Aleksandr Sergeevich Pushkin. Skazka o care Saltane
---------------------------------------------------------------
Hudozhnik - A.Kurkin, 1961
Skanirovanie illyustracij: NVE
---------------------------------------------------------------
SKAZKA O CARE SALTANE,
O SYNE EGO SLAVNOM I MOGUCHEM BOGATYRE
KNYAZE GVIDONE SALTANOVICHE I
O PREKRASNOJ CAREVNE LEBEDI
Tri devicy pod oknom
Pryali pozdno vecherkom.
"Kaby ya byla carica,-
Govorit odna devica,-
To na ves' kreshchenyj mir
Prigotovila b ya pir".
- "Kaby ya byla carica,-
Govorit ee sestrica,-
To na ves' by mir odna
Natkala ya polotna".
- "Kaby ya byla carica,-
Tret'ya molvila sestrica,-
YA b dlya batyushki-carya
Rodila bogatyrya".
Tol'ko vymolvit' uspela,
Dver' tihon'ko zaskrypela,
I v svetlicu vhodit car',
Storony toj gosudar'.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad' zabora;
Rech' poslednej po vsemu
Polyubilasya emu.
"Zdravstvuj, krasnaya devica,-
Govorit on,- bud' carica
I rodi bogatyrya
Mne k ishodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestricy,
Vybirajtes' iz svetlicy.
Poezzhajte vsled za mnoj,
Vsled za mnoj i za sestroj:
Bud' odna iz vas tkachiha,
A drugaya povariha".
V seni vyshel car'-otec.
Vse pustilis' vo dvorec.
Car' nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car' Saltan za pir chestnoj
Sel s caricej molodoj;
A potom chestnye gosti
Na krovat' slonovoj kosti
Polozhili molodyh
I ostavili odnih.
V kuhne zlitsya povariha,
Plachet u stanka tkachiha -
I zaviduyut one
Gosudarevoj zhene.
A carica molodaya,
Dela vdal' ne otlagaya,
S pervoj nochi ponesla.
V te pory vojna byla.
Car' Saltan, s zhenoj prostyasya,
Na dobra konya sadyasya,
Ej nakazyval sebya
Poberech', ego lyubya.
Mezhdu tem, kak on daleko
B'etsya dolgo i zhestoko,
Nastupaet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
I carica nad rebenkom,
Kak orlica nad orlenkom;
SHlet s pis'mom ona gonca,
CHtob obradovat' otca.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Izvesti ee hotyat,
Perenyat' gonca velyat;
Sami shlyut gonca drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila carica v noch'
Ne to syna, ne to doch';
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku".
Kak uslyshal car'-otec,
CHto dones emu gonec,
V gneve nachal on chudesit'
I gonca hotel povesit';
No, smyagchivshis' na sej raz,
Dal goncu takoj prikaz:
"ZHdat' careva vozvrashchen'ya
Dlya zakonnogo reshen'ya".
Edet s gramotoj gonec
I priehal nakonec.
A tkachiha s povarihoj
S svat'ej baboj Babarihoj
Obobrat' ego velyat;
Dop'yana gonca poyat
I v sumu ego pustuyu
Suyut gramotu druguyu -
I privez gonec hmel'noj
V tot zhe den' prikaz takoj:
"Car' velit svoim boyaram,
Vremeni ne tratya darom,
I caricu i priplod
Tajno brosit' v bezdnu vod".
Delat' nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
I carice molodoj,
V spal'nyu k nej prishli tolpoj.
Ob座avili carsku volyu -
Ej i synu zluyu dolyu,
Prochitali vsluh ukaz
I caricu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okiyan -
Tak velel-de car' Saltan.
V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem more volny hleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gor'kaya vdovica,
Plachet, b'etsya v nej carica;
I rastet rebenok tam
Ne po dnyam, a po chasam.
Den'.proshel - carica vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna?
