bednyage, pokazat' sebya. Ved' on
chert znaet chto vyterpel, prezhde chem popast' k nam. Davajte poprobuem. A esli
on ne opravdaet nashego doveriya, ya ego sam zastrelyu.
     --  Da  mne  vovse ne  hochetsya ego  ubivat',  -- otvetil  Skott,  pryacha
revol'ver.  -- Pust'  pobegaet na svobode, i posmotrim,  chego ot nego  mozhno
dobit'sya dobrom. Vot ya sejchas poprobuyu.
     On  podoshel  k  Belomu Klyku  i zagovoril s  nim myagkim,  uspokaivayushchim
golosom.
     -- Voz'mite palku na vsyakij sluchaj! -- predostereg ego Mett.
     Skott otricatel'no  pokachal  golovoj  i  prodolzhal  govorit',  starayas'
zavoevat' doverie Belogo Klyka.
     Belyj Klyk nastorozhilsya. Emu grozila opasnost'. On  zagryz sobaku etogo
boga, ukusil ego tovarishcha. CHego zhe teper' zhdat', krome surovogo nakazaniya? I
vse-taki on ne smirilsya. SHerst' na nem vstala dybom, vse telo napryaglos', on
oskalil  zuby  i  zorko  sledil  za  chelovekom,  prigotovivshis'   ko  vsyakoj
neozhidannosti. V rukah u Skotta ne bylo palki, i Belyj  Klyk podpustil ego k
sebe sovsem blizko. Ruka boga stala opuskat'sya nad ego  golovoj. Belyj  Klyk
s容zhilsya  i pripal k  zemle. Vot gde taitsya opasnost' i predatel'stvo!  Ruki
bogov  s ih  neprerekaemoj  vlast'yu  i kovarstvom  byli emu horosho izvestny.
Krome togo,  on  po-prezhnemu  ne  vynosil  prikosnoveniya  k  svoemu telu. On
zarychal  eshche zlee  i  prignulsya k  zemle eshche nizhe,  a  ruka  vse  prodolzhala
opuskat'sya.  On  ne hotel  kusat' etu ruku i terpelivo perenosil  opasnost',
kotoroj  ona  grozila,  do  teh  por, poka mog  borot'sya s  instinktom --  s
nenasytnoj zhazhdoj zhizni.
     Uidon Skott  byl uveren, chto vsegda uspeet vovremya otdernut'  ruku.  No
tut emu dovelos' ispytat' na sebe, kak Belyj Klyk umeet razit' s metkost'yu i
stremitel'nost'yu zmei, razvernuvshej svoi kol'ca.
     Skott  vskriknul ot  neozhidannosti  i shvatil  prokushennuyu pravuyu  ruku
levoj rukoj. Mett gromko  vyrugalsya  i  podskochil  k nemu. Belyj Klyk otpolz
nazad, ves' oshchetinivshis', skalya zuby i ugrozhayushche poglyadyvaya na lyudej. Teper'
uzh, navernoe, ego zhdut poboi, ne menee strashnye, chem te, kotorye prihodilos'
vynosit' ot Krasavchika Smita.
     --  CHto vy delaete? -- vdrug kriknul Skott.  A Mett uzhe uspel sbegat' v
hizhinu i poyavilsya na poroge s ruzh'em v rukah.
     --  Nichego osobennogo, -- medlenno, s napusknym spokojstviem progovoril
on.  -- Hochu sderzhat' svoe obeshchanie. Skazal,  chto zastrelyu  sobaku,  znachit,
zastrelyu.
     -- Net, ne zastrelite.
     -- Net, zastrelyu! Vot smotrite.
     Teper' nastala  ochered' Uidona Skotta  vstupit'sya za  Beloyu Klyka,  kak
vstupilsya za nego neskol'ko minut nazad ukushennyj Mett.
     -- Vy sami predlagali ispytat' ego, tak ispytajte! My zhe tol'ko nachali,
nel'zya srazu brosat' delo. YA sam vinovat. I... posmotrite-ka na nego!
     Glyadya na nih iz-za ugla hizhiny. Belyj Klyk rychal  s  takoj yarost'yu, chto
krov' styla v zhilah, no yarost' ego vyzyval ne Skott, a pogonshchik.
     -- Nu chto ty skazhesh'! -- voskliknul Mett.
     -- Vidite, kakoj on  ponyatlivyj! -- toroplivo prodolzhal Skott. -- On ne
huzhe nas s vami znaet, chto takoe ognestrel'noe oruzhie. S takoj umnoj sobakoj
stoit povozit'sya. Ostav'te ruzh'e.
     -- Ladno. Davajte poprobuem. -- I Mett prislonil ruzh'e  k shtabelyu drov.
-- Da net! Vy tol'ko polyubujtes' na nego! -- voskliknul on v tu zhe minutu.
     Belyj Klyk uspokoilsya i perestal vorchat'.
     -- Poprobujte eshche raz. Sledite za nim.
     Mett vzyal ruzh'e -- i Belyj Klyk snova  zarychal. Mett otoshel ot ruzh'ya --
Belyj Klyk spryatal zuby.
     -- Nu, eshche raz. |to prosto interesno!
     Mett vzyal ruzh'e i stal medlenno podnimat' ego k plechu. Belyj Klyk srazu
zhe zarychal,  i rychanie ego stanovilos' vse gromche i gromche po mere togo, kak
ruzh'e podnimalos'  kverhu. No  ne uspel  Mett navesti na  nego  dulo, kak on
otprygnul v storonu i  skrylsya za uglom hizhiny. Na pricele u Metta byl belyj
sneg, a mesto, gde tol'ko chto stoyala sobaka, opustelo.
     Pogonshchik  medlenno  otstavil  ruzh'e, povernulsya i  posmotrel na  svoego
hozyaina.
     -- Pravil'no, mister Skott. Pes slishkom umen. ZHalko ego ubivat'.


        GLAVA SHESTAYA. NOVAYA NAUKA


     Uvidev priblizhayushchegosya Uidona Skotta,  Belyj Klyk oshchetinilsya i zarychal,
davaya  etim ponyat', chto  ne  poterpit  raspravy nad soboj. S  teh por kak on
prokusil Skottu  ruku, kotoraya byla teper' zabintovana i visela na perevyazi,
proshli sutki. Belyj  Klyk pomnil, chto  bogi inogda  otkladyvayut nakazanie, i
sejchas  zhdal  rasplaty za svoj prostupok. Inache ne moglo i byt'. On sovershil
svyatotatstvo: vpilsya zubami v  svyashchennoe telo boga, pritom belokozhego  boga.
Po opytu, kotoryj ostalsya u nego ot obshcheniya s bogami, Belyj Klyk znal, kakoe
surovoe nakazanie grozit emu.
     Bog sel v neskol'kih shagah ot nego. V etom eshche ne bylo nichego strashnogo
-- obychno oni nakazyvayut stoya. Krome togo, u etogo boga ne bylo ni palki, ni
hlysta, ni ruzh'ya,  da i sam  Belyj  Klyk nahodilsya na svobode.  Nichto ego ne
uderzhivalo  -- ni  cep',  ni remen' s  palkoj,  i on  mog  spastis' begstvom
prezhde,  chem bog  uspeet  vstat' na  nogi.  A  poka  chto  nado  podozhdat'  i
posmotret', chto budet dal'she.
