vnimal zhestokij. No, vihryu myslej predana, "Odnako zh, - govorit ona, - YA pomnyu pole... prazdnik shumnyj... I chern' ... i mertvye tela... Na prazdnik mat' menya vela... No gde zh ty byl?... S toboyu rozno Zachem v nochi skitayus' ya? Pojdem domoj. Skorej... uzh pozdno. Ah, vizhu, golova moya Polna volneniya pustogo: YA prinimala za drugogo Tebya, starik. Ostav' menya. Tvoj vzor nasmeshliv i uzhasen. Ty bezobrazen. On prekrasen: V ego glazah blestit lyubov', V ego rechah takaya nega! Ego usy belee snega, A na tvoih zasohla krov'!.." I s dikim smehom zavizzhala, I legche serny molodoj Ona vsprygnula, pobezhala I skrylas' v temnote nochnoj. Redela ten'. Vostok alel. Ogon' kazachij plamenel. Pshenicu kazaki varili; Drabanty u bregu Dnepra Konej rassedlannyh poili. Prosnulsya Karl."Ogo! pora! Vstavaj, Mazepa. Rassvetaet." No getman uzh ne spit davno. Toska, toska ego snedaet; V grudi dyhan'e stesneno. I molcha on konya sedlaet, I skachet s beglym korolem, I strashno vzor ego sverkaet, S rodnym proshchayas' rubezhom. Proshlo sto let - i chto zh ostalos' Ot sil'nyh, gordyh sih muzhej, Stol' polnyh voleyu strastej? Ih pokolen'e minovalos' - I s nim ischez krovavyj sled Usilij, bedstvij i pobed. V grazhdanstve severnoj derzhavy, V ee voinstvennoj sud'be, Lish' ty vozdvig, geroj Poltavy, Ogromnyj pamyatnik sebe. V strane - gde mel'nic ryad krylatyj Ogradoj mirnoj obstupil Bender pustynnye raskaty, Gde brodyat bujvoly rogaty Vokrug voinstvennyh mogil,- Ostanki razorennoj seni, Tri uglublennye v zemle I mhom porosshie stupeni Glasyat o shvedskom korole. S nih otrazhal geroj bezumnyj, Odin v tolpe domashnih slug, Tureckoj rati pristup shumnyj, I brosil shpagu pod bunchuk; I tshchetno tam prishlec unylyj Iskal by getmanskoj mogily: Zabyt Mazepa s davnih por! Lish' v torzhestvuyushchej svyatyne Raz v god anafemoj donyne, Grozya, gremit o nem sobor. No sohranilasya mogila, Gde dvuh stradal'cev prah pochil: Mezh drevnih pravednyh mogil Ih mirno cerkov' priyutila. {34} Cvetet v Dikan'ke drevnij ryad Dubov, druz'yami nasazhdennyh; Oni o praotcah kaznennyh Donyne vnukam govoryat. No doch' prestupnica... predan'ya Ob nej molchat. Ee stradan'ya, Ee sud'ba, ee konec Nepronicaemoyu t'moyu Ot nas zakryty. Lish' poroyu Slepoj ukrainskij pevec, Kogda v sele pered narodom On pesni getmana brenchit, O greshnoj deve mimohodom Kazachkam yunym govorit. PRIMECHANIYA 1 Vasilij Leont'evich Kochubej, general'nyj sudiya, odin iz predkov nyneshnih grafov. 2 Hutor - zagorodnyj dom. 3 U Kochubeya bylo neskol'ko docherej; odna iz nih byla zamuzhem za Obidovskim, plemyannikom Mazepy. Ta, o kotoroj zdes' upominaetsya, nazyvalas' Matrenoj. 4 Mazepa v samom dele svatal svoyu krestnicu, no emu otkazali. 5 Predanie pripisyvaet Mazepe neskol'ko pesen, donyne sohranivshihsya v pamyati narodnoj. Kochubej v svoem donose takzhe upominaet o patrioticheskoj dume, budto by sochinennoj Mazepoyu. Ona zamechatel'na ne v odnom istoricheskom otnoshenii. 6 Bunchuk i bulava - znaki getmanskogo dostoinstva. 7 Smotr. Mazepu Bajrona. 8 Doroshenko, odin iz geroev drevnej Malorossii, neprimirimyj vrag russkogo vladychestva. 9 Grigorij Camojlovich, syn getmana, soslannogo v Sibir' v nachale carstvovaniya Petra I. 10 Simeon Palej, hvastovskij polkovnik, slavnyj naezdnik. Za svoevol'nye nabegi soslan byl v Enisejsk po zhalobam Mazepy. Kogda sej poslednij okazalsya izmennikom, to i Palej, kak zakorenelyj vrag ego, byl vozvrashchen iz ssylki i nahodilsya v Poltavskom srazhenii. 11 Kostya Gordeenko, koshevoj ataman zaporozhskih kazakov. Vposledstvii peredalsya Karlu XII. Vzyat v plen i kaznen v 1708 g. 12 20000 kazakov bylo poslano v Liflyandiyu. 13 Mazepa v odnom pis'me uprekaet Kochubeya v tom, chto im upravlyaet zhena ego, gordaya i vysokoumnaya. 14 Iskra, Poltavskij polkovnik, tovarishch Kochubeya, razdelivshij s nim ego umysel i uchast'. 15 Ezuit Zalenskij, knyaginya Dul'skaya i kakoj-to bolgarskij arhiepiskop, izgnannyj iz svoego otechestva, byli glavnymi agentami Mazepinoj izmeny. Poslednij v vide nishchego hodil iz Pol'shi v Ukrajnu i obratno. 16 Tak nazyvalis' manifesty getmanov. 17 Filipp Orlik, general'nyj pisar', napersnik Mazepy, posle smerti (v 1710) sego poslednego poluchil ot Karla XII pustoj titul malorossijskogo getmana. Vposledstvii prinyal magometanskuyu veru i umer v Benderah okolo 1736 goda. 18 Bulavin, donskoj kazak, buntovavshij okolo togo vremeni. 19 Tajnyj sekretar' SHafirov i gr. Golovkin, druz'ya i pokroviteli Mazepy; na nih, po spravedlivosti, dolzhen lezhat' uzhas suda i kazni donositelej. 20 V 1705 godu. Smotr. primechaniya k Istorii Malorossii, Bantysha-Kamenskogo. 21 Vo vremya neudachnogo pohoda v Krym Kazy-Girej predlagal emu soedinit'sya s nim i vmeste napast' na russkoe vojsko. 22 V svoih pis'mah on zhalovalsya, chto donositelej pytali slishkom legko, neotstupno treboval ih kazni, sravnival sebya s Susannoyu, nepovinno oklevetannoyu bezzakonnymi starcami, a grafa Golovkina s prorokom Daniilom. 23 Derevnya Kochubeya. 24 Uzhe osuzhdennyj na smert', Kochubej byl pytan v vojske getmana. Po otvetam neschastnogo vidno, chto ego doprashivali o sokrovishchah, im utaennyh. 25 Vojsko, sostoyavshee na sobstvennom izhdivenii getmanov. 