Aleksandr Sergeevich Pushkin. Dramaticheskie proizvedeniya ---------------------------------------------------------------------- Sobranie Sochinenij v desyati tomah. Tom chetvertyj (Gosudarstvennoe izdatel'stvo Hudozhestvennoj Literatury. Moskva, 1959) Versiya 1.6 ot 20 marta 2001 g. Original: http://www.rvb.ru/pushkin ˇ http://www.rvb.ru/pushkin ---------------------------------------------------------------------- EVGENIJ ONEGIN EVGENIJ ONEGIN ROMAN V STIHAH Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d'une lettre particuliere. Ne myslya gordyj svet zabavit', Vniman'e druzhby vozlyubya, Hotel by ya tebe predstavit' Zalog dostojnee tebya, Dostojnee dushi prekrasnoj, Svyatoj ispolnennoj mechty, Poezii zhivoj i yasnoj, Vysokih dum i prostoty; No tak i byt' - rukoj pristrastnoj Primi sobran'e pestryh glav, Polusmeshnyh, polupechal'nyh, Prostonarodnyh, ideal'nyh, Nebrezhnyj plod moih zabav, Bessonnic, legkih vdohnovenij, Nezrelyh i uvyadshih let, Uma holodnyh nablyudenij I serdca gorestnyh zamet. GLAVA PERVAYA I zhit' toropitsya i chuvstvovat' speshit. Kn. Vyazemskij. I "Moj dyadya samyh chestnyh pravil, Kogda ne v shutku zanemog, On uvazhat' sebya zastavil I luchshe vydumat' ne mog. Ego primer drugim nauka; No, bozhe moj, kakaya skuka S bol'nym sidet' i den' i noch', Ne othodya ni shagu proch'! Kakoe nizkoe kovarstvo Poluzhivogo zabavlyat', Emu podushki popravlyat', Pechal'no podnosit' lekarstvo, Vzdyhat' i dumat' pro sebya: Kogda zhe chert voz'met tebya!" II Tak dumal molodoj povesa, Letya v pyli na pochtovyh, Vsevyshnej voleyu Zevesa Naslednik vseh svoih rodnyh. Druz'ya Lyudmily i Ruslana! S geroem moego romana Bez predislovij, sej zhe chas Pozvol'te poznakomit' vas: Onegin, dobryj moj priyatel', Rodilsya na bregah Nevy, Gde, mozhet byt', rodilis' vy Ili blistali, moj chitatel'; Tam nekogda gulyal i ya: No vreden sever dlya menya {1}. III Sluzhiv otlichno blagorodno, Dolgami zhil ego otec, Daval tri bala ezhegodno I promotalsya nakonec. Sud'ba Evgeniya hranila: Sperva Madame za nim hodila, Potom Monsieur ee smenil. Rebenok byl rezov, no mil. Monsieur l'Abbe, francuz ubogoj, CHtob ne izmuchilos' ditya, Uchil ego vsemu shutya, Ne dokuchal moral'yu strogoj, Slegka za shalosti branil I v Letnij sad gulyat' vodil. IV Kogda zhe yunosti myatezhnoj Prishla Evgeniyu pora, Pora nadezhd i grusti nezhnoj, Monsieur prognali so dvora. Vot moj Onegin na svobode; Ostrizhen po poslednej mode, Kak dandy {2} londonskij odet - I nakonec uvidel svet. On po-francuzski sovershenno Mog iz®yasnyat'sya i pisal; Legko mazurku tanceval I klanyalsya neprinuzhdenno; CHego zh vam bol'she? Svet reshil, CHto on umen i ochen' mil. V My vse uchilis' ponemnogu CHemu-nibud' i kak-nibud', Tak vospitan'em, slava bogu, U nas nemudreno blesnut'. Onegin byl po mnen'yu mnogih (Sudej reshitel'nyh i strogih) Uchenyj malyj, no pedant: Imel on schastlivyj talant Bez prinuzhden'ya v razgovore Kosnut'sya do vsego slegka, S uchenym vidom znatoka Hranit' molchan'e v vazhnom spore I vozbuzhdat' ulybku dam Ognem nezhdannyh epigramm. VI Latyn' iz mody vyshla nyne: Tak, esli pravdu vam skazat', On znal dovol'no po-latyne, CHtob epigrafy razbirat', Potolkovat' ob YUvenale, V konce pis'ma postavit' vale, Da pomnil, hot' ne bez greha, Iz |neidy dva stiha. On ryt'sya ne imel ohoty V hronologicheskoj pyli Bytopisaniya zemli: No dnej minuvshih anekdoty Ot Romula do nashih dnej Hranil on v pamyati svoej. VII Vysokoj strasti ne imeya Dlya zvukov zhizni ne shchadit', Ne mog on yamba ot horeya, Kak my ni bilis', otlichit'. Branil Gomera, Feokrita; Zato chital Adama Smita I byl glubokoj ekonom, To est' umel sudit' o tom, Kak gosudarstvo bogateet, I chem zhivet, i pochemu Ne nuzhno zolota emu, Kogda prostoj produkt imeet. Otec ponyat' ego ne mog I zemli otdaval v zalog. VIII Vsego, chto znal eshche Evgenij, Pereskazat' mne nedosug; No v chem on istinnyj byl genij, CHto znal on tverzhe vseh nauk, CHto bylo dlya nego izmlada I trud, i muka, i otrada, CHto zanimalo celyj den' Ego toskuyushchuyu len', - Byla nauka strasti nezhnoj, Kotoruyu vospel Nazon, Za chto stradal'cem konchil on Svoj vek blestyashchij i myatezhnyj V Moldavii, v glushi stepej, Vdali Italii svoej. IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Kak rano mog on licemerit', Tait' nadezhdu, revnovat', Razuveryat', zastavit' verit', Kazat'sya mrachnym, iznyvat', YAvlyat'sya gordym i poslushnym, Vnimatel'nym il' ravnodushnym! Kak tomno byl on molchaliv, Kak plamenno krasnorechiv, V serdechnyh pis'mah kak nebrezhen! Odnim dysha, odno lyubya, Kak on umel zabyt' sebya! Kak vzor ego byl bystr i nezhen, Stydliv i derzok, a poroj Blistal poslushnoyu slezoj! XI Kak on umel kazat'sya novym, SHutya nevinnost' izumlyat', Pugat' otchayan'em gotovym, Priyatnoj lest'yu zabavlyat', Lovit' minutu umilen'ya, Nevinnyh let predubezhden'ya Umom i strast'yu pobezhdat', Nevol'noj laski ozhidat', Molit' i trebovat' priznan'ya, Podslushat' serdca pervyj zvuk, Presledovat' lyubov', i vdrug Dobit'sya tajnogo svidan'ya... I posle ej naedine Davat' uroki v tishine! XII Kak rano mog uzh on trevozhit' Serdca koketok zapisnyh! Kogda zh hotelos' unichtozhit' Emu sopernikov svoih, Kak on yazvitel'no zloslovil! Kakie seti im gotovil! No vy, blazhennye muzh'ya, S nim ostavalis' vy druz'ya: Ego laskal