     Bog  sidel  sovershenno  spokojno, ne delaya popytok  vstat'  s mesta,  i
zlobnyj  rev  Belogo Klyka  postepenno pereshel v gluhoe  vorchanie, a potom i
vorchanie  smolklo. Togda bog zagovoril, i  pri pervyh zhe  zvukah ego  golosa
sherst'  na  zagrivke  u  Belogo  Klyka   podnyalas'  dybom,  v   gorle  snova
zaklokotalo. No bog prodolzhal govorit' vse tak zhe spokojno, ne delaya nikakih
rezkih  dvizhenij. Belyj Klyk rychal v unison s ego golosom, i mezhdu slovami i
rychaniem  ustanovilsya soglasnyj ritm. No rech' cheloveka lilas' bez  konca. On
govoril tak,  kak eshche nikto nikogda  ne govoril s  Belym  Klykom.  V myagkih,
uspokaivayushchih  slovah slyshalas'  nezhnost', i eta nezhnost' nahodila  kakoj-to
otklik  v Belom Klyke. Nevol'no, vopreki vsem predosterezheniyam instinkta, on
pochuvstvoval  doverie k svoemu novomu  bogu.  V  nem  rodilas' uverennost' v
sobstvennoj  bezopasnosti  --  v  tom,  v  chem emu  stol'ko raz  prihodilos'
razubezhdat'sya pri obshchenii s lyud'mi.
     Bog govoril dolgo, a  potom vstal i ushel. Kogda zhe on snova poyavilsya na
poroge hizhiny, Belyj Klyk podozritel'no osmotrel ego. V rukah u nego ne bylo
ni hlysta, ni palki, ni oruzhiya. I  zdorovaya  ruka ego ne pryatalas' za spinu.
On  sel na to  zhe  samoe mesto v neskol'kih shagah ot Belogo Klyka i protyanul
emu  myaso. Navostriv  ushi. Belyj  Klyk nedoverchivo oglyadel  kusok, uhitryayas'
smotret'  odnovremenno  i  na nego i na  boga, i  prigotovilsya  otskochit'  v
storonu pri pervom zhe nameke na opasnost'.
     No nakazanie vse eshche  otkladyvalos'. Bog protyagival emu edu -- tol'ko i
vsego. Myaso kak myaso, nichego strashnogo v  nem ne bylo. No Belyj Klyk vse eshche
somnevalsya i  ne  vzyal protyanutogo  kuska, hotya ruka Skotta  podvigalas' vse
blizhe i blizhe k ego  nosu. Bogi mudry -- kto znaet, kakoe kovarstvo taitsya v
etoj bezobidnoj  s vidu  podachke?  Po svoemu proshlomu opytu,  osobenno kogda
prihodilos' imet'  delo s  zhenshchinami. Belyj  Klyk znal, chto myaso i nakazanie
splosh' i ryadom imeli mezhdu soboj tesnuyu i nepriyatnuyu svyaz'.
     V konce koncov  bog  brosil  myaso na sneg, k  nogam  Belogo Klyka.  Tot
tshchatel'no obnyuhal podachku, ne glyadya  na nee, -- glaza ego byli ustremleny na
boga. Nichego plohogo ne  proizoshlo.  Togda on vzyal kusok v  zuby i proglotil
ego. No  i tut vse  oboshlos' blagopoluchno. Bog predlagal emu drugoj kusok. I
vo  vtoroj raz Belyj Klyk otkazalsya prinyat'  ego iz ruk, i  bog snova brosil
myaso na sneg. Tak  povtorilos' neskol'ko raz. No  nastupilo vremya, kogda bog
otkazalsya brosit' myaso. On derzhal kusok i nastojchivo predlagal Belomu  Klyku
vzyat' podachku u nego iz ruk.
     Myaso  bylo  vkusnoe,  a   Belyj  Klyk  progolodalsya.   Malo-pomalu,   s
beskonechnoj ostorozhnost'yu, on podoshel blizhe i nakonec reshilsya vzyat' kusok iz
chelovecheskih ruk. Ne  spuskaya glaz s  boga. Belyj  Klyk vytyanul sheyu i prizhal
ushi,  sherst'  u  nego  na  zagrivke vstala  dybom, v gorle klokotalo  gluhoe
rychanie, kak by predosteregayushchee cheloveka, chto shutki sejchas neumestny. Belyj
Klyk s容l kusok, i nichego  s nim ne sluchilos'. I tak malo-pomalu on s容l vse
myaso, i vse-taki s nim nichego ne sluchilos'. Znachit, nakazanie otkladyvalos'.
     Belyj  Klyk  obliznulsya i stal zhdat', chto  budet dal'she.  Bog prodolzhal
govorit'. V golose ego  slyshalas'  laska  -- to, o chem Belyj Klyk ne imel do
sih por nikakogo ponyatiya. I laska  eta budila v  nem  nevedomye  do sih  por
oshchushcheniya.  On  pochuvstvoval  strannoe  spokojstvie,  slovno  udovletvoryalas'
kakaya-to ego potrebnost', zapolnyalas' kakaya-to pustota v ego sushchestve. Potom
v  nem  snova  prosnulsya   instinkt,   i  proshlyj  opyt   snova  poslal  emu
predosterezhenie.  Bogi hitry: trudno ugadat', kakoj put' oni  vyberut, chtoby
dobit'sya svoih celej.
     Tak i est'! Kovarnaya ruka tyanetsya vse dal'she i dal'she i  opuskaetsya nad
ego  golovoj.  No  bog  prodolzhaet  govorit'.  Golos   ego  zvuchit  myagko  i
uspokaivayushche.  Nesmotrya na  ugrozu, kotoruyu tait v sebe  ruka, golos vnushaet
doverie.  I,  nesmotrya   na  vsyu  myagkost'  golosa,   ruka   vnushaet  strah.
Protivopolozhnye  chuvstva  i oshchushcheniya  borolis'  v  Belom Klyke. Kazalos', on
upadet zamertvo, razdiraemyj na chasti vrazhdebnymi silami, ni odna iz kotoryh
ne  poluchala   perevesa  v  etoj  bor'be  tol'ko  potomu,  chto  on  prilagal
neimovernye usiliya, chtoby obuzdat' ih.
     I Belyj Klyk poshel na sdelku s samim soboj: on rychal,  prizhimal ushi, no
ne  delal popytok  ni ukusit' Skotta,  ni ubezhat' ot nego.  Ruka opuskalas'.
Rasstoyanie mezhdu nej i golovoj Belogo Klyka stanovilos' vse men'she i men'she.
Vot ona  kosnulas' vstavshej dybom shersti.  Belyj  Klyk pripal  k zemle. Ruka
posledovala za  nim, prizhimayas' plotnee i  plotnee. S容zhivshis',  chut' li  ne
drozha, on vse eshche  sderzhival sebya. On  ispytyval  muku ot prikosnoveniya etoj
ruki, nasilovavshej ego instinkty.  On ne mog zabyt' v  odin den' vse to zlo,
kotoroe  prichinili emu  chelovecheskie ruki. No  takova  byla volya boga,  i on
delal vse vozmozhnoe, chtoby zastavit' sebya podchinit'sya ej.