26 Sil'nye mery, prinyatye Petrom s obyknovennoj ego bystrotoj i energiej, uderzhali Ukrajnu v povinovenii. "1708 noyabrya 7-go chisla, po ukazu gosudarevu, kazaki po obychayu svoemu vol'nymi golosami vybrali v getmany polkovnika starodubskogo Ivana Skoropadskogo. 8-go chisla priehali v Gluhov kievskij, chernigovskij i pereyaslavskij arhiepiskopy. A 9-go dnya predali klyatve Mazepu onye arhierei publichno; togo zhe dnya i personu (kuklu) onogo izmennika Mazepy vynesli i, snyav kavaleriyu (kotoraya na tu personu byla nadeta s bantom), onuyu personu brosili v palachevskie ruki, kotoruyu palach, vzyav i pricepya za verevku, tashchil po ulice i po ploshchadi dazhe do viselicy, i potom povesili. V Gluhove zhe 10-go dnya kaznili CHechelya i prochih izmennikov..." (ZHurnal Petra Velikogo). 27 Malorossijskoe slovo. Po-russki - palach. 28 CHechel' otchayanno zashchishchal Baturin protiv vojsk knyazya Menshikova. 29 V Drezden k korolyu Avgustu. Cm.: Voltaire. Histoire de Charles XII. 30 - Ax, vashe velichestvo! bomba! .. - "CHto est' obshchego mezhdu bomboyu i pis'mom, kotoroe tebe diktuyut? pishi". |to sluchilos' gorazdo posle. 31 Noch'yu Karl, sam osmatrivaya nash lager', naehal na kazakov, sidevshih u ognya. On poskakal pryamo k nim i odnogo iz nih zastrelil iz sobstvennyh ruk. Kazaki dali po nem tri vystrela i zhestoko ranili ego v nogu. 32 Blagodarya prekrasnym rasporyazheniyam i dejstviyam knyazya Menshikova, uchast' glavnogo srazheniya byla reshena zaranee. Delo ne prodolzhalos' i dvuh chasov. Ibo (skazano v ZHurnale Petra Velikogo) nepobedimye gospoda shvedy skoro hrebet svoj pokazali, i ot nashih vojsk vsya nepriyatel'skaya armiya ves'ma oprokinuta. Petr vposledstvii vremeni mnogoe proshchal Danilychu za uslugi, okazannye v sej den' generalom knyazem Menshikovym. 33 L'Empereur Moscovite, penetre d'une joie qu'il ne se mettait pas en peine de dissimuler, (bylo o chem i radovat'sya), recevait sur le champ de bataille les prisonniers qu'on lui amenait en foule et demandait a tout moment: ou est donc mon frere Charles?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alors prenant un verre de vin: A la sante, dit-il, de mes maitres dans l'art de la guerre! - Renschild lui demanda: qui etaient ceux qu'il honorait d'un si beau titre. - Vous, Messieurs les generaux Suedois, reprit le Czar. - Votre Majeste est donc bien ingrate, reprit le Comte, d'avoir tant mailtraite ses maitres. 34 Obezglavlennye tela Iskry i Kochubeya byli otdany rodstvennikam i pohoroneny v Kievskoj lavre; nad ih grobom vysechena sleduyushchaya nadpis': {Vmesto bukvy "yat'" ispol'zuetsya e} "Kto esi mimo gryadyj o nas nevedushchiij, Elicy zde estesmo polozheny sushchi, Ponezhe nam strast' i smert' povele molchati, Sej kamen' vozopiet® o nas® ti veshchati, I za pravdu i vernost' k® Monarse nashu Stradaniya i smerti ispijmo chashu, Zludan'em Mazepy, vsevechno pravy, Posechenny zostavshe toporom® vo glavy; Pochivaem® v® sem® meste Materi Vladychne, Podayushchiya vsem® svoim® rabom® zhivot' vechnyj. Roku 1708, mesyaca iyulya 15 dnya, posecheny sred' Obozu vojskovago, za Beloyu Cerkoviyu na Borshchagovce i Kovshevom®, blagorodnyj Vasilij Kochubej, sudiya general'nyj; Ioann® Iskra, polkovnik® poltavskij. Privezeny zhe tela ih® iyulya 17 v® Kiev® i togo zh® dnya v® obiteli svyatoj Pecherskoj na sem® meste pogrebeny". 1828-1829 TAZIT Ne dlya besed i likovanij, Ne dlya krovavyh soveshchanij, Ne dlya rassprosov kunaka, Ne dlya razbojnichej potehi Tak rano s®ehalis' adehi Na dvor Gasuba starika. V nezhdannoj vstreche syn Gasuba Rukoj zavistnika ubit Vblizi razvalin Tatartuba. V rodimoj sakle on lezhit. Obryad tvoritsya pogrebal'nyj. Zvuchit unylo pesn' mully. V arbu vpryazhennye voly Stoyat pred sakleyu pechal'noj. Dvor polon tesnoyu tolpoj. Pod®emlyut gosti skorbnyj voj I s plachem b'yut nagrudny broni, I, vnemlya shum neboevoj, Myatutsya sputannye koni. Vse zhdut. Iz sakli nakonec Vyhodit mezhdu zhen otec. Dva uzdenya za nim vynosyat Na burke hladnyj trup. Tolpu Po storonam razdat'sya prosyat. Slagayut telo na arbu I s nim kladut snaryad voinskij: Nerazryazhennuyu pishchal', Kolchan i luk, kinzhal gruzinskij I shashki krestovuyu stal', CHtoby krepka byla mogila, Gde hrabryj lyazhet pochivat', CHtob mog na zov on Azraila Ispravnym voinom vosstat'. V dorogu shestvie gotovo, I tronulas' arba. Za nej Adehi sleduyut surovo, Smiryaya molcha pyl konej... Uzh potuhal zakat ognistyj, Zlatya nagornye skaly, Kogda doliny kamenistoj Dostigli tihie voly. V doline toj vrazhdoyu zhadnoj Srazhen naezdnik molodoj, Tam nyne ten' mogily hladnoj Vosprimet trup ego nemoj... Uzh trup zemleyu vzyat. Mogila Zavalena. Tolpa vokrug Mol'by poslednie tvorila. Iz-za gory yavilis' vdrug Starik sedoj i otrok strojnyj. Dayut dorogu prishlecu - I skorbnomu starik otcu Tak molvil, vazhnyj i spokojnyj: "Proshlo tomu trinadcat' let, Kak ty, v aul chuzhoj prished, Vruchil mne slabogo mladenca, CHtob vospitan'em iz nego YA sdelal hrabrogo chechenca. Segodnya syna odnogo Ty prezhdevremenno horonish'. Gasub, pokoren bud' sud'be. Drugogo ya privel tebe. Vot on. Ty golovu preklonish' K ego moguchemu plechu. Tvoyu poteryu im zamenish' - Trudy moi ty sam ocenish', Hvalit'sya imi ne hochu". Umolknul. Smotrit toroplivo Gasub na otroka. Tazit, Glavu potupya molchalivo, Emu nedvizhim