suprug lukavyj, Foblasa davnij uchenik, I nedoverchivyj starik, I rogonosec velichavyj, Vsegda dovol'nyj sam soboj, Svoim obedom i zhenoj. XIII. XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Byvalo, on eshche v postele: K nemu zapisochki nesut. CHto? Priglashen'ya? V samom dele, Tri doma na vecher zovut: Tam budet bal, tam detskij prazdnik. Kuda zh poskachet moj prokaznik? S kogo nachnet on? Vse ravno: Vezde pospet' nemudreno. Pokamest v utrennem ubore, Nadev shirokij bolivar {3}, Onegin edet na bul'var I tam gulyaet na prostore, Poka nedremlyushchij breget Ne prozvonit emu obed. XVI Uzh temno: v sanki on saditsya. "Padi, padi!" - razdalsya krik; Moroznoj pyl'yu serebritsya Ego bobrovyj vorotnik. K Talon {4} pomchalsya: on uveren, CHto tam uzh zhdet ego Kaverin. Voshel: i probka v potolok, Vina komety bryznul tok; Pred nim roast-beef okrovavlennyj, I tryufli, roskosh' yunyh let, Francuzskoj kuhni luchshij cvet, I Strasburga pirog netlennyj Mezh syrom limburgskim zhivym I ananasom zolotym. XVII Eshche bokalov zhazhda prosit Zalit' goryachij zhir kotlet, No zvon bregeta im donosit, CHto novyj nachalsya balet. Teatra zloj zakonodatel', Nepostoyannyj obozhatel' Ocharovatel'nyh aktris, Pochetnyj grazhdanin kulis, Onegin poletel k teatru, Gde kazhdyj, vol'nost'yu dysha, Gotov ohlopat' entrechat, Obshikat' Fedru, Kleopatru, Moinu vyzvat' (dlya togo, CHtob tol'ko slyshali ego). XVIII Volshebnyj kraj! tam v stary gody, Satiry smelyj vlastelin, Blistal Fonvizin, drug svobody, I pereimchivyj Knyazhnin; Tam Ozerov nevol'ny dani Narodnyh slez, rukopleskanij S mladoj Semenovoj delil; Tam nash Katenin voskresil Kornelya genij velichavyj; Tam vyvel kolkij SHahovskoj Svoih komedij shumnyj roj, Tam i Didlo venchalsya slavoj, Tam, tam pod seniyu kulis Mladye dni moi neslis'. XIX Moi bogini! chto vy? gde vy? Vnemlite moj pechal'nyj glas: Vse te zhe l' vy? drugie l' devy, Smeniv, ne zamenili vas? Uslyshu l' vnov' ya vashi hory? Uzryu li russkoj Terpsihory Dushoj ispolnennyj polet? Il' vzor unylyj ne najdet Znakomyh lic na scene skuchnoj, I, ustremiv na chuzhdyj svet Razocharovannyj lornet, Vesel'ya zritel' ravnodushnyj, Bezmolvno budu ya zevat' I o bylom vospominat'? XX Teatr uzh polon; lozhi bleshchut; Parter i kresla - vse kipit; V rajke neterpelivo pleshchut, I, vzvivshis', zanaves shumit. Blistatel'na, poluvozdushna, Smychku volshebnomu poslushna, Tolpoyu nimf okruzhena, Stoit Istomina; ona, Odnoj nogoj kasayas' pola, Drugoyu medlenno kruzhit, I vdrug pryzhok, i vdrug letit, Letit, kak puh ot ust |ola; To stan sov'et, to razov'et I bystroj nozhkoj nozhku b'et. XXI Vse hlopaet. Onegin vhodit, Idet mezh kresel po nogam, Dvojnoj lornet skosyas' navodit Na lozhi neznakomyh dam; Vse yarusy okinul vzorom, Vse videl: licami, uborom Uzhasno nedovolen on; S muzhchinami so vseh storon Rasklanyalsya, potom na scenu V bol'shom rasseyan'e vzglyanul, Otvorotilsya - i zevnul, I molvil: "Vseh pora na smenu; Balety dolgo ya terpel, No i Didlo mne nadoel" {5}. XXII Eshche amury, cherti, zmei Na scene skachut i shumyat; Eshche ustalye lakei Na shubah u pod®ezda spyat; Eshche ne perestali topat', Smorkat'sya, kashlyat', shikat', hlopat'; Eshche snaruzhi i vnutri Vezde blistayut fonari; Eshche, prozyabnuv, b'yutsya koni, Naskucha upryazh'yu svoej, I kuchera, vokrug ognej, Branyat gospod i b'yut v ladoni - A uzh Onegin vyshel von; Domoj odet'sya edet on. XXIII Izobrazhu l' v kartine vernoj Uedinennyj kabinet, Gde mod vospitannik primernyj Odet, razdet i vnov' odet? Vse, chem dlya prihoti obil'noj Torguet London shchepetil'nyj I po Balticheskim volnam Za les i salo vozit nam, Vse, chto v Parizhe vkus golodnyj, Poleznyj promysel izbrav, Izobretaet dlya zabav, Dlya roskoshi, dlya negi modnoj, - Vse ukrashalo kabinet Filosofa v os'mnadcat' let. XXIV YAntar' na trubkah Caregrada, Farfor i bronza na stole, I, chuvstv iznezhennyh otrada, Duhi v granenom hrustale; Grebenki, pilochki stal'nye, Pryamye nozhnicy, krivye I shchetki tridcati rodov I dlya nogtej i dlya zubov. Russo (zamechu mimohodom) Ne mog ponyat', kak vazhnyj Grim Smel chistit' nogti pered nim, Krasnorechivym sumasbrodom {6}. Zashchitnik vol'nosti i prav V sem sluchae sovsem neprav. XXV Byt' mozhno del'nym chelovekom I dumat' o krase nogtej: K chemu besplodno sporit' s vekom? Obychaj despot mezh lyudej. Vtoroj CHadaev, moj Evgenij, Boyas' revnivyh osuzhdenij, V svoej odezhde byl pedant I to, chto my nazvali frant. On tri chasa po krajnej mere Pred zerkalami provodil I iz ubornoj vyhodil Podobnyj vetrenoj Venere, Kogda, nadev muzhskoj naryad, Boginya edet v maskarad. XXVI V poslednem vkuse tualetom Zanyav vash lyubopytnyj vzglyad, YA mog by pred uchenym svetom Zdes' opisat' ego naryad; Konechno b eto bylo smelo, Opisyvat' moe zhe delo: No pantalony, frak, zhilet, Vseh etih slov na russkom net; A vizhu ya, vinyus' pred vami, CHto uzh i tak moj bednyj slog Pestret' gorazdo b men'she mog Inoplemennymi slovami, Hot' i zaglyadyval ya vstar' V Akademicheskij slovar'. XXVII U nas teper' ne to v predmete: My luchshe pospeshim na bal, Kuda stremglav v yamskoj karete Uzh moj Onegin poskakal. Pered pomerkshimi domami Vdol' sonnoj ulicy ryadami Dvojnye fonari karet Veselyj izlivayut svet I radugi na sneg navodyat; Useyan ploshkami krugom, Blestit velikolepnyj dom; Po