, za Beloyu
Cerkoviyu na Borshchagovce i Kovshevom®, blagorodnyj Vasilij Kochubej, sudiya
general'nyj; Ioann® Iskra, polkovnik® poltavskij. Privezeny zhe tela ih® iyulya
17 v® Kiev® i togo zh® dnya v® obiteli svyatoj Pecherskoj na sem® meste
pogrebeny".
1828-1829
TAZIT
Ne dlya besed i likovanij,
Ne dlya krovavyh soveshchanij,
Ne dlya rassprosov kunaka,
Ne dlya razbojnichej potehi
Tak rano s®ehalis' adehi
Na dvor Gasuba starika.
V nezhdannoj vstreche syn Gasuba
Rukoj zavistnika ubit
Vblizi razvalin Tatartuba.
V rodimoj sakle on lezhit.
Obryad tvoritsya pogrebal'nyj.
Zvuchit unylo pesn' mully.
V arbu vpryazhennye voly
Stoyat pred sakleyu pechal'noj.
Dvor polon tesnoyu tolpoj.
Pod®emlyut gosti skorbnyj voj
I s plachem b'yut nagrudny broni,
I, vnemlya shum neboevoj,
Myatutsya sputannye koni.
Vse zhdut. Iz sakli nakonec
Vyhodit mezhdu zhen otec.
Dva uzdenya za nim vynosyat
Na burke hladnyj trup. Tolpu
Po storonam razdat'sya prosyat.
Slagayut telo na arbu
I s nim kladut snaryad voinskij:
Nerazryazhennuyu pishchal',
Kolchan i luk, kinzhal gruzinskij
I shashki krestovuyu stal',
CHtoby krepka byla mogila,
Gde hrabryj lyazhet pochivat',
CHtob mog na zov on Azraila
Ispravnym voinom vosstat'.
V dorogu shestvie gotovo,
I tronulas' arba. Za nej
Adehi sleduyut surovo,
Smiryaya molcha pyl konej...
Uzh potuhal zakat ognistyj,
Zlatya nagornye skaly,
Kogda doliny kamenistoj
Dostigli tihie voly.
V doline toj vrazhdoyu zhadnoj
Srazhen naezdnik molodoj,
Tam nyne ten' mogily hladnoj
Vosprimet trup ego nemoj...
Uzh trup zemleyu vzyat. Mogila
Zavalena. Tolpa vokrug
Mol'by poslednie tvorila.
Iz-za gory yavilis' vdrug
Starik sedoj i otrok strojnyj.
Dayut dorogu prishlecu -
I skorbnomu starik otcu
Tak molvil, vazhnyj i spokojnyj:
"Proshlo tomu trinadcat' let,
Kak ty, v aul chuzhoj prished,
Vruchil mne slabogo mladenca,
CHtob vospitan'em iz nego
YA sdelal hrabrogo chechenca.
Segodnya syna odnogo
Ty prezhdevremenno horonish'.
Gasub, pokoren bud' sud'be.
Drugogo ya privel tebe.
Vot on. Ty golovu preklonish'
K ego moguchemu plechu.
Tvoyu poteryu im zamenish' -
Trudy moi ty sam ocenish',
Hvalit'sya imi ne hochu".
Umolknul. Smotrit toroplivo
Gasub na otroka. Tazit,
Glavu potupya molchalivo,
Emu nedvizhim predstoit.
I v gore im Gasub lyubuyas',
Vlechen'yu serdca povinuyas',
Ob®emlet laskovo ego.
Potom nastavnika laskaet,
Blagodarit i priglashaet
Pod krovlyu doma svoego.
Tri dnya, tri nochi s kunakami
Ego on hochet ugoshchat'
I posle chestno provozhat'
S blagosloven'em i darami.
Emu zh, otec pechal'nyj mnit,
Obyazan blagom ya bescennym:
Slugoj i drugom neizmennym,
Moguchim mstitelem obid.
*
Prohodyat dni. Pechal' zasnula
V dushe Gasuba. No Tazit
Vse dikost' prezhnyuyu hranit.
Sredi rodimogo aula
On kak chuzhoj; on celyj den'
V gorah odin; molchit i brodit.
Tak v sakle kormlennyj olen'
Vse v les glyadit; vse v glush' uhodit.
On lyubit - po krutym skalam
Skol'zit', polzti tropoj kremnistoj,
Vnimaya bure golosistoj
I v bezdne voyushchim volnam.
On inogda do pozdnej nochi
Sidit, pechalen, nad goroj,
Nedvizhno v dal' ustavya ochi,
Opershis' na ruku glavoj.
Kakie mysli v nem prohodyat?
CHego zhelaet on togda?
Iz mira dol'nego kuda
Mladye sny ego uvodyat?..
Kak znat'? Nezrima glub' serdec.
V mechtan'yah otrok svoevolen,
Kak veter v nebe...
No otec
Uzhe Tazitom nedovolen.
"Gde zh, - myslit on, - v nem plod nauk,
Otvazhnost', hitrost' i provorstvo,
Lukavyj um i sila ruk?
V nem tol'ko len' i nepokorstvo.
Il' syna vzor moj ne pronik,
Il' obmanul menya starik".
*
Tazit iz tabuna vyvodit
Konya, lyubimca svoego.
Dva dni v aule net ego,
Na tretij on domoj prihodit.
Otec
Gde byl ty, syn?
Syn
V ushchel'e skal,
Gde prorvan kamenistyj bereg,
I put' otkryt na Dariyal.
Otec
CHto delal tam?
Syn
YA slushal Terek.
Otec
A ne vidal li ty gruzin
Il' russkih?
Syn
Videl ya, s tovarom
Tiflisskij ehal armyanin.
Otec
On byl so strazhej?
Syn
Net, odin.
Otec
Zachem nechayannym udarom
Ne vzdumal ty srazit' ego
I ne prygnul k nemu s utesa? -
Potupil ochi syn cherkesa,
Ne otvechaya nichego.
*
Tazit opyat' konya sedlaet,
Dva dnya, dve nochi propadaet,
Potom yavlyaetsya domoj.
Otec
Gde byl?
Syn
Za beloyu goroj.
Otec
Kogo ty vstretil?
Syn
Na kurgane
Ot nas bezhavshego raba.
Otec
O miloserdaya sud'ba!
Gde zh on? Uzheli na arkane
Ty begleca ne pritashchil? -
Tazit opyat' glavu sklonil.
Gasub nahmurilsya v molchan'e,
No skryl svoe negodovan'e.
"Net, - myslit on, - ne zamenit
On nikogda drugogo brata.
Ne nauchilsya moj Tazit,
Kak shashkoj dobyvayut zlato.
Ni stad moih, ni tabunov
Ne nadelyat ego raz®ezdy.
On tol'ko znaet bez trudov
Vnimat' volnam, glyadet' na zvezdy,
A ne v nabegah otbivat'
Konej s nogajskimi bykami
I s boya vzyatymi rabami
Suda v Anape nagruzhat'".
Tazit opyat' konya sedlaet.
Dva dnya, dve nochi propadaet.
Na tretij, bleden, kak mertvec,
Prihodit on domoj. Otec,
Ego uvidya, voproshaet:
"Gde byl ty?"
Syn
Okolo stanic
Kubani, bliz lesnyh granic
- - - - - - -
Otec
Kogo ty videl?
Syn
Supostata.
Otec
Kogo? kogo?
Syn
Ubijcu brata.
Otec
Ubijcu syna moego!..
Pridi!.. gde golova ego?
Tazit!.. Mne cherep etot nuzhen.
Daj naglyazhus'!
Syn
Ubijca byl
Odin, izranen, bezoruzhen...
Otec
Ty dolga krovi ne zabyl!..
Vraga ty navznich' oprokinul,
Ne pravda li? ty shashku vynul,
Ty v gorlo stal' emu votknul
I trizhdy tiho povernul,
Upilsya ty ego stenan'em,
Ego zmeinym izdyhan'em...
Gde zh golova?.. podaj... net sil...
No syn molchit, potupya ochi.
I stal Gasub chernee nochi
I synu grozno vozopil:
"Podi ty proch' - ty mne ne syn,
Ty ne chechenec - ty staruha,
Ty trus, ty rab, ty armyanin!
Bud' proklyat mnoj! podi - chtob sluha
Nikto o robkom ne imel,
CHtob vechno zhdal ty groznoj vstrechi,
CHtob mertvyj brat tebe na plechi
Okrovavlennoj koshkoj sel
I k bezdne gnal tebya neshchadno,
CHtob ty, kak ranenyj olen',
Bezhal, toskuya bezotradno,
CHtob deti russkih dereven'
Tebya verevkoyu pojmali
I kak volchonka zaterzali,
CHtob ty... Begi... begi skorej,
Ne oskvernyaj moih ochej!"
Skazal i na zem' leg - i ochi
Zakryl. I tak lezhal do nochi.
Kogda zhe pripodnyalsya on,
Uzhe na sinij nebosklon
Luna, blistaya, voshodila
I skal vershiny serebrila.
Tazita trizhdy on pozval,
Nikto emu ne otvechal...
*
Ushchelij gornyh poselency
V doline shumno sobralis' -
Privychny igry nachalis'.
Ver'hami yunye chechency,
V pyli nesyas' vo ves' opor,
Streloyu shapku probivayut,
Il' trizhdy slozhennyj kover
Bulatom srazu rassekayut.
To skol'zkoj teshatsya bor'boj,
To plyaskoj bystroj. ZHeny, devy
Mezh tem poyut - i gul lesnoj
Daleche vtorit ih napevy.
No mezhdu yunoshej odin
Zabav naezdnich'ih ne delit,
Verhom ne mchitsya vdol' stremnin,
Iz luka zvonkogo ne celit.
I mezhdu devami odna
Molchit unyla i bledna.
Oni v tolpe chetoyu strannoj
Stoyat, ne vidya nichego.
I gore im: on syn izgnannyj,
Ona lyubovnica ego...
O, bylo vremya!.. s nej ukradkoj
Vidalsya yunosha v gorah.
On pil ogon' otravy sladkoj
V ee smyaten'e, v rechi kratkoj,
V ee potuplennyh ochah,
Kogda s domashnego porogu
Ona smotrela na dorogu,
S podruzhkoj rezvoj govorya -
I vdrug sadilas' i blednela
I, otvechaya, ne glyadela
I razgoralas', kak zarya -
Ili u vod kogda stoyala,
Tekushchih s kamennyh vershin,
I dolgo kovanyj kuvshin
Volnoyu zvonkoj napolnyala.
I on, ne vlastnyj prevozmoch'
Volnenij serdca, raz prihodit
K ee otcu, ego otvodit
I govorit: "Tvoya mne doch'
Davno mila. Po nej toskuya,
Odin i sir, davno zhivu ya.
Blagoslovi lyubov' moyu.
YA beden - no moguch i molod.
Mne trud legok. YA udalyu
Ot nashej sakli toshchij golod.
Tebe ya budu syn i drug
Poslushnyj, predannyj i nezhnyj,
Tvoim synam kunak nadezhnyj,
A ej - priverzhennyj suprug".
1829-1830
DOMIK V KOLOMNE
I
CHetyrestopnyj yamb mne nadoel:
Im pishet vsyakij. Mal'chikam v zabavu
Pora b ego ostavit'. YA hotel
Davnym-davno prinyat'sya za oktavu.
A v samom dele: ya by sovladel
S trojnym sozvuchiem. Pushchus' na slavu!
Ved' rifmy zaprosto so mnoj zhivut;
Dve pridut sami, tret'yu privedut.
II
A chtob im put' otkryt' shirokij, vol'nyj,
Glagoly totchas im ya razreshu...
Vy znaete, chto rifmoj naglagol'noj
Gnushaemsya my. Pochemu? sproshu.
Tak pisyval SHihmatov bogomol'nyj;
Po bol'shej chasti tak i ya pishu
K chemu? skazhite; uzh i tak my goly.
Otnyne v rifmy budu brat' glagoly.
III
Ne stanu ih nadmenno brakovat',
Kak rekrutov, dobivshihsya uvech'ya,
Il' kak konej, za ih plohuyu stat', -
A podbirat' soyuzy da narech'ya;
Iz melkoj svolochi verbuyu rat'.
Mne rifmy nuzhny; vse gotov sberech' ya,
Hot' ves' slovar'; chto slog, to i soldat -
Vse godny v stroj: u nas ved' ne parad.
IV
Nu, zhenskie i muzheskie slogi!
Blagoslovyas', poprobuem: slushaj!
Ravnyajtesya, vytyagivajte nogi
I po tri v ryad v oktavu zaezzhaj!
Ne bojtes', my ne budem slishkom strogi;
Derzhis' vol'nej i tol'ko ne ploshaj,
A tam uzhe privyknem, slava bogu,
I vyedem na rovnuyu dorogu.
V
Kak veselo stihi svoi vesti
Pod ciframi, v poryadke, stroj za stroem,
Ne pozvolyat' im v storonu bresti,
Kak vojsku, v puh rassypannomu boem!
Tut kazhdyj slog zamechen i v chesti,
Tut kazhdyj stih glyadit sebe geroem,
A stihotvorec... s kem zhe raven on?
On Tamerlan il' sam Napoleon.
VI
Nemnogo otdohnem na etoj tochke.
CHto? perestat' ili pustit' na pe?..
Priznat'sya vam, ya v pyatistopnoj strochke
Lyublyu cezuru na vtoroj stope.
Inache stih to v yame, to na kochke,
I hot' lezhu teper' na kanape,
Vse kazhetsya mne, budto v tryaskom bege
Po merzloj pashne mchus' ya na telege.
VII
CHto za beda? ne vse zh gulyat' peshkom
Po nevskomu granitu il' na bale
Loshchit' parket, ili skakat' verhom
V stepi kirgizskoj. Popletus'-ka dale,
So stancii na stanciyu shazhkom,
Kak govoryat o tom originale,
Kotoryj, ne kormya, na rysake
Priehal iz Moskvy k Neve-reke.
VIII
Skazhu, rysak! Parnasskij inohodec
Ego ne obognal by. No Pegas
Star, zub uzh net. Im vyrytyj kolodec
Issoh. Poros krapivoyu Parnas;
V otstavke Feb zhivet, a horovodec
Starushek muz uzh ne prel'shchaet nas.
I tabor svoj s klassicheskih vershinok
Perenesli my na tolkuchij rynok.
IX
Usyad'sya, muza: ruchki v rukava,
Pod lavku nozhki! ne vertis', rezvushka!
Teper' nachnem. - ZHila-byla vdova,
Tomu let vosem', bednaya starushka,
S odnoyu docher'yu. U Pokrova
Stoyala ih smirennaya lachuzhka
Za samoj budkoj. Vizhu kak teper'
Svetelku, tri okna, kryl'co i dver'.
X
Dni tri tomu tuda hodil ya vmeste
S odnim znakomym pered vecherkom.
Lachuzhki etoj net uzh tam. Na meste
Ee postroen trehetazhnyj dom.
YA vspomnil o starushke, o neveste,
Byvalo, tut sidevshih pod oknom,
O toj pore, kogda ya byl molozhe,
YA dumal: zhivy li oni? - I chto zhe?
XI
Mne stalo grustno: na vysokij dom
Glyadel ya koso. Esli v etu poru
Pozhar ego by ohvatil krugom,
To moemu b ozloblennomu vzoru
Priyatno bylo plamya. Strannym snom
Byvaet serdce polno; mnogo vzdoru
Prihodit nam na um, kogda bredem
Odni ili s tovarishchem vdvoem.
XII
Togda blazhen, kto krepko slovom pravit
I derzhit mysl' na privyazi svoyu,
Kto v serdce usyplyaet ili davit
Mgnovenno proshipevshuyu zmiyu;
No kto boltliv, togo molva proslavit
Vmig izvergom... YA vody Lety p'yu,
Mne doktorom zapreshchena unylost':
Ostavim eto, - sdelajte mne milost'!
XIII
Starushka (ya stokrat vidal toch'-v-toch'
V kartinah Rembrandta takie lica)
Nosila chepchik i ochki. No doch'
Byla, ej-ej, prekrasnaya devica:
Glaza i brovi - temnye kak noch',
Sama bela, nezhna, kak golubica;
V nej vkus byl obrazovannyj. Ona
CHitala sochinen'ya |mina,
XIV
Igrat' umela takzhe na gitare
I pela:Stonet sizyj golubok,
I Vydu l' ya, i to, chto uzh postare,
Vse, chto u pechki v zimnij vecherok
Il' skuchnoj osen'yu pri samovare,
Ili vesnoyu, obhodya lesok,
Poet unylo russkaya devica,
Kak muzy nashi grustnaya pevica.
XV
Figurno il' bukval'no: vsej sem'ej,
Ot yamshchika do pervogo poeta,
My vse poem unylo. Grustnyj voj
Pesn' russkaya. Izvestnaya primeta!
Nachav za zdravie, za upokoj
Svedem kak raz. Pechalayu sogreta
Garmoniya i nashih muz i dev.
No nravitsya ih zhalobnyj napev.
XVI
Parasha (tak zvalas' krasotka nasha)
Umela myt' i gladit', shit' i plest';
Vsem domom pravila odna Parasha,
Porucheno ej bylo schety vest',
Pri nej varilas' grechnevaya kasha
(Sej vazhnyj trud ej pomogala nest'
Stryapuha Fekla, dobraya staruha,
Davno lishennaya chut'ya i sluha).
XVII
Starushka mat', byvalo, pod oknom
Sidela; dnem ona chulok vyazala,
A vecherom za malen'kim stolom
Raskladyvala karty i gadala.
Doch', mezhdu tem ves' obegala dom,
To u okna, to na dvore mel'kala,
I kto by ni proehal il' ni shel,
Vseh uspevala videt' (zorkij pol!).
XVIII
Zimoyu stavni zakryvalis' rano,
No letom donochi rastvoreno
Vse bylo v dome. Blednaya Diana
Glyadela dolgo devushke v okno.
(Bez etogo ni odnogo romana
Ne obojdetsya; tak zavedeno!)
Byvalo, mat' davnym-davno hrapela,
A dochka - na lunu eshche smotrela
XIX
I slushala myaukan'e kotov
Po cherdakam, svidanij znak neskromnyj,
Da strazhi dal'nij krik, da boj chasov -
I tol'ko. Noch' nad mirnoyu Kolomnoj
Tiha otmenno. Redko iz domov
Mel'knut dve teni. Serdce devy tomnoj
Ej slyshat' bylo mozhno, kak ono
V uprugoe tolkalos' polotno.
XX
Po voskresen'yam, letom i zimoyu,
Vdova hodila s neyu k Pokrovu
I stanovilasya pered tolpoyu
U krylosa nalevo. YA zhivu
Teper' ne tam, no vernoyu mechtoyu
Lyublyu letat', zasnuvshi nayavu,
V Kolomnu, k Pokrovu - i v voskresen'e
Tam slushat' russkoe bogosluzhen'e.
XXI
Tuda, ya pomnyu, ezdila vsegda
Grafinya... (zvali kak, ne pomnyu, pravo)
Ona byla bogata, moloda;
Vhodila v cerkov' s shumom, velichavo;
Molilas' gordo (gde byla gorda!).
Byvalo, greshen! vse glyazhu napravo,
Vse na nee. Parasha pered nej
Kazalas', bednaya, eshche bednej.
XXII
Poroj grafinya na nee nebrezhno
Brosala vazhnyj vzor svoj. No ona
Molilas' bogu tiho i prilezhno
I ne kazalas' im razvlechena.
Smiren'e v nej izobrazhalos' nezhno;
Grafinya zhe byla pogruzhena
V samoj sebe, v volshebstve mody novoj,
V svoej krase nadmennoj i surovoj.
XXIII
Ona kazalas' hladnyj ideal
Tshcheslaviya. Ego b vy v nej uznali;
No skvoz' nadmennost' etu ya chital
Inuyu povest': dolgie pechali,
Smiren'e zhalob... V nih-to ya vnikal,
Nevol'nyj vzor oni-to privlekali...
No eto znat' grafinya ne mogla
I, verno, v spisok zhertv menya vnesla.
XXIV
Ona stradala, hot' byla prekrasna
I moloda, hot' zhizn' ee tekla
V roskoshnoj nege; hot' byla podvlastna
Fortuna ej; hot' moda ej nesla
Svoj fimiam, - ona byla neschastna.
Blazhennee stokrat ee byla,
CHitatel', novaya znakomka vasha,
Prostaya, dobraya moya Parasha.
XXV
Kosa zmiej na grebne rogovom,
Iz-za ushej zmieyu kudri rusy,
Kosynochka krest-nakrest il' uzlom,
Na tonkoj shee voskovye busy -
Naryad prostoj; no pred ee oknom
Vse zh ezdili gvardejcy chernousy,
I devushka prel'shchat' umela ih
Bez pomoshchi naryadov dorogih.
XXVI
Mezh imi kto ee byl serdcu blizhe,
Ili ravno dlya vseh ona byla
Dushoyu holodna? uvidim nizhe.
Pokamest' mirno zhizn' ona vela,
Ne dumaya o balah, o Parizhe,
Ni o dvore (hot' pri dvore zhila
Ee sestra dvoyurodnaya, Vera
Ivanovna, supruga gof-fur'era).
XXVII
No gore vdrug ih posetilo dom:
Stryapuha, vozvratyas' iz bani zharkoj,
Slegla. Naprasno chaem i vinom,
I uksusom, i myatnoyu priparkoj
Ee lechili. V noch' pred rozhdestvom
Ona skonchalas'. S bednoyu kuharkoj
Oni prostilis'. V tot zhe den' prishli
Za nej i grob na Ohtu otvezli.
XXVIII
Ob nej zhaleli v dome, vseh zhe bole
Kot Vas'ka. Posle vdovushka moya
Podumala, chto dva, tri dnya - ne dole -
ZHit' mozhno bez kuharki; chto nel'zya
Predat' svoyu trapezu bozh'ej vole.
Starushka klichet doch': "Parasha!" - YA! -
"Gde vzyat' kuharku? svedaj u sosedki,
Ne znaet li. Deshevye tak redki".
XXIX
- Uznayu, mamen'ka. - I vyshla von,
Zakutavshis'. (Zima stoyala grozno,
I sneg skrypel, i sinij nebosklon,
Bezoblachen, v zvezdah, siyal morozno.)
Vdova zhdala Parashu dolgo; son
Ee klonil tihon'ko; bylo pozdno,
Kogda Parasha tiho k nej voshla,
Skazav: - Vot ya kuharku privela.
XXX
Za neyu sledom, robko vystupaya,
Korotkoj yubochkoj prinaryadyas',
Vysokaya, soboyu nedurnaya,
SHla devushka i, nizko poklonyas',
Prizhalas' v ugol, fartuk razbiraya.
"A chto voz'mesh'?" - sprosila, obratyas',
Staruha. - Vse, chto budet vam ugodno, -
Skazala ta smirenno i svobodno.
XXXI
Vdove ponravilsya ee otvet.
"A kak zovut?" - A Mavroj. - "Nu, Mavrusha,
ZHivi u nas; ty moloda, moj svet;
Gonyaj muzhchin. Pokojnica Feklusha
Sluzhila mne v kuharkah desyat' let,
Ni razu dolga chesti ne narusha.
Hodi za mnoj, za docher'yu moej,
Userdna bud'; prischityvat' ne smej".
XXXII
Prohodit den', drugoj. V kuharke tolku
Dovol'no malo: to perevarit,
To perezharit, to s posudoj polku
Uronit; vechno vse peresolit.
SHit' syadet - ne umeet vzyat' igolku;
Ee branyat - ona sebe molchit;
Vezde, vo vsem uzh kak-nibud' podgadit.
Parasha b'etsya, a nikak ne sladit.
XXXIII
Poutru, v voskresen'e, mat' i doch'
Poshli k obedne. Doma lish' ostalas'
Mavrusha; vidite l': u nej vsyu noch'
Boleli zuby; chut' zhiva taskalas';
Koricy nuzhno bylo natoloch', -
Pirozhnoe ispech' ona sbiralas'.
Ee ostavili; no v cerkvi vdrug
Na staruyu vdovu nashel ispug.
XXXIV
Ona podumala; "V Mavrushe lovkoj
Zachem k pirozhnomu pripala strast'?
Pirozhnica, ej-ej, glyadit plutovkoj!
Ne vzdumala l' ona nas obokrast'
Da uliznut'? Vot budem my s obnovkoj
Dlya prazdnika! Ahti, kakaya strast'!"
Tak dumaya, starushka obmirala
I nakonec, ne vyterpev, skazala:
XXXV
"Stoj tut, Parasha. YA shozhu domoj;
Mne chto-to strashno". Doch' ne razumela,
CHego ej strashno. S paperti doloj
CHut'-chut' moya starushka ne sletela;
V nej serdce bilos', kak pered bedoj.
Prishla v lachuzhku, v kuhnyu posmotrela, -
Mavrushi net. Vdova k sebe v pokoj
Voshla - i chto zh? o bozhe! strah kakoj!
XXXVI
Pred zerkal'cem Parashi, chinno sidya,
Kuharka brilas'. CHto s moej vdovoj?
"Ah, ah!" - i shlepnulas'. Ee uvidya,
Ta, vtoropyah, s namylennoj shchekoj
CHerez staruhu (vdov'yu chest' obidya),
Prygnula v seni, pryamo na kryl'co,
Da nu bezhat', zakryv sebe lico.
XXXVII
Obednya konchilas'; prishla Parasha.
"CHto, mamen'ka?" -Ah, Pashen'ka moya!
Mavrushka... "CHto, chto s nej?" -Kuharka nasha...
Opomnit'sya dosel' ne v silah ya...
Za zerkal'cem... vsya v myle... - "Volya vasha,
Mne, pravo, nichego ponyat' nel'zya;
Da gde zh Mavrusha?" - Ah, ona razbojnik!
Ona zdes' brilas'!.. tochno moj pokojnik! -
XXXVIII
Parasha zakrasnelas' ili net,
Skazat' vam ne umeyu; no Mavrushki
S teh por kak ne bylo, - prostyl i sled!
Ushla, ne vzyav v uplatu ni polushki
I ne uspev nadelat' vazhnyh bed.
U krasnoj devushki i u starushki
Kto zastupil Mavrushu? priznayus',
Ne vedayu i konchit' toroplyus'.
XXXIX
- Kak, razve vse tut? shutite! - "Ej-bogu".
- Tak vot kuda oktavy nas veli!
K chemu zh takuyu podnyali trevogu,
Sklikali rat' i s pohval'boyu shli?
Zavidnuyu zh vy izbrali dorogu!
Uzhel' inyh predmetov ne nashli?
Da net li hot' u vas nravouchen'ya?
"Net... ili est': minutochku terpen'ya...
XL
Vot vam moral': po mnen'yu moemu,
Kuharku darom nanimat' opasno;
Kto zh rodilsya muzhchinoyu, tomu
Ryadit'sya v yubku stranno i naprasno:
Kogda-nibud' pridetsya zhe emu
Brit' borodu sebe, chto nesoglasno
S prirodoj damskoj... Bol'she nichego
Ne vyzhmesh' iz rasskaza moego".
ANDZHELO
CHASTX PERVAYA
I
V odnom iz gorodov Italii schastlivoj
Kogda-to vlastvoval predobryj, staryj Duk,
Naroda svoego otec chadolyubivyj,
Drug mira, istiny, hudozhestv i nauk.
No vlast' verhovnaya ne terpit slabyh ruk,
A dobrote svoej on slishkom predavalsya.
Narod lyubil ego i vovse ne boyalsya.
V sude ego dremal karayushchij zakon,
Kak dryahlyj zver' uzhe k lovitve nesposobnyj.
Duk eto chuvstvoval v dushe svoej nezlobnoj
I chasto setoval. Sam yasno videl on,
CHto huzhe dedushek s dnya na den' byli vnuki,
CHto grud' kormilicy rebenok uzh kusal,
CHto pravosudie sidelo slozha ruki
I po nosu ego lenivyj ne shchelkal.
II
Neredko dobryj Duk, raskayan'em smushchennyj,
Hotel vosstanovit' poryadok upushchennyj;
No kak? Zlo yavnoe, terpimoe davno,
Molchaniem suda uzhe dozvoleno,
I vdrug ego kaznit' sovsem nespravedlivo
I stranno bylo by - tomu zhe osoblivo,
Kto pervyj sam ego potvorstvom obodryal.
CHto delat'? dolgo Duk terpel i razmyshlyal;
Razmysliv nakonec, reshilsya on na vremya
Predat' inym rukam verhovnoj vlasti bremya,
CHtob novyj vlastelin raspravoj novoj mog
Poryadok vdrug zavest' i byl by krut i strog.
III
Byl nekto Andzhelo, muzh opytnyj, ne novyj
V iskusstve vlastvovat', obychaem surovyj,
Bledneyushchij v trudah, uchen'e i poste,
Za nravy strogie proslavlennyj vezde,
Stesnivshij ves' sebya ogradoyu zakonnoj,
S nahmurennym licom i s volej nepreklonnoj;
Ego-to staryj Duk namestnikom narek,
I v uzhas opolchil i milost'yu oblek,
Neogranichenny prava emu vruchaya.
A sam, dokuchnogo vniman'ya izbegaya,
S narodom ne prostyas', incognito, odin
Pustilsya stranstvovat', kak drevnij paladin.
IV
Lish' tol'ko Andzhelo vstupil vo upravlen'e,
I vse totchas drugim poryadkom poteklo,
Pruzhiny rzhavye opyat' prishli v dvizhen'e,
Zakony podnyalis', hvataya v kogti zlo,
Na polnyh ploshchadyah, bezmolvnyh ot boyazni,
Po pyatnicam poshli razygryvat'sya kazni,
I uho stal sebe pochesyvat' narod
I govorit': "|he! da etot uzh ne tot".
V
Mezhdu zakonami zabytymi v tu poru
ZHestokij byl odin: zakon sej izrekal
Prelyubodeyu smert'. Takogo prigovoru
V tom gorode nikto ne pomnil, ne slyhal.
Ugryumyj Andzhelo v gromade ulozhen'ya
Otryl ego - i v strah povesam gorodskim
Opyat' ego na svet pustil dlya ispolnen'ya,
Surovo govorya pomoshchnikam svoim:
"Pora nam zlo pugnut'. V balovannom narode
Preobratilisya privychki uzh v prava
I shmygayut krugom zakona na svobode,
Kak myshi okolo zevayushchego l'va.
Zakon ne dolzhen byt' puzhalo iz tryapicy,
Na koem nakonec uzhe sadyatsya pticy".
VI
Tak Andzhelo na vseh navel nevol'no drozh',
Roptali voobshche, smeyalas' molodezh'
I v shutkah strogogo vel'mozhi ne shchadila,
Mezh tem kak vetreno nad bezdnoyu skol'zila,
I pervyj pod topor bespechnoj golovoj
Popalsya Klavdio, patricij molodoj.
V nadezhde vsyu bedu so vremenem ispravit'
I ne lyubovnicu, suprugu v svet predstavit',
Dzhyul'etu nezhnuyu uspel on obol'stit'
I k tainstvam lyubvi bezbrachnoj preklonit'.
No ih posledstviya k neschast'yu yavny stali;
Mladyh lyubovnikov svideteli zastali,
Oslavili v sude vzaimnyj ih pozor,
I yunoshe prochli zakonnyj prigovor.
VII
Neschastnyj, vyslushav zhestokoe reshen'e,
S ponikshej golovoj obratno shel v tyur'mu,
Nevol'no kazhdomu vnushaya sozhalen'e
I gor'ko setuya. Na vstrechu vdrug emu
Popalsya Lucio, gulyaka bezzabotnyj,
Povesa, vzdornyj vral', no malyj dobrohotnyj.
"Drug, - molvil Klavdio, - molyu! ne otkazhi:
Shodi ty v monastyr' k sestre moej. Skazhi,
CHto dolzhen ya na smert' idti; chtob pospeshila
Ona spasti menya, druzej by uprosila,
Il' dazhe by poshla k namestniku sama.
V nej mnogo, Lucio, iskusstva i uma,
Bog dal ee recham uverchivost' i sladost',
K tomu zh i bez rechej rydayushchaya mladost'
Myagchit serdca lyudej". - "Izvol'! pogovoryu",
Gulyaka otvechal, i sam k monastyryu
Totchas otpravilsya.
VIII
Mladaya Izabela
V to vremya s vazhnoyu monahinej sidela.
Postrich'sya cherez den' ona dolzhna byla
I razgovor o tom so staricej vela.
Vdrug Lucio zvonit i vhodit. U reshetki
Ego privetstvuet, perebiraya chetki,
Poluzatvornica: "Kogo ugodno vam?"
- Devica (i sudya po rozovym shchekam,
Uveren ya, chto vy devica v samom dele),
Ne l'zya li dolozhit' prekrasnoj Izabele,
CHto k nej menya prislal ee neschastnyj brat?
"Neschastnyj?.. pochemu? chto s nim? skazhite smelo:
YA Klavdio sestra". - Net, pravo? ochen' rad.
On klanyaetsya vam serdechno. Vot v chem delo:
Vash brat v tyur'me. - "Za chto?" - Za to, za chto by ya
Blagodaril ego, krasavica moya,
I ne bylo b emu inogo nakazan'ya. -
(Tut on v podrobnye pustilsya opisan'ya,
Nemnogo zhestkie svoeyu nagotoj
Dlya devstvennyh ushej otshel'nicy mladoj,
No so vnimaniem vse vyslushala deva
Bez pritornyh prichud stydlivosti i gneva.
Ona chista byla dushoyu kak efir.
Ee smutit' ne mog nevedomyj ej mir
Svoeyu suetoj i prazdnymi rechami.)
- Teper', - primolvil on, - ostalos' lish' mol'bami
Vam tronut' Andzhelo, i vot o chem prosil
Vas bratec. - "Bozhe moj, - devica otvechala, -
Kogda b ot slov moih ya pol'zy ozhidala!..
No somnevayusya; vo mne ne stanet sil..."
- Somnen'ya nam vragi, - tot s zharom vozrazil, -
Nas neudacheyu predateli strashchayut
I blago vernoe dostat' ne dopushchayut.
Stupajte k Andzhelo, i znajte ot menya,
CHto esli devica, kolena preklonya
Pered muzhchinoyu, i prosit i rydaet,
Kak bog on vse daet, chego ni pozhelaet.
IX
Devica, otprosyas' u materi chestnoj,
S userdnym Lucio k vel'mozhe pospeshila
I, na kolena vstav, smirennoyu mol'boj
Za brata svoego namestnika molila.
"Devica, - otvechal surovyj chelovek, -
Spasti ego nel'zya; tvoj brat svoj otzhil vek;
On dolzhen umeret'". Zaplakav, Izabela
Sklonilas' pered nim i proch' idti hotela,
No dobryj Lucio devicu uderzhal.
"Ne otstupajtes' tak, - on tiho ej skazal, -
Prosite vnov' ego; brosajtes' na koleni,
Hvatajtesya za plashch, rydajte; slezy, peni,
Vse sredstva zhenskogo iskusstva vy dolzhny
Teper' upotrebit'. Vy slishkom holodny,
Kak budto rech' idet mezh vami pro igolku.
Konechno, esli tak, ne budet, verno, tolku.
Ne otstavajte zhe! eshche!"
X
Ona opyat'
Userdnoyu mol'boj stydlivo umolyat'
ZHestokoserdogo blyustitelya zakona.
"Pover' mne, - govorit, - ni carskaya korona,
Ni mech namestnika, ni barhat sudii,
Ni polkovodca zhezl - vse pochesti sii -
Zemnyh vlastitelej nichto ne ukrashaet,
Kak miloserdie. Ono ih vozvyshaet.
Kogda b vo vlast' tvoyu moj brat byl oblechen,
A ty byl Klavdio, ty mog by past' kak on,
No brat by ne byl strog, kak ty".
XI
Ee ukorom
Smushchen byl Andzhelo. Sverkaya mrachnym vzorom,
"Ostav' menya, proshu", - skazal on tiho ej.
No deva skromnaya i zharche i smelej
Byla chas ot chasu. "Podumaj, - govorila, -
Podumaj, esli tot, ch'ya pravednaya sila
Proshchaet i celit, sudil by greshnyh nas
Bez miloserdiya; skazhi: chto bylo b s nami?
Podumaj - i lyubvi uslyshish' v serdce glas,
I milost' nezhnaya tvoimi dhnet ustami,
I novyj chelovek ty budesh'".
XII
On v otvet:
"Podi; tvoi mol'by pustaya slov utrata.
Ne ya, zakon kaznit. Spasti nel'zya mne brata,
I zavtra on umret".
Izabela
Kak zavtra! chto? net, net.
On ne gotov eshche, kaznit' ego ne mozhno...
Uzheli gospodu poshlem neostorozhno
My zhertvu naskoro. My dazhe i cyplyat
Ne b'em do vremeni. Tak skoro ne kaznyat.
Spasi, spasi ego: podumaj v samom dele,
Ty znaesh', gosudar', neschastnyj osuzhden
Za prestuplenie, kotoroe dosele
Proshchalos' kazhdomu; postrazhdet pervyj on.
Andzhelo
Zakon ne umiral, no byl lish' v usyplen'e,
Teper' prosnulsya on.
Izabela
Bud' milostiv!
Andzhelo
Nel'zya.
Potvorstvovat' grehu est' to zhe prestuplen'e,
Karaya odnogo, spasayu mnogih ya.
Izabela
Ty l' pervyj izrechesh' sej prigovor uzhasnyj?
I pervoj zhertvoyu moj budet brat neschastnyj.
Net, net! bud' milostiv. Uzhel' dusha tvoya
Sovsem bezvinnaya? sprosis' u nej: uzheli
I mysli greshnye v nej otrodu ne tleli?
XIII
Nevol'no on vzdrognul, poniknul golovoj
I proch' idti hotel. Ona: "Postoj, postoj!
Poslushaj, vorotis'. Velikimi darami
YA zadaryu tebya... primi moi dary,
Oni ne suetny, no chestny i dobry,
I budesh' imi ty delit'sya s nebesami:
YA odaryu tebya molitvami dushi
Pred utrennej zarej, v polunoshchnoj tishi,
Molitvami lyubvi, smireniya i mira,
Molitvami svyatyh, ugodnyh nebu dev,
V uedinenii umershih uzh dlya mira,
ZHivyh dlya gospoda".
Smushchen i prismirev,
On ej svidanie na zavtra naznachaet
I v otdalennye pokoi pospeshaet.
CHASTX VTORAYA
I
Den' celyj Andzhelo, bezmolvnyj i ugryumyj,
Sidel, uedinyas', ob®yat odnoyu dumoj,
Odnim zhelaniem; vsyu noch' ne tronul son
Ustalyh vezhd ego. "CHto zh eto? - myslit on, -
Uzhel' ee lyublyu, kogda hochu tak sil'no
Uslyshat' vnov' ee i vzor moj usladit'
Devich'ej prelest'yu? Po nej grustit umil'no
Dusha... ili kogda svyatogo ulovit'
Zahochet bes, togda primankoyu svyatoyu
I manit on na kryuk? Neskromnoj krasotoyu
YA ne byl otrodu k soblaznam uvlechen,
I chistoj devoyu teper' ya pobezhden.
Vlyublennyj chelovek dosele mne kazalsya
Smeshnym, i ya ego bezumstvu udivlyalsya.
A nyne!.."
II
Razmyshlyat', molit'sya hochet on,
No myslit, molitsya rasseyanno. Slovami
On nebu govorit, a volej i mechtami
Stremitsya k nej odnoj. V unyn'e pogruzhen,
Ustami prazdnymi zheval on imya boga,
A v serdce greh kipel. Dushevnaya trevoga
Ego osilila. Pravlen'e dlya nego,
Kak del'naya, davno zatverzhennaya kniga,
Nesnosnym sdelalos'. Skuchal on; kak ot iga,
Otrech'sya byl gotov ot sana svoego;
A vazhnost' mudruyu, kotoroj stol' gordilsya,
Kotoroj ves' narod bessmyslenno divilsya,
Cenil on ni vo chto i sravnival s perom,
Nosimym v vozduhe letuchim veterkom...
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Po utru k Andzhelo yavilas' Izabela
I strannyj razgovor s namestnikom imela.
III
Andzhelo
CHto skazhesh'?
Izabela
Volyu ya tvoyu prishla uznat'.
Andzhelo
Ah, esli by ee mogla ty ugadat'!..
Tvoj brat ne dolzhen zhit'... a mog by.
Izabela
Pochemu zhe
Prostit' nel'zya ego?
Andzhelo
Prostit'? chto v mire huzhe
Stol' gnusnogo greha? ubijstvo legche.
Izabela
Da,
Tak sudyat v nebesah, no na zemle kogda?
Andzhelo
Ty dumaesh'? tak vot tebe predpolozhen'e:
CHto esli b otdali tebe na razreshen'e
Ostavit' brata vlech' ko plahe na uboj,
Il' iskupit' ego, pozhertvovav soboj
I plot' predav grehu?
Izabela
Skoree, chem dushoyu,
YA plot'yu zhertvovat' gotova.
Andzhelo
YA s toboyu
Teper' ne o dushe tolkuyu... delo v tom:
Brat osuzhden na kazn'; ego spasti grehom
Ne miloserdie l'?
Izabela
Pred bogom ya gotova
Dushoyu otvechat': greha v tom nikakogo,
Pover', i net. Spasi ty brata moego!
Tut milost', a ne greh.
Andzhelo
Spasesh' li ty ego,
Kol' milost' na vesah ravno s grehom potyanet?
Izabela
O pust' moim grehom spasen'e brata stanet!
(Kol' tol'ko eto greh.) O tom gotova ya
Molit'sya den' i noch'.
Andzhelo
Net, vyslushaj menya,
Ili ty slov moih sovsem ne ponimaesh',
Ili ponyat' menya narochno izbegaesh',
YA proshche iz®yasnyus': tvoj brat prigovoren.
Izabela
Tak.
Andzhelo
Smert' izrek emu reshitel'no zakon.
Izabela
Tak tochno.
Andzhelo
Sredstvo est' odno k ego spasen'yu.
(Vse eto klonitsya k tomu predpolozhen'yu,
I tol'ko est' vopros i bol'she nichego.)
Polozhim: tot, kto b mog odin spasti ego
(Napersnik sudii, il' sam po sanu vlastnyj
Zakony tolkovat', myagchit' ih smysl uzhasnyj),
K tebe zhelan'em byl prestupnym vospalen
I treboval, chtob ty kazn' brata iskupila
Svoim padeniem; ne to - reshit zakon.
CHto skazhesh'? kak by ty v ume svoem reshila?
Izabela
Dlya brata, dlya sebya reshilas' by skorej,
Pover', kak yahonty nosit' rubcy bichej
I lech' v krovavyj grob spokojno, kak na lozhe,
CHem oskvernit' sebya.
Andzhelo
Tvoj brat umret.
Izabela
Tak chto zhe?
On luchshij put' sebe, konechno, izberet.
Beschestiem sestry dushi on ne spaset.
Brat luchshe raz umri, chem gibnut' mne navechno.
Andzhelo
Za chto zh kazalosya tebe beschelovechno
Reshenie suda? Ty obvinyala nas
V zhestokoserdii. Davno l' eshche? Sejchas
Ty pravednyj zakon tiranom nazyvala,
A bratnij greh edva l' ne shutkoj pochitala.
Izabela
Prosti, prosti menya. Nevol'no ya dushoj
Togda lukavila. Uvy! sebe samoj
Protivurechila ya, miloe spasaya
I nenavistnoe pritvorno izvinyaya.
My slaby.
Andzhelo
YA tvoim priznan'em obodren.
Tak zhenshchina slaba, ya v etom ubezhden
I govoryu tebe: bud' zhenshchina, ne bole -
Il' budesh' nichego. Tak pokorisya vole
Sud'by svoej.
Izabela
Tebya ya ne mogu ponyat'.
Andzhelo
Pojmesh': lyublyu tebya.
Izabela
Uvy! chto mne skazat'?
Dzhyul'etu brat lyubil, i on umret, neschastnyj.
Andzhelo
Lyubi menya, i zhiv on budet.
Izabela
Znayu: vlastnyj
Ispytyvat' drugih, ty hochesh'...
Andzhelo
Net, klyanus',
Ot slova moego teper' ne otoprus';
Klyanusya chestiyu.
Izabela
O mnogo, mnogo chesti!
I delo chestnoe!.. Obmanshchik! Demon lesti!
Sej chas mne Klavdio svobodu podpishi,
Ili postupok tvoj i chernotu dushi
YA vsyudu razglashu - i polno licemerit'
Tebe pered lyud'mi.
Andzhelo
I kto zhe stanet verit'?
Po strogosti moej izvesten svetu ya;
Molva vseobshchaya, moj san, vsya zhizn' moya
I samyj prigovor nad bratnej golovoyu
Predstavyat tvoj donos bezumnoj klevetoyu.
Teper' ya volyu dal stremleniyu strastej.
Podumaj i smiris' pred voleyu moej;
Bros' eti gluposti: i slezy, i molen'ya,
I krasku robkuyu. Ot smerti, ot muchen'ya
Tem brata ne spasesh'. Pokornost'yu odnoj
Iskupish' ty ego ot plahi rokovoj.
Do zavtra ot tebya ya stanu zhdat' otveta.
I znaj, chto tvoego ya ne boyus' izveta.
CHto hochesh' govori, ne poshatnusya ya.
Vsyu istinu tvoyu nizvergnet lozh' moya.
IV
Skazal i vyshel von, nevinnuyu devicu
Ostavya v uzhase. Podnyavshi k nebesam
Molyashchij, yasnyj vzor i chistuyu desnicu,
Ot merzostnyh palat speshit ona v temnicu.
Dver' otvorilas' ej; i brat ee glazam
Predstavilsya.
V
V cepyah, v unynii glubokom,
O svetskih radostyah starayas' ne zhalet',
Eshche nadeyas' zhit', gotovyas' umeret',
Bezmolven on sidel, i s nim v plashche shirokom
Pod chernym kukolem s raspyatiem v rukah
Sogbennyj starost'yu besedoval monah.
Starik dokazyval stradal'cu molodomu,
CHto smert' i bytie ravny odna drugomu,
CHto zdes' i tam odna bessmertnaya dusha
I chto podlunnyj mir ne stoit ni grosha.
S nim bednyj Klavdio pechal'no soglashalsya,
A v serdce miloyu Dzhyul'etoj zanimalsya.
Otshel'nica voshla: "Mir vam!" - ochnulsya on
I smotrit na sestru, mgnovenno ozhivlen.
"Otec moj, - govorit monahu Izabela, -
YA s bratom govorit' odna by zdes' hotela".
Monah ostavil ih.
VI
Klavdio
CHto zh, milaya sestra,
CHto skazhesh'?
Izabela
Milyj brat, prishla tebe pora.
Klavdio
Tak net spasen'ya?
Izabela
Net, il' razve poplatit'sya
Dushoj za golovu?
Klavdio
Tak sredstvo est' odno?
Izabela
Tak, est'. Ty mog by zhit'. Sud'ya gotov smyagchit'sya.
V nem miloserdie besovskoe: ono
Tebe daruet zhizn' za uzy muki vechnoj.
Klavdio
CHto? vechnaya tyur'ma?
Izabela
Tyur'ma - hot' bez ograd,
Bez cepi.
Klavdio
Iz®yasnis', chto zh eto?
Izabela
Drug serdechnyj,
Brat milyj! YA boyus' ... Poslushaj, milyj brat,
Sem', vosem' lishnih let uzhel' tebe dorozhe
Vsegdashnej chesti? Brat, boish'sya l' umeret'?
CHto chuvstvo smerti? mig. I mnogo li terpet'?
Razdavlennyj chervyak pri smerti terpit to zhe,
CHto terpit velikan.
Klavdio
Sestra! ili ya trus?
Ili idti na smert' vo mne ne stanet sily?
Pover', bez trepeta ot mira otreshus',
Kol' dolzhen umeret'; i vstrechu noch' mogily,
Kak devu miluyu.
Izabela
Vot brat moj! uznayu;
Iz groba slyshu ya otcovskij golos. Tochno:
Ty dolzhen umeret'; umri zhe besporochno.
Poslushaj, nichego tebe ne utayu:
Tot groznyj sudiya, svyatosha tot zhestokij,
CH'i vzory strogie vo vseh rodyat boyazn',
CH'ya izbrannaya rech' shlet otrokov na kazn',
Sam demon; serdce v nem cherno, kak ad glubokij,
I polno merzost'yu.
Klavdio
Namestnik?
Izabela
Ad oblek
Ego v svoyu bronyu. Lukavyj chelovek!..
Znaj: esli b ya ego besstydnoe zhelan'e
Reshilas' utolit', togda by mog ty zhit'.
Klavdio
O net, ne nadobno.
Izabela
Na gnusnoe svidan'e,
Skazal on, nynche v noch' dolzhna ya pospeshit',
Il' zavtra ty umresh'.
Klavdio
Nejdi, sestra.
Izabela
Brat milyj!
Bog vidit: ezheli odnoj moej mogiloj
Mogla by ya tebya ot kazni iskupit',
Ne stala b bolee igolki dorozhit'
YA zhizniyu moej.
Klavdio
Blagodaryu, drug milyj!
Izabela
Tak zavtra, Klavdio, ty k smerti bud' gotov.
Klavdio
Da, tak... i strasti v nem kipyat s takoyu siloj!
Il' v etom net greha; il' iz semi grehov
Greh eto men'shij?
Izabela
Kak?
Klavdio
Takogo pregreshen'ya
Tam, verno, ne kaznyat. Dlya odnogo mgnoven'ya
Uzhel' sebya sgubit' reshilsya b on navek?
Net, ya ne dumayu. On umnyj chelovek.
Ah, Izabela!
Izabela
CHto? chto skazhesh'?
Klavdio
Smert' uzhasna!
Izabela
I styd uzhasen.
Klavdio
Tak - odnako zh... umeret',
Idti nevedomo kuda, vo grobe tlet'
V holodnoj tesnote... Uvy! zemlya prekrasna
I zhizn' mila. A tut: vojti v nemuyu mglu,
Stremglav nizvergnut'sya v kipyashchuyu smolu,
Ili vo l'du zastyt', il' s vetrom bystrotechnym
Nosit'sya v pustote prostranstvom beskonechnym...
I vse, chto grezitsya otchayannoj mechte...
Net, net: zemnaya zhizn' v bolezni, v nishchete,
V pechalyah, v starosti, v nevole... budet raem
V sravnen'e s tem, chego za grobom ozhidaem.
Izabela
O bozhe!
Klavdio
Drug ty moj! Sestra! pozvol' mne zhit'.
Uzh esli budet greh spasti ot smerti brata,
Priroda izvinit.
Izabela
CHto smeesh' govorit'?
Trus! tvar' bezdushnaya! ot sestrina razvrata
Sebe ty zhizni zhdesh'!.. Krovosmesitel'! net,
YA dumat' ne mogu, nel'zya, chtob zhizn' i svet
Moim otcom tebe dany. Prosti mne, bozhe!
Net, oskvernila mat' otecheskoe lozhe,
Kol' ponesla tebya! Umri. Kogda by ya
Spasti tebya mogla lish' voleyu moeyu,
To vse-taki b teper' svershilas' kazn' tvoya.
YA tysyachu molitv za smert' tvoyu imeyu,
Za zhizn' - uzh ni odnoj...
Klavdio
Sestra, postoj, postoj!
Sestra, prosti menya!
VII
I uznik molodoj
Uderzhival ee za plat'e. Izabela
Ot gneva svoego nasilu ohladela,
I brata bednogo prostila, i opyat',
Laskaya, nachala stradal'ca uteshat'.
CHASTX TRETIYA
I
Monah stoyal mezh tem za dver'yu otpertoyu
I slyshal razgovor mezh bratom i sestroyu.
Pora mne vam skazat', chto staryj sej monah
Ne chto inoe byl, kak Duk pereodetyj.
Poka narod schital ego v chuzhih krayah
I sravnival, shutya, s brodyashcheyu kometoj,
Skryvalsya on v tolpe, vse videl, nablyudal
I soglyadataem nezrimym poseshchal
Palaty, ploshchadi, monastyri, bol'nicy,
Razvratnye doma, teatry i temnicy.
Voobrazhenie zhivoe Duk imel;
Romany on lyubil, i mozhet byt', hotel
Halifu podrazhat' Garunu Al'-Rashidu.
Mladoj otshel'nicy podslushav ves' rasskaz,
V rastrogannom ume reshil on tot zhe chas
Ne tol'ko nakazat' zhestokost' i obidu,
No sladit' koe-chto... On tiho v dver' voshel,
Devicu otozval i v ugolok otvel.
"YA slyshal vse, - skazal, - ty pohvaly dostojna,
Svoj dolg ispolnila ty svyato; no teper'
Predajsya zh ty moim sovetam. Bud' pokojna,
Vse k luchshemu pridet; poslushna bud' i ver'".
Tut on ej ob®yasnil svoe predpolozhen'e
I dal proshchal'noe svoe blagosloven'e.
II
Druz'ya! poverite l', chtob mrachnoe chelo,
Ugryumoj, zloj dushi pechal'noe zercalo,
ZHelan'ya zhenskie naveki privyazalo
I nezhnoj krasote ponravit'sya moglo?
Ne chudno li? No tak. Sej Andzhelo nadmennyj,
Sej zlobnyj chelovek, sej greshnik - byl lyubim
Dushoyu nezhnoyu, pechal'noj i smirennoj,
Dushoj, otverzhennoj muchitelem svoim.
On byl davno zhenat. Letun'ya legkokrila,
Mladoj ego zheny molva ne poshchadila,
Bez dokazatel'stva nasmeshlivo korya;
I on ee prognal, nadmenno govorya:
"Puskaj sebe molvy nepravo obvinen'e,
Net nuzhdy. Ne dolzhno kosnut'sya podozren'e
K supruge kesarya". S teh por ona zhila
Odna v predmestii, pechal'no iznyvaya.
Ob nej-to vspomnil Duk, i deva molodaya
Po nastavleniyu monaha k nej poshla.
III
Mar'yana pod oknom za pryazheyu sidela
I tiho plakala. Kak angel, Izabela
Pred nej nechayanno yavilas' u dverej.
Otshel'nica byla davno znakoma s nej
I chasto uteshat' neschastnuyu hodila.
Monaha mysl' ona ej totchas ob®yasnila.