     Ruka podnyalas' i snova opustilas', laskaya i gladya ego.  Tak povtorilos'
neskol'ko raz, no stoilo tol'ko  ruke podnyat'sya, kak podnimalas' i sherst' na
spine u Belogo Klyka. I kazhdyj raz, kak ruka opuskalas', ushi ego prizhimalis'
k   golove  i  v  gorle  nachinalo  klokotat'  rychanie.   Belyj  Klyk  rychal,
preduprezhdaya  boga, chto gotov otomstit'  za bol', kotoruyu  emu prichinyat. Kto
znaet, kogda nakonec obnaruzhatsya istinnye namereniya boga! V lyubuyu minutu ego
myagkij, vnushayushchij  takoe doverie  golos mozhet perejti v gnevnyj krik,  a eti
nezhnye,  laskayushchie pal'cy sozhmutsya, kak  tiski, i lishat  Belogo Klyka vsyakoj
vozmozhnosti soprotivlyat'sya nakazaniyu.
     No  slova  boga  byli  po-prezhnemu  laskovy,  a ruka  ego  vse  tak  zhe
podnimalas' i snova kasalas' Belogo Klyka, i v etih prikosnoveniyah  ne  bylo
nichego  vrazhdebnogo.  Belyj Klyk  ispytyval dvojstvennoe  chuvstvo.  Instinkt
vosstaval protiv  takogo obrashcheniya, ono  stesnyalo  ego,  shlo  naperekor  ego
stremleniyu k  svobode. I vse-taki fizicheskoj boli on ne ispytyval. Naoborot,
eti prikosnoveniya  byli  dazhe priyatny.  Malopomalu ruka boga peredvinulas' k
ego  usham i stal ostorozhno pochesyvat' ih; priyatnoe  oshchushchenie kak budto  dazhe
usililos'. No strah  ne ostavlyal Belogo Klyka; on vse tak zhe nastorazhivalsya,
ozhidaya  chego-to  nedobrogo   i   ispytyvaya  poperemenno  to  stradanie,   to
udovol'stvie, v zavisimosti ot togo, kakoe iz etih  chuvstv  oderzhivalo v nem
verh.
     -- Ah, chert voz'mi! |ti slova  vyrvalis' u Metta. On vyshel iz  hizhiny s
zasuchennymi rukavami,  nesya v  rukah taz  s gryaznoj  vodoj, i  tol'ko  hotel
vyplesnut' ee na sneg, kak vdrug  uvidel, chto  Uidon  Skott  laskaet  Belogo
Klyka.
     Pri  pervyh zhe  zvukah ego golosa Belyj Klyk  otskochil nazad i  svirepo
zarychal.
     Mett  posmotrel na  svoego hozyaina, neodobritel'no i sokrushenno pokachav
golovoj.
     -- Vy menya  izvinite, mister Skott, no, ej-bogu, v vas sidyat po krajnej
mere semnadcat' durakov, i kazhdyj oruduet na svoj lad.
     Uidon Skott ulybnulsya s vidom prevoshodstva, vstal i nagnulsya nad Belym
Klykom.  On laskovo zagovoril s nim, potom  medlenno  protyanul ruku  i snova
nachal gladit' ego  po golove.  Belyj Klyk terpelivo snosil eto poglazhivanie,
no smotrel on -- smotrel vo vse  glaza -- ne  na togo, kto ego laskal, a  na
Metta, stoyavshego v dveryah hizhiny.
     -- Mozhet  byt', iz vas i poluchilsya pervoklassnyj inzhener, mister Skott,
--  razglagol'stvoval pogonshchik, -- no, ya schitayu, vy mnogoe utratili v zhizni:
vam by sledovalo v detstve udrat' iz domu i postupit' v cirk.
     Belyj Klyk zarychal, uslyshav golos Metta, no na etot raz uzhe ne otskochil
ot ruki, laskovo gladivshej ego po golove i po shee.
     I  eto  bylo  nachalom  konca  prezhnej  zhizni,  konca  prezhnego  carstva
nenavisti.  Dlya Belogo Klyka nachalas' novaya, nepostizhimo prekrasnaya zhizn'. V
etom dele ot Uidona Skotta trebovalos'  mnogo  terpeniya  i uma. A Belyj Klyk
dolzhen byl preodolet' veleniya instinkta, pojti naperekor sobstvennomu opytu,
otkazat'sya ot vsego, chemu nauchila ego zhizn'.
     Proshloe  ne tol'ko  ne  vmeshchalo vsego novogo, chto  emu  prishlos' uznat'
teper', no oprovergalo eto novoe. Koroche govorya, ot Belogo Klyka trebovalos'
neizmerimo  bol'shee umenie razbirat'sya  v okruzhayushchej  obstanovke,  chem to, s
kotorym on prishel iz  Severnoj glushi  i dobrovol'no podchinilsya vlasti Serogo
Bobra.  V to vremya on  byl vsego-navsego shchenkom, eshche ne slozhivshimsya, gotovym
prinyat'  lyubuyu formu pod  rukami zhizni. No teper' vse shlo po-inomu.  Proshlaya
zhizn'   obrabotala  Belogo  Klyka   slishkom  userdno;  ona  ozhestochila  ego,
prevratila  v  svirepogo,  neukrotimogo  bojcovogo volka, kotoryj  nikogo ne
lyubil  i  ne pol'zovalsya nich'ej lyubov'yu.  Pererodit'sya  -- znachilo dlya  nego
projti cherez polnyj vnutrennij perevorot, otbrosit' vse prezhnie navyki, -- i
eto trebovalos' ot nego teper', kogda molodost'  byla pozadi, kogda gibkost'
byla  utrachena  i  myagkaya  tkan'  priobrela  nesokrushimuyu  tverdost',  stala
uzlovatoj, nepodatlivoj,  kak  zhelezo, a instinkty raz i navsegda ustanovili
potrebnosti i zakony povedeniya.
     I vse-taki novaya obstanovka, v kotoroj ochutilsya Belyj Klyk, opyat' vzyala
ego  v obrabotku.  Ona smyagchala v  nem ozhestochennost', lepila iz  nego inuyu,
bolee sovershennuyu  formu. V sushchnosti govorya, vse zaviselo ot Uidona  Skotta.
On dobralsya do samyh glubin natury Belogo  Klyka i laskoj vyzval k zhizni vse
te chuvstva, kotorye  dremali i uzhe napolovinu zaglohli v nem. Tak Belyj Klyk
uznal, chto  takoe lyubov'. Ona zastupila  mesto sklonnosti --  samogo teplogo
chuvstva, dostupnogo emu v obshchenii s bogami.
     No  lyubov'  ne mozhet  prijti v odin den'.  Vozniknuv iz sklonnosti, ona
razvivalas' ochen' medlenno. Belomu Klyku  nravilsya ego vnov' obretennyj bog,
i on ne  ubegal ot  nego, hotya vse vremya ostavalsya na svobode. ZHit' u novogo
boga bylo nesravnenno luchshe,  chem  v kletke u Krasavchika Smita;  krome togo,
Belyj  Klyk ne mog obojtis' bez bozhestva. CHuvstvovat' nad soboj chelovecheskuyu
vlast'  stalo  dlya  nego  neobhodimost'yu.  Pechat'  zavisimosti  ot  cheloveka
ostalas' na Belom Klyke s  teh dalekih dnej, kogda on pokinul Severnuyu glush'
i  podpolz  k nogam  Serogo Bobra, pokorno  ozhidaya poboev. |ta  neizgladimaya
pechat' snova byla  nalozhena na  nego,  kogda on  vo  vtoroj raz  vernulsya iz
Severnoj glushi  posle  golodovki i pochuvstvoval zapah  ryby v poselke Serogo
Bobra.
