so vseyu ego svitoyu. S vysoty gory v loshchine otkryvalsya vzoru Arzrum so svoeyu citadel'yu, s minaretami, s zelenymi krovlyami, nakleennymi odna na druguyu. Graf byl verhom. Pered nim na zemle sideli tureckie deputaty, priehavshie s klyuchami goroda. No v Arzrume zametno bylo volnenie. Vdrug na gorodskom valu mel'knul ogon', zakurilsya dym, i yadra poleteli k Top-Dagu. Neskol'ko ih proneslis' nad golovoyu grafa Paskevicha; "Voyez les Turcs, - skazal on mne, - on ne peut jamais se fier a eux" {14}. V siyu minutu priskakal na Top-Dag knyaz' Bekovich, so vcherashnego dnya nahodivshijsya v Arzrume na peregovorah. On ob座avil, chto seraskir i narod davno soglasny na sdachu, no chto neskol'ko neposlushnyh arnautov pod predvoditel'stvom Topchi-pashi ovladeli gorodskimi batareyami i buntuyut. Generaly pod容hali k grafu, prosya pozvoleniya zastavit' molchat' tureckie batarei. Arzrumskie sanovniki, sidevshie pod ognem svoih zhe pushek, povtorili tu zhe pros'bu. Graf neskol'ko vremeni medlil; nakonec dal povelenie, skazav: "Polno im durachit'sya". Totchas podvezli pushki, stali strelyat', i nepriyatel'skaya pal'ba malo-pomalu utihla. Polki nashi poshli v Arzrum, i 27 iyunya, v godovshchinu poltavskogo srazheniya, v shest' chasov vechera russkoe znamya razvilos' nad arzrumskoj citadeliyu. Raevskij poehal v gorod - ya otpravilsya s nim; my v容hali v gorod, predstavlyavshij udivitel'nuyu kartinu. Turki s ploskih krovel' svoih ugryumo smotreli na nas. Armyane shumno tolpilis' v tesnyh ulicah. Ih mal'chishki bezhali pered nashimi loshad'mi, krestyas' i povtoryaya: "Hristiyan! Hristiyan!.." My pod容hali k kreposti, kuda vhodila nasha artilleriya; s krajnim izumleniem vstretil ya tut moego Artemiya, uzhe raz容zzhayushchego po gorodu, nesmotrya na strogoe predpisanie nikomu iz lagerya ne otluchat'sya bez osobennogo pozvoleniya. Ulicy goroda tesny i krivy. Doma dovol'no vysoki. Narodu mnozhestvo, - lavki byli zaperty. Probyv v gorode chasa s dva, ya vozvratilsya v lager': seraskir i chetvero pashej, vzyatye v plen, nahodilis' uzhe tut. Odin iz pashej, suhoshchavyj starichok, uzhasnyj hlopotun, s zhivostiyu govoril nashim generalam. Uvidev menya vo frake, on sprosil, kto ya takov. Pushchin dal mne titul poeta. Pasha slozhil ruki na grud' i poklonilsya mne, skazav cherez perevodchika: "Blagosloven chas, kogda vstrechaem poeta. Poet brat dervishu. On ne imeet ni otechestva, ni blag zemnyh; i mezhdu tem kak my, bednye, zabotimsya o slave, o vlasti, o sokrovishchah, on stoit naravne s vlastelinami zemli i emu poklonyayutsya". Vostochnoe privetstvie pashi vsem nam ochen' polyubilos'. YA poshel vzglyanut' na seraskira. Pri vhode v ego palatku vstretil ya ego lyubimogo pazha, chernoglazogo mal'chika let chetyrnadcati, v bogatoj arnautskoj odezhde. Seraskir, sedoj starik, naruzhnosti samoj obyknovennoj, sidel v glubokom unynii. Okolo nego byla tolpa nashih oficerov. Vyhodya iz ego palatki, uvidel ya molodogo cheloveka, polunagogo, v baran'ej shapke, s dubinoyu v ruke i s mehom (outre {15}) za plechami. On krichal vo vse gorlo. Mne skazali, chto eto byl brat moj, dervish, prishedshij privetstvovat' pobeditelej. Ego nasilu otognali. GLAVA PYATAYA Arzrum. Aziatskaya roskosh'. Klimat. Kladbishche. Satiricheskie stihi. Seraskirskij dvorec. Harem tureckogo pashi. CHuma. Smert' Burcova. Vyezd iz Arzruma. Obratnyj put'. Russkij zhurnal. Arzrum (nepravil'no nazyvaemyj Arzerum, |rzrum, |rzron) osnovan okolo 415 godu, vo vremya Feodosiya Vtorogo, i nazvan Feodosiopolem. Nikakogo istoricheskogo vospominaniya ne soedinyaetsya s ego imenem. YA znal o nem tol'ko to, chto zdes', po svidetel'stvu Gadzhi-Baby, podneseny byli persidskomu poslu, v udovletvorenie kakoj-to obidy, telyach'i ushi vmesto chelovech'ih. Arzrum pochitaetsya glavnym gorodom v Aziatskoj Turcii. V nem schitalos' do 100 000 zhitelej, no, kazhetsya, chislo sie slishkom uvelicheno. Doma v nem kamennye, krovli pokryty dernom, chto daet gorodu chrezvychajno strannyj vid, esli smotrish' na nego s vysoty. Glavnaya suhoputnaya torgovlya mezhdu Evropoyu i Vostokom proizvoditsya cherez Arzrum. No tovarov v nem prodaetsya malo; ih zdes' ne vykladyvayut, chto zametil i Turnfor, pishushchij, chto v Arzrume bol'noj mozhet umeret' za nevozmozhnostiyu dostat' lozhku revenya, mezhdu tem kak celye meshki onogo nahodyatsya v gorode. Ne znayu vyrazheniya, kotoroe bylo by bessmyslennee slov: aziatskaya roskosh'. |ta pogovorka, veroyatno, rodilas' vo vremya krestovyh pohodov, kogda bednye rycari, ostavya golye steny i dubovye stul'ya svoih zamkov, uvideli v pervyj raz krasnye divany, pestrye kovry i kinzhaly s cvetnymi kamushkami na rukoyati. Nyne mozhno skazat': aziatskaya bednost', aziatskoe svinstvo i proch., no roskosh' est', konechno, prinadlezhnost' Evropy. V Arzrume ni za kakie den'gi nel'zya kupit' togo, chto vy najdete v melochnoj lavke pervogo uezdnogo gorodka Pskovskoj gubernii. Klimat arzrumskij surov. Gorod vystroen v loshchine, vozvyshayushchejsya nad morem na 7000 futov. Gory, okruzhayushchie ego, pokryty snegom bol'shuyu chast' goda. Zemlya bezlesna, no plodonosna. Ona oroshena mnozhestvom