Mar'yana, tol'ko lish' nastanet nochi mgla,
K palatam Andzhelo idti dolzhna byla,
V sadu s nim vstretit'sya pod kamennoj ogradoj
I, nagradiv ego uslovlennoj nagradoj,
CHut' vnyatnym shepotom, proshchayasya, shepnut'
Lish' tol'ko to: teper' o brate ne zabud'.
Mar'yana bednaya skvoz' slezy ulybalas',
Gotovilas' drozha - i deva s nej rasstalas'.
IV
Vsyu noch' v temnice Duk posledstvij ozhidal
I, sidya s Klavdio, stradal'ca uteshal.
Pred svetom snova k nim yavilas' Izabela.
Vse shlo kak nadobno: sejchas u nej sidela
Mar'yana blednaya, s uspehom vozvratyas'
I muzha obmanuv. Dennica zanyalas' -
Vdrug zapechatannyj prikaz prinosit vestnik
Nachal'niku tyur'my. CHitayut: chto zh? Namestnik
Nemedlya uznika prikazyval kaznit'
I golovu ego v palaty pred®yavit'.
V
Zamysliv novuyu zateyu, Duk predstavil
Nachal'niku tyur'my svoj persten' i pechat'
I kazn' ostanovil, a k Andzhelo otpravil
Druguyu golovu, velev obrit' i snyat'
Ee s shirokih plech razbojnika morskogo,
Goryachkoj v tu zhe noch' umershego v tyur'me,
A sam otpravilsya, daby vel'mozhu zlogo,
Stol' gnusnye dela tvoryashchego vo t'me,
Pred svetom oblichit'.
VI
Edva molva nevnyatno
O kazni Klavdio uspela probezhat',
Prishla drugaya vest'. Uznali, chto obratno
Ko gradu edet Duk. Narod ego vstrechat'
Tolpami kinulsya. I Andzhelo smushchennyj,
Gryzomyj sovest'yu, predchuvstviem stesnennyj,
Tuda zhe pospeshil. Ulybkoj dobryj Duk
Privetstvuet narod, tesnyashchijsya vokrug,
I druzhno k Andzhelo protyagivaet ruku.
I vdrug razdalsya krik - i pryamo v nogi Duku
Devica padaet. "Pomiluj, gosudar'!
Ty shchit nevinnosti, ty milosti altar',
Pomiluj!.." - Andzhelo bledneet i trepeshchet
I vzory dikie na Izabelu meshchet...
No pobedil sebya. Opravit'sya uspev,
"Ona pomeshana, - skazal on, - videv brata,
Prigovorennogo na smert'. Siya utrata
V nej razum potryasla..."
No obnaruzha gnev
I dolgo skrytoe v dushe negodovan'e,
"Vse znayu, - molvil Duk; - vse znayu! nakonec
Zlodejstvo na zemle poluchit vozdayan'e.
Devica, Andzhelo! za mnoyu, vo dvorec!"
VII
U trona vo dvorce stoyala Mariana
I bednyj Klavdio. Zlodej, uvidev ih,
Zatrepetal, chelom poniknul i utih;
Vse ob®yasnilosya, i pravda iz tumana
Voznikla; Duk togda: "CHto, Andzhelo, skazhi,
CHego dostoin ty?" Bez slez i bez boyazni,
S ugryumoj tverdost'yu tot otvechaet: "Kazni.
I ob odnom molyu: skoree prikazhi
Vesti menya na smert'".
"Idi, - skazal vlastitel', -
Da gibnet sudiya - torgash i obol'stitel'".
No bednaya zhena, k nogam ego upav,
"Pomiluj, - molvila, - ty, muzha mne otdav,
Ne otymaj opyat'; ne smejsya nado mnoyu".
- Ne ya, no Andzhelo smeyalsya nad toboyu, -
Ej Duk otvetstvuet, - no o tvoej sud'be
Sam budu ya peshchis'. Ostanutsya tebe
Ego sokrovishcha, i budesh' ty nagrada
Suprugu luchshemu. - "Mne luchshego ne nado.
Pomiluj, gosudar'! ne bud' neumolim,
Tvoya ruka menya soedinila s nim!
Uzheli dlya togo tak dolgo ya vdovela?
On chelovechestvu svoyu prines lish' dan'.
Sestra! spasi menya! drug milyj, Izabela!
Prosi ty za nego, hot' na koleni stan',
Hot' ruki podymi ty molcha!"
Izabela
Dushoj o greshnike, kak angel, pozhalela
I, pred vlastitelem kolena preklonya,
"Pomiluj, gosudar', - skazala. - Za menya
Ne osuzhdaj ego. On (skol'ko mne izvestno,
I kak ya dumayu) zhil pravedno i chestno,
Pokamest' na menya ochej ne ustremil.
Prosti zhe ty ego!"
I Duk ego prostil
MEDNYJ VSADNIK
PETERBURGSKAYA POVESTX
PREDISLOVIE
Proisshestvie, opisannoe v sej povesti, osnovano na istine. Podrobnosti
navodneniya zaimstvovany iz togdashnih zhurnalov. Lyubopytnye mogut spravit'sya s
izvestiem, sostavlennym V. N. Berhom.
VSTUPLENIE
Na beregu pustynnyh voln
Stoyal on, dum velikih poln,
I vdal' glyadel. Pred nim shiroko
Reka neslasya; bednyj cheln
Po nej stremilsya odinoko.
Po mshistym, topkim beregam
CHerneli izby zdes' i tam,
Priyut ubogogo chuhonca;
I les, nevedomyj lucham
V tumane spryatannogo solnca,
Krugom shumel.
I dumal on:
Otsel' grozit' my budem shvedu,
Zdes' budet gorod zalozhen
Na zlo nadmennomu sosedu.
Prirodoj zdes' nam suzhdeno
V Evropu prorubit' okno, {1}
Nogoyu tverdoj stat' pri more.
Syuda po novym im volnam
Vse flagi v gosti budut k nam,
I zapiruem na prostore.
Proshlo sto let, i yunyj grad,
Polnoshchnyh stran krasa i divo,
Iz t'my lesov, iz topi blat
Voznessya pyshno, gordelivo;
Gde prezhde finskij rybolov,
Pechal'nyj pasynok prirody,
Odin u nizkih beregov
Brosal v nevedomye vody
Svoj vethoj nevod, nyne tam
Po ozhivlennym beregam
Gromady strojnye tesnyatsya
Dvorcov i bashen; korabli
Tolpoj so vseh koncov zemli
K bogatym pristanyam stremyatsya;
V granit odelasya Neva;
Mosty povisli nad vodami;
Temno-zelenymi sadami
Ee pokrylis' ostrova,
I pered mladsheyu stolicej
Pomerkla staraya Moskva,
Kak pered novoyu caricej
Porfironosnaya vdova.
Lyublyu tebya, Petra tvoren'e,
Lyublyu tvoj strogij, strojnyj vid,
Nevy derzhavnoe techen'e,
Beregovoj ee granit,
Tvoih ograd uzor chugunnyj,
Tvoih zadumchivyh nochej
Prozrachnyj sumrak, blesk bezlunnyj,
Kogda ya v komnate moej
Pishu, chitayu bez lampady,
I yasny spyashchie gromady
Pustynnyh ulic, i svetla
Admiraltejskaya igla,
I, ne puskaya t'mu nochnuyu
Na zolotye nebesa,
Odna zarya smenit' druguyu
Speshit, dav nochi polchasa {2}.
Lyublyu zimy tvoej zhestokoj
Nedvizhnyj vozduh i moroz,
Beg sanok vdol' Nevy shirokoj,
Devich'i lica yarche roz,
I blesk, i shum, i govor balov,
A v chas pirushki holostoj
SHipen'e penistyh bokalov
I punsha plamen' goluboj.
Lyublyu voinstvennuyu zhivost'
Poteshnyh Marsovyh polej,
Pehotnyh ratej i konej
Odnoobraznuyu krasivost',
V ih strojno zyblemom stroyu
Loskut'ya sih znamen pobednyh,
Siyan'e shapok etih mednyh,
Na skvoz' prostrelennyh v boyu.
Lyublyu, voennaya stolica,
Tvoej tverdyni dym i grom,
Kogda polnoshchnaya carica
Daruet syna v carskoj dom,
Ili pobedu nad vragom
Rossiya snova torzhestvuet,
Ili, vzlomav svoj sinij led,
Neva k moryam ego neset
I, chuya veshni dni, likuet.
Krasujsya, grad Petrov, i stoj
Nekolebimo kak Rossiya,
Da umiritsya zhe s toboj
I pobezhdennaya stihiya;
Vrazhdu i plen starinnyj svoj
Pust' volny finskie zabudut
I tshchetnoj zloboyu ne budut
Trevozhit' vechnyj son Petra!
Byla uzhasnaya pora,
Ob nej svezho vospominan'e...
Ob nej, druz'ya moi, dlya vas
Nachnu svoe povestvovan'e.
Pechalen budet moj rasskaz.
CHASTX PERVAYA
Nad omrachennym Petrogradom
Dyshal noyabr' osennim hladom.
Pleskaya shumnoyu volnoj
V kraya svoej ogrady strojnoj,
Neva metalas', kak bol'noj
V svoej postele bespokojnoj.
Uzh bylo pozdno i temno;
Serdito bilsya dozhd' v okno,
I veter dul, pechal'no voya.
V to vremya iz gostej domoj
Prishel Evgenij molodoj...
My budem nashego geroya
Zvat' etim imenem. Ono
Zvuchit priyatno; s nim davno
Moe pero k tomu zhe druzhno.
Prozvan'ya nam ego ne nuzhno,
Hotya v minuvshi vremena
Ono, byt' mozhet, i blistalo
I pod perom Karamzina
V rodnyh predan'yah prozvuchalo;
No nyne svetom i molvoj
Ono zabyto. Nash geroj
ZHivet v Kolomne; gde-to sluzhit,
Dichitsya znatnyh i ne tuzhit
Ni o pochiyushchej rodne,
Ni o zabytoj starine.
Itak, domoj prished, Evgenij
Stryahnul shinel', razdelsya, leg.
No dolgo on zasnut' ne mog
V volnen'e raznyh razmyshlenij.
O chem zhe dumal on? o tom,
CHto byl on beden, chto trudom
On dolzhen byl sebe dostavit'
I nezavisimost' i chest';
CHto mog by bog emu pribavit'
Uma i deneg. CHto ved' est'
Takie prazdnye schastlivcy,
Uma nedal'nego, lenivcy,
Kotorym zhizn' kuda legka!
CHto sluzhit on vsego dva goda;
On takzhe dumal, chto pogoda
Ne unimalas'; chto reka
Vse pribyvala; chto edva li
S Nevy mostov uzhe ne snyali
I chto s Parashej budet on
Dni na dva, na tri razluchen.
Evgenij tut vzdohnul serdechno
I razmechtalsya, kak poet:
"ZHenit'sya? Mne? zachem zhe net?
Ono i tyazhelo, konechno;
No chto zh, ya molod i zdorov,
Trudit'sya den' i noch' gotov;
Uzh koe-kak sebe ustroyu
Priyut smirennyj i prostoj
I v nem Parashu uspokoyu.
Projdet, byt' mozhet, god-drugoj -
Mestechko poluchu, Parashe
Preporuchu semejstvo nashe
I vospitanie rebyat...
I stanem zhit', i tak do groba
Ruka s rukoj dojdem my oba,
I vnuki nas pohoronyat..."
Tak on mechtal. I grustno bylo
Emu v tu noch', i on zhelal,
CHtob veter vyl ne tak unylo
I chtoby dozhd' v okno stuchal
Ne tak serdito...
Conny ochi
On nakonec zakryl. I vot
Redeet mgla nenastnoj nochi
I blednyj den' uzh nastaet... {3}
Uzhasnyj den'!
Neva vsyu noch'
Rvalasya k moryu protiv buri,
Ne odolev ih bujnoj duri...
I sporit' stalo ej nevmoch'...
Poutru nad ee bregami
Tesnilsya kuchami narod,
Lyubuyas' bryzgami, gorami
I penoj raz®yarennyh vod.
No siloj vetrov ot zaliva
Peregrazhdennaya Neva
Obratno shla, gnevna, burliva,
I zatoplyala ostrova,
Pogoda pushche svirepela,
Neva vzduvalas' i revela,
Kotlom klokocha i klubyas',
I vdrug, kak zver' ostervenyas',
Na gorod kinulas'. Pred neyu
Vse pobezhalo, vse vokrug
Vdrug opustelo - vody vdrug
Vtekli v podzemnye podvaly,
K reshetkam hlynuli kanaly,
I vsplyl Petropol' kak triton,
Po poyas v vodu pogruzhen.
Osada! pristup! zlye volny,
Kak vory, lezut v okna. CHelny
S razbega stekla b'yut kormoj.
Lotki pod mokroj pelenoj,
Oblomki hizhin, brevny, krovli,
Tovar zapaslivoj torgovli,
Pozhitki blednoj nishchety,
Grozoj snesennye mosty,
Groba s razmytogo kladbishcha
Plyvut po ulicam!
Narod
Zrit bozhij gnev i kazni zhdet.
Uvy! vse gibnet: krov i pishcha!
Gde budet vzyat'?
V tot groznyj god
Pokojnyj car' eshche Rossiej
So slavoj pravil. Na balkon,
Pechalen, smuten, vyshel on
I molvil: "S bozhiej stihiej
Caryam ne sovladet'". On sel
I v dume skorbnymi ochami
Na zloe bedstvie glyadel.
Stoyali stogny ozerami,
I v nih shirokimi rekami
Vlivalis' ulicy. Dvorec
Kazalsya ostrovom pechal'nym.
Car' molvil - iz konca v konec,
Po blizhnim ulicam i dal'nym
V opasnyj put' sred' burnyh vod
Ego pustilis' generaly {4}
Spasat' i strahom obuyalyj
I doma tonushchij narod.
Togda, na ploshchadi Petrovoj,
Gde dom v uglu voznessya novyj,
Gde nad vozvyshennym kryl'com
S pod®yatoj lapoj, kak zhivye,
Stoyat dva l'va storozhevye,
Na zvere mramornom verhom,
Bez shlyapy, ruki szhav krestom,
Sidel nedvizhnyj, strashno blednyj
Evgenij. On strashilsya, bednyj,
Ne za sebya. On ne slyhal,
Kak podymalsya zhadnyj val,
Emu podoshvy podmyvaya,
Kak dozhd' emu v lico hlestal,
Kak veter, bujno zavyvaya,
S nego i shlyapu vdrug sorval.
Ego otchayannye vzory
Na kraj odin navedeny
Nedvizhno byli. Slovno gory,
Iz vozmushchennoj glubiny
Vstavali volny tam i zlilis',
Tam burya vyla, tam nosilis'
Oblomki... Bozhe, bozhe! tam -
Uvy! blizehon'ko k volnam,
Pochti u samogo zaliva -
Zabor nekrashenyj, da iva
I vethij domik: tam one,
Vdova i doch', ego Parasha,
Ego mechta... Ili vo sne
On eto vidit? il' vsya nasha
I zhizn' nichto, kak son pustoj,
Nasmeshka neba nad zemlej?
I on, kak budto okoldovan,
Kak budto k mramoru prikovan,
Sojti ne mozhet! Vkrug nego
Voda i bol'she nichego!
I, obrashchen k nemu spinoyu,
V nekolebimoj vyshine,
Nad vozmushchennoyu Nevoyu
Stoit s prostertoyu rukoyu
Kumir na bronzovom kone.
CHASTX VTORAYA
No vot, nasytyas' razrushen'em
I naglym bujstvom utomyas',
Neva obratno povleklas',
Svoim lyubuyas' vozmushchen'em
I pokidaya s nebrezhen'em
Svoyu dobychu. Tak zlodej,
S svirepoj shajkoyu svoej
V selo vorvavshis', lomit, rezhet,
Krushit i grabit; vopli, skrezhet,
Nasil'e, bran', trevoga, voj!..
I, grabezhom otyagoshchenny,
Boyas' pogoni, utomlenny,
Speshat razbojniki domoj,
Dobychu na puti ronyaya.
Voda sbyla, i mostovaya
Otkrylas', i Evgenij moj
Speshit, dushoyu zamiraya,
V nadezhde, strahe i toske
K edva smirivshejsya reke.
No, torzhestvom pobedy polny,
Eshche kipeli zlobno volny,
Kak by pod nimi tlel ogon',
Eshche ih pena pokryvala,
I tyazhelo Neva dyshala,
Kak s bitvy pribezhavshij kon'.
Evgenij smotrit: vidit lodku;
On k nej bezhit kak na nahodku;
On perevozchika zovet -
I perevozchik bezzabotnyj
Ego za grivennik ohotno
CHrez volny strashnye vezet.
I dolgo s burnymi volnami
Borolsya opytnyj grebec,
I skryt'sya vglub' mezh ih ryadami
Vsechasno s derzkimi plovcami
Gotov byl cheln - i nakonec
Dostig on berega.
Neschastnyj
Znakomoj ulicej bezhit
V mesta znakomye. Glyadit,
Uznat' ne mozhet. Vid uzhasnyj!
Vse pered nim zavaleno;
CHto sbrosheno, chto sneseno;
Skrivilis' domiki, drugie
Sovsem obrushilis', inye
Volnami sdvinuty; krugom,
Kak budto v pole boevom,
Tela valyayutsya. Evgenij
Stremglav, ne pomnya nichego,
Iznemogaya ot muchenij,
Bezhit tuda, gde zhdet ego
Sud'ba s nevedomym izvest'em,
Kak s zapechatannym pis'mom.
I vot bezhit uzh on predmest'em,
I vot zaliv, i blizok dom...
CHto zh eto?..
On ostanovilsya.
Poshel nazad i vorotilsya.
Glyadit... idet... eshche glyadit.
Vot mesto, gde ih dom stoit;
Vot iva. Byli zdes' voroty -
Sneslo ih, vidno. Gde zhe dom?
I, polon sumrachnoj zaboty,
Vse hodit, hodit on krugom,
Tolkuet gromko sam s soboyu -
I vdrug, udarya v lob rukoyu,
Zahohotal.
Nochnaya mgla
Na gorod trepetnyj soshla;
No dolgo zhiteli ne spali
I mezh soboyu tolkovali
O dne minuvshem.
Utra luch
Iz-za ustalyh, blednyh tuch
Blesnul nad tihoyu stolicej
I ne nashel uzhe sledov
Bedy vcherashnej; bagryanicej
Uzhe prikryto bylo zlo.
V poryadok prezhnij vse voshlo.
Uzhe po ulicam svobodnym
S svoim beschuvstviem holodnym
Hodil narod. CHinovnyj lyud,
Pokinuv svoj nochnoj priyut,
Na sluzhbu shel. Torgash otvazhnyj,
Ne unyvaya, otkryval
Nevoj ograblennyj podval,
Sbirayas' svoj ubytok vazhnyj
Na blizhnem vymestit'. S dvorov
Svozili lodki.
Graf Hvostov,
Poet, lyubimyj nebesami,
Uzh pel bessmertnymi stihami
Neschast'e nevskih beregov.
No bednyj, bednyj moj Evgenij ...
Uvy! ego smyatennyj um
Protiv uzhasnyh potryasenij
Ne ustoyal. Myatezhnyj shum
Nevy i vetrov razdavalsya
V ego ushah. Uzhasnyh dum
Bezmolvno polon, on skitalsya.
Ego terzal kakoj-to son.
Proshla nedelya, mesyac - on
K sebe domoj ne vozvrashchalsya.
Ego pustynnyj ugolok
Otdal vnajmy, kak vyshel srok,
Hozyain bednomu poetu.
Evgenij za svoim dobrom
Ne prihodil. On skoro svetu
Stal chuzhd. Ves' den' brodil peshkom,
A spal na pristani; pitalsya
V okoshko podannym kuskom.
Odezhda vethaya na nem
Rvalas' i tlela. Zlye deti
Brosali kamni vsled emu.
Neredko kucherskie pleti
Ego stegali, potomu
CHto on ne razbiral dorogi
Uzh nikogda; kazalos' - on
Ne primechal. On oglushen
Byl shumom vnutrennej trevogi.
I tak on svoj neschastnyj vek
Vlachil, ni zver' ni chelovek,
Ni to ni se, ni zhitel' sveta,
Ni prizrak mertvyj...
Raz on spal
U nevskoj pristani. Dni leta
Klonilis' k oseni. Dyshal
Nenastnyj veter. Mrachnyj val
Pleskal na pristan', ropshcha peni
I b'yas' ob gladkie stupeni,
Kak chelobitchik u dverej
Emu ne vnemlyushchih sudej.
Bednyak prosnulsya. Mrachno bylo:
Dozhd' kapal, veter vyl unylo,
I s nim vdali, vo t'me nochnoj
Pereklikalsya chasovoj...
Vskochil Evgenij; vspomnil zhivo
On proshlyj uzhas; toroplivo
On vstal; poshel brodit', i vdrug
Ostanovilsya - i vokrug
Tihon'ko stal vodit' ochami
S boyazn'yu dikoj na lice.
On ochutilsya pod stolbami
Bol'shogo doma. Na kryl'ce
S pod®yatoj lapoj, kak zhivye,
Stoyali l'vy storozhevye,
I pryamo v temnoj vyshine
Nad ograzhdennoyu skaloyu
Kumir s prostertoyu rukoyu
Sidel na bronzovom kone.
Evgenij vzdrognul. Proyasnilis'
V nem strashno mysli. On uznal
I mesto, gde potop igral,
Gde volny hishchnye tolpilis',
Buntuya zlobno vkrug nego,
I l'vov, i ploshchad', i togo,
Kto nepodvizhno vozvyshalsya
Vo mrake mednoyu glavoj,
Togo, ch'ej volej rokovoj
Pod morem gorod osnovalsya...
Uzhasen on v okrestnoj mgle!
Kakaya duma na chele!
Kakaya sila v nem sokryta!
A v sem kone kakoj ogon'!
Kuda ty skachesh', gordyj kon',
I gde opustish' ty kopyta?
O moshchnyj vlastelin sud'by!
Ne tak li ty nad samoj bezdnoj
Na vysote, uzdoj zheleznoj
Rossiyu podnyal na dyby? {5}
Krugom podnozhiya kumira
Bezumec bednyj oboshel
I vzory dikie navel
Na lik derzhavca polumira.
Stesnilas' grud' ego. CHelo
K reshetke hladnoj prileglo,
Glaza podernulis' tumanom,
Po serdcu plamen' probezhal,
Vskipela krov'. On mrachen stal
Pred gordelivym istukanom
I, zuby stisnuv, pal'cy szhav,
Kak obuyannyj siloj chernoj,
"Dobro, stroitel' chudotvornyj! -
SHepnul on, zlobno zadrozhav, -
Uzho tebe!.." I vdrug stremglav
Bezhat' pustilsya. Pokazalos'
Emu, chto groznogo carya,
Mgnovenno gnevom vozgorya,
Lico tihon'ko obrashchalos'...
I on po ploshchadi pustoj
Bezhit i slyshit za soboj -
Kak budto groma grohotan'e -
Tyazhelo-zvonkoe skakan'e
Po potryasennoj mostovoj.
I, ozaren lunoyu blednoj,
Prostershi ruku v vyshine,
Za nim nesetsya Vsadnik Mednyj
Na zvonko-skachushchem kone;
I vo vsyu noch' bezumec bednyj,
Kuda stopy ni obrashchal,
Za nim povsyudu Vsadnik Mednyj
S tyazhelym topotom skakal.
I s toj pory, kogda sluchalos'
Idti toj ploshchad'yu emu,
V ego lice izobrazhalos'
Smyaten'e. K serdcu svoemu
On prizhimal pospeshno ruku,
Kak by ego smiryaya muku,
Kartuz iznoshennyj symal,
Smushchennyh glaz ne podymal
I shel storonkoj.
Ostrov malyj
Na vzmor'e viden. Inogda
Prichalit s nevodom tuda
Rybak na lovle zapozdalyj
I bednyj uzhin svoj varit,
Ili chinovnik posetit,
Gulyaya v lodke v voskresen'e,
Pustynnyj ostrov. Ne vzroslo
Tam ni bylinki. Navodnen'e
Tuda, igraya, zaneslo
Domishko vethoj. Nad vodoyu
Ostalsya on kak chernyj kust.
Ego proshedsheyu vesnoyu
Svezli na barke. Byl on pust
I ves' razrushen. U poroga
Nashli bezumca moego,
I tut zhe hladnyj trup ego
Pohoronili radi boga.
PRIMECHANIYA
1 Al'garotti gde-to skazal: "Petersbourg est la fenetre par laquelle la
Russie regarde en Europe" .
2 Smotri stihi kn. Vyazemskogo k grafine Z***.
3 Mickevich prekrasnymi stihami opisal den', predshestvovavshij peterburgskomu
navodneniyu, v odnom iz luchshih svoih stihotvorenij - Oleszkiewicz. ZHal'
tol'ko, chto opisanie ego ne tochno. Snegu ne bylo - Neva ne byla pokryta
l'dom. Nashe opisanie vernee, hotya v nem i net yarkih krasok pol'skogo poeta.
4 Graf Miloradovich i general-ad®yutant Benkendorf.
5 Smotri opisanie pamyatnika v Mickeviche. Ono zaimstvovano iz Rubana - kak
zamechaet sam Mickevich.
SKAZKI
SKAZKA O POPE I O RABOTNIKE EGO BALDE
ZHil-byl pop,
Tolokonnyj lob.
Poshel pop po bazaru
Posmotret' koj-kakogo tovaru.
Navstrechu emu Balda
Idet, sam ne znaya kuda.
"CHto, bat'ka, tak rano podnyalsya?
CHego ty vzyskalsya?"
Pop emu v otvet: "Nuzhen mne rabotnik:
Povar, konyuh i plotnik.
A gde najti mne takogo
Sluzhitelya ne slishkom dorogogo?"
Balda govorit: "Budu sluzhit' tebe slavno,
Userdno i ochen' ispravno,
V god za tri shchelka tebe po lbu,
Est' zhe mne davaj varenuyu polbu".
Prizadumalsya pop,
Stal sebe pochesyvat' lob.
SHCHelk shchelku ved' roz'.
Da ponadeyalsya on na russkij avos'.
Pop govorit Balde: "Ladno.
Ne budet nam oboim nakladno.
Pozhivi-ka na moem podvor'e,
Okazhi svoe userdie i provor'e".
ZHivet Balda v popovom dome,
Spit sebe na solome,
Est za chetveryh,
Rabotaet za semeryh;
Do svetla vse u nego plyashet,
Loshad' zapryazhet, polosu vspashet,
Pech' zatopit, vse zagotovit, zakupit,
YAichko ispechet da sam i oblupit.
Popad'ya Baldoj ne nahvalitsya,
Popovna o Balde lish' i pechalitsya,
Popenok zovet ego tyatej;
Kashu zavarit, nyanchitsya s dityatej.
Tol'ko pop odin Baldu ne lyubit,
Nikogda ego ne prigolubit,
O rasplate dumaet chasten'ko;
Vremya idet, i srok uzh blizen'ko.
Pop ni est, ni p'et, nochi ne spit:
Lob u nego zarane treshchit.
Vot on popad'e priznaetsya:
"Tak i tak: chto delat' ostaetsya?"
Um u baby dogadliv,
Na vsyakie hitrosti povadliv.
Popad'ya govorit: "Znayu sredstvo,
Kak udalit' ot nas takoe bedstvo:
Zakazhi Balde sluzhbu, chtob stalo emu nevmoch';
A trebuj, chtob on ee ispolnil toch'-v-toch'.
Tem ty i lob ot raspravy izbavish'
I Baldu-to bez rasplaty otpravish'".
Stalo na serdce popa veselee,
Nachal on glyadet' na Baldu posmelee.
Vot on krichit: "Podi-ka syuda,
Vernyj moj rabotnik Balda.
Slushaj: platit' obyazalis' cherti
Mne obrok po samoj moej smerti;
Luchshego b ne nadobno dohoda,
Da est' na nih nedoimki za tri goda.
Kak naesh'sya ty svoej polby,
Soberi-ka s chertej obrok mne polnyj".
Balda, s popom ponaprasnu ne sporya,
Poshel, sel u berega morya;
Tam on stal verevku krutit'
Da konec ee v more mochit'.
Vot iz morya vylez staryj Bes:
"Zachem ty, Balda, k nam zalez?"
- Da vot verevkoj hochu more morshchit',
Da vas, proklyatoe plemya, korchit'. -
Besa starogo vzyala tut unylost'.
"Skazhi, za chto takaya nemilost'?"
- Kak za chto? Vy ne plotite obroka,
Ne pomnite polozhenogo sroka;
Vot uzho budet vam poteha,
Vam, sobakam, velikaya pomeha. -
"Baldushka, pogodi ty morshchit' more,
Obrok spolna ty poluchish' vskore.
Pogodi, vyshlyu k tebe vnuka".
Balda myslit: "|togo provesti ne shtuka!"
Vynyrnul podoslannyj besenok,
Zamyaukal on, kak golodnyj kotenok:
"Zdravstvuj, Balda muzhichok;
Kakoj tebe nadoben obrok?
Ob obroke vek my ne slyhali,
Ne bylo chertyam takoj pechali.
Nu, tak i byt' - voz'mi, da s ugovoru,
S obshchego nashego prigovoru -
CHtoby vpred' ne bylo nikomu gorya:
Kto skoree iz nas obezhit okolo morya,
Tot i beri sebe polnyj obrok,
Mezhdu tem tam prigotovyat meshok".
Zasmeyalsya Balda lukavo:
"CHto ty eto vydumal, pravo?
Gde tebe tyagat'sya so mnoyu,
So mnoyu, s samim Baldoyu?
|kogo poslali supostata!
Podozhdi-ka moego men'shogo brata".
Poshel Balda v blizhnij lesok,
Pojmal dvuh zajkov, da v meshok.
K moryu opyat' on prihodit,
U morya besenka nahodit.
Derzhit Balda za ushi odnogo zajku:
"Poplyashi-tka ty pod nashu balalajku:
Ty, besenok, eshche molodenek,
So mnoyu tyagat'sya slabenek;
|to bylo b lish' vremeni trata.
Obgoni-ka sperva moego brata.
Raz, dva, tri! dogonyaj-ka".
Pustilis' besenok i zajka:
Besenok po beregu morskomu,
A zajka v lesok do domu.
Vot, more krugom obezhavshi,
Vysunuv yazyk, mordku podnyavshi,
Pribezhal besenok, zadyhayas',
Ves' mokreshenek, lapkoj utirayas',
Myslya: delo s Baldoyu sladit.
Glyad' - a Balda bratca gladit,
Prigovarivaya: "Bratec moj lyubimyj,
Ustal, bednyazhka! otdohni, rodimyj".
Besenok otoropel,
Hvostik podzhal, sovsem prismirel.
Na bratca poglyadyvaet bokom.
"Pogodi, - govorit, - shozhu za obrokom".
Poshel k dedu, govorit: "Beda!
Obognal menya men'shoj Balda!"
Staryj Bes stal tut dumat' dumu.
A Balda nadelal takogo shumu,
CHto vse more smutilos'
I volnami tak i rashodilos'.
Vylez besenok: "Polno, muzhichok,
Vyshlem tebe ves' obrok -
Tol'ko slushaj. Vidish' ty palku etu?
Vyberi sebe lyubimuyu metu.
Kto dalee palku brosit,
Tot puskaj i obrok unosit.
CHto zh? boish'sya vyvihnut' ruchki?
CHego ty zhdesh'?" - Da zhdu von etoj tuchki;
Zashvyrnu tuda tvoyu palku,
Da i nachnu s vami, chertyami, svalku".
Ispugalsya besenok da k dedu,
Rasskazyvat' pro Baldovu pobedu,
A Balda nad morem opyat' shumit
Da chertyam verevkoj grozit.
Vylez opyat' besenok: "CHto ty hlopochesh'?
Budet tebe obrok, koli zahochesh'..."
- Net, govorit Balda, -
Teper' moya chereda,
Usloviya sam naznachu,
Zadam tebe, vrazhenok, zadachu.
Posmotrim, kakova u tebya sila.
Vidish', tam sivaya kobyla?
Kobylu podymi-tka ty,
Da nesi ee polversty;
Snesesh' kobylu, obrok uzh tvoj;
Ne snesesh' kobyly, an budet on moj. -
Bednen'koj bes
Pod kobylu podlez,
Ponatuzhilsya,
Ponapruzhilsya,
Pripodnyal kobylu, dva shaga shagnul,
Na tret'em upal, nozhki protyanul.
A Balda emu: "Glupyj ty bes,
Kuda zh ty za nami polez?
I rukami-to snesti ne smog,
A ya, smotri, snesu promezh nog".
Sel Balda na kobylku verhom,
Da verstu proskakal, tak chto pyl' stolbom.
Ispugalsya besenok i k dedu
Poshel rasskazyvat' pro takuyu pobedu.
Delat' nechego - cherti sobrali obrok
Da na Baldu vzvalili meshok.
Idet Balda, pokryakivaet,
A pop, zavidya Baldu, vskakivaet,
Za popad'yu pryachetsya,
So strahu koryachitsya.
Balda ego tut otyskal,
Otdal obrok, platy trebovat' stal.
Bednyj pop
Podstavil lob:
S pervogo shchelka
Prygnul pop do potolka;
So vtorogo shchelka
Lishilsya pop yazyka;
A s tret'ego shchelka
Vyshiblo um u starika.
A Balda prigovarival s ukoriznoj:
"Ne gonyalsya by ty, pop, za desheviznoj".
SKAZKA O MEDVEDIHE
Kak vesennej teployu poroyu
Iz-pod utrennej beloj zoryushki,
CHto iz lesu, iz lesu iz dremuchego
Vyhodila medvediha
So milymi detushkami medvezhatami
Pogulyat', posmotret', sebya pokazat'.
Sela medvediha pod beloj berezoyu;
Stali medvezhata promezh soboj igrat',
Po muravushke valyatisya,
Borotisya, kuvyrkatisya.
Otkol' ni voz'mis' muzhik idet,
On vo rukah neset rogatinu,
A nozh-to u nego za poyasom.
A meshok-to u nego za plech'mi.
Kak zavidela medvediha
Muzhika so rogatinoj,
Zarevela medvediha,
Stala klikat' malyh detushek,
Svoih glupyh medvezhatushek.
- Ah vy detushki, medvezhatushki,
Perestan'te igrat', valyatisya,
Borotisya, kuvyrkatisya.
Uzh kak znat' na nas muzhik idet.
Stanovites', horonites' za menya.
Uzh kak ya vas muzhiku ne vydam
I sama muzhiku .... vyem.
Medvezhatushki ispugalisya,
Za medvedihu brosalisya,
A medvediha oserzhalasya,
Na dyby podymalasya.
A muzhik-to on dogadliv byl,
On puskalsya na medvedihu,
On sazhal v nee rogatinu,
CHto povyshe pupa, ponizhe pecheni.
Gryanulas' medvediha o syru zemlyu,
A muzhik-to ej bryuho porol,
Bryuho porol, da shkuru symal,
Malyh medvezhatushek v meshok poklal,
A poklavshi-to domoj poshel.
"Vot tebe, zhena, podarochek,
CHto medvezhiya shuba v pyat'desyat rublev,
A chto vot tebe drugoj podarochek,
Troi medvezhata po pyat' rublev".
Ne zvony poshli po gorodu,
Poshli vesti po vsemu po lesu,
Doshli vesti do medvedya cherno-burogo,
CHto ubil muzhik ego medvedihu,
Rasporol ej bryuho beloe,
Bryuho rasporol da shkuru symal,
Medvezhatushek v meshok poklal.
V tu poru medved' zapechalilsya,
Golovu povesil, golosom zavyl
Pro svoyu li sudarushku,
CHerno-buruyu medvedihu.
- Ah ty svet moya medvediha,
Na kogo menya pokinula,
Vdovca pechal'nogo,
Vdovca goremychnogo?
Uzh kak mne s toboj, moej boyarynej,
Veseloj igry ne igryvati,
Milyh detushek ne roditi,
Medvezhatushek ne kachati,
Ne kachati, ne bayukati. -
V tu poru zveri sobiralisya
Ko tomu li medvedyu, k boyarinu.
Prihodili zveri bol'shie,
Pribegali tut zverishki men'shie.
Pribegal tuto volk dvoryanin,
U nego-to zuby zakuslivye,
U nego-to glaza zavistlivye.
Prihodil tut bobr, torgovyj gost',
U nego-to bobra zhirnyj hvost.
Prihodila lastochka dvoryanochka,
Prihodila belochka knyaginechka,
Prihodila lisica pod'yachiha,
Pod'yachiha, kaznacheiha,
Prihodil skomoroh gornostayushka,
Prihodil bajbak tut igumen,
ZHivet on bajbak pozad' gumen.
Pribegal tut zajka-smerd,
Zajka belen'kij, zajka seren'kij.
Prihodil celoval'nik ezh,
Vse-to ezh on ezhitsya,
Vse-to on shchetinitsya.
SKAZKA O CARE SALTANE, O SYNE EGO SLAVNOM I MOGUCHEM BOGATYRE KNYAZE GVIDONE SALTANOVICHE I O PREKRASNOJ CAREVNE LEBEDI
Tri devicy pod oknom
Pryali pozdno vecherkom.
"Kaby ya byla carica, -
Govorit odna devica, -
To na ves' kreshchenyj mir
Prigotovila b ya pir".
"Kaby ya byla carica, -
Govorit ee sestrica, -
To na ves' by mir odna
Natkala ya polotna".
"Kaby ya byla carica, -
Tret'ya molvila sestrica, -
YA b dlya batyushki-carya
Rodila bogatyrya".
Tol'ko vymolvit' uspela,
Dver' tihon'ko zaskrypela,
I v svetlicu vhodit car',
Storony toj gosudar'.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad' zabora;
Rech' poslednej po vsemu
Polyubilasya emu.
"Zdravstvuj, krasnaya devica, -
Govorit on, - bud' carica
I rodi bogatyrya
Mne k ishodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestricy,
Vybirajtes' iz svetlicy,
Poezzhajte vsled za mnoj,
Vsled za mnoj i za sestroj:
Bud' odna iz vas tkachiha,
A drugaya povariha".
V seni vyshel car'-otec.
Vse pustilis' vo dvorec.
Car' nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car' Saltan za pir chestnoj
Sel s caricej molodoj;
A potom chestnye gosti
Na krovat' slonovoj kosti
Polozhili molodyh
I ostavili odnih.
V kuhne zlitsya povariha,
Plachet u stanka tkachiha,
I zaviduyut one
Gosudarevoj zhene.
A carica molodaya,
Dela vdal' ne otlagaya,
S pervoj nochi ponesla.
V te pory vojna byla.
Car' Saltan, s zhenoj prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Ej nakazyval sebya
Poberech', ego lyubya.
Mezhdu tem, kak on daleko
B'etsya dolgo i zhestoko,
Nastupaet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
I carica nad rebenkom
Kak orlica nad orlenkom;
SHlet s pis'mom ona gonca,
CHtob obradovat' otca.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Izvesti ee hotyat,
Perenyat' gonca velyat;
Sami shlyut gonca drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila carica v noch'
Ne to syna, ne to doch';
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku".
Kak uslyshal car'-otec,
CHto dones emu gonec,
V gneve nachal on chudesit'
I gonca hotel povesit';
No, smyagchivshis' na sej raz,
Dal goncu takoj prikaz:
"ZHdat' careva vozvrashchen'ya
Dlya zakonnogo reshen'ya".
Edet s gramotoj gonec,
I priehal nakonec.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Obobrat' ego velyat;
Dop'yana gonca poyat
I v sumu ego pustuyu
Suyut gramotu druguyu -
I privez gonec hmel'noj
V tot zhe den' prikaz takoj:
"Car' velit svoim boyaram,
Vremeni ne tratya darom,
I caricu i priplod
Tajno brosit' v bezdnu vod".
Delat' nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
I carice molodoj,
V spal'nyu k nej prishli tolpoj.
Ob®yavili carsku volyu -
Ej i synu zluyu dolyu,
Prochitali vsluh ukaz,
I caricu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okiyan -
Tak velel-de car' Saltan.
V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem more volny hleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gor'kaya vdovica,
Plachet, b'etsya v nej carica;
I rastet rebenok tam
Ne po dnyam, a po chasam.
Den' proshel, carica vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna!
Ty gul'liva i vol'na;
Pleshchesh' ty, kuda zahochesh',
Ty morskie kamni tochish',
Topish' bereg ty zemli,
Podymaesh' korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!"
I poslushalas' volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legon'ko
I othlynula tihon'ko.
Mat' s mladencem spasena;
Zemlyu chuvstvuet ona.
No iz bochki kto ih vynet?
Bog neuzhto ih pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoj upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
"Kak by zdes' na dvor okoshko
Nam prodelat'?" - molvil on,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat' i syn teper' na vole;
Vidyat holm v shirokom pole,
More sinee krugom,
Dub zelenyj nad holmom.
Syn podumal: dobryj uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoj sgibaet luk,
So kresta snurok shelkovyj
Natyanul na luk dubovyj,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoj legkoj zavostril
I poshel na kraj doliny
U morya iskat' dichiny.
K moryu lish' podhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tiho;
Smotrit - vidit delo liho:
B'etsya lebed' sred' zybej,
Korshun nositsya nad nej;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i hleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev krovavyj navostril...
No kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov' prolil,
Luk carevich opustil;
Smotrit: korshun v more tonet
I ne ptich'im krikom stonet,
Lebed' okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuet,
Gibel' blizkuyu toropit,
B'et krylom i v more topit -
I carevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, carevich, moj spasitel',
Moj moguchij izbavitel',
Ne tuzhi, chto za menya
Est' ne budesh' ty tri dnya,
CHto strela propala v more;
|to gore - vse ne gore.
Otplachu tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed' ved' izbavil,
Devicu v zhivyh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
CHarodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty najdesh' menya povsyudu,
A teper' ty vorotis',
Ne goryuj i spat' lozhis'".
Uletela lebed'-ptica,
A carevich i carica,
Celyj den' provedshi tak,
Lech' reshilis' na toshchak.
Vot otkryl carevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas', pered soboj
Vidit gorod on bol'shoj,
Steny s chastymi zubcami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki cerkvej
I svyatyh monastyrej.
On skorej caricu budit;
Ta kak ahnet!.. "To li budet? -
Govorit on, - vizhu ya:
Lebed' teshitsya moya".
Mat' i syn idut ko gradu.
Lish' stupili za ogradu,
Oglushitel'nyj trezvon
Podnyalsya so vseh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Hor cerkovnyj boga hvalit;
V kolymagah zolotyh
Pyshnyj dvor vstrechaet ih;
Vse ih gromko velichayut
I carevicha venchayut
Knyazhej shapkoj, i glavoj
Vozglashayut nad soboj;
I sredi svoej stolicy,
S razresheniya caricy,
V tot zhe den' stal knyazhit' on
I nareksya: knyaz' Gvidon.
Veter na more gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na razdutyh parusah.
Korabel'shchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Na znakomom ostrovu
CHudo vidyat nayavu:
Gorod novyj zlatoglavyj,
Pristan' s krepkoyu zastavoj;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih on kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet,
Torgovali sobolyami,
CHernoburymi lisami;
A teper' nam vyshel srok,
Edem pryamo na vostok,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana..."
Knyaz' im vymolvil togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu;
Ot menya emu poklon".
Gosti v put', a knyaz' Gvidon
S berega dushoj pechal'noj
Provozhaet beg ih dal'nyj;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' pechal'no otvechaet:
"Grust'-toska menya s®edaet,
Odolela molodca:
Videt' ya b hotel otca".
Lebed' knyazyu: "Vot v chem gore!
Nu, poslushaj: hochesh' v more
Poletet' za korablem?
Bud' zhe, knyaz', ty komarom".
I krylami zamahala,
Vodu s shumom raspleskala
I obryzgala ego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umen'shilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na more dognal,
Potihon'ku opustilsya
Na korabl' - i v shchel' zabilsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
K carstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit: ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence
S grustnoj dumoj na lice;
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Okolo carya sidyat
I v glaza emu glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem, il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo,
V svete zh vot kakoe chudo:
V more ostrov byl krutoj,
Ne prival'nyj, ne zhiloj;
On lezhal pustoj ravninoj;
Ros na nem dubok edinyj;
A teper' stoit na nem
Novyj gorod so dvorcom,
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu;
Molvit on: "Kol' zhiv ya budu,
CHudnyj ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Ne hotyat ego pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povariha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Znajte, vot chto ne bezdelka:
El' v lesu, pod el'yu belka,
Belka pesenki poet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
CHudu car' Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravyj glaz.
Povariha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svat'ya i sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
My tebya!.." A on v okoshko,
Da spokojno v svoj udel
CHerez more poletel.
Snova knyaz' u morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto zh ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s®edaet;
CHudo chudnoe zavest'
Mne b hotelos'. Gde-to est'
El' v lesu, pod el'yu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
No, byt' mozhet, lyudi vrut".
Knyazyu lebed' otvechaet:
"Svet o belke pravdu baet;
|to chudo znayu ya;
Polno, knyaz', dusha moya,
Ne pechal'sya; rada sluzhbu
Okazat' tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoj
Knyaz' poshel sebe domoj;
Lish' stupil na dvor shirokij -
CHto zh? pod elkoyu vysokoj,
Vidit, belochka pri vseh
Zolotoj gryzet oreh,
Izumrudec vynimaet,
A skorlupku sobiraet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoj poet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz' Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Aj da lebed' - daj ej bozhe,
CHto i mne, vesel'e to zhe".
Knyaz' dlya belochki potom
Vystroil hrustal'nyj dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom d'yaka zastavil
Strogij schet oreham vest'.
Knyazyu pribyl', belke chest'.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na podnyatyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo:
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih i kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet,
Torgovali my konyami,
Vse donskimi zherebcami,
A teper' nam vyshel srok -
I lezhit nam put' dalek:
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana..."
Govorit im knyaz' togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu;
Da skazhite: knyaz' Gvidon
SHlet caryu-de svoj poklon".
Gosti knyazyu poklonilis',
Vyshli von i v put' pustilis'.
K moryu knyaz' - a lebed' tam
Uzh gulyaet po volnam.
Molit knyaz': dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unosit...
Vot opyat' ona ego
Vmig obryzgala vsego:
V muhu knyaz' oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl' - i v shchel' zalez.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit: ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence,
S grustnoj dumoj na lice.
A tkachiha s Babarihoj
Da s krivoyu povarihoj
Okolo carya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem, il' hudo,
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo;
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami da sadami;
El' rastet pered dvorcom,
A pod nej hrustal'nyj dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zatejnica kakaya!
Belka pesenki poet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat ej prislugoj raznoj -
I pristavlen d'yak prikaznyj
Strogij schet oreham vest';
Otdaet ej vojsko chest';
Iz skorlupok l'yut monetu,
Da puskayut v hod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Vse v tom ostrove bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu.
"Esli tol'ko zhiv ya budu,
CHudnyj ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Ne hotyat ego pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
Usmehnuvshis' ispodtiha,
Govorit caryu tkachiha:
"CHto tut divnogo? nu, vot!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebaet izumrudy;
|tim nas ne udivish',
Pravdu l', net li govorish'.
V svete est' inoe divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Razol'etsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy udalye,
Velikany molodye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor.
|to divo, tak uzh divo,
Mozhno molvit' spravedlivo!"
Gosti umnye molchat,
Sporit' s neyu ne hotyat.
Divu car' Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na levyj glaz,
I tkachiha poblednela:
"Aj!" i tut zhe okrivela;
Vse krichat: "Lovi, lovi,
Da davi ee, davi...
Vot uzho! postoj nemnozhko,
Pogodi..." A knyaz' v okoshko,
Da spokojno v svoj udel
CHerez more priletel.
Knyaz' u sinya morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s®edaet -
Divo b divnoe hotel
Perenest' ya v moj udel".
"A kakoe zh eto divo?"
- Gde-to vzduetsya burlivo
Okiyan, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor.
Knyazyu lebed' otvechaet:
"Vot chto, knyaz', tebya smushchaet?
Ne tuzhi, dusha moya,
|to chudo znayu ya.
|ti vityazi morskie
Mne ved' brat'ya vse rodnye.
Ne pechal'sya zhe, stupaj,
V gosti bratcev podzhidaj".
Knyaz' poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Stal glyadet' on; more vdrug
Vskolyhalosya vokrug,
Raspleskalos' v shumnom bege
I ostavilo na brege
Tridcat' tri bogatyrya;
V cheshue, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
I, blistaya sedinami,
Dyad'ka vperedi idet
I ko gradu ih vedet.
S bashni knyaz' Gvidon sbegaet,
Dorogih gostej vstrechaet;
Vtoropyah narod bezhit;
Dyad'ka knyazyu govorit:
"Lebed' nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavnyj gorod tvoj hranit'
I dozorom obhodit'.
My otnyne ezhedenno
Vmeste budem nepremenno
U vysokih sten tvoih
Vyhodit' iz vod morskih,
Tak uvidimsya my vskore,
A teper' pora nam v more;
Tyazhek vozduh nam zemli".
Vse potom domoj ushli.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na podnyatyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih i kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet;
Torgovali my bulatom,
CHistym serebrom i zlatom,
I teper' nam vyshel srok;
A lezhit nam put' dalek,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana".
Govorit im knyaz' togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz' Gvidon
SHlet-de svoj caryu poklon".
Gosti knyazyu poklonilis',
Vyshli von i v put' pustilis'.
K moryu knyaz', a lebed' tam
Uzh gulyaet po volnam.
Knyaz' opyat': dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unosit...
I opyat' ona ego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen' umen'shilsya,
SHmelem knyaz' oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na more dognal,
Potihon'ku opustilsya
Na kormu - i v shchel' zabilsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit, ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence,
S grustnoj dumoj na lice.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Okolo carya sidyat -
CHetyr'mya vse tri glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo;
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
Kazhdyj den' idet tam divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridcat' tri bogatyrya,
V cheshue zlatoj gorya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor;
Staryj dyad'ka CHernomor
S nimi iz morya vyhodit
I poparno ih vyvodit,
CHtoby ostrov tot hranit'
I dozorom obhodit' -
I toj strazhi net nadezhnej,
Ni hrabree, ni prilezhnej.
A sidit tam knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tol'ko budu,
CHudnyj ostrov naveshchu
I u knyazya pogoshchu".
Povariha i tkachiha
Ni gugu - no Babariha
Usmehnuvshis' govorit:
"Kto nas etim udivit?
Lyudi iz morya vyhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l' bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete est' takie l' diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem carevna est',
CHto ne mozhno glaz otvest':
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet,
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vyplyvaet, budto pava;
A kak rech'-to govorit,
Slovno rechen'ka zhurchit.
Molvit' mozhno spravedlivo,
|to divo, tak uzh divo".
Gosti umnye molchat:
Sporit' s baboj ne hotyat.
CHudu car' Saltan divitsya -
A carevich hot' i zlitsya,
No zhaleet on ochej
Staroj babushki svoej:
On nad nej zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k nej saditsya,
Nos uzhalil bogatyr':
Na nosu vskochil voldyr'.
I opyat' poshla trevoga:
"Pomogite, radi boga!
Karaul! lovi, lovi,
Da davi ego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.." A shmel' v okoshko,
Da spokojno v svoj udel
CHerez more poletel.
Knyaz' u sinya morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto zh ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s®edaet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish' ya hozhu".
- A kogo zhe na primete
Ty imeesh'? - "Da na svete,
Govoryat, carevna est',
CHto ne mozhno glaz otvest'.
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet -
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava;
Sladku rech'-to govorit,
Budto rechen'ka zhurchit.
Tol'ko, polno, pravda l' eto?"
Knyaz' so strahom zhdet otveta.
Lebed' belaya molchit
I, podumav, govorit:
"Da! takaya est' devica.
No zhena ne rukavica:
S beloj ruchki ne stryahnesh',
Da za poyas ne zatknesh'.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushaj: obo vsem ob etom
Porazdumaj ty putem,
Ne raskayat'sya b potom".
Knyaz' pred neyu stal bozhit'sya,
CHto pora emu zhenit'sya,
CHto ob etom obo vsem
Peredumal on putem;
CHto gotov dushoyu strastnoj
Za carevnoyu prekrasnoj
On peshkom idti otsel'
Hot' za tridevyat' zemel'.
Lebed' tut, vzdohnuv gluboko,
Molvila: "Zachem daleko?
Znaj, blizka sud'ba tvoya,
Ved' carevna eta - ya".
Tut ona, vzmahnuv krylami,
Poletela nad volnami
I na bereg s vysoty
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas', otryahnulas'
I carevnoj obernulas':
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava;
A kak rech'-to govorit,
Slovno rechen'ka zhurchit.
Knyaz' carevnu obnimaet,
K beloj grudi prizhimaet
I vedet ee skorej
K miloj matushki svoej.
Knyaz' ej v nogi, umolyaya:
"Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch' poslushnuyu tebe,
Prosim oba razreshen'ya,
Tvoego blagosloven'ya:
Ty detej blagoslovi
ZHit' v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu ih pokornoj
Mat' s ikonoj chudotvornoj
Slezy l'et i govorit:
"Bog vas, deti, nagradit".
Knyaz' ne dolgo sobiralsya,
Na carevne obvenchalsya;
Stali zhit' da pozhivat',
Da priploda podzhidat'.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na razdutyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
On ih kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet,
Torgovali my nedarom
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put' dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana".
Knyaz' im vymolvil togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu daryu Saltanu;
Da napomnite emu,
Gosudaryu svoemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
SHlyu emu ya svoj poklon".
Gosti v put', a knyaz' Gvidon
Doma na sej raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana
K carstvu slavnogo Saltana,
I znakomaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car' Saltan zovet ih v gosti.
Gosti vidyat: vo dvorce
Car' sidit v svoem vence,
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Okolo carya sidyat,
CHetyr'mya vse tri glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem, il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob®ehali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo,
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami i sadami;
El' rastet pered dvorcom,
A pod nej hrustal'nyj dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnica kakaya!
Belka pesenki poet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy-to zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
Belku holyat, beregut.
Tam eshche drugoe divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy udalye,
Velikany molodye,
Vse ravny, kak na podbor -
S nimi dyad'ka CHernomor.
I toj strazhi net nadezhnej,
Ni hrabree, ni prilezhnej.