Ty gul'liva i vol'na;
Pleshchesh' ty, kuda zahochesh',
Ty morskie kamni tochish',
Topish' bereg ty zemli,
Podymaesh' korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!"
I poslushalas' volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legon'ko
I othlynula tihon'ko.
Mat' s mladencem spasena;
Zemlyu chuvstvuet ona.
No iz bochki kto ih vynet?
Bog neuzhto ih pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoj upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
"Kak by zdes' na dvor okoshko
Nam prodelat'?" - molvil on,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat' i syn teper' na vole;
Vidyat holm v shirokom pole;
More sinee krugom,
Dub zelenyj nad holmom.
Syn podumal: dobryj uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoj sgibaet luk,
So kresta snurok shelkovyj
Natyanul na luk dubovyj,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoj legkoj zavostril
I poshel na kraj doliny
U morya iskat' dichiny.
K moryu lish' podhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno, na more ne tiho:
Smotrit - vidit delo liho:
B'etsya lebed' sred' zybej,
Korshun nositsya nad nej;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i hleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev krovavyj navostril...
No kak raz strela zapela -
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov' prolil.
Luk carevich opustil;
Smotrit: korshun v more tonet
I ne ptich'im krikom stonet,
Lebed' okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuet,
Gibel' blizkuyu toropit,
B'et krylom i v more topit -
I carevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty carevich, moj spasitel',
Moj moguchij izbavitel',
Ne tuzhi, chto za menya
Est' ne budesh' ty tri dnya,
CHto strela propala v more;
|to gore - vse ne gore.
Otplachu tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed' ved' izbavil,
Devicu v zhivyh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
CHarodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty najdesh' menya povsyudu,
A teper' ty vorotis',
Ne goryuj i spat' lozhis'".
Uletela lebed'-ptica,
A carevich i carica,
Celyj den' provedshi tak,
Lech' reshilis' natoshchak.
Vot otkryl carevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas', pered soboj
Vidit gorod on bol'shoj,
Steny s chastymi zubcami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki cerkvej
I svyatyh monastyrej.
On skorej caricu budit;
Ta kak ahnet!.. "To li budet? -
Govorit on,- vizhu ya:
Lebed' teshitsya moya".
Mat' i syn idut ko gradu.
Lish' stupili za ogradu,
Oglushitel'nyj trezvon
Podnyalsya so vseh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Hor cerkovnyj boga hvalit;
V kolymagah zolotyh
Pyshnyj dvor vstrechaet ih;
Vse ih gromko velichayut,
I carevicha venchayut
Knyazhej shapkoj, i glavoj
Vozglashayut nad soboj;
I sredi svoej stolicy,
S razresheniya caricy,
V tot zhe den' stal knyazhit' on
I nareksya: knyaz' Gvidon.
Veter na more gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na razdutyh parusah.
Korabel'shchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Na znakomom ostrovu
CHudo vidyat nayavu:
Gorod novyj zlatoglavyj,
Pristan' s krepkoyu zastavoj -
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih on kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet,
Torgovali sobolyami,
CHornobur'shi lisami;
A teper' nam vyshel srok,
Edem pryamo na vostok,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana..."
Knyaz' im vymolvil togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu;
Ot menya emu poklon".
Gosti v put', a knyaz' Gvidon
S berega dushoj pechal'noj
Provozhaet beg ih dal'nyj;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' pechal'no otvechaet:
"Grust'-toska menya s容daet,
Odolela molodca:
Videt' ya b hotel otca".
Lebed' knyazyu: "Vot v chem gore!
Nu poslushaj: hochesh' v more
Poletet' za korablem?
Bud' zhe, knyaz', ty komarom".