istochnikov i otovsyudu peresechena vodoprovodami. Arzrum slavitsya svoeyu vodoyu. Evfrat techet v treh verstah ot goroda. No fontanov vezde mnozhestvo. U kazhdogo visit zhestyanoj kovshik na cepi, i dobrye musul'mane p'yut i ne nahvalyatsya. Les dostavlyaetsya iz Sagan-lu. V Arzrumskom arsenale nashli mnozhestvo starinnogo oruzhiya, shlemov, lat, sabel', rzhaveyushchih, veroyatno, eshche so vremen Godfreda. Mecheti nizki i temny. Za gorodom nahoditsya kladbishche. Pamyatniki sostoyat obyknovenno v stolbah, ubrannyh kamennoyu chalmoyu. Grobnicy dvuh ili treh pashej otlichayutsya bol'shej zatejlivostiyu, no v nih net nichego izyashchnogo: nikakogo vkusu, nikakoj mysli... Odin puteshestvennik pishet, chto izo vseh aziatskih gorodov v odnom Arzrume nashel on bashennye chasy, i te byli isporcheny. Novovvedeniya, zatevaemye sultanom, ne pronikli eshche v Arzrum. Vojsko nosit eshche svoj zhivopisnyj vostochnyj naryad. Mezhdu Arzrumom i Konstantinopolem sushchestvuet sopernichestvo, kak mezhdu Kazan'yu i Moskvoyu. Vot nachalo satiricheskoj poemy, sochinennoj yanycharom Aminom-Oglu. Stambul gyaury nynche slavyat, A zavtra kovanoj pyatoj, Kak zmiya spyashchego, razdavyat, I proch' pojdut - i tak ostavyat, Stambul zasnul pered bedoj. Stambul otreksya ot proroka; V nem pravdu drevnego Vostoka Lukavyj Zapad omrachil. Stambul dlya sladostej poroka Mol'be i sable izmenil. Stambul otvyk ot potu bitvy I p'et vino v chasy molitvy. V nem very chistyj zhar potuh, V nem zheny po kladbishcham hodyat, Na perekrestki shlyut staruh, A te muzhchin v haremy vvodyat, I spit podkuplennyj evnuh. No ne takov Arzrum nagornyj, Mnogodorozhnyj nash Arzrum; Ne spim my v roskoshi pozornoj, Ne cherplem chashej nepokornoj V vine razvrat, ogon' i shum. Postimsya my: strueyu trezvoj Svyatye vody nas poyat; Tolpoj bestrepetnoj i rezvoj Dzhigity nashi v boj letyat. Haremy nashi nedostupny, Evnuhi strogi, nepodkupny, I smirno zheny tam sidyat. YA zhil v seraskirovom dvorce v komnatah, gde nahodilsya harem. Celyj den' brodil ya po beschislennym perehodam, iz komnaty v komnatu, s krovli na krovlyu, s lestnicy na lestnicu. Dvorec kazalsya razgrablennym; seraskir, predpolagaya bezhat', vyvez iz nego chto tol'ko mog. Divany byli obodrany, kovry snyaty. Kogda gulyal ya po gorodu, turki podzyvali menya i pokazyvali mne yazyk. (Oni prinimayut vsyakogo franka za lekarya.) |to mne nadoelo, ya gotov byl otvechat' im tem zhe. Vechera provodil ya s umnym i lyubeznym Suhorukovym; shodstvo nashih zanyatij sblizhalo nas. On govoril mne o svoih literaturnyh predpolozheniyah, o svoih istoricheskih izyskaniyah, nekogda nachatyh im s takoyu revnostiyu i udachej. Ogranichennost' ego zhelanij i trebovanij poistine trogatel'na. ZHal', esli oni ne budut ispolneny. Dvorec seraskira predstavlyal kartinu vechno ozhivlennuyu: tam, gde ugryumyj pasha molchalivo kuril posredi svoih zhen i beschestnyh otrokov, tam ego pobeditel' poluchal doneseniya o pobedah svoih generalov, razdaval pashalyki, razgovarival o novyh romanah. Mushskij pasha priezzhal k grafu Paskevichu prosit' u nego mesta svoego plemyannika. Hodya po dvorcu, vazhnyj turok ostanovilsya v odnoj iz komnat, s zhivostiyu progovoril neskol'ko slov i vpal potom v zadumchivost': v etoj samoj komnate obezglavlen byl ego otec po poveleniyu seraskira. Vot vpechatleniya nastoyashchie vostochnye! Slavnyj Bej-bulat, groza Kavkaza, priezzhal v Arzrum s dvumya starshinami cherkesskih selenij, vozmutivshihsya vo vremya poslednih vojn. Oni obedali u grafa Paskevicha. Bej-bulat muzhchina let tridcati pyati, maloroslyj i shirokoplechij. On po-russki ne govorit ili pritvoryaetsya, chto ne govorit. Priezd ego v Arzrum menya ochen' obradoval: on byl uzhe mne porukoj v bezopasnom pereezde cherez gory i Kabardu. Osman-pasha, vzyatyj v plen pod Arzrumom i otpravlennyj v Tiflis vmeste s seraskirom, prosil grafa Paskevicha za bezopasnost' harema, im ostavlyaemogo v Arzrume. V pervye dni ob nem bylo zabyli. Odnazhdy za obedom, razgovarivaya o tishine musul'manskogo goroda, zanyatogo 10 000 vojska i v kotorom ni odin iz zhitelej ni razu ne pozhalovalsya na nasilie soldata, graf vspomnil o hareme Osmana-pashi i prikazal g. Abramovichu s容zdit' v dom pashi i sprosit' u ego zhen, dovol'ny li oni i ne bylo li im kakoj-nibud' obidy. YA prosil pozvoleniya soprovozhdat' g. A. My otpravilis'. G-n A. vzyal s soboyu v perevodchiki russkogo oficera, koego istoriya lyubopytna. 