predstoit. I v gore im Gasub lyubuyas', Vlechen'yu serdca povinuyas', Ob®emlet laskovo ego. Potom nastavnika laskaet, Blagodarit i priglashaet Pod krovlyu doma svoego. Tri dnya, tri nochi s kunakami Ego on hochet ugoshchat' I posle chestno provozhat' S blagosloven'em i darami. Emu zh, otec pechal'nyj mnit, Obyazan blagom ya bescennym: Slugoj i drugom neizmennym, Moguchim mstitelem obid. * Prohodyat dni. Pechal' zasnula V dushe Gasuba. No Tazit Vse dikost' prezhnyuyu hranit. Sredi rodimogo aula On kak chuzhoj; on celyj den' V gorah odin; molchit i brodit. Tak v sakle kormlennyj olen' Vse v les glyadit; vse v glush' uhodit. On lyubit - po krutym skalam Skol'zit', polzti tropoj kremnistoj, Vnimaya bure golosistoj I v bezdne voyushchim volnam. On inogda do pozdnej nochi Sidit, pechalen, nad goroj, Nedvizhno v dal' ustavya ochi, Opershis' na ruku glavoj. Kakie mysli v nem prohodyat? CHego zhelaet on togda? Iz mira dol'nego kuda Mladye sny ego uvodyat?.. Kak znat'? Nezrima glub' serdec. V mechtan'yah otrok svoevolen, Kak veter v nebe... No otec Uzhe Tazitom nedovolen. "Gde zh, - myslit on, - v nem plod nauk, Otvazhnost', hitrost' i provorstvo, Lukavyj um i sila ruk? V nem tol'ko len' i nepokorstvo. Il' syna vzor moj ne pronik, Il' obmanul menya starik". * Tazit iz tabuna vyvodit Konya, lyubimca svoego. Dva dni v aule net ego, Na tretij on domoj prihodit. Otec Gde byl ty, syn? Syn V ushchel'e skal, Gde prorvan kamenistyj bereg, I put' otkryt na Dariyal. Otec CHto delal tam? Syn YA slushal Terek. Otec A ne vidal li ty gruzin Il' russkih? Syn Videl ya, s tovarom Tiflisskij ehal armyanin. Otec On byl so strazhej? Syn Net, odin. Otec Zachem nechayannym udarom Ne vzdumal ty srazit' ego I ne prygnul k nemu s utesa? - Potupil ochi syn cherkesa, Ne otvechaya nichego. * Tazit opyat' konya sedlaet, Dva dnya, dve nochi propadaet, Potom yavlyaetsya domoj. Otec Gde byl? Syn Za beloyu goroj. Otec Kogo ty vstretil? Syn Na kurgane Ot nas bezhavshego raba. Otec O miloserdaya sud'ba! Gde zh on? Uzheli na arkane Ty begleca ne pritashchil? - Tazit opyat' glavu sklonil. Gasub nahmurilsya v molchan'e, No skryl svoe negodovan'e. "Net, - myslit on, - ne zamenit On nikogda drugogo brata. Ne nauchilsya moj Tazit, Kak shashkoj dobyvayut zlato. Ni stad moih, ni tabunov Ne nadelyat ego raz®ezdy. On tol'ko znaet bez trudov Vnimat' volnam, glyadet' na zvezdy, A ne v nabegah otbivat' Konej s nogajskimi bykami I s boya vzyatymi rabami Suda v Anape nagruzhat'". Tazit opyat' konya sedlaet. Dva dnya, dve nochi propadaet. Na tretij, bleden, kak mertvec, Prihodit on domoj. Otec, Ego uvidya, voproshaet: "Gde byl ty?" Syn Okolo stanic Kubani, bliz lesnyh granic - - - - - - - Otec Kogo ty videl? Syn Supostata. Otec Kogo? kogo? Syn Ubijcu brata. Otec Ubijcu syna moego!.. Pridi!.. gde golova ego? Tazit!.. Mne cherep etot nuzhen. Daj naglyazhus'! Syn Ubijca byl Odin, izranen, bezoruzhen... Otec Ty dolga krovi ne zabyl!.. Vraga ty navznich' oprokinul, Ne pravda li? ty shashku vynul, Ty v gorlo stal' emu votknul I trizhdy tiho povernul, Upilsya ty ego stenan'em, Ego zmeinym izdyhan'em... Gde zh golova?.. podaj... net sil... No syn molchit, potupya ochi. I stal Gasub chernee nochi I synu grozno vozopil: "Podi ty proch' - ty mne ne syn, Ty ne chechenec - ty staruha, Ty trus, ty rab, ty armyanin! Bud' proklyat mnoj! podi - chtob sluha Nikto o robkom ne imel, CHtob vechno zhdal ty groznoj vstrechi, CHtob mertvyj brat tebe na plechi Okrovavlennoj koshkoj sel I k bezdne gnal tebya neshchadno, CHtob ty, kak ranenyj olen', Bezhal, toskuya bezotradno, CHtob deti russkih dereven' Tebya verevkoyu pojmali I kak volchonka zaterzali, CHtob ty... Begi... begi skorej, Ne oskvernyaj moih ochej!" Skazal i na zem' leg - i ochi Zakryl. I tak lezhal do nochi. Kogda zhe pripodnyalsya on, Uzhe na sinij nebosklon Luna, blistaya, voshodila I skal vershiny serebrila. Tazita trizhdy on pozval, Nikto emu ne otvechal... * Ushchelij gornyh poselency V doline shumno sobralis' - Privychny igry nachalis'. Ver'hami yunye chechency, V pyli nesyas' vo ves' opor, Streloyu shapku probivayut, Il' trizhdy slozhennyj kover Bulatom srazu rassekayut. To skol'zkoj teshatsya bor'boj, To plyaskoj bystroj. ZHeny, devy Mezh tem poyut - i gul lesnoj Daleche vtorit ih napevy. No mezhdu yunoshej odin Zabav naezdnich'ih ne delit, Verhom ne mchitsya vdol' stremnin, Iz luka zvonkogo ne celit. I mezhdu devami odna Molchit unyla i bledna. Oni v tolpe chetoyu strannoj Stoyat, ne vidya nichego. I gore im: on syn izgnannyj, Ona lyubovnica ego... O, bylo vremya!.. s nej ukradkoj Vidalsya yunosha v gorah. On pil ogon' otravy sladkoj V ee smyaten'e, v rechi kratkoj, V ee potuplennyh ochah, Kogda s domashnego porogu Ona smotrela na dorogu, S podruzhkoj rezvoj govorya - I vdrug sadilas' i blednela I, otvechaya, ne glyadela I razgoralas', kak zarya - Ili u vod kogda stoyala, Tekushchih s kamennyh vershin, I dolgo kovanyj kuvshin Volnoyu zvonkoj napolnyala. I on, ne vlastnyj prevozmoch' Volnenij serdca, raz prihodit K ee otcu, ego otvodit I govorit: "Tvoya mne doch' Davno mila. Po nej toskuya, Odin i sir, davno zhivu ya. Blagoslovi lyubov' moyu. YA beden - no moguch i molod. Mne trud legok. YA udalyu Ot nashej sakli toshchij golod. Tebe ya budu syn i drug Poslushnyj, predannyj i nezhnyj, Tvoim synam kunak nadezhnyj, A ej - priverzhennyj suprug". 