I krylami zamahala,
Vodu s shumom raspleskala
I obryzgala ego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umen'shilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na more dognal,
Potihon'ku opustilsya
Na korabl' - i v shchel' zabilsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
K carstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit: ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence
S grustnoj dumoj na lice;
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Okolo carya sidyat
I v glaza emu glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet;
Za morem zhit'e na hudo,
V svete zh vot kakoe chudo:
V more ostrov byl krutoj,
Ne prival'nyj, ne zhiloj;
On lezhal pustoj ravninoj;
Ros na nem dubok edinyj;
A teper' stoit na nem
Novyj gorod so dvorcom,
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu;
Molvit on: "Kol' zhiv ya budu,
CHudnyj ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Ne hotyat ego pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
"Uzh dikovinka, nu pravo,-
Podmignuv drugim lukavo,
Povariha govorit,-
Gorod u morya stoit!
Znajte, vot chto ne bezdelka:
El' v lesu, pod el'yu belka,
Belka pesenki poet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
CHudu car' Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravyj glaz.
Povariha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svat'ya i sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
My tebya!.." A On v okoshko
Da spokojno v svoj udel
CHerez more poletel.
Snova knyaz' u morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto zh ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s容daet;
CHudo chudnoe zavest'
Mne b hotelos'. Gde-to est'
El' v lesu, pod el'yu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poet
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
No, byt' mozhet, lyudi vrut".
Knyazyu lebed' otvechaet:
"Svet o belke pravdu baet;
|to chudo znayu ya;
Polno, knyaz', dusha moya,
Ne pechal'sya; rada sluzhbu
Okazat' tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoj
Knyaz' poshel sebe domoj;
Lish' stupil na dvor shirokij -
CHto zh? pod elkoyu vysokoj,
Vidit, belochka pri vseh
Zolotoj gryzet oreh,
Izumrudec vynimaet,
A skorlupku sobiraet,
Kuchki ravnye kladet,
I s prisvistochkoj poet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz' Gvidon.
"Nu, spasibo,- molvil on,-
Aj da lebed' - daj ej bozhe,
CHto i mne, vesel'e to zhe".
Knyaz' dlya belochki potom
Vystroil hrustal'nyj dom.
Karaul k nemu pristavil
I pritom d'yaka zastavil
Strogij schet oreham vest'.
Knyazyu pribyl', belke chest'.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na podnyatyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo:
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih i kormit i poit
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet,
Torgovali my konyami,
Vse donskimi zherebcami,
A teper' nam vyshel srok -
I lezhit nam put' dalek:
Mimo ostrova Buyana
V carstvo slavnogo Saltana..."
Govorit im knyaz' togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu;
Da skazhite: knyaz' Gvidon
SHlet caryu-de svoj poklon".
Gosti knyazyu poklonilis',
Vyshli von i v put' pustilis'.
K moryu knyaz' - a lebed' tam
Uzh gulyaet po volnam.
Molit knyaz': dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unosit...
Vot opyat' ona ego
Vmig obryzgala vsego:
V muhu knyaz' oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl' - i v shchel' zalez.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit: ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence,
S grustnoj dumoj na lice.
A tkachiha s Babarihoj
Da s krivoyu povarihoj
Okolo carya sidyat.
Zlymi zhabami glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo;
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami da sadami;
El' rastet pered dvorcom,
A pod nej hrustal'nyj dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zatejnica kakaya!
Belka pesenki poet
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Vse skorlupki zolotye,
YAdra - chistyj izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat ej prislugoj raznoj -
I pristavlen d'yak prikaznyj
Strogij schet oreham vest';
Otdaet ej vojsko chest';
Iz skorlupok l'yut monetu
Da puskayut v hod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Vse v tom ostrove bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu.
"Esli tol'ko zhiv ya budu,
CHudnyj ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Ne hotyat ego pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
Usmehnuvshis' ispodtiha,
Govorit caryu tkachiha:
"CHto tut divnogo? nu,'vot!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebaet izumrudy;
|tim nas ne udivish',
Pravdu l', net li govorish'.
V svete est' inoe divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Razol'etsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy udalye,
Velikany molodye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor.
|to divo, tak uzh divo,
Mozhno molvit' spravedlivo!"
Gosti umnye molchat,
Sporit' s neyu ne hotyat.