18-ti let popalsya on v plen k persiyanam. Ego skopili, i on bolee 20 let sluzhil evnuhom v hareme odnogo iz synovej shaha. On rasskazyval o svoem neschastii, o prebyvanii v Persii s trogatel'nym prostodushiem. V fiziologicheskom otnoshenii pokazaniya ego byli dragocenny. My prishli k domu Osmana-pashi; nas vveli v otkrytuyu komnatu, ubrannuyu ochen' poryadochno, dazhe so vkusom, - na cvetnyh oknah nachertany byli nadpisi, vzyatye iz Korana. Odna iz nih pokazalas' mne ochen' zamyslovata dlya musul'manskogo garema: tebe podobaet svyazyvat' i razvyazyvat'. Nam podnesli kofiyu v chashechkah, opravlennyh v serebre. Starik s beloj pochtennoj borodoyu, otec Osmana-pashi, prishel ot imeni zhen blagodarit' grafa Paskevicha, - no g. A. skazal naotrez, chto on poslan k zhenam Osmana-pashi i hochet ih videt', daby ot nih samih udostoverit'sya, chto oni v otsutstvie supruga vsem dovol'ny. Edva persidskij plennik uspel vse eto perevesti, kak starik, v znak negodovaniya, zashchelkal yazykom i ob座avil, chto nikak ne mozhet soglasit'sya na nashe trebovanie i chto esli pasha, po svoem vozvrashchenii, provedaet, chto chuzhie muzhchiny videli ego zhen, to i emu, stariku, i vsem sluzhitelyam harema velit otrubit' golovu. Prisluzhniki, mezhdu koimi ne bylo ni odnogo evnuha, podtverdili slova starika, no g. A. byl nekolebim. "Vy boites' svoego pashi, - skazal on im, - a ya svoego seraskira i ne smeyu oslushat'sya ego prikazanij". Delat' bylo nechego. Nas poveli cherez sad, gde bili dva toshchie fontana. My priblizhilis' k malen'komu kamennomu stroeniyu. Starik stal mezhdu nami i dver'yu, ostorozhno ee otper, ne vypuskaya iz ruk zadvizhki, i my uvideli zhenshchinu, s golovy do zheltyh tufel' pokrytuyu beloj chadroyu. Nash perevodchik povtoril ej vopros: my uslyshali shamkanie semidesyatiletnej staruhi; g. A. prerval ee: "|to mat' pashi, - skazal on, - a ya prislan k zhenam, privedite odnu iz nih"; vse izumilis' dogadke gyaurov: staruha ushla i cherez minutu vozvratilas' s zhenshchinoj, pokrytoj tak zhe, kak i ona, - iz-pod pokryvala razdalsya molodoj priyatnyj golosok. Ona blagodarila grafa za ego vnimanie k bednym vdovam i hvalila obhozhdenie russkih. G-n A. imel iskusstvo vstupit' s neyu v dal'nejshij razgovor. YA mezhdu tem, glyadya okolo sebya, uvidel vdrug nad samoj dver'yu krugloe okoshko i v etom kruglom okoshke pyat' ili shest' kruglyh golov s chernymi lyubopytnymi glazami. YA hotel bylo soobshchit' o svoem otkrytii g. A., no golovki zakivali, zamigali, i neskol'ko pal'chikov stali mne grozit', davaya znat', chtob ya molchal. YA povinovalsya i ne podelilsya moeyu nahodkoyu. Vse oni byli priyatny licom, no ne bylo ni odnoj krasavicy; ta, .kotoraya razgovarivala u dveri s g. A., byla, veroyatno, povelitel'niceyu harema, sokrovishchniceyu serdec, rozoyu lyubvi - po krajnej mere ya tak voobrazhal. Nakonec g. A. prekratil svoi rassprosy. Dver' zatvorilas'. Lica v okoshke ischezli. My osmotreli sad i dom i vozvratilis' ochen' dovol'nye svoim posol'stvom. Takim obrazom, videl ya harem: eto udalos' redkomu evropejcu. Vot vam osnovanie dlya vostochnogo romana. Vojna kazalas' konchena. YA sobiralsya v obratnyj put'. 14 iyulya poshel ya v narodnuyu banyu i ne rad byl zhizni. YA proklinal nechistotu prostyn', durnuyu prislugu i proch. Kak mozhno sravnit' bani arzrumskie s tiflisskimi! Vozvrashchayas' vo dvorec, uznal ya ot Konovnicyna, stoyavshego v karaule, chto v Arzrume otkrylas' chuma. Mne totchas predstavilis' uzhasy karantina, i ya v tot zhe den' reshilsya ostavit' armiyu. Mysl' o prisutstvii chumy ochen' nepriyatna s neprivychki. ZHelaya izgladit' eto vpechatlenie, ya poshel gulyat' po bazaru. Ostanovyas' pered lavkoyu oruzhejnogo mastera, ya stal rassmatrivat' kakoj-to kinzhal, kak vdrug kto-to udaril menya po plechu. YA oglyanulsya: za mnoyu stoyal uzhasnyj nishchij. On byl bleden kak smert'; iz krasnyh zagnoennyh glaz ego tekli slezy. Mysl' o chume opyat' mel'knula v moem voobrazhenii. YA ottolknul nishchego s chuvstvom otvrashcheniya neiz座asnimogo i vorotilsya domoj ochen' nedovol'nyj svoeyu progulkoyu. Lyubopytstvo, odnako zh, prevozmoglo; na drugoj den' ya otpravilsya s lekarem v lager', gde nahodilis' zachumlennye. YA ne soshel s loshadi i vzyal predostorozhnost' stat' po vetru. Iz palatki vyveli nam bol'nogo; on byl chrezvychajno bleden i shatalsya kak p'yanyj. Drugoj bol'noj lezhal bez pamyati. Osmotrev chumnogo i obeshchav neschastnomu skoroe vyzdorovlenie, ya obratil vnimanie na dvuh turkov, kotorye vyvodili ego pod ruki, razdevali, shchupali, kak budto chuma byla ne chto inoe, kak nasmork. Priznayus', ya ustydilsya moej evropejskoj robosti v prisutstvii takogo ravnodushiya i poskoree vozvratilsya v gorod. 19 iyulya, prished prostit'sya s grafom Paskevichem, ya nashel ego v sil'nom ogorchenii. Polucheno bylo pechal'noe izvestie, chto general Burcov byl ubit pod Bajburtom. ZHal' bylo hrabrogo Burcova, no eto proisshestvie moglo byt' gibel'no i dlya vsego nashego malochislennogo vojska, zashedshego gluboko v chuzhuyu zemlyu i okruzhennogo nepriyaznennymi narodami, gotovymi vosstat' pri sluhe o pervoj neudache. Itak, vojna vozobnovlyalas'! Graf predlagal mne byt' svidetelem dal'nejshih predpriyatij. No ya speshil v Rossiyu... Graf podaril mne na pamyat' tureckuyu sablyu. Ona hranitsya u menya pamyatnikom moego stranstvovaniya vosled blestyashchego geroya po zavoevannym pustynyam Armenii. V tot zhe den' ya ostavil Arzrum. YA ehal obratno v Tiflis po doroge uzhe mne znakomoj. Mesta, eshche nedavno ozhivlennye prisutstviem 15 000 vojska, byli molchalivy i pechal'ny. YA pereehal Sagan-lu i edva mog uznat' mesto, gde stoyal nash lager'. V Gumrah vyderzhal ya trehdnevnyj karantin. Opyat' uvidel ya Bezobdal i ostavil vozvyshennye ravniny holodnoj Armenii dlya znojnoj Gruzii. V Tiflis ya pribyl 1-go