cel'nym oknam teni hodyat, Mel'kayut profili golov I dam i modnyh chudakov. XXVIII Vot nash geroj pod®ehal k senyam; SHvejcara mimo on streloj Vzletel po mramornym stupenyam, Raspravil volosa rukoj, Voshel. Polna narodu zala; Muzyka uzh gremet' ustala; Tolpa mazurkoj zanyata; Krugom i shum i tesnota; Brenchat kavalergarda shpory; Letayut nozhki milyh dam; Po ih plenitel'nym sledam Letayut plamennye vzory, I revom skrypok zaglushen Revnivyj shepot modnyh zhen. XXIX Vo dni veselij i zhelanij YA byl ot balov bez uma: Vernej net mesta dlya priznanij I dlya vrucheniya pis'ma. O vy, pochtennye suprugi! Vam predlozhu svoi uslugi; Proshu moyu zametit' rech': YA vas hochu predosterech'. Vy takzhe, mamen'ki, postrozhe Za docher'mi smotrite vsled: Derzhite pryamo svoj lornet! Ne to... ne to, izbavi bozhe! YA eto potomu pishu, CHto uzh davno ya ne greshu. XXX Uvy, na raznye zabavy YA mnogo zhizni pogubil! No esli b ne stradali nravy, YA baly b do sih por lyubil. Lyublyu ya beshenuyu mladost', I tesnotu, i blesk, i radost', I dam obdumannyj naryad; Lyublyu ih nozhki; tol'ko vryad Najdete vy v Rossii celoj Tri pary strojnyh zhenskih nog. Ah! dolgo ya zabyt' ne mog Dve nozhki... Grustnyj, ohladelyj, YA vse ih pomnyu, i vo sne Oni trevozhat serdce mne. XXXI Kogda zh i gde, v kakoj pustyne, Bezumec, ih zabudesh' ty? Ah, nozhki, nozhki! gde vy nyne? Gde mnete veshnie cvety? Vzleleyany v vostochnoj nege, Na severnom, pechal'nom snege Vy ne ostavili sledov: Lyubili myagkih vy kovrov Roskoshnoe prikosnoven'e. Davno l' dlya vas ya zabyval I zhazhdu slavy i pohval, I kraj otcov, i zatochen'e? Ischezlo schast'e yunyh let, Kak na lugah vash legkij sled. XXXII Diany grud', lanity Flory Prelestny, milye druz'ya! Odnako nozhka Terpsihory Prelestnej chem-to dlya menya. Ona, prorochestvuya vzglyadu Neocenennuyu nagradu, Vlechet uslovnoyu krasoj ZHelanij svoevol'nyj roj. Lyublyu ee, moj drug |l'vina, Pod dlinnoj skatert'yu stolov, Vesnoj na murave lugov, Zimoj na chugune kamina, Na zerkal'nom parkete zal, U morya na granite skal. XXXIII YA pomnyu more pred grozoyu: Kak ya zavidoval volnam, Begushchim burnoj cheredoyu S lyubov'yu lech' k ee nogam! Kak ya zhelal togda s volnami Kosnut'sya milyh nog ustami! Net, nikogda sred' pylkih dnej Kipyashchej mladosti moej YA ne zhelal s takim muchen'em Lobzat' usta mladyh Armid, Il' rozy plamennyh lanit, Il' persi, polnye tomlen'em; Net, nikogda poryv strastej Tak ne terzal dushi moej! XXXIV Mne pamyatno drugoe vremya! V zavetnyh inogda mechtah Derzhu ya schastlivoe stremya... I nozhku chuvstvuyu v rukah; Opyat' kipit voobrazhen'e, Opyat' ee prikosnoven'e Zazhglo v uvyadshem serdce krov', Opyat' toska, opyat' lyubov'!.. No polno proslavlyat' nadmennyh Boltlivoj liroyu svoej; Oni ne stoyat ni strastej, Ni pesen, imi vdohnovennyh: Slova i vzor volshebnic sih Obmanchivy... kak nozhki ih. XXXV CHto zh moj Onegin? Polusonnyj V postelyu s bala edet on: A Peterburg neugomonnyj Uzh barabanom probuzhden. Vstaet kupec, idet raznoschik, Na birzhu tyanetsya izvozchik, S kuvshinom ohtenka speshit, Pod nej sneg utrennij hrustit. Prosnulsya utra shum priyatnyj. Otkryty stavni; trubnyj dym Stolbom voshodit golubym, I hlebnik, nemec akkuratnyj, V bumazhnom kolpake, ne raz Uzh otvoryal svoj vasisdas. XXXVI No, shumom bala utomlennyj I utro v polnoch' obratya, Spokojno spit v teni blazhennoj Zabav i roskoshi ditya. Prosnetsya za polden', i snova Do utra zhizn' ego gotova, Odnoobrazna i pestra. I zavtra to zhe, chto vchera. No byl li schastliv moj Evgenij, Svobodnyj, v cvete luchshih let, Sredi blistatel'nyh pobed, Sredi vsednevnyh naslazhdenij? Votshche li byl on sred' pirov Neostorozhen i zdorov? XXXVII Net: rano chuvstva v nem ostyli; Emu naskuchil sveta shum; Krasavicy ne dolgo byli Predmet ego privychnyh dum; Izmeny utomit' uspeli; Druz'ya i druzhba nadoeli, Zatem, chto ne vsegda zhe mog Beef-steaks i strasburgskij pirog SHampanskoj oblivat' butylkoj I sypat' ostrye slova, Kogda bolela golova; I hot' on byl povesa pylkoj, No razlyubil on nakonec I bran', i sablyu, i svinec. XXXVIII Nedug, kotorogo prichinu Davno by otyskat' pora, Podobnyj anglijskomu splinu, Koroche: russkaya handra Im ovladela ponemnogu; On zastrelit'sya, slava bogu, Poprobovat' ne zahotel, No k zhizni vovse ohladel. Kak Child-Harold, ugryumyj, tomnyj V gostinyh poyavlyalsya on; Ni spletni sveta, ni boston, Ni milyj vzglyad, ni vzdoh neskromnyj, Nichto ne trogalo ego, Ne zamechal on nichego. XXXIX. HL. HLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HLII Prichudnicy bol'shogo sveta! Vseh prezhde vas ostavil on; I pravda to, chto v nashi leta Dovol'no skuchen vysshij ton; Hot', mozhet byt', inaya dama Tolkuet Seya i Bentama, No voobshche ih razgovor Nesnosnyj, hot' nevinnyj vzdor; K tomu zh oni tak neporochny, Tak velichavy, tak umny, Tak blagochestiya polny, Tak osmotritel'ny, tak tochny, Tak nepristupny dlya muzhchin, CHto vid ih uzh rozhdaet splin {7}. XLIII I vy, krasotki molodye, Kotoryh pozdneyu poroj Unosyat drozhki udalye Po peterburgskoj mostovoj, I vas pokinul moj Evgenij. Otstupnik burnyh naslazhdenij, Onegin doma zapersya, Zevaya, za pero vzyalsya, Hotel pisat' - no trud upornyj Emu byl toshen; nichego Ne vyshlo iz pera ego, I ne popal on v ceh zadornyj Lyudej, o koih ne suzhu, Zatem, chto k nim