gorod ischez. Grohot ego uzhe ne lez v ushi. Pered Belym Klykom rasstilalas' veselaya, zalitaya solncem, spokojnaya strana. No udivlyat'sya etoj peremene bylo nekogda. Belyj Klyk smirilsya s nej, kak smiryalsya so vsemi chudesami, soputstvovavshimi kazhdomu shagu bogov. Ih ozhidala kolyaska. K hozyainu podoshli muzhchina i zhenshchina. ZHenshchina protyanula ruki i obnyala hozyaina za sheyu... |to vrag! V sleduyushchuyu zhe minutu Uidon Skott vyrvalsya iz ee ob座atij i shvatil Belogo Klyka, kotoryj rychal i besnovalsya vne sebya ot yarosti. -- Nichego, mama! -- govoril Skott, ne otpuskaya Belogo Klyka i starayas' usmirit' ego. -- On dumal, chto vy hotite menya obidet', a etogo delat' ne razreshaetsya. Nichego, nichego. On skoro vse pojmet. -- A do teh por ya smogu vyrazhat' svoyu lyubov' k synu tol'ko togda, kogda ego sobaki ne budet poblizosti, -- zasmeyalas' missis Skott, hotya lico ee pobelelo ot straha. Ona smotrela na Belogo Klyka, kotoryj vse eshche rychal i, ves' oshchetinivshis', ne svodil s nee glaz. -- On skoro vse pojmet, vot uvidite, -- dolzhen ponyat'! -- skazal Skott. On nachal laskovo govorit' s Belym Klykom i, okonchatel'no uspokoiv ego, kriknul strogim golosom: -- Lezhat'! Tebe govoryat! Belomu Klyku uzhe byli znakomy eti slova, i on povinovalsya prikazaniyu, hot' i neohotno. -- Nu, mama! Skott protyanul ruki, ne svodya glaz s Belogo Klyka. -- Lezhat'! -- kriknul on eshche raz. Belyj Klyk oshchetinilsya, privstal, no sejchas zhe opustilsya na mesto, ne perestavaya nablyudat' za vrazhdebnymi dejstviyami neznakomyh bogov. Odnako ni zhenshchina, ni muzhchina, obnyavshij vsled za nej hozyaina, ne sdelali emu nichego plohogo. Neznakomcy i hozyain ulozhili veshchi v kolyasku, seli v nee sami, i Belyj Klyk pobezhal sledom za nej, vremya ot vremeni podskakivaya vplotnuyu k loshadyam i slovno preduprezhdaya ih, chto on ne pozvolit prichinit' nikakogo vreda bogu, kotorogo oni tak bystro vezut po doroge. CHerez chetvert' chasa kolyaska v容hala v kamennye vorota i pokatila po allee, obsazhennoj gustym, perepletayushchimsya naverhu oreshnikom. Za alleej po obe storony rasstilalsya bol'shoj lug s vidnevshimisya na nem koe-gde moguchimi dubami. Podstrizhennuyu zelen' luga ottenyali zolotisto-korichnevye, vyzhzhennye solncem polya; eshche dal'she byli holmy s pastbishchami na sklonah. V konce allei, na nevysokom prigorke, stoyal dom s dlinnoj verandoj i mnozhestvom okon. No Belyj Klyk ne uspel kak sleduet rassmotret' vse eto. Edva tol'ko kolyaska v容hala v alleyu, kak na nego s razgorevshimisya ot negodovaniya i zloby glazami naletela ovcharka. Belyj Klyk okazalsya otrezannym ot hozyaina. Ves' oshchetinivshis' i, kak vsegda, molcha, on prigotovilsya nanesti ej sokrushitel'nyj udar, no udara etogo tak i ne posledovalo. Belyj Klyk ostanovilsya na poldoroge kak vkopannyj i osel na zadnie lapy, starayas' vo chto by to ni stalo izbezhat' soprikosnoveniya s sobakoj, kotoruyu minutu tomu nazad on hotel sbit' s nog. |to byla samka, a zakon ego porody ohranyal ee ot takih napadenij. Napast' na samku -- znachilo by