avgusta. Zdes' ostalsya ya neskol'ko dnej v lyubeznom i veselom obshchestve. Neskol'ko vecherov provel ya v sadah pri zvuke muzyki i pesen gruzinskih. YA otpravilsya dalee. Pereezd moj cherez gory zamechatelen byl dlya menya tem, chto bliz Kobi noch'yu zastala menya burya. Utrom, proezzhaya mimo Kazbeka, uvidel ya chudnoe zrelishche. Belye oborvannye tuchi peretyagivalis' cherez vershinu gory, i uedinennyj monastyr', ozarennyj luchami solnca, kazalos', plaval v vozduhe, nesomyj oblakami. Beshenaya Balka takzhe yavilas' mne vo vsem svoem velichii: ovrag, napolnivshijsya dozhdevymi vodami, prevoshodil v svoej svireposti samyj Terek, tut zhe grozno revevshij. Berega byli rasterzany; ogromnye kamni sdvinuty byli s mesta i zagromozhdali potok. Mnozhestvo osetincev razrabotyvali dorogu. YA perepravilsya blagopoluchno. Nakonec ya vyehal iz tesnogo ushcheliya na razdolie shirokih ravnin Bol'shoj Kabardy. Vo Vladikavkaze nashel ya Dorohova i Pushchina. Oba ehali na vody lechit'sya ot ran, poluchennyh imi v nyneshnie pohody. U Pushchina na stole nashel ya russkie zhurnaly. Pervaya stat'ya, mne popavshayasya, byla razbor odnogo iz moih sochinenij. V nej vsyacheski branili menya i moi stihi. YA stal chitat' ee vsluh. Pushchin ostanovil menya, trebuya, chtob ya chital s bol'shim mimicheskim iskusstvom. Nadobno znat', chto razbor byl ukrashen obyknovennymi zateyami nashej kritiki: eto byl razgovor mezhdu d'yachkom, prosvirnej i korrektorom tipografii, Zdravomyslom etoj malen'koj komedii. Trebovanie Pushchina pokazalos' mne tak zabavno, chto dosada, proizvedennaya na menya chteniem zhurnal'noj stat'i, sovershenno ischezla, i my rashohotalis' ot chistogo serdca. Takovo bylo mne pervoe privetstvie v lyubeznom otechestve. 1 Tak nazyvayutsya persidskie shapki. (Prim. A. S. Pushkina.) NEZAVERSHENNYE PROIZVEDENIYA, OTRYVKI, NABROSKI NADENXKA Neskol'ko molodyh lyudej, po bol'shej chasti voennyh, proigryvali svoe imen'e polyaku YAsunskomu, kotoryj derzhal malen'kij bank dlya preprovozhdeniya vremeni i vazhno peredergival, podrezaya karty. Tuzy, trojki, razorvannye koroli, zagnutye valety sypalis' veerom, i oblako stiraemogo mela meshalos' s dymom tureckogo tabaku. - Neuzhto dva chasa nochi? bozhe moj, kak my zasidelis', - skazal Viktor N molodym svoim tovarishcham. - Ne pora li ostavit' igru? Vse brosili karty, vstali iz-za stola; vsyakij, dokurivaya trubku, stal schitat' svoj ili chuzhoj vyigrysh; posporili, soglasilis' i raz容halis'. - Ne hochesh' li vmeste otuzhinat', - sprosil Viktora vetrenyj Vel'verov, - ya poznakomlyu tebya s ochen' miloj devochkoj, ty budesh' menya blagodarit'. Oba seli na drozhki i poleteli po mertvym ulicam Peterburga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GOSTI S挂ZZHALISX NA DACHU... I Gosti s容zzhalis' na dachu ***. Zala napolnyalas' damami i muzhchinami, priehavshimi v odno vremya iz teatra, gde davali novuyu ital'yanskuyu operu. Malo-pomalu poryadok ustanovilsya. Damy zanyali svoi mesta po divanam. Okolo ih sostavilsya kruzhok muzhchin. Visty uchredilis'. Ostalos' na nogah neskol'ko molodyh lyudej; i smotr parizhskih litografij zamenil obshchij razgovor. Na balkone sidelo dvoe muzhchin. Odin iz nih, puteshestvuyushchij ispanec, kazalos', zhivo naslazhdalsya prelestiyu severnoj nochi. S voshishcheniem glyadel on na yasnoe, blednoe nebo, na velichavuyu Nevu, ozarennuyu svetom neiz座asnimym, i na okrestnye dachi, risuyushchiesya v prozrachnom sumrake. "Kak horosha vasha severnaya noch', - skazal on nakonec, - i kak ne zhalet' ob ee prelesti dazhe pod nebom moego otechestva?" - "Odin iz nashih poetov, - otvechal emu drugoj, - sravnil ee s russkoj belobrysoj krasavicej; priznayus', chto smuglaya, chernoglazaya ital'yanka ili ispanka, ispolnennaya zhivosti i poludennoj negi, bolee plenyaet moe voobrazhenie. Vprochem, davnishnij spor mezhdu la brune et la blonde {1} eshche ne reshen. No kstati: znaete li vy, kak odna inostranka iz座asnyala mne strogost' i chistotu peterburgskih nravov? Ona uveryala, chto dlya lyubovnyh priklyuchenij nashi zimnie nochi slishkom holodny, a letnie slishkom svetly". Ispanec ulybnulsya. "Itak, blagodarya vliyaniyu klimata, - skazal on, - Peterburg est' obetovannaya zemlya krasoty, lyubeznosti i besporochnosti". - "Krasota delo vkusa, - otvechal russkij, - no nechego govorit' ob nashej lyubeznosti. Ona ne v mode; nikto ob nej i ne dumaet. ZHenshchiny boyatsya proslyt' koketkami, muzhchiny uronit' svoe dostoinstvo. Vse starayutsya byt' nichtozhnymi so vkusom i prilichiem. CHto zh kasaetsya do chistoty nravov, to daby ne upotrebit' vo zlo doverchivosti inostranca, ya rasskazhu vam..." I razgovor prinyal samoe satiricheskoe napravlenie. V sie vremya dveri v zalu otvorilis', i Vol'skaya vzoshla. Ona byla v pervom cvete molodosti. Pravil'nye cherty, bol'shie, chernye glaza, zhivost' dvizhenij, samaya strannost' naryada, vse ponevole privlekalo vnimanie. Muzhchiny vstretili ee s kakoj-to shutlivoj privetlivost'yu, damy s zametnym nedobrozhelatel'stvom; no Vol'skaya nichego ne zamechala; otvechaya krivo na obshchie voprosy, ona rasseyanno glyadela vo vse storony; lico ee, izmenchivoe