prinadlezhu. HLIV I snova, predannyj bezdel'yu, Tomyas' dushevnoj pustotoj, Uselsya on - s pohval'noj cel'yu Sebe prisvoit' um chuzhoj; Otryadom knig ustavil polku, CHital, chital, a vse bez tolku: Tam skuka, tam obman il' bred; V tom sovesti, v tom smysla net; Na vseh razlichnye verigi; I ustarela starina, I starym bredit novizna. Kak zhenshchin, on ostavil knigi, I polku, s pyl'noj ih sem'ej, Zadernul traurnoj taftoj. HLV Uslovij sveta svergnuv bremya, Kak on, otstav ot suety, S nim podruzhilsya ya v to vremya. Mne nravilis' ego cherty, Mechtam nevol'naya predannost', Nepodrazhatel'naya strannost' I rezkij, ohlazhdennyj um. YA byl ozloblen, on ugryum; Strastej igru my znali oba; Tomila zhizn' oboih nas; V oboih serdca zhar ugas; Oboih ozhidala zloba Slepoj Fortuny i lyudej Na samom utre nashih dnej. XLVI Kto zhil i myslil, tot ne mozhet V dushe ne prezirat' lyudej; Kto chuvstvoval, togo trevozhit Prizrak nevozvratimyh dnej: Tomu uzh net ocharovanij, Togo zmiya vospominanij, Togo raskayan'e gryzet. Vse eto chasto pridaet Bol'shuyu prelest' razgovoru. Sperva Onegina yazyk Menya smushchal; no ya privyk K ego yazvitel'nomu sporu, I k shutke, s zhelch'yu popolam, I zlosti mrachnyh epigramm. XLVII Kak chasto letneyu poroyu, Kogda prozrachno i svetlo Nochnoe nebo nad Nevoyu {8} I vod veseloe steklo Ne otrazhaet lik Diany, Vospomnya prezhnih let romany, Vospomnya prezhnyuyu lyubov', CHuvstvitel'ny, bespechny vnov', Dyhan'em nochi blagosklonnoj Bezmolvno upivalis' my! Kak v les zelenyj iz tyur'my Perenesen kolodnik sonnyj, Tak unosilis' my mechtoj K nachalu zhizni molodoj. XLVIII S dushoyu, polnoj sozhalenij, I opershisya na granit, Stoyal zadumchivo Evgenij, Kak opisal sebya piit {9}. Vse bylo tiho; lish' nochnye Pereklikalis' chasovye, Da drozhek otdalennyj stuk S Mil'onnoj razdavalsya vdrug; Lish' lodka, veslami mahaya, Plyla po dremlyushchej reke: I nas plenyali vdaleke Rozhok i pesnya udalaya... No slashche, sred' nochnyh zabav, Napev Torkvatovyh oktav! XLIX Adriaticheskie volny, O Brenta! net, uvizhu vas I, vdohnoven'ya snova polnyj, Uslyshu vash volshebnyj glas! On svyat dlya vnukov Apollona; Po gordoj lire Al'biona On mne znakom, on mne rodnoj. Nochej Italii zlatoj YA negoj naslazhus' na vole, S veneciankoyu mladoj, To govorlivoj, to nemoj, Plyvya v tainstvennoj gondole; S nej obretut usta moi YAzyk Petrarki i lyubvi. L Pridet li chas moej svobody? Pora, pora! - vzyvayu k nej; Brozhu nad morem {10}, zhdu pogody, Manyu vetrila korablej. Pod rizoj bur', s volnami sporya, Po vol'nomu rasput'yu morya Kogda zh nachnu ya vol'nyj beg? Pora pokinut' skuchnyj breg Mne nepriyaznennoj stihii I sred' poludennyh zybej, Pod nebom Afriki moej {11}, Vzdyhat' o sumrachnoj Rossii, Gde ya stradal, gde ya lyubil, Gde serdce ya pohoronil. LI Onegin byl gotov so mnoyu Uvidet' chuzhdye strany; No skoro byli my sud'boyu Na dolgoj srok razvedeny. Otec ego togda skonchalsya. Pered Oneginym sobralsya Zaimodavcev zhadnyj polk. U kazhdogo svoj um i tolk: Evgenij, tyazhby nenavidya, Dovol'nyj zhrebiem svoim, Nasledstvo predostavil im, Bol'shoj poteri v tom ne vidya Il' preduznav izdaleka Konchinu dyadi starika. LII Vdrug poluchil on v samom dele Ot upravitelya doklad, CHto dyadya pri smerti v postele I s nim prostit'sya byl by rad. Prochtya pechal'noe poslan'e, Evgenij totchas na svidan'e Stremglav po pochte poskakal I uzh zaranee zeval, Prigotovlyayas', deneg radi, Na vzdohi, skuku i obman (I tem ya nachal moj roman); No, priletev v derevnyu dyadi, Ego nashel uzh na stole, Kak dan' gotovuyu zemle. LIII Nashel on polon dvor uslugi; K pokojniku so vseh storon S®ezzhalis' nedrugi i drugi, Ohotniki do pohoron. Pokojnika pohoronili. Popy i gosti eli, pili I posle vazhno razoshlis', Kak budto delom zanyalis'. Vot nash Onegin - sel'skij zhitel', Zavodov, vod, lesov, zemel' Hozyain polnyj, a dosel' Poryadka vrag i rastochitel', I ochen' rad, chto prezhnij put' Peremenil na chto-nibud'. LIV Dva dnya emu kazalis' novy Uedinennye polya, Prohlada sumrachnoj dubrovy, ZHurchan'e tihogo ruch'ya; Na tretij roshcha, holm i pole Ego ne zanimali bole; Potom uzh navodili son; Potom uvidel yasno on, CHto i v derevne skuka ta zhe, Hot' net ni ulic, ni dvorcov, Ni kart, ni balov, ni stihov. Handra zhdala ego na strazhe, I begala za nim ona, Kak ten' il' vernaya zhena. LV YA byl rozhden dlya zhizni mirnoj, Dlya derevenskoj tishiny; V glushi zvuchnee golos lirnyj, ZHivee tvorcheskie sny. Dosugam posvyatyas' nevinnym, Brozhu nad ozerom pustynnym, I far niente moj zakon. YA kazhdym utrom probuzhden Dlya sladkoj negi i svobody: CHitayu malo, dolgo splyu, Letuchej slavy ne lovlyu. Ne tak li ya v bylye gody Provel v bezdejstvii, v teni Moi schastlivejshie dni? LVI Cvety, lyubov', derevnya, prazdnost', Polya! ya predan vam dushoj. Vsegda ya rad zametit' raznost' Mezhdu Oneginym i mnoj, CHtoby nasmeshlivyj chitatel' Ili kakoj-nibud' izdatel' Zamyslovatoj klevety, Slichaya zdes' moi cherty, Ne povtoryal potom bezbozhno, CHto namaral ya svoj portret, Kak Bajron, gordosti poet, Kak budto nam uzh nevozmozhno Pisat' poemy o drugom, Kak tol'ko o sebe samom. LVII Zamechu kstati: vse poety - Lyubvi mechtatel'noj druz'ya. Byvalo, milye predmety Mne snilis', i dusha moya Ih obraz tajnyj sohranila; Ih posle muza ozhivila: Tak ya, bespechen, vospeval