dlya Belogo Klyka ne bol'she ne men'she, kak pojti protiv velenij instinkta. No samke instinkt govoril sovsem drugoe. Buduchi ovcharkoj, ona pitala bessoznatel'nyj strah pered Severnoj glush'yu, i osobenno pered takim ee obitatelem, kak volk. Belyj Klyk byl dlya ovcharki volkom, iskonnym vragom, grabivshim stada eshche v te dalekie vremena, kogda pervaya ovca byla poruchena zabotam ee otdalennyh predkov. I poetomu, kak tol'ko Belyj Klyk ostanovilsya, otkazavshis' ot draki, ovcharka sama brosilas' na nego. On nevol'no zarychal, pochuvstvovav, kak ostrye zuby vpivayutsya emu v plecho, no vse-taki ne ukusil ovcharku, a tol'ko smushchenno popyatilsya nazad, starayas' obezhat' ee sboku. Odnako vse ego staraniya byli naprasny -- ovcharka ne davala emu prohodu. -- Nazad, Kolli! -- kriknul neznakomec, sidevshij v kolyaske. Uidon Skott zasmeyalsya. -- Nichego, otec. |to horoshij urok Belomu Klyku. Emu ko mnogomu pridetsya privykat'. Pust' nachinaet srazu. Nichego, obojdetsya kak-nibud'. Kolyaska udalyalas', a Kolli vse eshche pregrazhdala Belomu Klyku put'. On poproboval obognat' ee i, svernuv s dorogi, kinulsya cherez luzhajku, no ovcharka bezhala po vnutrennemu krugu, i Belyj Klyk vsyudu natykalsya na ee oskalennuyu past'. On povernul nazad, k drugoj luzhajke, no ona i zdes' obognala ego. A kolyaska uvozila hozyaina. Belyj Klyk videl, kak ona malo-pomalu ischezaet za derev'yami. Polozhenie bylo bezvyhodnoe. On poproboval opisat' eshche odin krug. Ovcharka ne otstavala. Togda Belyj Klyk na vsem hodu povernulsya k nej. On reshilsya na svoj ispytannyj boevoj priem -- udaril ee v plecho i sshib s nog. Ovcharka bezhala tak bystro, chto udar etot ne tol'ko svalil ee na zemlyu, no zastavil po inercii perevernut'sya neskol'ko raz podryad. Pytayas' ostanovit'sya, ona zagrebala kogtyami zemlyu i gromko vyla ot negodovaniya i oskorblennoj gordosti. Belyj Klyk ne stal zhdat'. Put' byl svoboden, a emu tol'ko eto i trebovalos'. Ne perestavaya tyavkat', ovcharka brosilas' za nim vdogonku. On vzyal napryamik, a uzh chto kasaetsya umeniya begat', tak tut ovcharka mogla mnogomu pouchit'sya u nego. Ona mchalas' s istericheskim laem, sobiraya vse svoi sily dlya kazhdogo pryzhka, a Belyj Klyk nessya vpered molcha, bez malejshego napryazheniya i, slovno prizrak, skol'zil po trave. Obognuv dom. Belyj Klyk uvidel, kak hozyain vyhodit iz kolyaski, ostanovivshejsya u pod容zda. V tu zhe minutu on ponyal, chto na nego gotovitsya novoe napadenie. K nemu neslas' shotlandskaya borzaya. Belyj Klyk hotel okazat' ej dostojnyj priem, no ne smog ostanovit'sya srazu, i borzaya uzhe byla pochti ryadom. Ona naletela na nego sboku. Ot takogo neozhidannogo udara Belyj Klyk so vsego razmahu kubarem pokatilsya po zemle. A kogda on vskochil na nogi, vid ego byl strashen: ushi, prizhatye vplotnuyu k golove, sudorozhno podergivayushchiesya guby i nos, klyki, lyazgnuvshie v kakom-nibud' dyujme ot gorla borzoj. Hozyain brosilsya na vyruchku, no on byl slishkom daleko ot nih, i spasitelem borzoj okazalas' ovcharka Kolli. Podbezhav kak raz v tu minutu, kogda Belyj