kak oblako, izobrazilo dosadu; ona sela podle vazhnoj knyagini G. i, kak govoritsya, se mit a bouder {2. Vdrug ona vzdrognula i obernulas' k balkonu. Bespokojstvo ovladelo eyu. Ona vstala, poshla okolo kresel i stolov, ostanovilas' na minutu za stulom starogo generala R., nichego ne otvechala na ego tonkij madrigal i vdrug skol'znula na balkon. Ispanec i russkij vstali. Ona podoshla k nim i s zameshatel'stvom skazala neskol'ko slov po-russki. Ispanec, polagaya sebya lishnim, ostavil ee i vozvratilsya v zalu. Vazhnaya knyaginya G. provodila Vol'skuyu glazami i vpolgolosa skazala svoemu sosedu: - |to ni na chto ne pohozhe. - Ona uzhasno vetrena, - otvechal on. - Vetrena? etogo malo. Ona vedet sebya neprostitel'no. Ona mozhet ne uvazhat' sebya skol'ko ej ugodno, no svet eshche ne zasluzhivaet ot nee takogo prenebrezheniya. Minskij mog by ej eto zametit'. - Il n'en fera rien, trop heureux de pouvoir la compromettre {3}. Mezhdu tem ya b'yus' ob zaklad, chto razgovor ih samyj nevinnyj. - YA v tom uverena... Davno li vy stali tak dobrodushny? - Priznayus': ya prinimayu uchastie v sud'be etoj molodoj zhenshchiny. V nej mnogo horoshego i gorazdo menee durnogo, nezheli dumayut. No strasti ee pogubyat. - Strasti! kakoe gromkoe slovo! chto takoe strasti? Ne voobrazhaete li vy, chto u nej pylkoe serdce, romanicheskaya golova? Prosto ona durno vospitana... CHto eto za litografiya? portret Gussejn-pashi? pokazhite mne ego. Gosti raz容zzhalis'; ni odnoj damy ne ostavalos' uzhe v gostinoj. Lish' hozyajka s yavnym neudovol'stviem stoyala u stola, za kotorym dva diplomata doigryvali poslednyuyu igru v ekarte. Vol'skaya vdrug zametila zaryu i pospeshno ostavila balkon, gde ona okolo treh chasov sryadu nahodilas' naedine s Minskim. Hozyajka prostilas' s neyu holodno, a Minskogo s namereniem ne udostoila vzglyada. U pod容zda neskol'ko gostej ozhidali svoih ekipazhej. Minskij posadil Vol'skuyu v ee karetu. "Kazhetsya, tvoya ochered'", - skazal emu molodoj oficer. "Vovse net, - otvechal on, - ona zanyata; ya prosto ee napersnik ili chto vam ugodno. No ya lyublyu ee ot dushi - ona umoritel'no smeshna". Zinaida Vol'skaya lishilas' materi na shestom godu ot rozhdeniya. Otec ee, chelovek delovoj i rasseyannyj, otdal ee na ruki francuzhenki, nanyal uchitelej vsyakogo roda i posle uzh ob nej ne zabotilsya. CHetyrnadcati let ona byla prekrasna i pisala lyubovnye zapiski svoemu tancmejsteru. Otec ob etom uznal, otkazal tancmejsteru i vyvez ee v svet, polagaya, chto vospitanie ee koncheno. Poyavlenie Zinaidy nadelalo bol'shogo shumu. Vol'skij, bogatyj molodoj chelovek, privykshij podchinyat' svoi chuvstva mneniyu drugih, vlyubilsya v nee bez pamyati, potomu chto gosudar', vstretiv ee na Anglijskoj naberezhnoj, celyj chas s neyu razgovarival. On stal svatat'sya. Otec obradovalsya sluchayu sbyt' s ruk modnuyu nevestu. Zinaida gorela neterpeniem byt' zamuzhem, chtob videt' u sebya ves' gorod. K tomu zhe Vol'skij ej ne byl protiven, i takim obrazom uchast' ee byla reshena. Ee iskrennost', neozhidannye prokazy, detskoe legkomyslie proizvodili snachala priyatnoe vpechatlenie, i dazhe svet byl blagodaren toj, kotoraya pominutno preryvala vazhnoe odnoobrazie aristokraticheskogo kruga. Smeyalis' ee shalostyam, povtoryali ee strannye vyhodki. No gody shli, a dushe Zinaidy vse eshche bylo 14 let. Stali roptat'. Nashli, chto Vol'skaya ne imeet nikakogo chuvstva prilichiya, svojstvennogo ee polu. ZHenshchiny stali ot nee udalyat'sya, a muzhchiny priblizilis'. Zinaida podumala, chto ona ne v proigryshe, i uteshilas'. Molva stala pripisyvat' ej lyubovnikov. Zloslovie dazhe bez dokazatel'stv ostavlyaet pochti vechnye sledy. V svetskom ulozhenii pravdopodobie ravnyaetsya pravde, a byt' predmetom klevety unizhaet nas v sobstvennom mnenii. Vol'skaya, v slezah negodovaniya, reshilas' vozmutit'sya protivu vlasti nespravedlivogo sveta. Sluchaj skoro predstavilsya. Mezhdu molodymi lyud'mi, ee okruzhayushchimi, Zinaida otlichila Minskogo. Po-vidimomu, nekotoroe shodstvo v harakterah i obstoyatel'stvah zhizni dolzhno bylo ih sblizit'. V pervoj molodosti Minskij porochnym svoim povedeniem zasluzhil takzhe poricanie sveta, kotoryj nakazal ego klevetoyu. Minskij ostavil ego, pritvoryas' ravnodushnym. Strasti na vremya zaglushili v ego serdce ugryzeniya samolyubiya; no, usmirennyj opytami, yavilsya on vnov' na scenu obshchestva i prines emu uzhe ne pylkost' neostorozhnoj svoej yunosti, no snishoditel'nost' i blagopristojnost' egoizma. On ne lyubil sveta, no ne preziral, ibo znal neobhodimost' ego odobreniya. So vsem tem, uvazhaya voobshche, on ne shchadil ego v osobennosti i kazhdogo chlena ego gotov byl prinesti v zhertvu svoemu zlopamyatnomu samolyubiyu. Vol'skaya nravilas' emu za to, chto ona osmelivalas' yavno prezirat' emu nenavistnye usloviya. On podstrekal ee obodreniem i sovetami, sdelalsya ee napersnikom i vskore stal ej neobhodim. B ** neskol'ko vremeni zanimal ee voobrazhenie. "On slishkom dlya vas nichtozhen, - skazal ej Minskij. - Ves' um ego pocherpnut iz "Liaisons dangereuses" {4}, tak zhe kak ves' ego genij vykraden iz ZHomini. Uznav ego koroche, vy