A u knyazya zhenka est',
CHto ne mozhno glaz otvest':
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet;
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz' Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak ego userdno slavit;
On prislal tebe poklon,
Da tebe penyaet on:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya".
Tut uzh car' ne uterpel,
Snaryadit' on flot velel.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Ne hotyat carya pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
No Saltan im ne vnimaet
I kak raz ih unimaet:
"CHto ya? car' ili ditya? -
Govorit on ne shutya: -
Nynche zh edu!" - Tut on topnul,
Vyshel von i dver'yu hlopnul.
Pod oknom Gvidon sidit,
Molcha na more glyadit:
Ne shumit ono, ne hleshchet,
Lish' edva, edva trepeshchet,
I v lazorevoj dali
Pokazalis' korabli:
Po ravninam Okiyana
Edet flot carya Saltana.
Knyaz' Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
"Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Posmotrite vy tuda:
Edet batyushka syuda".
Flot uzh k ostrovu podhodit.
Knyaz' Gvidon trubu navodit:
Car' na palube stoit
I v trubu na nih glyadit;
S nim tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj;
Udivlyayutsya one
Neznakomoj storone.
Razom pushki zapalili;
V kolokol'nyah zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam carya vstrechaet on
S povarihoj i tkachihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj;
V gorod on povel carya,
Nichego ne govorya.
Vse teper' idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazah carya
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor.
Car' stupil na dvor shirokoj:
Tam pod elkoyu vysokoj
Belka pesenku poet,
Zolotoj oreh gryzet,
Izumrudec vynimaet
I v meshechek opuskaet;
I zaseyan dvor bol'shoj
Zolotoyu skorlupoj.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - chto zh? knyaginya - divo:
Pod kosoj luna blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava,
I svekrov' svoyu vedet.
Car' glyadit - i uznaet...
V nem vzygralo retivoe!
"CHto ya vizhu? chto takoe?
Kak!" - i duh v nem zanyalsya...
Car' slezami zalilsya,
Obnimaet on caricu,
I synka, i molodicu,
I sadyatsya vse za stol;
I veselyj pir poshel.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj,
Razbezhalis' po uglam;
Ih nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis',
Povinilis', razrydalis';
Car' dlya radosti takoj
Otpustil vseh treh domoj.
Den' proshel - carya Saltana
Ulozhili spat' vpolp'yana.
YA tam byl; med, pivo pil -
I usy lish' obmochil.
SKAZKA O RYBAKE I RYBKE
ZHil starik so svoeyu staruhoj
U samogo sinego morya;
Oni zhili v vethoj zemlyanke
Rovno tridcat' let i tri goda.
Starik lovil nevodom rybu,
Staruha pryala svoyu pryazhu.
Raz on v more zakinul nevod, -
Prishel nevod s odnoyu tinoj.
On v drugoj raz zakinul nevod,
Prishel nevod s travoj morskoyu.
V tretij raz zakinul on nevod, -
Prishel nevod s odnoyu rybkoj,
S neprostoyu rybkoj, - zolotoyu.
Kak vzmolitsya zolotaya rybka!
Golosom molvit chelovech'im:
"Otpusti ty, starche, menya v more,
Dorogoj za sebya dam otkup:
Otkuplyus' chem tol'ko pozhelaesh'."
Udivilsya starik, ispugalsya:
On rybachil tridcat' let i tri goda
I ne slyhival, chtob ryba govorila.
Otpustil on rybku zolotuyu
I skazal ej laskovoe slovo:
"Bog s toboyu, zolotaya rybka!
Tvoego mne otkupa ne nado;
Stupaj sebe v sinee more,
Gulyaj tam sebe na prostore".
Vorotilsya starik ko staruhe,
Rasskazal ej velikoe chudo.
"YA segodnya pojmal bylo rybku,
Zolotuyu rybku, ne prostuyu;
Po-nashemu govorila rybka,
Domoj v more sinee prosilas',
Dorogoyu cenoyu otkupalas':
Otkupalas' chem tol'ko pozhelayu.
Ne posmel ya vzyat' s nee vykup;
Tak pustil ee v sinee more".
Starika staruha zabranila:
"Durachina ty, prostofilya!
Ne umel ty vzyat' vykupa s rybki!
Hot' by vzyal ty s nee koryto,
Nashe-to sovsem raskololos'".
Vot poshel on k sinemu moryu;
Vidit, - more slegka razygralos'.
Stal on klikat' zolotuyu rybku,
Priplyla k nemu rybka i sprosila:
"CHego tebe nadobno, starche?"
Ej s poklonom starik otvechaet:
"Smilujsya, gosudarynya rybka,
Razbranila menya moya staruha,
Ne daet stariku mne pokoyu:
Nadobno ej novoe koryto;
Nashe-to sovsem raskololos'".
Otvechaet zolotaya rybka:
"Ne pechal'sya, stupaj sebe s bogom,
Budet vam novoe koryto".
Vorotilsya starik ko staruhe,
U staruhi novoe koryto.
Eshche pushche staruha branitsya:
"Durachina ty, prostofilya!
Vyprosil, durachina, koryto!
V koryte mnogo l' korysti?
Vorotis', durachina, ty k rybke;
Poklonis' ej, vyprosi uzh izbu".
Vot poshel on k sinemu moryu,
Budet vam novoe koryto".
Vorotilsya starik ko staruhe,
Stal on klikat' zolotuyu rybku,
Priplyla k nemu rybka, sprosila:
"CHego tebe nadobno, starche?"
Ej starik s poklonom otvechaet:
"Smilujsya, gosudarynya rybka!
Eshche pushche staruha branitsya,
Ne daet stariku mne pokoyu:
Izbu prosit svarlivaya baba".
Otvechaet zolotaya rybka:
"Ne pechal'sya, stupaj sebe s bogom,
Tak i byt': izba vam uzh budet".
Poshel on ko svoej zemlyanke,
A zemlyanki net uzh i sleda;
Pered nim izba so svetelkoj,
S kirpichnoyu, belenoyu truboyu,
S dubovymi, tesovymi voroty.
Staruha sidit pod okoshkom,
Na chem svet stoit muzha rugaet.
"Durachina ty, pryamoj prostofilya!
Vyprosil, prostofilya, izbu!
Vorotis', poklonisya rybke:
Ne hochu byt' chernoj krest'yankoj,
Hochu byt' stolbovoyu dvoryankoj".
Poshel starik k sinemu moryu;
(Ne spokojno sinee more.)
Stal on klikat' zolotuyu rybku.
Priplyla k nemu rybka, sprosila:
"CHego tebe nadobno, starche?"
Ej s poklonom starik otvechaet:
"Smilujsya, gosudarynya rybka!
Pushche prezhnego staruha vzdurilas',
Ne daet stariku mne pokoyu:
Uzh ne hochet byt' ona krest'yankoj,
Hochet byt' stolbovoyu dvoryankoj".
Otvechaet zolotaya rybka:
"Ne pechal'sya, stupaj sebe s bogom".
Vorotilsya starik ko staruhe.
CHto zh on vidit? Vysokij terem.
Na kryl'ce stoit ego staruha
V dorogoj sobol'ej dushegrejke,
Parchovaya na makovke kichka,
ZHemchugi ogruzili sheyu,
Na rukah zolotye perstni,
Na nogah krasnye sapozhki.
Pered neyu userdnye slugi;
Ona b'et ih, za chuprun taskaet.
Govorit starik svoej staruhe:
"Zdravstvuj, barynya sudarynya dvoryanka!
CHaj, teper' tvoya dushen'ka dovol'na".
Na nego prikriknula staruha,
Na konyushne sluzhit' ego poslala.
Vot nedelya, drugaya prohodit,
Eshche pushche staruha vzdurilas':
Opyat' k rybke starika posylaet.
"Vorotis', poklonisya rybke:
Ne hochu byt' stolbovoyu dvoryankoj,
A hochu byt' vol'noyu caricej".
Ispugalsya starik, vzmolilsya:
"CHto ty, baba, beleny ob®elas'?
Ni stupit', ni molvit' ne umeesh',
Nasmeshish' ty celoe carstvo".
Oserdilasya pushche staruha,
Po shcheke udarila muzha.
"Kak ty smeesh', muzhik, sporit' so mnoyu,
So mnoyu, dvoryankoj stolbovoyu? -
Stupaj k moryu, govoryat tebe chest'yu,
Ne pojdesh', povedut ponevole".
Starichok otpravilsya k moryu,
(Pochernelo sinee more.)
Stal on klikat' zolotuyu rybku.
Priplyla k nemu rybka, sprosila:
"CHego tebe nadobno, starche?"
Ej s poklonom starik otvechaet:
"Smilujsya, gosudarynya rybka!
Opyat' moya staruha buntuet:
Uzh ne hochet byt' ona dvoryankoj,
Hochet byt' vol'noyu caricej".
Otvechaet zolotaya rybka:
"Ne pechal'sya, stupaj sebe s bogom!
Dobro! budet staruha caricej!"
Starichok k staruhe vorotilsya.
CHto zh? pred nim carskie palaty.
V palatah vidit svoyu staruhu,
Za stolom sidit ona caricej,
Sluzhat ej boyare da dvoryane,
Nalivayut ej zamorskie viny;
Zaedaet ona pryanikom pechatnym;
Vkrug ee stoit groznaya strazha,
Na plechah toporiki derzhat.
Kak uvidel starik, - ispugalsya!
V nogi on staruhe poklonilsya,
Molvil: "Zdravstvuj, groznaya carica!
Nu, teper' tvoya dushen'ka dovol'na".
Na nego staruha ne vzglyanula,
Lish' s ochej prognat' ego velela.
Podbezhali boyare i dvoryane,
Starika vzashei zatolkali.
A v dveryah-to strazha podbezhala,
Toporami chut' ne izrubila.
A narod-to nad nim nasmeyalsya:
"Podelom tebe, staryj nevezha!
Vpred' tebe, nevezha, nauka:
Ne sadisya ne v svoi sani!"
Vot nedelya, drugaya prohodit,
Eshche pushche staruha vzdurilas':
Caredvorcev za muzhem posylaet,
Otyskali starika, priveli k nej.
Govorit stariku staruha:
"Vorotis', poklonisya rybke.
Ne hochu byt' vol'noyu caricej,
Hochu byt' vladychicej morskoyu,
CHtoby zhit' mne v Okiyane-more,
CHtob sluzhila mne rybka zolotaya
I byla b u menya na posylkah".
Starik ne osmelilsya perechit',
Ne derznul poperek slova molvit'.
Vot idet on k sinemu moryu,
Vidit, na more chernaya burya:
Tak i vzdulis' serditye volny,
Tak i hodyat, tak voem i voyut.
Stal on klikat' zolotuyu rybku.
Priplyla k nemu rybka, sprosila:
"CHego tebe nadobno, starche?"
Ej starik s poklonom otvechaet:
"Smilujsya, gosudarynya rybka!
CHto mne delat' s proklyatoyu baboj?
Uzh ne hochet byt' ona caricej,
Hochet byt' vladychicej morskoyu;
CHtoby zhit' ej v Okiyane-more,
CHtoby ty sama ej sluzhila
I byla by u nej na posylkah".
Nichego ne skazala rybka,
Lish' hvostom po vode plesnula
I ushla v glubokoe more.
Dolgo u morya zhdal on otveta,
Ne dozhdalsya, k staruhe vorotilsya -
Glyad': opyat' pered nim zemlyanka;
Na poroge sidit ego staruha,
A pred neyu razbitoe koryto.
SKAZKA O MERTVOJ CAREVNE I O SEMI BOGATYRYAH
Car' s cariceyu prostilsya,
V put'-dorogu snaryadilsya,
I carica u okna
Sela zhdat' ego odna.
ZHdet-pozhdet s utra do nochi,
Smotrit v pole, inda ochi
Razbolelis' glyadyuchi
S beloj zori do nochi;
Ne vidat' milogo druga!
Tol'ko vidit: v'etsya v'yuga,
Sneg valitsya na polya,
Vsya beleshen'ka zemlya.
Devyat' mesyacev prohodit,
S polya glaz ona ne svodit.
Vot v sochel'nik v samyj, v noch'
Bog daet carice doch'.
Rano utrom gost' zhelannyj,
Den' i noch' tak dolgo zhdannyj,
Izdalecha nakonec
Vorotilsya car'-otec.
Na nego ona vzglyanula,
Tyazheleshen'ko vzdohnula,
Voshishchen'ya ne snesla,
I k obedne umerla.
Dolgo car' byl neuteshen,
No kak byt'? i on byl greshen;
God proshel kak son pustoj,
Car' zhenilsya na drugoj.
Pravdu molvit', molodica
Uzh i vpryam' byla carica:
Vysoka, strojna, bela,
I umom i vsem vzyala;
No zato gorda, lomliva,
Svoenravna i revniva.
Ej v pridanoe dano
Bylo zerkal'ce odno;
Svojstvo zerkal'ce imelo:
Govorit' ono umelo.
S nim odnim ona byla
Dobrodushna, vesela,
S nim privetlivo shutila
I, krasuyas', govorila:
"Svet moj, zerkal'ce! skazhi
Da vsyu pravdu dolozhi:
YA l' na svete vseh milee,
Vseh rumyanej i belee?"
I ej zerkal'ce v otvet:
"Ty, konechno, sporu net;
Ty, carica, vseh milee,
Vseh rumyanej i belee".
I carica hohotat',
I plechami pozhimat',
I podmigivat' glazami,
I prishchelkivat' perstami,
I vertet'sya podbochas',
Gordo v zerkal'ce glyadyas'.
No carevna molodaya,
Tihomolkom rascvetaya,
Mezhdu tem rosla, rosla,
Podnyalas' - i rascvela,
Belolica, chernobrova,
Nravu krotkogo takogo.
I zhenih syskalsya ej,
Korolevich Elisej.
Svat priehal, car' dal slovo,
A pridanoe gotovo:
Sem' torgovyh gorodov
Da sto sorok teremov.
Na devichnik sobirayas',
Vot carica, naryazhayas'
Pered zerkal'cem svoim,
Peremolvilasya s nim:
"YA l', skazhi mne, vseh milee,
Vseh rumyanej i belee?"
CHto zhe zerkal'ce v otvet?
"Ty prekrasna, sporu net;
No carevna vseh milee,
Vseh rumyanej i belee".
Kak carica otprygnet,
Da kak ruchku zamahnet,
Da po zerkal'cu kak hlopnet,
Kabluchkom-to kak pritopnet!..
"Ah ty, merzkoe steklo!
|to vresh' ty mne na zlo.
Kak tyagat'sya ej so mnoyu?
YA v nej dur'-to uspokoyu.
Vish' kakaya podrosla!
I ne divo, chto bela:
Mat' bryuhataya sidela
Da na sneg lish' i glyadela!
No skazhi: kak mozhno ej
Byt' vo vsem menya milej?
Priznavajsya: vseh ya krashe.
Obojdi vse carstvo nashe,
Hot' ves' mir; mne rovnoj net.
Tak li?" Zerkal'ce v otvet:
"A carevna vse zh milee,
Vse zh rumyanej i belee".
Delat' nechego. Ona,
CHernoj zavisti polna,
Brosiv zerkal'ce pod lavku,
Pozvala k sebe CHernavku
I nakazyvaet ej,
Sennoj devushke svoej,
Vest' carevnu v glush' lesnuyu
I, svyazav ee, zhivuyu
Pod sosnoj ostavit' tam
Na s®edenie volkam.
CHert li sladit s baboj gnevnoj?
Sporit' nechego. S carevnoj
Vot CHernavka v les poshla
I v takuyu dal' svela,
CHto carevna dogadalas',
I do smerti ispugalas',
I vzmolilas': "ZHizn' moya!
V chem, skazhi, vinovna ya?
Ne gubi menya, devica!
A kak budu ya carica,
YA pozhaluyu tebya".
Ta, v dushe ee lyubya,
Ne ubila, ne svyazala,
Otpustila i skazala:
"Ne kruchin'sya, bog s toboj".
A sama prishla domoj.
"CHto? - skazala ej carica, -
Gde krasavica devica?"
- Tam, v lesu, stoit odna, -
Otvechaet ej ona. -
Krepko svyazany ej lokti;
Popadetsya zveryu v kogti,
Men'she budet ej terpet',
Legche budet umeret'.
I molva trezvonit' stala:
Dochka carskaya propala!
Tuzhit bednyj car' po nej.
Korolevich Elisej,
Pomolyas' userdno bogu,
Otpravlyaetsya v dorogu
Za krasavicej dushoj,
Za nevestoj molodoj.
No nevesta molodaya,
Do zari v lesu bluzhdaya,
Mezhdu tem vse shla da shla
I na terem nabrela.
Ej na vstrechu pes, zalaya,
Pribezhal i smolk, igraya;
V vorota voshla ona,
Na podvor'e tishina.
Pes bezhit za nej, laskayas',
A carevna, podbirayas',
Podnyalasya na kryl'co
I vzyalasya za kol'co;
Dver' tihon'ko otvorilas',
I carevna ochutilas'
V svetloj gornice; krugom
Lavki, krytye kovrom,
Pod svyatymi stol dubovyj,
Pech' s lezhankoj izrazcovoj.
Vidit devica, chto tut
Lyudi dobrye zhivut;
Znat', ne budet ej obidno!
Nikogo mezh tem ne vidno.
Dom carevna oboshla,
Vse poryadkom ubrala,
Zasvetila bogu svechku,
Zatopila zharko pechku,
Na polati vzobralas'
I tihon'ko uleglas'.
CHas obeda priblizhalsya,
Topot po dvoru razdalsya:
Vhodyat sem' bogatyrej,
Sem' rumyanyh usachej.
Starshij molvil: "CHto za divo!
Vse tak chisto i krasivo.
Kto-to terem pribiral
Da hozyaev podzhidal.
Kto zhe? Vyd' i pokazhisya,
S nami chestno podruzhisya.
Kol' ty staryj chelovek,
Dyadej budesh' nam navek.
Koli paren' ty rumyanyj,
Bratec budesh' nam nazvanyj.
Kol' starushka, bud' nam mat',
Tak i stanem velichat'.
Koli krasnaya devica,
Bud' nam milaya sestrica".
I carevna k nim soshla,
CHest' hozyayam otdala,
V poyas nizko poklonilas';
Zakrasnevshis', izvinilas',
CHto-de v gosti k nim zashla,
Hot' zvana i ne byla.
Vmig po rechi te spoznali,
CHto carevnu prinimali;
Usadili v ugolok,
Podnosili pirozhok;
Ryumku polnu nalivali,
Na podnose podavali.
Ot zelenogo vina
Otrekalasya ona;
Pirozhok lish' razlomila,
Da kusochek prikusila,
I s dorogi otdyhat'
Otprosilas' na krovat'.
Otveli oni devicu
Vverh vo svetluyu svetlicu
I ostavili odnu,
Othodyashchuyu ko snu.
Den' za dnem idet, mel'kaya,
A carevna molodaya
Vse v lesu, ne skuchno ej
U semi bogatyrej.
Pered utrennej zareyu
Brat'ya druzhnoyu tolpoyu
Vyezzhayut pogulyat',
Seryh utok postrelyat',
Ruku pravuyu poteshit',
Sorochina v pole speshit',
Il' bashku s shirokih plech
U tatarina otsech',
Ili vytravit' iz lesa
Pyatigorskogo cherkesa.
A hozyayushkoj ona
V teremu mezh tem odna
Priberet i prigotovit.
Im ona ne prekoslovit,
Ne perechut ej oni.
Tak idut za dnyami dni.
Brat'ya miluyu devicu
Polyubili. K nej v svetlicu
Raz, lish' tol'ko rassvelo,
Vseh ih semero voshlo.
Starshij molvil ej: "Devica,
Znaesh': vsem ty nam sestrica,
Vseh nas semero, tebya
Vse my lyubim, za sebya
Vzyat' tebya my vse by radi,
Da nel'zya, tak boga radi
Pomiri nas kak-nibud':
Odnomu zhenoyu bud',
Prochim laskovoj sestroyu.
CHto zh kachaesh' golovoyu?
Al' otkazyvaesh' nam?
Al' tovar ne po kupcam?"
"Oj vy, molodcy chestnye,
Bratcy vy moi rodnye, -
Im carevna govorit, -
Koli lgu, pust' bog velit
Ne sojti zhivoj mne s mesta.
Kak mne byt'? ved' ya nevesta.
Dlya menya vy vse ravny,
Vse udaly, vse umny,
Vseh ya vas lyublyu serdechno;
No drugomu ya navechno
Otdana. Mne vseh milej
Korolevich Elisej".
Brat'ya molcha postoyali
Da v zatylke pochesali.
"Spros ne greh. Prosti ty nas, -
Starshij molvil poklonyas', -
Koli tak, ne zaiknusya
Uzh o tom". - "YA ne serzhusya, -
Tiho molvila ona, -
I otkaz moj ne vina".
ZHenihi ej poklonilis',
Potihon'ku udalilis',
I soglasno vse opyat'
Stali zhit' da pozhivat'.
Mezhdu tem carica zlaya,
Pro carevnu vspominaya,
Ne mogla prostit' ee,
A na zerkal'ce svoe
Dolgo dulas' i serdilas';
Nakonec ob nem hvatilas'
I poshla za nim, i, sev
Pered nim, zabyla gnev,
Krasovat'sya snova stala
I s ulybkoyu skazala:
"Zdravstvuj, zerkal'ce! skazhi
Da vsyu pravdu dolozhi:
YA l' na svete vseh milee,
Vseh rumyanej i belee?"
I ej zerkal'ce v otvet:
"Ty prekrasna, sporu net;
No zhivet bez vsyakoj slavy,
Sred' zelenyya dubravy,
U semi bogatyrej
Ta, chto vse zh tebya milej".
I carica naletela
Na CHernavku: "Kak ty smela
Obmanut' menya? i v chem!.."
Ta priznalasya vo vsem:
Tak i tak. Carica zlaya,
Ej rogatkoj ugrozhaya,
Polozhila il' ne zhit',
Il' carevnu pogubit'.
Raz carevna molodaya,
Milyh brat'ev podzhidaya,
Pryala, sidya pod oknom.
Vdrug serdito pod kryl'com
Pes zalayal, i devica
Vidit: nishchaya chernica
Hodit po dvoru, klyukoj
Otgonyaya psa. "Postoj,
Babushka, postoj nemnozhko, -
Ej krichit ona v okoshko, -
Prigrozhu sama ya psu
I koj-chto tebe snesu".
Otvechaet ej chernica:
"Oh ty, dityatko devica!
Pes proklyatyj odolel,
CHut' do smerti ne zael.
Posmotri, kak on hlopochet!
Vyd' ko mne". - Carevna hochet
Vydti k nej i hleb vzyala,
No s krylechka lish' soshla,
Pes ej pod nogi - i laet,
I k staruhe ne puskaet;
Lish' pojdet staruha k nej,
On, lesnogo zverya zlej,
Na staruhu. "CHto za chudo?
Vidno, vyspalsya on hudo, -
Ej carevna govorit: -
Na zh, lovi!" - i hleb letit.
Starushonka hleb pojmala:
"Blagodarstvuyu, - skazala. -
Bog tebya blagoslovi;
Vot za to tebe, lovi!"
I k carevne nalivnoe,
Molodoe, zolotoe,
Pryamo yablochko letit...
Pes kak prygnet, zavizzhit...
No carevna v obe ruki
Hvat' - pojmala. "Radi skuki
Kushaj yablochko, moj svet.
Blagodarstvuj za obed".
Starushonochka skazala,
Poklonilas' i propala...
I s carevnoj na kryl'co
Pes bezhit i ej v lico
ZHalko smotrit, grozno voet,
Slovno serdce pes'e noet,
Slovno hochet ej skazat':
Bros'! - Ona ego laskat',
Treplet nezhnoyu rukoyu;
"CHto, Sokolko, chto s toboyu?
Lyag!" - i v komnatu voshla,
Dver' tihon'ko zaperla,
Pod okno za pryazhu sela
ZHdat' hozyaev, a glyadela
Vse na yabloko. Ono
Soku spelogo polno,
Tak svezho i tak dushisto,
Tak rumyano-zolotisto,
Budto medom nalilos'!
Vidny semechki naskvoz'...
Podozhdat' ona hotela
Do obeda; ne sterpela,
V ruki yablochko vzyala,
K alym gubkam podnesla,
Potihon'ku prokusila
I kusochek proglotila...
Vdrug ona, moya dusha,
Poshatnulas' ne dysha,
Bely ruki opustila,
Plod rumyanyj uronila,
Zakatilisya glaza,
I ona pod obraza
Golovoj na lavku pala
I tiha, nedvizhna stala...
Brat'ya v tu poru domoj
Vozvrashchalisya tolpoj
S molodeckogo razboya.
Im na vstrechu, grozno voya,
Pes bezhit i ko dvoru
Put' im kazhet. "Ne k dobru! -
Brat'ya molvili: - pechali
Ne minuem". Priskakali,
Vhodyat, ahnuli. Vbezhav,
Pes na yabloko stremglav
S laem kinulsya, ozlilsya,
Proglotil ego, svalilsya
I izdoh. Napoeno
Bylo yadom, znat', ono.
Pered mertvoyu carevnoj
Brat'ya v goresti dushevnoj
Vse ponikli golovoj,
I s molitvoyu svyatoj
S lavki podnyali, odeli,
Horonit' ee hoteli
I razdumali. Ona,
Kak pod krylyshkom u sna,
Tak tiha, svezha lezhala,
CHto lish' tol'ko ne dyshala.
ZHdali tri dnya, no ona
Ne vosstala oto sna.
Sotvoriv obryad pechal'nyj,
Vot oni vo grob hrustal'nyj
Trup carevny molodoj
Polozhili - i tolpoj
Ponesli v pustuyu goru,
I v polunochnuyu poru
Grob ee k shesti stolbam
Na cepyah chugunnyh tam
Ostorozhno privintili
I reshetkoj ogradili;
I, pred mertvoyu sestroj
Sotvoriv poklon zemnoj,
Starshij molvil: "Spi vo grobe;
Vdrug pogasla, zhertvoj zlobe,
Na zemle tvoya krasa;
Duh tvoj primut nebesa.
Nami ty byla lyubima
I dlya milogo hranima -
Ne dostalas' nikomu,
Tol'ko grobu odnomu".
V tot zhe den' carica zlaya,
Dobroj vesti ozhidaya,
Vtajne zerkal'ce vzyala
I vopros svoj zadala:
"YA l', skazhi mne, vseh milee,
Vseh rumyanej i belee?"
I uslyshala v otvet:
"Ty, carica, sporu net,
Ty na svete vseh milee,
Vseh rumyanej i belee".
Za nevestoyu svoej
Korolevich Elisej
Mezhdu tem po svetu skachet.
Net kak net! On gor'ko plachet,
I kogo ni sprosit on,
Vsem vopros ego mudren;
Kto v glaza emu smeetsya,
Kto skoree otvernetsya;
K krasnu solncu nakonec
Obratilsya molodec.
"Svet nash solnyshko! Ty hodish'
Kruglyj god po nebu, svodish'
Zimu s teployu vesnoj,
Vseh nas vidish' pod soboj.
Al' otkazhesh' mne v otvete?
Ne vidalo l' gde na svete
Ty carevny molodoj?
YA zhenih ej". - "Svet ty moj, -
Krasno solnce otvechalo, -
YA carevny ne vidalo.
Znat' ee v zhivyh uzh net.
Razve mesyac, moj sosed,
Gde-nibud' ee da vstretil
Ili sled ee zametil".
Temnoj nochki Elisej
Dozhdalsya v toske svoej.
Tol'ko mesyac pokazalsya,
On za nim s mol'boj pognalsya.
"Mesyac, mesyac, moj druzhok,
Pozolochennyj rozhok!
Ty vstaesh' vo t'me glubokoj,
Kruglolicyj, svetlookij,
I, obychaj tvoj lyubya,
Zvezdy smotryat na tebya.
Al' otkazhesh' mne v otvete?
Ne vidal li gde na svete
Ty carevny molodoj?
YA zhenih ej". - "Bratec moj,
Otvechaet mesyac yasnyj, -
Ne vidal ya devy krasnoj.
Na storozhe ya stoyu
Tol'ko v ochered' moyu.
Bez menya carevna, vidno,
Probezhala". - "Kak obidno!" -
Korolevich otvechal.
YAsnyj mesyac prodolzhal:
"Pogodi; ob nej, byt' mozhet,
Veter znaet. On pomozhet.
Ty k nemu teper' stupaj,
Ne pechal'sya zhe, proshchaj".
Elisej, ne unyvaya,
K vetru kinulsya, vzyvaya:
"Veter, veter! Ty moguch,
Ty gonyaesh' stai tuch,
Ty volnuesh' sine more,
Vsyudu veesh' na prostore,
Ne boish'sya nikogo,
Krome boga odnogo.
Al' otkazhesh' mne v otvete?
Ne vidal li gde na svete
Ty carevny molodoj?
YA zhenih ee". - "Postoj, -
Otvechaet veter bujnyj, -
Tam za rechkoj tihostrujnoj
Est' vysokaya gora,
V nej glubokaya nora;
V toj nore, vo t'me pechal'noj,
Grob kachaetsya hrustal'nyj
Na cepyah mezhdu stolbov.
Ne vidat' nich'ih sledov
Vkrug togo pustogo mesta;
V tom grobu tvoya nevesta".
Veter dale pobezhal.
Korolevich zarydal
I poshel k pustomu mestu,
Na prekrasnuyu nevestu
Posmotret' eshche hot' raz.
Vot idet; i podnyalas'
Pered nim gora krutaya;
Vkrug nee strana pustaya;
Pod goroyu temnyj vhod.
On tuda skorej idet.
Pered nim, vo mgle pechal'noj,
Grob kachaetsya hrustal'nyj,
I v hrustal'nom grobe tom
Spit carevna vechnym snom.
I o grob nevesty miloj
On udarilsya vsej siloj.
Grob razbilsya. Deva vdrug
Ozhila. Glyadit vokrug
Izumlennymi glazami,
I, kachayas' nad cepyami,
Privzdohnuv, proiznesla:
"Kak zhe dolgo ya spala!"
I vstaet ona iz groba...
Ah!.. i zarydali oba.
V ruki on ee beret
I na svet iz t'my neset,
I, beseduya priyatno,
V put' puskayutsya obratno,
I trubit uzhe molva:
Dochka carskaya zhiva!
Doma v tu poru bez dela
Zlaya macheha sidela
Pered zerkal'cem svoim
I besedovala s nim.
Govorya: "YA l' vseh milee,
Vseh rumyanej i belee?"
I uslyshala v otvet:
"Ty prekrasna, slova net,
No carevna vse zh milee,
Vse rumyanej i belee".
Zlaya macheha, vskochiv,
Ob pol zerkal'ce razbiv,
V dveri pryamo pobezhala
I carevnu povstrechala.
Tut ee toska vzyala,
I carica umerla.
Lish' ee pohoronili,
Svad'bu totchas uchinili,
I s nevestoyu svoej
Obvenchalsya Elisej;
I nikto s nachala mira
Ne vidal takogo pira;
YA tam byl, med, pivo pil,
Da usy lish' obmochil.
SKAZKA O ZOLOTOM PETUSHKE
Negde, v tridevyatom carstve,
V tridesyatom gosudarstve,
ZHil-byl slavnyj car' Dadon.
S molodu byl grozen on
I sosedyam to i delo
Nanosil obidy smelo;
No pod starost' zahotel
Otdohnut' ot ratnyh del
I pokoj sebe ustroit'.
Tut sosedi bespokoit'
Stali starogo carya,
Strashnyj vred emu tvorya.
CHtob koncy svoih vladenij
Ohranyat' ot napadenij,
Dolzhen byl on soderzhat'
Mnogochislennuyu rat'.
Voevody ne dremali,
No nikak ne uspevali:
ZHdut, byvalo, s yuga,glyad', -
An s vostoka lezet rat'.
Spravyat zdes', - lihie gosti
Idut ot morya. So zlosti
Inda plakal car' Dadon,
Inda zabyval i son.
CHto i zhizn' v takoj trevoge!
Vot on s pros'boj o pomoge
Obratilsya k mudrecu,
Zvezdochetu i skopcu.
SHlet za nim gonca s poklonom.
Vot mudrec pered Dadonom
Stal i vynul iz meshka
Zolotogo petushka.
"Posadi ty etu pticu, -
Molvil on caryu, - na spicu;
Petushok moj zolotoj
Budet vernyj storozh tvoj:
Kol' krugom vse budet mirno,
Tak sidet' on budet smirno;
No lish' chut' so storony
Ozhidat' tebe vojny,
Il' nabega sily brannoj,
Il' drugoj bedy nezvanoj,
Vmig togda moj petushok
Pripodymet grebeshok,
Zakrichit i vstrepenetsya
I v to mesto obernetsya".
Car' skopca blagodarit,
Gory zolota sulit.
"Za takoe odolzhen'e, -
Govorit on v voshishchen'e, -
Volyu pervuyu tvoyu
YA ispolnyu, kak moyu".
Petushok s vysokoj spicy
Stal sterech' ego granicy.
CHut' opasnost' gde vidna,
Vernyj storozh kak so sna
SHevel'netsya, vstrepenetsya,
K toj storonke obernetsya
I krichit: "Kiri-ku-ku.
Carstvuj, lezha na boku!"
I sosedi prismireli,
Voevat' uzhe ne smeli:
Takovoj im car' Dadon
Dal otpor so vseh storon!
God, drugoj prohodit mirno;
Petushok sidit vse smirno.
Vot odnazhdy car' Dadon
Strashnym shumom probuzhden:
"Car' ty nash! otec naroda! -
Vozglashaet voevoda, -
Gosudar'! prosnis'! beda!"
- CHto takoe, gospoda? -
Govorit Dadon, zevaya: -
A?.. Kto tam?.. beda kakaya? -
Voevoda govorit:
"Petushok opyat' krichit;
Strah i shum vo vsej stolice".
Car' k okoshku, - an na spice,
Vidit, b'etsya petushok,
Obrativshis' na vostok.
Medlit' nechego: "Skoree!
Lyudi, na kon'! |j, zhivee!"
Car' k vostoku vojsko shlet,
Starshij syn ego vedet.
Petushok ugomonilsya,
SHum utih, i car' zabylsya.
Vot prohodit vosem' dnej,
A ot vojska net vestej;
Bylo l', ne bylo l' srazhen'ya, -
Net Dadonu donesen'ya.
Petushok krichit opyat'.
Klichet car' druguyu rat';
Syna on teper' men'shogo
SHlet na vyruchku bol'shogo;
Petushok opyat' utih.
Snova vesti net ot nih!
Snova vosem' dnej prohodyat;
Lyudi v strahe dni provodyat;
Petushok krichit opyat',
Car' sklikaet tret'yu rat'
I vedet ee k vostoku, -
Sam ne znaya, byt' li proku.
Vojska idut den' i noch';
Im stanovitsya nevmoch'.
Ni poboishcha, ni stana,
Ni nadgrobnogo kurgana
Ne vstrechaet car' Dadon.
"CHto za chudo?" - myslit on.
Vot os'moj uzh den' prohodit,
Vojsko v gory car' privodit
I promezh vysokih gor
Vidit shelkovyj shater.
Vse v bezmolvii chudesnom
Vkrug shatra; v ushchel'e tesnom
Rat' pobitaya lezhit.
Car' Dadon k shatru speshit...
CHto za strashnaya kartina!
Pered nim ego dva syna
Bez shelomov i bez lat
Oba mertvye lezhat,
Mech vonzivshi drug vo druga.
Brodyat koni ih sred' luga,
Po pritoptannoj trave,
Po krovavoj murave...
Car' zavyl: "Oh deti, deti!
Gore mne! popalis' v seti
Oba nashi sokola!
Gore! smert' moya prishla".
Vse zavyli za Dadonom,
Zastonala tyazhkim stonom
Glub' dolin, i serdce gor
Potryaslosya. Vdrug shater
Raspahnulsya... i devica,
SHamahanskaya carica,
Vsya siyaya kak zarya,
Tiho vstretila carya.
Kak pred solncem ptica nochi,
Car' umolk, ej glyadya v ochi,
I zabyl on pered nej
Smert' oboih synovej.
I ona pered Dadonom
Ulybnulas' - i s poklonom
Ego za ruku vzyala
I v shater svoj uvela.
Tam za stol ego sazhala,
Vsyakim yastvom ugoshchala;
Ulozhila otdyhat'
Na parchovuyu krovat'.
I potom, nedelyu rovno,
Pokoryas' ej bezuslovno,
Okoldovan, voshishchen,
Piroval u nej Dadon
Nakonec i v put' obratnyj
So svoeyu siloj ratnoj
I s devicej molodoj
Car' otpravilsya domoj.
Pered nim molva bezhala,
Byl' i nebyl' razglashala.
Pod stolicej, bliz vorot,
S shumom vstretil ih narod, -
Vse begut za kolesnicej,
Za Dadonom i caricej;
Vseh privetstvuet Dadon...
Vdrug v tolpe uvidel on,
V sarachinskoj shapke beloj,
Ves' kak lebed' posedelyj,
Staryj drug ego, skopec.
"A, zdorovo, moj otec, -
Molvil car' emu, - chto skazhesh'?
Pod' poblizhe! CHto prikazhesh'?"
- Car'! - otvetstvuet mudrec, -
Razochtemsya nakonec.
Pomnish'? za moyu uslugu
Obeshchalsya mne, kak drugu,
Volyu pervuyu moyu
Ty ispolnit', kak svoyu.
Podari zh ty mne devicu,
SHamahanskuyu caricu. -
Krajne car' byl izumlen.
"CHto ty? - starcu molvil on, -
Ili bes v tebya vvernulsya,
Ili ty s uma rehnulsya?
CHto ty v golovu zabral?
YA, konechno, obeshchal,
No vsemu zhe est' granica.
I zachem tebe devica?
Polno, znaesh' li kto ya?
Poprosi ty ot menya
Hot' kaznu, hot' chin boyarskoj,
Hot' konya s konyushni carskoj,
Hot' pol-carstva moego".
- Ne hochu ya nichego!
Podari ty mne devicu,
SHamahanskuyu caricu, -
Govorit mudrec v otvet.
Plyunul car': "Tak lih zhe: net!
Nichego ty ne poluchish'.
Sam sebya ty, greshnik, muchish';
Ubirajsya, cel poka;
Ottashchite starika!"
Starichok hotel zasporit',
No s inym nakladno vzdorit';
Car' hvatil ego zhezlom
Po lbu; tot upal nichkom,
Da i duh von. - Vsya stolica
Sodrognulas', a devica -
Hi-hi-hi! da ha-ha-ha!
Ne boitsya, znat', greha.
Car', hot' byl vstrevozhen sil'no,
Usmehnulsya ej umil'no.
Vot - v®ezzhaet v gorod on...
Vdrug razdalsya legkoj zvon,
I v glazah u vsej stolicy
Petushok sporhnul so spicy,
K kolesnice poletel
I caryu na temya sel,
Vstrepenulsya, klyunul v temya
I vzvilsya... i v to zhe vremya
S kolesnicy pal Dadon -
Ohnul raz, - i umer on.
A carica vdrug propala,
Budto vovse ne byvalo.
Skazka lozh', da v nej namek!
Dobrym molodcam urok.
HE3AVERSHEHHOE, PLANY, OTRYVKI, NABROSKI
Poemy
MONAH
PESNX PERVAYA
SVYATOJ MONAH, GREHOPADENIE, YUBKA
Hochu vospet', kak duh nechistyj ada
Osedlan byl bradatym starikom;
Kak ovladel on chernym klobukom,
Kak on vtolknul Monaha greshnyh v stado.
Pevec lyubvi, fernejskij starichok,
K tebe, Vol'ter, ya nyne obrashchayus'.
Kuda, skazhi, devalsya tvoj smychok,
Kotorym ya v ZHan d'Arke voshishchayus',
Gde kist' tvoya, skazhi, uzheli vvek
Ih ni odin ne najdet chelovek?
Vol'ter! Sultan francuzskogo Parnasa,
YA ne hochu sedlat' konya Pegasa,
YA ne hochu iz muz nadelat' dam,
No daj lish' mne tvoyu zlatuyu liru,
YA budu s nej vsemu izvesten miru.
Ty hmurish'sya i govorish': "Ne dam".
A ty poet, proklyatyj Apollonom,
Ispachkavshij prostenki kabakov,
Pod Gelikon upavshij v gryaz' s Vil'onom,
Ne mozhesh' li ty mne pomoch', Barkov?
S usmeshkoyu daesh' ty mne skrypicu,
Sulish' vino i muzu pol-devicu:
"Posleduj lish' primeru moemu".
Net, net, Barkov! skrypicy ne voz'mu,
YA stanu pet', chto v golovu pridetsya,
Pust' kak-nibud' stih za stihom pol'etsya.
Nevdaleke ot teh prekrasnyh mest,
Gde derzostnyj vosstal Ivan-velikoj,
Na golove zlatoj nosyashchij krest,
V glushi lesov, v pustyne mrachnoj, dikoj,
Byl monastyr'; v gluhih ego stenah
Pod starost' let odin sedoj Monah
Svyatym zhit'em, molitvami spasalsya
I dnej k koncu spokojno priblizhalsya.
Nash truzhenik ne slishkom byl bogat,
Za pyshnost' on ne mog popast'sya v ad.
Imel kota, imel psaltir' i chetki,
Klobuk, stihar' da shtof zelenoj vodki.
Vzoshedshi v dom, gde mirno zhil Monah,
Ne zolota uvideli b vy gory,
Ne mramor tam prel'stil by vashi vzory,
Tam ne visel Rafael' na stenah.
Uvideli b vy stul ob treh nogah,
Da v ugolku skamejka v pol-arshina,
Na koej spal i zavtrakal Monah.
Tam puhovik nad lavkoj ne vzduvalsya.
Hotya monah, on v puhe ne valyalsya
Mezh dvuh prostyn' na myagkih tyufyakah.
Ves' kruglyj god svyatoj otec postilsya,
Ves' bozhij den' on v kel'e provozhdal,
"Pomiluj mya" v polgolosa chital,
El plotno, spal i vsyakij chas molilsya.
A ty, Monah, myatezhnyj ezuit!
Krasnej teper', kol' ty krasnet' umeesh',
Kol' sovesti hot' kapel'ku imeesh';
Krasnej i ty, bogatyj Karmelit,
I ty stydis', Pecherskoj Lavry zhitel',
Serdec i dush smirennyj povelitel'...
No, lira! stoj! - Daleko zaneslo
Uzhe menya protivu ryasok rven'e;
Besit' popov ne nashe remeslo.
Pankratij zhil schastliv v uedinen'e,
Nadeyalsya uvidet' vskore raj,
No ni odin zemli bezvestnyj kraj
Zashchitit' nas ot d'yavola ne mozhet.
I v teh mestah, gde chernyj satana
Pod strazheyu ot zlosti kogti glozhet,
Uznali vdrug, chto razgorozhena
K monastyryam svobodnaya doroga.
I vdrug tolpoj vse cherti podnyalis',
Po vozduhu na kryl'yah poneslis' -
Inoj v Parizh k pleshivym karteziancam.
S kopejkami, s chervoncami polez,
Tot v Vatikan k bryuhatym ital'yancam
Burgonskogo i makaroni nes;
Tot devkoyu s prelatom povalilsya,
Tot molodcom k monashenkam pustilsya.
I slyshal ya, chto budto staryj pop,
Odnoj nogoj uzhe vstupivshij v grob,
Dvuh molodyh venchal pered naloem.
CHert pribezhal amurov s celym roem,
I vdrug d'yachok na krylose vshrapel,
Pop zamolchal - na devicu glyadel,
A devica na d'yakona glyadela.
U zheniha krov' sil'no zakipela,
A bes vseh ih k sebe zhe v ad povel.
Uzh temna noch' na nebesa vshodila,
Uzh v gorodah utih vsednevnyj shum,
Luna v okno Monaha osvetila.
V molitvennik ves' ustremivshij um,
Pankratij nash Nikoly pred ikonoj
So vzdohami zemnye klal poklony.
Prishel Molok (tak d'yavola zovut),
Pankratiya pod chernoj ryaskoj skrylsya.
Svyatoj Monah molilsya uzh, molilsya,
Vzdyhal, vzdyhal, a d'yavol tut kak tut.
B'et chas, Molok ne hochet otcepit'sya,
B'et dva, b'et tri - nechistyj vse sidit.
"Uzh budesh' moj", - on sam s soboj vorchit.
A nash starik uzh perestal krestit'sya,
Na lavku sel, poter glaza, zevnul,
S molitvoyu tri raza protyanulsya,
Zevnul opyat', i... chut'-chut' ne zasnul.
Odnako zh net! Pankratij vdrug prosnulsya,
I snova bes Monaha soblaznyat',
CHtob usypit', Bobrova stal chitat'.
Monah skuchal, Monah tomu divilsya.
Vek ne zeval, kak bogu on molilsya.
No - net uzh sil; kresty, psaltir', slova, -
Vse pozabyl; sedaya golova,
Kak yabloko, po grudi pokatilas',
So lbu ruka v koleni opustilas',
Molitvennik upal iz ruk pod stol,
Svyatoj vzdremal, vshrapel, kak staryj vol.
Neschastnyj! spi... Pankratij vdrug prosnulsya,
Vzad i vpered so strahom oglyanulsya,
Perekrestyas' s posteli on vstaet.
Glyadit vokrug - svetil'nya nagorela;
CHut' slabyj svet vokrug sebya liet;
CHto-to v uglu kak budto zabelelo.
Monah idet - chto zh? yubku vidit on.
"CHto vizhu ya!.. il' eto tol'ko son? -
Vskrichal Monah, ostolbenev, bledneya. -
Kak! eto chto?.." - i, prodolzhat' ne smeya,
Kak vkopannyj, pred beloj yubkoj stal,
Molchal, krasnel, smushchalsya, trepetal.
Ognyu lyubvi edinstvenna pregrada,
Lyubovnika sladchajshaya nagrada
I prelestej edinstvennyj pokrov,
O yubka! rech' k tebe ya obrashchayu,
Stroki sii tebe ya posvyashchayu,
Odushevi pero moe, lyubov'!
Lyublyu tebya, o yubka dorogaya,
Kogda, menya pod vecher ozhidaya,
Natal'ya, snyav parchovyj sarafan,
Toboyu lish' okruzhit tonkij stan.
CHto mozhet byt' togda tebya milee?
I ty, viyas' vokrug prekrasnyh nog,
Strui ruch'ev prozrachnee, svetlee,
Kasaesh'sya teh mest, gde yunyj bog
Pokoitsya mezh rozoj i lileej.
Il', kak Filon, za Hloej pobezhav,
Prizhat' ee v ob®yatiya stremitsya,
Zelenyj kust tebya vdrug uderzhav...
Ona dolzhna, stydyas', ostanovit'sya.
No pozdno vse, Filon, ee dognav,
S nej na travu dushistuyu valitsya,
I plamenna, drozhashchaya ruka
Schastlivogo lyubov'yu pastuha
Tebya za kraj tihon'ko podnimaet...
Ona emu vzor tomnyj osklablyaet,
I on... no net; ne smeyu prodolzhat'.
YA trepeshchu, i serdce sil'no b'etsya,
I, mozhet byt', chitateli, kak znat'?
I vasha krov' s stremlen'em strasti l'etsya.
No nash Monah o yubke rassuzhdal
Ne tak, kak ya (ya molod, ne postrizhen
I schastiem nimalo ne obizhen).
On ne byl rad, chto yubku uvidal,
I v tot zhe chas smeknul i dogadalsya,
CHto v kogti on nechistogo popalsya.
PESNX VTORAYA
GORXKIE RAZMYSHLENIYA, SON, SPASITELXNAYA MYSLX
Pokamest' noch' eshche ne udalilas',
Pokamest' svet lila eshche luna,
To yubka vse eshche byla vidna.
Kak skoro zh tverd' zareyu osvetilas',
Ot vzorov vdrug sokrylasya ona.
A nash Monah, uvy, lishen pokoya.
Uzh on ne spit, ne gladit on kota,
Ne pomnit on cerkovnogo naloya,
So vseh storon Pankratiyu beda.
"Kak, - myslit on, - kogda i sobachonki
V monastyre i duha net moem,
Kogda zdes' vvek ne vidyval yubchonki,
Kto mog ee prinest' ko mne zhe v dom?
Uzh mnitsya mne... prosti, vladyko, v tom!
Uzh net li zdes'... strashus' skazat'... devchonki".
Monah krasnel i delat' chto ne znal.
Vo vseh uglah, pod lavkami iskal.
Vse tshchetno, net, ni s chem starik ostalsya,
Zato ves' den', kak bledna ten', taskalsya,
Ne el, ne pil, pokojno i ne spal.
Prohodit den', i vecher, nastupaya,
Zazheg vezde lampady i svechi.
Uzhe Monah, s glavy klobuk snimaya,
Lozhilsya spat'. No tol'ko chto luchi
Luna s nebes v okno ego pustila
I yubku vdrug na lavke osvetila,
Zazhmurilsya vstrevozhennyj Monah
I, chtob ne vpast' koj-kak vo iskushen'e,
Hotel uzhe navek lishit'sya zren'ya,
Lish' tol'ko by na yubku ne smotret'.
Starik, kryahtya, na bok perevernulsya
I v prostynyu teplen'ko zavernulsya,
Somknul glaza, zasnul i stal hrapet'.
Tot chas Molok vdrug v muhu prevratilsya
I poletel zhuzhzhat' vokrug nego.
Letal, letal, po komnate kruzhilsya
I na nos sel monaha moego.
Pankrat'ya vnov' on soblaznyat' pustilsya,
Monah hrapit i chudnyj vidit son.
Kazalosya emu, chto sred' doliny,
Mezhdu cvetov, stoit pod mirtom on,
Vokrug nego satirov, favnov sonm.
Inoj, smeyas', l'et v kubok penny viny;
Zelenyj plyushch na chernyh volosah,
I vinograd, na golove visyashchij,
I legkij firz, u nog ego lezhashchij, -
Vse govorit, chto vechno yunyj Vakh,
Vesel'ya bog, satira pokrovitel'.
Drugoj, naduv pastushech'yu svirel',
Poet lyubov', i serdca povelitel'
Odushevlyal ego veselu trel'.
Pod lipami tam plyashut horovodom
Tolpy detej, i yunoshej, i dev.
A dalee, vetvej pod temnym svodom,
V gustoj teni razvesistyh derev,
Na lozhe roz, lyubov'yu raspalenny,
CHut'-chut' dysha, vesel'em istoshchenny,
Sred' radostej i sladostnyh prohlad,
Obnyavshisya lyubovniki lezhat.
Monah na vse vziral smyatennym okom.
To na stakan on vzory obrashchal,
To na devic glyadel chernec so vzdohom,
Pleshivyj lob s dosadoyu chesal -
Stoya, kak pen', i rot v sazhen' razinuv.
I vdrug, v dushe pochuvstvovav kurazh
I nabekren', vz®yaryas', klobuk nadvinuv,
V zelenyj les, kak belousyj pazh,
Kak legkij kon', za devkoyu pognalsya.
Bystrej orla, bystree zvuka lir
Prelestnica letela, kak zefir.
No nash Monah |ol pred nej kazalsya,
Bez otdyha za novoj Dafnoj gnalsya.
"Ne dam, - vorchal, - ya promaha v kol'co".
No leshij vdrug, mel'knuv iz-za kustochka,
Pankrat'ya hvat' yubchonkoyu v lico.
I vdrug ischez priyatnyj vid lesochka.
Ruch'ya, holmov i nimf ne vidit on;
Uzh favnov net, vsporhnul i Kupidon,
I net sleda krasotochki prelestnoj.
Monah odin v stepi gluhoj, bezvestnoj,
Nahmurya vzor; temneet nebosklon,
Vdrug gryanul grom, Monaha porazhaet -
Pankratij: "Ah!..", - i vdrug prosnulsya on.
Smushchennyj vzor on vsyudu obrashchaet:
Na nebesah, kak yahonty gorya,
Uzhe vostok rumyanila zarya.
I yubki net. Pankratij vstal, umylsya
I, pomolyas', on plakat' sil'no stal,
Sel pod okno i gor'ko goreval.
"Ah! - dumal on, - pochto ty prognevilsya?
CHem vinovat, vladyko, pred toboj?
Kak greshnikom, vertit nechistyj mnoj.
Hochu ne spat', hochu tebe molit'sya,
Voz'mu psaltir', a tut i yubka vdrug.
Hochu vzdremat' i noch'yu snom zabyt'sya,
CHto zh snitsya mne? smushchaetsya moj duh.
Uslysh' moe userdnoe molen'e,
Ne daj mne vpast', gospod', vo iskushen'e!"
Uslyshal bog molitvy starika,
I um ego v minutu prosvetilsya.
Iz bednogo sedogo prostyaka
Pankratij vdrug v Nevtony pretvorilsya.
Obdumyval, smotrel, slichal, smeknul
I v radosti svoj oprokinul stul.
I, kak mudrec, kem Sirakuz spasalsya,
Po ulice bezhavshij bos i gol,
Otkrytiem svoim on voshishchalsya
I gromko vsem krichal: "Nashel! nashel!"
"Nu! - dumal on, - ot besov i yubchonki
Izbavlyus' ya - i milye devchonki
Uzhe menya vo sne ne soblaznyat.
YA zazhivu opyat' monah-monahom,
YA stanu zhdat' poslednij chas so strahom
I s veroyu, i vse pojdet na lad".
Tak myslil on - i ochen' oshibalsya.
Mogushchij rok, vselennoj gospodin,
Pankratiem, kak kukloj, zabavlyalsya.
Monah vodoj napolnil svoj kuvshin,
Zabormotal nad nim slova molitvy
I byl gotov na grozny ada bitvy.
ZHdet yubki on - s svoej zhe storony
Nechistyj duh ves' den' byl na rabote
I ves' v zharu, v gryazi, v pyli i pote
Predupredit' speshil voshod luny.
PESNX TRETIYA
POJMANNYJ BES
Ah, otchego mne divnaya priroda
Korredzhio iskusstva ne dala?
Togda b v chislo parnasskogo naroda
Lihaya strast' menya ne zanesla.
CHernilami ya ne maral by pal'cy,
Ne zasoryal bumagoyu cherdak,
I za byuro, kak devica za pyal'cy,
Stihi pisat' ne sel by ya nikak.