Divu car' Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na levyj glaz,
I tkachiha poblednela:
"Aj!" - i tut zhe okrivela;
Vse krichat: "Lovi, lovi,
Da davi ee, davi...
Vot uzho! postoj nemnozhko,
Pogodi..." A knyaz' v okoshko,
Da spokojno v svoj udel
CHerez more priletel.
Knyaz' u sinya morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s容daet -
Divo b divnoe hotel
Perenest' ya v moj udel".
- "A kakoe zh eto divo?"
- "Gde-to vzduetsya burlivo
Okiyan, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor".
Knyazyu lebed' otvechaet:
"Vot chto, knyaz', tebya smushchaet?
Ne tuzhi, dusha moya,
|to chudo znayu ya.
|ti vityazi morskie
Mne ved' brat'ya vse rodnye.
Ne pechal'sya zhe, stupaj,
V gosti bratcev podzhidaj".
Knyaz' poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Stal glyadet' on; more vdrug
Vskolyhalosya vokrug,
Raspleskalos' v shumnom bege
I ostavilo na brege
Tridcat' tri bogatyrya;
V cheshue, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
I, blistaya sedinami,
Dyad'ka vperedi idet
I ko gradu ih vedet.
S bashni knyaz' Gvidon sbegaet,
Dorogih gostej vstrechaet;
Vtoropyah narod bezhit;
Dyad'ka knyazyu govorit:
"Lebed' nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavnyj gorod tvoj hranit'
I dozorom obhodit'.
My otnyne ezhedenno
Vmeste budem nepremenno
U vysokih sten tvoih
Vyhodit' iz vod morskih,
Tak uvidimsya my vskore,
A teper' pora nam v more;
Tyazhek vozduh nam zemli".
Vse potom domoj ushli.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na podnyatyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti,
Ih i kormit, i poit,
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet;
Torgovali my bulatom,
CHistym serebrom i zlatom,
I teper' nam vyshel srok;
A lezhit nam put' dalek,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana".
Govorit im knyaz' togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz' Gvidon
SHlet-de svoj caryu poklon".
Gosti knyazyu poklonilis',
Vyshli von i v put' pustilis'.
K moryu knyaz', a lebed' tam
Uzh gulyaet po volnam.
Knyaz' opyat': dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unosit...
I opyat' ona ego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen' umen'shilsya,
SHmelem knyaz' oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na more dognal,
Potihon'ku opustilsya
Na kormu - i v shchel' zabilsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car' Saltan zovet ih v gosti,
I za nimi vo dvorec
Poletel nash udalec.
Vidit, ves' siyaya v zlate,
Car' Saltan sidit v palate
Na prestole i v vence,
S grustnoj dumoj na lice.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Okolo carya sidyat -
CHetyr'mya vse tri glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo;
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
Kazhdyj den' idet tam divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridcat' tri bogatyrya,
V cheshue zlatoj gorya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor;
Staryj dyad'ka CHernomor
S nimi iz morya vyhodit
I poparno ih vyvodit,
CHtoby ostrov tot hranit'
I dozorom obhodit' -
I toj strazhi net nadezhnej,
Ni hrabree, ni prilezhnej.
A sidit tam knyaz' Gvidon;
On prislal tebe poklon".
Car' Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tol'ko budu,
CHudnyj ostrov naveshchu
I u knyazya pogoshchu".
Povariha i tkachiha
Ni gugu - no Babariha,
Usmehnuvshis', govorit:
"Kto nas etim udivit?
Lyudi iz morya vyhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l' bayut ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete est' takie l' diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem carevna est',
CHto ne mozhno glaz otvest':
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet,
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava;
A kak rech'-to govorit,
Slovno rechen'ka zhurchit.
Molvit' mozhno spravedlivo.
|to divo, tak uzh divo".
Gosti umnye molchat:
Sporit' s baboj ne hotyat.