budete prezirat' ego tyazheluyu beznravstvennost', kak voennye lyudi prezirayut ego poshlye rassuzhdeniya". - Mne hotelos' by vlyubit'sya v R., - skazala emu Zinaida. - Kakoj vzdor! - otvechal on. - Ohota vam svyazyvat'sya s chelovekom, kotoryj krasit volosa i kazhdye pyat' minut povtoryaet s upoeniem: "Quand j'etais a Florence..." {5} Govoryat, ego nesnosnaya zhena vlyublena v nego; ostav'te ih v pokoe: oni sozdany drug dlya druga. - A baron W.? - |to devochka v mundire; chto v nem... no znaete li chto? vlyubites' v L. On zajmet vashe voobrazhenie: on tak zhe neobyknovenno umen, kak neobyknovenno duren; et puis c'est un homme a grands sentiments {6}, on budet revniv i strasten, on budet vas muchit' i smeshit', chego vam bolee? Odnako zh Vol'skaya ego ne poslushalas'. Minskij ugadyval ee serdce; samolyubie ego bylo tronuto; ne polagaya, chtob legkomyslie moglo byt' soedineno s sil'nymi strastyami, on predvidel svyazi bezo vsyakih vazhnyh posledstvij, lishnyuyu zhenshchinu v spiske vetrenyh svoih lyubovnic i hladnokrovno obdumyval svoyu pobedu. Veroyatno, esli b on mog voobrazit' buri, ego ozhidayushchie, to otkazalsya b ot svoego torzhestva, ibo svetskij chelovek legko zhertvuet svoimi naslazhdeniyami i dazhe tshcheslaviem leni i blagoprilichiyu. II Minskij lezhal eshche v postele, kogda podali emu pis'mo. On raspechatal ego zevaya; pozhal plechami, razvernuv dva lista, vdol' i poperek ispisannye samym melkim zhenskim pocherkom. Pis'mo nachinalos' takim obrazom: "Ne umela tebe vyskazat' vse, chto imeyu na serdce; v tvoem prisutstvii ya ne nahozhu myslej, kotorye teper' tak zhivo menya presleduyut. Tvoi sofizmy ne ubezhdayut moih podozrenij, no zastavlyayut menya molchat'; eto dokazyvaet tvoe vsegdashnee prevoshodstvo nado mnoyu, no ne dovol'no dlya schastiya, dlya spokojstviya moego serdca..." Vol'skaya uprekala ego v holodnosti, nedoverchivosti i proch., zhalovalas', umolyala, sama ne znaya o chem; rassypalas' v nezhnyh, laskovyh uvereniyah - i naznachala emu vecherom svidanie v svoej lozhe. Minskij otvechal ej v dvuh slovah, izvinyayas' skuchnymi neobhodimymi delami i obeshchayas' byt' nepremenno v teatre. III - Vy tak otkrovenny i snishoditel'ny, - skazal ispanec, - chto osmelyus' prosit' vas razreshit' mne odnu zadachu: ya skitalsya po vsemu svetu, predstavlyalsya vo vseh evropejskih dvorah, vezde poseshchal vysshee obshchestvo, no nigde ne chuvstvoval sebya tak svyazannym, tak nelovkim, kak v proklyatom vashem aristokraticheskom krugu. Vsyakij raz, kogda ya vhozhu v zalu knyagini V. - i vizhu eti nemye, nepodvizhnye mumii, napominayushchie mne egipetskie kladbishcha, kakoj-to holod menya pronimaet. Mezh imi net ni odnoj moral'noj vlasti, ni odno imya ne natverzheno mne slavoyu - pered chem zhe ya robeyu? - Pered nedobrozhelatel'stvom, - otvechal russkij, - eto cherta nashego nrava. V narode vyrazhaetsya ona nasmeshlivostiyu - v vysshem krugu nevnimaniem i holodnostiyu. Nashi damy k tomu zhe ochen' poverhnostno obrazovanny, i nichto evropejskoe ne zanimaet ih myslej. O muzhchinah nechego i govorit'. Politika i literatura dlya nih ne sushchestvuet. Ostroumie davno v opale kak priznak legkomysliya. O chem zhe stanut oni govorit'? o samih sebe? net, - oni slishkom horosho vospitany. Ostaetsya im razgovor kakoj-to domashnij, melochnoj, chastnyj, ponyatnyj tol'ko dlya nemnogih - dlya izbrannyh. I chelovek, ne prinadlezhashchij k etomu malomu stadu, prinyat kak chuzhoj - i ne tol'ko inostranec, no i svoj. - Izvinite mne moi voprosy, - skazal ispanec, - no vryad li mne najti v drugoj raz udovletvoritel'nyh otvetov, i ya speshu vami pol'zovat'sya. Vy upomyanuli o vashej aristokratii; chto takoe russkaya aristokratiya. Zanimayas' vashimi zakonami, ya vizhu, chto nasledstvennoj aristokratii, osnovannoj na nedelimosti imenij, u vas ne sushchestvuet. Kazhetsya, mezhdu vashim dvoryanstvom sushchestvuet grazhdanskoe ravenstvo i dostup k onomu nichem ne ogranichen. Na chem zhe osnovyvaetsya vasha tak nazyvaemaya aristokratiya, - razve tol'ko na odnoj drevnosti rodov? - Russkij zasmeyalsya. - Vy oshibaetes', - otvechal on, - drevnee russkoe dvoryanstvo, vsledstvie prichin, vami upomyanutyh, upalo v neizvestnost' i sostavilo rod tret'ego sostoyaniya. Nasha blagorodnaya chern', k kotoroj i ya prinadlezhu, schitaet svoimi rodonachal'nikami Ryurika i Monomaha. YA skazhu, naprimer, - prodolzhal russkij s vidom samodovol'nogo nebrezheniya, - koren' dvoryanstva moego teryaetsya v otdalennoj drevnosti, imena predkov moih na vseh stranicah istorii nashej. No esli by ya podumal nazvat' sebya aristokratom, to, veroyatno, nasmeshil by mnogih. No nastoyashchaya aristokratiya nasha s trudom mozhet nazvat' i svoego deda. Drevnie rody ih voshodyat do Petra i Elisavety. Denshchiki, pevchie, hohly - vot ih rodonachal'niki. Govoryu ne v ukor: dostoinstvo - vsegda dostoinstvo, i gosudarstvennaya pol'za trebuet ego vozvysheniya. Smeshno tol'ko videt' v nichtozhnyh vnukah pirozhnikov, denshchikov, pevchih i d'yachkov spes' gercoga Monmorency, pervogo hristianskogo barona, i Klermon-Tonnera. My tak polozhitel'ny, chto stoim na kolenah pred