1829-1830 DOMIK V KOLOMNE I CHetyrestopnyj yamb mne nadoel: Im pishet vsyakij. Mal'chikam v zabavu Pora b ego ostavit'. YA hotel Davnym-davno prinyat'sya za oktavu. A v samom dele: ya by sovladel S trojnym sozvuchiem. Pushchus' na slavu! Ved' rifmy zaprosto so mnoj zhivut; Dve pridut sami, tret'yu privedut. II A chtob im put' otkryt' shirokij, vol'nyj, Glagoly totchas im ya razreshu... Vy znaete, chto rifmoj naglagol'noj Gnushaemsya my. Pochemu? sproshu. Tak pisyval SHihmatov bogomol'nyj; Po bol'shej chasti tak i ya pishu K chemu? skazhite; uzh i tak my goly. Otnyne v rifmy budu brat' glagoly. III Ne stanu ih nadmenno brakovat', Kak rekrutov, dobivshihsya uvech'ya, Il' kak konej, za ih plohuyu stat', - A podbirat' soyuzy da narech'ya; Iz melkoj svolochi verbuyu rat'. Mne rifmy nuzhny; vse gotov sberech' ya, Hot' ves' slovar'; chto slog, to i soldat - Vse godny v stroj: u nas ved' ne parad. IV Nu, zhenskie i muzheskie slogi! Blagoslovyas', poprobuem: slushaj! Ravnyajtesya, vytyagivajte nogi I po tri v ryad v oktavu zaezzhaj! Ne bojtes', my ne budem slishkom strogi; Derzhis' vol'nej i tol'ko ne ploshaj, A tam uzhe privyknem, slava bogu, I vyedem na rovnuyu dorogu. V Kak veselo stihi svoi vesti Pod ciframi, v poryadke, stroj za stroem, Ne pozvolyat' im v storonu bresti, Kak vojsku, v puh rassypannomu boem! Tut kazhdyj slog zamechen i v chesti, Tut kazhdyj stih glyadit sebe geroem, A stihotvorec... s kem zhe raven on? On Tamerlan il' sam Napoleon. VI Nemnogo otdohnem na etoj tochke. CHto? perestat' ili pustit' na pe?.. Priznat'sya vam, ya v pyatistopnoj strochke Lyublyu cezuru na vtoroj stope. Inache stih to v yame, to na kochke, I hot' lezhu teper' na kanape, Vse kazhetsya mne, budto v tryaskom bege Po merzloj pashne mchus' ya na telege. VII CHto za beda? ne vse zh gulyat' peshkom Po nevskomu granitu il' na bale Loshchit' parket, ili skakat' verhom V stepi kirgizskoj. Popletus'-ka dale, So stancii na stanciyu shazhkom, Kak govoryat o tom originale, Kotoryj, ne kormya, na rysake Priehal iz Moskvy k Neve-reke. VIII Skazhu, rysak! Parnasskij inohodec Ego ne obognal by. No Pegas Star, zub uzh net. Im vyrytyj kolodec Issoh. Poros krapivoyu Parnas; V otstavke Feb zhivet, a horovodec Starushek muz uzh ne prel'shchaet nas. I tabor svoj s klassicheskih vershinok Perenesli my na tolkuchij rynok. IX Usyad'sya, muza: ruchki v rukava, Pod lavku nozhki! ne vertis', rezvushka! Teper' nachnem. - ZHila-byla vdova, Tomu let vosem', bednaya starushka, S odnoyu docher'yu. U Pokrova Stoyala ih smirennaya lachuzhka Za samoj budkoj. Vizhu kak teper' Svetelku, tri okna, kryl'co i dver'. X Dni tri tomu tuda hodil ya vmeste S odnim znakomym pered vecherkom. Lachuzhki etoj net uzh tam. Na meste Ee postroen trehetazhnyj dom. YA vspomnil o starushke, o neveste, Byvalo, tut sidevshih pod oknom, O toj pore, kogda ya byl molozhe, YA dumal: zhivy li oni? - I chto zhe? XI Mne stalo grustno: na vysokij dom Glyadel ya koso. Esli v etu poru Pozhar ego by ohvatil krugom, To moemu b ozloblennomu vzoru Priyatno bylo plamya. Strannym snom Byvaet serdce polno; mnogo vzdoru Prihodit nam na um, kogda bredem Odni ili s tovarishchem vdvoem. XII Togda blazhen, kto krepko slovom pravit I derzhit mysl' na privyazi svoyu, Kto v serdce usyplyaet ili davit Mgnovenno proshipevshuyu zmiyu; No kto boltliv, togo molva proslavit Vmig izvergom... YA vody Lety p'yu, Mne doktorom zapreshchena unylost': Ostavim eto, - sdelajte mne milost'! XIII Starushka (ya stokrat vidal toch'-v-toch' V kartinah Rembrandta takie lica) Nosila chepchik i ochki. No doch' Byla, ej-ej, prekrasnaya devica: Glaza i brovi - temnye kak noch', Sama bela, nezhna, kak golubica; V nej vkus byl obrazovannyj. Ona CHitala sochinen'ya |mina, XIV Igrat' umela takzhe na gitare I pela:Stonet sizyj golubok, I Vydu l' ya, i to, chto uzh postare, Vse, chto u pechki v zimnij vecherok Il' skuchnoj osen'yu pri samovare, Ili vesnoyu, obhodya lesok, Poet unylo russkaya devica, Kak muzy nashi grustnaya pevica. XV Figurno il' bukval'no: vsej sem'ej, Ot yamshchika do pervogo poeta, My vse poem unylo. Grustnyj voj Pesn' russkaya. Izvestnaya primeta! Nachav za zdravie, za upokoj Svedem kak raz. Pechalayu sogreta Garmoniya i nashih muz i dev. No nravitsya ih zhalobnyj napev. XVI Parasha (tak zvalas' krasotka nasha) Umela myt' i gladit', shit' i plest'; Vsem domom pravila odna Parasha, Porucheno ej bylo schety vest', Pri nej varilas' grechnevaya kasha (Sej vazhnyj trud ej pomogala nest' Stryapuha Fekla, dobraya staruha, Davno lishennaya chut'ya i sluha). XVII Starushka mat', byvalo, pod oknom Sidela; dnem ona chulok vyazala, A vecherom za malen'kim stolom Raskladyvala karty i gadala. Doch', mezhdu tem ves' obegala dom, To u okna, to na dvore mel'kala, I kto by ni proehal il' ni shel, Vseh uspevala videt' (zorkij pol!). XVIII Zimoyu stavni zakryvalis' rano, No letom donochi rastvoreno Vse bylo v dome. Blednaya Diana Glyadela dolgo devushke v okno. (Bez etogo ni odnogo romana Ne obojdetsya; tak zavedeno!) Byvalo, mat' davnym-davno hrapela, A dochka - na lunu eshche smotrela XIX I slushala myaukan'e kotov Po cherdakam, svidanij znak neskromnyj, Da strazhi dal'nij krik, da