YA kisti b vzyal bestrepetnoj rukoyu,
I, vypiv vmig shampanskogo stakan,
Trudit'sya b stal ya s zharkoj golovoyu,
Kak Cician il' plamennyj Alban.
Predstavil by vse prelesti Natal'i,
Na polnu grud' spustil by pryad' volos,
Vkrug golovy venok dushistyh roz,
Vkrug milyh nog odezhdu rezvoj Tal'i,
Stan obhvatil Kipridy b poyas zlat.
I kist'yu b byl schastlivej ya stokrat!
Il' kraski b vzyal Verneta il' Pussina;
Volnoj reki struilas' by holstina;
Na nebosklon palyashchih, yuzhnyh stran
Vozvedshi noch' s zadumchivoj lunoyu,
Predstavil by nad seroyu skaloyu,
Vkrug koej b'et shumyashchij okean,
Vysokie, pokryty mohom steny;
I tam v volnah, gde dyshit veterok,
Na serebre, vkrug skal blestyashchej peny,
Zefirami koleblemyj chelnok.
Narisoval by v nem ya Kantemiru,
Ee krasy... i rad by brosit' liru,
Ot chistyh muz naveki udalyas',
No Rubensom na svet ya ne rodilsya,
Ne risovat', ya rifmy plest' pustilsya.
Martynov pust' plenyaet kist'yu nas,
A ya - ya vnov' vzmostilsya na Parnas.
Ispolnivshis' irojskoyu otvagoj,
Opyat' beru chernil'nicu s bumagoj
I stanu vnov' ya pesni prodolzhat'.
CHto delaet teper' sedoj Pankratij?
CHto delaet i vrag ego kosmatyj?
Uzh perestal Feb zemlyu osveshchat';
So vseh storon uzh teni naletayut;
Tuman sokryl vid roshchic i lesov;
Uzh koe-gde i zvezdochki blistayut...
Uzh i luna mel'knula skvoz' lesov...
Ni zhiv, ni mertv sidit pod obrazami
CHernec, molyas' obeimi rukami.
I vdrug, bela, kak vnov' napavshij sneg
Moskvy-reki na kamenistyj breg,
Kak legka ten', v glazah yavilas' yubka...
Monah vstaet, kak plamen' pokrasnev,
Kak modinki prelestnoj ala gubka,
Shvatil kuvshin, ves' gnevom vozgorev,
I vsej vodoj on yubku oblivaet.
O chudo!.. vmig sej prizrak ischezaet -
I vot pred nim s rogami i s hvostom,
Kak seryj volk, shchetinoj ves' pokrytyj,
Kak dobryj kon' s podkovannym kopytom,
Predstal Molok, drozhashchij pod stolom,
S glavy do nog oblityj ves' vodoyu,
Zakryv sebya podolom epanchi,
Vrashchal glaza, kak fonari v nochi.
"Ura! - vskrichal monah s usmeshkoj zloyu, -
Pojmal tebya, podzemnyj charodej.
Ty moj teper', ne vyrvesh'sya, zlodej.
Vse shalosti zaplatish' golovoyu.
Idi v butyl', zakuporyu tebya,
Sejchas ee v kolodez' broshu ya.
Aga, Mamon! drozhish' peredo mnoyu".
- "Ty pobedil, pochtennyj starichok, -
Tak otvechal smirnehon'ko Molok. -
Ty pobedil, no bud' velikodushen,
V gniloj vode menya ne potopi.
YA budu vvek za to tebe poslushen,
Spokojno esh', spokojno noch'yu spi,
Uzh soblaznyat' tebya nikak ne stanu".
"Vse tak, vse tak, da polezaj v butyl',
Uzh ot tebya, moj drug, ya ne otstanu,
Ved' plutni vse tvoi ya ne zabyl".
- Prosti menya, dovolen budesh' mnoyu,
Bogatstva vse pol'yut k tebe rekoyu,
Kak Bankova, ya v znat' tebya pushchu,
Dostanu dom, kuplyu tebe karety,
Pridut k tebe v perednyuyu poety;
Vseh klanyat'sya zastavlyu bogachu,
Snimu klobuk, po mode pricheshu.
Vse promenyav na dlinnyj frak s shtanami,
Poskachesh' ty gordit'sya zherebcami,
Narod, smeyas', kolesami davit'
I aglinskoj karetoj vseh divit'.
Poedesh' ty potet' u SHilovskogo,
Za uzhinom dremat' u Gorchakova,
K Naryshkinoj podpravlivat' zhilet.
Potom vsyu znat' (s ministrami, s knyaz'yami
Ved' budesh' zhit', kak s krovnymi druz'yami)
Ty pozovesh' na pyshnyj svoj obed.
"Ne soblaznish'! tebya ya ne ostavlyu,
Bez dal'nih slov sejchas v butyl' idi".
- Postoj, postoj, golubchik, pogodi!
YA zhen tebe i krasnyh dev dostavlyu.
"Proklyatyj bes! kak? i v moih rukah
Osmelilsya ty dumat' o zhenah!
Smotri kakoj! no net, rabotnik ada,
Ty ne prel'stish' Pankrat'ya suetoj.
Za vse, pro vse gotova uzh nagrada,
Raskaesh'sya, sluzhitel' besa zloj!"
- Minutu daj s toboyu iz®yasnit'sya,
Ostav' menya, ne bud' vragom moim,
Postupok sej naverno nagraditsya,
A ya tebya svezu v Ierusalim.
Pri sih slovah Monah sebya ne vspomnil.
"V Ierusalim!" - divyas' on besu molvil.
- V Ierusalim! - da, da, svezu tebya.
"Nu, esli tak, tebya izbavlyu ya".
Starik, starik, ne slushaj ty Moloka,
Ostav' ego, ostav' Ierusalim.
Lish' ishchet bes poddet' svyatogo s boka,
Ne svyazyvaj ty tesnoj druzhby s nim.
No ty menya ne slushaesh', Pankratij,
Beresh' sedlo, beresh' cheprak, uzdu.
Uzh pod toboj, bodritsya chert proklyatyj,
Gotovitsya na adskuyu ezdu.
Leti, starik, sev na plecha Moloka,
Tolkaj ego i v zad i pod boka,
Leti, speshi v svyashchennyj grad vostoka,
No pomni to, chto ne na loshaka
Ty vozlozhil svoi pochtenny nogi.
Derzhis', derzhis' vsegda pryamoj dorogi,
Ved' v mrachnyj ad doroga shiroka.
BOVA
(OTRYVOK IZ PO|MY).
CHasto, chasto ya besedoval
S boltunom strany |llinskiya
I ne smel osiplym golosom
S SHapelenom i s Rifmatovym
Vospevat' geroev severa.
Nesravnennogo Virgiliya
YA chital i perechityval,
Ne starayas' podrazhat' emu
V nezhnyh chuvstvah i garmonii.
Razbiral ya nemca Klopshtoka
I ne mog ponyat' premudrogo!
Ne hotel ya vospevat', kak on;
YA hochu, chtob menya ponyali
Vse ot mala do velikogo.
Za Mil'tonom i Kamoensom
Opasalsya ya bez kril parit';
Ne derzal v stihah bessmyslennyh
Heruvimov zharit' pushkami,
S satanoyu obitat' v rayu
Il' svyatuyu bogorodicu
Vmeste slavit' s Afroditoyu.
Ne byval ya grehovodnikom!
No vchera, v arhivah royasya,
Otyskal ya knizhku slavnuyu,
Zolotuyu, nezabvennuyu,
Katehizis ostroumiya,
Slovom: ZHannu Orleanskuyu.
Prochital, - i v voshishchenii
Pro Bovu poyu carevicha.
O Vol'ter! o muzh edinstvennyj!
Ty, kotorogo vo Francii
Pochitali bogom nekiim,
V Rime d'yavolom, antihristom,
Obez'yanoyu v Saksonii!
Ty, kotoryj na Radishcheva
Kinul bylo vzor s ulybkoyu,
Bud' teper' moeyu muzoyu!
Pet' ya tozhe voznamerilsya,
No sravnyayus' li s Radishchevym?
Ne zapomnyu, skol'ko let spustya
Posle rozhdestva Spasitelya,
Car' Dadon so slavoj carstvoval
V Svetomire, sil'nom gorode.
Car' Dadon venec so skipetrom
Ne pryamoj dostal dorogoyu,
No ubiv carya zakonnogo,
Bendokira Slaboumnogo.
(Tak, byvalo, vernopoddanny
Velichali korolej svoih,
Esli koroli bespechnye
Ne v postele i ne nochkoyu
Pochivali s kamergerami.)
Car' Dadon ne Slaboumnogo
Byl dostoin zlogo prozvishcha,
No tirana neusypnogo,
Hotya, vprochem, ne imel ego.
Len' mne vse ego dostoinstva
I poroki vam pokazyvat':
Vy slyhali, lyudi dobrye,
O care, chto dvadcat' celyh let
Ne snimal s sebya oruzhiya,
Ne slezal s konya retivogo,
Vsyudu proletal s pobedoyu,
Mir kreshchenyj potopil v krovi,
Ne shchadil i nekreshchenogo,
I, v nichtozhestvo nizverzhennyj
Aleksandrom, groznym angelom,
ZHizn' provodit v unizhenii
I, zabytyj vsemi, klichetsya
Nyne |l'by imperatorom: -
Vot takov-to byl i car' Dadon.
Raz, sobrav borodachej sovet
(Bezborodyh ne lyubil Dadon),
Na prestole prigoryunivshis',
Proiznes on im takuyu rech':
"Vy, kotorye sovetami
Oblegchili tyazhest' skipetra,
Usladili uchast' carskuyu
(Ne gor'ka ona byla emu),
Mudrye druz'ya, spodvizhniki!
K vam pribegnut' ya reshayusya:
CHto mne delat' nyne? - Slushajte".
Vse privstali, vazhno hmuryasya,
Nizko, nizko poklonilisya
I, podpravya us i borodu,
Seli na skam'i dubovye.
"Vam izvestno, - prodolzhal Dadon, -
CHto iskusstvom i nepravdoyu
YA dostig prestola shatkogo
Bendokira Slaboumnogo,
Sochetalsya s Militrisoyu,
Miloj zhenkoj Bendokirovoj,
I v temnicu posadil Bovu,
Princa krovi, syna carskogo.
Legche, legche zahvatit' bylo
Slaboumnogo zlatoj venec,
CHem, nadev venec na golovu,
Za soboyu uderzhat' ego.
Vot uzhe narod bessmyslennyj,
Hodya v prazdniki po ulicam,
Mezh soboj ne raz govarival:
Daj bog pomoch' korolevichu.
Ved' Bova uzhe ne malen'kij,
Ne v otca svoej golovushkoj,
Nuzhdy net, chto za reshetkoyu,
On opasen moim zamyslam.
CHto mne delat' s nim? skazhite mne,
Ne ostavit' li v tyur'me ego?"
Vse sobran'e prizadumalos',
Vse v molchan'e potupili vzor.
To-to, pravo, zolotoj sovet!
Ne boltali zdes', a dumali:
Arzamor, muzh staryj, opytnyj,
Rot otkryl bylo (sovetovat',
Znat', hotelos' posedelomu),
Gromko kryaknul, no odumalsya
I v molchan'e zakusil yazyk.
Ko lbu perst pristavya tshchatel'no,
Lekar' slavnyj, |skulapa vnuk,
|zel'dorf, obrityj shvab, zeval,
Tabakerkoyu poskrypyval,
No molchal, - svoej premudrosti
On pred vsemi ne pokazyval.
Vihromah, Polkan s Dubyneyu,
Strazha trona, slavny rycari,
Vse sideli, budto vkopany.
Gromobur', izvestnyj siloyu,
No umom nepronicatel'nyj,
Dumal, dumal i nechayanno
Zadremal... i zahrapel v uglu.
CHto primera luchshe dejstvuet?
CHto lyud'mi sil'nej vorochaet?
Vot zevnuli pod perchatkoyu
Hrabryj Mirovzor s Ivashkoyu,
I Polkan, i Arzamor sedoj...
I ko grudi preklonilisya
Tiho golovami bujnymi...
Glyad', s Dadonom zadremal sovet...
Zahrapeli mnogomyslyashchi!
Dolgo spat' bylo sovetnikam,
Esli b nemcu ne prishlos' iz ruk
Tabakerku na pol vyronit'.
Tabakerka pokatilasya
I o shporu vdrug udarilas'
Gromoburya, krepko spavshego,
Zagremela, razdvoilasya,
Otletela v razny storony...
Hrabryj voin probuzhdaetsya,
Oziraet vse sobranie...
Mezhdu tem tabak rassypalsya,
K nosu rycarya pod®emletsya,
I chihnul geroj s dosadoyu,
Tak chto svody potryasayutsya,
Okny vse drozhat i syplyutsya,
I na petlyah dveri hlopayut...
Probuzhdaetsya sobranie!
"CHto tut dumat', - zakrichal geroj, -
Car'! Bova tebe ne nadoben,
Nu, i k chertu korolevicha!
Resheno: emu v zhivyh ne byt'.
Posle, bratcy, vy rassudite,
Kak s nim nadobno razdelat'sya".
Tem i konchil: hrabry voiny
Rechi lyubyat lakonicheski.
"Ladno! my tebya poslushaem, -
Car' promolvil, potyanuvshisya, -
Zavtra, drugi, my uvidimsya
A teper' stupajte vse domoj".
Oploshal Dadon otsrochkoyu.
Ne tverdil on verno v azbuke:
Ne otkladyvaj do zavtrogo,
CHto segodnya mozhesh' vypolnit'.
Razoshlisya vse pridvornye.
Noch' mezh tem uzhe sgushchalasya,
Car' Dadon v postelyu carskuyu
Vmeste s miloj leg suprugoyu,
S nesravnennoj Militrisoyu,
No spinoj oborotilsya k nej:
V etu noch' ego velichestvu
Ne igrat', a spat' hotelosya.
Militrisina sluzhanochka,
Zoya, molodaya devica,
Angel stanom, vzorom, lichikom,
Beloj ruchkoj, nezhnoj nozhkoyu,
S gospozhi snyav plat'e shelkovo,
YUbku, chepchik, lenty-kruzheva,
Vse pod klyuch v komode spryatala
I poshla tihon'ko v devich'yu.
Tam ona sama razdelasya,
Podnyala s trudom okoshechko
I legla v postel' puhovuyu,
Ozhidaya druga milogo,
Svetozara, pazha carskogo:
K temnoj nochke obeshchalsya on
Iz okna prygnut' k nej v komnatu.
ZHdet, pozhdet devica krasnaya;
Net, kak net vse druga milogo.
CHu! b'et polnoch' - chto zhe. Zoin'ka?
Vidit - vhodyat k nej v okoshechko...
Kto zhe? drug li serdca nezhnogo?
Net! sovsem ne to, chitateli!
Vidit ten' il' prizrak starogo
Vencenosca, s dlinnoj shapkoyu,
V balahone vmesto mantii,
Opoyasannyj mochalkoyu,
Vid nevinnyj, vzor navykate,
Rot razinul, zuby skalyatsya,
Ushi dlinnye, oslinye
Nad plechami gromko hlopayut;
Zoya vidit i so trepetom
Uznaet ona, chitateli,
Bendokira Slaboumnogo.
Trepetna, smyaten'ya polnaya,
Stala na koleni Zoin'ka,
S®edinila ruchku s ruchkoyu,
Potupila ochi yasnye,
Prochitala skorym shepotom
To, chto vvek ne mog ya vyuchit':
Otche nash i Bogorodice,
I tihohon'ko promolvila:
"CHto ya vizhu? Bozhe! Gospodi...
O Nikola! Savva muchenik!
Osenite bezzashchitnuyu.
Ty li eto, car' nash batyushka?
Otchego, skazhi, ostavil ty
Nyne carstvie nebesnoe?"
Glupym smehom osvetivshisya,
Ten' rekla prekrasnoj Zoin'ke:
"Zoya, Zoya, ne strashis', moj svet,
Ne pugat' tebya mne hochetsya,
Ne na to syuda yavilsya ya
S togo sveta privideniem. -
Veselo pugat' zhivyh lyudej,
No mogu li veselit'sya ya,
Esli syna Bendokirova,
Milogo Bovu carevicha,
Na kostre izzharyat zavtra zhe?"
Bednyj car' zaplakal zhalobno.
Bol'no stalo dobroj devushke.
"CHem mogu, skazhi, pomoch' tebe,
YA vo vsem tebe pokorstvuyu".
"Vot chto hochetsya mne, Zoin'ka!
Iz temnicy syna vyruchi,
I sama v zhilishche mrachnoe
Syad' na mesto korolevicha,
Postradaj ty za nevinnogo.
Poklonyus' tebe nizehon'ko
I skazhu: spasibo, Zoin'ka!"
Zoin'ka tut prizadumalas':
Za spasibo v temnu yamu sest'!
|to zhestko ej kazalosya.
No, imeya chuvstva nezhnye,
Zoya vtajne soglasilasya
Na takoe predlozhenie.
Tak, ty prav, orakul Francii,
Govorya, chto zheny, slabye
Protiv strel |rota yunogo,
Vse imeyut dushu dobruyu,
Serdce nezhno nepritvornoe.
"No skazhi, o car' vozlyublennyj! -
Zoya molvila pokojniku: -
Kak mogu (nu, posudi ty sam)
Pronestis' v temnicu mrachnuyu,
Gde goryuet tvoj lyubeznyj syn?
Pyat'desyat otbornyh voinov
Dnem i noch'yu steregut ego.
Mne li, slaboj robkoj zhenshchine,
Obmanut' ih ochi zorkie?"
"Bud' pokojna, sluchaj najdetsya,
Poklyanis' lish' tol'ko, milaya,
Ne otvergnut' sego sluchaya,
Esli sam tebe predstavitsya".
"YA klyanus'!" - skazala devica.
Vmig ischezlo prividenie,
Iz okoshka bystro vyletev,
Vozdyhaya tiho, Zoin'ka
Opustila tut okoshechko
I, v postele uspokoivshis',
Skoro, skoro snom zabylasya.
ISPOVEDX
Vechernya otoshla davno,
No v kel'yah tiho i temno.
Uzhe i sam igumen strogij
Svoi molitvy prekratil
I kosti vethie sklonil,
Perekrestyas', na odr ubogij.
Krugom i son i tishina,
No cerkvi dver' otvorena;
Trepeshchet luch lampady,
I tusklo ozaryaet on
I temnu zhivopis' ikon,
I pozlashchennye oklady.
I razdaetsya v tishine
To tyazhkij vzdoh, to shepot vazhnyj,
I mrachno dremlet v vyshine
Starinnyj svod, gluhoj i vlazhnyj.
Stoyat za klirosom chernec
I greshnik - nepodvizhny oba -
I shepot ih, kak glas iz groba,
I greshnik bleden, kak mertvec.
Monah
Neschastnyj - polno, perestan',
Uzhasna ispoved' zlodeya!
Zaplachena toboyu dan'
Tomu, kto, v zlobe plameneya,
Lukavo greshnika blyudet
I k vechnoj gibeli vedet.
Smiris'! opomnis'! vremya, vremya,
Raskayan'ya pokrov
YA razreshu tebya - grehov
Slozhi muchitel'noe bremya.
PO|MA O GETERISTAH
(IORDAKI)
PLAN
Dva arnauta hotyat ubit' Aleksandra Ipsilanti. Iordaki ubivaet ih - poutru
Iordaki ob®yavlyaet arnautam ego begstvo - On prinimaet nachal'stvo i idet v
gory - presleduemyj turkami - Seku.
NABROSOK NACHALA PO|MY
Polya i gory noch' ob®emlet
V lesu v tolpe svoih
Pod temnoj seniyu nebes
Ipsilanti dremlet
AKTEON
PLAN
Morfej vlyublen v Dianu - Ego dvor - on usyplyaet |ndimiona - Diana (pr.)
naznachaet emu svidanie i nahodit ego spyashchim -
...... Akteon eto uznaet ot Feony, ishchet Dianu, ne spit - nakonec vidit Dianu
v istochnike.
Akteon, un fat, apres avoir seduit Theone Naiade, lui demande l'histoire
scandaleuse de Diane - Theone medit Morphee etc. etc. Akteon voit Diane, en
devient amoureux, la trouve au bain, meurt dans la grote de Theone - 1)
NABROSOK NACHALA PO|MY
V lesah Gargafii schastlivoj
Za lan'yu bystroj i puglivoj
Stremilsya dolgo Akteon.
Uzhe na tihij nebosklon
Voshodit blednaya Diana,
I v sumrake puskaet on
Poslednyuyu strelu kolchana.
VADIM
Svod neba mrakom oblozhilsya;
V volnah varyazhskih lunnyj luch,
Sverkaya mezh vechernih tuch,
Stolpom nerovnym otrazilsya.
Kachayas', lebed' na volne
Zasnul, i vse krugom pochilo;
No vot po temnoj glubine
Stremitsya beloe vetrilo,
I bleshchet pena pri lune;
Letit ispugannaya ptica,
Uslysha blizkij shum vesla.
CHej eto parus? CH'ya desnica
Ego vo mrake napryagla?
Ih dvoe. Na veslo nagbennyj,
Odin, smirennyj zhitel' voln,
Grebet i k yugu pravit cheln;
Drugoj, kak volhvom porazhennyj,
Stoit nedvizhim; na brega
Glaza vperiv, ne molvit slova,
I cherez cheln ego noga
Pereshagnut' uzhe gotova.
Plyvut...
"Prichalivaj, starik!
K utesu prav'", - i v volny vmig
Prygnul plovec neterpelivyj
I beregov uzhe dostig.
Mezh tem, rukoj netoroplivoj
Drugoj vetrilo opustiv,
Svoj cheln k utesu prigonyaet,
K podoshvam dvuh soyuznyh iv
Uzlom nadezhnym ukreplyaet
I vhodit medlennoj stopoj
Na bereg dikij i krutoj.
Kremen' zvuchit, i plamya vskore
Daleko osvetilo more.
Surovyj kraj! Gromady skal
Na beregu stoyat ugryumom;
Ob nih myatezhnyj b'etsya val
I pena pleshchet; sosny s shumom
Kachayut starye glavy
Nad zybkoj pelenoj puchiny;
Krugom ni cveta, ni travy,
Pesok da moh; skaly, stremniny,
Vezde hranyat klejmo gromov
I sled potokov istoshchennyh,
I tleyut kosti - pir volkov
V rasselinah okrovavlennyh.
K ognyu zabotlivyj starik
Proster nemeyushchie ruki.
Primety dolgoletnoj muki,
Sogbenny kosti, toshchij lik,
Na koem vremya uglublyalo
Svoi poslednie sledy,
Odezhda, obuv' - vse yavlyalo
V nem dikost', nuzhdu i trudy.
No kto zhe tot? Blistaet mladost'
V ego lice; kak veshnij cvet
Prekrasen on; no, mnitsya, radost'
Ego ne znala s detskih let;
V glazah potuplennyh kruchina;
Na nem odezhda slavyanina
I na bedre slavyanskij mech.
Slavyan vot ochi golubye,
Vot ih i volosy zlatye,
Volnami padshie do plech...
Kosmatym rubishchem odetyj,
Ognem zhivitel'nym sogretyj,
Starik zabylsya krepkim snom.
No yunosha, na persi ruki
Zadumchivo slozhiv krestom,
Sidit s nahmurennym chelom.
Usta nevnyatny shepchut zvuki.
Predmet velikij, rokovoj
Nemye chuvstva v nem ob®emlet,
On v myslyah vidit kraj inoj,
On tajnomu prizyvu vnemlet...
Prohodit noch', ogon' pogas,
Ostyl i pepel; vod puchina
Beleet; blizok utra chas;
Nishodit son na slavyanina.
Vidal on dal'nye strany,
Po sushe, po moryu nosilsya,
Vo dni bylye, dni vojny
Na zapade, na yuge bilsya,
Delya dobychu i trudy
S surovym plemenem Odena,
I pered nim vragov ryady
Bezhali, kak morskaya pena
V chas buri k chernym beregam.
Vnimal on radostnym hvalam
I arfam skal'dov isstuplennyh,
V zhilishche sil'nyh piroval
I ochi dev inoplemennyh
Krasoyu chuzhdoj privlekal.
No sladkij son ne perenosit
Teper' geroya v kraj chuzhoj,
V polya, gde mchitsya burnyj boj,
Gde mech glavy geroev kosit;
Ne vidit on znakomyh skal
Kirialandii pechal'noj,
Ni Al'biona, gde iskal
Krovavyh sech i slavy dal'noj;
Emu ne snitsya shum valov;
On pozabyl morskie bitvy,
I plamya yarkoe kostrov,
I trubnyj zvuk, i laj lovitvy;
Drugie grezy i mechty
Volnuyut serdce slavyanina:
Pred nim slavyanskaya druzhina,
On uznaet ee shchity,
On snova prostiraet ruki
Tovarishcham minuvshih let,
Zabytym v dolgi dni razluki,
Kotoryh uzh i v mire net.
On vidit Novgorod velikij,
Znakomyj terem s davnih por;
No tyn obros krapivoj dikoj,
Obvity okna povilikoj,
V trave zagloh shirokij dvor.
On bystro hramin opustelyh
Prohodit molchalivyj ryad,
Vse mertvo... net gostej veselyh,
Zastol'ny chashi ne gremyat.
I vot vysokaya svetlica...
V nem serdce b'etsya: "Zdes' il' net
Lyubov' ochej, dusha devica,
Cvetet li zdes' moj milyj cvet,
Najdu l' ee?" - i s etim slovom
On vhodit; chto zhe? strashnyj vid!
V dostele hladnoj, pod pokrovom
Devica mertvaya lezhit.
V nem zamer duh i vzvolnovalsya.
Pokrov pripodymaet on,
Glyadit: ona! - i slabyj ston
Skvoz' tyazhkij son ego razdalsya...
Ona... ona... ee cherty;
Na persyah ranu obnazhaet.
"Ona pogibla, - vosklicaet, -
Kto mog?.." - i slyshit golos: "Ty..."
Mezh tem privychnye zaboty
Sred' usladitel'noj dremoty
Trevozhat dushu starika:
Vo sne on parus razvivaet,
Plyvet po vole veterka.
Ego tihon'ko uvlekaet
K zalivu svetlaya reka,
I ryba vol'naya vpadaet
V tyazhelyj nevod starika;
Vse tiho: more pochivaet,
No tucha visnet; dal'nyj grom
Nad zvuchnoj bezdnoyu grohochet,
I vot puchina pod chelnom
Kipit, pod®emletsya, klokochet;
Naprasno k vernym beregam
Neschastnyj vozvratit'sya hochet,
CHelnok treshchit i - popolam!
Rybak idet na dno morskoe.
I, probudyas', trepeshchet on,
Glyadit okrest: brega v pokoe,
Na polusvetlyj nebosklon
Voshodit utro zolotoe;
S derev, s utesistyh vershin,
Navstrechu radostnoj dennicy,
SHCHebecha, poleteli pticy,
I rassvelo - no slavyanin
Eshche na mshistom kamne dremlet,
Pylaet gnevom gordyj lik,
I sonnyj dvizhetsya yazyk.
So stonom kamen' on ob®emlet...
Tihon'ko yunoshu starik
Nogoj tolkaet ostorozhnoj -
I uletaet prizrak lozhnyj
S ego glavy, on vosstaet
I, vidya solnechnyj voshod,
Proshchayas', stariku sedomu
So zlatom ruku podaet.
"CHu, - molvil, - k beregu rodnomu
Poputnyj vetr tebya zovet,
Speshi - teper' tiha puchina,
Stupaj, a ya - mne put' inoj".
Starik s veseloyu dushoj
Blagoslovlyaet slavyanina:
"Da sohranyat tebya Perun,
Roditel' buri, car' polnoshchnyj,
I Svetovid, i Lado moshchnyj;
Bud' zdrav do groba, dolgo yun,
Da vstretit yunaya supruga
Tebya v vesel'e i slezah,
Da vyp'esh' med iz chashi druga,
A nedruga nizrinesh' v prah".
Potom so skal on k chelnu shodit
I vlazhnyj uzel razvyazal.
Nadulsya parus, pobezhal.
No starec dolgo glaz ne svodit
S krutyh pribrezhistyh vershin,
Venchannyh temnymi lesami,
Kuda uzh bystrymi shagami
Sokrylsya yunyj slavyanin.
BOVA
PLANY
I
Zenzevej osazhden Markobrunom - Bova slyshit i edet - noch'yu deretsya s voinami
- s Lukaperom i vozvrashchaetsya; ranenyj priezzhaet - rasskazyvaet svoyu istoriyu
- smert' Gvidona - temnicu - lyubovnicu - pobeg, vzyatie ego razbojnikami -
prodan Zenzeveyu - na druguyu noch' ona ego sazhaet na konya - on razbivaet
vojsko - Zenzevej po naushcheniyu posylaet ego k Markobrunu - on obokraden
volshebnikom - priezzhaet k Markobrunu - Mel'chigreya vlyublyaetsya v nego,
predlagaet ruku - Bova v temnice nahodit mech, - k nemu posylayut palacha, on
ego ubivaet i vyhodit von - za nim pogonya - on s Polkanom razbivaet ee -
Bulat skazyvaet emu skazki -
Markobrun v otsutstvie osazhdaet gorod i beret v plen Druzhnevnu.
Bova na more razbojnichaet - nahodit piligrima, kotoryj otdaet emu konya i 3
zeliya - priezzhaet v carstvo Zenzeveya - ono razoreno - edet k sebe - ubivaet
II
Bova na prestole otca svoego.
III
Osada - noch' na bashne - boj; zhenih ubit - nevesta vlyublyaetsya, Bova provodit
noch' u nee, otkryvaet svoyu istoriyu. Car' uznaet i vysylaet von Bovu - Bova
edet von iz gosudarstva - osvobozhdaet razbojnika - 3 sluzhby - starec
piligrim obkradyvaet ego spyashchego - na granicah byvshego zhenihova udela -
voiny ego nahodyat, privodyat caryu - Bova v temnice, carevna ego obol'shchaet -
on ee preziraet - (ona charodejka, starec duh, eyu podoslannyj). Bova osuzhden
na smert' - pervaya sluzhba. On vidit korabl' i edet k sebe - burya - korabl'
razrushen - vtoraya sluzhba - priezzhaet, ubivaet Dadona. Edet k neveste,
nahodit piligrima, beret u nego tri zeliya. Po skazke.
PERECHENX DEJSTVUYUSHCHIH LIC
Bova
Suvor
Militrisa
Dadon
Gvidon
Mel'chigreya
Druzhnevna
NABROSKI NACHALA PO|MY
I
Kogo soyuznikom i drugom
Sebe ty vybral, Zenzevej,
Kto budet schastlivym suprugom
Carevny, docheri tvoej -
Ona mila, kak landysh maya,
Rezva, kak lan' Kavkazskih gor
II
Zachem razdalsya grom vojny
Vo slavnom carstve Zenzeveya,
Polya i sela zazhzheny -
III
Narod kipit, gremyat narodny kliki
Pred teremom gruzinskogo vladyki -
S®ezzhayutsya moguchie cari,
Carevichi, knyaz'ya, bogatyri -
Car' Zenzevej ih laskovo vstrechaet,
Gotovit pir - i rovno sorok dnej
Svoih gostej on pyshno ugoshchaet
MSTISLAV
PLANY
I
Plan. Vladimir, razdeliv na udely Rossiyu, ostaetsya v Kieve; molodye bogatyri
so skuki raz®ezzhayutsya; s nimi Il'ya Muromec i Dobrynya - pechenegi napadayut na
Kiev - Vladimir posylaet goncov k synov'yam - deti ego sobirayutsya - krome
Mstislava, Il'ya edet za nim - vstrechaet svoego syna - srazhaetsya s nim -
Mstislav - pri nem molodye bogatyri - idut na kosogov - Mstislav v gorah.
Ostavlennye bogatyri raz®ezzhayutsya - Il'ya edet dalee - nahodit ego i vezet k
otcu - Carevna za nimi edet - ona pristaet k pechenegam - Srazhenie - de
grands combats et des combats encore {1}: a) Na Kiev napadayut
soedinennye narody - b) Bogi yazycheskie, izgnannye kreshcheniem, ih odushevlyayut.
II
Il'ya hochet predstavit' syna Vladimiru - vmeste edut -
Carevna kosogov vlyublyaetsya v Mstislava - Ee mat' volshebnica: staraetsya
zamanit' Mstislava, Mstislav uporstvuet ee prelestyam - ona v srazhenii ego
uvlekaet - pod vidom kosoga, ubivshego ego druga; prevrashchaetsya vnov'.
Mstislav na ostrove naslazhdenij. Gonec priezzhaet k ego druzhine, ne zastaet
ego. Vladimir v otchayanii.
Carevna zhaluetsya svoej materi, ta obeshchaet soedinit' ee s Mstislavom.
Iliya v molodosti obryuhatil carevnu tatarskuyu - ona vyshla zamuzh, ob®yavila
synu, syn edet otyskivat' otca.
III
Iliya nahodit pustynnika, kotoryj prorochestvuet emu uchast' Rossii.
Mstislav uvlechen charodejstvom v gory Kavkazskie.
Na Rossiyu napadayut s raznyh storon vse vragi ee.
Mstislav po vecheram vidit ladiyu i devu.
AGASFER
V evrejskoj hizhine lampada
V odnom uglu bledna gorit,
Pered lampadoyu starik
CHitaet bibliyu. Sedye
Na knigu padayut vlasy.
Nad kolybeliyu pustoj
Evrejka plachet molodaya.
Sidit v drugom uglu, glavoj
Poniknuv, molodoj evrej,
Gluboko v dumu pogruzhennyj.
V pechal'noj hizhine starushka
Gotovit pozdnyuyu trapezu.
Starik, zakryv svyatuyu knigu,
Zastezhki mednye somknul.
Staruha stavit bednyj uzhin
Na stol i vsyu sem'yu zovet.
Nikto nejdet, zabyv o pishche.
Tekut v bezmolvii chasy.
Usnulo vse pod sen'yu nochi.
Evrejskoj hizhiny odnoj
Ne posetil otradnyj son.
Na kolokol'ne gorodskoj
B'et polnoch'. - Vdrug rukoj tyazheloj
Stuchatsya k nim. Sem'ya vzdrognula,
Mladoj evrej vstaet i dver'
S nedoumen'em otvoryaet -
I vhodit neznakomyj strannik.
V ego ruke dorozhnyj posoh
KIRDZHALI
V stepyah zelenyh Budzhaka,
Gde Prut, zavetnaya reka,
Obhodit russkie vladen'ya,
Pri bednom ust'e ruchejka
Stoit bezvestnoe selen'e.
Semejstvami bolgary tut
V bespechnoj dikosti zhivut,
Hranya roditel'skie nravy,
Pitayas' trudom,
I ne zabotyatsya o tom,
Kak ratoborstvuyut derzhavy
I grozno pravyat ih sud'boj.
KAZACHKA I CHERKES
PLAN
Stanica - Terek - za vodoj - nevesta - cherkes na tom beregu - ona naznachaet
emu svidanie - on hochet uvezti ee - trevoga - baby ubivayut molodogo cherkesa
- berut ego v plen - otsylayut v krepost' - obmen - pobeg devushki s cherkesom.
OTRYVOK TEKSTA
Polyubi menya, devica
Net
CHto zhe skazhet vsya stanica?
YA s drugim obruchena.
Tvoj zhenih teper' daleche
EZERSKIJ
I
Nad omrachennym Petrogradom
Osennij veter tuchi gnal,
Dyshalo nebo vlazhnym hladom,
Neva shumela. Bilsya val
O pristan' naberezhnoj strojnoj,
Kak chelobitchik bespokojnyj
Ob dver' sudejskoj. Dozhd' v okno
Stuchal pechal'no. Uzh temno
Vse stanovilos'. V eto vremya
Ivan Ezerskij, moj sosed,
Voshel v svoj tesnyj kabinet...
Odnako zh rod ego, i plemya,
I chin, i sluzhbu, i goda
Vam znat' ne hudo, gospoda.
II
Nachnem ab ovo: {1} moj Ezerskij
Proishodil ot teh vozhdej,
CHej duh voinstvennyj i zverskij
Byl drevle uzhasom morej.
Odul'f, ego nachal'nik roda,
Vel'mi be grozen voevoda,
Glasit Sofijskij hronograf.
Pri Ol'ge syn ego Varlaf
Priyal kreshchen'e v Caregrade
S rukoyu grecheskoj knyazhny;
Ot nih dva syna rozhdeny:
YAkub i Dorofej. V zasade
Ubit YAkub; a Dorofej
Rodil dvenadcat' synovej.
III
Ondrej, po prozvishchu Ezerskij,
Rodil Ivana da Il'yu.
On v lavre shimilsya Pecherskoj.
Otsel' familiyu svoyu
Vedut Ezerskie. Pri Kalke
Odin iz nih byl shvachen v svalke,
A tam razdavlen, kak komar,
Zadami tyazhkimi tatar;
Zato so slavoj, hot' s uronom,
Drugoj Ezerskij, Elizar,
Upilsya kroviyu tatar
Mezhdu Nepryadvoyu i Donom,
Udarya s tyla v kuchu ih
S druzhinoj suzdal'cev svoih.
IV
V veka starinnoj nashej slavy,
Kak i v hudye vremena,
Kramol i smuty v dni krovavy,
Blestyat Ezerskih imena.
Oni i v vojske i v sovete,
Na voevodstve i v otvete
Sluzhili knyazyam i caryam.
Iz nih Ezerskij Varlaam
Gordynej slavilsya boyarskoj:
Za spor to s tem on, to s drugim
S bol'shim beschest'em vyvodim
Byval iz-za trapezy carskoj,
No snova shel pod strashnyj gnev,
I umer, Sickih peresev.
V
Kogda zh ot Dumy velichavoj
Priyal Romanov svoj venec,
Kogda pod mirnoyu derzhavoj
Rus' otdohnula nakonec,
A nashi vorogi smirilis',
Togda Ezerskie yavilis'
V velikoj sile pri dvore.
Pri imperatore Petre...
No izvinite: stat'sya mozhet,
CHitatel', ya vam dosadil:
Nash vek vas verno prosvetil,
Vas spes' dvoryanskaya ne glozhet,
I nuzhdy net vam nikakoj
Do vashej knigi rodovoj...
VI
Kto b ni byl vash rodonachal'nik,
Mstislav Udalyj, il' Ermak,
Ili Mityushka celoval'nik,
Vam vse ravno - konechno tak,
Vy preziraete otcami,
Ih drevnej slavoyu, pravami
Velikodushno i umno,
Vy otreklis' ot nih davno,
Pryamogo prosveshchen'ya radi,
Gordyas', kak obshchej pol'zy drug,
Cenoyu sobstvennyh zaslug,
Zvezdoj dvoyurodnogo dyadi,
Il' priglasheniem na bal
Tuda, gde ded vash ne byval.
VII
YA sam - hot' v knizhkah i slovesno
Sobrat'ya nado mnoj trunyat -
YA meshchanin, kak vam izvestno,
I v etom smysle demokrat.
No kayus': novyj Hodakovskij {2}.
Lyublyu ot babushki moskovskoj
YA slushat' tolki o rodne,
Ob otdalennoj starine.
Moguchih predkov pravnuk bednyj,
Lyublyu vstrechat' ih imena
V dvuh-treh strokah Karamzina.
Ot etoj slabosti bezvrednoj,
Kak ni staralsya, - vidit bog, -
Otvyknut' ya nikak ne mog.
VIII
Mne zhal', chto sih rodov boyarskih
Bledneet blesk i niknet duh.
Mne zhal', chto net knyazej Pozharskih,
CHto o drugih propal i sluh,
CHto ih ponosit shut Figlyarin,
CHto russkij vetrenyj boyarin
Teryaet gramoty carej,
Kak staryj sbor kalendarej,
CHto istoricheskie zvuki
Nam stali chuzhdy, hot' sprosta
Iz bar my lezem v tiers-etat {3},
Hot' nishchi budut nashi vnuki,
I chto spasibo nam za to
Ne skazhet, kazhetsya, nikto.
IX
Mne zhal', chto my, ruke naemnoj
Dozvolya grabit' svoj dohod,
S trudom yarem zaboty temnoj
Vlachim v stolice kruglyj god,
CHto ne zhivem sem'eyu druzhnoj
V dovol'stve, v tishine dosuzhnoj,
Stareya bliz mogil rodnyh
V svoih pomest'yah rodovyh,
Gde v nashem tereme zabytom
Rastet pustynnaya trava;
CHto geral'dicheskogo l'va
Demokraticheskim kopytom
U nas lyagaet i osel:
Duh veka vot kuda zashel!
H
Vot pochemu, arhivy roya,
YA razobral v dosuzhnyj chas
Vsyu rodoslovnuyu geroya,
O kom zateyal svoj rasskaz,
I zdes' potomstvu zapovedal.
Ezerskij sam zhe tverdo vedal,
CHto ded ego, velikij muzh,
Imel pyatnadcat' tysyach dush.
Iz nih otcu ego dostalas'
Os'maya chast' - i ta spolna
Byla sperva zalozhena,
Potom v lombarde prodavalas'...
A sam on zhalovan'em zhil
I registratorom sluzhil.
XI
Doprosom muzu bespokoya,
S usmeshkoj skazhet kritik moj:
"Kuda zavidnogo geroya
Izbrali vy! Kto vash geroj?"
- A chto? Kollezhskij registrator.
Kakoj vy strogij literator!
Ego poyu - zachem zhe net?
On moj priyatel' i sosed.
Derzhavin dvuh svoih sosedov
I smert' Meshcherskogo vospel;
Pevec Felicy byt' umel
Pevcom ih svadeb, ih obedov
I pohoron, smenivshih pir,
Hot' etim ne smushchalsya mir.
XII
Zametyat mne, chto est' zhe raznost'
Mezhdu Derzhavinym i mnoj,
CHto krasota i bezobraznost'
Razdeleny chertoj odnoj,
CHto knyaz' Meshcherskij byl senator,
A ne kollezhskij registrator -
CHto luchshe, ezheli poet
Voz'met vozvyshennyj predmet,
CHto net, k tomu zhe, perevoda
Pryamym geroyam; chto oni
Sovsem ne chudo v nashi dni;
Il' ya ne etogo prihoda?
Il' razve mezh moih druzej
Dvuh, treh velikih net lyudej?
HIII
Zachem krutitsya vetr v ovrage,
Pod®emlet list i pyl' neset,
Kogda korabl' v nedvizhnoj vlage
Ego dyhan'ya zhadno zhdet?
Zachem ot gor i mimo bashen
Letit orel, tyazhel i strashen,
Na chernyj pen'? Sprosi ego.
Zachem arapa svoego
Mladaya lyubit Dezdemona,
Kak mesyac lyubit nochi mglu?
Zatem, chto vetru i orlu
I serdcu devy net zakona.
Gordis': takov i ty, poet,
I dlya tebya uslovij net.
XIV
Ispolnen myslyami zlatymi,
Ne ponimaemyj nikem,
Pered rasput'yami zemnymi
Prohodish' ty, unyl i nem.
S tolpoj ne delish' ty ni gneva,
Ni nuzhd, ni hohota, ni reva,
Ni udivlen'ya, ni truda.
Glupec krichit: kuda? kuda?
Doroga zdes'. No ty ne slyshish',
Idesh', kuda tebya vlekut
Mechtan'ya tajnye; tvoj trud
Tebe nagrada; im ty dyshish',
A plod ego brosaesh' ty
Tolpe, rabyne suety.
XV
Skazhite: ekoj vzdor, il' bravo,
Il' ne skazhite nichego -
YA v tom stoyu - imel ya pravo
Izbrat' soseda moego
V geroi povesti smirennoj,
Hot' chelovek on ne voennyj,
Ne vtoroklassnyj Don-ZHuan,
Ne demon - dazhe ne cygan,
A prosto grazhdanin stolichnyj,
Kakih vstrechaem vsyudu t'mu,
Ni po licu, ni po umu
Ot nashej brat'i ne otlichnyj,
Dovol'no smirnyj i prostoj,
A vprochem, malyj delovoj.
2) Izvestnyj lyubitel' drevnostej. Prim. A.S.Pushkina.).
YUDIFX
Kogda vladyka assirijskij
Narody kazniyu kaznil,
I Olofern ves' kraj azijskij
Ego desnice pokoril, -
Vysok smiren'em terpelivym
I krepok veroj v boga sil,
Pered satrapom gordelivym
Izrail vyi ne sklonil;
Vo vse predely Iudei
Proniknul trepet. Ierei
Odeli vretishchem altar';
Narod zavyl, ob®yatyj strahom,
Glavu pokryv zoloj i prahom,
I vnyal emu vsevyshnij car'.
Pritek satrap k ushchel'yam gornym
I zrit: ih uzkie vrata
Zamkom zamknuty nepokornym;
Stenoj, kak poyasom uzornym,
Prepoyasalas' vysota.
I, nad tesninoj torzhestvuya,
Kak muzh na strazhe, v tishine
Stoit, beleyas', Vetiluya
V nedostizhimoj vyshine.
Satrap smutilsya izumlennyj -
I gnev v nem dushu pomrachil...
I svoj sovet raznoplemennyj
On - lyubopytnyj - voprosil:
"Kto sej narod? i chto ih sila,
I kto im vozhd', i otchego
Serdca ih derzost' vospalila,
I ih nadezhda na kogo?.."
I vstal togda synov Ammona
Voenachal'nik Ahior
I rek - i Olofern so trona
Sklonil k nemu i sluh i vzor.
Skazki
CARX NIKITA I SOROK EGO DOCHEREJ
Car' Nikita zhil kogda-to
Prazdno, veselo, bogato,
Ne tvoril dobra, ni zla,
I zemlya ego cvela.
Car' trudilsya ponemnogu,
Kushal, pil, molilsya bogu
I ot raznyh materej
Prizhil sorok docherej.
Sorok devushek prelestnyh,
Sorok angelov nebesnyh,
Milyh serdcem i dushoj.
CHto za nozhka - bozhe moj,
A golovka, temnyj volos,
CHudo - glazki, chudo - golos,
Um - s uma svesti by mog.
Slovom, s golovy do nog
Dushu, serdce vse plenyalo;
Odnogo nedostavalo.
Da chego zhe odnogo?
Tak, bezdelki, nichego.
Nichego il' ochen' malo,
Vse ravno - nedostavalo.
Kak by eto iz®yasnit',
CHtob sovsem ne rasserdit'
Bogomol'noj vazhnoj dury,
Slishkom chopornoj cenzury?
* * *
Ivan-Carevich po lesam,
I po polyam, i po goram
Za burym volkom raz gonyalsya.
* * *
V slavnoj v Muromskoj zemle,
V Karacharove sele
ZHil-byl d'yak s svoej d'yachihoj,
Pod konec ih zhizni tihoj
Bog otradu im poslal -
Syna im on daroval.
* * *
Car' uvidel pred soboyu
Stolik s shahmatnoj doskoyu.
Vot na shahmatnuyu dosku
Rat' soldatikov iz vosku
On rasstavil v strojnyj ryad.
Grozno kukolki sidyat,
Podbochenyas' na loshadkah,
V kolenkorovyh perchatkah,
V operennyh shishachkah,
S palashami na plechah.
Tut lohan' pered soboyu
Prikazal nalit' vodoyu;
Plavat' on pustil po nej
T'mu prekrasnyh korablej,
Barok, katorog i shlyupok
Iz orehovyh skorlupok -
A prozrachnye vetril'cy
Budto babochkiny kril'cy,
A verevki
OTRYVOK PLANA I TEKSTA SKAZKI O BOVE-KOROLEVICHE
IV
Bova, spasen CHernavkoyu (kak v skazke).
Dadon, uslysha o ego slave, posylaet ubit' ego svoih vityazej.
Opisanie dvora Dadonova i ego vityazej.
Militrisa.
Bova so vsemi imi srazhaetsya.
Krasnym devushkam v zabavu,
Dobrym molodcam na slavu.
IZ RANNIH REDAKCII
Poemy
RUSLAN I LYUDMILA
I
Iz pervogo izdaniya poemy
Posle stiha "Kogda ne vidim druga v nem" v pervom izdanii dalee sledovalo:
Vy znaete, chto nasha deva
Byla odeta v etu noch',
Po obstoyatel'stvam, toch'-v-toch'
Kak nasha prababushka Eva.
Naryad nevinnyj i prostoj!
Naryad Amura i prirody!
Kak zhal', chto vyshel on iz mody!
Pred izumlennoyu knyazhnoj...
Posle stiha "I dale prodolzhala put'":
O lyudi, strannye sozdan'ya!
Mezh tem kak tyazhkie stradan'ya
Trevozhat, ubivayut vas,
Obeda lish' nastupit chas -
I vmig vam zhalobno donosit
Pustoj zheludok o sebe
I im zanyat'sya tajno prosit.
CHto skazhem o takoj sud'be?
Posle stiha "ZHenit'by nashi bezopasny...":
Muzh'yam, devicam molodym
Ih zamysly ne tak uzhasny.
Neprav fernejskij zloj krikun!
Vse k luchshemu: teper' koldun
Il' magnetizmom lechit bednyh
I devushek hudyh i blednyh,
Prorochit, izdaet zhurnal, -
Dela, dostojnye pohval!
No est' volshebniki drugie.
|to mesto "No pravdu vozveshchu li ya? - I. P." v pervom izdanii chitalos' tak:
Derznu li istinu veshchat'?
Derznu li yasno opisat'
Ne monastyr' uedinennyj,
Ne robkih inokin' sobor,
No... trepeshchu! v dushe smushchennyj,
Divlyus' - i potuplyayu vzor.
|to mesto v
pervom izdanii chitalos' tak:
O strashnyj vid! Volshebnik hilyj
Laskaet smorshchennoj rukoj
Mladye prelesti Lyudmily;
K ee plenitel'nym ustam
Pril'nuv uvyadshimi ustami,
On, vopreki svoim godam,
Uzh myslit hladnymi trudami
Sorvat' sej nezhnyj, tajnyj cvet,
Hranimyj Lelem dlya drugogo;
Uzhe... no bremya pozdnih let
Tyagchit besstydnika sedogo -
Stonaya, dryahlyj charodej,
V bessil'noj derzosti svoej,
Pred sonnoj devoj upadaet;
V nem serdce noet, plachet on,
No vdrug razdalsya roga zvon...
Nachalo pyatoj pesni, pervonachal'no chetvertoj:
Kak ya lyublyu moyu knyazhnu,
Moyu prekrasnuyu Lyudmilu,
V pechalyah serdca tishinu,
Nevinnoj strasti ogn' i silu,
Zatei, vetrenost', pokoj,
Ulybku skvoz' nemye slezy...
I s etim yunosti zlatoj
Vse nezhny prelesti, vse rozy!..
Bog vest', uvizhu l' nakonec
Moej Lyudmily obrazec!
K nej vechno serdcem uletayu...
No s neterpen'em ozhidayu
Sud'boj suzhdennoj mne knyazhny
(Podrugi miloj, ne zheny,
ZHeny ya vovse ne zhelayu).
No vy, Lyudmily nashih dnej,
Pover'te sovesti moej,
Dushoj otkrytoj vam zhelayu
Takogo tochno zheniha,
Kakogo zdes' izobrazhayu
Po vole legkogo stiha...
Posle stiha: "Beda: vosstali pechenegi!":
Zloschastnyj grad! Uvy! Rydaj,
Tvoj svetlyj opusteet kraj,
Ty stanesh' brannaya pustynya!..
Gde groznyj plamennyj Rogdaj!
I gde Ruslan, i gde Dobrynya!
Kto knyazya-Solnce ozhivit!
II
Predislovie Pushkina ko vtoromu izdaniyu poemy
Avtoru bylo dvadcat' let ot rodu, kogda konchil on Ruslana i Lyudmilu. On
nachal svoyu poemu, buduchi eshche vospitannikom Carskosel'skogo liceya, i
prodolzhal ee sredi samoj rasseyannoj zhizni. |tim do nekotoroj stepeni mozhno
izvinit' ee nedostatki.
Pri ee poyavlenii v 1820 godu togdashnie zhurnaly napolnilis' kritikami bolee
ili menee snishoditel'nymi {Odna iz nih podala povod k epigramme,
pripisyvaemoj K*** {4}:}. Samaya prostrannaya pisana g. V. {2} i pomeshchena v
"Syne otechestva". Vsled za neyu poyavilis' voprosy neizvestnogo {3}. Privedem
iz nih nekotorye.
"Nachnem s pervoj pesni. Commencons par le commencement {4}.
Zachem Finn dozhidalsya Ruslana?
Zachem on rasskazyvaet svoyu istoriyu, i kak mozhet Ruslan v takom neschastnom
polozhenii s zhadnostiyu vnimat' rasskazy (ili po-russki rasskazam) starca?
Zachem Ruslan prisvistyvaet, otpravlyayas' v put'? Pokazyvaet li eto
ogorchennogo cheloveka? Zachem Farlaf s svoeyu trusostiyu poehal iskat' Lyudmily?
Inye skazhut: zatem, chtoby upast' v gryaznyj rov: et puis on en rit et cela
fait toujours plaisir {5}.
Spravedlivo li sravnenie, str. 46, kotoroe vy tak hvalite? {6} Sluchalos' li
vam eto videt'?
Zachem malen'kij karla s bol'shoyu borodoyu (chto, mezhdu prochim, sovsem ne
zabavno) prihodil k Lyudmile? Kak Lyudmile prishla v golovu strannaya mysl'
shvatit' s kolduna shapku (vprochem, v ispuge chego ne nadelaesh'?) i kak koldun
pozvolil ej eto sdelat'?
Kakim obrazom Ruslan brosil Rogdaya kak rebenka v vodu, kogda
Oni shvatilis' na konyah;
. . . . . . . . . . . .
Ih chleny zloboj svedeny;
Ob®yaty, molcha, kosteneyut, i proch.?
Ne znayu, kak Orlovskij {7} narisoval by eto.
Zachem Ruslan govorit, uvidevshi pole bitvy (kotoroe sovershennyj hors d'oeuvre
{8}, zachem govorit on:
O pole, pole! kto tebya
Useyal mertvymi kostyami?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Zachem zhe, pole, smolklo ty
I poroslo travoj zabven'ya?..
Vremen ot vechnoj temnoty,
Byt' mozhet, net i mne spasen'ya! i proch.?
Tak li govorili russkie bogatyri? I pohozh li Ruslan, govoryashchij o trave
zabven'ya i vechnoj temnote vremeni, na Ruslana, kotoryj chrez minutu posle
vosklicaet s vazhnost'yu serditoj:
Molchi, pustaya golova!