Klyk gotovilsya k pryzhku, ona ne pozvolila emu nanesti smertel'nyj udar protivniku. Kolli naletela, kak shkval. CHuvstvo oskorblennogo dostoinstva i spravedlivyj gnev tol'ko razozhgli v ovcharke nenavist' k etomu vyhodcu iz Severnoj glushi, kotoryj uhitrilsya lovkim manevrom provesti i obognat' ee i vdobavok vyvalyal v peske. Ona kinulas' na Belogo Klyka pod pryamym uglom v tot mig, kogda on metnulsya k borzoj, i vtorichno sshibla ego s nog. Podospevshij k etomu vremeni hozyain shvatil Belogo Klyka, a otec hozyaina otozval sobak. -- Nechego skazat', horoshij priem zdes' okazyvayut neschastnomu volku, priehavshemu iz Arktiki, -- govoril Skott, uspokaivaya Belogo Klyka. -- Za vsyu svoyu zhizn' on tol'ko raz byl sbit s nog, a zdes' ego oprokinuli dvazhdy za kakie-nibud' polminuty. Kolyaska ot容hala, a iz domu vyshli novye neznakomye bogi. Nekotorye iz nih ostanovilis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot hozyaina, no dve zhenshchiny podoshli i obnyali ego za sheyu. Belyj Klyk nachinal ponemnogu privykat' k etomu vrazhdebnomu zhestu. On ne prichinyal nikakogo vreda hozyainu, a v slovah, kotorye bogi proiznosili pri etom, ne chuvstvovalos' ni malejshej ugrozy. Neznakomcy popytalis' bylo podojti k Belomu Klyku, no on predosteregayushche zarychal, a hozyain podtverdil ego predosterezhenie slovami. Belyj Klyk zhalsya k nogam hozyaina, i tot uspokaival ego, laskovo poglazhivaya po golove. Po komande: "Dik! Na mesto!" -- borzaya vzbezhala po stupen'kam i legla na verande, vse eshche rycha i ne spuskaya glaz s prishel'ca. Odna iz zhenshchin obnyala Kolli za sheyu i prinyalas' laskat' i gladit' ee. No Kolli nikak ne mogla uspokoit'sya i, vozmushchennaya prisutstviem volka, skulila, v polnoj uverennosti, chto bogi sovershayut oshibku, dopuskaya ego v svoe obshchestvo. Bogi podnyalis' na verandu. Belyj Klyk shel za hozyainom po pyatam. Dik zarychal na nego. Belyj Klyk oshchetinilsya i otvetil emu tem zhe. -- Uvedite Kolli v dom, a eti dvoe pust' poderutsya, -- skazal otec Skotta. -- Posle draki oni stanut druz'yami. -- Togda, chtoby dokazat' svoyu druzhbu Diku, Belomu Klyku pridetsya vystupit' v roli glavnogo plakal'shchika na eyu pohoronah, -- zasmeyalsya hozyain. Otec nedoverchivo posmotrel snachala na Belogo Klyka, potom na Dika i v konce koncov na syna. -- Ty dumaesh', chto?.. Uidon kivnul golovoj. -- Vy ugadali. Vash Dik otpravitsya na tot svet cherez minutu, samoe bol'shee -- cherez dve. On povernulsya k Belomu Klyku. -- Pojdem, volk. Vidno, v dom pridetsya uvesti ne Kolli, a tebya. Belyj Klyk ostorozhno podnyalsya po stupen'kam i proshel vsyu verandu, podnyav hvost, ne svodya glaz s Dika i v to zhe vremya gotovyas' k lyuboj neozhidannosti, kotoraya mogla vstretit' ego v dome. No nichego strashnogo tam ne bylo. Vojdya v komnaty, on tshchatel'no obsledoval vse ugly, po-prezhnemu ozhidaya, chto emu grozit opasnost'. Potom s dovol'nym vorchaniem ulegsya u nog hozyaina, ne perestavaya sledit' za vsem, chto proishodilo vokrug, i gotovyas' kazhduyu minutu vskochit' s mesta i vstupit' v boj s temi