boj chasov - I tol'ko. Noch' nad mirnoyu Kolomnoj Tiha otmenno. Redko iz domov Mel'knut dve teni. Serdce devy tomnoj Ej slyshat' bylo mozhno, kak ono V uprugoe tolkalos' polotno. XX Po voskresen'yam, letom i zimoyu, Vdova hodila s neyu k Pokrovu I stanovilasya pered tolpoyu U krylosa nalevo. YA zhivu Teper' ne tam, no vernoyu mechtoyu Lyublyu letat', zasnuvshi nayavu, V Kolomnu, k Pokrovu - i v voskresen'e Tam slushat' russkoe bogosluzhen'e. XXI Tuda, ya pomnyu, ezdila vsegda Grafinya... (zvali kak, ne pomnyu, pravo) Ona byla bogata, moloda; Vhodila v cerkov' s shumom, velichavo; Molilas' gordo (gde byla gorda!). Byvalo, greshen! vse glyazhu napravo, Vse na nee. Parasha pered nej Kazalas', bednaya, eshche bednej. XXII Poroj grafinya na nee nebrezhno Brosala vazhnyj vzor svoj. No ona Molilas' bogu tiho i prilezhno I ne kazalas' im razvlechena. Smiren'e v nej izobrazhalos' nezhno; Grafinya zhe byla pogruzhena V samoj sebe, v volshebstve mody novoj, V svoej krase nadmennoj i surovoj. XXIII Ona kazalas' hladnyj ideal Tshcheslaviya. Ego b vy v nej uznali; No skvoz' nadmennost' etu ya chital Inuyu povest': dolgie pechali, Smiren'e zhalob... V nih-to ya vnikal, Nevol'nyj vzor oni-to privlekali... No eto znat' grafinya ne mogla I, verno, v spisok zhertv menya vnesla. XXIV Ona stradala, hot' byla prekrasna I moloda, hot' zhizn' ee tekla V roskoshnoj nege; hot' byla podvlastna Fortuna ej; hot' moda ej nesla Svoj fimiam, - ona byla neschastna. Blazhennee stokrat ee byla, CHitatel', novaya znakomka vasha, Prostaya, dobraya moya Parasha. XXV Kosa zmiej na grebne rogovom, Iz-za ushej zmieyu kudri rusy, Kosynochka krest-nakrest il' uzlom, Na tonkoj shee voskovye busy - Naryad prostoj; no pred ee oknom Vse zh ezdili gvardejcy chernousy, I devushka prel'shchat' umela ih Bez pomoshchi naryadov dorogih. XXVI Mezh imi kto ee byl serdcu blizhe, Ili ravno dlya vseh ona byla Dushoyu holodna? uvidim nizhe. Pokamest' mirno zhizn' ona vela, Ne dumaya o balah, o Parizhe, Ni o dvore (hot' pri dvore zhila Ee sestra dvoyurodnaya, Vera Ivanovna, supruga gof-fur'era). XXVII No gore vdrug ih posetilo dom: Stryapuha, vozvratyas' iz bani zharkoj, Slegla. Naprasno chaem i vinom, I uksusom, i myatnoyu priparkoj Ee lechili. V noch' pred rozhdestvom Ona skonchalas'. S bednoyu kuharkoj Oni prostilis'. V tot zhe den' prishli Za nej i grob na Ohtu otvezli. XXVIII Ob nej zhaleli v dome, vseh zhe bole Kot Vas'ka. Posle vdovushka moya Podumala, chto dva, tri dnya - ne dole - ZHit' mozhno bez kuharki; chto nel'zya Predat' svoyu trapezu bozh'ej vole. Starushka klichet doch': "Parasha!" - YA! - "Gde vzyat' kuharku? svedaj u sosedki, Ne znaet li. Deshevye tak redki". XXIX - Uznayu, mamen'ka. - I vyshla von, Zakutavshis'. (Zima stoyala grozno, I sneg skrypel, i sinij nebosklon, Bezoblachen, v zvezdah, siyal morozno.) Vdova zhdala Parashu dolgo; son Ee klonil tihon'ko; bylo pozdno, Kogda Parasha tiho k nej voshla, Skazav: - Vot ya kuharku privela. XXX Za neyu sledom, robko vystupaya, Korotkoj yubochkoj prinaryadyas', Vysokaya, soboyu nedurnaya, SHla devushka i, nizko poklonyas', Prizhalas' v ugol, fartuk razbiraya. "A chto voz'mesh'?" - sprosila, obratyas', Staruha. - Vse, chto budet vam ugodno, - Skazala ta smirenno i svobodno. XXXI Vdove ponravilsya ee otvet. "A kak zovut?" - A Mavroj. - "Nu, Mavrusha, ZHivi u nas; ty moloda, moj svet; Gonyaj muzhchin. Pokojnica Feklusha Sluzhila mne v kuharkah desyat' let, Ni razu dolga chesti ne narusha. Hodi za mnoj, za docher'yu moej, Userdna bud'; prischityvat' ne smej". XXXII Prohodit den', drugoj. V kuharke tolku Dovol'no malo: to perevarit, To perezharit, to s posudoj polku Uronit; vechno vse peresolit. SHit' syadet - ne umeet vzyat' igolku; Ee branyat - ona sebe molchit; Vezde, vo vsem uzh kak-nibud' podgadit. Parasha b'etsya, a nikak ne sladit. XXXIII Poutru, v voskresen'e, mat' i doch' Poshli k obedne. Doma lish' ostalas' Mavrusha; vidite l': u nej vsyu noch' Boleli zuby; chut' zhiva taskalas'; Koricy nuzhno bylo natoloch', - Pirozhnoe ispech' ona sbiralas'. Ee ostavili; no v cerkvi vdrug Na staruyu vdovu nashel ispug. XXXIV Ona podumala; "V Mavrushe lovkoj Zachem k pirozhnomu pripala strast'? Pirozhnica, ej-ej, glyadit plutovkoj! Ne vzdumala l' ona nas obokrast' Da uliznut'? Vot budem my s obnovkoj Dlya prazdnika! Ahti, kakaya strast'!" Tak dumaya, starushka obmirala I nakonec, ne vyterpev, skazala: XXXV "Stoj tut, Parasha. YA shozhu domoj; Mne chto-to strashno". Doch' ne razumela, CHego ej strashno. S paperti doloj CHut'-chut' moya starushka ne sletela; V nej serdce bilos', kak pered bedoj. Prishla v lachuzhku, v kuhnyu posmotrela, - Mavrushi net. Vdova k sebe v pokoj Voshla - i chto zh? o bozhe! strah kakoj! XXXVI Pred zerkal'cem Parashi, chinno sidya, Kuharka brilas'. CHto s moej vdovoj? "Ah, ah!" - i shlepnulas'. Ee uvidya, Ta, vtoropyah, s namylennoj shchekoj CHerez staruhu (vdov'yu chest' obidya), Prygnula v seni, pryamo na kryl'co, Da nu bezhat', zakryv sebe lico. XXXVII Obednya konchilas'; prishla Parasha. "CHto, mamen'ka?" -Ah, Pashen'ka moya! Mavrushka... "CHto, chto s nej?" -Kuharka nasha... Opomnit'sya dosel' ne v silah ya... Za zerkal'cem... vsya v myle... - "Volya vasha, Mne, pravo, nichego ponyat' nel'zya; Da gde zh