nastoyashchim sluchaem, uspehom i..., no ocharovanie drevnost'yu, blagodarnost' k proshedshemu i uvazhenie k nravstvennym dostoinstvam dlya nas ne sushchestvuet. Karamzin nedavno rasskazal nam nashu istoriyu. No edva li my vslushalis'. My gordimsya ne slavoyu predkov, no chinom kakogo-nibud' dyadi ili balami dvoyurodnoj sestry. Zamet'te, chto neuvazhenie k predkam est' pervyj priznak dikosti i beznravstvennosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V NACHALE 1812 GODA... V nachale 1812 goda polk nash stoyal v nebol'shom uezdnom gorode, gde my provodili vremya ochen' veselo. Pomeshchiki okrestnyh dereven' obyknovenno priezzhali tuda na zimu, kazhdyj den' my byvali vmeste, po voskreseniyam tancevali u predvoditelya. Vse my, to est' dvadcatiletnie ober-oficery, byli vlyubleny, mnogie iz moih tovarishchej nashli sebe podrugu na etih vecherinkah; itak, ne udivitel'no, chto kazhdaya bezdelica, otnosyashchayasya k tomu vremeni, dlya menya pamyatna i lyubopytna. Vsego chashche poseshchali my dom gorodnichego. On byl vzyatochnik, balagur i hlebosol, zhena ego - svezhaya veselaya baba, bol'shaya ohotnica do vista, a doch' strojnaya melanholicheskaya devushka let semnadcati, vospitannaya na romanah i na blanmanzhe... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROMAN V PISXMAH 1. Liza - Sashe. Ty, konechno, milaya Sashen'ka, udivilas' nechayannomu moemu ot容zdu v derevnyu. Speshu ob座asnit'sya vo vsem otkrovenno. Zavisimost' moego polozheniya byla vsegda mne tyagostna. Konechno, Avdot'ya Andreevna vospityvala menya naravne s svoeyu plemyanniceyu. No v ee dome ya vse zhe byla vospitannica, a ty ne mozhesh' voobrazit', kak mnogo melochnyh gorestej nerazluchny s etim zvaniem. Mnogoe dolzhna byla ya snosit', vo mnogom ustupat', mnogogo ne videt', mezhdu tem kak moe samolyubie prilezhno zamechalo malejshij ottenok nebrezheniya. Samoe ravenstvo moe s knyazhnoyu bylo mne v tyagost'. Kogda yavlyalis' my na bale, odetye odinakovo, ya dosadovala, ne vidya na ee shee zhemchugov. YA chuvstvovala, chto ona ne nosila ih dlya togo tol'ko, chtob ne otlichat'sya ot menya, i eta vnimatel'nost' uzh oskorblyala menya. Neuzhto predpolagayut vo mne, dumala ya, zavist' ili chto-nibud' pohozhee na takoe detskoe malodushie? Povedenie so mnoyu muzhchin, kak by ono ni bylo uchtivo, pominutno zadevalo moe samolyubie. Holodnost' ih ili privetlivost', vse kazalos' mne neuvazheniem. Slovom, ya byla sozdanie preneschastnoe, i serdce moe, ot prirody nezhnoe, chas ot chasu bolee ozhestochalos'. Zametila li ty, chto vse devushki, sostoyashchie na pravah vospitannic, dal'nyh rodstvennic, demoiselles de compagnie {1} i tomu podobnoe, obyknovenno byvayut ili nizkie sluzhanki, ili nesnosnye prichudnicy? Poslednih ya uvazhayu i izvinyayu ot vsego serdca. Tomu rovno tri nedeli poluchila ya pis'mo ot bednoj moej babushki. Ona zhalovalas' na svoe odinochestvo i zvala menya k sebe v derevnyu. YA reshilas' vospol'zovat'sya etim sluchaem. Nasilu mogla vyprosit' u Avdot'i Andreevny pozvoleniya ehat', i dolzhna byla obeshchat' zimoyu vozvratit'sya v Peterburg, no ya ne namerena sderzhat' svoe slovo. Babushka mne chrezvychajno obradovalas'; ona nikak menya ne ozhidala. Slezy ee menya tronuli neskazanno. YA serdechno ee polyubila. Ona byla nekogda v bol'shom svete i sohranila mnogo togdashnej lyubeznosti. Teper' ya zhivu doma, ya hozyajka - i ty ne poverish', kakoe eto mne istinnoe naslazhdenie. YA totchas privykla k derevenskoj zhizni, i mne vovse ne stranno otsutstvie roskoshi. Derevnya nasha ochen' mila. Starinnyj dom na gore, sad, ozero, roshchi sosnovye, vse eto osen'yu i zimoyu nemnogo pechal'no, no zato vesnoj i letom dolzhno kazat'sya zemnym raem. Sosedej u nas malo, i ya eshche ni s kem ne vidalas'. Uedinenie mne nravitsya na samom dele, kak v elegiyah tvoego Lamartina. Pishi ko mne, moj angel, pis'ma tvoi budut mne bol'shim utesheniem. CHto vashi baly, chto nashi obshchie znakomye? Hot' ya i sdelalas' zatvornicej, odnako zh ya ne vovse otkazalas' ot suety mira - vesti ob nem dlya menya zanimatel'ny. Selo Pavlovskoe. 2. Otvet Sashi. Milaya Liza. Voobrazi moe izumlenie, kogda uznala ya pro tvoj ot容zd v derevnyu. Uvidev knyazhnu Ol'gu odnu, ya dumala, chto ty nezdorova, i ne hotela poverit' ee slovam. Na drugoj den' poluchayu tvoe pis'mo. Pozdravlyayu tebya, moj angel, s novym obrazom zhizni. Raduyus', chto on tebe ponravilsya. Tvoi zhaloby o prezhnem tvoem polozhenii menya tronuli do slez, no pokazalis' mne slishkom gor'kimi. Kak mozhesh' ty sravnivat' sebya s vospitannicami i demoiselles de compagnie? Vse znayut, chto Ol'gin otec byl vsem obyazan tvoemu i chto druzhba ih byla stol' zhe svyashchenna, kak samoe blizkoe rodstvo. Ty, kazalos', byla dovol'na svoej sud'boyu. Nikogda ne predpolagala ya v tebe stol'ko razdrazhitel'nosti. Priznajsya: net li drugoj, tajnoj prichiny tvoemu pospeshnomu ot容zdu. YA podozrevayu... no ty so mnoyu skromnichaesh' - i ya boyus' rasserdit' tebya zaochno svoimi dogadkami. CHto skazat' tebe pro Peterburg? My eshche na dache, no pochti vse uzhe raz容halis'. Baly nachnutsya nedeli cherez dve. Pogoda prekrasnaya. YA gulyayu ochen' mnogo. Na dnyah obedali u nas gosti, - odin iz nih sprashival, imeyu li o tebe izvestiya. On skazal, chto tvoe otsutstvie na balah zametno, kak porvannaya struna v forte-piano - i ya sovershenno s nim soglasna. YA vse nadeyus', chto etot pripadok mizantropii budet ne prodolzhitelen. Vozvratis', moj angel; a to nyneshnej zimoyu mne ne s kem budet razdelyat' moih nevinnyh nablyudenij i nekomu budet peredavat' epigramm moego serdca. Prosti, moya milaya, - podumaj i odumajsya. Krestovskij ostrov. 