uzhasami, kotorye, kak emu kazalos', tailis' v etoj zapadne. GLAVA TRETXYA. VLADENIYA BOGA Pereezdy s mesta na mesto zametno razvili v Belom Klyke umenie prisposablivat'sya k okruzhayushchej srede, darovannoe emu ot prirody, i ukrepili v nem soznanie neobhodimosti takogo prisposobleniya. On bystro svyksya s zhizn'yu v SierraViste -- tak nazyvalos' pomest'e sud'i Skotta. Nikakih ser'eznyh nedorazumenij s sobakami bol'she ne bylo. Zdes', na YUge, sobaki znali obychai bogov luchshe, chem on, i v ih glazah sushchestvovanie Belogo Klyka uzhe opravdyvalos' tem faktom, chto bogi razreshili emu vojti v svoe zhilishche. Do sih por Kolli i Diku nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s volkom, no raz bogi dopustili ego k sebe, im oboim ne ostavalos' nichego drugogo, kak podchinit'sya. Na pervyh porah otnoshenie Dika k Belomu Klyku ne moglo ne byt' neskol'ko nastorozhennym, no vskore on primirilsya s nim, kak s neot容mlemoj prinadlezhnost'yu Sierra-Visty. Esli by vse zaviselo ot odnoyu Dika, oni stali by druz'yami, no Belyj Klyk ne chuvstvoval neobhodimosti v druzhbe. On treboval, chtoby sobaki ostavili eyu v pokoe. Vsyu zhizn' on derzhalsya osobnyakom ot svoih sobrat'ev i ne imel ni malejshego zhelaniya narushat' teper' etot poryadok veshchej. Dik nadoedal emu svoimi pristavaniyami, i on, rycha, progonyal ego proch'. Eshche na Severe Belyj Klyk ponyal, chto hozyajskih sobak trogat' nel'zya, i ne zabyval etogo uroka i zdes'. No on prodolzhal nastaivat' na svoej obosoblennosti i zamknutosti i do takoj stepeni ignoriroval Dika, chto etot dobrodushnyj pes ostavil vse popytki zavyazat' druzhbu s volkom i v konce koncov udelyal emu vnimaniya ne bol'she, chem konovyazi okolo konyushni. No s Kolli delo obstoyalo neskol'ko inache. Smirivshis' s tem, chto bogi razreshili volku zhit' v dome, ona vse zhe ne videla v etom dostatochnyh osnovanij dlya togo, chtoby sovsem ostavit' ego v pokoe. V pamyati u Kolli stoyali beschislennye prestupleniya, sovershennye volkom i ego rodichami protiv ee predkov. Nabegi na ovcharni nel'zya zabyt' ni za odin den', ni za celoe pokolenie, oni vzyvali k mesti. Kolli ne smela narushit' volyu bogov, podpustivshih k sebe Belogo Klyka, no eto ne meshalo ej otravlyat' emu zhizn'. Mezhdu nimi byla vekovaya vrazhda, i Kolli vzyalas' neprestanno napominat' ob etom Belomu Klyku. Vospol'zovavshis' preimushchestvami, kotorye daval ej pol, ona vsyacheski izvodila i presledovala ego. Instinkt ne pozvolyal emu napadat' na Kolli, no ostavat'sya ravnodushnym k ee nastojchivym pristavaniyam bylo prosto nevozmozhno. Kogda ovcharka kidalas' na nego, on podstavlyal pod ee ostrye zuby svoe plecho, pokrytoe gustoj sherst'yu, i velichestvenno othodil v storonu; esli eto ne pomogalo, s terpelivym i skuchayushchim vidom nachinal hodit' krugami, pryacha ot nee golovu. Vprochem, kogda ona vse zhe uhitryalas' vcepit'sya emu v zadnyuyu nogu, otstupat' prihodilos' gorazdo pospeshnee, uzhe ne dumaya o velichestvennosti. No v bol'shinstve sluchaev Belyj Klyk sohranyal dostojnyj i pochti torzhestvennyj vid. On ne zamechal