Mavrusha?" - Ah, ona razbojnik! Ona zdes' brilas'!.. tochno moj pokojnik! - XXXVIII Parasha zakrasnelas' ili net, Skazat' vam ne umeyu; no Mavrushki S teh por kak ne bylo, - prostyl i sled! Ushla, ne vzyav v uplatu ni polushki I ne uspev nadelat' vazhnyh bed. U krasnoj devushki i u starushki Kto zastupil Mavrushu? priznayus', Ne vedayu i konchit' toroplyus'. XXXIX - Kak, razve vse tut? shutite! - "Ej-bogu". - Tak vot kuda oktavy nas veli! K chemu zh takuyu podnyali trevogu, Sklikali rat' i s pohval'boyu shli? Zavidnuyu zh vy izbrali dorogu! Uzhel' inyh predmetov ne nashli? Da net li hot' u vas nravouchen'ya? "Net... ili est': minutochku terpen'ya... XL Vot vam moral': po mnen'yu moemu, Kuharku darom nanimat' opasno; Kto zh rodilsya muzhchinoyu, tomu Ryadit'sya v yubku stranno i naprasno: Kogda-nibud' pridetsya zhe emu Brit' borodu sebe, chto nesoglasno S prirodoj damskoj... Bol'she nichego Ne vyzhmesh' iz rasskaza moego". ANDZHELO CHASTX PERVAYA I V odnom iz gorodov Italii schastlivoj Kogda-to vlastvoval predobryj, staryj Duk, Naroda svoego otec chadolyubivyj, Drug mira, istiny, hudozhestv i nauk. No vlast' verhovnaya ne terpit slabyh ruk, A dobrote svoej on slishkom predavalsya. Narod lyubil ego i vovse ne boyalsya. V sude ego dremal karayushchij zakon, Kak dryahlyj zver' uzhe k lovitve nesposobnyj. Duk eto chuvstvoval v dushe svoej nezlobnoj I chasto setoval. Sam yasno videl on, CHto huzhe dedushek s dnya na den' byli vnuki, CHto grud' kormilicy rebenok uzh kusal, CHto pravosudie sidelo slozha ruki I po nosu ego lenivyj ne shchelkal. II Neredko dobryj Duk, raskayan'em smushchennyj, Hotel vosstanovit' poryadok upushchennyj; No kak? Zlo yavnoe, terpimoe davno, Molchaniem suda uzhe dozvoleno, I vdrug ego kaznit' sovsem nespravedlivo I stranno bylo by - tomu zhe osoblivo, Kto pervyj sam ego potvorstvom obodryal. CHto delat'? dolgo Duk terpel i razmyshlyal; Razmysliv nakonec, reshilsya on na vremya Predat' inym rukam verhovnoj vlasti bremya, CHtob novyj vlastelin raspravoj novoj mog Poryadok vdrug zavest' i byl by krut i strog. III Byl nekto Andzhelo, muzh opytnyj, ne novyj V iskusstve vlastvovat', obychaem surovyj, Bledneyushchij v trudah, uchen'e i poste, Za nravy strogie proslavlennyj vezde, Stesnivshij ves' sebya ogradoyu zakonnoj, S nahmurennym licom i s volej nepreklonnoj; Ego-to staryj Duk namestnikom narek, I v uzhas opolchil i milost'yu oblek, Neogranichenny prava emu vruchaya. A sam, dokuchnogo vniman'ya izbegaya, S narodom ne prostyas', incognito, odin Pustilsya stranstvovat', kak drevnij paladin. IV Lish' tol'ko Andzhelo vstupil vo upravlen'e, I vse totchas drugim poryadkom poteklo, Pruzhiny rzhavye opyat' prishli v dvizhen'e, Zakony podnyalis', hvataya v kogti zlo, Na polnyh ploshchadyah, bezmolvnyh ot boyazni, Po pyatnicam poshli razygryvat'sya kazni, I uho stal sebe pochesyvat' narod I govorit': "|he! da etot uzh ne tot". V Mezhdu zakonami zabytymi v tu poru ZHestokij byl odin: zakon sej izrekal Prelyubodeyu smert'. Takogo prigovoru V tom gorode nikto ne pomnil, ne slyhal. Ugryumyj Andzhelo v gromade ulozhen'ya Otryl ego - i v strah povesam gorodskim Opyat' ego na svet pustil dlya ispolnen'ya, Surovo govorya pomoshchnikam svoim: "Pora nam zlo pugnut'. V balovannom narode Preobratilisya privychki uzh v prava I shmygayut krugom zakona na svobode, Kak myshi okolo zevayushchego l'va. Zakon ne dolzhen byt' puzhalo iz tryapicy, Na koem nakonec uzhe sadyatsya pticy". VI Tak Andzhelo na vseh navel nevol'no drozh', Roptali voobshche, smeyalas' molodezh' I v shutkah strogogo vel'mozhi ne shchadila, Mezh tem kak vetreno nad bezdnoyu skol'zila, I pervyj pod topor bespechnoj golovoj Popalsya Klavdio, patricij molodoj. V nadezhde vsyu bedu so vremenem ispravit' I ne lyubovnicu, suprugu v svet predstavit', Dzhyul'etu nezhnuyu uspel on obol'stit' I k tainstvam lyubvi bezbrachnoj preklonit'. No ih posledstviya k neschast'yu yavny stali; Mladyh lyubovnikov svideteli zastali, Oslavili v sude vzaimnyj ih pozor, I yunoshe prochli zakonnyj prigovor. VII Neschastnyj, vyslushav zhestokoe reshen'e, S ponikshej golovoj obratno shel v tyur'mu, Nevol'no kazhdomu vnushaya sozhalen'e I gor'ko setuya. Na vstrechu vdrug emu Popalsya Lucio, gulyaka bezzabotnyj, Povesa, vzdornyj vral', no malyj dobrohotnyj. "Drug, - molvil Klavdio, - molyu! ne otkazhi: Shodi ty v monastyr' k sestre moej. Skazhi, CHto dolzhen ya na smert' idti; chtob pospeshila Ona spasti menya, druzej by uprosila, Il' dazhe by poshla k namestniku sama. V nej mnogo, Lucio, iskusstva i uma, Bog dal ee recham uverchivost' i sladost', K tomu zh i bez rechej rydayushchaya mladost' Myagchit serdca lyudej". - "Izvol'! pogovoryu", Gulyaka otvechal, i sam k monastyryu Totchas otpravilsya. VIII Mladaya Izabela V to vremya s vazhnoyu monahinej sidela. Postrich'sya cherez den' ona dolzhna byla I razgovor o tom so staricej vela. Vdrug Lucio zvonit i vhodit. U reshetki Ego privetstvuet, perebiraya chetki, Poluzatvornica: "Kogo ugodno vam?" - Devica (i sudya po rozovym shchekam, Uveren ya, chto vy devica v samom dele), Ne l'zya li dolozhit' prekrasnoj Izabele, CHto k nej menya prislal ee neschastnyj brat? "Neschastnyj?.. pochemu? chto s nim? skazhite smelo: YA Klavdio sestra". - Net, pravo? ochen' rad. On klanyaetsya vam