3. Liza - Sashe. Pis'mo tvoe menya chrezvychajno uteshilo - ono tak zhivo napomnilo mne Peterburg. Mne kazalos', ya tebya slyshu! Kak smeshny tvoi vechnye predpolozheniya! Ty podozrevaesh' vo mne kakie-to glubokie, tajnye chuvstva, kakuyu-to neschastnuyu lyubov' - ne pravda li? uspokojsya, milaya; ty oshibaesh'sya: ya pohozha na geroinyu tol'ko tem, chto zhivu v gluhoj derevne i razlivayu chaj, kak Klarissa Garlov. Ty govorish', chto tebe nekomu budet nyneshnej zimoyu peredavat' svoih satiricheskih nablyudenij, - a na chto zhe perepiska nasha? Pishi ko mne vse, chto ty zametish'; povtoryayu tebe, chto ya vovse ne otkazalas' ot sveta, chto vse, kasayushcheesya do nego, dlya menya zanimatel'no. V dokazatel'stvo togo proshu tebya napisat', komu otsutstvie moe kazhetsya tak zametnym? Ne lyubeznomu li nashemu govorunu Alekseyu R - ? YA uverena, chto ugadala... Ushi moi byli vsegda k ego uslugam, a emu tol'ko i nadobno. YA poznakomilas' s semejstvom ***. Otec balagur i hlebosol; mat' tolstaya, veselaya baba, bol'shaya ohotnica do vista; dochka strojnaya melanholicheskaya devushka let semnadcati, vospitannaya na romanah i na chistom vozduhe. Ona celyj den' v sadu ili v pole s knigoj v rukah, okruzhena dvornymi sobakami, govorit o pogode naraspev i s chuvstvom potchuet vareniem. U nee nashla ya celyj shkap, napolnennyj starinnymi romanami. YA namerena vse eto prochest' i nachala Richardsonom. Nadobno zhit' v derevne, chtob imet' vozmozhnost' prochitat' hvalenuyu Klarissu. YA, blagoslovyas', nachala s predisloviya perevodchika i, uvidya v nem uverenie, chto hotya pervye shest' chastej skuchnen'ki, zato poslednie shest' v polnoj mere voznagradyat terpenie chitatelya, hrabro prinyalas' za delo. CHitayu tom, drugoj, tretij, - nakonec dobralas' do shestogo, - skuchno, mochi net. Nu, dumala ya, teper' budu ya nagrazhdena za trud. CHto zhe? CHitayu smert' Klarissy, smert' Lovlasa, i konec. Kazhdyj tom zaklyuchal v sebe dve chasti, i ya ne zametila perehoda ot shesti skuchnyh k shesti zanimatel'nym. CHtenie Richardsona dalo mne povod k razmyshleniyam. Kakaya uzhasnaya raznica mezhdu idealami babushek i vnuchek! CHto est' obshchego mezhdu Lovlasom i Adol'fom? mezhdu tem rol' zhenshchin ne izmenyaetsya. Klarissa, za isklyucheniem ceremonnyh prisedanij, vse zhe pohodit na geroinyu novejshih romanov. Potomu li, chto sposoby nravit'sya v muzhchine zavisyat ot mody, ot minutnogo mneniya... a v zhenshchinah - oni osnovany na chuvstve i prirode, kotorye vechny. Ty vidish': ya s toboyu boltliva po obyknovennomu - ne bud' zhe i ty skupa na zaochnye razgovory. Pishi ko mne kak mozhno chashche i kak mozhno bolee - ty ne mozhesh' voobrazit', chto znachit ozhidanie pochtovogo dnya v derevne. Ozhidanie bala ne mozhet s nim ravnyat'sya. 4. Otvet Sashi. Ty oshiblas', milaya Liza. CHtoby smirit' tvoe samolyubie, ob座avlyayu, chto R - vovse ne zamechaet tvoego otsutstviya. On privyazalsya k ledi Pelam, priezzhej anglichanke, i ot nee ne othodit. Na ego rechi otvechaet ona vidom nevinnogo udivleniya i malen'kim vosklicaniem oho!.. a on v voshishchenii. Znaj: sprashival menya o tebe, vsem serdcem zhaleet o tebe tvoj postoyannyj admirateur {2} Vladimir**. Dovol'na li ty? dumayu, ochen' dovol'na, i po svoemu obyknoven'yu osmelivayus' predpolagat', chto i bez menya ty dogadalas'. SHutki v storonu, ** ochen' zanyat toboyu. Na tvoem meste ya by zavela ego daleko. CHto zh, on prekrasnyj zhenih... Zachem ne vyjti za nego, - ty zhila by na Anglijskoj naberezhnoj, po subbotam imela by vechera, i vsyakoe utro zaezzhala by za mnoyu. Polno tebe durachit'sya, moj angel, priezzhaj k nam i vyhodi za **. Tret'ego dnya byl bal u K **. Narodu bylo propast', Tancevali do pyati chasov. K. V. byla odeta ochen' prosto; beloe krepovoe plat'ice, dazhe bez girlyandy, a na golove i shee na polmilliona brilliantov: tol'ko! Z po svoemu obyknoveniyu byla odeta umoritel'no. Otkuda beret ona svoi naryady? Na plat'e ee byli nashity ne cvety, a kakie-to sushenye griby. Ne ty li ej, moj angel, prislala ih iz derevni? Vladimir ** ne tanceval. On edet v otpusk. S. priehali (veroyatno, pervye), prosideli vsyu noch' ne tancuya i uehali poslednie. Starshaya, kazhetsya, byla narumyanena - pora... Bal ochen' udalsya. Muzhchiny byli nedovol'ny uzhinom, no ved' oni vechno dolzhny byt' chem-nibud' da nedovol'ny. Mne bylo ochen' veselo, hot' ya i tancevala kotil'on s nesnosnym diplomatom St - , kotoryj k prirodnoj svoej gluposti prisoedinil eshche rasseyannost', vyvezennuyu im iz Madrita. Blagodaryu tebya, dusha moya, za otchet ob Richardsone. Teper' ya imeyu ob nem ponyat'e. Prochitat' eg