. . . . . . . . . . . . . . .
Hot' lob shirok, da mozgu malo!
YA edu, edu, ne svishchu,
A kak naedu, ne spushchu!
. . . . Znaj nashih! i proch.?
Zachem CHernomor, dostavshi chudesnyj mech, polozhil ego na pole, pod golovoyu
brata? Ne luchshe li by bylo vzyat' ego domoj?
Zachem budit' dvenadcat' spyashchih dev i poselyat' ih v kakuyu-to step', kuda, ne
znayu kak, zaehal Ratmir? Dolgo li on probyl tam? Kuda poehal? Zachem sdelalsya
rybakom? Kto takaya ego novaya podruga? Veroyatno li, chto Ruslan, pobediv
CHernomora i prished v otchayanie, ne nahodya Lyudmily, mahal do teh por mechom,
chto sshib shapku s lezhashchej na zemle suprugi?
Zachem karla ne vylez iz kotomki ubitogo Ruslana? CHto predveshchaet son Ruslana?
Zachem eto mnozhestvo tochek posle stihov:
SHatry beleyut na holmah?
Zachem, razbiraya Ruslana i Lyudmilu, govorit' ob Iliade i |neide? CHto est'
obshchego mezhdu nimi? Kak pisat' (i, kazhetsya, seriozno), chto rechi Vladimira,
Ruslana, Finna i proch. nejdut v sravnenie s Omerovymi? Vot veshchi, kotoryh ya
ne ponimayu i kotoryh mnogie drugie takzhe ne ponimayut. Esli vy nam ob®yasnite
ih, to my skazhem: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in
errore perseverare (Philippic, XII, 2)9)".
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais {10}.
Konechno, mnogie obvineniya sego doprosa osnovatel'ny, osobenno poslednij.
Nekto vzyal na sebya trud otvechat' na onye {11}. Ego antikritika ostroumna
i zabavna.
Vprochem, nashlis' recenzenty sovsem inogo razbora. Naprimer, v "Vestnike
Evropy", e 11, 1820, my nahodim sleduyushchuyu blagonamerennuyu stat'yu {12}.
"Teper' proshu obratit' vashe vnimanie na novyj uzhasnyj predmet, kotoryj, kak
u Kamoensa Mys bur', vyhodit iz nedr morskih i pokazyvaetsya posredi okeana
rossijskoj slovesnosti. Pozhalujte napechatajte moe pis'mo: byt' mozhet, lyudi,
kotorye grozyat nashemu terpeniyu novym bedstviem, opomnyatsya, rassmeyutsya - i
ostavyat namerenie sdelat'sya izobretatelyami novogo roda russkih sochinenij.
Delo vot v chem: vam izvestno, chto my ot predkov poluchili nebol'shoe bednoe
nasledstvo literatury, t. e. skazki i pesni narodnye. CHto o nih skazat'?
Esli my berezhem starinnye monety, dazhe samye bezobraznye, to ne dolzhny li
tshchatel'no hranit' i ostatki slovesnosti nashih predkov? Bez vsyakogo somneniya.
My lyubim vospominat' vse, otnosyashcheesya k nashemu mladenchestvu, k tomu
schastlivomu vremeni detstva, kogda kakaya-nibud' pesnya ili skazka sluzhila nam
nevinnoyu zabavoj i sostavlyala vse bogatstvo poznanij. Vidite sami, chto ya ne
proch' ot sobiraniya i izyskaniya russkih skazok i pesen; no kogda uznal ya, chto
nashi slovesniki prinyali starinnye pesni sovsem s drugoj storony, gromko
zakrichali o velichii, plavnosti, sile, krasotah, bogatstve nashih starinnyh
pesen, nachali perevodit' ih na nemeckij yazyk i, nakonec, tak vlyubilis' v
skazki i pesni, chto v stihotvoreniyah XIX veka zablistali Eruslany i Bovy na
novyj maner; to ya vam sluga pokornyj.
CHego dobrogo zhdat' ot povtoreniya bolee zhalkih, nezheli smeshnyh lepetanij?..
CHego zhdat', kogda nashi poety nachinayut parodirovat' Kirshu Danilova?
Vozmozhno li prosveshchennomu ili hot' nemnogo svedushchemu cheloveku terpet', kogda
emu predlagayut novuyu poemu, pisannuyu v podrazhanie Eruslanu Lazarevichu?
Izvol'te zhe zaglyanut' v 15 i 16 e "Syna Otechestva". Tam neizvestnyj piit na
obrazchik vystavlyaet nam otryvok iz poemy svoej Lyudmila i Ruslan (ne Eruslan
li?). Ne znayu, chto budet soderzhat' celaya poema; no obrazchik hot' kogo
vyvedet iz terpeniya. Piit ozhivlyaet muzhichka sam s nogot', a boroda s lokot',
pridaet emu eshche beskonechnye usy ("S. Ot.", str. 121), pokazyvaet nam ved'mu,
shapochku-nevidimku i proch. No vot chto vsego dragocennee: Ruslan naezzhaet v
pole na pobituyu rat', vidit bogatyrskuyu golovu, pod kotoroyu lezhit
mech-kladenec; golova s nim razglagol'stvuet, srazhaetsya... ZHivo pomnyu, kak
vse eto, byvalo, ya slushal ot nyan'ki moej; teper' na starosti spodobilsya
vnov' to zhe samoe uslyshat' ot poetov nyneshnego vremeni!.. Dlya bol'shej
tochnosti, ili chtoby luchshe vyrazit' vsyu prelest' starinnogo nashego
pesnosloviya, poet i v vyrazheniyah upodobilsya Eruslanovu rasskazchiku,
naprimer:
... SHutite vy so mnoyu -
Vseh udavlyu vas borodoyu!
Kakovo?..
...Ob®ehal golovu krugom
I stal pred nosom molchalivo.
SHCHekotit nozdri kopiem...
Kartina, dostojnaya Kirshi Danilova! Dalee: chihnula golova, za neyu i eho
chihaet... Vot chto govorit rycar':
YA edu, edu, ne svishchu;
A kak naedu, ne spushchu...
Potom vityaz' udaryaet v shcheku tyazhkoj rukavicej... No uvol'te menya ot
podrobnogo opisaniya i pozvol'te sprosit': esli by v Moskovskoe Blagorodnoe
Sobranie kak-nibud' vtersya (predpolagayu nevozmozhnoe vozmozhnym) gost' s
borodoyu, v armyake, v laptyah, i zakrichal by zychnym golosom: zdorovo, rebyata!
Neuzheli by stali takim prokaznikom lyubovat'sya? Boga radi, pozvol'te mne
stariku skazat' publike, posredstvom vashego zhurnala, chtoby ona kazhdyj raz
zhmurila glaza pri poyavlenii podobnyh strannostej. Zachem dopuskat', chtoby
ploskie shutki stariny snova poyavlyalis' mezhdu nami! SHutka grubaya, ne
odobryaemaya vkusom prosveshchennym, otvratitel'na, a nimalo ne smeshna i ne
zabavna. Dixi" {13}.
Dolg iskrennosti trebuet takzhe upomyanut' i o mnenii odnogo iz uvenchannyh,
pervoklassnyh otechestvennyh pisatelej {14}, kotoryj, prochitav Ruslana i
Lyudmilu, skazal: ya tut ne vizhu ni myslej, ni chuvstva; vizhu tol'ko
chuvstvennost'. Drugoj (a mozhet byt' i tot zhe) {15} uvenchannyj, pervoklassnyj
otechestvennyj pisatel' privetstvoval sej pervyj opyt molodogo poeta
sleduyushchim stihom:
Mat' docheri velit na etu skazku plyunut'.
12 fevralya, 1828.
Naprasno govoryat, chto kritika legka:
YA kritiku chital Ruslana i Lyudmily:
Hot' u menya dovol'no sily,
No dlya menya ona uzhasno kak tyazhka.
KAVKAZSKIJ PLENNIK
I
Pervaya redakciya nachala poemy
KAVKAZ
Poema
Gib meine Jugend mir zuruck.
Goethe. Faust
C'est donc fini, comme une histoire
Qu'une grand'mere en ses vieux ans
Vient de chercher dans sa memoire
Pour la conter a ses enfants {1}.
I
Odin, v glushi Kavkazskih gor,
Pokrytyj burkoj boevoyu,
CHerkes nad shumnoyu rekoyu
V kustah tailsya. ZHadnyj vzor
On ustremlyal na put' dalekoj,
Bulatnoj shashkoyu sverkal
I grozno v tishine glubokoj
Svoej dobychi ozhidal.
Tovarishch vernyj, terpelivyj,
Pitomec gornyh tabunov,
Stoyal nedvizhno kon' retivyj
V teni dreves, u beregov.
II
Prohlada veet nad vodami,
Odelsya ten'yu nebosklon...
I vdrug pustyni mertvyj son
Prervalsya... pyl' vzvilas' klubami,
Gremyat kolesa! Kon' kipit,
CHerkes verhom, cherkes letit...
III
Zachem, o yunosha neschastnyj,
Zachem na gibel' ty speshish'?
Poryvom smelosti naprasnoj
Glavy svoej ne zashchitish'!-
Ego nastignul vrag letuchij.
Neschastnyj pal na chuzhdyj breg.
I slabogo pitomca neg
K goram povlek arkan moguchij.
Pomchalsya kon' mezh dikih gor
Na kryl'yah ognennoj otvagi...
Vse put' emu: boloto, bor,
Kusty, utesy i ovragi...
Krovavyj sled za nim bezhit,
I gul pustynnyj razdaetsya.
Sedoj potok pred nim shumit,
On v glub' kipyashchuyu nesetsya...
IV
Na temnoj sineve nebes
Luna vechernyaya blesnula.
Vot haty blizhnego aula
Vo t'me beleyut mezh dreves.
S polej pod zheltymi skalami
Vlekutsya s prazdnymi sohami
CHety medlitel'nyh volov,
I gluho vtoritsya gorami
Veselyj topot tabunov.
V kosmatyh burkah, s chubukami
CHerkesy druzhnymi tolpami
V dymu sideli vkrug ognej.
II
Iz chernovoj rukopisi poemy
Posle stiha "Ego zakovannye nogi...":
Pred nim zatmilasya priroda.
Prosti, nadezhda i svoboda,
On rab...
Ustaloyu glavoj
K zemle chuzhoj pripal on snova,
Kak budto v nej ot skorbi zloj
Iskal priyuta grobovogo.
Ne l'yutsya slezy iz ochej,
V ustah somknutyh net roptan'ya,
V dushe, rozhdennoj dlya strastej,
Stesnil on gor'koe stradan'e,
I v myslyah on tverdit odno:
"Pogib! mne rabstvo suzhdeno".
Rodilsya on sredi snegov,
No v nem pylal sokrytyj plamen',
V minuty schast'ya drug pirov,
Vo dni gonen'ya hladnyj kamen'.
Posle stiha: "I upoitel'nym mechtam!":
No pozdno, pozdno!.. neba yarost'
Menya presleduet, razit,
Dushi bezvremennaya starost'
Vo cvete let menya mertvit.
Vot skorbnyj sled lyubvi naprasnoj,
Dushevnoj buri sled uzhasnyj.
Vo cvete nevozvratnyh dnej
Minutnoj burnoyu poroyu
Utrachennoj vesny moej
Plenennyj zhizniyu mladoyu,
Ne znaya sveta, ni lyudej,
YA veril schast'yu: v upoen'e
Leteli dni moi tolpoj
I serdce, polnoe mechtoj,
Dremalo v milom zabluzhden'e.
YA naslazhdalsya; blesk i shum
Plenyali moj bespechnyj um,
Vesel'e chuvstvo uvlekalo,
No serdce vtajne toskovalo
I, chuzhdoe mladyh pirov,
K inomu schast'yu prizyvalo.
Uslyshal ya nevernyj zov,
YA polyubil - i sny mladye
Sleteli s izumlennyh vezhd,
S teh por ischezli dni zlatye,
S teh por ne vedayu nadezhd...
O milyj drug, kogda b ty znala,
Kogda by videla cherty
Neotrazimoj krasoty,
Kogda b ty ih voobrazhala,-
No net... slovam ne peredat'
Krasu dushi ee nebesnoj.
O, esli b mog ya rasskazat'
Ee zvuk chudesnyj!
Ty plachesh'?..
No zachem ob nej
Trevozhu ya vospominan'ya?
Uvy, toska bez upovan'ya
Ostalas' ot lyubvi moej.
Ona mne vrag. Odni muchen'ya
Ona poslala mne v udel.
I ya otvyk ot naslazhden'ya
I dlya lyubvi oledenel.
Poslednyaya otbroshennaya strofa "CHerkesskoj pesni":
Pastuh s volynkoj polevoj
Na vlazhnyj bereg stado gonit,
Ego palit poldnevnyj znoj,
I tihij son nevol'no klonit.
On spit, a s vernoyu streloj
CHechenec hodit nad rekoj.
Iz chernovika okonchaniya epiloga
Smirilis' vy - umolkli brani,
I tam, gde prezhde tol'ko lani
Za vami probegat' mogli,
Torzhestvenno pri klikah slavy,
Knyaz'ya zaoblachnoj derzhavy,
My nashe znamya proveli.
GAVRILIIADA
Variant stihov 403-406, soobshchennyj licejskim tovarishchem Pushkina S. D. Komovskim
Vy pomnite l' to rozovoe pole,
Druz'ya moi, gde krasnoyu vesnoj,
Ostavya klass, rezvilis' my na vole
I teshilis' otvazhnoyu bor'boj?
Graf Brol'o byl otvazhnee, sil'nee,
Komovskij zhe - provornee, hitree;
Ne skoro mog reshit'sya zharkij boj.
Gde vy, leta zabavy molodoj?
BRATXYA-RAZBOJNIKI
I
Zaklyuchitel'nye stihi, ne vvedennye v pechatnyj tekst
Umolk i bujnoj golovoyu
Razbojnik v goresti ponik,
I slez goryucheyu rekoyu
Svirepyj orosilsya lik.
Smeyas', tovarishchi skazali:
"Ty plachesh'! polno, bros' pechali,
Zachem o mertvyh vspominat'?
My zhivy: stanem pirovat',
Nu, potchevaj sosed soseda!"
I kruzhka vnov' poshla krugom;
Na mig utihshaya beseda
Vnov' ozhivlyaetsya vinom;
U vsyakogo svoya est' povest',
Vsyak hvalit metkij svoj kisten'.
SHum, krik. V ih serdce dremlet sovest':
Ona prosnetsya v chernyj den'.
II
Plany poemy "Razbojniki"
Vecherom devica plachet, podgovarivaet, molodcy gotovy otplyt'; esaul - gde-to
nash ataman Oni plyvut i poyut.........
Pod Astrahan'yu razbivayut korabl' kupecheskij; on beret sebe v nalozhnicy
druguyu - ta shodit s uma, novaya ne lyubit i umiraet - on puskaetsya na vse
zlodejstva. Esaul predaet ego......
I. Razbojniki, istoriya dvuh bratiev.
II. Ataman i s nim deva; hlad ego etc. - pesn' na Volge -
III. Kupecheskoe sudno, doch' kupca
IV. Shodit s uma
III
Otryvok teksta poemy "Razbojniki"
Na Volge v temnote nochnoj
Vetrilo blednoe beleet,
Brazda cherneet za kormoj,
Poputnyj veter tiho veet.
Nedvizhny volny, rul' zasnul,
Plyvut rebyata udalye -
I, stoya, esaul
pesnyu
BAHCHISARAJSKIJ FONTAN
Vstuplenie k poeme,
ne voshedshee v okonchatel'nyj tekst
N. N. R. {1}
Ispolnyu ya tvoe zhelan'e,
Nachnu obeshchannyj rasskaz.
Davno, kogda mne v pervyj raz
Povedali sie predan'e,
Mne stalo grustno; rezvyj um
Byl omrachen nevol'noj dumoj,
No skoro pylkih orgij shum
Razveselil moj son ugryumyj.
O vozrast rannij i zhivoj,
Kak bystro legkoj cheredoj
Togda smenyalis' vpechatlen'ya:
Vostorgi - tihoyu toskoj,
Pechal' - poryvom upoen'ya!
CYGANY
I
CHernovoj otryvok, ne voshedshij v okonchatel'nuyu redakciyu
Posle stiha "V shatre i tiho i temno":
Bledna, slaba, Zemfira dremlet -
Aleko s radost'yu v ochah
Mladenca derzhit na rukah
I kriku zhizni zhadno vnemlet:
"Primi privet serdechnyj moj,
Ditya lyubvi, ditya prirody,
I s darom zhizni dorogoj
Neocenennyj dar svobody!..
Ostan'sya posredi stepej;
Bezmolvny zdes' predrassuzhden'ya,
I net ih rannego gonen'ya
Nad dikoj lyul'koyu tvoej;
Rasti na vole bez urokov;
Ne znaj stesnitel'nyh palat
I ne menyaj prostyh porokov
Na obrazovannyj razvrat;
Pod sen'yu mirnogo zabven'ya
Puskaj cygana bednyj vnuk
Lishen i negi prosveshchen'ya
I pyshnoj suety nauk -
Zato bespechen, zdrav i volen,
Tshcheslavnyh ugryzenij chuzhd,
On budet zhizniyu dovolen,
Ne znaya vechno novyh nuzhd.
Net, ne preklonit on kolen
Pred idolom kakoj-to chesti,
Ne budet vymyshlyat' izmen,
Trepeshcha tajno zhazhdoj mesti, -
Ne ispytaet mal'chik moj,
Skol' zhestoki peni,
Skol' cherstv i gorek hleb chuzhoj -
Skol' tyazhko medlennoj nogoj
Vshodit' na chuzhdye stupeni;
Ot obshchestva, byt' mozhet, ya
Ot®emlyu nyne grazhdanina,-
CHto nuzhdy, - ya spasayu syna,
I ya b zhelal, chtob mat' moya
Menya rodila v chashche lesa,
Ili pod yurtoj ostyaka,
Ili v rasseline utesa.
O, skol'ko b edkih ugryzenij,
Tyazhelyh snov, razuverenij
Togda b ya v zhizni ne uznal...
II
Proekty predisloviya Pushkina k poeme
Dolgo ne znali v Evrope proishozhdeniya cyganov; schitali ih vyhodcami iz
Egipta - donyne v nekotoryh zemlyah i nazyvayut ih egiptyanami. Anglijskie
puteshestvenniki razreshili nakonec vse nedoumeniya - dokazano, chto cygane
prinadlezhat otverzhennoj kaste indejcev, nazyvaemyh paria. YAzyk i to, chto
mozhno nazvat' ih veroyu, - dazhe cherty lica i obraz zhizni - vernye tomu
svidetel'stva. Ih privyazannost' k dikoj vol'nosti, obespechennoj bednostnyu,
vezde utomila mery, prinyatye pravitel'stvom dlya preobrazovaniya prazdnoj
zhizni sih brodyag, - oni kochuyut v Rossii, kak i v Anglii; muzhchiny zanimayutsya
remeslami, neobhodimymi dlya pervyh potrebnostej, torguyut loshad'mi, vodyat
medvedej, obmanyvayut i kradut, zhenshchiny promyshlyayut vorozhboj, pen'em i
plyaskami.
V Moldavii cygane sostavlyayut bol'shuyu chast' narodonaseleniya; no vsego
zamechatel'nee to, chto v Bessarabii i Moldavii krepostnoe sostoyanie est'
tol'ko mezhdu sih smirennyh priverzhencev pervobytnoj svobody. |to ne meshaet
im, odnako zhe, vesti dikuyu kochevuyu zhizn', dovol'no verno opisannuyu v sej
povesti. Oni otlichayutsya pered prochimi bol'shej nravstvennoj chistotoj. Oni ne
promyshlyayut ni krazhej, ni obmanom. Vprochem, oni tak zhe diki, tak zhe lyubyat
muzyku i zanimayutsya temi zhe grubymi remeslami. Dan' ih sostavlyaet
neogranichennyj dohod suprugi gospodarya.
Primechanie. Bessarabiya, izvestnaya v samoj glubokoj drevnosti, dolzhna byt'
osobenno lyubopytna dlya nas:
Ona Derzhavinym vospeta
I slavoj russkoyu polna.
No donyne oblast' siya nam izvestna po oshibochnym opisaniyam dvuh ili treh
puteshestvennikov. Ne znayu, vydet li kogda-nibud' "Istoricheskoe i
statisticheskoe opisanie onoj", sostavlennoe I. P. Liprandi {1}, soedinyayushchim
uchenost' istinnuyu s otlichnymi dostoinstvami voennogo cheloveka.
GRAF NULIN
Posle stiha "Ne spitsya grafu - bes ne dremlet... " v rukopisi sledovalo:
Vertitsya Nulin - greshnyj zhar
Ego sil'nej, sil'nej ob®emlet,
On ves' kipit kak samovar,
Poka ne otvernula krana
Hozyajka nezhnoyu rukoj,
Il' kak otverstie volkana,
Ili kak more nad grozoj,
Ili... sravnenij pod rukoj
U nas dovol'no, - no sravnenij
Boitsya moj smirennyj genij:
ZHivej bez nih rasskaz prostoj.
V potemkah pylkij nash geroj
Teper' voobrazhaet zhivo
Hozyajki vzor krasnorechivyj
Posle stiha "Otpravilsya, na vse gotovyj...":
Graf mestnoj pamyati organ
Imel po Galevoj primete,
On v temnote, kak i pri svete,
Nashel by dver', okno, divan.
On chut' dyhan'e perevodit,
ZHelan'em plamennym tomim
(Ili boyazn'yu). Pol pod nim
Skrypit. Ukradkoj on podhodit
K bezmolvnoj spal'ne. "Zdes' ona!
ZHdet, neterpeniya polna,
Ee sklonit' ne budet trudno!.."
Glyadit, odnako zh eto chudno:
Dver' zaperta! Geroj slegka
ZHmet ruchku mednuyu zamka
Posle stiha "Ne gladit strizhenyh kudrej":
K hozyajke kak emu yavit'sya,
Ne pokrasnev? CHto skazhet ej?
Ne luchshe l', myslit, v put' pustit'sya?
Da ne gotovo koleso.
Kakaya muka eto vse!
Za ch'i grehi ya pogibayu?
No vot ego pozvali k chayu
POLTAVA
Predislovie k pervomu izdaniyu "Poltavy"
Poltavskaya bitva est' odno iz samyh vazhnyh i samyh schastlivyh proisshestvij
carstvovaniya Petra Velikogo. Ona izbavila ego ot opasnejshego vraga;
utverdila russkoe vladychestvo na yuge; obespechila novye zavedeniya na severe i
dokazala gosudarstvu uspeh i neobhodimost' preobrazovaniya, sovershaemogo
carem.
Oshibka shvedskogo korolya voshla v poslovicu. Ego uprekayut v neostorozhnosti,
nahodyat ego pohod na Ukrajnu bezrassudnym. Na kritikov ne ugodish', osobenno
posle neudachi. Karl, odnako zh, sim pohodom izbegnul slavnoj oshibki
Napoleona: on ne poshel na Moskvu. I mog li on ozhidat', chto Malorossiya,
vsegda bespokojnaya, ne budet uvlechena primerom svoego getmana i ne
vozmutitsya protivu nedavnego vladychestva Petra, chto Levengaupt tri dnya sryadu
budet razbit, chto nakonec 25 tysyach shvedov, predvoditel'stvuemyh svoim
korolem, pobegut pered narvskimi beglecami? Sam Petr dolgo kolebalsya,
izbegaya glavnogo srazheniya, yako zelo opasnogo dela. V sem pohode Karl XII
menee, nezheli kogda-nibud', vveryalsya svoemu schastiyu; ono ustupilo geniyu
Petra.
Mazepa est' odno iz samyh zamechatel'nyh lic toj epohi. Nekotorye pisateli
hoteli sdelat' iz nego geroya svobody, novogo Bogdana Hmel'nickogo {1}.
Istoriya predstavlyaet ego chestolyubcem, zakorenelym v kovarstve i
zlodeyaniyah, klevetnikom Samojlovicha, svoego blagodetelya, gubitelem otca
neschastnoj svoej lyubovnicy, izmennikom Petra pered ego pobedoyu,
predatelem Karla posle ego porazheniya: pamyat' ego, predannaya cerkoviyu
anafeme, ne mozhet izbegnut' i proklyatiya chelovechestva.
Nekto v romanicheskoj povesti {2} izobrazil Mazepu starym trusom, bledneyushchim
pred vooruzhennoj zhenshchinoyu, izobretayushchim utonchennye uzhasy, godnye vo
francuzskoj melodrame i pr. Luchshe bylo by razvit' i ob®yasnit' nastoyashchij
harakter myatezhnogo getmana, ne iskazhaya svoevol'no istoricheskogo lica.
31 yanvarya 1829
II
Iz rukopisej poemy
Posle stiha "Nad nim privychnye prava":
Ubityj eyu, k nej odnoj
Stremil on strastnye zhelan'ya,
I gor'kij ropot, i mechtan'ya
Dushi kipyashchej i bol'noj...
Eshche hot' raz ee uvidet'
Bezumnoj zhazhdoj on gorel;
Ni prezirat', ni nenavidet'
Ee ne mog i ne hotel.
Posle stiha "No, vihryu myslej predana...":
"Ej-bogu, - govorit ona, -
Staruha lzhet; sedoj prokaznik
Tam v bashne spryatalsya. Pojdem,
Ne budem gorevat' o nem.
Pojdem, kakoj segodnya prazdnik!
Narod bezhit, narod poet, -
Pojdu za nimi; ya na vole,
Menya nikto ne sterezhet.
Altar' gotov; v veselom pole
Ne krov'... o, net! vino techet.
Segodnya prazdnik. Razreshili.
ZHenih - ne krestnyj moj otec;
Otec i mat' menya prostili;
Idet nevesta pod venec..."
No vdrug, potupya vzor bezumnyj,
Viden'ya strashnogo polna, -
"Odnako zh, - govorit ona, -
Stihi "Kto pri zvezdah i pri lune..." i dalee byli pervonachal'no napisany
drugim razmerom:
Pri zvezdah i pri lune
Mchitsya vityaz' na kone
Vo stepi neobozrimoj.
Kon' bezhit neutomimo -
On na sever pravit put'
I ne hochet otdohnut'
Ni v derevne, ni v dubrave,
Ni pri bystroj pereprave.
Sablya vernaya blestit,
Koshelek ego zvenit,
Kon' bezhit neutomimo
Po stepi neobozrimoj.
Den'gi nadobny emu,
Sablya vernyj drug emu,
Kon' emu vsego dorozhe
TAZIT
V chernovike poema imela prodolzhenie:
No s nepriyaznennoyu dumoj
Emu vnimal starik ugryumyj,
Glavoyu beloj pokachal,
Mahnul rukoj i otvechal:
"Ty moj rassudok iskushaesh',
Il' ispytuya, il' shutya...
Kakoj bezumec, sam ty znaesh',
Otdast lyubimoe ditya
Tomu, kto v boj vstupit' ne smeet,
Kto robok dazhe pred rabom,
Kto mstit' za brata ne umeet,
Kto izgnan i proklyat otcom?
Stupaj, ostav' menya v pokoe!" -
Gluboko v serdce molodoe
Tyazhelyj vrezalsya ukor.
Tazit sokrylsya. S etih por
Ni s kem ne vel on razgovora
I nikogda na devu gor
Ne podymal neschastnyj vzora.
No pod otecheskuyu sen'
Ne vozvratilsya syn izgnannyj,
Nastala noch' i snova den'
vecher hladnyj i tumannyj
po goram
On kak sajgak chrez bezdny skachet
To
Sidit pechal'nyj, odinokij...
Pervonachal'no Pushkin zadumal napisat' svoyu poemu v drugom razmere. Ot etogo
zamysla sohranilis' nabroski nachal'nyh stihov:
Ne dlya tajnogo soveta,
Ne dlya bitvy do rassveta,
Ne dlya vstrechi kunaka,
Ne dlya svadebnoj potehi
Noch'yu s®ehalis' adehi
K sakle starika.
Hishchnik smelyj, syn Gasuba,
Vsya nadezhda starika,
Bliz razvalin Tatartuba
Pal ot puli kazaka.
DOMIK V KOLOMNE
Pervonachal'nyj nabrosok vstupleniya
Poka menya bez milosti branyat
Za cel' moih stihov - il' za bescel'e,-
I vazhnye osoby mne tverdyat,
CHto remeslo poeta - ne bezdel'e,
CHto slavy prochnoj ya dob'yusya vryad,
CHto hmel' horosh, no kakovo pohmel'e?
I chto pora b uzh bylo mne davno
Ispravit'sya, hot' eto mudreno.
Poka serdito trebuyut zhurnaly,
CHtob ya vospel pobedy rossiyan
I napisal skoree madrigaly
Na boj ili na begstvo persiyan,
V rannej redakcii za tret'ej strofoj sledovalo:
IV
U nas vojna. Krasavcy molodye!
Vy, hripuny (no hrip vash priumolk),
Slomali l' vy pohody boevye?
Vidali l' v Persii SHirvanskij polk?
Uzh lyudi! meloch', starichki krivye,
A v dele vsyak iz nih, chto v stade volk.
Vse s revom tak i lezut v boj krovavyj,
SHirvanskij polk mogu sravnit' s oktavoj.
V
Poety YUga, vymyslov otcy,
Kakih chudes s oktavoj ne tvorili!
No my lenivcy, robkie pevcy,
Na melochah my rifmy zamorili,
Moguchie nam chuzhdy obrazcy,
My novyh stran sebe ne pokorili,
I nashih dnej iznezhennyj poet
CHut' smyslit svoj uravnivat' kuplet.
VI
Nu, zhenskie i muzheskie slogi! {1}
. . . . . . . . . . . . . . . . .
VII
Oktavy trudny (vzyav ulovku lis'yu,
Skazat' ya mog, chto kisel vinograd).
Mne, vidno, s nimi nad parnasskoj vys'yu
Vek ne byvat'. Ne luchshe li nazad
Skorej vesti svoyu druzhinu rys'yu?
Uzh rifmami koj-kak oni brenchat -
Koj-kak uzh do konca oktavu etu
YA dotyanu. Styd russkomu poetu!
VIII
No vozvratit'sya vse zh ya ne hochu
K chetyrehstopnym yambam, mere nizkoj.
S gekzametrom... o, s nim ya ne shuchu:
On mne nevmoch'. A stih aleksandrijskoj?..
Uzh ne ego l' sebe ya zaluchu?
Izvivistyj, provornyj, dlinnyj, sklizkoj
I s zhalom dazhe - tochnaya zmiya;
Mne kazhetsya, chto s nim upravlyus' ya.
IX
On vynyanchen byl mamkoyu ne duroj
(Za nim smotrel stepennyj Bualo),
SHagal on chinno, styanut byl cezuroj,
No pudrenoj piitike nazlo
Rastreplen on svobodnoyu cenzuroj -
Uchenie ne vprok emu poshlo:
Hugo s tovarishchi, druz'ya natury,
Ego gulyat' pustili bez cezury.
X
Ot shkoly prezhnej on uzh daleko,
On predalsya sovsem drugim ustavam.
Kak rezvaya pokojnica ZHoko {2},
Aleksandrijskij stih po vsem sostavam
Razvinchen, gnetsya, prygaet legko -
Na divo vsem parnasskim kostopravam -
Oni vorchat: ujmetsya l' negodyaj?
Kakoj povesa! ekij razgil'dyaj!..
XI
O, chto b skazal poet zakonodatel' {3},
Groza neschastnyh, melkih rifmachej,
I ty, Rasin, bessmertnyj podrazhatel',
Pevec vlyublennyh zhenshchin i carej,
I ty, Vol'ter, filosof i rugatel',
I ty, Delil', parnasskij muravej,
CHto b vy skazali, sej soblazn uvidya,-
Nash vek obidel vas, vash stih obidya.
XII
U nas ego nedavno stali gnat'
(Kto pervyj? - mozhete u Telegrafa {4}
Sprosit' i horoshen'ko vse uznat').
On goden, govoryat, dlya epigrafa
Da mozhno im poroyu ukrashat'
Grobnicy ili mramor kenotafa,
Do nashih mod, blagodarya sud'be,
Mne dela net: beru ego sebe.
Sii oktavy sluzhili vstupleniem k shutochnoj poeme, uzhe unichtozhennoj {5}.
Vos'maya strofa (s drugoj redakciej okonchaniya) imela v rukopisi prodolzhenie:
I tabor svoj pisatelej vataga
Perenesla s gory na dno ovraga.
*
I tam kolyshutsya sebe v gryazi {6}
Gustoj, bolotistoj, prohladnoj, klejkoj,
Kto s zhaboj, kto s lyagushkami v svyazi,
Kto rakom pyatitsya, kto v'etsya zmejkoj...
No, muza, im i v shutku ne grozi -
Ne to tebya pokroem telogrejkoj {7}
Oborvannoj i vmesto pohvaly
Postavim v ugol "Severnoj pchely" {8}.
*
Il' nagloyu, beznravstvennoj, mishurnoj
Tebya v Moskve zhurnaly prozovut,
Ili Gazetoyu Literaturnoj
Ty budesh' prizvana na barskij sud, -
Ved' nynche vremya sporov, brani burnoj.
Drug na druga slovesniki idut,
Drug druga zhmut, drug druga rezhut, gubyat
I horom pro svoi pobedy trubyat.
*
CHitatel', mozhesh' tam glyadet' na vseh,
No izdali i smejsya to nad temi,
To nad drugimi. Verh zemnyh uteh
Iz-za ugla smeyat'sya nado vsemi.
No sam v tolpu ne sujsya... ili smeh
Plohoj uzh vyjdet: shutkami odnemi
Tebya kak shapkami i vrag i drug,
Soedinyas', vse zakidayut vdrug.
*
Togda davaj bog nogi... Potomu-to
Zdes' imya podpisat' ya ne hochu.
Poroj ya stih povertyvayu kruto,
Vse zh, vidno, ne vpervoj ya im verchu,
A kak davno? togo i ne skazhu-to.
Na kritikov ya edu, ne svishchu.
Kak drevnij bogatyr' - a kak naedu...
CHto zh? poklonyus' i priglashu k obedu.
*
Pokamest mozhete prinyat' menya
Za starogo, obstrelyannogo volka
Ili za molodogo vorob'ya,
Za novichka, v kotorom malo tolka.
U vas v shkapu, byt' mozhet, mne, druz'ya,
Otvedena osobennaya polka,
A mozhet byt', vpervoj hochu poslat'
Svoyu tetradku v mokruyu pechat'.
*
Kogda b nikto menya pod legkoj maskoj
(Po krajnej mere dolgo) ne uznal!
Kogda by za menya svoej ukazkoj
Drugogo strogo kritik poshchelkal,
Uzh to-to b neozhidannoj razvyazkoj
YA vse zhurnaly posle vzvolnoval!
No polno, budet li takoj mne prazdnik?
Nas malo. Ne ukroetsya prokaznik.
*
A veroyatno, ne zametyat nas,
Menya, s oktavami moimi kupno.
Odnako zh nam pora. Ved' ya rasskaz
Gotovil - a shuchu dovol'no krupno
I zhdat' naprasno zastavlyayu vas.
YAzyk moj vrag moj: vse emu dostupno,
On obo vsem boltat' sebe privyk!..
Frigijskij rab, na rynke vzyav yazyk,
*
Svaril ego... (u gospodina Kopa {9}
Koptyat ego). Ezop ego potom
Prines na stol... Opyat'! zachem Ezopa
YA vplel s ego varenym yazykom
V moi stihi - chto vsya prochla Evropa,
Net nuzhdy vnov' besedovat' o tom.
Nasilu-to, rifmach ya bezrassudnyj,
Otdelalsya ot sej oktavy trudnoj.
MEDNYJ VSADNIK
Iz rukopisej poemy
Posle stihov "I chto s Parashej budet on
Dni na dva, na tri razluchen":
Tut on raznezhilsya serdechno
I razmechtalsya, kak poet:
"A pochemu zh? zachem zhe net?
YA nebogat, v tom net somnen'ya,
I u Parashi net imen'ya,
Nu chto zh? kakoe delo nam,
Uzheli tol'ko bogacham
ZHenit'sya mozhno? YA ustroyu
Sebe smirennyj ugolok
I v nem Parashu uspokoyu.
Krovat', dva stula; shchej gorshok
Da sam bol'shoj; chego mne bole?
Ne budem prihotej my znat',
Po voskresen'yam letom v pole
S Parashej budu ya gulyat';
Mestechko vyproshu; Parashe
Preporuchu hozyajstvo nashe
I vospitanie rebyat...
I stanem zhit' - i tak do groba
Ruka s rukoj dojdem my oba,
I vnuki nas pohoronyat..."
Posle stiha "I doma tonushchij narod":
So sna idet k oknu senator
I vidit - v lodke po Morskoj
Plyvet voennyj gubernator.
Senator obmer: "Bozhe moj!
Syuda, Vanyusha! stan' nemnozhko,
Glyadi: chto vidish' ty v okoshko?"
- YA vizhu-s: v lodke general
Plyvet v vorota, mimo budki.
"Ej-bogu?" - Tochno-s. - "Krome shutki?"
- Da tak-s. - Senator otdohnul
I prosit chayu: "Slava bogu!
Nu! Graf nadelal mne trevogu,
YA dumal: ya s uma svihnul".
CHernovoj nabrosok opisaniya Evgeniya
On byl chinovnik nebogatyj,
Bezrodnyj, kruglyj sirota,
Soboyu blednyj, ryabovatyj,
Bez rodu, plemeni, svyazej,
Bez deneg, to est' bez druzej,
A vprochem, grazhdanin stolichnyj,
Kakih vstrechaete vy t'mu,
Ot vas nimalo ne otlichnyj
Ni po licu, ni po umu.
Kak vse, on vel sebya nestrogo,
Kak vy, o den'gah dumal mnogo,
Kak vy, sgrustnuv, kuril tabak,
Kak vy, nosil mundirnyj frak.
EZERSKIJ
Varianty nachal'nyh strof romana
Nad Peterburgom omrachennym
Osennij veter tuchi gnal;
Neva v techen'e vozmushchennom,
SHumya, neslas'. Upryamyj val,
Kak by prositel' bespokojnyj,
Pleskal v granit ogrady strojnoj
Ee shirokih beregov.
Sredi begushchih oblakov
Vechernih zvezd ne vidno bylo -
Ogon' svetilsya v fonaryah,
Po ulicam vzvivalsya prah
I bujnyj vihor' vyl unylo,
Klubya kapoty dev nochnyh
I zaglushaya chasovyh.
*
V svoem roskoshnom kabinete
V to vremya Rulin molodoj
Sidel odin pri blednom svete
Odnoj lampady; vetra voj,
Volnen'e goroda gluhoe
Da boj dozhdya v okno dvojnoe,-
Vse mysli usyplyalo v nem.
Sogretyj dremlyushchim ognem,
On u chugunnogo kamina
Dremal -
Videnij sonnyh pered nim
Menyalas' tusklaya kartina...
*
Vbezhav po stupenyam otlogim
Granitnoj lestnicy svoej,
V to vremya Volin s vidom strogim
Zvonil u zapertyh dverej
I tres zamkom neterpelivo.
Dver' otvorilas', on branchivo
Andreyu vygovor prochel
I v kabinet, vorcha, poshel.
Andrej prines emu dve svechi.
Cerber, po dolgu svoemu
Zalayav, pribezhal k nemu
I polozhil emu na plechi
Svoi dve lapy - i potom
Ulegsya tiho pod stolom.
*
Poroj sej pozdnej i pechal'noj
(V tom dome, gde stoyal i ya)
Odin pri svete svechki sal'noj
V konurke pyatogo zhil'ya {1}
Pisal chinovnik - skoro, smelo
Pero privychnoe skrypelo -
Kak vidno, malyj byl delec -
Rabotu konchiv nakonec,
On stal tihon'ko razdevat'sya,
Zadul ogarok - leg v postel'
Pod zasluzhennuyu shinel' -
I stal mechtat'...
No mozhet stat'sya
Zahochet znat' chitatel' moj,
Kto sej chinovnik molodoj.
*
Poroj sej pozdnej i pechal'noj
V tom dome, gde stoyal i ya,
Nesya ogarok svechki sal'noj,
V konurku pyatogo zhil'ya
Voshel odin chinovnik bednyj,
Zadumchivyj, hudoj i blednyj.
Vzdohnuv, svoj osmotrel chulan,
Postelyu, pyl'nyj chemodan,
I stol, bumagami pokrytyj,
I shkap so vsem ego dobrom;
Nashel v poryadke vse; potom,
Dymkom svoej sigarki sytyj,
Razdelsya sam i leg v postel'
Pod zasluzhennuyu shinel'.
Strofy, ne voshedshie v poslednyuyu redakciyu (strofy IV i sled.)
*
Vo vremya smuty beznachal'noj,
Kogda to lyah, to gordyj shved
Odoleval nash kraj pechal'nyj,
I gibla Rus' ot raznyh bed,
Kogda v Moskve sideli vory,
A s krulem vel peregovory
Predatel' umnyj Saltykov,
I sred' ozloblennyh vragov
Posol'stvo russkoe gadalo,
I za Moskvu stoyal odin
Nizhegorodskij meshchanin, -
V te dni Ezerskie nemalo
Smenili mnenij i druzej
Dlya pol'zy obshchej (i svoej).
*
Kogda sred' Dumy velichavoj
Priyal Romanov svoj venec
I pod otecheskoj derzhavoj
Rus' otdohnula nakonec,
A nashi vorogi smirilis',
Togda Ezerskie yavilis'
Opyat' v chinah i pri dvore.
Pri imperatore Petre
Odin iz nih byl chetvertovan
Za svyaz' s carevichem, drugoj,
Ego plemyannik molodoj,
Proshchen i milost'yu okovan,
On na gollandke byl zhenat
I umer znaten i bogat.
*
Carya ne stalo; gosudarstvo
SHatalos', budto pod grozoj,
I usmirennoe boyarstvo
Ego zheleznoyu rukoj
Myatezhnoj predalos' nadezhde:
"Pust' budet vnov', chto bylo prezhde,
Doloj kaftan kurguzyj. Net!
Primerom nam da budet shved".
Ne tut-to bylo. Ten' Petrova
Stoyala grozno sred' boyar.
Bessilen nemoshchnyj udar,
CHto bylo, ne vosstalo snova;
Rossiyu dvinuli vpered
Vetrila te zh, sred' teh zhe vod.
*
I tut Ezerskie vozilis'
V svyazi to s etim, to s drugim,
Na schast'e Menshikova zlilis',
SHeptali s hitrym Trubeckim,
I Biron, despot nepreklonnyj,
Smiryal ih rod neugomonnyj,
I Dolgorukie knyaz'ya
Byvali vtajne im druz'ya.
Matvej Arsen'evich Ezerskij,
Sluchajnyj, znatnyj chelovek,
Byl ochen' slaven v proshlyj vek
Svoim umom i zloboj zverskoj.
Imel on syna odnogo
(Otca geroya moego).
Varianty strof VI-IX (o dvoryanstve)
* {1}
K tomu zhe eto podrazhan'e
Poetu Bajronu: nash lord
(Kak govorit o nem predan'e)
Ne tol'ko byl otmenno gord
Vysokim darom pesnopen'ya,
No i rozhden'ya Lamartin
(YA slyshal) takzhe dvoryanin,
YUgo - ne znayu
V Rossii zhe my vse dvoryane,
Vse, krome dvuh il' treh, zato
My ih ne stavim ni vo chto.
*
Mne zhal', chto domy nashi novy,
CHto vystavlyayut steny ih
Ne l'va o mechom, ne shchit gerbovyj,
A ryad lish' vyvesok cvetnyh,
CHto nashi babushki i dedy
Dlya nazidatel'noj besedy
S zhezlami, s rozami, v zvezdah,
V robrondah, v latah, parikah
U nas ne bleshchut v staryh ramah
V prostenkah svetlyh galerej;
Mne zhal', chto shajka torgashej
Lyagaet v ploskih epigrammah
Svyatuyu nashu starinu
Drugaya redakciya konca strofy:
CHto my v svobode bespechal'noj
Ne znaem zhizni feodal'noj
V svoih pomest'yah rodovyh
Sredi podruchnikov svoih,
Mne zhal', chto my, ruke naemnoj
Vveryaya chistyj svoj dohod,
S trudom v stolice kruglyj god
Vlachim yarmo nevoli temnoj,
I chto spasibo nam za to
Ne skazhet, kazhetsya, nikto.
Varianty prodolzheniya romana v chernovyh rukopisyah
*
On odevalsya neradivo,
Na nem sidelo vse ne tak,
Vsegda byval zastegnut krivo
Ego zelenyj uzkij frak.
No nado znat', chto moj chinovnik
Byl sochinitel' i lyubovnik,
Ne tol'ko malyj delovoj...
*
Vo frake ochen' ustarelom
On molcha, sidya u byuro,
Do treh chasov v razdum'e zrelom
CHinil i proboval pero.
Vam dolzhno znat', chto moj chinovnik
Byl sochinitel' i lyubovnik;
Svoi stat'i pechatal on
V "Sorevnovatele". Vlyublen
On byl v Kolomne po sosedstvu
V odnu liflyandochku. Ona
S svoeyu mater'yu odna
ZHila v domishke, po nasledstvu
Dostavshemsya nedavno ej
Ot dyadi Franca. Dyadya sej...
No ot meshchanskoj rodoslovnoj
YA vas izbavlyu - i zajmus'
Moeyu povest'yu lyubovnoj,
Pokamest vnov' ne zanesus'.
Skazki
SKAZKA O POPE I O RABOTNIKE EGO BALDE
Konspektivnaya zapis' Pushkina narodnoj skazki na etot syuzhet
Pop poehal iskat' rabotnika. Navstrechu emu Balda. Soglashaetsya Balda idti emu
v rabotniki, platy trebuet tol'ko tri shchelka v lob popu. Pop radehonek,
popad'ya govorit: "Kakov budet shchelk". Balda dyuzh i rabotyashch, no srok uzh blizok,
a pop nachinaet bespokoit'sya. ZHena sovetuet otoslat' Baldu v les k medvedyu,
budto by za korovoj. Balda idet i privodit med- vedya v hlev. Pop posylaet
Baldu s chertej obrok sbirat'. Balda beret pen'ku, smolu da dubinu, saditsya u
reki, udaril dubinoyu v vodu, i v vode ohnulo. "Kogo ya tam zashib? starogo ali
malogo?" I vylez staryj. - CHto tebe nado? - "Obrok sobirayu". - A vot vnuka ya
k tebe prishlyu s peregovorami. - Sidit Balda da verevki pletet da smotrit.
Besenok vyskochil. "CHto ty, Balda?" - Da vot stanu more morshchit', da vas
chertej korchit'. - Besenok perepugalsya. - Tot zaplatit popu obrok, kto vot
etu loshad' ne obneset tri raza vokrug morya. - Besenok ne mog. Balda sel
verhom i ob®ehal. "Ah, dedushka! on ne tol'ko chto v ohapku, a to mezhdu nog
obnes loshad' vokrug". Novaya vydumka: "Kto prezhde obezhit okolo morya?" - "Kuda
tebe so mnoj, besenok? da moj men'shoj brat obgonit tebya, ne tol'ko chto ya". -
A gde-to men'shoj brat? - U Baldy byli v meshke dva zajca. On odnogo pustil,
besenok, zapyhavshis', obezhal, a Balda gladit uzhe drugogo, prigovarivaya:
"Ustal ty, bednen'kij bratec, tri raza obezhal okolo morya", Besenok v
otchayan'e. Tretij sposob - ded daet emu trost' - "Kto vyshe brosit?" Balda
zhdet oblaka, chtob zashvyrnut' ee tuda i proch. Prinimaet obrok v bezdonnuyu
shapku. Pop, vidya Baldu, bezhit -i beret ego v meshke, vmesto suharej -
utoplyaet noch'yu popad'yu vmesto ego - i proch.
Balda u carya. Doch' oderzhima besom. Balda pod strahom viselicy beretsya
vylechit' carevnu. S neyu nochuet - beret o soboyu orehi zheleznye i starye karty
da molotok - znakomogo besenka zastavlyaet gryzt' zheleznye orehi; igraet s
nim v shchelchki i b'et besenka molotkom. Na druguyu noch' to zhe. Na tret'yu delaet
kukolku na pruzhinah, u kotoroj rot otkryvaetsya. "CHto takoe, Balda?" - Pit'
hochet - vsun' emu struchok-to svoj, svoyu dudochku v rot. Besenok pojmaj i
vysechen i proch.
SKAZKA O CARE SALTANE
I
Konspektivnaya zapis' Pushkina narodnoj skazki na etot syuzhet
Nekotoryj car' zadumal zhenit'sya, no ne nashel po svoemu nravu nikogo.
Podslushal on odnazhdy razgovor treh sester. Starshaya hvalilas', chto
gosudarstvo odnim zernom nakormit, vtoraya, chto odnim kuskom sukna odenet,
tret'ya - chto s pervogo goda rodit 33 syna. Car' zhenilsya na men'shoj, i s
pervoj nochi ona ponesla. Car' uehal voevat'. Macheha ego, zaviduya svoej
nevestke, reshilas' ee pogubit'. Posle devyati mesyacev carica blagopoluchno
razreshilas' 33 mal'chikami, a 34-j urodilsya chudom - nozhki po koleno
serebryanye, ruchki po lokotki zolotye, vo lbu zvezda, v zavoloke mesyac;
poslali izvestit' o tom carya. Macheha zaderzhala gonca po doroge, napoila ego
p'yanym, podmenila pis'mo, v koem napisala, chto carica razreshilas' ne mysh'yu,
ne lyagushkoj, nevedomoj zveryushkoj. Car' ves'ma opechalilsya, no s tem zhe goncom
povelel dozhdat'sya priezda ego dlya razresheniya. Macheha opyat' podmenila prikaz
i napisala povelenie, chtob zagotovit' dve bochki; odnu dlya 33 carevichej, a
druguyu dlya caricy s chudesnym synom - i brosit' ih v more. Tak i sdelano.
Dolgo plavali carica s carevichem v zasmolennoj bochke - nakonec, more
vykinulo ih na zemlyu. Syn zametil eto. "Matushka ty moya, blagoslovi menya na
to, chtob rassypalis' obruchi, i vyshli by my na svet". - Gospod' blagoslovi
tebya, dityatka. - Obruchi lopnuli, oni vyshli na ostrov. Syn izbral mesto i s
blagosloveniya materi vdrug vystroil gorod i stal v onom zhit' da pravit'.
Edet mimo korabl'. Carevich ostanovil korabel'shchikov, osmotrel ih propusk i,
uznav, chto edut oni k Sultanu Sultanovichu, tureckomu gosudaryu, obratilsya v
muhu i poletel vsled za nimi. Macheha hochet ego pojmat', on nikak ne daetsya.
Gosti korabel'shchiki rasskazyvayut caryu o novom gosudarstve i o chudesnom otroke
- nogi serebryanye i proch. "Ah, - govorit car', - poedu posmotret' eto chudo".
- CHto za chudo, - govorit macheha, - vot chto chudo: u morya lukomoriya stoit dub,
a na tom dubu zolotye cepi, i po tem cepyam hodit kot: vverh idet - skazki
skazyvaet, vniz idet - pesni poet. - Carevich priletel domoj i s
blagosloven'ya materi perenes pered dvorec chudnyj dub.
Novyj korabl'. To zhe opyat'. Tot zhe razgovor u Sultana. Car' opyat' hochet
ehat'. "CHto eto za chudo, - govorit opyat' macheha, - vot chto chudo: za morem
stoit gora, i na gore dva borova, borovy gryzutsya, a mezh imi sypletsya zoloto
da serebro" i proch. Tretij korabl' i proch. tak zhe. "CHto za chudo, a vot chudo:
iz morya vyhodit 30 otrokov toch'-v-toch' ravny i golosom, i volosom, i licom,
i rostom, a vyhodyat oni iz morya tol'ko na odin chas".
Tuzhit carica ob ostal'nyh svoih detyah. Carevich s ee blagosloveniya beretsya ih
otyskat'. "Nacedi ty, matushka, svoego moloka, ty zamesi 30 lepeshechek". On
idet k moryu, more vskolyhalosya, i vyshli 30 yunoshej i s nimi starik. - I
carevich spryatalsya i ostavil odnu lepeshechku. Odin iz nih i s®el ee. "Ah,
bratcy, - govorit on, - do sih por ne znali my materinskogo moloka, a teper'
uznali". Starik pognal ih v more. Na drugoj den' vyshli oni opyat', i vse
s®eli po lepeshke, i poznali brata svoego. Na tretij vyshli bez starika, i
carevich privel vseh brat'ev svoih k svoej materi. CHetvertyj korabl'. To zhe
samoe. Machehe uzhe bolee delat' nechego. Car' Sultan edet na ostrov, uznaet
svoyu zhenu i detej i vozvrashchaetsya s nimi domoj, a macheha umiraet.
Car' ne imeet detej. Slushaet treh sester: kogda b ya byla carica, to ya by
vsyakij den' piry. Vtoraya: kogda by ya byla caricej, zavela by horomy... {1}
Na drugoj den' svad'ba. Zavist' pervoj zheny; {2} vojna, car' na vojne;
carevna {3} rozhaet syna, gonec etc. {4} ... Car' {5} umiraet bezdeten.
Izbirayut ego {6} carem. Orakul, burya, lad'ya. On pravit vo slave -
edet korabl' u Saltana. Rech' o novom gosudare. Saltan hochet slat' poslov,
carica {7} posylaet svoego poverennogo gonca, kotoryj kleveshchet. Car'
ob®yavlyaet vojnu. Carica {8} uznaet s bashni.
II
Pervonachal'naya redakciya nachala skazki
Tri devicy pod oknom
Pryali pozdno vecherkom.
"Esli b ya byla carica, -
Govorit odna devica, -
To na ves' narod odna
Natkala b ya polotna".
"Esli b ya byla carica, -
Govorit ee sestrica, -
To sama na ves' by mir
Zagotovila b ya pir".
"Esli b ya byla carica, -
Tret'ya molvila devica, -
YA dlya batyushki carya
Rodila b bogatyrya".