Kolli, esli tol'ko eto bylo vozmozhno, i staralsya ne popadat'sya ej na glaza, a uvidev ili zaslyshav ee poblizosti, vstaval s mesta i uhodil. Belyj Klyk mnogo chemu dolzhen byl nauchit'sya v Sierra-Viste. ZHizn' na Severe byla prosta po sravneniyu so zdeshnimi slozhnymi delami. Prezhde vsego emu prishlos' poznakomit'sya s sem'ej hozyaina, no eto bylo dlya nego ne v novinku. Mit-Sa i Klu-Kuch prinadlezhali Seromu Bobru, eli dobytoe im myaso, grelis' okolo ego kostra i spali pod ego odeyalami; tochno tak zhe i vse obitateli Sierra-Visty prinadlezhali hozyainu Belogo Klyka. No i tut chuvstvovalas' raznica, i raznica dovol'no znachitel'naya. Sierra-Vista byla kuda bol'she vigvama Serogo Bobra. Belomu Klyku prihodilos' stalkivat'sya zdes' s ochen' mnogimi lyud'mi. V Sierra-Viste byl sud'ya Skott so svoej zhenoj. Potom tam byli dve sestry hozyaina -- Bet i Meri. Byla zhena hozyaina -- |lis i nakonec ego deti -- Uidon i Mod, dvoe malyshej chetyreh i shesti let. Nikto ne mog rasskazat' Belomu Klyku o vseh etih lyudyah, a ob uzah rodstva i chelovecheskih vzaimootnosheniyah on nichego ne znal, da i nikogda ne smog by uznat'. I vse-taki on bystro ponyal, chto vse eti lyudi prinadlezhat ego hozyainu. Potom, nablyudaya za ih povedeniem, vslushivayas' v ih rech' i intonaciyu golosov, on malo-pomalu razobralsya v stepeni blizosti kazhdoyu iz obitatelej Sierra-Visty k hozyainu, pochuvstvoval meru raspolozheniya, kotorym on daril ih. I sootvetstvenno vsemu etomu Belyj Klyk i sam stal otnosit'sya k novym bogam: to, chto cenil hozyain, cenil i on; to, chto bylo dorogo hozyainu, nadlezhalo vsyacheski ohranyat' i emu samomu. Tak obstoyalo delo s hozyajskimi det'mi. Vsyu svoyu zhizn' Belyj Klyk ne terpel detej, boyalsya i ne perenosil prikosnoveniya ih ruk: on ne zabyl detskoj zhestokosti i tiranii, s kotorymi emu prihodilos' stalkivat'sya v indejskih poselkah. I kogda Uidon i Mod v pervyj raz podoshli k nemu, on predosteregayushche zarychal i zlobno sverknul glazami. Udar kulakom i rezkij okrik hozyaina zastavili Belogo Klyka podchinit'sya ih laskam, hotya on ne perestaval rychat', poka kroshechnye ruki gladili ego, i v etom rychanii ne slyshalos' laskovoj notki. Pozdnee, zametiv, chto mal'chik i devochka dorogi hozyainu, on pozvolyal im gladit' sebya, uzhe ne dozhidayas' udara i rezkogo okrika. Vse zhe proyavlyat' svoi chuvstva Belyj Klyk ne umel. On pokoryalsya detyam hozyaina s otkrovennoj neohotoj i perenosil ih pristavaniya, kak perenosyat muchitel'nuyu operaciyu. Esli oni uzh ochen' nadoedali emu, on vstaval i s reshitel'nym vidom uhodil proch'. No vskore Uidon i Mod raspolozhili k sebe Belogo Klyka, hotya on vse eshche nikak ne vykazyval svoego otnosheniya k nim. On nikogda ne podhodil k detyam sam, no uzhe ne ubegal ot nih i zhdal, kogda oni podojdut. A potom vzroslye stali zamechat', chto pri vide detej v glazah Belogo Klyka poyavlyaetsya dovol'noe vyrazhenie, kotoroe ustupalo mesto chemu-to vrode legkoj dosady, kak tol'ko oni ostavlyali ego dlya drugih igr. Mnogo novogo prishlos' postich' Belomu Klyku, no na