     I  Belyj  Klyk ostalsya u svoego novogo hozyaina, potomu  chto  on ne  mog
obhodit'sya bez bozhestva i potomu chto Uidon Skott byl luchshe Krasavchika Smita.
V znak predannosti on vzyal  na sebya obyazannosti storozha pri hozyajskom dobre.
On  brodil vokrug  hizhiny,  kogda  ezdovye sobaki  uzhe  spali, i pervomu  zhe
zapozdalomu gostyu Skotta prishlos' otbivat'sya ot nego palkoj do teh por, poka
na vyruchku ne pribezhal sam  hozyain. No Belyj Klyk  vskore nauchilsya  otlichat'
vorov ot chestnyh lyudej, ponyal, kak mnogo znachat pohodka i povedenie.
     CHeloveka, kotoryj tverdoj postup'yu shel  pryamo k  dveryam, on ne  trogal,
hotya i  ne  perestaval zorko sledit' za  nim, poka  dver'  ne  otkryvalas' i
blagonadezhnost' posetitelya ne  poluchala podtverzhdeniya so storony hozyaina. No
tot, kto  probiralsya kraduchis', okol'nymi putyami, starayas'  ne  popast'sya na
glaza, --  tot  ne  znal poshchady  ot Belogo Klyka i  puskalsya  v  pospeshnoe i
pozornoe begstvo.
     Uidon Skott zadalsya cel'yu voznagradit'  Belogo Klyka za vse to, chto emu
prishlos' vynesti,  vernee --  iskupit'  greh, v kotorom chelovek  byl povinen
pered  nim.  |to  stalo  dlya  Skotta  delom   principa,  delom  sovesti.  On
chuvstvoval,  chto  lyudi  ostalis' v dolgu pered Belym Klykom i dolg etot nado
vyplatit', -- i  poetomu on  staralsya proyavlyat'  k  Belomu Klyku  kak  mozhno
bol'she  nezhnosti.  On  vzyal sebe za pravilo  ezhednevno  i podolgu laskat'  i
gladit' ego.
     Na pervyh porah eta laska vyzyvala u Belogo Klyka odni  lish' podozreniya
i  vrazhdebnost',  no malo-pomalu  on  nachal nahodit'  v  nej udovol'stvie. I
vse-taki ot odnoj  svoej  privychki Belyj  Klyk nikak  ne mog  otuchit'sya: kak
tol'ko  ruka cheloveka kasalas' ego, on  nachinal rychat'  i ne  umolkal do teh
por,  poka  Skott  ne  othodil.  No v  etom  rychanii  poyavilis' novye notki.
Postoronnij  ne rasslyshal by  ih, dlya  nego rychanie Belogo Klyka  ostavalos'
po-prezhnemu  vyrazheniem  pervobytnoj  dikosti, ot  kotoroj u cheloveka  krov'
stynet v zhilah. S toj  dal'nej pory, kogda Belyj Klyk zhil s mater'yu v peshchere
i pervye pristupy yarosti ovladevali  im, ego gorlo ogrubelo ot rychaniya, i on
uzhe ne mog  vyrazit' svoi chuvstva  po-inomu. Tem ne menee chutkoe uho  Skotta
razlichalo v etom svirepom reve novye notki,  kotorye  tol'ko odnomu emu chut'
slyshno govorili o tom, chto sobaka ispytyvaet udovol'stvie.
     Vremya  shlo,  i lyubov', voznikshaya  iz sklonnosti,  vse  krepla i krepla.
Belyj Klyk sam nachal chuvstvovat' eto, hotya i bessoznatel'no.  Lyubov'  davala
znat'  o   sebe  oshchushcheniem  pustoty,  kotoraya  nastojchivo,  zhadno  trebovala
zapolneniya. Lyubov' prinesla  s soboj bol' i trevogu, kotorye utihali  tol'ko
ot prikosnoveniya ruki novogo boga. V  eti minuty lyubov' stanovilas' radost'yu
-- neobuzdannoj radost'yu, pronizyvayushchej vse sushchestvo Belogo Klyka. No stoilo
bogu ujti,  kak bol'  i trevoga vozvrashchalis' i Belogo Klyka snova ohvatyvalo
oshchushchenie pustoty, oshchushchenie goloda, vlastno trebuyushchego utoleniya.
     Belyj Klyk ponemnogu nahodil samogo sebya. Nesmotrya na svoi zrelye gody,
nesmotrya na zhestkost' formy, v kotoruyu on byl otlit  zhizn'yu, v haraktere ego
voznikali vse  novye i novye cherty. V nem  zarozhdalis' neprivychnye chuvstva i
pobuzhdeniya. Teper'  Belyj Klyk vel sebya  sovershenno  po-drugomu.  Prezhde  on
nenavidel neudobstva  i bol'  i vsyacheski staralsya  izbegat'  ih.  Teper' vse
stalo  inache:  radi  novogo boga Belyj  Klyk chasto terpel neudobstva i bol'.
Tak, naprimer, po utram, vmesto togo chtoby brodit' v poiskah pishchi ili lezhat'
gde-nibud'  v  ukromnom ugolke, on provodil celye chasy  na holodnom kryl'ce,
ozhidaya poyavleniya Skotta. Pozdno vecherom, kogda  tot vozvrashchalsya domoj, Belyj
Klyk ostavlyal tepluyu noru, vyrytuyu v sugrobe, radi togo, chtoby pochuvstvovat'
prikosnovenie  druzheskoj ruki, uslyshat' privetlivye slova. On zabyval o  ede
--  dazhe  o ede, -- lish'  by pobyt' okolo boga,  poluchit' ot nego lasku  ili
otpravit'sya vmeste s nim v gorod.
     I vot sklonnost' ustupila  mesto lyubvi.  Lyubov'  zatronula  v nem takie
glubiny, kuda nikogda ne pronikala  sklonnost'. Za  lyubov' Belyj Klyk platil
lyubov'yu.  On  obrel bozhestvo, luchezarnoe bozhestvo, v prisutstvii kotorogo on
rascvetal, kak rastenie pod luchami solnca. Belyj Klyk ne umel proyavlyat' svoi
chuvstva.  On   byl  uzhe  nemolod  i  slishkom  surov  dlya  etogo.  Postoyannoe
odinochestvo vyrabotalo v nem sderzhannost'. Ego ugryumyj  nrav byl rezul'tatom
dolgoletnego opyta. On  ne umel  layat' i uzhe ne mog nauchit'sya privetstvovat'
svoego  boga laem.  On nikogda ne lez emu na glaza, ne suetilsya i ne prygal,
chtob dokazat' svoyu lyubov', nikogda ne kidalsya navstrechu, a  zhdal v storonke,
--  no zhdal  vsegda. Lyubov'  eta  granichila  s nemym, molchalivym  obozhaniem.
Tol'ko glaza, sledivshie za kazhdym dvizheniem hozyaina, vydavali chuvstva Belogo
Klyka. Kogda zhe hozyain smotrel na nego i zagovarival s nim, on  smushchalsya, ne
znaya, kak vyrazit' lyubov', zavladevshuyu vsem ego sushchestvom.
     Belyj Klyk  nachinal  prisposablivat'sya k novoj zhizni. Tak on ponyal, chto
sobak  hozyaina trogat' nel'zya.  No  ego vlastnyj harakter zayavlyal o sebe;  i
sobakam  prishlos' ubedit'sya na  dele v  prevoshodstve svoego novogo  vozhaka.