Tol'ko uspela ona vygovorit' eti slova, kak dver' otvorilas' - i car' voshel
bez doklada, - Car' imel privychku gulyat' pozdno po gorodu i podslushivat'
rechi svoih poddannyh. On s priyatnoyu ulybkoyu podoshel k men'shoj sestre, vzyal
ee za ruku i skazal: bud' zhe cariceyu i rodi mne carevicha; potom, obratyas' k
starshej i srednej, skazal on: ty bud' u menya pri dvore tkachihoj, a ty
kuharkoyu. - S etim slovom, ne dav im obrazumit'sya, car' dva raza svistnul;
dvor napolnilsya voinami i caredvorcami, - serebryanaya kareta pod®ehala k
samomu kryl'cu. Car' sel v nee s novoyu caricej - a svoyachenic vezti vo dvorec
- ih posadili v telegi, i vse poskakali...
1) Slova tret'ej sestry Pushkin ne zapisal.
2) S kotoroj car' razoshelsya (iz-za ee bezdetnosti).
3) Novaya zhena carya, mladshaya iz treh sester.
4) i tak dalee (franc.). Pushkin propuskaet v zapisi istoriyu izgnaniya carevny
s carevichem.
5) Car' strany, kuda popadaet carevich s mater'yu.
6) Carevicha.
7) Pervaya zhena carya Saltana.
6) Mat' carevicha.
SKAZKA O MERTVOJ CAREVNE I O SEMI BOGATYRYAH
Konspektivnaya zapis' Pushkina narodnoj skazki na etot syuzhet
Carevna zabludilasya v lesu. Nahodit dom pustoj - ubiraet ego. Dvenadcat'
brat'ev priezzhayut. "Ah, - govoryat, - tut byl kto-to - ali muzhchina, ali
zhenshchina; koli muzhchina, bud' nam otec rodnoj, ali brat nazvanyj; koli
zhenshchina, bud' nam mat', ali sestra"... Sii brat'ya vrazhduyut s drugimi
dvenadcat'yu bogatyryami; uezzhaya, oni ostavlyayut sestre platok, sapog i shapku.
"Esli kroviyu nal'yutsya, to ne zhdi nas". - Priezzhaya nazad, spyat oni snom
bogatyrskim. Pervyj raz - 12 dnej, vtoroj - 24, tretij - 31. Protivniki
priezzhayut i piruyut. Ona podnosit im sonnyh kapel'... i proch.
Macheha ee prihodit v les pod vidom nishchenki - sobaki hodyat na cepyah i ne
podpuskayut ee. Ona darit carevne rubashku, kotoruyu ta nadev, umiraet. Brat'ya
horonyat ee v grobnice, natyanutoj zolotymi cepyami k dvum sosnam. Carevich
vlyublyaetsya v ee trup, i proch.
SKAZKA O RYBAKE I RYBKE
V chernovoj rukopisi - posle stiha "Ne sadisya ne v svoi sani!" imeetsya
sleduyushchij epizod, ne vklyuchennyj Pushkinym v okonchatel'nyj tekst:
Prohodit drugaya nedelya,
Vzdurilas' opyat' ego staruha,
Otyskat' muzhika prikazala -
Privodyat starika k carice,
Govorit stariku staruha:
"Ne hochu ya byt' vol'noyu caricej,
YA hochu byt' rimskoyu papoj!"
Starik ne osmelilsya perechit',
Ne derznul poperek slova molvit'.
Poshel on k sinemu moryu,
Vidit: burno chernoe more,
Tak i hodyat serditye volny,
Tak i voyut voem zloveshchim.
Stal on klikat' zolotuyu rybku.
Dobro, budet ona rimskoyu papoj.
Vorotilsya starik k staruhe,
Pered nim monastyr' latynskij,
Na stenah latynskie monahi
Poyut latynskuyu obednyu.
Pered nim vavilonskaya bashnya.
Na samoj na verhnej na makushke
Sidit ego staraya staruha.
Na staruhe sarachinskaya shapka,
Na shapke venec latynskij,
Na vence tonkaya spica,
Na spice Strofilus ptica.
Poklonilsya starik staruhe,
Zakrichal on golosom gromkim:
"Zdravstvuj, ty, staraya baba,
YA chaj, tvoya dushen'ka dovol'na?"
Otvechaet glupaya staruha:
"Vresh' ty, pustoe gorodish',
Sovsem dushen'ka moya ne dovol'na,
Ne hochu ya byt' rimskoyu papoj,
A hochu byt' vladychicej morskoyu,
CHtoby zhit' mne v Okiyane-more,
CHtob sluzhila mne rybka zolotaya
I byla by u menya na posylkah".
S.M.BONDI. PO|MY PUSHKINA
V pushkinskom tvorchestve poemy zanimayut samoe bol'shoe mesto naryadu s
lirikoj. Pushkinym napisano dvenadcat' poem (odna iz nih - "Tazit" - ostalas'
neokonchennoj), i eshche bolee dvenadcati sohranilos' v nabroskah, planah,
nachal'nyh strokah.
V licee Pushkin nachal, no ne zakonchil ochen' slabuyu, eshche sovsem detskuyu
shutlivuyu poemu "Monah" (1813) i shutlivuyu skazochnuyu poemu "Bova" (1814). V
pervoj-parodiruetsya v duhe vol'terianskogo vol'nodumiya hristianskaya
cerkovnaya legenda, vo vtoroj - populyarnaya narodnaya skazka.
V etih proizvedeniyah yunyj Pushkin eshche ne samostoyatel'nyj poet, a tol'ko
neobyknovenno talantlivyj uchenik svoih predshestvennikov, russkih i
francuzskih poetov (Vol'tera, Karamzina, Radishcheva). Ne s etih yunosheskih
opytov nachinaetsya istoriya pushkinskoj poemy; da oni i ne byli napechatany pri
zhizni avtora.
V 1817 g. Pushkin nachal samuyu bol'shuyu svoyu poemu - "Ruslan i Lyudmila" -
i pisal ee celyh tri goda.
|to byli gody pod®ema revolyucionnyh nastroenij sredi dvoryanskoj
molodezhi, kogda sozdavalis' tajnye kruzhki i obshchestva, podgotovivshie
dekabr'skoe vosstanie 1825 g.
Pushkin, ne buduchi chlenom Tajnogo obshchestva, byl odnim iz krupnejshih
deyatelej etogo dvizheniya. On edinstvennyj v eti gody (do ssylki na yug) pisal
revolyucionnye stihi, kotorye totchas v rukopisnyh kopiyah rashodilis' po vsej
strane.
No i v legal'noj, pechatnoj literature Pushkinu prishlos' vesti bor'bu s
reakcionnymi ideyami. V 1817 g. ZHukovskij napechatal fantasticheskuyu poemu
"Vadim" - vtoruyu chast' bol'shoj poemy "Dvenadcat' spyashchih dev" (pervaya chast'
ee - "Gromoboj" - vyshla eshche v 1811 g.). Stoya na konservativnyh poziciyah,
ZHukovskij hotel etim proizvedeniem uvesti molodezh' ot politicheskih dejstvij
v oblast' romanticheskih, religiozno-okrashennyh mechtanij. Ego geroj (kotoromu
poet ne sluchajno dal imya Vadima - legendarnogo geroya vosstaniya novgorodcev
protiv knyazya Ryurika) - ideal'nyj yunosha, stremyashchijsya k podvigam i v to zhe
vremya chuvstvuyushchij v svoej dushe tainstvennyj zov k chemu-to neizvestnomu,
potustoronnemu. On v konce koncov preodolevaet vse zemnye soblazny i, sleduya
neuklonno etomu zovu, nahodit schast'e v misticheskom soedinenii s odnoj iz
dvenadcati dev, kotoryh on probuzhdaet ot ih chudesnogo sna. Dejstvie poemy
proishodit to v Kieve, to v Novgorode. Vadim pobezhdaet velikana i spasaet
kievskuyu knyazhnu, kotoruyu prednaznachaet emu v zheny ee otec. |ta reakcionnaya
poema napisana s bol'shoj poeticheskoj siloj, prekrasnymi stihami, i Pushkin
imel vse osnovaniya opasat'sya sil'nejshego vliyaniya ee na razvitie molodoj
russkoj literatury. K tomu zhe "Vadim" byl v to vremya edinstvennym krupnym
proizvedeniem, sozdannym predstavitelem novoj literaturnoj shkoly, tol'ko chto
okonchatel'no pobedivshej v bor'be s klassicizmom.
Na "Vadima" Pushkin otvetil "Ruslanom i Lyudmiloj", tozhe skazochnoj poemoj
iz toj zhe epohi, c ryadom shodnyh epizodov. No vse ee idejnoe soderzhanie
rezko polemichno po otnosheniyu k ideyam ZHukovskogo. Vmesto
tainstvenno-misticheskih chuvstv i pochti besplotnyh obrazov - u Pushkina vse
zemnoe, material'noe; vsya poema napolnena shutlivoj, ozornoj erotikoj
(opisanie svadebnoj nochi Ruslana, priklyucheniya Ratmira u dvenadcati dev,
popytki CHernomora ovladet' spyashchej Lyudmiloj i t. p., a takzhe v ryade avtorskih
otstuplenij).
Polemicheskij smysl poemy vpolne raskryvaetsya v nachale chetvertoj pesni,
gde poet pryamo ukazyvaet na ob®ekt etoj polemiki - poemu ZHukovskogo
"Dvenadcat' spyashchih dev" - i izdevatel'ski parodiruet ee, prevrashchaya ee
geroin', misticheski nastroennyh chistyh dev, "inokin' svyatyh", v
legkomyslennyh obitatel'nic pridorozhnoj "gostinicy", zamanivayushchih k sebe
putnikov.
Ostroumnaya, blestyashchaya, iskryashchayasya vesel'em poema Pushkina srazu rasseyala
misticheskij tuman, okruzhivshij v poeme ZHukovskogo narodnye skazochnye motivy i
obrazy. Posle "Ruslana i Lyudmily" stalo uzhe nevozmozhno ispol'zovat' ih dlya
voploshcheniya reakcionnyh religioznyh idej.
Dobrodushnyj ZHukovskij sam priznal svoe porazhenie v etoj literaturnoj
bor'be, podariv Pushkinu svoj portret s nadpis'yu: "Pobeditelyu ucheniku ot
pobezhdennogo uchitelya, v tot vysoko-torzhestvennyj den', kogda on okonchil svoyu
poemu "Ruslan i Lyudmila".
|ta poema postavila Pushkina na pervoe mesto sredi russkih poetov. O nem
stali pisat' i v zapadnoevropejskih zhurnalah.
Odnako, buduchi krupnejshim yavleniem v russkoj literature i obshchestvennoj
zhizni, shutlivaya skazochnaya poema Pushkina eshche ne stavila russkuyu literaturu v
odin ryad s literaturoj Zapada, gde dejstvovali v te gody Gete v Germanii,
Bajron i SHelli v Anglii, SHatobrian i Benzhamen Konstan vo Francii, kazhdyj
po-svoemu reshavshie v svoem tvorchestve vazhnejshie voprosy sovremennosti.
S 1820 g. Pushkin vklyuchaetsya v etot ryad, sozdavaya odnu za drugoj svoi
romanticheskie poemy, ser'eznye i glubokie po soderzhaniyu, sovremennye po
problematike i vysokopoeticheskie po forme. S etimi poemami ("Kavkazskij
plennik", "Brat'ya-razbojniki", "Bahchisarajskij fontan") v russkuyu literaturu
vhodit novoe napravlenie: peredovoj, revolyucionnyj romantizm - poeticheskoe
vyrazhenie chuvstv i vzglyadov samogo peredovogo obshchestvennogo sloya,
revolyucionno-nastroennoj dvoryanskoj molodezhi, naibolee aktivnoj chast'yu
kotoroj byli dekabristy. Rezkoe nedovol'stvo vsem okruzhayushchim, vsem
obshchestvennym ukladom, pri kotorom zhizn' predstavlyaetsya tyur'moj, a
chelovek-uznikom; plamennoe stremlenie k svobode; svoboda kak predmet pochti
religioznogo kul'ta {1} - eto odna storona mirooshchushcheniya revolyucionnyh
romantikov 20-h gg. V to zhe vremya ih social'noe odinochestvo, otsutstvie
zhivoj svyazi s narodom, stradaniyam kotorogo oni gluboko sochuvstvovali, no ch'yu
zhizn' ploho znali i malo ponimali, - vse eto pridavalo tragicheskij i krajne
sub®ektivnyj, individualisticheskij harakter ih mirovozzreniyu. CHuvstva i
tragicheskie perezhivaniya odinokoj, gordoj, vysoko nad tolpoj stoyashchej lichnosti
stali osnovnym soderzhaniem romanticheskogo tvorchestva Pushkina. Protest protiv
vsyakogo gneta, tyagoteyushchego nad chelovekom v "civilizovannom" obshchestve, -
gneta politicheskogo, social'nogo, moral'nogo, religioznogo, - zastavlyal ego,
kak i vseh revolyucionnyh romantikov togo vremeni, sochuvstvenno izobrazhat'
svoego geroya prestupnikom. narushitelem vseh prinyatyh v obshchestve norm -
religioznyh. yuridicheskih, moral'nyh. Izlyublennyj romantikami obraz -
"prestupnik i geroj", kotoryj "i uzhasa lyudej i slavy byl dostoin". Nakonec,
harakternym dlya romantikov bylo stremlenie uvesti poeziyu ot vosproizvedeniya
nenavistnoj im obydennoj dejstvitel'nosti v mir neobychnogo, ekzotiki,
geograficheskoj ili istoricheskoj. Tam oni nahodili nuzhnyj im obrazy prirody -
moguchej i myatezhnoj ("pustyni, voln kraya zhemchuzhny, i morya shum, i grudy
skal"), i obrazy lyudej, gordyh, smelyh, svobodnyh, ne zatronutyh eshche
evropejskoj civilizaciej.
Bol'shuyu rol' v poeticheskom voploshchenii etih chuvstv i perezhivanij sygralo
tvorchestvo Bajrona, vo mnogom blizkoe mirooshchushcheniyu russkih peredovyh
romantikov. Pushkin, a za nim i drugie poety ispol'zovali prezhde vsego udachno
najdennuyu anglijskim poetom formu "bajronicheskoj poemy", v kotoroj chisto
liricheskie perezhivaniya poeta oblecheny, v povestvovatel'nuyu formu s
vymyshlennym geroem i sobytiyami, dalekimi ot real'nyh sobytij zhizni poeta, no
prekrasno vyrazhayushchimi ego vnutrennyuyu zhizn', ego dushu. "...On postig, sozdal
i opisal edinyj harakter (imenno svoj), - pisal Pushkin v zametke o dramah
Bajrona. - On sozdal sebya vtorichno, to pod chalmoyu renegata, to v plashche
korsara, to gyaurom, izdyhayushchim pod shimieyu..." (sm. t. 6). Tak i Pushkin v
svoih romanticheskih poemah pytalsya "sozdavat' sebya vtorichno", to plennikom
na Kavkaze, to bezhavshim "nevoli dushnyh gorodov" Aleko. Pushkin sam ne raz
ukazyval na liricheskij, pochti avtobiograficheskij harakter svoih
romanticheskih geroev.
Vneshnie osobennosti yuzhnyh poem Pushkina takzhe svyazany s bajronovskoj
tradiciej: prostoj, nerazvityj syuzhet, maloe kolichestvo dejstvuyushchih lic
(dvoe, troe), otryvochnost' i inogda narochitaya neyasnost' izlozheniya.
Vsegdashnee svojstvo pushkinskogo poeticheskogo talanta-umen'e zorko
nablyudat' dejstvitel'nost' i stremlenie tochnymi slovami govorit' o nej. V
poemah eto skazalos' v tom, chto, sozdavaya romanticheskie obrazy prirody i
lyudej, Pushkin ne vydumyval ih, ne pisal (kak, naprimer, Bajron o Rossii ili,
pozzhe, Ryleev o Sibiri) o tom, chego sam ne videl, a vsegda osnovyvalsya na
zhivyh lichnyh vpechatleniyah - Kavkaza, Kryma, bessarabskih stepej.
Poemy Pushkina sozdali i nadolgo predopredelili tip romanticheskoj poemy
v russkoj literature. Oni vyzvali mnogochislennye podrazhaniya vtorostepennyh
poetov, a takzhe okazali sil'noe vliyanie na tvorchestvo takih poetov, kak
Ryleev, Kozlov, Baratynskij i, nakonec, Lermontov.
Pomimo "Kavkazskogo plennika", "Brat'ev-razbojnikov" i "Bahchisarajskogo
fontana", napisannyh do 1824 g. i vskore napechatannyh, Pushkin zadumyval i
drugie romanticheskie poemy. "U menya v golove brodyat eshche poemy", - pisal on
Del'vigu v marte 1821 g. V rukopisyah ego ostalis' nabroski neskol'kih poem,
gde Pushkin po-raznomu, s razlichnymi syuzhetami i v razlichnoj nacional'noj
srede, dumal razrabotat' tot zhe "geroicheskij" ili "prestupnyj" romanticheskij
obraz i pokazat' ego neminuemo tragicheskuyu sud'bu (sm. otryvki i plany
poem). Otryvok odnoj iz takih poem, gde geroem dolzhen byl stat' ataman
volzhskih razbojnikov, Pushkin napechatal pod zaglaviem "Brat'ya-razbojniki".
Sohranilos' i nachalo bol'shoj romanticheskoj poemy "Vadim".
V eti zhe gody, mozhet byt' pod vliyaniem gromadnogo uspeha "Ruslana i
Lyudmily", Pushkin obdumyval i poemy sovershenno inogo tipa -
volshebno-skazochnye, s avantyurnym syuzhetom i istoricheskimi ili mifologicheskimi
personazhami: o Bove-koroleviche, o syne Vladimira Svyatogo Mstislave i ego
bor'be s cherkesami, ob Akteone i Diane. No eti zamysly, otvlekavshie poeta ot
osnovnoj ego zadachi - razvitiya i uglubleniya romanticheskoj tematiki, - tak i
ne byli osushchestvleny im.
Vprochem, vesnoj 1821 g. Pushkin napisal nebol'shuyu poemu "Gavriiliada",
ostroumnuyu, blestyashchuyu antireligioznuyu satiru - otklik na usilivshuyusya
politicheskuyu reakciyu, okrashennuyu v eti gody mistikoj i religioznym
hanzhestvom.
V 1823 g. Pushkin perezhivaet sil'nejshij krizis svoego romanticheskogo
mirovozzreniya. Razocharovavshis' v nadezhde na blizkoe osushchestvlenie pobedy
revolyucii snachala na Zapade, a zatem i v Rossii, - a v etoj pobede Pushkin,
polnyj "bespechnoj very", byl sovershenno ubezhden, - on skoro razocharovalsya i
vo vseh svoih romanticheskih idealah - svobody, vozvyshennogo geroya, vysokogo
naznacheniya poezii, romanticheskoj vechnoj lyubvi. On pishet v eto vremya ryad
mrachnyh, gor'kih stihotvorenij, izlivaya v nih svoyu "zhelch'" i "cinizm" (po
ego vyrazheniyu) - "Seyatel'", "Demon", "Razgovor knigoprodavca s poetom" (a
nemnogo pozzhe - "Scenu iz Fausta") i drugie, ostavshiesya v rukopisi ne
okonchennymi. V etih stihah on podvergaet gor'komu osmeyaniyu vse osnovnye
polozheniya svoego romanticheskogo mirovozzreniya.
K chislu podobnyh proizvedenij otnositsya i poema "Cygany", napisannaya v
1824 g. Ee soderzhanie - kriticheskoe razoblachenie romanticheskogo ideala
svobody i romanticheskogo geroya. Romanticheskij geroj Aleko, popavshij v
zhelannuyu dlya nego obstanovku polnoj svobody, vozmozhnosti besprepyatstvenno
delat' vse, chto emu hochetsya, - obnaruzhivaet svoyu podlinnuyu sushchnost': on
okazyvaetsya egoistom i nasil'nikom. V "Cyganah" razvenchivaetsya i sam
romanticheskij ideal neogranichennoj svobody. Pushkin ubeditel'no pokazyvaet,
chto polnaya svoboda dejstvij, otsutstvie ogranichenij i obyazatel'stv v
obshchestvennoj zhizni bylo by osushchestvimo tol'ko dlya lyudej primitivnyh,
prazdnyh, lenivyh, "robkih i dobryh dushoyu", a v lichnoj zhizni, v lyubvi ona
okazyvaetsya chisto zhivotnoj strast'yu, ne svyazannoyu ni s kakimi moral'nymi
perezhivaniyami. Neumenie vyjti za predely chisto romanticheskogo, sub®ektivnogo
vzglyada na zhizn' neminuemo privodit poeta k gluboko mrachnomu zaklyucheniyu o
tom, chto schastie na zemle nevozmozhno "i ot sudeb zashchity net". "Cygany" -
poema perelomnogo, perehodnogo perioda - yavlyaetsya v idejnom i hudozhestvennom
otnoshenii gromadnym shagom vpered po sravneniyu s predydushchimi poemami.
Nesmotrya na vpolne romanticheskij harakter i stilya ee, i ekzoticheskoj
obstanovki, i geroev, Pushkin zdes' vpervye primenyaet metod chisto
realisticheskoj proverki vernosti svoih romanticheskih idealov. On ne
podskazyvaet rechej i dejstvij svoim personazham, a prosto pomeshchaet ih v
dannuyu obstanovku i proslezhivaet, kak oni proyavlyayut sebya v obstoyatel'stvah,
s kotorymi stalkivayutsya. V samom delo, Aleko, tipichnyj romanticheskij geroj,
horosho znakomyj nam po poemam i lirike Pushkina nachala 20-h gg., inache i ne
mog postupit' v tom polozhenii, v kotorom on okazalsya. Sovershaemoe im iz
revnosti dvojnoe ubijstvo vpolne sootvetstvuet ego harakteru i
mirovozzreniyu, raskrytym kak v samoj poeme, tak i v drugih romanticheskih
proizvedeniyah toj epohi. S drugoj storony, i Zemfira, takaya, kakoj ona
pokazana Pushkinym, tak zhe ne mogla postupit' inache, ne mogla ostat'sya vernoj
Aleko navsegda - ved' ona cyganka, doch' Mariuly, i ee istoriya tol'ko
povtoryaet - za isklyucheniem tragicheskogo finala - istoriyu ee materi.
|ta "ob®ektivnaya" poziciya avtora "Cygan" po otnosheniyu k dejstviyam i
chuvstvam ego geroev skazalas' i v samoj forme: bol'shinstvo epizodov poemy
dano v forme dialogov, v dramaticheskoj forme, gde otsutstvuet golos avtora,
a govoryat i dejstvuyut sami personazhi.
"Cygany" - proizvedenie, v kotorom glubzhe vsego otrazilsya krizis
mirovozzreniya Pushkina-romantika; v to zhe vremya po metodu razrabotki temy ono
otkryvalo novye puti v tvorchestve Pushkina - puti k realizmu.
Letoj 1824 g. Pushkin byl vyslan iz Odessy v Mihajlovskoe, bez prava
vyezda ottuda. Postoyannoe i blizkoe obshchenie s krest'yanami, s narodom, vidimo
bolee vsego drugogo sodejstvovalo preodoleniyu tyazhelogo krizisa v
mirovozzrenii poeta. On ubedilsya v nespravedlivosti svoih gor'kih uprekov
narodu v nezhelanii borot'sya za svoyu svobodu {2}, on ponyal, chto "svoboda" ne
est' kakoe-to otvlechennoe moral'no-filosofskoe ponyatie, a
konkretno-istoricheskoe, vsegda svyazannoe s obshchestvennoj zhizn'yu, i za takuyu
svobodu - politicheskuyu, ekonomicheskuyu - narod vsegda neustanno borolsya
(postoyannye krest'yanskie bunty protiv pomeshchikov, ne govorya uzhe o vosstaniyah
Pugacheva, Razina ili epohi "smutnogo vremeni"). On dolzhen byl uvidet', chto
vse ego razocharovaniya v prezhnih romanticheskih idealah - rezul'tat
nedostatochnogo znaniya samoj dejstvitel'nosti, ee ob®ektivnyh zakonomernostej
i malogo poeticheskogo interesa k nej samoj. V 1825 g. v tvorchestve Pushkina
proishodit krutoj povorot. Okonchatel'no porvav s romantizmom, Pushkin vyhodit
iz svoego krizisa. Ego poeziya priobretaet yasnyj i v celom svetlyj,
optimisticheskij harakter. Prezhnyaya zadacha ego poezii-vyrazhenie svoih
sobstvennyh chuvstv i stradanij, poeticheskij otklik na nesovershenstva zhizni,
protivorechashchej sub®ektivnym, hotya i blagorodnym trebovaniyam romantika,
voploshchenie romanticheskih idealov v obrazah neobychnogo - ekzoticheskoj,
idealizirovannoj prirody i neobyknovennyh geroev - zamenyaetsya novoj. Pushkin
soznatel'no delaet svoyu poeziyu sredstvom poznaniya otvergavshejsya im prezhde
obychnoj dejstvitel'nosti, stremitsya aktom poeticheskogo tvorchestva proniknut'
v nee, ponyat' ee tipichnye yavleniya, ob®ektivnye zakonomernosti. Stremlenie
verno ob®yasnit' chelovecheskuyu psihologiyu neminuemo privodit ego k izucheniyu i
hudozhestvennomu voploshcheniyu obshchestvennoj zhizni, k izobrazheniyu v teh ili inyh
syuzhetnyh formah social'nyh konfliktov, otrazheniem kotoryh i yavlyaetsya
psihologiya cheloveka.
To zhe stremlenie poznat' dejstvitel'nost', sovremennost' tolkaet ego i
k izucheniyu proshlogo, k vosproizvedeniyu vazhnyh momentov istorii.
V svyazi s etimi novymi tvorcheskimi zadachami izmenyaetsya i harakter
izobrazhaemyh ob®ektov u Pushkina, i samyj stil' izobrazheniya: vmesto ekzotiki,
neobychnogo - obydennaya zhizn', priroda, lyudi; vmesto poeticheski-vozvyshennogo,
otvlechennogo, metaforicheskogo stilya - prostoj, blizkij k razgovornomu, no
tem ne menee vysokopoeticheskij stil'.
Pushkin sozdaet novoe napravlenie v literature - realizm, sdelavshijsya
pozzhe (s 40-h gg.) vedushchim napravleniem russkoj literatury.
Osnovnoe, preimushchestvennoe voploshchenie etogo novogo, realisticheskogo
napravleniya, etih novyh zadach vernogo poznaniya dejstvitel'nosti i ee zakonov
Pushkin daet v eto vremya ne stol'ko v poemah, skol'ko v drugih zhanrah: v
drame ("Boris Godunov", "malen'kie tragedii"), v prozaicheskoj povesti
("Povesti Belkina", "Kapitanskaya dochka" i dr.), v stihotvornom romane -
"Evgenij Onegin". V etih zhanrah Pushkinu legche bylo osushchestvlyat' novye
principy i razrabatyvat' novye metody realisticheskogo tvorchestva.
Svoego roda manifestami etogo novogo napravleniya v russkoj literature
byli istoricheskaya narodnaya tragediya "Boris Godunov" (1825) i central'nye
glavy "Evgeniya Onegina" {3} (1825-1826).
V eto zhe vremya (v dekabre 1825 g.) Pushkin napisal i pervuyu
realisticheskuyu poemu - shutlivogo, bezoblachno-veselogo "Grafa Nulina". V nem
na prostoj, pochti anekdoticheskij syuzhet nanizano mnozhestvo prekrasnyh,
prevrashchennyh v podlinnuyu poeziyu kartin, pejzazhej, razgovorov samogo
obydennogo, "prozaicheskogo", bytovogo soderzhaniya. Zdes' vstrechayutsya pochti
vse te obrazy, kotorymi Pushkin v poluser'eznoj-polushutlivoj strofe iz
"Puteshestviya Onegina" harakterizuet svoj novyj realisticheskij stil', v
protivopolozhnost' romanticheskim "grudam skal", "shumu morya", "pustynyam",
obrazu "gordoj devy" {4}: zdes' i kosogor, i zabor, i seren'kie tuchi na
nebe, i dozhdlivaya pora, i zadnij dvor, i utki, i dazhe "hozyajka" (hotya i
plohaya) v kachestve geroini poemy...
Razgrom dekabr'skogo vosstaniya 1825 g. i nastupivshaya vsled za etim
politicheskaya i obshchestvennaya reakciya, vremennaya ostanovka v razvitii russkogo
revolyucionnogo dvizheniya izmenili harakter russkoj literatury: iz nee na
neskol'ko let ushla tema bor'by za svobodu. Pushkin, vozvrashchennyj Nikolaem I
iz ssylki, poluchivshij vozmozhnost' obshchat'sya s druz'yami, pol'zuyushchijsya
gromadnoj populyarnost'yu sredi publiki, tem ne menee ne chuvstvoval sebya
schastlivym.
Dushnaya obshchestvennaya atmosfera posle razgroma dekabristov, reakcionnye,
truslivye, obyvatel'skie nastroeniya, podderzhivaemye novoj reakcionnoj
zhurnalistikoj, vocarivshiesya v obshchestve i zarazivshie mnogih iz ego druzej -
vse eto vyzyvalo vremenami u Pushkina pristupy polnogo otchayaniya, vyrazivshiesya
v takih stihah ego, kak "Dar naprasnyj, dar sluchajnyj, zhizn', zachem ty mne
dana?" ili "V stepi mirskoj, pechal'noj i bezbrezhnoj..." ("Poslednij klyuch -
holodnyj klyuch zabven'ya, on slashche vseh zhar serdca utolit").
Mysl' o tom, chto smert' predpochtitel'nej zhizni, Pushkin dumal polozhit' v
osnovu nachatoj im v 1826 g. mrachnoj poemy o geroe evangel'skoj legendy -
Agasfere ("Vechnom ZHide"), nakazannom za svoe prestuplenie pered bogom
bessmertiem. Odnako eti mrachnye temy ostalis' vremennym epizodom v
tvorchestve Pushkina. On sumel preodolet' svoe tyazheloe nastroenie, i poema ob
Agasfere byla ostavlena v samom nachale.
V eti gody obshchestvennogo upadka tvorcheskaya rabota Pushkina ne
prekrashchaetsya, no on razrabatyvaet v eto vremya temy, neposredstvenno ne
svyazannye s temoj osvoboditel'nogo dvizheniya. Predmetom pristal'nogo vnimaniya
poeta stanovyatsya chelovecheskaya psihika, haraktery, "strasti", ih vliyanie na
dushu cheloveka (central'nye glavy "Evgeniya Onegina", "malen'kie tragedii",
nabroski prozaicheskih povestej).
Sredi proizvedenij Pushkina 1826-1830 gg., vdohnovlennyh
"psihologicheskoj" temoj, my ne nahodim ni odnoj poemy. (Pravda, v poemah
"Poltava" i "Tazit" razrabotka psihologii geroev zanimaet bol'shoe mesto, no
ne ona yavlyaetsya osnovnoj zadachej etih chisto politicheskih proizvedenij.)
Bolee podhodyashchej formoj dlya hudozhestvennogo analiza chelovecheskoj psihologii
byli roman v stihah, dramaticheskij etyud, prozaicheskij rasskaz ili povest'.
V eti zhe gody Pushkin pishet i ryad krupnyh proizvedenij politicheskogo
soderzhaniya, no inogo haraktera. V ego tvorchestve etogo vremeni nahodit svoe
voploshchenie tema russkogo gosudarstva, sud'by Rossii v bor'be s Zapadom za
svoyu samostoyatel'nost' - otzvuk yunosheskih vospominanij Pushkina o sobytiyah
1812-1815 gg. Parallel'no s etim on poeticheski razrabatyvaet i vazhnejshuyu
temu mnogonacional'nosti russkogo gosudarstva, pishet ob istoricheskoj
zakonomernosti ob®edineniya v odno gosudarstvennoe celoe mnozhestva razlichnyh
narodov. V poeme "Poltava" eti temy razvivayutsya na istoricheskom materiale
bor'by Rossii nachala XVIII v. s sil'nejshim togda voennym gosudarstvom -
SHveciej. Zdes' zhe Pushkin poeticheski raskryvaet svoyu ocenku vzaimootnoshenij
Rossii i Ukrainy. V drugoj, neokonchennoj, poeme "Tazit", na osnovanii
vpechatlenij Pushkina ot ego vtorogo kavkazskogo puteshestviya (1829). i
razmyshlenij o slozhnosti i trudnosti voprosa o prekrashchenii vrazhdy narodov
Kavkaza s russkimi, razvivaetsya ta zhe nacional'no-politicheskaya tema.
V 30-h gg. tvorchestvo Pushkina snova pochti celikom posvyashchaetsya
razrabotke social'nyh voprosov. Narod, krepostnoe krest'yanstvo, ego zhizn',
ego poeziya, ego bor'ba za svoe osvobozhdenie - stanovitsya odnoj iz osnovnyh
tem Pushkina-hudozhnika i istorika, kakim on delaetsya v eti gody. ZHizn'
krepostnoj derevni pokazyvaetsya v neokonchennoj "Istorii sela Goryuhina", v
"Dubrovskom"; v skazkah i drame "Rusalka" vosproizvodyatsya i hudozhestvenno
obrabatyvayutsya motivy narodnoj poezii. Bor'bu krest'yan protiv pomeshchikov
Pushkin pokazyvaet snachala v forme "razboya" (v "Dubrovskom"), prichem eto uzhe
ne romanticheskie "brat'ya-razbojniki", a zhivye, real'nye tipy krest'yan i
dvorovyh. Nastoyashchej krest'yanskoj vojne, "pugachevshchine" Pushkin posvyashchaet dva
bol'shih proizvedeniya - povest' "Kapitanskaya dochka" i istoricheskoe
issledovanie "Istoriya Pugacheva". Narodnoe vosstanie protiv feodalov-rycarej
i uchastie v nem predstavitelej klassa burzhuazii sostavlyayut tomu neokonchennoj
dramy "Sceny iz rycarskih vremen".
V eti gody Pushkin vvodit v literaturu novogo geroya - stradayushchego,
ugnetennogo "malen'kogo cheloveka", zhertvu ne spravedlivogo social'nogo
ustrojstva - v povesti "Stancionnyj smotritel'", v nachatom romane
"Ezerskij", v poeme "Mednyj vsadnik".
Pushkin ostro reagiruet na proishodyashchie na ego glazah izmeneniya v
klassovom sostave intelligencii, v chastnosti pisatel'skoj sredy. Esli prezhde
"literaturoj u nas zanimalis' tol'ko dvoryane", kak ne raz povtoryal Pushkin,
vidya v etom prichinu nezavisimogo povedeniya pisatelya po otnosheniyu k vlasti. k
pravitel'stvu, to teper' vse bol'shuyu i bol'shuyu rol' v literature nachinayut
igrat' predstaviteli raznochinnoj, burzhuaznoj intelligencii. V te gody eta
novaya demokratiya ne byla eshche "revolyucionnoj demokratiej", naoborot,
bol'shinstvo iz ee deyatelej, boryas' s predstavitelyami gospodstvuyushchego
dvoryanskogo, pomeshchich'ego klassa za svoe mesto v zhizni, nikakih oppozicionnyh
nastroenij po otnosheniyu k pravitel'stvu, k caryu ne obnaruzhivalo.
Edinstvennoj siloj, sposobnoj protivopostavit' svoyu nezavisimost'
pravitel'stvennomu proizvolu, byt' "moshchnym zashchitnikom" naroda Pushkin schital
to dvoryanstvo, iz kotorogo vyshli dekabristy, dvoryanstvo obednevshee, no "s
obrazovaniem", "s nenavist'yu protiv aristokracii" {5}. "|dakoj strashnoj
stihii myatezhej net i v Evrope, - pisal Pushkin v dnevnike. - Kto byli na
ploshchadi 14 dekabrya? Odni dvoryane. Skol'ko zh ih budet pri pervom novom
vozmushchenii? Ne znayu, a kazhetsya, mnogo" (sm. t. 7).
|ti mysli o roli starinnogo dvoryanstva v osvoboditel'nom dvizhenii (v
proshlom i v budushchem), osuzhdenie predstavitelej ego, ne ponimayushchih svoej
istoricheskoj missii i presmykayushchihsya pered vlast'yu, pered "novoj znat'yu",
carskimi prisluzhnikami, - Pushkin voploshchal ne tol'ko v publicisticheskih
zametkah, no i v hudozhestvennyh proizvedeniyah, v chastnosti, oni-to i
sostavlyayut osnovnoe, glavnoe soderzhanie napisannyh Pushkinym pervyh strof
"Ezerskogo".
V 30-e gg. Pushkinu prishlos' vesti ozhestochennuyu literaturnuyu bor'bu. Ego
protivnikami byli zavladevshie pochti vsej chitatel'skoj massoj reakcionnye,
truslivye, nedobrosovestnye zhurnalisty i kritiki, potakayushchie obyvatel'skim
vkusam chitatelej iz melkih pomeshchikov i chinovnikov, ne gnushayushchiesya
politicheskimi donosami na svoih literaturnyh vragov. Oni presledovali
Pushkina za vse to novoe, chto on vvodit v literaturu - realisticheskoe
napravlenie, prostotu vyrazheniya, nezhelanie moralizirovat'... Polemika s
sovremennoj zhurnalistikoj o zadachah literatury vklyuchena byla Pushkinym v
nachal'nye strofy "Ezerskogo", eta zhe polemika sostavlyaet osnovnoe soderzhanie
celoj poemy - "Domik v Kolomne".
Dlinnyj ryad poem, napisannyh s 1820 po 1833 g., Pushkin zavershil "Mednym
vsadnikom" - poemoj o konflikte mezhdu schast'em otdel'noj lichnosti i blagom
gosudarstva - luchshim svoim proizvedeniem, zamechatel'nym kak po
neobyknovennoj glubine i smelosti mysli, ostrote postavlennoj poetom
istoricheskoj i social'noj problemy, tak i po sovershenstvu hudozhestvennogo
vyrazheniya. |to proizvedenie i do sih por vyzyvaet spory i razlichnye
tolkovaniya.
Pushkin ispol'zoval v svoem tvorchestve mnogie zhanry, no poema vsegda
ostavalas' lyubimoj formoj dlya vyrazheniya ego "uma holodnyh nablyudenij i
serdca gorestnyh zamet". Pochti kazhdyj etap svoego razvitiya Pushkin otmechal
poemoj, pochti kazhdaya iz vstavavshih pered nim zhiznennyh problem nahodila
vyrazhenie v poeme. Gromadnoe rasstoyanie mezhdu legkoj, blestyashchej poemoj
dvadcatiletnego Pushkina - "Ruslan i Lyudmila" - i gluboko-filosofskoj poemoj
"Mednyj vsadnik", napisannoj tridcatichetyrehletnim mudrecom poetom, -
pokazyvaet naglyadno stremitel'nost' puti Pushkina, krutiznu vershiny, na
kotoruyu podnyalsya Pushkin, a vmeste s nim i vsya russkaya literatura.
{1} Svoboda! on odnoj tebya
Eshche iskal v pustynnom mire...
. . . . . . . . . . . . . . .
I s veroj, plamennoj mol'boyu
Tvoj gordyj idol obnimal.
("Kavkazskij plennik".)
{2} Pasites', mirnye narody!
Vas ne probudit chesti klich.
K chemu stadam dary svobody?
Ih dolzhno rezat' ili strich'.
Nasledstvo ih iz roda v rody
YArmo s gremushkami da bich.
("Svobody seyatel' pustynnyj...", 1823)
{3} Pervonachal'nyj zamysel (1823) i pervye glavy romana otnosyatsya eshche k
periodu pushkinskogo krizisa. Realisticheskie obrazy v nih dany polemicheski, v
celyah izdevatel'skogo bytovogo snizheniya tradicionnyh romanticheskih obrazov i
situacij. "...Pishu novuyu poemu, "Evgenij Onegin", gde zahlebyvayus' zhelch'yu"
(pis'mo k A. I. Turgenevu ot 1 dekabrya 1823 g.) ; "...ne ver' N. Raevskomu,
kotoryj branit ego ("Evgeniya Onegina". - S. B.) - on ozhidal ot menya
romantizma, nashel satiru i cinizm i poryadochno ne raschuhal" (pis'mo k bratu
ot yanvarya-fevralya 1824 g.).
{4} Inye nuzhny mne kartiny:
Lyublyu peschanyj kosogor,
Pered izbushkoj dve ryabiny,
Kalitku, slomannyj zabor,
Na nebe seren'kie tuchi,
Pered gumnom solomy kuchi
Da prud pod sen'yu iv gustyh,
Razdol'e utok molodyh.
Moj ideal teper' - hozyajka...
. . . . . . . . . . . . . . .
Poroj dozhdlivoyu namedni
YA, zavernuv na skotnyj dvor...
(Otryvki iz "Puteshestviya Onegina", 1829)
{5} To est' pravyashchej verhushki.
S.M.BONDI. SKAZKI PUSHKINA
Skazki v russkom narodnom duhe Pushkin pisal na protyazhenii pochti vsego
svoego tvorchestva, s 1814 do 1834 g. Oni rezko razdelyayutsya na dve gruppy:
rannie (do 1825 g.) i pozdnie. Nashe predstavlenie o pushkinskih skazkah, kak
o vazhnoj i ser'eznoj oblasti ego poezii, otnositsya tol'ko k pozdnim ego
skazkam ("Skazka o pope", "O medvedihe", "O care Saltane", "O rybake i
rybke", "O mertvoj carevne" i "O zolotom petushke").
Rannie skazki Pushkina, a takzhe poemy na skazochnye syuzhety ("Bova", "Car'
Nikita i sorok ego docherej") vovse lisheny podlinnoj narodnosti, svojstvennoj
zrelomu pushkinskomu tvorchestvu. V nih my ne najdem ni vyrazheniya chuvstv i
interesov naroda, krest'yanstva, ni soznatel'nogo usvoeniya i pererabotki form
i priemov ustnogo narodnogo tvorchestva. Pushkin v nih lish' ispol'zuet
otdel'nye elementy narodnoj poezii: skazochnyj syuzhet ili motiv, imena
skazochnyh personazhej, otdel'nye oboroty narodnogo stilya i yazyka. Podobnym
obrazom ispol'zovali narodnoe tvorchestvo pochti vse russkie pisateli XVIII i
nachala XIX v.
Ustnaya narodnaya poeziya soprovozhdala vsyu zhizn' krest'yanina, ot rozhdeniya
do smerti, ot kolybel'noj pesenki do pohoronnogo prichitaniya. Povsyudu v
narode pelis' pesni, rasskazyvalis' skazki. Peli yamshchiki v puti, pesni
zvuchali vo vremya raboty i v prazdniki, v horovodah i na svad'bah, peli i
rasskazyvali na zimnih posidelkah. Ves' byt naroda, ego stradaniya i radosti,
ego bor'ba, ego istoricheskie vospominaniya - vse eto poluchalo vyrazhenie v
narodnoj poezii, v pesnyah, bylinah, skazkah, predaniyah, peredavavshihsya ot
pokoleniya k pokoleniyu, obnovlyavshihsya ili sozdavavshihsya vpervye.
Pisateli XVIII i nachala XIX v. s detstva byli okruzheny etoj stihiej
narodnoj poezii. Ona, estestvenno, pronikala i v ih sobstvennoe tvorchestvo.
Podrazhaniya narodnym pesnyam ili skazkam pisali pochti vse poety, nezavisimo ot
ih social'nyh i politicheskih vzglyadov: i Sumarokov, i Derzhavin, i Radishchev, i
Karamzin, i Del'vig, i ZHukovskij, i Katenin, i mnogie drugie. No iz vsego
bogatogo i raznoobraznogo morya narodnoj poezii dvoryanskimi pisatelyami togo
vremeni vosproizvodilis' pochti isklyuchitel'no temy i syuzhety, ne zatragivayushchie
social'nyh protivorechij krepostnoj dejstvitel'nosti: liricheskie lyubovnye
pesni i volshebnye skazki. Inogda, kak v rannih skazkah i poemah Pushkina (ili
v "Bove" Radishcheva), narodnye obrazy privlekalis' dlya sozdaniya
grubovato-eroticheskih kartin i syuzhetov.
Perehod Pushkina v seredine 20-h gg. k realizmu soprovozhdalsya u nego
glubokim interesom k narodu. YUnosheskij liricheskie setovaniya na sud'bu
krepostnogo krest'yanina ("Uvizhu li, druz'ya, narod neugnetennyj?"),
romanticheskij gor'kie zhaloby na otsutstvie revolyucionnyh nastroenij p narode
("Pasites', mirnye narody! // Vas ne probudit chesti klich") zamenyayutsya teper'
pristal'nym i pronicatel'nym izucheniem naroda, ego zhizni i potrebnostej, ego
"dushi". |tomu izucheniyu sodejstvovalo prebyvanie poeta v ssylke v
Mihajlovskom v samom tesnom obshchenii s krest'yanami, i dvorovymi. V otlichie ot
dekabristov Pushkin staraetsya podojti blizhe k narodu, ponyat' ego interesy,
mechty, idealy. Kak poet, on znaet, chto vse chuvstva i mysli naroda vyrazhayutsya
v ego poeticheskom tvorchestve. I Pushkin prinimaetsya vnimatel'no izuchat'
narodnuyu poeziyu. On zapisyvaet pesni i narodnye obryady, zastavlyaet svoyu nyanyu
snova rasskazyvat' ee skazki, znakomye emu eshche s detstva, - teper' on
po-inomu ih vosprinimaet, ishchet v nih vyrazheniya "narodnogo duha",
voznagrazhdaya tem "nedostatki proklyatogo svoego vospitaniya" {1}.
Pushkin ne ogranichivaetsya zadachej passivnogo izucheniya narodnoj poezii:
on stremitsya proniknut' v nee, tvorcheski ovladet' ee soderzhaniem i formoj,
nauchit'sya samomu sozdavat' takie zhe pesni i skazki, kakie sozdavali
bezymennye narodnye poety. I eto emu udalos' nastol'ko, chto do nedavnego
vremeni nekotorye iz ego proizvedenij v narodnom duhe (naprimer, "Pesni o
Sten'ke Razine") issledovateli prinimali za zapisi podlinno narodnyh pesen.
V otlichie ot vseh predshestvennikov, Pushkin v svoih "podrazhaniyah" kasaetsya
prezhde vsego social'nyh i politicheskih tem narodnoj zhizni. On pishet tri
"Pesni o Sten'ke Razine", "edinstvennom poeticheskom lice russkoj istorii",
kak nazval ego Pushkin v odnom pis'me. Ser'eznye social'nye temy zatragivaet
on i v svoih skazkah.
Svoego roda stupen'yu k narodnym skazkam byli u Pushkina dve ballady na
narodnye syuzhety: o devushke, publichno razoblachivshej zlodeev razbojnikov
("ZHenih", 1825), i o strashnom vozmezdii muzhiku, iz trusosti narushivshemu svoi
nravstvennyj dolg ("Utoplennik", 1828).
S 1830 po 1834 g. Pushkinym bylo napisano pyat' narodnyh skazok v stihah,
a odna ("O medvedihe") ostalas' nezakonchennoj. |ti skazki vpervye vvodili v
literaturu podlinnuyu, pe prinorovlennuyu k interesam dvoryanskogo chitatelya
narodnuyu poeziyu, to est' ne tol'ko zanimatel'nye, fantasticheskie priklyucheniya
geroev ili lyubovnye perezhivaniya "krasnoj devicy" i "dobrogo molodca". V
pushkinskih skazkah zatragivaetsya social'naya tema (o zhadnom pope i batrake,
nakazavshem ego, o muzhike, kotorogo tem bol'she ugnetayut, chem bol'she blag
dostavlyaet on svoim ugnetatelyam), govoritsya l o moral'nyh idealah naroda
("Skazka o mertvoj carevne") i t. p.
Samym sushchestvennym otstupleniem pushkinskih skazok ot tipa narodnoj
skazki byla stihotvornaya forma, kotoruyu pridal poet etomu prozaicheskomu
narodnomu zhanru, podobno tomu, kak v "Evgenii Onegine" on prevratil
tradicionnyj prozaicheskij zhanr romana v "roman v stihah".
Pushkinym sozdany skazki dvuh tipov. V odnih ("Skazka o pope", "Skazka o
medvedihe" i "Skazka o rybake i rybke") Pushkin stremitsya vosproizvesti ne
tol'ko duh, syuzhety i obrazy narodnogo tvorchestva, no i narodnye formy stiha
(pesennogo, pogovorochnogo, raeshnogo), yazyka i stilya. Skazki o pope i o
medvedihe napisany podlinno narodnym stihom, "Skazka o rybake i rybke" -
stihom, sozdannym samim Pushkinym i blizkim po svoemu stroeniyu k nekotorym
formam narodnogo stiha. Poet zdes' kak by perevoploshchaetsya v narodnogo
skazitelya. My ne najdem v etih skazkah ni odnogo slova, ni odnogo oborota,
chuzhdogo podlinno narodnoj poezii.
Ostal'nye tri skazki ("O care Saltane", "O mertvoj carevne", "O zolotom
petushke") napisany bolee "literaturno" - literaturnym, ravnomernym stihom
(chetyrehstopnyj horej s parnymi rifmami); Pushkin upotreblyaet v nih inoj raz
chisto literaturnye poeticheskie vyrazheniya i oboroty, hotya po obshchemu duhu,
motivam i obrazam oni polnost'yu sohranyayut svoj narodnyj harakter.
Pushkin horosho znal, chto mnogie skazochnye syuzhety ili otdel'nye motivy
sushchestvuyut v ustnom tvorchestve raznyh narodov, perehodyat, vidoizmenyayas', ot
odnogo k drugomu. Poetomu on, podobno nastoyashchemu narodnomu skazitelyu, bral,
kogda eto bylo nuzhno, to ili inye motivy, detali syuzheta iz inoyazychnogo
fol'klora, chudesnym obrazom prevrashchaya ih v podlinno russkie. Nemalo vnosil
on v skazki i svoego sobstvennogo: po-svoemu izmenyal narodnyj syuzhet, uproshchal
ili uslozhnyal ego, vvodil svoi obrazy (zolotoj rybki, carevny-Lebed' i t.
p.).
V svoih skazkah Pushkin ispol'zoval elementy i drugih zhanrov narodnoj
poezii - pesen, zagovorov, prichitanij. Takovy, naprimer, zaklinanie Gvidona,
obrashchennoe k volne, ili korolevicha Eliseya - k solncu, mesyacu i vetru,
napominayushchie plach YAroslavny iz "Slova o polku Igoreve".
Skazki Pushkina - ne prostoe perelozhenie v stihi podlinnyh skazok, a
slozhnyj po svoemu sostavu zhanr. Pushkin vystupaet v nih i kak rekonstruktor
isporchennoj v ustnoj narodnoj peredache narodnoj skazki, i kak ravnopravnyj
uchastnik v ee sozdanii.
No ponyatye v ih znachenii sovremennikami, nedoocenennye pozdnejshej
kritikoj, skazki Pushkina byli prinyaty narodom. Odna iz skazok Pushkina ("O
rybake i rybke") byla zapisana so slov narodnogo skazitelya kak chisto
narodnaya skazku.
{1} CHerez desyat' let, v 1835 g., vspominaya eti rasskazy Ariny
Rodionovny (uzhe umershej, k etomu vremeni), Pushkin pisal v chernovom variante
stihotvoreniya "Vnov' ya posetil...":
Ne budu vecherom pod shumom buri
Vnimat' ee rasskazam, zatverzhennym
Syzdetstva mnoj, no vse priyatnym serdcu,
Kak pesni davnie ili stranicy
Lyubimoj staroj knigi, v koih znaem,
Kakoe slovo gde stoit...
Ruslan i Lyudmila
Napisana v techenie 1817-1820 gg., napechatana v 1820 g. O zamysle poemy
i polemicheskom ee haraktere - sm. str. 482-483. Odnako znachenie "Ruslana i
Lyudmily" ne svoditsya tol'ko k polemike s reakcionnym romantizmom. Poema
porazila sovremennikov i sejchas voshishchaet chitatelej bogatstvom i
raznoobraziem soderzhaniya (hotya i ne ochen' glubokogo), udivitel'noj zhivost'yu
i yarkost'yu kartin, dazhe samyh fantasticheskih, bleskom i poetichnost'yu yazyka.
Ne schitaya mnogochislennyh i vsegda neozhidannyh i ostroumnyh
shutlivo-eroticheskih epizodov v "Ruslane i Lyudmile", my vstrechaem to zhivye,
pochti "realisticheski" uvidennye poetom obrazy fantasticheskogo soderzhaniya
(naprimer, opisanie gigantskoj zhivoj golovy vo vtoroj pesne), to v
neskol'kih stihah pokazannuyu istoricheski vernuyu kartinu drevnerusskogo byta
(svadebnyj pir u knyazya Vladimira v nachale poemy), hotya vsya poema sovershenno
ne pretenduet na vosproizvedenie istoricheskogo kolorita; inogda mrachnye,
dazhe tragicheskie opisaniya (son Ruslana i ubijstvo ego, smert' zhivoj golovy);
nakonec, opisanie boya kievlyan o pechenegami v poslednej pesne, po masterstvu
malo chem ustupayushchee znamenitomu "poltavskomu boyu" v poeme "Poltava". V yazyke
svoej pervoj poemy, ispol'zuya vse dostizheniya predshestvennikov - tochnost' i
izyashchestvo rasskaza v stihah Dmitrieva, poeticheskuyu nasyshchennost' i pevuchest'
intonacij, "plenitel'nuyu sladost' stihov" ZHukovskogo, plasticheskuyu krasotu
obrazov Batyushkova, - Pushkin idet dal'she ih. On vvodit v svoj tekst slova,
vyrazheniya i obrazy narodnogo prostorechiya, reshitel'no izbegavshiesya svetskoj,
salonnoj poeziej ego predshestvennikov i schitavshiesya grubymi, nepoeticheskimi.
Uzhe v "Ruslane i Lyudmile" Pushkin polozhil nachalo tomu sintezu razlichnyh
yazykovyh stilej, kotoryj yavilsya ego zaslugoj v sozdanii russkogo
literaturnogo yazyka.