vse eto potrebovalos' vremya. Sleduyushchee mesto posle detej Belyj Klyk otvodil sud'e Skottu. Ob座asnyalos' eto dvumya prichinami: vo-pervyh, hozyain, ochevidno, ochen' cenil ego, vo-vtoryh, sud'ya Skott byl chelovek sderzhannyj. Belyj Klyk lyubil lezhat' u ego nog, kogda sud'ya chital gazetu na prostornoj verande. Vzglyad ili slovo, izredka broshennye v storonu Belogo Klyka, govorili emu, chto sud'ya Skott zamechaet ego prisutstvie i umeet dat' pochuvstvovat' eto bez vsyakoj navyazchivosti. No tak byvalo, kogda hozyain kuda-nibud' uhodil. Stoilo tol'ko emu pokazat'sya, i ves' ostal'noj mir perestaval sushchestvovat' dlya Belogo Klyka. Belyj Klyk pozvolyal vsem chlenam sem'i Skotta gladit' i laskat' sebya, no ni k komu iz nih on ne otnosilsya tak, kak k hozyainu. Nikakie laski ne mogli vyzvat' lyubovnyh notok v ego rychanii. Kak ni staralis' rodnye Skotta, nikomu iz nih ne udalos' zastavit' Belogo Klyka prizhat'sya k sebe golovoj. |tim vyrazheniem bezgranichnogo doveriya, podchineniya i predannosti Belyj Klyk udostaival odnogo Uidona Skotta. V sushchnosti govorya, ostal'nye chleny sem'i byli dlya nego ne chem inym, kak hozyajskoj sobstvennost'yu. Tochno tak zhe Belyj Klyk ochen' rano pochuvstvoval raznicu mezhdu chlenami sem'i hozyaina i slugami. Slugi boyalis' ego, a on, so svoej storony, vozderzhivalsya ot napadenij na etih lyudej tol'ko potomu, chto schital ih tozhe hozyajskoj sobstvennost'yu. Mezhdu nimi i Belym Klykom podderzhivalsya nejtralitet, i tol'ko. Oni varili obed dlya hozyaina, myli posudu i ispolnyali vsyakuyu druguyu rabotu, tochno tak zhe kak na Klondajke vse eto delal Mett. Koroche govorya, slugi vhodili neobhodimoj sostavnoj chast'yu v zhiznennyj uklad Sierra-Visty. Mnogo novogo prishlos' uznat' Belomu Klyku i za predelami pomest'ya. Vladeniya hozyaina byli shiroki i obshirny, no i oni imeli svoi granicy. Okolo SierraVisty prohodilo shosse. Za nim nachinalis' obshchie vladeniya vseh bogov -- dorogi i ulicy. Lichnye zhe ih vladeniya stoyali za izgorodyami. Vse eto upravlyalos' beschislennym mnozhestvom zakonov, kotorye diktovali Belomu Klyku ego povedenie, hotya on i ne ponimal yazyka bogov i mog znakomit'sya s ih zakonami tol'ko na osnovanii sobstvennogo opyta. On dejstvoval soobrazno svoim instinktam do teh por, poka ne stalkivalsya s odnim iz lyudskih zakonov. Posle neskol'kih takih stolknovenij Belyj Klyk postigal zakon i bol'she nikogda ne narushal ego. No sil'nee vsego dejstvovali na Belogo Klyka strogie notki v golose hozyaina i nakazuyushchaya ruka hozyaina. Belyj Klyk lyubil svoego boga bezzavetnoj lyubov'yu, i ego strogost' prichinyala emu takuyu bol', kakoj ne mogli prichinit' ni Seryj Bobr, ni Krasavchik Smit. Ih poboi byli oshchutimy tol'ko dlya tela, a duh, gordyj, neukrotimyj duh Belogo Klyka prodolzhal bushevat'. Udary novogo hozyaina byli chereschur slaby, chtoby prichinit' bol', i vse-taki oni pronikali glubzhe. Hozyain vyrazhal svoe neodobrenie Belomu Klyku i etim uyazvlyal ego v samoe serdce. V sushchnosti govorya, Belomu Klyku ne tak uzh chasto popadalo ot hozyaina. Hozyajskogo