CHudu car' Saltan divitsya -
A carevich hot' i zlitsya,
No zhaleet on ochej
Staroj babushki svoej:
On nad nej zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k nej saditsya,
Nos uzhalil bogatyr':
Na nosu vskochil voldyr'.
I opyat' poshla trevoga:
"Pomogite, radi boga!
Karaul! lovi, lovi,
Da davi ego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.." A shmel' v okoshko,
Da spokojno v svoj udel
CHerez more poletel.
Knyaz' u sinya morya hodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad' - poverh tekuchih vod
Lebed' belaya plyvet.
"Zdravstvuj, knyaz' ty moj prekrasnyj!
CHto zh ty tih, kak den' nenastnyj?
Opechalilsya chemu?" -
Govorit ona emu.
Knyaz' Gvidon ej otvechaet:
"Grust'-toska menya s容daet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Ne zhenat lish' ya hozhu".
- "A kogo zhe na primete
Ty imeesh'?" - "Da na svete,
Govoryat, carevna est',
CHto ne mozhno glaz otvest'.
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet -
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava;
Sladku rech'-to govorit,
Budto rechen'ka zhurchit.
Tol'ko, polno, pravda l' eto?"
Knyaz' so strahom zhdet otveta.
Lebed' belaya molchit
I, podumav, govorit:
"Da! takaya est' devica.
No zhena ne rukavica:
S beloj ruchki ne stryahnesh'
Da za poyas ne zatknesh'.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushaj: obo vsem ob etom
Porazdumaj ty putem,
Ne raskayat'sya b potom".
Knyaz' pred neyu stal bozhit'sya,
CHto pora emu zhenit'sya,
CHto ob etom obo vsem
Peredumal on putem;
CHto gotov dushoyu strastnoj
Za carevnoyu prekrasnoj
On peshkom idti otsel'
Hot' za tridevyat' zemel'.
Lebed' tut, vzdohnuv gluboko,
Molvila: "Zachem daleko?
Znaj, blizka sud'ba tvoya,
Ved' carevna eta - ya".
Tut ona, vzmahnuv krylami,
Poletela nad volnami
I na bereg s vysoty
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas', otryahnulas'
I carevnoj obernulas':
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava;
A kak rech'-to govorit,
Slovno rechen'ka zhurchit.
Knyaz' carevnu obnimaet,
K beloj grudi prizhimaet
I vedet ee skorej
K miloj matushke svoej.
Knyaz' ej v nogi, umolyaya:
" Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch' poslushnuyu tebe.
Prosim oba razreshen'ya,
Tvoego blagosloven'ya:
Ty detej blagoslovi
ZHit' v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu ih pokornoj
Mat' s ikonoj chudotvornoj
Slezy l'et i govorit:
"Bog vas, deti, nagradit".
Knyaz' ne dolgo sobiralsya,
Na carevne obvenchalsya;
Stali zhit' da pozhivat',
Da priploda podzhidat'.
Veter po moryu gulyaet
I korablik podgonyaet;
On bezhit sebe v volnah
Na razdutyh parusah
Mimo ostrova krutogo,
Mimo goroda bol'shogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat' velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz' Gvidon zovet ih v gosti.
On ih kormit, i poit,
I otvet derzhat' velit:
"CHem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper' plyvete?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet,
Torgovali my nedarom
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put' dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo ostrova Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana".
Knyaz' im vymolvil togda:
"Dobryj put' vam, gospoda,
Po moryu po Okiyanu
K slavnomu caryu Saltanu;
Da napomnite emu,
Gosudaryu svoemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
SHlyu emu ya svoj poklon".
Gosti v put', a knyaz' Gvidon
Doma na sej raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo shumit,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrova Buyana,
K carstvu slavnogo Saltana,
I znakomaya strana
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car' Saltan zovet ih v gosti,
Gosti vidyat: vo dvorce
Car' sidit v svoem vence.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Okolo carya sidyat,
CHetyr'mya vse tri glyadyat.