Liricheskij epilog poemy ("Tak, mira zhitel' ravnodushnyj...") byl napisan
Pushkinym pozzhe, vo vremya ssylki na Kavkaz (on ne popal v pervoe izdanie
poemy i byl napechatan otdel'no v zhurnale "Syn otechestva"). I ton i idejnoe
soderzhanie epiloga rezko otlichayutsya ot shutlivo-bezzabotnogo tona i veselogo
skazochnogo soderzhaniya poemy. Oni znamenuyut perehod Pushkina k novomu
napravleniyu - romantizmu.
V 1828 g. Pushkin vypustil vtoroe izdanie svoej poemy, sushchestvenno
pererabotav ee. On znachitel'no ispravil stil', osvobodiv ego ot nekotoryh
nelovkostej, svojstvennyh ego yunosheskomu tvorchestvu; vybrosil iz poemy ryad
melkih "liricheskih otstuplenij", malosoderzhatel'nyh i neskol'ko koketlivyh
po tonu (dan' salonnomu stilyu toj epohi). Ustupaya napadkam i trebovaniyam
kritiki, Pushkin sokratil i smyagchil nekotorye eroticheskie kartiny (a takzhe
svoyu poeticheskuyu polemiku s ZHukovskim) {1}. Nakonec, vo vtorom izdanii
poyavilsya nezadolgo pered tem napisannyj Pushkinym, pristal'no izuchavshim v eto
vremya narodnoe tvorchestvo, "prolog" ("U lukomor'ya dub zelenyj...") -
poeticheskoe sobranie podlinno narodnyh skazochnyh motivov i obrazov, s uchenym
kotom, kotoryj hodit po cepi, razveshannoj na vetvyah duba, poet pesni i
rasskazyvaet skazki {2}. Svoyu poemu o Ruslane i Lyudmile Pushkin teper'
predstavlyaet chitatelyam kak odnu iz skazok, rasskazannyh kotom.
Poyavlenie v 1820 g, "Ruslana i Lyudmily" vyzvalo ryad statej v zhurnalah i
zamechanij v chastnoj perepiske poetov. Pushkin v predislovii k izdaniyu 1828 g.
upomyanul o dvuh otricatel'nyh suzhdeniyah o poeme starogo poeta Dmitrieva,
shokirovannogo vol'nost'yu shutok v "Ruslane i Lyudmile", a takzhe pochti
polnost'yu privel dva otricatel'nyh zhurnal'nyh otzyva (sm. razdel "Iz rannih
redakcij"). Odin (za podpis'yu NN) vyrazhal otnoshenie k poeme Pushkina kruga P.
A. Katenina - poeta i kritika, blizkogo k dekabristam, kotoryj prichudlivo
sovmeshchal v svoih literaturnyh vzglyadah romanticheskie trebovaniya "narodnosti"
i krajnij racionalizm, svojstvennyj klassicizmu. Avtor etoj stat'i v dlinnoj
serii pridirchivyh voprosov uprekal poeta za raznogo roda
neposledovatel'nosti i protivorechiya, kritikuya shutlivuyu i skazochnuyu poemu po
zakonam klassicheskogo "pravdopodobiya". Drugaya stat'ya ishodila iz
protivopolozhnogo, reakcionnogo lagerya - zhurnala "Vestnik Evropy". Ee avtor,
s seminarskoj neuklyuzhest'yu zashchishchaya svetskij, salonnyj harakter literatury,
vozmushchaetsya skazochnymi obrazami poemy, "prostonarodnymi" kartinami i
vyrazheniyami ("udavlyu", "pred nosom", "chihnula" i t. d.)
Sam Pushkin v 1830 g, v neokonchennoj stat'e "Oproverzhenie na kritiki"
(sm. t. 6), vozrazhaya protiv obvinenij v neprilichii i beznravstvennosti,
videl glavnyj nedostatok svoej yunosheskoj poemy v otsutstvii v nej podlinnogo
chuvstva, zamenennogo bleskom ostroumiya: "Nikto ne zametil dazhe, - pisal on,
- chto ona holodna".
1) Nekotorye iz etih vypushchennyh Pushkinym iz vtorogo izdaniya stihov
privedeny v razdele "Iz rannih redakcij". Tri mesta, izmenennye poetom ne po
hudozhestvennym soobrazheniyam, sohraneny v tekste poemy (v podstrochnom
primechanii).
2) Vot kak govoritsya ob etom v pushkinskoj zapisi so slov Ariny
Rodionovny: "U morya lukomoriya stoit dub, a na tom dubu zolotye cepi, i po
tem cepyam hodit kot: vverh idet - skazki skazyvaet, vniz idet - pesni poet"
(sm. "Iz rannih redakcij").
Kavkazskij plennik
Napisano v 1820-1821 gg. Napechatano v 1822 g. |to - pervaya
romanticheskaya poema Pushkina. Poet, sozdavaya ee, stavil pered soboj neskol'ko
zadach. Vo-pervyh, sozdat' poeticheskij obraz novogo, "romanticheskogo geroya",
perezhivaniya kotorogo blizki samomu avtoru i v to zhe vremya harakterny dlya
epohi. "YA v nem hotel izobrazit' eto ravnodushie k zhizni i k ee naslazhdeniyam,
etu prezhdevremennuyu starost' dushi, kotorye sdelalis' otlichitel'nymi chertami
molodezhi 19-go veka", - pisal Pushkin V. P. Gorchakovu v oktyabre - noyabre 1822
g. Vtoraya zadacha - protivopostavit' otvergaemoj romantikom obydennoj,
prozaicheskoj dejstvitel'nosti yarkie i vpechatlyayushchie kartiny moguchej i dikoj
prirody Kavkaza i byta cherkesov. Tret'ej zadachej Pushkina bylo - vyrabotat'
dlya etogo sovershenno novogo soderzhaniya novyj yazyk i stil', emocional'nyj,
romanticheski pripodnyatyj i v to zhe vremya poeticheski neyasnyj, "tumannyj".
Pushkin ochen' mnogo rabotal nad etoj nebol'shoj poemoj. V razdele "Iz rannih
redakcij" priveden pervyj variant nachala poemy, nosivshej nazvanie "Kavkaz".
Otvergnuv etot variant, Pushkin nachal pisat' snova, uporno rabotaya nad kazhdym
obrazom, kazhdym slovom i vyrazheniem. Dopisav poemu v chernovike do konca, on
trizhdy perepisyval ee sobstvennoruchno nabelo, vsyakij raz to unichtozhaya
napisannoe, to vstavlyaya novoe, to menyaya kompoziciyu proizvedeniya. Mnogo
trudilsya molodoj poet nad obrazom plennika. Krome "starosti dushi" i
"ravnodushiya k zhizni", emu hotelos' voplotit' v etom liricheskom obraze i
strastnuyu lyubov' k svobode, i nenavist' k rabstvu, svojstvennye emu samomu,
i ego zhe sobstvennye stradaniya ot nerazdelennoj lyubvi. Takoe sochetanie
delalo harakter geroya neyasnym i protivorechivym. Pushkin sam byl im nedovolen;
on pisal v upomyanutom pis'me 1822 g.: "Harakter plennika neudachen;
dokazyvaet eto, chto ya ne gozhus' v geroi romanticheskogo stihotvoreniya". V
1830 g. on povtoril to zhe v neokonchennoj stat'e "Oproverzhenie na kritiki":
"Kavkazskij plennik" - pervyj neudachnyj opyt haraktera, s kotorym ya nasilu
sladil" (sm. t. 6).
Gorazdo bolee udalos' Pushkinu opisanie Kavkaza i cherkesov.
Nablyudatel'nost' Pushkina pomogla emu sozdat' (pravda, v neskol'ko
idealizirovannoj forme) vernye kartiny maloznakomogo chitatelyam byta i
prirody. Priznavaya, chto eti slishkom razrosshiesya opisaniya nedostatochno
motivirovany syuzhetno, Pushkin vse zhe byl imi dovolen: "CHerkesy, ih obychai i
nravy zanimayut bol'shuyu i luchshuyu chast' moej povesti; no vse eto ni s chem ne
svyazano i est' istinnyj hors d'oeuvre" {1} (to zhe pis'mo). "Sam ne ponimayu,
kakim obrazom mog ya tak verno, hotya i slabo, izobrazit' nravy i prirodu,
vidennye mnoyu izdali", - pisal on pozzhe ("Puteshestvie v Arzrum", chernovoj
tekst).
V epiloge k etoj liricheskoj poeme Pushkin kasaetsya voenno-politicheskih
voprosov. Nesomnenno, chto poet-romantik ne sobiralsya vospevat'
zavoevatel'nuyu politiku russkogo pravitel'stva. "Pylkij Cicianov",
Kotlyarevskij, "bich Kavkaza" Ermolov, ot priblizheniya kotorogo "Vostok
pod®emlet voj", - v nih molodoj romantik iskal zhivogo voploshcheniya togo zhe
ideala "romanticheskogo geroya", kotoryj, po ego slovam, i "uzhasa lyudej i
slavy byl dostoin".
Romanticheskij stil', sozdannyj Pushkinym v "Kavkazskom plennike",
nadolgo sdelalsya obrazcom stilya vseh romanticheskih poem.
Nesmotrya na kriticheskie vyskazyvaniya Pushkina po povodu svoej poemy, on
vse zhe lyubil ee. V chernovom variante ego pis'ma k N. I. Gnedichu ot 29 aprelya
1822 g. chitaem: "Vy vidite, chto otecheskaya nezhnost' ne osleplyaet menya naschet
"Kavkazskogo plennika", no, priznayus', lyublyu ego, sam ne znaya za chto; v nem
est' stihi moego serdca. CHerkeshenka moya mne mila, lyubov' ee trogaet dushu". V
1829 g. v "Puteshestvii v Arzrum" on pisal: "Zdes'2) nashel ya izmarannyj
spisok "Kavkazskogo plennika" i, priznayus', perechel ego s bol'shim
udovol'stviem. Vse eto slabo, molodo, nepolno; no mnogoe ugadano i vyrazheno
verno".
"Kavkazskij plennik" posvyashchen N. N. Raevskomu (synu geroya Otechestvennoj
vojny 1812 g.), blizkomu drugu molodogo poeta, podderzhavshemu ego vo vremya
tyazhelyh sobytij vesny 1820 g., predshestvovavshih ssylke na yug. "Ty znaesh'
nashu tesnuyu svyaz', - pisal Pushkin o N. Raevskom svoemu bratu, - i vazhnye
uslugi, dlya menya vechno nezabvennye..." (pis'mo ot 24 sentyabrya 1820 g., sm.
t. 9).
1) privesok (franc.).
2) V Larse, na Voenno-Gruzinskoj doroge.
Gavriiliada
Pushkin napisal etu poemu v aprele 1821 g., ne zakonchiv eshche rabotu nad
"Kavkazskim plennikom". Pisal on ee bystro i legko. Rukopisi "Gavriiliady"
Pushkin unichtozhil, i tekst ee izvesten nam po ne vpolne dostovernym kopiyam,
otchego nekotorye stihi vyzyvayut somnenie v ih pravil'nosti {1}.
"Gavriiliada" - ne prosto "prekrasnaya shalost'", kak nazyval poemu
Vyazemskij, ne ozornaya shutka, a svoego roda politicheskoe vystuplenie protiv
novyh metodov, primenyavshihsya pravitel'stvom Aleksandra I v bor'be s
osvoboditel'nym dvizheniem: na pomoshch' etoj bor'be byli prizvany religiya i
mistika. Nauka i literatura, protivorechashchie "istinam" biblii i evangeliya,
strozhajshe presledovalis'. Cenzura (kotoruyu Pushkin v skazke "Car' Nikita..."
nazval "bogomol'noj vazhnoj duroj, nashej chopornoj cenzuroj") zapreshchala vse,
chto ej kazalos' narusheniem pravil religii i nravstvennosti. "...Kakoj-to
stihotvorec govoril o nebesnyh glazah svoej lyubeznoj. Cenzor velel emu,
vopreki prosodii, postavit' vmesto nebesnyh - golubye, - ibo slovo nebo
priemletsya inogda v smysle Vysshego Promysla! V slavnoj ballade ZHukovskogo
("Ivanov vecher", podrazhanie Val'teru Skottu. - S. B.) naznachaetsya svidanie
nakanune Ivanova dnya; cenzor nashel, chto v takoj velikij prazdnik greshit'
neprilichno, i nikak ne zhelal propustit' ballady Val'ter Skotta" (stat'ya
"Puteshestvie iz Moskvy v Peterburg", chernovoj variant glavy "O cenzure").
Samomu Pushkinu prishlos' ispytat' na sebe hanzheskuyu pridirchivost' cenzury pri
publikacii "Kavkazskogo plennika". Cenzor ne propustil vyrazhenij "dolgij
poceluj razluki" (prishlos' izmenit' na "gor'kij poceluj"), "nemnogo
radostnyh nochej sud'ba na dolyu ej poslala" (bylo izmeneno na "nemnogo
radostnyh ej dnej sud'ba na dolyu nisposlala") i t. d. "Gavriiliada", v
kotoroj shutlivo-eroticheski (pochti do nepristojnosti) parodiruyutsya epizody iz
evangeliya i biblii, byla napravlena odnovremenno i protiv religii, i protiv
hanzheskoj morali. "Posylayu tebe poemu v misticheskom rode, - shutil Pushkin v
pis'me k Vyazemskomu ot 1 sentyabrya 1822 g., - ya stal pridvornym" (sm. t. 9).
To zhe povtoril on v pervyh strokah stihotvoreniya, soprovozhdavshego posylku
poemy komu-to iz druzoj:
Vot Muza, rezvaya boltun'ya,
Kotoruyu ty stol' lyubil,
Raskayalas' moya shalun'ya:
Pridvornyj ton ee plenil... {2}
V "Gavriiliade" parodijno pereosmyslyaetsya evangel'skij rasskaz o
"blagoveshchenii" devy Marii i biblejskij - o grehopadenii i izgnanii iz raya
pervyh lyudej. Vot evangel'skij tekst: "Poslan byl angel Gavriil ot boga v
gorod galilejskij, nazyvaemyj Nazaret, k deve, obruchennoj muzhu, imenem
Iosifu, iz doma Davidova; imya zhe deve: Mariya. Angel, voshed k nej, skazal:
Radujsya, blagodatnaya! gospod' s toboyu; blagoslovenna ty mezhdu zhenami. Ona
zhe, uvidev ego, smutilas' ot slov ego i razmyshlyala, chto by eto bylo za
privetstvie. I skazal ej angel: ne bojsya, Mariya, ibo ty obrela blagodat' u
boga, i vot zachnesh' vo chreve i rodish' syna i narechesh' emu imya Iisus... Mariya
zhe skazala angelu: kak budet eto, kogda ya muzha ne znayu? Angel skazal ej v
otvet: Duh svyatoj najdet na tebya, i sila Vsevyshnego osenit tebya... {3} Togda
Mariya skazala: se raba Gospodnya; da budet mne po slovu tvoemu. I otoshel ot
nee angel" (Evangelie ot Luki, gl. 1, stihi 26-38).
O grehopadenii Adama i Evy v biblii rasskazano tak: "Zmej {4} byl
hitree vseh zverej polevyh, kotoryh sozdal gospod' bog. I skazal zmej zhene:
podlinno li skazal bog: ne esh'te ni ot kakogo dereva v rayu? I skazala zhena
zmeyu: plody s derev my mozhem est'; tol'ko plodov dereva, kotoroe sredi sada,
skazal bog, ne esh'te ih i ne prikasajtes' k nim, chtoby vam ne umeret'. I
skazal zmej zhene: net, ne umrete; no znaet bog, chto v den', v kotoryj vy
vkusite ih, to otkroyutsya glaza vashi, i vy budete kak bogi, znayushchie dobro i
zlo. I uvidela zhena, chto derevo horosho dlya pishchi i chto ono priyatno dlya glaz i
vozhdelenno, potomu chto daet znanie; i vzyala plodov ego i ela; i dala takzhe
muzhu svoemu, i on el. I otkrylis' glaza u nih oboih, i uznali oni, chto nagi,
i sshili smokovnye list'ya i sdelali sebe opoyasaniya" (Kniga bytiya, gl. 3,
stihi 1-7).
V 1828 g., cherez sem' let posle napisaniya poemy, Pushkinu prishlos'
perezhit' bol'shie nepriyatnosti iz-za nee. Odin iz spiskov "Gavriiliady" byl
predstavlen peterburgskomu mitropolitu, kotoryj peredal eto delo, kak ves'ma
vazhnoe v gosudarstvennom otnoshenii, v Verhovnuyu komissiyu, reshavshuyu vse
vazhnejshie dela v otsutstvie Nikolaya I, kotoryj byl v eto vremya v dejstvuyushchej
(protiv turok) armii. Komissiya obratilas' k Pushkinu s voprosom, im li
napisana eta poema, i potrebovala ee rukopis'.
Pushkin, vsego dva goda nazad vozvrashchennyj iz ssylki, i dlya kotorogo v
eto vremya "Gavriiliada" uzhe utratila svoyu politicheskuyu aktual'nost',
poproboval otrech'sya, zayaviv, chto poema napisana ne im, chto spisok s nee on
sdelal sebe eshche v licee, v 1815 ili 1816 g., i zatem poteryal ego.
V eto vremya vernulsya Nikolaj I i potreboval, chtoby Komissiya eshche raz
doprosila Pushkina, ot kogo on poluchil rukopis' poemy i kto ee avtor. Pushkin
pisal v svoem pokazanii Komissii: "Rukopis' hodila mezhdu oficerami
gusarskogo polka, no ot kogo iz nih imenno ya dostal onuyu, ya nikak ne upomnyu.
Moj spisok szheg ya, veroyatno, v 1820 godu..."
V pis'me Vyazemskomu Pushkin, znaya, chto vse ego pis'ma chitayutsya policiej
i s pryamym raschetom na eto, pytalsya otvesti ot sebya obvinenie v avtorstve
"Gavriiliady" (a u Vyazemskogo hranilsya poslannyj emu Pushkinym eshche v 1822 g.
avtograf poemy!) i pripisat' ee uzhe umershemu i potomu svobodnomu ot vsyakih
repressij satiriku knyazyu D. P. Gorchakovu. On pisal: "Ty zovesh' menya v Penzu,
a togo i glyadi, chto ya poedu dalee. Pryamo, pryamo na vostok {5}.
Mne navyazalas' na sheyu preglupaya shutka. Do pravitel'stva doshla nakonec
"Gavriiliada"; pripisyvayut ee mne; donesli na menya, i ya, veroyatno, otvechu za
chuzhie prokazy, esli kn. Dmitrij Gorchakov ne yavitsya s togo sveta otstaivat'
prava na svoyu sobstvennost'" (pis'mo ot 1 sentyabrya 1828 g.).
Mezhdu tem Nikolaj I ne poveril dvukratnomu otrecheniyu Pushkina i, chtoby
dobit'sya ot nego priznaniya, reshil sygrat' na ego chuvstve chesti. On prikazal
chlenam Verhovnoj komissii prizvat' Pushkina k sebe i prochest' emu sobstvennye
slova imperatora: "skazat' emu moim imenem, chto, znaya lichno Pushkina, ya ego
slovu veryu. No zhelayu, chtob on pomog pravitel'stvu otkryt', kto mog sochinit'
podobnuyu merzost' i obidet' Pushkina, vypuskaya onuyu pod ego imenem". Pushkin,
podumav nekotoroe vremya, poprosil razresheniya napisat' otvet samomu
imperatoru, minuya Komissiyu. Razreshenie, konechno, bylo dano, i Nikolayu I bylo
peredano v zapechatannom vide pis'mo Pushkina. Pis'mo eto do nas ne doshlo. No,
nesomnenno, ono soderzhalo v sebe priznanie. Nikolaj I, ne zainteresovannyj v
tom, chtoby novoj ssylkoj nakazyvat' poeta za davnie "grehi" (chto stalo by
izvestno vsej Evrope), predpochel prekratit' eto delo. Rezolyuciya ego byla
takaya: "Mne eto delo podrobno izvestno i sovershenno koncheno". |tim
"proshcheniem", "milost'yu" car' svyazyval po rukam i nogam shchepetil'nogo poeta.
Vposledstvii Pushkin serdilsya, kogda emu napominala o ego "Gavriiliade",
i dazhe sobiral i unichtozhal ee spiski.
1) Naprimer: "Neredko on v posol'stvah byl schastliv" (str. 124); "Kak
ih togda ukrashen byl dosug" (str. 129); "Ty byl i zdes' pred neyu vinovat"
(str. 130) i dr.,
2) V chernovom variante: "Primer dvora ee plenil".
3) Svyatoj duh izobrazhaetsya na ikonah v vide belogo golubya. Pushkin
komicheski ispol'zoval etot simvolicheskij obraz v svoej poeme.
4) Po biblii, eto byl d'yavol, satana.
5) Stroka iz stihotvoreniya ZHukovskogo "Puteshestvennik".
Brat'ya-razbojniki
Napisano v 1821-1822 gg., napechatano v 1825 g. Predstavlyaet soboj
otryvok - vstuplenie k bol'shoj, unichtozhennoj samim Pushkinym poeme
"Razbojniki". Poet pisal 13 iyunya 1823 g. A. Bestuzhevu, izdavavshemu vmeste s
Ryleevym al'manah "Polyarnaya zvezda": "Razbojnikov ya szheg - i podelom. Odin
otryvok ucelel v rukah Nikolaya Raevskogo; esli otechestvennye zvuki:
harchevnya, knut, ostrog - ne ispugayut nezhnyh ushej chitatel'nic "Polyarnoj
zvezdy", to napechataj ego" {1}. Sohranilis' dva plana poemy "Razbojniki"
(sm. "Iz rannih redakcij", str.440-441). Iz nih vidno, chto eto byla
romanticheskaya poema (neskol'ko napominayushchaya "Korsara" Bajrona), v kotoroj v
kachestve tragicheskogo, mrachnogo i razocharovannogo geroya vystupal ataman
volzhskih razbojnikov. Dejstvie poemy, sudya po pervomu planu, razvivalos'
takim obrazom: ataman ischez, esaul trevozhitsya. Lyubovnica atamana plachet i
podgovarivaet razbojnikov idti na poiski i na pomoshch' emu. Oni plyvut po
Volge i poyut. Po-vidimomu, nahodyat ego - ob etom v plane ne skazano. Pod
Astrahan'yu razbivayut kupecheskij korabl', ataman vlyublyaetsya v doch' kupca i
beret ee v plen. Prezhnyaya lyubovnica ot revnosti shodit s uma. Novaya ne lyubit
ego i skoro umiraet (v plane ne ukazano ot chego). Ozhestochennyj etimi
neschast'yami, ataman "puskaetsya na vse zlodejstva" i gibnet zhertvoj
predatel'stva esaula. V etom rannem plane eshche ne bylo epizoda o
brat'yah-razbojnikah. O ego proishozhdenii Pushkin sam pisal Vyazemskomu 11
noyabrya 1823 g.: "Istinnoe proisshestvie podalo mne povod napisat' etot
otryvok. V 1820 godu, v bytnost' moyu v Ekaterinoslavle, dva razbojnika,
zakovannye vmeste, pereplyli cherez Dnepr i spaslis'. Ih otdyh na ostrovke,
potoplenie odnogo iz strazhej mnoyu ne vydumany". Snachala Pushkin hotel sdelat'
iz etogo nebol'shuyu balladu, "moldavskuyu pesnyu" vrode "CHernoj shali":
Nas bylo dva brata, my vmesto rosli
I zhalkuyu mladost' v nuzhde proveli...
i t. d.
No on otkazalsya ot etogo zamysla i vstavil epizod o brat'yah-razbojnikah
v poemu "Razbojniki", kak vstuplenie, eshche do poyavleniya glavnogo geroya. Sudya
po vtoromu planu poemy, predstavlyayushchemu, po-vidimomu, perechislenie uzhe
napisannyh Pushkinym glav ili razdelov poemy, Pushkin dovel ee do momenta,
kogda prezhnyaya lyubovnica atamana shodit s uma, a zatem szheg napisannoe, za
isklyucheniem nachala, kotoroe prevratil v osobuyu poemu - "Brat'ya-razbojniki".
"Brat'ya-razbojniki" otlichayutsya ot drugih romanticheskih poem svoim
stilem i yazykom. Pushkin perehodit ot romanticheski pripodnyatogo liricheskogo
stilya k zhivomu prostorechiyu, (Nedarom on shutil v pis'me k Bestuzhevu o "nezhnyh
ushah chitatel'nic".) V nekotoryh mestah poemy Pushkin staraetsya priblizit'sya k
stilyu narodnoj pesni (stihi "Ah yunost', yunost' udalaya" i sled.), prichem i
eto prostorechie i narodnye vyrazheniya, v otlichie ot "Ruslana i Lyudmily",
lisheny komicheskoj okraski. O yazyke svoej poemy Pushkin pisal Vyazemskomu 14
oktyabrya 1823 g.: "Zamechaniya tvoi naschet moih "Razbojnikov" nespravedlivy;
kak syuzhet c'est un tour de force {2}, eto ne pohvala, - naprotiv; no kak
slog - ya nichego luchshe ne napisal" (sm. t. 9).
Krome popytki priblizheniya k narodnomu yazyku i stilyu, v
"Brat'yah-razbojnikah" sushchestvenno bylo i samo soderzhanie poemy. Krest'yane,
stavshie razbojnikami ot krajnej bednosti, - eta tema byla v to vremya
zlobodnevnoj. Central'nye epizody poemy - tyur'ma, zhazhda osvobozhdeniya i pobeg
iz tyur'my - nahodili goryachij otklik v serdcah peredovyh chitatelej, kotorye
videli dazhe v etom allegoricheskij smysl - sm. shutlivye slova Vyazemskogo v
pis'me k A. I. Turgenevu ot 31 maya 1823 g.: "YA blagodaril ego (Pushkina. - S.
D.) i za to, chto on ne otnimaet u nas, bednyh zaklyuchennyh, nadezhdu plavat' i
s kandalami na nogah" ("Ostaf'evskij arhiv knyazej Vyazemskih", t. II, SPb,
1899, str. 327).
Unichtozhiv poemu "Razbojniki", Pushkin perenes ee osnovnoe syuzhetnoe
polozhenie v sleduyushchuyu poemu - "Bahchisarajskij fontan" (mrachnyj han Girej i
dve zhenshchiny - Zarema i Mariya).
1) "Brat'ya-razbojniki" byli napechatany v "Polyarnoj zvezde" za 1825 g,
2) eto tryuk, fokus (franc.).
Bahchisarajskij fontan
Pushkin rabotal nad etoj poemoj v 1821, 1822 i 1823 gg. Napechatana poema
byla v 1824 g. Po svoemu harakteru ona pryamo protivopolozhna odnovremenno
pisavshimsya "Brat'yam-razbojnikam". Poema bolee vsego priblizhaetsya k kanonu
romanticheskoj poemy otryvochnost'yu formy, inogda namerennoj nesvyaznost'yu hoda
rasskaza, nekotoroj narochitoj neyasnost'yu soderzhaniya (naprimer, sud'ba Zaremy
i Marii), lirizmom, pronikayushchim vsyu poemu, i osobennoj muzykal'nost'yu stiha.
V etom otnoshenii "Bahchisarajskij fontan" predstavlyaet soboj udivitel'noe
yavlenie: muzykal'nyj podbor zvukov, melodicheskoe techenie rechi,
neobyknovennaya garmoniya v razvertyvanii, cheredovanii poeticheskih obrazov i
kartin - vydelyayut etu poemu sredi vseh poem Pushkina (naprimer, stihi:
"Bespechno ozhidaya hana..." i sled. - str. 146, ili opisanie krymskoj nochi:
"Nastala noch'; pokrylis' ten'yu // Tavridy sladostnoj polya..." i dalee - str.
150, ili poslednie dvadcat' stihov poemy).
Obraz romanticheskogo hana Gireya dan v poeme chereschur szhato i ne ochen'
udalsya Pushkinu. Zato Zarema, po sravneniyu s cherkeshenkoj, est' shag vpered v
sozdanii zhivogo haraktera s yarkimi individual'nymi chertami. Ee monolog v
spal'ne Marii neobyknovenno raznoobrazen po chuvstvam, tonu i soderzhaniyu:
zdes' i mol'by, i ugrozy, i poeticheskij rasskaz o rannem detstve, i
vyrazhenie revnosti, i vospominanie lyubvi i schast'ya...
Bol'shoj liricheskij epilog, govoryashchij o stradaniyah nerazdelennoj lyubvi
samogo poeta, Pushkin sokratil dlya pechati, "vypustiv lyubovnyj bred", po ego
vyrazheniyu, tak kak, vidimo, opasalsya dogadok i spleten o ego lichnoj zhizni i
chuvstvah {1}.
Otzyvy Pushkina o ego poeme pochti vse otricatel'ny:
"Bahchisarajskij fontan, mezhdu nami, dryan', no epigraf ego prelest'", -
pisal Pushkin Vyazemskomu 14 oktyabrya 1823 g. "Bahchisarajskij fontan v rukopisi
nazvan byl Haremom, no melanholicheskij epigraf (kotoryj, konechno, luchshe vsej
poemy) soblaznil menya" ("Oproverzhenie na kritiki"; sm. t. 6). V etoj zhe
stat'e Pushkin sleduyushchim obrazom sformuliroval svoe otnoshenie k samoj
romanticheskoj iz svoih poem: "Bahchisarajskij fontan" slabee "Plennika" i,
kak on, otzyvaetsya chteniem Bajrona, ot kotorogo ya s uma shodil. Scena Zaremy
s Mariej imeet dramaticheskoe dostoinstvo... A. Raevskij {2} hohotal nad
sleduyushchimi stihami:
On chasto v sechah rokovyh
Pod®emlet sablyu - i s razmaha
Nedvizhim ostaetsya vdrug,
Glyadit s bezumiem vokrug,
Bledneet etc.
Molodye pisateli voobshche ne umeyut izobrazhat' fizicheskie dvizheniya
strastej. Ih geroi vsegda sodrogayutsya, hohochut diko, skrezheshchut zubami i
proch. Vse eto smeshno, kak melodrama".
Neset li Pol'she svoj zakon. - Imeetsya v vidu dlitel'naya vrazhda krymskih
hanov s Pol'shej i nabegi ih na etu stranu.
Il' kozni Genui lukavoj. - Genuezskaya respublika imela
kolonii v Krymu i dazhe posle uteri ih vmeshivalas' v dela Krymskogo hanstva.
Pushkin dopuskaet zdes' anahronizm, tak kak k XVIII v. (k kotoromu, vidimo,
otnositsya dejstvie poemy) "kozni" Genui v Krymu davno prekratilis'.
1) Neskol'ko iz etih vybroshennyh Pushkinym stihov sohranilis' v
rukopisi. Oni vvedeny v tekst poemy (stihi ot "Vse dumy serdca k nej
letyat...", do "Svoe bezumstvo razglashat'?").
2) Priyatel' Pushkina, starshij brat N. Raevskogo (kotoromu posvyashchen
"Kavkazskij plennik").
Cygany
Napisano v 1824 g. i yavlyaetsya poeticheskim vyrazheniem mirovozzrencheskogo
krizisa, kotoryj perezhival Pushkin v 1823-1824 gg. Poet s neobychajnoj
glubinoj i pronicatel'nost'yu stavit v "Cyganah" ryad vazhnyh voprosov, otveta
na kotorye on eshche ne v sostoyanii dat'. V obraze Aleko vyrazheny chuvstva i
mysli samogo avtora. Nedarom Pushkin dal emu svoe sobstvennoe imya
(Aleksandr), a v epiloge podcherknul, chto i sam on, kak i ego geroj, zhil v
cyganskom tabore.
Svoego geroya, romanticheskogo izgnannika, bezhavshego, kak i Kavkazskij
plennik, v poiskah svobody ot kul'turnogo obshchestva, gde carit rabstvo,
fizicheskoe i moral'noe, Pushkin pomeshchaet ,v sredu, gde net ni zakonov, ni
prinuzhdeniya, nikakih vzaimnyh obyazatel'stv. Pushkinskie "vol'nye" cygane,
nesmotrya na mnozhestvo tochno i verno vosproizvedennyh v poeme chert ih byta i
zhizni, konechno, krajne daleki ot podlinnyh bessarabskih cygan, zhivshih togda
v "krepostnom sostoyanii" (sm. v razdele "Iz rannih redakcij", str. 445-446,
chernovoe predislovie Pushkina k ego poeme). No Pushkinu nado bylo sozdat'
svoemu geroyu takuyu obstanovku, v kotoroj on mog by polnost'yu udovletvorit'
svoe strastnoe zhelanie absolyutnoj, nichem ne ogranichennoj svobody. I tut
obnaruzhivaetsya, chto Aleko, trebuyushchij svobody dlya sebya, ne zhelaet priznavat'
ee dlya drugih, esli eta svoboda zatragivaet ego interesy, ego prava ("YA ne
takov, - govorit on staromu cyganu, - net, ya, ne sporya, ot prav svoih no
otkazhus'"). Poet razvenchivaet romanticheskogo geroya, pokazyvaya, chto za ego
stremleniem k svobode stoit "beznadezhnyj egoizm". Absolyutnaya svoboda k
lyubvi, kak ona osushchestvlyaetsya v poeme v dejstviyah Zemfiry i Mariuly,
okazyvaetsya strast'yu, ne sozdayushchej nikakih duhovnyh svyazej mezhdu lyubyashchimi,
ne nalagayushchej na nih nikakih moral'nyh obyazatel'stv. Zemfire skuchno, "serdce
voli prosit" - i ona legko, bez ugryzenij sovesti izmenyaet Aleko; v sosednem
tabore okazalsya krasivyj cygan, i posle dvuhdnevnogo znakomstva, "brosya
malen'kuyu doch'" (i muzha), "ushla za nimi Mariula"... Svobodnye cygane, kak
okazyvaetsya, svobodny lish' potomu, chto oni "lenivy" i "robki dushoj",
primitivny, lisheny vysokih duhovnyh zaprosov. K tomu zhe svoboda vovse ne
daet etim svobodnym cyganam schast'ya. Staryj cygan tak zhe neschastliv, kak i
Aleko, no tol'ko on smiryaetsya pered svoim neschast'em, schitaya, chto eto -
normal'nyj poryadok, chto "chredoyu vsem daetsya radost', chto bylo, to ne budet
vnov'".
Tak Pushkin v svoej poeme razvenchal i tradicionnogo romanticheskogo
geroya-svobodolyubca, i romanticheskij ideal absolyutnoj svobody. Zamenit' eti
otvlechennye, tumannye romanticheskie idealy kakimi-libo bolee real'nymi,
svyazannymi s obshchestvennoj zhizn'yu Pushkin eshche ne umeet, i potomu zaklyuchenie
poemy zvuchit tragicheski-beznadezhno:
No schast'ya net i mezhdu vami,
Prirody bednye syny!..
. . . . . . . . . . . . . .
I vsyudu strasti rokovye,
I ot sudeb zashchity net.
|ti vystradannye Pushkinym glubokie mysli i chuvstva oblecheny v "Cyganah"
v sovershennuyu poeticheskuyu formu. Svobodnaya i v to zhe vremya chetkaya i yasnaya
kompoziciya poemy, yarkie kartiny zhizni i byta cygan, nasyshchennye lirizmom
opisaniya chuvstv i perezhivanij geroya, dramaticheskie dialogi, v kotoryh
raskryvayutsya konflikty i protivorechiya, sostavlyayushchie soderzhanie poemy,
vklyuchennye v poemu postoronnie epizody - stihi o bezzabotnoj ptichke, rasskaz
ob Ovidii - vse eto delaet poemu "Cygany" odnim iz samyh luchshih proizvedenij
molodogo Pushkina.
Zakonchiv poemu v oktyabre 1824 g., Pushkin ne toropilsya s ee
opublikovaniem. Vo-pervyh, on dumal eshche obogatit' kriticheskoe soderzhanie
poemy, vvedya v nee rech' Aleko k novorozhdennomu synu, v kotoroj zvuchit
gor'koe razocharovanie poeta v cennosti nauki i prosveshcheniya, togo
prosveshcheniya, kotoromu Pushkin tak iskrenne i predanno sluzhil i do svoego
krizisa i posle nego, do samoj smerti. |tot monolog Aleko ostalsya
nedorabotannym v rukopisi (sm. "Iz rannih redakcij", str. 444-445). Drugoj
prichinoj zaderzhki obnarodovaniya "Cygan" bylo, mozhno dumat', to, chto v eto
vremya (konec 1824-go i 1825-j g.) Pushkin uzhe preodoleval svoj krizis
romantizma, i emu no hotelos' nesti v publiku stol' sil'noe proizvedenie, ne
vyrazhayushchee uzhe ego nastoyashchie vzglyady. "Cygany" byli napechatany tol'ko v 1827
g, s pometkoj na oblozhke: "Pisano v 1824 godu".
Mezh nami est' odno predan'e. - Rimskij poet I veka Ovidij byl soslan
imperatorom Avgustom na berega CHernogo morya. Predaniya o zhizni ego tam
sohranilis' v Bessarabii.
Gde povelitel'nye grani // Stambulu russkij ukazal. - Bessarabiya dolgo
byla teatrom russko-tureckih vojn, V 1812 g. tam byla ustanovlena granica
mezhdu Rossiej i Turciej.
Graf Nulin
Napisano v konce 1825 g., napechatano v 1827 g. Pervaya realisticheskaya
poema Pushkina. V "Grafe Nuline" v zhivyh, tochnyh i v to zhe vremya poeticheskih
kartinah pokazana russkaya priroda, zhizn' i byt samyh obyknovennyh, nichem ne
vydayushchihsya lyudej. Oni privlekayut teper' poeta, postavivshego sebe novuyu
zadachu - poznat', zakrepit' v slove, poeticheskom obraze ne tol'ko ekzotiku i
romantiku, a ves' obshirnyj mir, okruzhayushchij ego. Pushkin zdes' polnost'yu
othodit ot vozvyshennogo, "romanticheskogo" stilya i govorit prostym, pochti
razgovornym stilem, no v to zhe vremya vysokopoeticheskim, s bystrymi
perehodami ot legkogo shutlivogo tona k proniknovenno-liricheskomu ("Kto dolgo
zhil v glushi pechal'noj..." i t. d.). "Graf Nulin" - edinstvennaya iz chetyreh
shutlivyh poem Pushkina, v kotoroj shutka, legkomyslennyj syuzhet - ne yavlyayutsya
oruzhiem v ser'eznoj literaturnoj ili politicheskoj bor'be (v "Ruslane i
Lyudmile" - protiv reakcionnogo romantizma, v "Gavriiliade" - protiv
pravitel'stvennogo reakcionnogo hanzhestva, v "Domike v Kolomne" - protiv
reakcionnyh kritikov-moralistov). Zdes' Pushkin tol'ko inogda kak by slegka
poddraznivaet chitatelej i kritikov, ne privykshih k poeticheskomu
vosproizvedeniyu obydennosti. Syuda otnositsya, naprimer, scena pervogo
poyavleniya geroini poemy - no noch'yu, pri lune, v poeticheskoj obstanovke, kak
bylo prinyato v romanticheskoj poeme, a v zaspannom vide, "i nochnom chepce, v
odnom platochke"; opisanie zadnego dvora usad'by, ili takie nebyvalye eshche v
poeme stihi:
V poslednih chislah sentyabrya
(Prezrennoj prozoj govorya)
V derevne skuchno, gryaz', nenast'e
i t. d.
V zametke o "Grafe Nuline" (1830, sm. t. 6) Pushkin ukazyvaet, chto ego
poema predstavlyaet soboj parodiyu na shekspirovskuyu poemu "Lukreciya",
napisannuyu na syuzhet rimskoj legendy ob izgnanii carej: syn carya Tarkviniya
Gordogo Tarkvinij obeschestil Lukreciyu, zhenu nahodivshegosya na vojne
Kollatina. Lukreciya zakololas', a Kollatin i ego drug Brut podnyali narodnoe
vosstanie, konchivsheesya izgnaniem carej. V upomyanutoj zametke Pushkin polushutya
govorit "o melkih prichinah velikih posledstvij". "YA podumal, - pishet on, -
chto, esli by Lukrecii prishlo v golovu dat' poshchechinu Tarkviniyu? byt' mozhet,
eto ohladilo b ego predpriimchivost' i on so stydom prinuzhden byl otstupit'?
Lukreciya b ne zarezalas', Publikola {1} ne vzbesilsya by, Brut ne izgnal by
carej, i mir i istoriya mira byli by ne te... Mysl' parodirovat' istoriyu i
SHekspira mne predstavilas', ya ne mog vosprotivit'sya dvojnomu iskusheniyu i v
dva utra napisal etu povest'".
Nekotorye mesta v "Grafe Nuline" dejstvitel'no predstavlyayut soboj
ostroumnuyu parodiyu shekspirovskoj poemy. Vryad li, odnako, mozhno vser'ez
prinimat' slova Pushkina, chto osnovnoj smysl "Grafa Nulina" v parodirovanii
malo komu izvestnoj poemy SHekspira. Net somneniya, chto bez etogo ukazaniya
samogo poeta nikomu iz issledovatelej ne prishlo by v golovu sdelat' podobnye
sopostavleniya - nastol'ko daleka "Lukreciya" SHekspira ot poemy Pushkina i po
syuzhetu i po vsemu harakteru. Pravdopodobnym kazhetsya takoe ob®yasnenie
proishozhdeniya poemy.
Letom 1824 g. Pushkin byl soslan Aleksandrom I v derevnyu Mihajlovskoe
bez prava vyezda ottuda. Na hlopoty druzej o vozvrashchenii ego, na prosheniya
samogo Pushkina i ego materi vsyakij raz sledoval otkaz. Pushkin zadumal,
poluchiv razreshenie, poehat' dlya operacii anevrizma v Revel' i ubezhat' ottuda
za granicu, no provedavshie ob etom ego druz'ya pomeshali ego zamyslu. On
pytalsya, pereodevshis' slugoj, bezhat' za granicu - i eta popytka ne udalas'.
Polozhenie svoe Pushkin schital beznadezhnym, tak kak on znal upryamstvo
Aleksandra I i nenavist' ego k sebe. I vdrug v nachale dekabrya on poluchaet
izvestie o neozhidannoj smerti Aleksandra I v Taganroge. Nepredvidennost'
etogo sobytiya, kotoroe, kak on byl uveren, sulilo emu skoroe osvobozhdenie
(Pushkin ne znal o blizkom vystuplenii dekabristov), i radost', ego po etomu
povodu i byli, vidimo, prichinoj kak sozdaniya "v dva utra" veseloj,
bezzabotnoj poemy, tak i razmyshlenij o gromadnoj roli sluchajnostej v zhizni
cheloveka i v istorii.
Ozhestochennye napadki reakcionnoj kritiki na "Grafa Nulina", glavnym
obrazom za ego "beznravstvennost'", "bessoderzhatel'nost'", za vvedenie v
"vysokuyu" poeziyu "prozaicheskih" ob®ektov izobrazheniya ochen' volnovali
Pushkina. V rukopisyah ego sohranilis' interesnye rassuzhdeniya na etu temu, v
kotoryh v svyazi s kritikoj "Grafa Nulina" poet zatragivaet ser'eznye voprosy
o zadachah literatury, o nravstvennosti i nravouchenii v literature i t. p.
(sm. t. 6).
S uzhasnoj knizhkoyu Gizota. - Francuzskij istorik i politicheskij deyatel'
Fransua Gizo (Guizot) v eto vremya podvergalsya presledovaniyam francuzskogo
korolevskogo pravitel'stva za svoi politicheskie broshyury i knigi, gde
dokazyval obrechennost' monarhicheskogo rezhima.
1) U Pushkina oshibka: nado Kollatin.
1) Nu, smelej! (franc.)
2) Prozrachnyh (azhurnyh) (franc.).
3) Ostrotami (franc.).
4) I tak dalee, i tak dalee (franc.).
5) On ochen' ploh, on prosto zhalok (franc.).
6) Velikij Pot'e! (franc.).
Poltava
Napisano v 1828 g., napechatano v 1829 g. Nachav vesnoj 1828 g. i vskore
brosiv rabotu, Pushkin vernulsya k poeme osen'yu (kogda k nemu obychno prihodilo
vdohnovenie) i neobyknovenno bystro, po ego slovam, "v neskol'ko dnej",
zakonchil svoyu vtoruyu po velichine (posle "Ruslana i Lyudmily") poemu.
Sohranilsya rasskaz ob etom so slov Pushkina v vospominaniyah ego znakomogo M.
YUzefovicha: "|to bylo v Peterburge. Pogoda stoyala otvratitel'naya. On uselsya
doma, pisal celyj den'. Stihi emu grezilis' dazhe vo sne, tak chto on noch'yu
vskakival s posteli i zapisyval ih vpot'mah. Kogda golod ego prohvatyval, on
bezhal v blizhajshij traktir, stihi presledovali ego i tuda, on el na skoruyu
ruku chto popalo i ubegal domoj, chtoby zapisat' to, chto nabralos' u nego na
begu i za obedom. Takim obrazom slagalis' u nego sotni stihov v sutki.
Inogda mysli, ne ukladyvavshiesya v stihi, zapisyvalis' im prozoj. No zatem
sledovala otdelka, pri kotoroj iz nabroskov ne ostavalos' i chetvertoj chasti"
("Russkij arhiv", 1880, t. III, str. 444).
"Poltava" byla novatorskim proizvedeniem, ne ponyatym ni sovremennikami,
ni pozdnejshej kritikoj. V predelah odnoj poemy Pushkin zahotel ob®edinit'
neskol'ko vazhnyh politicheskih i lichnyh tem, volnovavshih ego v tu epohu, i,
kak kazalos' emu i ego blizhajshim druz'yam-poetam, on uspeshno osushchestvil etu
zadachu 1).
Pervaya tema "Poltavy" - sud'ba russkogo gosudarstva sredi drugih
evropejskih gosudarstv, sposobnost' russkogo naroda otstoyat' svoyu
samostoyatel'nost' v bor'be s sil'nejshimi protivnikami. |ta tema (bor'ba
Karla XII s Petrom) svyazyvalas' v soznanii Pushkina s nedavnimi, pamyatnymi
eshche emu sobytiyami - nashestviem Napoleona i porazheniem ego, "kogda padeniem
oslavil muzh roka svoj popyatnyj shag". Pushkin schital, chto, pobediv v tyazhkoj
bor'be s moguchim vragom, Rossiya pokazala svoyu vnutrennyuyu krepost' i silu.
No v iskushen'yah dolgoj kary,
Pereterpev sudeb udary,
Okrepla Rus'. Tak tyazhkij mlat,
Drobya steklo, kuet bulat.
Geroem, stoyashchim v centre etoj temy v "Poltave", yavlyaetsya Petr, a
central'nym epizodom - Poltavskij boj i pir posle pobedy.
Drugaya tema, kotoraya ne mogla ne vstat' pered Pushkinym kak
gosudarstvennym myslitelem, - tema mnogonacional'nosti russkogo gosudarstva,
istoricheskoj zakonomernosti ob®edineniya raznyh nacij v predelah odnogo
gosudarstva i prochnosti ih svyazi s russkim narodom i gosudarstvom. |tu temu
Pushkin razvivaet na primere Ukrainy, postaviv v centre obraz Mazepy,
pytavshegosya pri pomoshchi shvedskih vojsk otorvat' Ukrainu ot Rossii. V poeme
Pushkin (v strogom sootvetstvii s istoriej) pokazyvaet Mazepu ne kak
patriota, boryushchegosya za osvobozhdenie svoej rodiny 2), a kak kovarnogo
vlastolyubca, na dele prezirayushchego i svobodu i rodinu. |tu nacional'nuyu temu
Pushkin, vidimo, snachala hotel vydvinut' na pervoe mesto, nazvav v rukopisi
svoyu poemu "Mazepa".
Pushkin ne byl by velikim gumanistom, esli by ogranichilsya v svoej poeme
poeticheskimi razmyshleniyami o gosudarstve, voshvaleniem ego moshchi, zabyv o
cheloveke. Tret'ya tema "Poltavy" - tema chastnogo cheloveka, razdavlennogo
kolesom istorii. Mariya - sil'naya i strastnaya zhenshchina. Preodolev i
religioznye prepyatstviya, i proklyatie roditelej, i pozor v glazah obshchestva,
ona zavoevyvaet sebe schast'e, no neozhidanno i nevinno pogibaet zhertvoj igry
grandioznyh i strashnyh istoricheskih sobytij. Vydelennaya poetom v konce poemy
(i v konec epiloga), drama Marii pridaet tragicheskij harakter i vsemu
proizvedeniyu. "Sil'nye haraktery i glubokaya, tragicheskaya ten', nabrosannaya
na vse eti uzhasy, vot chto uvleklo menya", - pisal Pushkin o "Poltave" v stat'e
"Oproverzhenie na kritiki".
Pushkin pridaval bol'shoe znachenie istoricheskoj vernosti opisaniya i
osveshcheniya sobytij v svoej poeme, tak zhe kak i izobrazheniya istoricheskih lic v
nej. On predposlal "Poltave" v pervom izdanii predislovie (sm. "Iz rannih
redakcij", str. 449-450), gde podcherkival dostovernost' izobrazhaemogo, i
soprovodil poemu primechaniyami, citiruya v nih podlinnye istoricheskie
dokumenty; on goryacho polemiziroval s kritikami, uprekavshimi ego v iskazhenii
istorii. |tu podlinno realisticheskuyu po soderzhaniyu poemu Pushkin napisal
neskol'ko pripodnyatym, poeticheski ukrashennym stilem, napominayushchim nekotorymi
chertami stil' narodnyh ukrainskih pesen, istoricheskih skazanij, dum (sm.
nachalo poemy - "Bogat i slaven Kochubej", ili opisanie krasoty Marii, ili
stihi "Ne serna pod utes uhodit...", poeticheskij monolog Kochubeya o treh
kladah; zvuchashchie, kak pesnya, stihi o kazake: "Kto pri zvezdah i pri lune tak
pozdno edet na kone?" 3)).
"Poltave" predposlano neobyknovenno poeticheskoe, polnoe glubokogo
chuvstva posvyashchenie. Komu ono adresovano - do sih por tochno ne ustanovleno.
Est' predpolozhenie, chto Marii Volkonskoj (urozhdennoj Raevskoj), zhene
dekabrista S. N. Volkonskogo, poehavshej za muzhem v sibirskuyu katorgu (sm.
stihi "Tvoya pechal'naya pustynya, poslednij zvuk tvoih rechej..."; t. 2).
Tak onyj hitryj kardinal - kardinal Montal'to (XVI v.). Bol'noj,
hodivshij na kostylyah, on byl vybran na papskij prestol (pod imenem Siksta V)
kardinalami, kotorye dumali, pol'zuyas' ego slabost'yu, rasporyazhat'sya sami
delami katolicheskoj cerkvi. No totchas posle vyborov okazalos', chto bolezn'
byla pritvornoj. Sikst V byl odnim iz samyh energichnyh deyatelej rimskogo
prestola.
Poluderzhavnyj vlastelin - A. D. Menshikov, priblizhennyj Petra I, posle
ego smerti pochti neogranichenno rasporyazhavshijsya sud'bami gosudarstva.
1) Moshch' i slava vojny,
Kak i lyudi, ih suetnye poklonniki,
Pereshli na storonu torzhestvuyushchego carya.
Bajron (angl.).
1) "Samaya zrelaya izo vseh moih stihotvornyh povestej, - pisal Pushkin v
zametke "Oproverzhenie na kritiki", - ta, v kotoroj vse pochti original'no (a
my iz etogo tol'ko i b'emsya, hot' eto eshche i ne glavnoe), "Poltava", kotoruyu
ZHukovskij, Gnedich, Del'vig, Vyazemskij predpochitayut vsemu, chto ya do sih por
ni napisal... "Poltava" ne imela uspeha" (sm. t. 6).
2) V protivopolzhnost' Ryleevu, imenno tak izobrazivshemu Mazepu v svoej
romanticheskoj poeme "Vojnarovskij" (1825).
3) Snachala Pushkin napisal eti stihi dazhe inym stihotvornym razmerom po
sravneniyu so vsej poemoj (sm. "Iz rannih redakcij", str. 451), podobno
vstavlennym v poemu "Cygany" stiham o ptichke.
Tazit
|tu neokonchennuyu poemu Pushkin pisal v konce 1829 - nachale 1830 g.
Vpervye napechatana v 1837 g., posle smerti poeta. V chernovoj rukopisi syuzhet
poemy prodvinut neskol'ko dalee (otkaz otca nevesty Tazita i neskol'ko
nabroskov, govoryashchih o gor'kom odinochestve yunogo gorca; sm. "Iz rannih
redakcij"). O dal'nejshem soderzhanii poemy daet nekotoroe predstavlenie odin
iz planov ee, sohranivshijsya v rukopisyah Pushkina, Tam govoritsya o vstreche
otvergnutogo svoimi blizkimi Tazita s missionerom. Po-vidimomu, on
stanovitsya hristianinom. Voznikaet vojna mezhdu adehami i russkimi. Tazit
prinimaet uchastie v srazhenii - ne yasno tol'ko, na ch'ej storone - i gibnet.
Iz plana ne vidno, primiryaetsya li pered smert'yu Tazit s otcom i drugimi
edinoplemennikami, ili on tak i umiraet otverzhennym. Osnovnaya problema
"Tazita" - nacional'naya (blizkaya k odnoj iz tem "Poltavy"), vopros o putyah
sblizheniya kavkazskih narodov s russkimi. Pushkin mnogo razmyshlyal ob etom vo
vremya svoego puteshestviya na Kavkaz letom 1829 g. V "Puteshestvii v Arzrum"
(sm. t. 5) on pisal: "CHerkesy nas nenavidyat. My vytesnili ih iz privol'nyh
pastbishch; auly ih razoreny, celye plemena unichtozheny. Oni chas ot chasu dalee,
uglublyayutsya v gory i ottuda napravlyayut svoi nabegi". Pushkin predpolagaet,
chto ekonomicheskie svyazi mogut sodejstvovat' sblizheniyu kavkazskih gorcev s
russkimi: "Dolzhno, odnako zh, nadeyat'sya, chto priobretenie vostochnogo kraya
CHernogo morya (nyneshnee CHernomorskoe poberezh'e, prinadlezhavshee togda Turcii.
