Aleksandr Sergeevich Pushkin. ZHenih
Tri dnya kupecheskaya doch'
Natasha propadala;
Ona na dvor na tret'yu noch'
Bez pamyati vbezhala.
S voprosami otec i mat'
K Natashe stali pristupat'.
Natasha ih ne slyshit,
Drozhit i ele dyshit.
Tuzhila mat', tuzhil otec,
I dolgo pristupali,
I otstupilis' nakonec,
A tajny ne uznali.
Natasha stala, kak byla,
Opyat' rumyana, vesela,
Opyat' poshla s sestrami
Sidet' za vorotami.
Raz u tesovyh u vorot,
S podruzhkami svoimi,
Sidela devica -- i vot
Promchalas' pered nimi
Lihaya trojka s molodcom.
Konyami, krytymi kovrom,
V sanyah on, stoya, pravit,
I gonit vseh, i davit.
On, poravnyavshis', poglyadel,
Natasha poglyadela,
On vihrem mimo proletel,
Natasha pomertvela.
Stremglav domoj ona bezhit.
"On! on! uznala! -- govorit,--
On, tochno on! derzhite,
Druz'ya moi, spasite!"
Pechal'no slushaet sem'ya,
Kachaya golovoyu;
Otec ej: "Milaya moya,
Otkrojsya predo mnoyu.
Obidel kto tebya, skazhi,
Hot' tol'ko sled nam ukazhi".
Natasha plachet snova.
I bolee ni slova.
Nautro svaha k nim na dvor
Nezhdannaya prihodit.
Natashu hvalit, razgovor
S otcom ee zavodit:
"U vas tovar, u nas kupec:
Soboyu paren' molodec,
I statnyj, i provornyj,
Ne vzdornyj, ne zazornyj.
Bogat, umen, ni pered kem
Ne klanyaetsya v poyas,
A kak boyarin mezhdu tem
ZHivet, ne bespokoyas';
A podarit neveste vdrug
I lis'yu shubu, i zhemchug,
I perstni zolotye,
I plat'ya parchevye.
Katayas', videl on vchera
Ee za vorotami;
Ne po rukam li, da s dvora,
Da v cerkov' s obrazami?"
Ona sidit za pirogom
Da rech' vedet obinyakom,
A bednaya nevesta
Sebe ne vidit mesta.
"Soglasen,-- govorit otec,--
Stupaj blagopoluchno,
Moya Natasha, pod venec:
Odnoj v svetelke skuchno.
Ne vek devicej vekovat',
Ne vse kasatke raspevat',
Pora gnezdo ustroit',
CHtob detushek pokoit'".
Natasha k stenke uperlas'
I slovo molvit' hochet --
Vdrug zarydala, zatryaslas',
I plachet, i hohochet.
V smyaten'e svaha k nej bezhit,
Vodoj studenoyu poit
I l'et ostatok chashi
Na golovu Natashi.
Krushitsya, ohaet sem'ya.
Opomnilas' Natasha
I govorit: "Poslushna ya,
Svyataya volya vasha.
Zovite zheniha na pir.
Pekite hleby na ves' mir,
Na slavu med varite
Da sud na pir zovite".
"Izvol', Natasha, angel moj!
Gotov tebe v zabavu
YA zhizn' otdat'!" -- I pir goroj;
Pekut, varyat na slavu.
Vot gosti chestnye nashli,
Za stol nevestu poveli;
Poyut podruzhki, plachut,
A vot i sani skachut.
Vot i zhenih -- i vse za stol,
Zvenyat, gremyat stakany,
Zazdravnyj kovsh krugom poshel;
Vse shumno, gosti p'yany.
ZH e n i h
A chto zhe, milye druz'ya,
Nevesta krasnaya moya
Ne p'et, ne est, ne sluzhit:
O chem nevesta tuzhit?
Nevesta zhenihu v otvet:
"Otkroyus' naudachu.
Dushe moej pokoya net,
I den' i noch' ya plachu:
Nedobryj son menya krushit".
Otec ej: "CHto zh tvoj son glasit?
Skazhi nam, chto takoe,
Ditya moe rodnoe?"
"Mne snilos',-- govorit ona,--
Zashla ya v les dremuchij,
I bylo pozdno; chut' luna
Svetila iz-za tuchi;
S tropinki sbilas' ya: v glushi
Ne slyshno bylo ni dushi,
I sosny lish' da eli
Vershinami shumeli.
I vdrug, kak budto nayavu,
Izba peredo mnoyu.
YA k nej, stuchu -- molchat. Zovu --
Otveta net; s mol'boyu
Dver' otvorila ya. Vhozhu --
V izbe svecha gorit; glyazhu --
Vezde srebro da zlato,
Vse svetlo i bogato".
ZH e n i h
A chem zhe hud, skazhi, tvoj son?
Znat', zhit' tebe bogato.
N e v e s t a
Postoj, sudar', ne konchen on.
Na serebro, na zlato,
Na sukna, kovriki, parchu,
Na novgorodskuyu kamchu
YA molcha lyubovalas'
I divu divovalas'.
Vdrug slyshu krik i konskij top...
PodŽehali k krylechku.
YA poskoree dver'yu hlop
I spryatalas' za pechku.
Vot slyshu mnogo golosov...
Vzoshli dvenadcat' molodcov,
I s nimi golubica
Krasavica-devica.
Vzoshli tolpoj, ne poklonyas',
Ikon ne zamechaya;
Za stol sadyatsya, ne molyas'
I shapok ne snimaya.
Na pervom meste brat bol'shoj,
Po pravu ruku brat men'shoj,
Po levu golubica
Krasavica-devica.
Krik, hohot, pesni, shum i zvon,
Razgul'noe pohmel'e...
ZH e n i h
A chem zhe hud, skazhi, tvoj son?
Veshchaet on vesel'e.
N e v e s t a
Postoj, sudar', ne konchen on.
Idet pohmel'e, grom i zvon,
Pir veselo bushuet,
Lish' devica goryuet.
Sidit, molchit, ni est, ni p'et
I tokom slezy tochit,
A starshij brat svoj nozh beret,
Prisvistyvaya tochit;
Glyadit na devicu-krasu,
I vdrug hvataet za kosu,
Zlodej devicu gubit,
Ej pravu ruku rubit.
"Nu eto,-- govorit zhenih,--
Pryamaya nebylica!
No ne tuzhi, tvoj son ne lih,
Pover', dusha-devica".
Ona glyadit emu v lico.
"A eto s ch'ej ruki kol'co?" --
Vdrug molvila nevesta,
I vse privstali s mesta.
Kol'co katitsya i zvenit,
ZHenih drozhit, bledneya;
Smutilis' gosti.-- Sud glasit:
"Derzhi, vyazat' zlodeya!"
Zlodej okovan, oblichen
I skoro smertiyu kaznen.
Proslavilas' Natasha!
I vsya tut pesnya nasha.
1825
Last-modified: Sun, 10 May 1998 20:32:26 GMT