Priznav  ego  vlast' nad  soboj,  oni  uzhe ne dostavlyali emu hlopot.  Stoilo
Belomu  Klyku  poyavit'sya  sredi  stai, kak  sobaki  ustupali  emu  dorogu  i
pokoryalis' ego vole.
     Tochno  tak zhe on privyk i k  Mettu, kak  k sobstvennosti hozyaina. Uidon
Skott sam  ochen' redko kormil Belogo  Klyka,  eta obyazannost' vozlagalas' na
Metta, -- i Belyj Klyk ponyal, chto pishcha, kotoruyu on est, prinadlezhit hozyainu,
poruchivshemu Mettu zabotit'sya  o nem. Tot  zhe samyj  Mett  poproboval  kak-to
zapryach' ego  v  narty  vmeste  s drugimi sobakami. No  eta popytka poterpela
neudachu, i Belyj Klyk pokorilsya tol'ko togda, kogda Uidon Skott sam nadel na
nego upryazh' i sam sel  v narty. On ponyal: hozyain hochet, chtoby Mett pravil im
tak zhe, kak i drugimi sobakami.
     U klondajkskih nart,  v otlichie ot sanej, na kotoryh ezdyat na Makkenzi,
est' poloz'ya. Sposob zapryazhki zdes' tozhe sovsem drugoj. Sobaki begut gus'kom
v dvojnyh postromkah, a ne rashodyatsya veerom. I zdes',  na Klondajke,  vozhak
dejstvitel'no vozhak. Na pervoe mesto stavyat samuyu ponyatlivuyu i samuyu sil'nuyu
sobaku, kotoroj  boitsya  i  slushaetsya  vsya upryazhka. Kak i sledovalo ozhidat'.
Belyj Klyk vskore zanyal eto mesto. Posle  mnogih hlopot  Mett ponyal,  chto na
men'shee tot ne soglasitsya. Belyj Klyk sam vybral sebe  eto mesto, i Mett, ne
stesnyayas' v vyrazheniyah, podtverdil pravil'nost' ego vybora  posle pervoj  zhe
proby. Begaya celyj den' v upryazhke, Belyj Klyk ne zabyval  i o tom, chto noch'yu
nado storozhit'  hozyajskoe dobro. Takim obrazom,  on veroj  i  pravdoj sluzhil
Skottu,  i u togo  vo vsej upryazhke ne  bylo  bolee cennoj  sobaki, chem Belyj
Klyk.
     -- Esli uzh  vy razreshite mne vyskazat' svoe mnenie, -- zagovoril kak-to
Mett,  --  to dolozhu vam,  chto s vashej  storony bylo ochen' umno dat' za  etu
sobaku poltorasta dollarov. Lovko vy proveli  Krasavchika Smita, uzh ne govorya
o tom, chto i po fizionomii emu s容zdili.
     Serye  glaza  Uidona  Skotta  snova  zagorelis' gnevom,  i  on  serdito
probormotal: "Merzavec!"
     Pozdnej  vesnoj  Belogo Klyka  postiglo  bol'shoe  gore:  vnezapno,  bez
vsyakogo  preduprezhdeniya,  hozyain  ischez. Sobstvenno  govorya,  preduprezhdenie
bylo,  no Belyj Klyk ne imel opyta v takih delah i ne znal, chego  nado zhdat'
ot  cheloveka,  kotoryj  ukladyvaet  svoi  veshchi v chemodany.  Vposledstvii  on
vspomnil, chto ukladyvanie  veshchej predshestvovalo ot容zdu hozyaina, no  togda u
nego ne zarodilos' ni malejshego podozreniya. Vecherom Belyj  Klyk, kak vsegda,
zhdal ego prihoda. V polnoch' podnyalsya veter; on  ukrylsya ot holoda za hizhinoj
i  lezhal tam, prislushivayas' skvoz'  dremotu, ne razdadutsya li znakomye shagi.
No  v dva chasa nochi bespokojstvo vygnalo  ego  iz-za  hizhiny,  on  svernulsya
klubkom na holodnom kryl'ce i stal zhdat' dal'she.
     Hozyain  ne  prihodil. Utrom dver' otvorilas',  i na kryl'co vyshel Mett.
Belyj Klyk tosklivo posmotrel na pogonshchika:  u  nego ne bylo drugogo sposoba
sprosit'  o tom, chto emu tak hotelos'  znat'. Dni shli za dnyami, a  hozyain ne
poyavlyalsya. Belyj Klyk, ne znavshij do sih por, chto takoe bolezn', zabolel. On
byl ploh, nastol'ko ploh,  chto Mettu  prishlos' v konce  koncov  vzyat' ego  v
hizhinu. Krome togo, v svoem pis'me k hozyainu Mett pripisal neskol'ko strok o
Belom Klyke.
     Poluchiv pis'mo v Serkle, Uidon Skott prochel sleduyushchee:
     "Proklyatyj volk otkazyvaetsya rabotat'. Nichego ne  est. Sovsem  priunyl.
Sobaki  ne  dayut emu prohodu.  Hochet znat', kuda  vy devalis', a  ya ne  umeyu
rastolkovat' emu. Boyus', kak by ne sdoh".
     Mett pisal pravdu. Belyj  Klyk zatoskoval, perestal  est', ne otbivalsya
ot naletavshih na nego sobak. On lezhal v komnate na polu okolo pechki, poteryav
vsyakij  interes k ede, k Mettu, ko  vsemu na svete. Mett proboval govorit' s
nim laskovo, proboval krichat' --  nichego ne dejstvovalo: Belyj Klyk podnimal
na nego potusknevshie glaza, a potom snova ronyal golovu na perednie lapy.
     No odnazhdy vecherom, kogda Mett sidel za stolom i chital, shepotom bormocha
slova i  shevelya gubami,  vnimanie ego  privleklo tihoe  povizgivanie  Belogo
Klyka.  Belyj  Klyk  vstal  s  mesta,  navostril  ushi,  glyadya  na  dver',  i
vnimatel'no   prislushivalsya.  Minutoj   pozzhe  Mett   uslyshal   shagi.  Dver'
otvorilas', i voshel Uidon Skott. Oni pozdorovalis'. Potom Skott oglyadelsya po
storonam.
     -- A gde volk? -- sprosil on i uvidel ego.
     Belyj Klyk stoyal okolo pechki. On ne brosilsya vpered, kak eto sdelala by
vsyakaya drugaya sobaka, a stoyal i smotrel na svoego hozyaina.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul Mett. -- Da on hvostom vilyaet!
     Uidon Skott vyshel na  seredinu komnaty i podozval Belogo Klyka k  sebe.
Belyj  Klyk ne  prygnul k  nemu navstrechu,  no sejchas  zhe  podoshel  na  zov.
Dvizheniya ego skovyvala zastenchivost', no v glazah  poyavilos' kakoe-to novoe,
neobychnoe vyrazhenie: chuvstvo glubokoj lyubvi zasvetilos' v nih.
     --  Na menya, nebos',  ni razu  tak  ne vzglyanul,  poka  vas ne bylo, --
skazal Mett.
     No Uidon Skott nichego ne slyshal. Prisev na kortochki pered Belym Klykom,
on  laskal  ego  --  pochesyval  emu za  ushami,  gladil  sheyu i  plechi,  nezhno
pohlopyval  po spine.  A  Belyj Klyk tiho  rychal v  otvet,  i  myagkie  notki
slyshalis' v ego rychanii yasnee, chem prezhde.