I devu gor, moj ideal, I plennic beregov Salgira. Teper' ot vas, moi druz'ya, Vopros neredko slyshu ya: "O kom tvoya vzdyhaet lira? Komu, v tolpe revnivyh dev, Ty posvyatil ee napev? LVIII CHej vzor, volnuya vdohnoven'e, Umil'noj laskoj nagradil Tvoe zadumchivoe pen'e? Kogo tvoj stih bogotvoril?" I, drugi, nikogo, ej-bogu! Lyubvi bezumnuyu trevogu YA bezotradno ispytal. Blazhen, kto s neyu sochetal Goryachku rifm: on tem udvoil Poezii svyashchennyj bred, Petrarke shestvuya vosled, A muki serdca uspokoil, Pojmal i slavu mezhdu tem; No ya, lyubya, byl glup i nem. LIX Proshla lyubov', yavilas' muza, I proyasnilsya temnyj um. Svoboden, vnov' ishchu soyuza Volshebnyh zvukov, chuvstv i dum; Pishu, i serdce ne toskuet, Pero, zabyvshis', ne risuet, Bliz neokonchennyh stihov, Ni zhenskih nozhek, ni golov; Pogasshij pepel uzh ne vspyhnet, YA vse grushchu; no slez uzh net, I skoro, skoro buri sled V dushe moej sovsem utihnet: Togda-to ya nachnu pisat' Poemu pesen v dvadcat' pyat'. LX YA dumal uzh o forme plana I kak geroya nazovu; Pokamest moego romana YA konchil pervuyu glavu; Peresmotrel vse eto strogo: Protivorechij ochen' mnogo, No ih ispravit' ne hochu. Cenzure dolg svoj zaplachu I zhurnalistam na s®eden'e Plody trudov moih otdam: Idi zhe k nevskim beregam, Novorozhdennoe tvoren'e, I zasluzhi mne slavy dan': Krivye tolki, shum i bran'! GLAVA VTORAYA O rus!.. Nor. O Rus'! I Derevnya, gde skuchal Evgenij, Byla prelestnyj ugolok; Tam drug nevinnyh naslazhdenij Blagoslovit' by nebo mog. Gospodskij dom uedinennyj, Goroj ot vetrov ograzhdennyj, Stoyal nad rechkoyu. Vdali Pred nim pestreli i cveli Luga i nivy zolotye, Mel'kali sely; zdes' i tam Stada brodili po lugam, I seni rasshiryal gustye Ogromnyj, zapushchennyj sad, Priyut zadumchivyh driad. II Pochtennyj zamok byl postroen, Kak zamki stroit'sya dolzhny: Otmenno prochen i spokoen Vo vkuse umnoj stariny. Vezde vysokie pokoi, V gostinoj shtofnye oboi, Carej portrety na stenah, I pechi v pestryh izrazcah. Vse eto nyne obvetshalo, Ne znayu, pravo, pochemu; Da, vprochem, drugu moemu V tom nuzhdy bylo ochen' malo, Zatem, chto on ravno zeval Sred' modnyh i starinnyh zal. III On v tom pokoe poselilsya, Gde derevenskij starozhil Let sorok s klyuchnicej branilsya, V okno smotrel i muh davil. Vse bylo prosto: pol dubovyj, Dva shkafa, stol, divan puhovyj, Nigde ni pyatnyshka chernil. Onegin shkafy otvoril; V odnom nashel tetrad' rashoda, V drugom nalivok celyj stroj, Kuvshiny s yablochnoj vodoj I kalendar' os'mogo goda: Starik, imeya mnogo del, V inye knigi ne glyadel. IV Odin sredi svoih vladenij, CHtob tol'ko vremya provodit', Sperva zadumal nash Evgenij Poryadok novyj uchredit'. V svoej glushi mudrec pustynnyj, YArem on barshchiny starinnoj Obrokom legkim zamenil; I rab sud'bu blagoslovil. Zato v uglu svoem nadulsya, Uvidya v etom strashnyj vred, Ego raschetlivyj sosed; Drugoj lukavo ulybnulsya, I v golos vse reshili tak, CHto on opasnejshij chudak. V Snachala vse k nemu ezzhali; No tak kak s zadnego kryl'ca Obyknovenno podavali Emu donskogo zherebca, Lish' tol'ko vdol' bol'shoj dorogi Zaslyshat ih domashni drogi, - Postupkom oskorbyas' takim, Vse druzhbu prekratili s nim. "Sosed nash neuch; sumasbrodit; On farmazon; on p'et odno Stakanom krasnoe vino; On damam k ruchke ne podhodit; Vse da da net; ne skazhet da-s Il' net-s". Takov byl obshchij glas. VI V svoyu derevnyu v tu zhe poru Pomeshchik novyj priskakal I stol' zhe strogomu razboru V sosedstve povod podaval: Po imeni Vladimir Lenskoj, S dushoyu pryamo gettingenskoj, Krasavec, v polnom cvete let, Poklonnik Kanta i poet. On iz Germanii tumannoj Privez uchenosti plody: Vol'nolyubivye mechty, Duh pylkij i dovol'no strannyj, Vsegda vostorzhennuyu rech' I kudri chernye do plech. VII Ot hladnogo razvrata sveta Eshche uvyanut' ne uspev, Ego dusha byla sogreta Privetom druga, laskoj dev; On serdcem milyj byl nevezhda, Ego leleyala nadezhda, I mira novyj blesk i shum Eshche plenyali yunyj um. On zabavlyal mechtoyu sladkoj Somnen'ya serdca svoego; Cel' zhizni nashej dlya nego Byla zamanchivoj zagadkoj, Nad nej on golovu lomal I chudesa podozreval. VIII On veril, chto dusha rodnaya Soedinit'sya s nim dolzhna, CHto, bezotradno iznyvaya, Ego vsednevno zhdet ona; On veril, chto druz'ya gotovy Za chest' ego priyat' okovy I chto ne drognet ih ruka Razbit' sosud klevetnika; CHto est' izbrannye sud'bami, Lyudej svyashchennye druz'ya; CHto ih bessmertnaya sem'ya Neotrazimymi luchami Kogda-nibud' nas ozarit I mir blazhenstvom odarit. IX Negodovan'e, sozhalen'e, Ko blagu chistaya lyubov' I slavy sladkoe muchen'e V nem rano volnovali krov'. On s liroj stranstvoval na svete; Pod nebom SHillera i Gete Ih poeticheskim ognem Dusha vosplamenilas' v nem; I muz vozvyshennyh iskusstva, Schastlivec, on ne postydil: On v pesnyah gordo sohranil Vsegda vozvyshennye chuvstva, Poryvy devstvennoj mechty I prelest' vazhnoj prostoty. X On pel lyubov', lyubvi poslushnyj, I pesn' ego byla yasna, Kak mysli devy prostodushnoj, Kak son mladenca, kak luna V pustynyah neba bezmyatezhnyh, Boginya tajn i vzdohov nezhnyh. On pel razluku i pechal', I nechto, i tumannu dal', I romanticheskie rozy; On pel te dal'nye strany, Gde dolgo v lono tishiny Lilis' ego zhivye slezy; On pel pobleklyj zhizni cvet Bez malogo v os'mnadcat' let. XI V