- S. B.), otrezav cherkesov ot torgovli s Turciej, prinudit ih s nami
sblizit'sya. Vliyanie roskoshi (t. e. evropejskogo kul'turnogo byta - S. B.)
mozhet blagopriyatstvovat' ih ukroshcheniyu..." ("Puteshestvie v Arzrum", glava
pervaya). No samym sil'nym i dejstvennym sredstvom Pushkin schital propoved'
bolee gumannoj religii - hristianstva. |to sredstvo, po ego mneniyu, dolzhno
smyagchit' surovye nravy gorcev i unichtozhit' ih krovavye obychai. V poeme
"Tazit", kak by proveryaya etu poslednyuyu mysl', Pushkin risuet real'nuyu kartinu
stolknoveniya novoj, hristianskoj morali s surovym bytom i ponyatiyami gorcev i
pokazyvaet tragicheskie posledstviya etogo stolknoveniya.
V stile poemy, kak zamecheno issledovatelyami, chuvstvuetsya stremlenie
Pushkina priblizit'sya k formam narodnogo tvorchestva, k priemam vostochnogo
skazaniya.
Opisanie pohoron, otkryvayushchee poemu, vosproizvodit vidennye Pushkinym
pohorony v odnom iz osetinskih aulov, o chem on rasskazyvaet v pervoj glave
"Puteshestviya v Arzrum":
"Okolo sakli tolpilsya narod. Na dvore stoyala arba, zapryazhennaya dvumya
volami. Rodstvenniki i druz'ya umershego s®ezzhalis' so vseh storon i s gromkim
plachem shli v saklyu, udaryaya sebya kulakami v lob. ZHenshchiny stoyali smirno.
Mertveca vynesli na burke;
...like a warrior taking his rest
With his martial cloak around him; {1}
polozhili ego na arbu. Odin iz gostej vzyal ruzh'e pokojnika, sdul s polki
poroh i polozhil ego podle tela. Voly tronulis'. Gosti poehali sledom. Telo
dolzhno bylo byt' pohoroneno v gorah, verstah v tridcati ot aula".
Pouchitel'no sravnit' eto skupoe i sderzhannoe opisanie so stihami "Tazita",
gde dana ta zhe kartina, no obogashchennaya mnozhestvom zhivyh, konkretnyh,
emocional'no nasyshchennyh poeticheskih detalej (unylaya pesn' mully, myatushchiesya
koni, otec pokojnika mezhdu zhenshchinami, dva uzdenya, nesushchie burku, ognistyj
zakat i mnogoe drugoe). "K sozhaleniyu, nikto ne mog ob®yasnit' mne sih
obryadov", - zakanchivaet Pushkin svoe opisanie v "Puteshestvii v Arzrum". V
poeme on nashel sam prekrasnoe poeticheskoe i vpolne ubeditel'noe ih
ob®yasnenie.
1) On lezhal, kak otdyhayushchij voin, zavernuvshis' v svoj boevoj plashch
(angl.) (iz stih. CH. Vul'fa "Pogrebenie sera Dzhona Mura").
Domik v Kolomne
Napisano v 1830 g., napechatano v 1833 g. Soderzhaniem poemy yavlyaetsya
literaturnaya bor'ba, kotoruyu prihodilos' Pushkinu vesti v eto vremya.
S konca 20-h gg. Pushkin sdelalsya predmetom nastoyashchej travli so storony
kritikov i zhurnalistov. Ego novye proizvedeniya, vyhodivshie v eto vremya, ne
imeli uspeha u chitatelej. Kritiki uprekali Pushkina v melkosti soderzhaniya ego
poezii, v otsutstvii ser'eznoj idei ili "celi", kak togda govorili. Oni
otricali kakoe-nibud' ser'eznoe soderzhanie i v "Poltave", i v "Evgenii
Onegine", a pozzhe - v "Borise Godunove". Za etimi uprekami skryvalos'
trebovanie reakcionnogo obshchestva (i pravitel'stva), chtoby poet proslavlyal,
vospeval sushchestvuyushchij rezhim, voennye uspehi pravitel'stva, vospityval svoimi
stihami obshchestvo v duhe tradicionnoj kazenno-obyvatel'skoj morali, kak eto
delal v svoih "nravstvenno-satiricheskih" romanah Bulgarin. V etih
trebovaniyah moralizacii i ocenkah pushkinskoj poezii, kak legkovesnoj i dazhe
beznravstvennoj, ob®edinyalis' kritiki vseh lagerej, ot Nadezhdina do
Bulgarina. Pushkin, reshitel'no ne prinimavshij etih uprekov i schitavshij, chto
on dolzhen delat' svoe bol'shoe delo nezavisimo ot togo, chto "tolpa ego
branit" i "plyuet na altar'", gde gorit ego poeticheskij ogon', - otvetil na
vse obvineniya v bezydejnosti i trebovaniya moral'nyh pouchenij v stihah-poemoj
"Domik v Kolomne" (1830). Avtor samyh glubokih po idejnomu soderzhaniyu
proizvedenij, Pushkin v to zhe vremya otstaival dlya poezii pravo na
neser'eznye, legkie, shutlivye temy. "Est' lyudi, - pisal on, - kotorye ne
priznayut inoj poezii, krome strastnoj ili vysprennej..." ("Puteshestvie V. L.
P."; sm. t. 6). On schital bolee pravymi "teh, kotorye lyubyat poeziyu ne tol'ko
v ee liricheskih poryvah ili v unylom vdohnovenii elegii, ne tol'ko v
obshirnyh sozdaniyah dramy i epopei, no i v igrivosti shutki, i v zabavah uma,
vdohnovennyh yasnoj veselostiyu..." (tam zhe). Ob uprekah v beznravstvennosti
ego poezii on pisal: "...SHutka, vdohnovennaya serdechnoj veselostiyu i minutnoj
igroyu voobrazheniya, mozhet pokazat'sya beznravstvennoyu tol'ko tem, kotorye o
nravstvennosti imeyut detskoe ili temnoe ponyatie, smeshivaya ee s nravoucheniem,
i vidyat v literature odno pedagogicheskoe zanyatie" ("Oproverzhenie na
kritiki"; sm. t. 6).
V "Domike v Kolomne" vse polemichno, nachinaya s sovershenno
anekdoticheskogo ee syuzheta. Snachala Pushkin dumal tak nachat' svoyu poemu:
Poka menya bez milosti branyat
Za cel' moih stihov - il' za bescel'e, -
I vazhnye osoby mne tverdyat,
CHto remeslo poeta ne bezdel'e...
Poka serdito trebuyut zhurnaly,
CHtob ya vospel pobedy rossiyan... -
vmesto vsego etogo on pishet poemu na "pustyakovyj" syuzhet. Otkazavshis' ot
etogo nachala, Pushkin perenes svoe vyshuchivanie kritikov-moralistov v konec
poemy:
Kak, razve vse tut? shutite! - "Ej-bogu".
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
- Da net li hot' u vas nravouchen'ya?
"Net... ili est': minutochku terpen'ya...
I dal'she, perechisliv ryad izdevatel'skih "vyvodov" iz svoej poemy,
zaklyuchaet:
...Bol'she nichego
Ne vyzhmesh' iz rasskaza moego".
Polemicheskij harakter nosit i neproporcional'no dlinnoe vstuplenie, gde
Pushkin rassuzhdaet o tehnicheskih voprosah poeticheskogo iskusstva: o rifmah, o
stihotvornyh razmerah, cezurah, o trudnosti vybrannoj im stroficheskoj formy
- oktavy {1}. Sami po sebe eti rassuzhdeniya ochen' interesny, nesmotrya na ih
shutlivuyu formu, no vne polemicheskoj celi, vser'ez, Pushkin nikogda ne stal by
posvyashchat' im stol'ko mesta v stihotvornom proizvedenii. Izvestno ego
otricatel'noe otnoshenie k pisatelyam, kotorye "...polagayut slishkom bol'shuyu
vazhnost' v forme stiha, v cezure, v rifme, v upotreblenii starinnyh slov,
nekotoryh starinnyh oborotov i t. p. Vse eto horosho; no slishkom napominaet
gremushki i pelenki mladenchestva". Tak pisal Pushkin v tom zhe 1830 g., v
kotorom napisan "Domik v Kolomne", v recenzii na knigu "ZHizn', poeziya i
mysli I. Delorma" (sm. t. 6). Polemicheski zaostrena byla i vklyuchennaya v
poemu satiricheskaya harakteristika sovremennyh zhurnal'nyh nravov, no pri
publikacii poemy (lish' cherez tri goda posle napisaniya ee) Pushkin ubral eto
mesto, kak i mnogoe drugoe (on sokratil svoyu nebol'shuyu poemu pochti na
poltorasta stihov!) {2}, svedya ego vsego k dvum strochkam:
I tabor svoj s klassicheskih vershinok
Perenesli my na tolkuchij rynok.
Odnako v etoj legkomyslenno-veseloj, s pervogo vzglyada, poeme to i delo
neozhidanno proryvayutsya noty glubokoj grusti i gorechi. Prervav s samogo
nachala svoj rasskaz o "smirennoj lachuzhke", gde zhila vdova s docher'yu (strofa
IX), poet perehodit k razmyshleniyam, snachala grustnym, zatem vse bolee
gor'kim i ozloblennym; on dolzhen usyplyat' ili davit' v serdce "mgnovenno
proshipevshuyu zmiyu"... Poet mrachnoj shutkoj otbrasyvaet eti mysli:
YA vody Lety p'yu,
Mne doktorom zapreshchena unylost':
Ostavim eto, - sdelajte mne milost'!
Vtoroj raz preryvaetsya rasskaz grustnym otstupleniem posle XX strofy,
gde rasskazyvaetsya o prekrasnoj, molodoj i bogatoj grafine i o tom, chto
skryvalos' za ee gordost'yu i velichavost'yu:
No skvoz' nadmennost' etu ya chital
Inuyu povest': dolgie pechali,
Smiren'e zhalob...
i t. d.
|tot epizod nikak ne svyazan s syuzhetom "Domika v Kolomne", no on, kak i
predydushchij, priotkryvaet podlinnyj harakter s vidu "legkomyslennoj" povesti
Pushkina, za veselym, shutlivym rasskazom kotoroj chuvstvuetsya grustnaya,
ogorchennaya i ozloblennaya dusha poeta...
Opisaniya Kolomny - togdashnego gluhogo predmest'ya Peterburga, - obrazy
ee zhitelej i ih meshchanskogo byta, nesmotrya na shutlivyj syuzhet, dany s
neobyknovennoj realisticheskoj vernost'yu, nablyudatel'nost'yu i poetichnost'yu.
Oni popolnyayut tu obshirnuyu kartinu russkoj zhizni, kotoruyu sozdal v svoih
realisticheskih proizvedeniyah Pushkin.
Tak pisyval SHihmatov bogomol'nyj. - Kn. A. A. SHirinskij-SHihmatov
(1785-1837), poet, vidnyj
predstavitel' reakcionnoj literaturnoj shkoly "shishkovistov", "slavyanofilov".
Pozzhe sdelalsya monahom. On slavilsya tshchatel'nost'yu rifmovki v svoih stihah
(izbegal legkih glagol'nyh rifm).
1) Strofa v vosem' stihov, gde pervyj stih rifmuetsya s tret'im i pyatym;
vtoroj-s chetvertym i shestym; sed'moj stih rifmuetsya s vos'mym. Slozhnost'
etoj strofy sostoit v neobhodimosti podbirat' kazhdyj raz ne po dve (kak
obychno), a po tri tochnyh rifmy, chto, po svojstvu russkogo yazyka, no tak
legko.
2) Sm. eti vybroshennye Pushkinym stihi v razdele "Iz rannih redakcij".
Andzhelo
Napisano v 1833 g., napechatano v 1834 g. Predstavlyaet soboj pereskaz v
forme poemy komedii SHekspira "Mera za meru". Syuzhet p'esy SHekspira vzyat iz
ital'yanskoj novelly XVI v. Neizvestno, znal li eto Pushkin, no ego poema
yavlyaetsya prekrasnoj, vysokohudozhestvennoj stilizaciej ital'yanskoj novelly
epohi Vozrozhdeniya. Prostodushno-vazhnyj, inogda slegka shutlivyj ton rasskaza,
dlinnyj, shestistopnyj stih so svobodnoj rifmovkoj, pridayushchij povestvovaniyu
spokojstvie i torzhestvennost', otdel'nye korotkie epizody, iz kotoryh
skladyvaetsya poema, chastye dialogi, predstavlyayushchie soboj velikolepnyj
perevod sootvetstvuyushchih mest shekspirovskoj komedii, - vse eto prekrasno
vosproizvodit i stil' i vsyu atmosferu epohi.
Obrazy dram SHekspira voshishchali Pushkina glubinoj psihologicheskoj
harakteristiki i, glavnoe, blizkoj k podlinnoj zhizni shirotoj, raznoobraziem
i protivorechivost'yu chert ih harakterov. "Lica, sozdannye SHekspirom, - pisal
on, - no sut', kak u Mol'era, tipy takoj-to strasti, takogo-to poroka; no
sushchestva zhivye, ispolnennye mnogih strastej, mnogih porokov; obstoyatel'stva
razvivayut pered zritelyami ih raznoobraznye i mnogostoronnie haraktery"
("Table-talk"; sm. t. 6 ). Pushkin sopostavlyaet dva, obraza
licemera - shekspirovskogo Andzhelo i mol'erovskogo Tartyufa. "U Mol'era
licemer volochitsya za zhenoyu svoego blagodetelya - licemerya; prinimaet imenie
pod sohranenie - licemerya; sprashivaet stakan vody - licemerya. U SHekspira
licemer proiznosit sudebnyj prigovor s tshcheslavnoyu strogostiyu, no
spravedlivo; on opravdyvaet svoyu zhestokost' glubokomyslennym suzhdeniem
gosudarstvennogo cheloveka; on obol'shchaet nevinnost' sil'nymi, uvlekatel'nymi
sofizmami, ne smeshnoyu smesiyu nabozhnosti i volokitstva. Andzhelo licemer -
potomu chto ego glasnye dejstviya protivurechat tajnym strastyam! A kakaya
glubina v etom haraktere!" (tam zhe).
Po-vidimomu, Pushkin ran'she dumal prosto perevesti "Mera za meru"
SHekspira. Sohranilos' nachalo etogo perevoda (sm. t. 4).
Mednyj vsadnik
Napisano v 1833 g. Poema predstavlyaet soboyu odno iz samyh glubokih,
smelyh i sovershennyh v hudozhestvennom otnoshenii proizvedenij Pushkina. Poet v
nem s nebyvaloj siloj i smelost'yu pokazyvaet istoricheski zakonomernye
protivorechiya zhizni vo vsej ih nagote, ne starayas' iskusstvenno svodit' koncy
s koncami tam, gde oni ne shodyatsya v samoj dejstvitel'nosti. V poeme v
obobshchennoj obraznoj forme protivopostavleny dve sily - gosudarstvo,
olicetvorennoe v Petre I (a zatem v simvolicheskom obraze ozhivshego pamyatnika,
"Mednogo vsadnika"), i chelovek v ego lichnyh, chastnyh interesah i
perezhivaniyah. Govorya o Petre I, Pushkin vdohnovennymi stihami proslavlyal ego
"velikie dumy", ego tvoren'e - "grad Petrov", novuyu stolicu, vystroennuyu v
ust'e Nevy, "pod morom", na "mshistyh, topkih beregah", iz soobrazhenij
voenno-strategicheskih, ekonomicheskih i dlya ustanovleniya kul'turnoj svyazi s
Evropoj. Poet bez vsyakih ogovorok voshvalyaet velikoe gosudarstvennoe delo
Petra, sozdannyj im prekrasnyj gorod - "polnoshchnyh stran krasu i divo". No
eti gosudarstvennye soobrazheniya Petra okazyvayutsya prichinoj gibeli ni v chem
ne povinnogo Evgeniya, prostogo, obyknovennogo cheloveka. On ne geroj, no on
umeet i hochet trudit'sya ("...YA molod i zdorov, // Trudit'sya den' i noch'
gotov"). On smel vo vremya navodneniya; "on strashilsya, bednyj, ne za sebya. //
On ne slyhal, kak podymalsya zhadnyj val, // Emu podoshvy podmyvaya", on
"derzko" plyvet po "edva smirivshejsya" Neve, chtoby uznat' o sud'be svoej
nevesty. Nesmotrya na bednost', Evgeniyu dorozhe vsego "nezavisimost' i chest'".
On mechtaet o prostom chelovecheskom schast'e: zhenit'sya na lyubimoj devushke i
skromno zhit' svoim trudom. Navodnenie, pokazannoe v poeme kak bunt
pokorennoj, zavoevannoj stihii protiv Petra, - gubit ego zhizn': Parasha
pogibaet, a on shodit s uma. Petr I, v svoih velikih gosudarstvennyh
zabotah, ne dumal o bezzashchitnyh malen'kih lyudyah, prinuzhdennyh zhit' pod
ugrozoj gibeli ot navodnenij.
Tragicheskaya sud'ba Evgeniya i glubokoe gorestnoe sochuvstvie ej poeta
vyrazheny v "Mednom vsadnike" s gromadnoj siloj i poetichnost'yu. A v scene
stolknoveniya bezumnogo Evgeniya s "Mednym vsadnikom", ego plamennogo,
mrachnogo protesta" vlobnoj ugrozy "chudotvornomu stroitelyu" ot lica zhertv
etogo stroitel'stva, - yazyk poeta stanovitsya takim zhe vysokopateticheskim,
kak v torzhestvennom vstuplenii k poeme. Zakanchivaetsya "Mednyj vsadnik"
skupym, sderzhannym, narochito prozaicheskim soobshcheniem o gibeli Evgeniya:
...Navodnen'e
Tuda, igraya, zaneslo
Domishko vethij...
. . . . . . . . . . .
Ego proshedsheyu vesnoyu
Svezli na barke. Byl on pust
I ves' razrushen. U poroga
Nashli bezumca moego,
I tut zhe hladnyj trup ego
Pohoronili radi boga.
Nikakogo epiloga, vozvrashchayushchego nas k pervonachal'noj teme
velichestvennogo Peterburga, epiloga, primiryayushchego nas s istoricheski
opravdannoj tragediej Evgeniya, Pushkin ne daet. Protivorechie mezhdu polnym
priznaniem pravoty Petra I, ne mogushchego schitat'sya v svoih gosudarstvennyh
"velikih dumah" i delah s interesami otdel'nogo cheloveka, i polnym zhe
priznaniem pravoty malen'kogo cheloveka, trebuyushchego, chtoby s ego interesami
schitalis', - eto protivorechie ostaetsya nerazreshennym v poeme. Pushkin byl
vpolne prav, tak kak eto protivorechie zaklyuchalos' ne v ego myslyah, a v samoj
zhizni; ono bylo odnim iz samyh ostryh v processe istoricheskogo razvitiya. |to
protivorechie mezhdu blagom gosudarstva i schastiem otdel'noj lichnosti -
neizbezhno, poka sushchestvuet klassovoe obshchestvo, i ischeznet ono vmeste s
okonchatel'nym ego unichtozheniem.
V hudozhestvennom otnoshenii "Mednyj vsadnik" predstavlyaet soboyu chudo
iskusstva. V predel'no ogranichennom ob®eme (v poeme vsego 481 stih)
zaklyucheno mnozhestvo yarkih, zhivyh i vysokopoetichesknh kartin - sm., naprimer,
rassypannye pered chitatelem vo vstuplenii otdel'nye obrazy, iz kotoryh
sostavlyaetsya cel'nyj velichestvennyj obraz Peterburga; nasyshchennoe siloj i
dinamikoj, iz ryada chastnyh kartin slagayushcheesya opisanie navodneniya,
udivitel'noe po poetichnosti i yarkosti izobrazhenie breda bezumnogo Evgeniya i
mnogoe Drugoe. Otlichaet ot drugih pushkinskih poem "Mednogo vsadnika" i
udivitel'naya gibkost', i raznoobrazie ego stilya, to torzhestvennogo i slegka
arhaizirovannogo, to predel'no prostogo, razgovornogo, no vsegda poetichnogo.
Osobyj harakter pridaet poeme primenenie priemov pochti muzykal'nogo stroeniya
obrazov: povtorenie, s nekotorymi variaciyami, odnih i teh zhe slov i
vyrazhenij (storozhevye l'vy nad kryl'com doma, obraz pamyatnika, "kumira na
bronzovom kone"), provedenie cherez vsyu poemu v raznyh izmeneniyah odnogo i
togo zhe tematicheskogo motiva - dozhdya i vetra, Nevy - v beschislennyh en
aspektah i t. p., ne govorya uzhe o proslavlennoj zvukopisi etoj udivitel'noj
poemy.
Ssylki Pushkina na Mickevicha v primechaniyah k poeme imeyut v vidu seriyu
stihotvorenij Mickevicha o Peterburge v nedavno pered tem vyshedshej v svet
tret'ej chasti ego poemy "Pominki" ("Dziady"). Nesmotrya na dobrozhelatel'nyj
ton upominaniya o Mickeviche, Pushkin v ryade mest opisaniya Peterburga vo
vstuplenii (a takzhe otchasti pri izobrazhenii pamyatnika Petru I) polemiziruet
s pol'skim poetom, vyrazivshim v svoih stihah rezko otricatel'noe mnenie i o
Petre I, i o ego deyatel'nosti, i o Peterburge, i o russkih voobshche.
"Mednyj vsadnik" ne byl napechatan pri zhizni Pushkina, gak kak Nikolaj I
potreboval ot poeta takih izmenenij v tekste poemy, kotoryh on ne zahotel
delat'. Poema byla napechatana vskore posle smerti Pushkina v pererabotke
ZHukovskogo, sovershenno iskazivshego osnovnoj ee smysl.
Skazka o pope i o rabotnike ego Balde
Napisano osen'yu 1830 g. v Boldino. Predstavlyaet soboyu vo mnogom blizkuyu
k podlinniku obrabotku narodnoj skazki, konspektivnaya zapis' kotoroj
sohranilas' v bumagah Pushkina. Syuzhet o zhadnom pope i perehitrivshem i
nakazavshem ego batrake ochen' rasprostranen v narodnyh skazkah. V svoej
obrabotke Pushkin usilil social'nyj smysl etoj antipopovskoj skazki i ochistil
ee ot vsego lishnego. On ubral, naprimer, epizod o tom, kak Balda vylechil
oderzhimuyu besom carskuyu doch', isklyuchil scenu privoda Baldoj iz lesa k popu
medvedya, govoryashchij o neobyknovennoj fizicheskoj sile Baldy. On sohranil
tol'ko rasskaz o sobiranii obroka s chertej v pol'zu popa ("delovye" svyazi
sluzhitelya cerkvi - s chertyami!). Pushkin razvil obraz rabotnika Baldy,
podcherknuv ne tol'ko ego hitrost' i um, no i trudolyubie ("rabotaet za
semeryh"), umen'e zasluzhit' lyubov' vseh okruzhayushchih (krome popa).
Vse eto delalo skazku Pushkina politicheski necenzurnoj, i ona byla
napechatana uzhe posle smerti poeta v 1840 g. v pererabotke ZHukovskogo. V etom
izdanii pop byl zamenen kupcom ("ZHil-byl kupec Kuz'ma Ostolop po prozvaniyu
osinovyj lob" i t. d.).
Skazka napisana narodnym, tak nazyvaemym "raeshnym" stihom. Tekst
raspadaetsya na rezko otdelennye dvustishiya, lishennye kakogo-libo
stihotvornogo razmera, no svyazannye vnutri chetkoj rifmoj i neredko
parallelizmom postroeniya {1}. |tot grubovatyj, otryvistyj po svoemu
harakteru stih Pushkin s velichajshim masterstvom primenyaet dlya plavnogo
povestvovaniya skazki.
1) "Pozhivi-ka na moem podvor'e, // Okazhi svoe userd'e i provor'e"; "Est
za chetveryh, // Rabotaet za semeryh"; "Popad'ya Baldoj ne nahvalitsya, //
Popovna o Balde lish' i pechalitsya" i t. d.
Skazka o medvedihe
Neokonchennaya skazka, napisannaya osen'yu 1830 g. v Boldine (napechatana v
1855 g.). Luchshij obrazec podlinno narodnogo stilya u Pushkina. Narodnyj
istochnik skazki ne najden; vozmozhno, chto syuzhet ee celikom prinadlezhit
Pushkinu. Po stilyu i stihu skazka priblizhaetsya k narodnoj pesne ili
prichitaniyu.
Krome surovo-dramaticheskogo opisaniya gibeli medvedihi i treh medvezhat,
krome poeticheskogo, podlinno narodnogo po stilyu placha medvedya po pokojnice
interesna konchayushchaya otryvok harakteristika zverej, prishedshih na pominki {1}.
V nih prekrasno vyrazhena Pushkinym tochka zreniya ugnetennogo krest'yanina:
"Zajka bednen'kij, zajka seren'kij", eto - "smerd", to est' muzhik; ezh - eto
"celoval'nik" (kabatchik): "vse-to on shchetinitsya"; dvoryanin, pomeshchik izobrazhen
naibolee vyrazitel'no:
Pribegal tuto volk-dvoryanin,
U nego-to zuby zakuslivye,
U nego-to glaza zavistlivye...
1) |to mesto, nesomnenno, voshodit k starinnomu narodnomu "skazaniyu o
pticah", gde takoe zhe sopostavlenie ptich'ih porod s lyudskimi sosloviyami i
professiyami,
Naprimer:
CHiryata na more krest'yane,
Vorob'i na more holopi,
Voron na more igumen,
ZHivet on vsegda pozad' gumen...
Skazka o care Saltane
Napisano v 1831 g., napechatano v 1832 g. Pervonachal'no, eshche v 1828 g.,
Pushkin dumal pisat' etu skazku, chereduya stihi s prozaicheskim tekstom, no
etot variant on ne stal prodolzhat' i pereshel celikom na stihi.
"Skazka o care Saltane" predstavlyaet soboj obrabotku narodnoj skazki,
zapisannoj Pushkinym konspektivno v dvuh raznyh variantah. On ne sledoval
tochno ni odnomu iz nih, osvobozhdaya skazku ot syuzhetnoj putanicy (rezul'tata
porchi teksta v ustnoj peredache), ot grubyh nehudozhestvennyh detalej,
vnosimyh rasskazchikami. Mnogoe Pushkin dobavlyal ot sebya, sohranyaya vezde
istinno narodnyj harakter ee soderzhaniya. Napisana skazka poparno rifmovannym
chetyrehstopnym horeem. |tim razmerom v te vremena obychno pisalis'
"podrazhaniya" narodnoj poezii.
Dlinnoe zaglavie skazki imitiruet obychnye v lubochnyh (narodnyh) knizhkah
zaglaviya skazok i bogatyrskih povestej.
V "Skazke o care Saltane" Pushkina soedineny dve temy. Pervaya -
tradicionnaya v narodnyh skazkah sud'ba oklevetannoj zheny i blagopoluchnoe
razreshenie etoj sud'by. Vtoraya, vvedennaya v skazku samim Pushkinym, -
narodnyj obraz ideal'nogo, schastlivogo morskogo gosudarstva. Na ostrove, gde
knyazhit Gvidon, "vse bogaty, izob net, vezde palaty", chudesnaya belochka svoimi
zolotymi skorlupkami i izumrudnymi yadrami sozdaet bogatstvo ostrova,
nadezhnaya volshebnaya ohrana, tridcat' tri bogatyrya, vyhodyashchie iz morya,
ohranyayut ego ot vneshnih vragov. U Pushkina, kak v narodnom tvorchestve (na chto
ukazal M. Gor'kij v doklade na Pervom s®ezde pisatelej), chudesa, volshebnye
predmety i dejstviya vyrazhayut mechtu naroda ob ovladenii prirodoj dlya
schastlivoj zhizni.
Skazka o rybake i rybke
Napisano osen'yu 1833 g., napechatano v 1835 g. |ta skazka yavlyaetsya
svoeobraznym, chisto pushkinskim variantom shiroko rasprostranennoj v poezii
raznyh narodov skazki o staruhe, nakazannoj za ee stremlenie k bogatstvu i
vlasti. V russkih skazkah na etot syuzhet starik i staruha zhivut v lesu, i
zhelaniya staruhi ispolnyaet ili chudesnoe derevo, ili ptichka, ili svyatoj i t.
p. Pushkin vospol'zovalsya sootvetstvuyushchej nemeckoj skazkoj, gde dejstvie
proishodit na beregu morya, starik - rybak, a v roli ispolnitelya vseh zhelanij
vystupaet ryba kambala. Pushkin zamenil etot malopoeticheskij obraz (k tomu zhe
v nemeckoj skazke kambala okazyvaetsya zakoldovannym princem!) -zolotoj
rybkoj, narodnym simvolom bogatstva, obiliya, udachi {1}.
Drugoe izmenenie, vnesennoe Pushkinym v syuzhet, pridaet skazke sovershenno
novyj idejnyj smysl. Vo vseh narodnyh variantah ideya skazki - reakcionnaya.
Ona otrazhaet zabitost', smirennost' naroda. V skazke osuzhdaetsya stremlenie
podnyat'sya vyshe svoego ubogogo sostoyaniya. Staruha zhelaet poluchit' vmesto
zemlyanki novyj dom, zatem stat' iz krest'yanki barynej (a starik pri etom
stanovitsya barinom), zatem caricej (a starik - carem) i nakonec samim bogom.
Za eto oni oba nakazyvayutsya: v odnih variantah oni prevrashcheny v medvedej
(ili v svinej), v drugih - vozvrashchayutsya k prezhnej nishchete. Smysl skazki v ee
narodnyh variantah (u vseh narodov) - "vsyak sverchok znaj svoj shestok".
V pushkinskoj skazke sud'ba starika otdelena ot sud'by staruhi; on tak i
ostaetsya prostym krest'yaninom-rybakom, i chem vyshe staruha podnimaetsya po
"social'noj lestnice", tem tyazhelee stanovitsya gnet, ispytyvaemyj starikom.
Staruha u Pushkina nakazana ne za to, chto ona hochet zhit' barynej ili caricej,
a za to, chto, stavshi barynej, ona b'et i "za chuprun taskaet" svoih slug,
muzha-krest'yanina posylaet sluzhit' na konyushnyu; stavshi caricej, ona okruzhena
groznoj strazhej, kotoraya chut' ne izrubila toporami ee starika, vladychicej
morskoyu ona hochet byt' dlya togo, chtoby rybka zolotaya sluzhila ej i byla u nej
na posylkah. |to pridaet skazke Pushkina glubokij progressivnyj smysl.
Skazka napisana osobym, sozdannym Pushkinym stihom, kotorym on napisal
odnu iz "Pesen o Sten'ke Razine" ("Kak po Volge-roke po shirokoj...") i
bol'shinstvo "Pesen zapadnyh slavyan".
1) V byline o Sadke - bogatom goste - geroj dobyvaet v Il'men'-ozere
"rybu - zoloto pero" i stanovitsya bogachom.
Skazka o mertvoj carevne
Napisano osen'yu 1833 g., napechatano v 1834 g. Predstavlyaet soboj
svobodnuyu obrabotku v chisto narodnom duhe russkoj skazki {1}, s vvedeniem
motivov iz zapadnoevropejskogo (nemeckogo) fol'klora. Pri obrabotke Pushkin,
po svoemu obyknoveniyu, ubiral nenuzhnye syuzhetnye detali, ne svyazannye s
osnovnoj mysl'yu skazki. Napisana skazka literaturnym (horeicheskim) stihom.
Toma etoj skazki u Pushkina - chisto moral'naya. Neobyknovennoj krasavice
carice, umnoj, vysokoj, strojnoj, kotoraya "na svete vseh milee, vseh rumyanej
i belee" i v to zhe vremya "gorda, lomliva, svoenravna i revniva",
protivopostavlyaetsya krasavica carevna, obraz ideal'noj devushki, s tochki
zreniya narodnogo rasskazchika, ot lica kotorogo govorit Pushkin.
Davno uzhe issledovatelyami obrashcheno vnimanie na to, chto eta ideal'naya
carevna v skazke bol'she vsego pohozha na krest'yanskuyu devushku, skromnuyu,
dobruyu, horosho vospitannuyu (po-krest'yanski) i, glavnoe, lyubyashchuyu i umeyushchuyu
trudit'sya. Popav v neznakomyj pustoj terem, "dom carevna oboshla, vse
poryadkom ubrala, zasvetila bogu svechku, zatopila zharko pechku"... Kogda ona,
poklonivshis', soglasno krest'yanskomu etiketu, nizko v poyas, izvinyaetsya pered
bogatyryami, chto zashla k nim nezvanaya, - Pushkin, perevoplotivshijsya v
narodnogo, krest'yanskogo rasskazchika, uverennogo, chto imenno tak vedut sebya
"horoshie" carevny, prodolzhaet: "Vmig po rechi to opoznali, chto carevnu
prinimali...".
Podrobno razvivaetsya epizod prebyvaniya krasavicy carevny v dome semi
bogatyrej, "rumyanyh usachej", kotoryj skoro polyubili ee. Pushkin raskryvaet
zdes' kartinu neobychajnoj nravstvennoj krasoty, vzaimnogo uvazheniya i
celomudriya, harakterizuyushchie moral'nye idealy naroda. Udivitel'na v etom
otnoshenii scena svatovstva semi bogatyrej k carevne i ee otkaza,
otsutstvuyushchaya v narodnyh istochnikah i vvedennaya samim Pushkinym.
"Skazka o mertvoj carevne" - samaya liricheskaya i poetichnaya iz vseh
skazok Pushkina. Nekotorye mesta ee - pohorony carevny, otvet vetra
korolevichu Eliseyu i dr. - prinadlezhat v poeticheskom otnoshenii k luchshemu iz
togo, chto napisano Pushkinym.
1) Sushchestvuet konspektivnaya zapis' Pushkina etoj skazki, po-vidimomu, so
slov Ariny Rodionovny (sm. "Iz rannih redakcij"). Trudno skazat', v takom li
variante slyshal Pushkin skazku, ili on prosto ne zapisal ee nachala.
Skazka o zolotom petushke
|ta poslednyaya pushkinskaya skazka byla napisana v 1834 g. (napechatana v
1835 g.) i predstavlyaet soboj edinstvennyj sluchaj u Pushkina, kogda v osnovu
syuzheta russkoj narodnoj skazki polozhen chisto literaturnyj istochnik: shutlivaya
novella amerikanskogo pisatelya V. Irvinga "Legenda ob arabskom zvezdochete".
Pushkin s udivitel'nym masterstvom zamenil slozhnyj, zaputannyj, obremenennyj
postoronnimi detalyami hod povestvovaniya Irvinga prostoj, chetkoj,
hudozhestvenno vyrazitel'noj kompoziciej, a uslovno literaturnye
fantasticheskie obrazy - obrazami russkoj narodnoj poezii. On sozdal na etoj
osnove svoyu skazku, blizkuyu i v idejnom i obraznom otnoshenii k
podlinno-narodnomu tvorchestvu.
SHutlivaya forma rasskaza, ironicheskij ton v opisanii carya Dadona i ego
dejstvij, krajnyaya lakonichnost' povestvovaniya, otsutstvie avtorskih
raz®yasnenii - vse eto chasto privodilo kritikov k nepravil'nomu ponimaniyu
prostogo smysla skazki o zolotom petushke: v nej iskali politicheskoj temy,
namekov na lichnye otnosheniya Pushkina k Nikolayu I i t. d. {1}. Na samom dele
Pushkin napisal shutlivuyu skazku na temu ob opasnosti, gibel'nosti zhenskih
char.
Pushkinskij Dadon - ne trus, ne lentyaj; "smolodu byl grozen on // I
sosedyam to i delo // Nanosil obidy smelo"; tol'ko pod starost' on reshaet
"otdohnut' ot ratnyh del". On so svoimi voevodami uspeshno otbivaet napadeniya
sosedej. Pomoshch' kolduna emu nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby zaranee uznavat',
otkuda grozit emu napadenie sosedej, kotorye "bespokoit' stali starogo
carya". Preduprezhdeniya volshebnogo zolotogo petushka pomogayut Dadonu "dat'
otpor so vseh storon" vragam i vodvorit' mir v svoem carstve.
Posle dvuhletnego zatish'ya petushok trizhdy preduprezhdaet o vrage ili o
kakoj-to drugoj opasnosti na vostoke. No vmesto vrazheskih vojsk snachala oba
syna carya, a zatem i sam Dadon nahodyat krasavicu shamahanskuyu caricu. Ona i
est' tot vrag, o kotorom preduprezhdal zolotoj petushok: ot nee pogibayut dva
syna Dadona, zakolovshie drug druga vo vremya pira, i oba ih vojska, ot nee
gibnet staryj skopec-zvezdochet, nastojchivo trebuyushchij u Dadona ispolneniya ego
neostorozhnogo obeshchaniya. Ot nee gibnet i sam staryj Dadon. SHutlivaya skazka
zakanchivaetsya shutlivym nravoucheniem:
Skazka lozh', da v nej namek!
Dobrym molodcam urok.
"Skazka o zolotom petushke" po soderzhaniyu celikom primykaet k
sushchestvuyushchim v narodnom tvorchestve shutlivym skazkam, povestyam, anekdotam na
temu o tom, chto zhenskaya krasota strashnee vsyakogo vraga.
Pri publikacii skazki v "Biblioteke dlya chteniya" cenzor A. V. Nikitenko,
vidimo, boyas' kakih-nibud' politicheskih "primenenij", zapretil pechatat'
zaklyuchitel'noe dvustishie skazki, a takzhe stih "Carstvuj, lezha na boku".
Pushkin s vozmushcheniem pisal ob etom v svoem dnevnike: "Censura ne propustila
sleduyushchie stihi v skazke moej o zolotom petushke:
Carstvuj, lezha na boku
i
Skazka lozh', da v nej namek,
Dobrym molodcam urok.
Vremena Krasovskogo vozvratilis'. Nikitenko glupee Birukova" {2} (sm.
t. 7).
1) Rasprostranennosti podobnyh tolkovanij sposobstvovala shirokaya
populyarnost' opery Rimskogo-Korsakova "Zolotoj petushok" (1907), v kotoroj
syuzhet i obrazy pushkinskoj skazki byli sovershenno pereosmysleny: car' Dadon
izobrazhen lenivym, truslivym i predel'no glupym; takovo zhe i vse "Dadonovo
carstvo" - ego synov'ya, sovetniki, vojska i ves' narod. U Pushkina net nichego
podobnogo.
2) Krasovskij i Birukov - cenzory nachala 20-h gg., slavivshiesya svoej
glupost'yu i truslivost'yu.
Monah
Samoe rannee i slaboe iz doshedshih do nas proizvedenij Pushkina. Ono
sluchajno sohranilos' v arhive ego licejskogo tovarishcha knyazya A. M. Gorchakova.
V etoj poeme chetyrnadcatiletnij Pushkin pereosmyslival hristianskuyu legendu o
svyatom Ioanne Novgorodskom, kotoryj pobedil soblaznyavshego ego cherta i
s®ezdil na nem v Ierusalim na poklonenie grobu gospodnyu. Poema pokazyvaet
ateisticheskie nastroeniya Pushkina eshche v rannem vozraste.
Bova
Pervoe obrashchenie Pushkina k syuzhetu populyarnejshej v to vremya skazki o
Bove-koroleviche. Niskol'ko ne zabotyas' o narodnosti v soderzhanii, yazyke,
Pushkin, kak bylo prinyato togda, razrabatyval etot syuzhet v veselom, legkom,
slegka eroticheskom duhe, podrazhaya Radishchevu v ego poeme "Bova". Neobychnyj v
togdashnej poezii stihotvornyj razmer (ne rifmovannyj chetyrehstopnyj horej s
daktilicheskim okonchaniem), priblizhayushchijsya k razmeru nekotoryh russkih
narodnyh pesen, Pushkin zaimstvoval u Karamzina (nachalo poemy "Il'ya
Muromec"). Harakterno dlya yunoshi Pushkina v etoj poeme krajne nepochtitel'noe
otnoshenie k caryam i ih priblizhennym. Pushkin ne stal prodolzhat' Bovu,
po-vidimomu, uznav, chto poeg Batyushkov sobiraetsya pisat' poemu na tot zhe
syuzhet {1}.
S boltunom, strany |llinskiya - Gomerom.
1) V pis'me k Vyazemskomu ot 27 marta 1816 g. Pushkin govorit, chto
Batyushkov "zavoeval" u nego Bovu. (Batyushkov takzhe ne napisal poemy o Bove.)
Ispoved'
("Vechernya otoshla davno...")
Po-vidimomu, nachalo poemy. Situaciya (greshnik ispoveduetsya noch'yu monahu)
napominaet "Gyaura" Bajrona (pozzhe ne raz byla ispol'zovana Lermontovym).
Soderzhanie etoj ispovedi i bylo, ochevidno, temoj poemy.
Poema o geteristah (IORDAKI)
1821-1822
V poeme, sudya po planu, Pushkin hotel vosproizvesti nekotorye
dramaticheskie epizody grecheskogo vosstaniya protiv turok. Dejstvie poemy
nachinaetsya v noch' begstva Aleksandra Ipsilanti, vozhdya vosstaniya, izmenivshego
svoim soratnikam i ubezhavshego v Avstriyu. Goroj poemy - Iordaki (nastoyashchee
imya ego bylo - Georgaki) spasaet Ipsilanti ot ubijc, i posle ego begstva
greki, pod ego nachal'stvom, otstupayut v gory. Osazhdennyj turkami v monastyre
Seku, Iordaki geroicheski gibnet, vzorvav monastyr' vmeste so svoim otryadom i
osazhdavshimi ego turkami.
Akteon
1822
Sudya po planu, - zamysel shutlivoj poemy, v syuzhete kotoroj ob®edinyalis'
v svobodnoj obrabotke neskol'ko raznyh antichnyh mifov. Geroj poemy Akteon
namechalsya v plane kak uverennyj v uspehe soblaznitel', nakazannyj za svoi
lyubovnye pohozhdeniya.
1) Fat, soblazniv nayadu Feonu, rassprashivaet ee o lyubovnyh priklyucheniyah
Diany. Feona nagovarivaet na Morfeya i t. d. Akteon vidit Dianu, vlyublyaetsya v
nee, zastaet ee vo vremya kupan'ya, umiraet v peshchere Feony (franc.).
Vadim
1822
Odna iz popytok sozdat' obraz romanticheskogo geroya na materiale iz
russkoj istorii. Po nedostovernomu letopisnomu skazaniyu, Vadim podnyal v 863
g. vosstanie v Novgorode protiv varyazhskogo knyazya Ryurika; vosstanie bylo
podavleno, i Vadim ubit. |to predanie posluzhilo temoj ryada proizvedenij
XVIII i nachala XIX v., i obraz vozhdya novgorodcev Vadima, traktovannyj, s
razlichnyh tochek zreniya, voshel v togdashnyuyu literaturu. Pushkin nachal v 1821 g.
pisat' o nem tragediyu i brosil, napisav nemnogim bol'she dvadcati stihov -
nochnoj razgovor na mogile novgorodskogo posadnika Gostomysla tajno
vernuvshegosya iz izgnaniya Vadima so svoim edinomyshlennikom Rogdaem (sm. t.
4). Sudya po sohranivshemusya nachalu plana poemy {1}, eta scena dolzhna byla
stat' soderzhaniem vtoroj pesni "Vadima". V tret'ej pesne dolzhen byl byt'
svadebnyj pir u Ryurika i neozhidannoe poyavlenie na nem Vadima. Dal'nejshee
soderzhanie poemy neizvestno.
Pushkin napechatal bol'shuyu chast' napisannoj im pervoj pesni poemy bez
ukazaniya v zaglavii (i v tekste), chto geroj ee - Vadim.
1) Doshedshaya do nas pesn' poemy othodit ot plana: Pushkin otkazalsya ot
epizoda s pokusheniem rybaka na ubijstvo Vadima.
Bova
Vtoroe obrashchenie Pushkina k syuzhetu skazki o Bove-koroleviche (pervoe - v
1814 g.; tret'e - v 1834 g.; sm. Plany i otryvki skazok. On razrabotal dva
raznyh varianta plana i tri varianta nachala poemy. Sudya po planam, Pushkin, v
otlichie ot "Ruslana i Lyudmily" i poemy o Mstislave, hotel ogranichit'sya
tol'ko poeticheskim pereskazom izvestnoj skazki, menyaya koe-gde dovol'no
slozhnuyu i zaputannuyu ee kompoziciyu, no ne vvodya v syuzhet nichego novogo (za
isklyucheniem togo, chto vo vtorom plane carevna Mel'chigreya okazyvaetsya
charodejkoj, a piligrim, obokravshij Bovu, - podoslannym eyu duhom). Nabroski
nachala pokazyvayut, chto Pushkin ne namerevalsya v svoej poeme vosproizvodit'
stil' narodnogo rasskaza - oni napisany obychnym stilem pushkinskoj poemy.
Mstislav
Sushchestvuet tol'ko plan etoj poemy. Pushkin, veroyatno, i ne nachinal ee
pisat', hotya o svoem namerenii rasskazat' o syne Vladimira Svyatogo knyaze
Mstislave on govoril v epiloge "Kavkazskogo plennika" {1}. V primechanii k
etomu mestu epiloga Pushkin soobshchil o Mstislave nekotorye svedeniya,
pocherpnutye iz "Istorii gosudarstva Rossijskogo" Karamzina. Sudya po planu
neosushchestvlennoj poemy o Mstislave, Pushkin, ochevidno, hotel v etoj poeme
soedinit' elementy podlinnoj istorii (o razdelenii Kievskogo gosudarstva na
udely, o nabegah pechenegov, o srazheniyah Mstislava s kosogami i t. p.) s
motivami i obrazami narodnyh bylin ob Il'e Muromce i Dobryne, o boe Il'i s
synom i t. p. i, krome togo, vvesti sobstvennye epizody i obrazy - v duhe
tradicionnyh togda volshebnyh skazok zapadnoevropejskogo tipa, a takzhe horosho
znakomye emu kartiny Kavkaza.
1) Byt' mozhet, povtorit ona (muza. - S. B.)
Predan'ya groznogo Kavkaza;
Rasskazhet povest' dal'nyh stran,
Mstislava drevnij poedinok...
1) Bol'shie srazheniya i snova srazheniya (franc.).
Agasfer
("V evrejskoj hizhine lampada...")
Planov etoj poemy ne sohranilos'. O zamysle ee my uznaem iz ochen'
nepolnoj i nesovershennoj zapisi rasskaza Pushkina v dnevnike priyatelya
Mickevicha F. Malevskogo, prisutstvovavshego pri rasskaze (podlinnik
po-pol'ski): "19 fevralya 1827... Pushkin. O svoem "Juif errant" {1}. V hizhine
evreya umiraet ditya. Sredi placha chelovek govorit materi: "Ne plach'. Ne
smert', zhizn' uzhasna. YA - skitayushchijsya zhid. YA videl Iisusa, nesushchego krest, i
izdevalsya". Pri nem umiraet stodvadcatiletnij starec. |to na nego proizvelo
bol'shee vpechatlenie, chem padenie Rimskoj imperii" ("Literaturnoe nasledstvo"
1952, t. 58, str. 266).
V poeme Pushkin edinstvennyj raz v svoej poezii primenil nerifmovannyj
chetyrehstopnyj yamb.
1) Stranstvuyushchij evrej (franc.), inache: "Vechnyj ZHid" prozvishche
legendarnogo Agasfera.
Kirdzhali
1828
Planov etoj poemy ne sohranilos'. Pod etim zaglaviem Pushkin pozzhe, v
1834 g., napisal prozaicheskuyu povest' (sm. t. 5).
Kazachka i cherkes
Svyaz' nabroska "Polyubi menya, devica" s planom poemy o lyubvi cherkesa i
kazachki predpolozhitel'na.
Ezerskij
1832-1833
Syuzhet etogo proizvedeniya (ne imeyushchego v rukopisi zaglaviya i nazvannogo
redaktorami po imeni glavnogo geroya) neizvesten, tak kak nikakih planov ego
ne sohranilos'. Nekotoruyu svyaz' ono imeet s "Mednym vsadnikom", kuda
perenesen ryad stihov iz "Ezerskogo". No otozhdestvlyat' eti dva razlichnyh
zamysla nel'zya: "Mednyj vsadnik" - zakonchennaya nebol'shaya poema, men'she
pyatisot stihov, a "Ezerskij" - krupnoe proizvedenie. Odna rodoslovnaya ego
geroya (eshche do nachala dejstviya) zanimaet bolee dvuhsot stihov. Po-vidimomu,
zakonchiv v 1831 g. "Evgeniya Onegina", Pushkin predpolagal napisat' vtoroj
"roman v stihah". Ob etom, pomimo predpolagavshihsya obshirnyh razmerov
proizvedeniya i primenennoj v nem toj zhe "oneginskoj strofy", nigde bolee ne
ispol'zovannoj Pushkinym, govorit i pryamoe ukazanie samogo poeta v odnom iz
chernovikov "Ezerskogo":
...Imeyu pravo
Izbrat' soseda moego
V geroi novogo romana,
i t. d.
Po rukopisyam vidno, chto Pushkin dolgo kolebalsya, sdelat' li svoego geroya
bednym chinovnikom (k chemu on i prishel v konce koncov), ili bogatym barinom
{1} (sm. eti ochen' interesnye varianty v razdele "Iz rannih redakcij"). V
napisannoe Pushkinym nachalo romana, krome rasskaza o predkah ego geroya,
vklyucheny ego rassuzhdeniya o potomstvennom, rodovitom dvoryanstve, o
predpochtenii "nichtozhnogo geroya", chinovnika - "kollezhskogo registratora" -
romanticheskim vozvyshennym geroyam i vozvyshennym predmetam i o svobode
poeticheskogo tvorchestva.
V strofah o vybore v geroi romana (ili poemy) obyknovennogo cheloveka,
melkogo chinovnika, Pushkin otstaivaet pered kritikoj, razdelyayushchej
romanticheskie predstavleniya o literature, realisticheskoe napravlenie s ego
interesom k obychnoj dejstvitel'nosti, kotoromu sledoval on sam, nachinaya s
serediny 20-h gg. Nakonec, spor o svobode poeticheskogo vybora vedetsya protiv
reakcionnoj kritiki, userdno navyazyvavshej v eti gody Pushkinu blagonamerennye
temy i moral'no-vospitatel'nye zadachi. Pod "tolpoj" Pushkin razumel osnovnuyu
massu chitatelej 30-h gg. - reakcionnyh obyvatelej, pomeshchikov i chinovnikov.
CHto ih ponosit shut Figlyarin.- |tim imenem v zhurnalistike pushkinskogo
okruzheniya nazyvali F. V. Bulgarina, populyarnejshego romanista, izdatelya samoj
rasprostranennoj gazety "Severnaya pchela", besprincipnogo, reakcionnogo
publicista i tajnogo agenta zhandarmskogo otdeleniya.
1) Vprochem, vozmozhno, chto etot bogach (Rulin ili Volin, kak on nazvan v
rukopisyah) po hodu romana dolzhen byl razorit'sya i prevratit'sya v bednyaka.
1) S samogo nachala (lat.).
3) tret'e soslovie (franc.).
YUdif'
Po-vidimomu, poslednee obrashchenie Pushkina k zhanru poemy. Syuzhetom on vzyal
legendu o biblejskoj geroine YUdifi, krasavice, yavivshejsya k assirijskomu
satrapu Olofernu, derzhavshemu v dolgoj osade evrejskuyu krepost' Vetiluyu.
YUdif' obol'shchaet Oloferna i vo vremya sna posle pirshestva otrubaet emu golovu,
posle chego assirijskoe vojsko bezhit, i krepost' spasena. Geroicheskomu
soderzhaniyu poemy sootvetstvuet arhaicheskaya torzhestvennaya poeziya ee yazyka.
Car' Nikita i sorok ego docherej
|ta skazka nepristojnogo soderzhaniya byla napisana Pushkinym celikom.
Napechatannyj vyshe otryvok nachala sohranilsya v rukopisi Pushkina, ostal'naya
chast' (ne privedennaya v nastoyashchem izdanii) - v ne ochen' nadezhnyh kopiyah.
Skazka predstavlyaet soboj ozornuyu shutku, ne pretenduyushchuyu na svyaz' s narodnoj
poeziej - ni po soderzhaniyu, ni po stilyu.
"Ivan-carevich po lesam..."
Ostavlennyj Pushkinym v samom nachale zamysel skazki, kotoryj
razrabatyval, mozhno dumat', narodnyj skazochnyj motiv o serom volke,
poshchazhennom Ivanom-carevichem v delayushchemsya ego drugom i spasitelem. Motiv
podobnoj skazki Pushkin togda zhe (v 1824-1826 gg.) vvel v "prolog" k "Ruslanu
i Lyudmile":
V temnice tam carevna tuzhit,
A buryj volk ej verno sluzhit.
"V slavnoj v Muromskoj zemle..."
Nachalo ne napisannoj Pushkinym skazki na syuzhet byliny ob Il'e Muromce.
Po byline, Il'ya Muromec rodilsya v sele Karacharove. Neyasno, pochemu Pushkin
"krest'yanskogo syna" Il'yu sdelal synom d'yachka.
"Car' uvidel pred soboyu..."
Otryvok iz ne napisannoj Pushkinym skazki. Car' kolduet nad volshebnymi
figurkami voinov i korablej: to, chto on sdelaet s etimi figurkami, tochno
proizojdet s podlinnymi vojskami i korablyami ego vragov. |pizod koldovstva
nad kukolkami Pushkin vzyal iz "Legendy ob arabskom zvezdochete" V. Irvinga
(sm. prim. k "Skazke o zolotom petushke") i dobavil ot tebya opisanie
koldovstva nad figurkami korablej, barok, katorg {1} i shlyupok.
1) Katorga (ili galera) - bol'shoe grebnoe sudno.
Otryvok plana v teksta skazka o Bove-koroleviche
Pushkin trizhdy pytalsya razrabotat' populyarnyj togda syuzhet narodnoj
skazki o Bove: v licee v 1814 g., v 1822 g. i v 1834 g. Na etot raz on hotel
obrabotat' ego v duhe skazok "O care Saltane" i "O mertvoj carevne" i
napisat' takim zhe stihom. Sudya po etomu otryvku plana, Pushkin dumal,
otkazavshis' ot kompozicionnyh perestanovok v syuzhete, nachat' svoyu skazku s
osvobozhdeniya Bovy iz temnicy. Dva stiha, zapisannyh okolo plana,
po-vidimomu, prednaznachalis' ili dlya zaklyucheniya skazki, ili vhodili vo
vstuplenie k nej.
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:50:58 GMT