     No eto bylo ne vse. Kakim obrazom radost' pomogla najti vyhod glubokomu
chuvstvu,  rvavshemusya naruzhu?  Belyj  Klyk vdrug vytyanul sheyu i  sunul  golovu
hozyainu  pod myshku;  i, spryatavshis' tak, chto na vidu ostavalis' odni  tol'ko
ushi, on uzhe ne rychal bol'she i prizhimalsya k hozyainu vse tesnee i tesnee.
     Muzhchiny pereglyanulis'. U Skotta blesteli glaza.
     -- Vot podi zh  ty! --  voskliknul  porazhennyj  Mett Potom dobavil: -- YA
vsegda govoril, chto eto ne volk, a sobaka. Polyubujtes' na nego!
     S vozvrashcheniem hozyaina, nauchivshego ego lyubvi, Belyj  Klyk bystro prishel
v sebya. V hizhine  on provel eshche dve nochi  i den', a  potom vyshel na kryl'co.
Sobaki uzhe  uspeli zabyt'  ego doblesti,  u  nih ostalos'  v pamyati,  chto za
poslednee vremya  Belyj Klyk byl slab i bolen, -- i kak tol'ko on poyavilsya na
kryl'ce, oni kinulis' na nego so vseh storon.
     -- Nu i svalka! -- s  dovol'nym vidom probormotal Mett, nablyudavshij etu
scenu s  poroga hizhiny. -- Nechego  s  nimi ceremonit'sya, volk! Zadaj  im kak
sleduet. Nu, eshche, eshche!
     Belyj Klyk ne  nuzhdalsya  v  pooshchrenii.  Priezda  lyubimogo  hozyaina bylo
vpolne dostatochno --  chudesnaya  bujnaya zhizn' snova  zabilas' v ego zhilah. On
dralsya, nahodya v drake edinstvennyj vyhod dlya svoej radosti. Konec  mog byt'
tol'ko  odin -- sobaki razbezhalis', poterpev porazhenie, i  vernulis' obratno
lish' s nastupleniem  temnoty, unizhenno i krotko zayavlyaya Belomu Klyku o svoej
pokornosti.
     Nauchivshis'  prizhimat'sya  k  hozyainu   golovoj.  Belyj  Klyk   chasten'ko
pol'zovalsya etim  novym  sposobom vyrazheniya svoih  chuvstv.  |to byl  predel,
dal'she  kotorogo on  ne mog idti. Golovu svoyu on oberegal bol'she  vsego i ne
vynosil, kogda  do  nee dotragivalis'. Tak velela  emu Severnaya glush': bojsya
kapkana,  bojsya  vsego, chto mozhet prichinit'  bol'. Instinkt treboval,  chtoby
golova ostavalas'  svobodnoj. A teper', prizhimayas' k  hozyainu. Belyj Klyk po
sobstvennoj vole stavil sebya  v sovershenno bespomoshchnoe polozhenie. On vyrazhal
etim bespredel'nuyu veru, bezzavetnuyu  pokornost'  hozyainu  i kak by  govoril
emu: "Otdayu sebya v tvoi ruki. Postupaj so mnoj, kak znaesh'".
     Odnazhdy vecherom, vskore posle svoego vozvrashcheniya, Skott igral s  Mettom
v kribbedzh na son gryadushchij.
     --  Pyatnadcat'  i   dva,  pyatnadcat'  i  chetyre,  i  eshche  dvojka...  --
podschityval Mett, kak vdrug snaruzhi poslyshalis' ch'i-to kriki i rychanie.
     Pereglyanuvshis', oni vskochili iz-za stola.
     -- Volk deret kogo-to! -- skazal Mett.
     Otchayannyj vopl' zastavil ih brosit'sya k dveri.
     -- Posvetite mne! -- kriknul Skott, vybegaya na kryl'co.
     Mett  posledoval za nim s lampoj, i pri svete ee  oni uvideli cheloveka,
navznich'  lezhavshego  na  snegu.  On  zakryval lico  i  sheyu  rukami,  pytayas'
zashchitit'sya ot zubov Belogo Klyka. I eto byla ne lishnyaya predostorozhnost':  ne
pomnya sebya  ot yarosti.  Belyj Klyk staralsya vo chto by  to ni stalo dobrat'sya
zubami do  gorla  neznakomca;  ot rukavov  kurtki,  sinej flanelevoj bluzy i
nizhnej rubashki u  togo ostalis' odni kloch'ya,  a iskusannye ruki byli  zality
krov'yu.
     Skott  i  pogonshchik  razglyadeli vse eto v odnu  sekundu.  Skott  shvatil
Belogo  Klyka za sheyu i ottashchil nazad.  Belyj  Klyk rvalsya s  rychaniem, no ne
kusal hozyaina i posle ego rezkogo okrika bystro uspokoilsya.
     Mett pomog cheloveku vstat' na nogi. Podnimayas', tot otnyal ruki ot lica,
i,  uvidev zverskuyu fizionomiyu Krasavchika Smita, pogonshchik otskochil nazad kak
oshparennyj. SHCHuryas' na svetu. Krasavchik Smit  oglyadelsya  po storonam. Lico  u
nego perekosilo ot uzhasa, kak tol'ko on vzglyanul na Belogo Klyka.
     V tu zhe  minutu pogonshchik uvidel,  chto na snegu chto-to  lezhit. On podnes
lampu poblizhe i podtolknul noskom sapoga stal'nuyu cep' i tolstuyu palku.
     Uidon  Skott  ponimayushche  kivnul  golovoj. Oni ne proiznesli  ni  slova.
Pogonshchik vzyal Krasavchika  Smita za plecho i povernul k sebe spinoj.  Vse bylo
ponyatno. Krasavchik Smit pripustil vo ves' duh.
     A hozyain gladil Belogo Klyka i govoril:
     --  Hotel  uvesti  tebya,  da?  A  ty ne  pozvolil?  Tak,  tak,  znachit,
proschitalsya etot molodchik!
     -- On,  nebos',  podumal,  chto  na nego vsya  preispodnyaya  kinulas',  --
uhmyl'nulsya Mett.
     A Belyj  Klyk  prodolzhal rychat';  no malo-pomalu sherst' u nego na spine
uleglas', i  myagkaya  notka,  sovsem bylo potonuvshaya v etom  zlobnom rychanii,
stanovilas' vse slyshnee i slyshnee.


         * CHASTX PYATAYA * 


        GLAVA PERVAYA. V DALXNIJ PUTX


     Leto nosilos' v  vozduhe.  Belyj Klyk pochuvstvoval  bedu eshche zadolgo do
togo, kak  ona  dala znat'  o svoem  priblizhenii.  Vest' o gryadushchej peremene
kakimi-to nevedomymi  putyami doshla do nego. Predchuvstvie zarodilos' v nem po
vine bogov,  hotya on  i  ne otdaval  sebe otcheta  v  tom, kak  i pochemu  eto
sluchilos'. Sami togo ne podozrevaya, bogi vydali svoi namereniya sobake, i ona
uzhe ne pokidala kryl'ca hizhiny i, ne vhodya v komnatu, znala, chto lyudi chto-to
zatevayut.
     -- Poslushajte-ka! -- skazal kak-to za uzhinom pogonshchik.
     Uidon  Skott  prislushalsya.  Iz-za   dveri  donosilos'  tihoe  trevozhnoe
poskulivanie, pohozhee skoree  na  sderzhivaemyj plach. Potom stalo slyshno, kak
Belyj Klyk obnyuhivaet dver', zhelaya ubedit'sya v tom, chto bog ego vse eshche tut,
a ne ischez tainstvennym obrazom, kak v proshlyj raz.