serdechno. Vot v chem delo: Vash brat v tyur'me. - "Za chto?" - Za to, za chto by ya Blagodaril ego, krasavica moya, I ne bylo b emu inogo nakazan'ya. - (Tut on v podrobnye pustilsya opisan'ya, Nemnogo zhestkie svoeyu nagotoj Dlya devstvennyh ushej otshel'nicy mladoj, No so vnimaniem vse vyslushala deva Bez pritornyh prichud stydlivosti i gneva. Ona chista byla dushoyu kak efir. Ee smutit' ne mog nevedomyj ej mir Svoeyu suetoj i prazdnymi rechami.) - Teper', - primolvil on, - ostalos' lish' mol'bami Vam tronut' Andzhelo, i vot o chem prosil Vas bratec. - "Bozhe moj, - devica otvechala, - Kogda b ot slov moih ya pol'zy ozhidala!.. No somnevayusya; vo mne ne stanet sil..." - Somnen'ya nam vragi, - tot s zharom vozrazil, - Nas neudacheyu predateli strashchayut I blago vernoe dostat' ne dopushchayut. Stupajte k Andzhelo, i znajte ot menya, CHto esli devica, kolena preklonya Pered muzhchinoyu, i prosit i rydaet, Kak bog on vse daet, chego ni pozhelaet. IX Devica, otprosyas' u materi chestnoj, S userdnym Lucio k vel'mozhe pospeshila I, na kolena vstav, smirennoyu mol'boj Za brata svoego namestnika molila. "Devica, - otvechal surovyj chelovek, - Spasti ego nel'zya; tvoj brat svoj otzhil vek; On dolzhen umeret'". Zaplakav, Izabela Sklonilas' pered nim i proch' idti hotela, No dobryj Lucio devicu uderzhal. "Ne otstupajtes' tak, - on tiho ej skazal, - Prosite vnov' ego; brosajtes' na koleni, Hvatajtesya za plashch, rydajte; slezy, peni, Vse sredstva zhenskogo iskusstva vy dolzhny Teper' upotrebit'. Vy slishkom holodny, Kak budto rech' idet mezh vami pro igolku. Konechno, esli tak, ne budet, verno, tolku. Ne otstavajte zhe! eshche!" X Ona opyat' Userdnoyu mol'boj stydlivo umolyat' ZHestokoserdogo blyustitelya zakona. "Pover' mne, - govorit, - ni carskaya korona, Ni mech namestnika, ni barhat sudii, Ni polkovodca zhezl - vse pochesti sii - Zemnyh vlastitelej nichto ne ukrashaet, Kak miloserdie. Ono ih vozvyshaet. Kogda b vo vlast' tvoyu moj brat byl oblechen, A ty byl Klavdio, ty mog by past' kak on, No brat by ne byl strog, kak ty". XI Ee ukorom Smushchen byl Andzhelo. Sverkaya mrachnym vzorom, "Ostav' menya, proshu", - skazal on tiho ej. No deva skromnaya i zharche i smelej Byla chas ot chasu. "Podumaj, - govorila, - Podumaj, esli tot, ch'ya pravednaya sila Proshchaet i celit, sudil by greshnyh nas Bez miloserdiya; skazhi: chto bylo b s nami? Podumaj - i lyubvi uslyshish' v serdce glas, I milost' nezhnaya tvoimi dhnet ustami, I novyj chelovek ty budesh'". XII On v otvet: "Podi; tvoi mol'by pustaya slov utrata. Ne ya, zakon kaznit. Spasti nel'zya mne brata, I zavtra on umret". Izabela Kak zavtra! chto? net, net. On ne gotov eshche, kaznit' ego ne mozhno... Uzheli gospodu poshlem neostorozhno My zhertvu naskoro. My dazhe i cyplyat Ne b'em do vremeni. Tak skoro ne kaznyat. Spasi, spasi ego: podumaj v samom dele, Ty znaesh', gosudar', neschastnyj osuzhden Za prestuplenie, kotoroe dosele Proshchalos' kazhdomu; postrazhdet pervyj on. Andzhelo Zakon ne umiral, no byl lish' v usyplen'e, Teper' prosnulsya on. Izabela Bud' milostiv! Andzhelo Nel'zya. Potvorstvovat' grehu est' to zhe prestuplen'e, Karaya odnogo, spasayu mnogih ya. Izabela Ty l' pervyj izrechesh' sej prigovor uzhasnyj? I pervoj zhertvoyu moj budet brat neschastnyj. Net, net! bud' milostiv. Uzhel' dusha tvoya Sovsem bezvinnaya? sprosis' u nej: uzheli I mysli greshnye v nej otrodu ne tleli? XIII Nevol'no on vzdrognul, poniknul golovoj I proch' idti hotel. Ona: "Postoj, postoj! Poslushaj, vorotis'. Velikimi darami YA zadaryu tebya... primi moi dary, Oni ne suetny, no chestny i dobry, I budesh' imi ty delit'sya s nebesami: YA odaryu tebya molitvami dushi Pred utrennej zarej, v polunoshchnoj tishi, Molitvami lyubvi, smireniya i mira, Molitvami svyatyh, ugodnyh nebu dev, V uedinenii umershih uzh dlya mira, ZHivyh dlya gospoda". Smushchen i prismirev, On ej svidanie na zavtra naznachaet I v otdalennye pokoi pospeshaet. CHASTX VTORAYA I Den' celyj Andzhelo, bezmolvnyj i ugryumyj, Sidel, uedinyas', ob®yat odnoyu dumoj, Odnim zhelaniem; vsyu noch' ne tronul son Ustalyh vezhd ego. "CHto zh eto? - myslit on, - Uzhel' ee lyublyu, kogda hochu tak sil'no Uslyshat' vnov' ee i vzor moj usladit' Devich'ej prelest'yu? Po nej grustit umil'no Dusha... ili kogda svyatogo ulovit' Zahochet bes, togda primankoyu svyatoyu I manit on na kryuk? Neskromnoj krasotoyu YA ne byl otrodu k soblaznam uvlechen, I chistoj devoyu teper' ya pobezhden. Vlyublennyj chelovek dosele mne kazalsya Smeshnym, i ya ego bezumstvu udivlyalsya. A nyne!.." II Razmyshlyat', molit'sya hochet on, No myslit, molitsya rasseyanno. Slovami On nebu govorit, a volej i mechtami Stremitsya k nej odnoj. V unyn'e pogruzhen, Ustami prazdnymi zheval on imya boga, A v serdce greh kipel. Dushevnaya trevoga Ego osilila. Pravlen'e dlya nego, Kak del'naya, davno zatverzhennaya kniga, Nesnosnym sdelalos'. Skuchal on; kak ot iga, Otrech'sya byl gotov ot sana svoego; A vazhnost' mudruyu, kotoroj stol' gordilsya, Kotoroj ves' narod bessmyslenno divilsya, Cenil on ni vo chto i sravnival s perom, Nosimym v vozduhe letuchim veterkom... . . . . . . . . . . . . . . . . . Po utru k Andzhelo yavilas' Izabela I strannyj razgovor s namestnikom imela. III Andzhelo CHto skazhesh'? Izabela