pustyne, gde odin Evgenij Mog ocenit' ego dary, Gospod sosedstvennyh selenij Emu ne nravilis' piry; Bezhal on ih besedy shumnoj. Ih razgovor blagorazumnyj O senokose, o vine, O psarne, o svoej rodne, Konechno, ne blistal ni chuvstvom, Ni poeticheskim ognem, Ni ostrotoyu, ni umom, Ni obshchezhitiya iskusstvom; No razgovor ih milyh zhen Gorazdo men'she byl umen. XII Bogat, horosh soboyu, Lenskij Vezde byl prinyat kak zhenih; Takov obychaj derevenskij; Vse dochek prochili svoih Za polurusskogo soseda; Vzojdet li on, totchas beseda Zavodit slovo storonoj O skuke zhizni holostoj; Zovut soseda k samovaru, A Dunya razlivaet chaj; Ej shepchut: "Dunya, primechaj!" Potom prinosyat i gitaru: I zapishchit ona (bog moj!): Pridi v chertog ko mne zlatoj!.. {12} XIII No Lenskij, ne imev, konechno, Ohoty uzy braka nest', S Oneginym zhelal serdechno Znakomstvo pokoroche svest'. Oni soshlis'. Volna i kamen', Stihi i proza, led i plamen' Ne stol' razlichny mezh soboj. Sperva vzaimnoj raznotoj Oni drug drugu byli skuchny; Potom ponravilis'; potom S®ezzhalis' kazhdyj den' verhom I skoro stali nerazluchny. Tak lyudi (pervyj kayus' ya) Ot delat' nechego druz'ya. XIV No druzhby net i toj mezh nami. Vse predrassudki istrebya, My pochitaem vseh nulyami, A edinicami - sebya. My vse glyadim v Napoleony; Dvunogih tvarej milliony Dlya nas orudie odno; Nam chuvstvo diko i smeshno. Snosnee mnogih byl Evgenij; Hot' on lyudej, konechno, znal I voobshche ih preziral, - No (pravil net bez isklyuchenij) Inyh on ochen' otlichal I vchuzhe chuvstvo uvazhal. XV On slushal Lenskogo s ulybkoj. Poeta pylkij razgovor, I um, eshche v suzhden'yah zybkoj, I vechno vdohnovennyj vzor, - Oneginu vse bylo novo; On ohladitel'noe slovo V ustah staralsya uderzhat' I dumal: glupo mne meshat' Ego minutnomu blazhenstvu; I bez menya pora pridet; Puskaj pokamest on zhivet Da verit mira sovershenstvu; Prostim goryachke yunyh let I yunyj zhar i yunyj bred. XVI Mezh imi vse rozhdalo spory I k razmyshleniyu vleklo: Plemen minuvshih dogovory, Plody nauk, dobro i zlo, I predrassudki vekovye, I groba tajny rokovye, Sud'ba i zhizn' v svoyu chredu, Vse podvergalos' ih sudu. Poet v zharu svoih suzhdenij CHital, zabyvshis', mezhdu tem Otryvki severnyh poem, I snishoditel'nyj Evgenij, Hot' ih ne mnogo ponimal, Prilezhno yunoshe vnimal. XVII No chashche zanimali strasti Umy pustynnikov moih. Ushed ot ih myatezhnoj vlasti, Onegin govoril ob nih S nevol'nym vzdohom sozhalen'ya: Blazhen, kto vedal ih volnen'ya I nakonec ot nih otstal; Blazhennej tot, kto ih ne znal, Kto ohlazhdal lyubov' - razlukoj, Vrazhdu - zlosloviem; poroj Zeval s druz'yami i s zhenoj, Revnivoj ne trevozhas' mukoj, I dedov vernyj kapital Kovarnoj dvojke ne vveryal. XVIII Kogda pribegnem my pod znamya Blagorazumnoj tishiny, Kogda strastej ugasnet plamya, I nam stanovyatsya smeshny Ih svoevol'stvo il' poryvy I zapozdalye otzyvy, - Smirennye ne bez truda, My lyubim slushat' inogda Strastej chuzhih yazyk myatezhnyj, I nam on serdce shevelit. Tak tochno staryj invalid Ohotno klonit sluh prilezhnyj Rasskazam yunyh usachej, Zabytyj v hizhine svoej. XIX Zato i plamennaya mladost' Ne mozhet nichego skryvat'. Vrazhdu, lyubov', pechal' i radost' Ona gotova razboltat'. V lyubvi schitayas' invalidom, Onegin slushal s vazhnym vidom, Kak, serdca ispoved' lyubya, Poet vyskazyval sebya; Svoyu doverchivuyu sovest' On prostodushno obnazhal. Evgenij bez truda uznal Ego lyubvi mladuyu povest', Obil'nyj chuvstvami rasskaz, Davno ne novymi dlya nas. XX Ah, on lyubil, kak v nashi leta Uzhe ne lyubyat; kak odna Bezumnaya dusha poeta Eshche lyubit' osuzhdena: Vsegda, vezde odno mechtan'e, Odno privychnoe zhelan'e, Odna privychnaya pechal'. Ni ohlazhdayushchaya dal', Ni dolgie leta razluki, Ni muzam dannye chasy, Ni chuzhezemnye krasy, Ni shum veselij, ni nauki Dushi ne izmenili v nem, Sogretoj devstvennym ognem. XXI CHut' otrok, Ol'goyu plenennyj, Serdechnyh muk eshche ne znav, On byl svidetel' umilennyj Ee mladencheskih zabav; V teni hranitel'noj dubravy On razdelyal ee zabavy, I detyam prochili vency Druz'ya-sosedy, ih otcy. V glushi, pod seniyu smirennoj, Nevinnoj prelesti polna, V glazah roditelej, ona Cvela, kak landysh potaennyj, Neznaemyj v trave gluhoj Ni motyl'kami, ni pcheloj. XXII Ona poetu podarila Mladyh vostorgov pervyj son, I mysl' ob nej odushevila Ego cevnicy pervyj ston. Prostite, igry zolotye! On roshchi polyubil gustye, Uedinen'e, tishinu, I noch', i zvezdy, i lunu, Lunu, nebesnuyu lampadu, Kotoroj posvyashchali my Progulki sred' vechernej t'my, I slezy, tajnyh muk otradu... No nynche vidim tol'ko v nej Zamenu tusklyh fonarej. XXIII Vsegda skromna, vsegda poslushna, Vsegda kak utro vesela, Kak zhizn' poeta prostodushna, Kak poceluj lyubvi mila; Glaza, kak nebo, golubye, Ulybka, lokony l'nyanye, Dvizhen'ya, golos, legkij stan, Vse v Ol'ge... no lyuboj roman Voz'mite i najdete verno Ee portret: on ochen' mil, YA prezhde sam ego lyubil, No nadoel on mne bezmerno. Pozvol'te mne, chitatel' moj, Zanyat'sya starsheyu sestroj. XXIV Ee sestra zvalas' Tat'yana... {13} Vpervye imenem takim Stranicy nezhnye romana My svoevol'no osvyatim. I chto zh? ono priyatno, zvuchno; No s nim, ya znayu, nerazluchno Vospominan'e stariny Il' devich'ej! My vse dolzhny Priznat'sya: vkusu ochen' malo U nas i v nashih