golosa bylo vpolne dostatochno; po etomu golosu Belyj Klyk sudil, pravil'no on postupaet ili net, k nemu prinoravlival svoe povedenie, postupki. |tot golos byl dlya nego kompasom, po kotoromu on napravlyal svoj put', kompasom, kotoryj pomogal emu znakomit'sya s novoj stranoj i novoj zhizn'yu. Na Severe edinstvennym priruchennym zhivotnym byla sobaka. Vse ostal'nye zhili na vole i yavlyalis' zakonnoj dobychej kazhdoj sobaki, esli tol'ko ona mogla s nej spravit'sya. Ran'she Belomu Klyku chasto prihodilos' promyshlyat' ohotoj, i emu bylo nevdomek, chto na YUge delo obstoit po-inomu. Ubedilsya on v etom v samom nachale svoego prebyvaniya v doline Santa-Klara. Gulyaya kak-to rano utrom okolo doma, on vyshel iz-za ugla i natknulsya na kuricu, ubezhavshuyu s ptich'ego dvora. Vpolne ponyatno, chto emu zahotelos' s容st' ee. Pryzhok, sverknuvshie zuby, ispugannoe kudahtan'e -- i otvazhnaya puteshestvennica vstretila svoj konec. Kurica byla horosho otkormlennaya, zhirnaya i nezhnaya na vkus; Belyj Klyk obliznulsya i reshil, chto eda popalas' neplohaya. V tot zhe den' on nabrel okolo konyushni eshche na odnu zabludshuyu kuricu. Na vyruchku ej pribezhal konyuh. Ne znaya nrava Belogo Klyka, on zahvatil s soboj dlya ustrasheniya tonkij hlystik. Posle pervogo zhe udara Belyj Klyk ostavil kuricu i brosilsya na cheloveka. Ego mozhno bylo by ostanovit' palkoj, no ne hlystom. Vtoroj udar, vstretivshij ego na seredine pryzhka, on prinyal molcha, ne drognuv ot boli. Konyuh vskriknul, sharahnulsya nazad ot prygnuvshej emu na grud' sobaki, uronil hlyst, shvatilsya za sheyu rukami. V rezul'tate ruka ego byla raspolosovana ot loktya vniz do samoj kosti. Konyuh strashno perepugalsya. Ego oshelomila ne stol'ko zloba Belogo Klyka, skol'ko to, chto on brosilsya molcha, ne zalayav, ne zarychav. Vse eshche ne otnimaya iskusannoj i zalitoj krov'yu ruki ot lica i gorla, konyuh nachal otstupat' k sarayu. Ne poyavis' na scene Kolli, emu by nesdobrovat'. Kolli spasla konyuhu zhizn', tak zhe kak v svoe vremya ona spasla zhizn' Diku. Ne pomnya sebya ot yarosti, ovcharka kinulas' na Belogo Klyka. Ona okazalas' umnee slishkom doverchivyh bogov. Vse ee podozreniya opravdalis': eto grabitel'! On snova prinyalsya za svoi starye prodelki! On neispravim! Konyuh ubezhal na konyushnyu, a Belyj Klyk nachal otstupat' pered svirepymi zubami Kolli, kruzhas' i podstavlyaya pod ee ukusy to odno, to drugoe plecho. No Kolli prodolzhala donimat' ego, ne ogranichivayas' na etot raz obychnym nakazaniem. Ee volnenie i zloba razgoralis' s kazhdoj minutoj, i v konce koncov Belyj Klyk zabyl vse svoe dostoinstvo i udral v pole. -- On ne budet ohotit'sya na kur, -- skazal hozyain, -- no snachala mne nuzhno zastat' ego na meste prestupleniya. Sluchaj predstavilsya dva dnya spustya, no hozyain dazhe ne predpolagal, kakih razmerov dostignet eto prestuplenie. Belyj Klyk vnimatel'no sledil za ptich'im dvorom i ego obitatelyami. Vecherom, kogda kury uselis' na nasest, on vzobralsya na grudu nedavno privezennogo tesa, pereprygnul ottuda na kryshu kuryatnika, perelez