Volyu ya tvoyu prishla uznat'. Andzhelo Ah, esli by ee mogla ty ugadat'!.. Tvoj brat ne dolzhen zhit'... a mog by. Izabela Pochemu zhe Prostit' nel'zya ego? Andzhelo Prostit'? chto v mire huzhe Stol' gnusnogo greha? ubijstvo legche. Izabela Da, Tak sudyat v nebesah, no na zemle kogda? Andzhelo Ty dumaesh'? tak vot tebe predpolozhen'e: CHto esli b otdali tebe na razreshen'e Ostavit' brata vlech' ko plahe na uboj, Il' iskupit' ego, pozhertvovav soboj I plot' predav grehu? Izabela Skoree, chem dushoyu, YA plot'yu zhertvovat' gotova. Andzhelo YA s toboyu Teper' ne o dushe tolkuyu... delo v tom: Brat osuzhden na kazn'; ego spasti grehom Ne miloserdie l'? Izabela Pred bogom ya gotova Dushoyu otvechat': greha v tom nikakogo, Pover', i net. Spasi ty brata moego! Tut milost', a ne greh. Andzhelo Spasesh' li ty ego, Kol' milost' na vesah ravno s grehom potyanet? Izabela O pust' moim grehom spasen'e brata stanet! (Kol' tol'ko eto greh.) O tom gotova ya Molit'sya den' i noch'. Andzhelo Net, vyslushaj menya, Ili ty slov moih sovsem ne ponimaesh', Ili ponyat' menya narochno izbegaesh', YA proshche iz®yasnyus': tvoj brat prigovoren. Izabela Tak. Andzhelo Smert' izrek emu reshitel'no zakon. Izabela Tak tochno. Andzhelo Sredstvo est' odno k ego spasen'yu. (Vse eto klonitsya k tomu predpolozhen'yu, I tol'ko est' vopros i bol'she nichego.) Polozhim: tot, kto b mog odin spasti ego (Napersnik sudii, il' sam po sanu vlastnyj Zakony tolkovat', myagchit' ih smysl uzhasnyj), K tebe zhelan'em byl prestupnym vospalen I treboval, chtob ty kazn' brata iskupila Svoim padeniem; ne to - reshit zakon. CHto skazhesh'? kak by ty v ume svoem reshila? Izabela Dlya brata, dlya sebya reshilas' by skorej, Pover', kak yahonty nosit' rubcy bichej I lech' v krovavyj grob spokojno, kak na lozhe, CHem oskvernit' sebya. Andzhelo Tvoj brat umret. Izabela Tak chto zhe? On luchshij put' sebe, konechno, izberet. Beschestiem sestry dushi on ne spaset. Brat luchshe raz umri, chem gibnut' mne navechno. Andzhelo Za chto zh kazalosya tebe beschelovechno Reshenie suda? Ty obvinyala nas V zhestokoserdii. Davno l' eshche? Sejchas Ty pravednyj zakon tiranom nazyvala, A bratnij greh edva l' ne shutkoj pochitala. Izabela Prosti, prosti menya. Nevol'no ya dushoj Togda lukavila. Uvy! sebe samoj Protivurechila ya, miloe spasaya I nenavistnoe pritvorno izvinyaya. My slaby. Andzhelo YA tvoim priznan'em obodren. Tak zhenshchina slaba, ya v etom ubezhden I govoryu tebe: bud' zhenshchina, ne bole - Il' budesh' nichego. Tak pokorisya vole Sud'by svoej. Izabela Tebya ya ne mogu ponyat'. Andzhelo Pojmesh': lyublyu tebya. Izabela Uvy! chto mne skazat'? Dzhyul'etu brat lyubil, i on umret, neschastnyj. Andzhelo Lyubi menya, i zhiv on budet. Izabela Znayu: vlastnyj Ispytyvat' drugih, ty hochesh'... Andzhelo Net, klyanus', Ot slova moego teper' ne otoprus'; Klyanusya chestiyu. Izabela O mnogo, mnogo chesti! I delo chestnoe!.. Obmanshchik! Demon lesti! Sej chas mne Klavdio svobodu podpishi, Ili postupok tvoj i chernotu dushi YA vsyudu razglashu - i polno licemerit' Tebe pered lyud'mi. Andzhelo I kto zhe stanet verit'? Po strogosti moej izvesten svetu ya; Molva vseobshchaya, moj san, vsya zhizn' moya I samyj prigovor nad bratnej golovoyu Predstavyat tvoj donos bezumnoj klevetoyu. Teper' ya volyu dal stremleniyu strastej. Podumaj i smiris' pred voleyu moej; Bros' eti gluposti: i slezy, i molen'ya, I krasku robkuyu. Ot smerti, ot muchen'ya Tem brata ne spasesh'. Pokornost'yu odnoj Iskupish' ty ego ot plahi rokovoj. Do zavtra ot tebya ya stanu zhdat' otveta. I znaj, chto tvoego ya ne boyus' izveta. CHto hochesh' govori, ne poshatnusya ya. Vsyu istinu tvoyu nizvergnet lozh' moya. IV Skazal i vyshel von, nevinnuyu devicu Ostavya v uzhase. Podnyavshi k nebesam Molyashchij, yasnyj vzor i chistuyu desnicu, Ot merzostnyh palat speshit ona v temnicu. Dver' otvorilas' ej; i brat ee glazam Predstavilsya. V V cepyah, v unynii glubokom, O svetskih radostyah starayas' ne zhalet', Eshche nadeyas' zhit', gotovyas' umeret', Bezmolven on sidel, i s nim v plashche shirokom Pod chernym kukolem s raspyatiem v rukah Sogbennyj starost'yu besedoval monah. Starik dokazyval stradal'cu molodomu, CHto smert' i bytie ravny odna drugomu, CHto zdes' i tam odna bessmertnaya dusha I chto podlunnyj mir ne stoit ni grosha. S nim bednyj Klavdio pechal'no soglashalsya, A v serdce miloyu Dzhyul'etoj zanimalsya. Otshel'nica voshla: "Mir vam!" - ochnulsya on I smotrit na sestru, mgnovenno ozhivlen. "Otec moj, - govorit monahu Izabela, - YA s bratom govorit' odna by zdes' hotela". Monah ostavil ih. VI Klavdio CHto zh, milaya sestra, CHto skazhesh'? Izabela Milyj brat, prishla tebe pora. Klavdio Tak net spasen'ya? Izabela Net, il' razve poplatit'sya Dushoj za golovu? Klavdio Tak sredstvo est' odno? Izabela Tak, est'. Ty mog by zhit'. Sud'ya gotov smyagchit'sya. V nem miloserdie besovskoe: ono Tebe daruet zhizn' za uzy muki vechnoj. Klavdio CHto? vechnaya tyur'ma? Izabela Tyur'ma - hot' bez ograd, Bez cepi. Klavdio Iz®yasnis', chto zh eto? Izabela Drug serdechnyj, Brat milyj! YA boyus' ... Poslushaj, milyj brat, Sem', vosem' lishnih let uzhel' tebe dorozhe Vsegdashnej chesti? Brat, boish'sya l' umeret'? CHto chuvstvo smerti? mig. I mnogo li terpet'? Razdav