imenah (Ne govorim uzh o stihah); Nam prosveshchen'e ne pristalo, I nam dostalos' ot nego ZHemanstvo, - bol'she nichego. XXV Itak, ona zvalas' Tat'yanoj. Ni krasotoj sestry svoej, Ni svezhest'yu ee rumyanoj Ne privlekla b ona ochej. Dika, pechal'na, molchaliva, Kak lan' lesnaya boyazliva, Ona v sem'e svoej rodnoj Kazalas' devochkoj chuzhoj. Ona laskat'sya ne umela K otcu, ni k materi svoej; Ditya sama, v tolpe detej Igrat' i prygat' ne hotela I chasto celyj den' odna Sidela molcha u okna. XXVI Zadumchivost', ee podruga Ot samyh kolybel'nyh dnej, Techen'e sel'skogo dosuga Mechtami ukrashala ej. Ee iznezhennye pal'cy Ne znali igl; sklonyas' na pyal'cy, Uzorom shelkovym ona Ne ozhivlyala polotna. Ohoty vlastvovat' primeta, S poslushnoj kukloyu ditya Prigotovlyaetsya shutya K prilichiyu - zakonu sveta, I vazhno povtoryaet ej Uroki mamen'ki svoej. XXVII No kukly dazhe v eti gody Tat'yana v ruki ne brala; Pro vesti goroda, pro mody Besedy s neyu ne vela. I byli detskie prokazy Ej chuzhdy: strashnye rasskazy Zimoyu v temnote nochej Plenyali bol'she serdce ej. Kogda zhe nyanya sobirala Dlya Ol'gi na shirokij lug Vseh malen'kih ee podrug, Ona v gorelki ne igrala, Ej skuchen byl i zvonkij smeh, I shum ih vetrenyh uteh. XXVIII Ona lyubila na balkone Preduprezhdat' zari voshod, Kogda na blednom nebosklone Zvezd ischezaet horovod, I tiho kraj zemli svetleet, I, vestnik utra, veter veet, I vshodit postepenno den'. Zimoj, kogda nochnaya ten' Polmirom dole obladaet, I dole v prazdnoj tishine, Pri otumanennoj lune, Vostok lenivyj pochivaet, V privychnyj chas probuzhdena Vstavala pri svechah ona. XXIX Ej rano nravilis' romany; Oni ej zamenyali vse; Ona vlyublyalasya v obmany I Richardsona i Russo. Otec ee byl dobryj malyj, V proshedshem veke zapozdalyj; No v knigah ne vidal vreda; On, ne chitaya nikogda, Ih pochital pustoj igrushkoj I ne zabotilsya o tom, Kakoj u dochki tajnyj tom Dremal do utra pod podushkoj. ZHena zh ego byla sama Ot Richardsona bez uma. XXX Ona lyubila Richardsona Ne potomu, chtoby prochla, Ne potomu, chtob Grandisona Ona Lovlasu predpochla; {14} No v starinu knyazhna Alina, Ee moskovskaya kuzina, Tverdila chasto ej ob nih. V to vremya byl eshche zhenih Ee suprug, no po nevole; Ona vzdyhala po drugom, Kotoryj serdcem i umom Ej nravilsya gorazdo bole: Sej Grandison byl slavnyj frant, Igrok i gvardii serzhant. XXXI Kak on, ona byla odeta Vsegda po mode i k licu; No, ne sprosyas' ee soveta, Devicu povezli k vencu. I, chtob ee rasseyat' gore, Razumnyj muzh uehal vskore V svoyu derevnyu, gde ona, Bog znaet kem okruzhena, Rvalas' i plakala snachala, S suprugom chut' ne razvelas'; Potom hozyajstvom zanyalas', Privykla i dovol'na stala. Privychka svyshe nam dana: Zamena schastiyu ona {15}. XXXII Privychka usladila gore, Ne otrazimoe nichem; Otkrytie bol'shoe vskore Ee uteshilo sovsem: Ona mezh delom i dosugom Otkryla tajnu, kak suprugom Samoderzhavno upravlyat', I vse togda poshlo na stat'. Ona ezzhala po rabotam, Solila na zimu griby, Vela rashody, brila lby, Hodila v banyu po subbotam, Sluzhanok bila oserdyas' - Vse eto muzha ne sprosyas'. XXXIII Byvalo, pisyvala krov'yu Ona v al'bomy nezhnyh dev, Zvala Polinoyu Praskov'yu I govorila naraspev, Korset nosila ochen' uzkij, I russkij N kak N francuzskij Proiznosit' umela v nos; No skoro vse perevelos': Korset, al'bom, knyazhnu Alinu, Stishkov chuvstvitel'nyh tetrad' Ona zabyla: stala zvat' Akul'koj prezhnyuyu Selinu I obnovila nakonec Na vate shlafor i chepec. XXXIV No muzh lyubil ee serdechno, V ee zatei ne vhodil, Vo vsem ej veroval bespechno, A sam v halate el i pil; Pokojno zhizn' ego katilas'; Pod vecher inogda shodilas' Sosedej dobraya sem'ya, Neceremonnye druz'ya, I potuzhit', i pozloslovit', I posmeyat'sya koj o chem. Prohodit vremya; mezhdu tem Prikazhut Ol'ge chaj gotovit', Tam uzhin, tam i spat' pora, I gosti edut so dvora. XXXV Oni hranili v zhizni mirnoj Privychki miloj stariny; U nih na maslenice zhirnoj Vodilis' russkie bliny; Dva raza v god oni goveli; Lyubili kruglye kacheli, Podblyudny pesni, horovod; V den' Troicyn, kogda narod, Zevaya, slushaet moleben, Umil'no na puchok zari Oni ronyali slezki tri; Im kvas kak vozduh byl potreben, I za stolom u nih gostyam Nosili blyudy po chinam. XXXVI I tak oni stareli oba. I otvorilis' nakonec Pered suprugom dveri groba, I novyj on priyal venec. On umer v chas pered obedom, Oplakannyj svoim sosedom, Det'mi i vernoyu zhenoj CHistoserdechnej, chem inoj. On byl prostoj i dobryj barin, I tam, gde prah ego lezhit, Nadgrobnyj pamyatnik glasit: Smirennyj greshnik, Dmitrij Larin, Gospodnij rab i brigadir, Pod kamnem sim vkushaet mir. XXXVII Svoim penatam vozvrashchennyj, Vladimir Lenskij posetil Soseda pamyatnik smirennyj, I vzdoh on peplu posvyatil; I dolgo serdcu grustno bylo. "Roor Yorick! {16} - molvil on unylo. - On na rukah menya derzhal. Kak chasto v detstve ya igral Ego Ochakovskoj medal'yu! On Ol'gu prochil za menya, On govoril: dozhdus' li dnya?.." I, polnyj iskrennej pechal'yu, Vladimir tut zhe nachertal Emu nadgrobnyj madrigal. XXXVIII I tam zhe nadpis'yu pechal'noj Otca i materi, v slezah, Pochtil on prah patriarhal'nyj... Uvy! na zhiznennyh brazdah Mgnovennoj zhatvoj pokolen'ya, Po tajnoj vole providen'ya, Voshodyat, zreyut i padut; Drugie im vosled idut... Tak nashe