Car' Saltan gostej sazhaet
Za svoj stol i voproshaet:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Dolgo l' ezdili? kuda?
Ladno l' za morem il' hudo?
I kakoe v svete chudo?"
Korabel'shchiki v otvet:
"My ob容hali ves' svet;
Za morem zhit'e ne hudo,
V svete zh vot kakoe chudo:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
S zlatoglavymi cerkvami,
S teremami i sadami;
El' rastet pered dvorcom,
A pod nej hrustal'nyj dom:
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnica kakaya!
Belka pesenki poet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy-to zolotye.
YAdra - chistyj izumrud;
Belku holyat, beregut.
Tam eshche drugoe divo:
More vzduetsya burlivo,
Zakipit, podymet voj,
Hlynet na bereg pustoj,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshue, kak zhar gorya,
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy udalye,
Velikany molodye,
Vse ravny, kak na podbor -
S nimi dyad'ka CHernomor.
I toj strazhi net nadezhnej,
Ni hrabree, ni prilezhnej.
A u knyazya zhenka est',
CHto ne mozhno glaz otvest':
Dnem svet bozhij zatmevaet,
Noch'yu zemlyu osveshchaet;
Mesyac pod kosoj blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz' Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak ego userdno slavit;
On prislal tebe poklon,
Da tebe penyaet on:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya".
Tut uzh car' ne uterpel,
Snaryadit' on flot velel.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Ne hotyat carya pustit'
CHudnyj ostrov navestit'.
No Saltan im ne vnimaet
I kak raz ih unimaet:
"CHto ya? car' ili ditya? -
Govorit on ne shutya.-
Nynche zh edu!" - Tut on topnul,
Vyshel von i dver'yu hlopnul.
Pod oknom Gvidon sidit,
Molcha na more glyadit:
Ne shumit ono, ne hleshchet,
Lish' edva-edva trepeshchet.
I v lazorevoj dali
Pokazalis' korabli:
Po ravninam Okiyana
Edet flot carya Saltana.
Knyaz' Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
"Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Posmotrite vy tuda:
Edet batyushka syuda".
Flot uzh k ostrovu podhodit.
Knyaz' Gvidon trubu navodit:
Car' na palube stoit
I v trubu na nih glyadit;
S nim tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj;
Udivlyayutsya one
Neznakomoj storone.
Razom pushki zapalili;
V kolokol'nyah zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam carya vstrechaet on
S povarihoj i tkachihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj;
V gorod on povel carya,
Nichego ne govorya.
Vse teper' idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazah carya
Tridcat' tri bogatyrya,
Vse krasavcy molodye,
Velikany udalye,
Vse ravny, kak na podbor,
S nimi dyad'ka CHernomor.
Car' stupil na dvor shirokij:
Tam pod elkoyu vysokoj
Belka pesenku poet,
Zolotoj oreh gryzet,
Izumrudec vynimaet
I v meshochek opuskaet;
I zaseyan dvor bol'shoj
Zolotoyu skorlupoj.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - chto zh? knyaginya - divo:
Pod kosoj luna blestit,
A vo lbu zvezda gorit:
A sama-to velichava,
Vystupaet, budto pava,
I svekrov' svoyu vedet.
Car' glyadit - i uznaet...
V nem vzygralo retivoe!
"CHto ya vizhu? chto takoe?
Kak!" - i duh v nem zanyalsya...
Car' slezami zalilsya,
Obnimaet on caricu,
I synka, i molodicu,
I sadyatsya vse za stol;
I veselyj pir poshel.
A tkachiha s povarihoj,
S svat'ej baboj Babarihoj
Razbezhalis' po uglam;
Ih nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis',
Povinilis', razrydalis';
Car' dlya radosti takoj
Otpustil vseh treh domoj.
Den' proshel - carya Saltana
Ulozhili spat' vpolp'yana.
YA tam byl; med, pivo pil -
I usy lish' obmochil.
1831
Last-modified: Thu, 25 May 2000 15:25:28 GMT