     -- CHuet, v chem delo, -- skazal pogonshchik.
     Uidon  Skott  pochti  umolyayushche  vzglyanul  na  Metta,  no  slova  ego  ne
sootvetstvovali vyrazheniyu glaz.
     -- Na koj chert mne volk v Kalifornii? -- sprosil on.
     -- Vot i ya to zhe samoe govoryu, -- otvetil Mett. -- Na koj chert vam volk
v Kalifornii?
     No eti slova ne  udovletvorili Uidona Skotta;  emu pokazalos', chto Mett
osuzhdaet ego.
     -- Nashi  sobaki s  nim ne spravyatsya, -- prodolzhal Skott. --  On ih vseh
peregryzet. I esli  dazhe ya ne razoryus'  okonchatel'no na odni shtrafy, policiya
vse ravno otberet ego u menya i razdelaetsya s nim po-svoemu.
     -- Nastoyashchij bandit, chto i govorit'! -- podtverdil pogonshchik.
     Uidon Skott nedoverchivo vzglyanul na nego.
     -- Net, eto nevozmozhno, -- skazal on reshitel'no.
     --  Konechno,  nevozmozhno,  --  soglasilsya  Mett.  --  Da  vam  pridetsya
special'nogo cheloveka k nemu pristavit'.
     Vse  kolebaniya Skotta ischezli. On radostno kivnul. V nastupivshej tishine
stalo  slyshno,  kak Belyj Klyk tiho poskulivaet,  slovno  sderzhivaya  plach, i
obnyuhivaet dver'.
     -- A vse-taki zdorovo on k vam privyazalsya, -- skazal Mett.
     Hozyain vdrug vskipel:
     -- Da nu vas k chertu, Mett! YA sam znayu, chto delat'.
     -- YA ne sporyu, tol'ko...
     -- CHto "tol'ko"? -- oborval ego Skott.
     -- Tol'ko...  -- tiho  nachal pogonshchik,  no  vdrug  osmelel  i  ne  stal
skryvat',  chto serditsya: --  CHego  vy tak  vz容roshilis'? Glyadya na vas, mozhno
podumat', chto vy tak-taki i ne znaete, chto delat'.
     Minutu Uidon Skott  borolsya  s samim soboj, a potom skazal uzhe  gorazdo
bolee myagkim tonom:
     -- Vy pravy, Mett. YA sam ne znayu, chto delat'. V tom-to vsya i beda... --
I, pomolchav, dobavil: --  Da net, bylo by chistejshim bezumiem vzyat' sobaku  s
soboj.
     --  YA  s vami sovershenno soglasen, -- otvetil  Mett, no ego slova  i na
etot raz ne udovletvorili hozyaina.
     -- Kakim obrazom on dogadyvaetsya,  chto  vy uezzhaete, vot chego ya ne mogu
ponyat'! -- kak ni v chem ne byvalo prodolzhal Mett.
     -- YA i sam etogo ne ponimayu, -- otvetil Skott, grustno pokachav golovoj.
     A potom nastupil den', kogda v otkrytuyu dver' hizhiny Belyj Klyk uvidel,
kak hozyain ukladyvaet veshchi v tot samyj proklyatyj chemodan. Hozyain i Mett to i
delo  uhodili i prihodili,  i mirnaya zhizn' hizhiny byla  narushena.  U  Belogo
Klyka ne ostalos' nikakih somnenij. On  uzhe davno chuyal bedu, a teper' ponyal,
chto emu  grozit:  bog snova gotovitsya  k begstvu. Uzh esli on ne  vzyal ego  s
soboj v pervyj raz, to, ochevidno, ne voz'met i teper'.
     |toj  noch'yu Belyj Klyk podnyal voj  -- protyazhnyj volchij  voj. Belyj Klyk
vyl, podnyav mordu k bezuchastnym zvezdam, i  izlival im svoe gore tak zhe, kak
v detstve,  kogda, pribezhav iz Severnoj glushi, on ne nashel poselka i  uvidel
tol'ko kuchku musora na tom meste, gde stoyal prezhde vigvam Serogo Bobra.
     V hizhine tol'ko chto legli spat'.
     -- On opyat' perestal est', -- skazal so svoej kojki Mett.
     Uidon Skott probormotal chto-to i zavorochalsya pod odeyalom.
     -- V tot raz toskoval, a uzh teper', navernoe, sdohnet.
     Odeyalo na drugoj kojke opyat' prishlo v dvizhenie.
     --  Da zamolchite vy! --  kriknul v temnote Skott. -- Zaladili odno, kak
staraya baba!
     -- Sovershenno  spravedlivo,  -- otvetil pogonshchik, i u  Skotta  ne  bylo
tverdoj uverennosti, chto tot ne podsmeivaetsya nad nim vtihomolku.
     Na  sleduyushchij den' bespokojstvo i strah Belogo Klyka tol'ko  usililis'.
On sledoval za hozyainom po pyatam, a kogda Skott zahodil v hizhinu,  torchal na
kryl'ce.  V otkrytuyu dver' emu  byli  vidny veshchi,  razlozhennye  na  polu.  K
chemodanu  pribavilis' dva  bol'shih sakvoyazha i yashchik.  Mett skladyval odeyala i
mehovuyu  odezhdu hozyaina  v brezentovyj  meshok. Belyj Klyk zaskulil, glyadya na
eti prigotovleniya.
     Vskore u  hizhiny  poyavilis' dva indejca. Belyj Klyk vnimatel'no sledil,
kak oni vzvalili veshchi na plechi i spustilis' s holma vsled za Mettom, kotoryj
nes  chemodan  i brezentovyj  meshok. Vskore  Mett vernulsya.  Hozyain vyshel  na
kryl'co i pozval Belogo Klyka v hizhinu.
     -- |h ty, bednyaga! -- laskovo skazal on,  pochesyvaya emu za uhom i gladya
po spine.  -- Uezzhayu,  starina.  Tebya v  takuyu dal' s soboj ne voz'mesh'. Nu,
porychi na proshchan'e, porychi, porychi kak sleduet.
     No Belyj Klyk otkazyvalsya  rychat'. Vmesto etogo  on  brosil na  hozyaina
grustnyj, pytlivyj vzglyad i spryatal golovu u nego pod myshkoj.
     -- Gudok! -- kriknul Mett.
     S YUkona donessya rezkij voj parohodnoj sireny.
     --  Konchajte  proshchat'sya! Da  ne  zabud'te zahlopnut' perednyuyu  dver'! YA
vyjdu cherez zadnyuyu. Potoraplivajtes'!
     Obe  dveri zahlopnulis' odnovremenno, i Skott podozhdal na kryl'ce, poka
Mett vyjdet  iz-za  ugla  hizhiny.  Za dver'yu  slyshalos' tihoe  povizgivan'e,
pohozhee  na plach.  Potom  Belyj Klyk stal  gluboko,  vsej  grud'yu  vtyagivat'
vozduh, utknuvshis' nosom v porog.
     -- Beregite ego, Mett,  -- govoril Skott, kogda oni spuskalis' s holma.
-- Napishite mne, kak emu tut zhivetsya.
     -- Obyazatel'no, -- otvetil pogonshchik. -- Stojte!.. Slyshite?
     On  ostanovilsya. Belyj Klyk  vyl, kak voyut  sobaki  nad trupom hozyaina.