vetrenoe plemya Rastet, volnuetsya, kipit I k grobu pradedov tesnit. Pridet, pridet i nashe vremya, I nashi vnuki v dobryj chas Iz mira vytesnyat i nas! XXXIX Pokamest upivajtes' eyu, Sej legkoj zhizniyu, druz'ya! Ee nichtozhnost' razumeyu I malo k nej privyazan ya; Dlya prizrakov zakryl ya vezhdy; No otdalennye nadezhdy Trevozhat serdce inogda: Bez neprimetnogo sleda Mne bylo b grustno mir ostavit'. ZHivu, pishu ne dlya pohval; No ya by, kazhetsya, zhelal Pechal'nyj zhrebij svoj proslavit', CHtob obo mne, kak vernyj drug, Napomnil hot' edinyj zvuk. XL I ch'e-nibud' on serdce tronet; I, sohranennaya sud'boj, Byt' mozhet, v Lete ne potonet Strofa, slagaemaya mnoj; Byt' mozhet (lestnaya nadezhda!), Ukazhet budushchij nevezhda Na moj proslavlennyj portret I molvit: to-to byl poet! Primi zh moi blagodaren'ya, Poklonnik mirnyh aonid, O ty, ch'ya pamyat' sohranit Moi letuchie tvoren'ya, CH'ya blagosklonnaya ruka Potreplet lavry starika! GLAVA TRETXYA Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilatre. I "Kuda? Uzh eti mne poety!" - Proshchaj, Onegin, mne pora. "YA ne derzhu tebya; no gde ty Svoi provodish' vechera?" - U Larinyh. - "Vot eto chudno. Pomiluj! i tebe ne trudno Tam kazhdyj vecher ubivat'?" - Nimalo. - "Ne mogu ponyat'. Otsele vizhu, chto takoe: Vo-pervyh (slushaj, prav li ya?), Prostaya, russkaya sem'ya, K gostyam userdie bol'shoe, Varen'e, vechnyj razgovor Pro dozhd', pro len, pro skotnyj dvor..." II - YA tut eshche bedy ne vizhu. "Da skuka, vot beda, moj drug". - YA modnyj svet vash nenavizhu; Milee mne domashnij krug, Gde ya mogu... - "Opyat' ekloga! Da polno, milyj, radi boga. Nu chto zh? ty edesh': ochen' zhal'. Ah, slushaj, Lenskij; da nel'zya l' Uvidet' mne Fillidu etu, Predmet i myslej, i pera, I slez, i rifm et cetera?.. Predstav' menya". - Ty shutish'. - "Netu". - YA rad. - "Kogda zhe?" - Hot' sejchas. Oni s ohotoj primut nas. III Poedem. - Poskakali drugi, YAvilis'; im rastocheny Poroj tyazhelye uslugi Gostepriimnoj stariny. Obryad izvestnyj ugoshchen'ya: Nesut na blyudechkah varen'ya, Na stolik stavyat voshchanoj Kuvshin s brusnichnoyu vodoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Oni dorogoj samoj kratkoj Domoj letyat vo ves' opor {17}. Teper' podslushaem ukradkoj Geroev nashih razgovor: - Nu chto zh, Onegin? ty zevaesh'. - "Privychka, Lenskij". - No skuchaesh' Ty kak-to bol'she. - "Net, ravno. Odnako v pole uzh temno; Skorej! poshel, poshel, Andryushka! Kakie glupye mesta! A kstati: Larina prosta, No ochen' milaya starushka; Boyus': brusnichnaya voda Mne ne nadelala b vreda. V Skazhi: kotoraya Tat'yana?" - Da ta, kotoraya, grustna I molchaliva, kak Svetlana, Voshla i sela u okna. - "Neuzhto ty vlyublen v men'shuyu?" - A chto? - "YA vybral by druguyu, Kogda b ya byl, kak ty, poet. V chertah u Ol'gi zhizni net. Toch'-v-toch' v Vandikovoj Madone: Krugla, krasna licom ona, Kak eta glupaya luna Na etom glupom nebosklone". Vladimir suho otvechal I posle vo ves' put' molchal. VI Mezh tem Onegina yavlen'e U Larinyh proizvelo Na vseh bol'shoe vpechatlen'e I vseh sosedej razvleklo. Poshla dogadka za dogadkoj. Vse stali tolkovat' ukradkoj, SHutit', sudit' ne bez greha, Tat'yane prochit' zheniha; Inye dazhe utverzhdali, CHto svad'ba slazhena sovsem, No ostanovlena zatem, CHto modnyh kolec ne dostali. O svad'be Lenskogo davno U nih uzh bylo resheno. VII Tat'yana slushala s dosadoj Takie spletni; no tajkom S neiz®yasnimoyu otradoj Nevol'no dumala o tom; I v serdce duma zaronilas'; Pora prishla, ona vlyubilas'. Tak v zemlyu padshee zerno Vesny ognem ozhivleno. Davno ee voobrazhen'e, Sgoraya negoj i toskoj, Alkalo pishchi rokovoj; Davno serdechnoe tomlen'e Tesnilo ej mladuyu grud'; Dusha zhdala... kogo-nibud', VIII I dozhdalas'... Otkrylis' ochi; Ona skazala: eto on! Uvy! teper' i dni i nochi, I zharkij odinokij son, Vse polno im; vse deve miloj Bez umolku volshebnoj siloj Tverdit o nem. Dokuchny ej I zvuki laskovyh rechej, I vzor zabotlivoj prislugi. V unynie pogruzhena, Gostej ne slushaet ona I proklinaet ih dosugi, Ih neozhidannyj priezd I prodolzhitel'nyj prisest. IX Teper' s kakim ona vniman'em CHitaet sladostnyj roman, S kakim zhivym ocharovan'em P'et obol'stitel'nyj obman! Schastlivoj siloyu mechtan'ya Odushevlennye sozdan'ya, Lyubovnik YUlii Vol'mar, Malek-Adel' i de Linar, I Verter, muchenik myatezhnyj, I bespodobnyj Grandison {18}, Kotoryj nam navodit son, - Vse dlya mechtatel'nicy nezhnoj V edinyj obraz obleklis', V odnom Onegine slilis'. X Voobrazhayas' geroinoj? Svoih vozlyublennyh tvorcov, Klarisoj, YUliej, Del'finoj, Tat'yana v tishine lesov Odna s opasnoj knigoj brodit, Ona v nej ishchet i nahodit Svoj tajnyj zhar, svoi mechty, Plody serdechnoj polnoty, Vzdyhaet i, sebe prisvoya CHuzhoj vostorg, chuzhuyu grust', V zabven'e shepchet naizust' Pis'mo dlya milogo geroya... No nash geroj, kto b ni byl on, Uzh verno byl ne Grandison. XI Svoj slog na vazhnyj lad nastroya, Byvalo, plamennyj tvorec YAvlyal nam svoego geroya Kak sovershenstva obrazec. On odaryal predmet lyubimyj, Vsegda nepravedno gonimyj, Dushoj chuvstvitel'noj, umom I privlekatel'nym licom. Pitaya zhar chistejshej strasti, Vsegda vostorzhennyj geroj Gotov byl zhertvovat' soboj, I pri konce poslednej chasti Vsegda nakazan byl porok, Dobru dostojnyj byl venok. XII A nynche vse umy v t