Glubokoe gore zvuchalo v etom voe, perehodivshem to v dusherazdirayushchij plach, to
v zhalobnye stony, to opyat' vzletavshem vverh v novom poryve otchayaniya.
     Parohod "Avrora"  pervyj v etom godu otpravlyalsya iz Klondajka, i paluby
ego byli zabity passazhirami. Tut tolpilis' lyudi, kotorym povezlo v pogone za
zolotom, lyudi, kotoryh zolotaya  lihoradka  razorila, -- i vse oni stremilis'
uehat' iz etoj strany, tak zhe kak v svoe vremya stremilis' popast' syuda.
     Stoya okolo shodnej. Skott  proshchalsya s  Mettom. Pogonshchik uzhe hotel sojti
na bereg, kak vdrug glaza ego ustavilis' na chto-to v glubine paluby, i on ne
otvetil na  rukopozhatie Skotta. Tot obernulsya: Belyj Klyk sidel v neskol'kih
shagah ot nih i tosklivo smotrel na svoego hozyaina.
     Mett  chertyhnulsya  vpolgolosa.   Skott  smotrel  na   sobaku  v  polnom
nedoumenii.
     -- Vy zaperli perednyuyu dver'? Skott kivnul golovoj i sprosil:
     -- A vy zadnyuyu?
     -- Konechno, zaper! -- goryacho otvetil Mett.
     Belyj  Klyk s  zaiskivayushchim  vidom prizhal  ushi,  no prodolzhal sidet'  v
storonke, ne pytayas' podojti k nim.
     -- Pridetsya uvesti ego s soboj.
     Mett  sdelal  dva shaga po  napravleniyu k Belomu  Klyku;  tot metnulsya v
storonu. Pogonshchik brosilsya  za nim,  no Belyj Klyk proskol'znul mezhdu nogami
passazhirov. Uvertyvayas', shnyryaya iz storony  v storonu, on begal po palube  i
ne davalsya Mettu.
     No stoilo hozyainu zagovorit', kak Belyj Klyk pokorno podoshel k nemu.
     -- Skol'ko vremeni kormil ego, a on menya teper' i blizko ne podpuskaet!
--  obizhenno  probormotal pogonshchik.  --  A  vy hot' by raz pokormili  s togo
pervogo dnya! Ubejte menya -- ne znayu, kak on dogadalsya, chto hozyain -- vy.
     Skott,  gladivshij  Belogo  Klyka,  vdrug  nagnulsya i  pokazal na svezhie
porezy na ego morde i glubokuyu ranu mezhdu glazami.
     Mett provel rukoj emu po bryuhu.
     --  A pro okno-to my s vami zabyli! Glyadite, vse bryuho izrezano. Dolzhno
byt', razbil steklo i vyskochil.
     No  Uidon Skott ne slushal, on  bystro obdumyval chto-to.  "Avrora"  dala
poslednij gudok. Provozhayushchie toroplivo shodili na bereg. Mett snyal platok  s
shei i hotel vzyat' Belogo Klyka na privyaz'. Skott shvatil ego za ruku.
     -- Proshchajte, Mett! Proshchajte, druzhishche! Vam, pozhaluj,  ne pridetsya pisat'
mne pro volka... YA... ya...
     -- CHto? -- vskriknul pogonshchik. -- Neuzheli vy...
     -- Vot imenno. Spryach'te svoj platok. YA vam sam pro nego napishu.
     Mett zaderzhalsya na shodnyah.
     -- On ne pereneset klimata! Vam pridetsya strich' ego v zharu!
     Shodni  vtashchili na  palubu, i "Avrora" otvalila ot berega.  Uidon Skott
pomahal Mettu na proshchan'e  i povernulsya k  Belomu  Klyku, stoyavshemu ryadom  s
nim.
     -- Nu, teper' rychi, negodyaj,  rychi, -- skazal  on, glyadya  "na doverchivo
pril'nuvshego k ego nogam Belogo Klyka i pochesyvaya emu za ushami.


        GLAVA VTORAYA. NA YUGE


     Belyj  Klyk  soshel  s  parohoda   v  San-Francisko.  On  byl  potryasen.
Predstavlenie  o  mogushchestve vsegda  soedinyalos' u  nego s  predstavleniem o
bozhestve.  I nikogda eshche belye lyudi ne  kazalis' emu  takimi  chudodeyami, kak
sejchas, kogda on shel  po skol'zkim trotuaram San-Francisko. Vmesto  znakomyh
brevenchatyh  hizhin  po storonam vysilis' gromadnye zdaniya.  Ulicy byli polny
vsyakogo  roda opasnostej  --  kolyasok, karet,  avtomobilej, roslyh  loshadej,
vpryazhennyh v  ogromnye  furgony, -- a sredi nih  dvigalis' strashnye tramvai,
neprestanno   grozya  Belomu   Klyku   pronzitel'nym  zvonom   i   drebezgom,
napominavshim vizg  rysi, s kotoroj  emu  prihodilos' vstrechat'sya v  severnyh
lesah.
     Vse   vokrug  govorilo   o  mogushchestve.   Za  vsem  etim  chuvstvovalos'
prisutstvie  vlastnogo  cheloveka,  utverdivshego  svoe  gospodstvo  nad mirom
veshchej. Belyj Klyk byl oshelomlen i podavlen etim zrelishchem. Emu stalo strashno.
Soznanie sobstvennogo nichtozhestva  ohvatilo gorduyu,  polnuyu sil  sobaku, kak
budto  ona  snova  prevratilas'  v  shchenka, pribezhavshego iz  Severnoj glushi k
poselku  Serogo Bobra. A  skol'ko bogov zdes' bylo!  Ot nih u  Belogo  Klyka
ryabilo  v  glazah.  Ulichnyj  grohot oglushal ego, on teryalsya ot  nepreryvnogo
potoka  i mel'kaniya veshchej. On chuvstvoval, kak nikogda,  svoyu zavisimost'  ot
hozyaina i shel za nim po pyatam, starayas' ne upuskat' ego iz vidu.
     Gorod   pronessya   koshmarom,   no   vospominanie  o  nem  dolgoe  vremya
presledovalo Belogo Klyka vo sne. V tot zhe den' hozyain posadil ego na cep' v
ugol  bagazhnogo  vagona,  sredi  grudy  chemodanov  i  sundukov.  Zdes'  vsem
rasporyazhalsya  korenastyj,  ochen'  sil'nyj  bog,  kotoryj s  grohotom  dvigal
sunduki i chemodany,  vtaskival ih  v vagon, gromozdil odin na drugoj ili  zhe
shvyryal za dver', gde ih podhvatyvali drugie bogi.
     I zdes',  v  etom kromeshnom  adu, hozyain  pokinul Belogo  Klyka, --  po
krajnej mere  Belyj Klyk schital sebya  pokinutym  do teh  por, poka ne  uchuyal
ryadom s soboj hozyajskih veshchej i, uchuyav, stal na strazhu okolo nih.
     -- Vovremya pozhalovali, -- provorchal korenastyj bog, kogda chasom pozzhe v
dveryah poyavilsya Uidon Skott. -- |ta sobaka dotronut'sya mne ne  dala do vashih
chemodanov.
     Belyj Klyk  vyshel iz  vagona.  Opyat' neozhidannost'! Koshmar konchilsya. On
prinimal  vagon  za komnatu  v  dome,  kotoryj so  vseh  storon  byl okruzhen
gorodom. No  za etot  chas