cherez ee greben' i soskochil na zemlyu. Sekundoj pozzhe v kuryatnike nachalos' smertoubijstvo. Utrom, kogda hozyain vyshel na verandu, glazam ego predstalo lyubopytnoe zrelishche: konyuh vylozhil na trave v odin ryad pyat'desyat zarezannyh belyh leggornov. Skott tiho zasvistal, snachala ot udivleniya, potom ot vostorga. Glazam ego predstal takzhe i Belyj Klyk, kotoryj ne vykazyval ni malejshih priznakov smushcheniya ili soznaniya sobstvennoj viny. On derzhalsya ochen' gordelivo, kak budto i v samom dele sovershil postupok, dostojnyj vsyacheskih pohval. Pri mysli o predstoyashchej emu nepriyatnoj zadache hozyain szhal guby; zatem on rezko zagovoril s bezmyatezhno nastroennym prestupnikom, i v golose ego -- golose boga -- slyshalsya gnev. Bol'she togo: hozyain tknul Belogo Klyka nosom v zarezannyh kur i udaril ego kulakom. S teh por Belyj Klyk uzhe ne sovershal naletov na kuryatnik. Kury ohranyalis' zakonom, i Belyj Klyk ponyal eto. Vskore hozyain vzyal ego s soboj na ptichij dvor. Kak tol'ko zhivaya ptica zasnovala chut' li ne pod samym nosom u Belogo Klyka, on sejchas zhe prigotovilsya k pryzhku. |to bylo vpolne estestvennoe dvizhenie, no golos hozyaina zastavil ego ostanovit'sya. Oni probyli na ptich'em dvore s polchasa. I kazhdyj raz, kogda Belyj Klyk, poddavayas' instinktu, brosalsya za pticej, golos hozyaina ostanavlival ego. Takim obrazom on usvoil eshche odin zakon i tut zhe, ne vyhodya iz etogo ptich'ego carstva, nauchilsya ne zamechat' ego obitatelej. -- Takie ohotniki na kur neispravimy, -- grustno pokachivaya golovoj, progovoril za zavtrakom sud'ya Skott, kogda syn rasskazal emu ob uroke, prepodannom Belomu Klyku. -- Stoit im tol'ko povadit'sya na ptichij dvor i poprobovat' vkus krovi... -- I on snova s grust'yu pokachal golovoj. No Uidon Skott ne soglashalsya s otcom. -- Znaete, chto ya sdelayu? -- skazal on nakonec. -- YA zapru Belogo Klyka v kuryatnike na celyj den'. -- CHto zhe budet s kurami! -- zaprotestoval otec. -- Bol'she togo, -- prodolzhal syn, -- za kazhduyu zadushennuyu kuricu ya plachu zolotoj dollar. -- Na papu tozhe nado nalozhit' kakoj-nibud' shtraf, -- vmeshalas' Bet. Sestra podderzhala ee, i vse sidevshie za stolom horom odobrili eto predlozhenie. Sud'ya ne stal vozrazhat'. -- Horosho! -- Uidon Skott na minutu zadumalsya. -- Esli k koncu dnya Belyj Klyk ne tronet ni odnogo kurenka, za kazhdye desyat' minut, provedennye im na ptich'em dvore, vy skazhete emu sovershenno ser'eznym i torzhestvennym golosom, kak v sude vo vremya oglasheniya prigovora: "Belyj Klyk, ty umnee, chem ya dumal". Vybrav takie mesta, gde ih ne bylo vidno, vse chleny sem'i prigotovilis' nablyudat' za sobytiyami. No im prishlos' poterpet' sil'noe razocharovanie. Kak tol'ko hozyain ushel so dvora. Belyj Klyk leg i zasnul. Potom prosnulsya i podoshel k korytu napit'sya. Na kur on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya -- oni dlya nego ne sushchestvovali. V chetyre chasa on prygnul s razbega na kryshu kuryatnika, soskochil na zemlyu po druguyu storonu i stepennoj ryscoj pobezhal k domu. On usvoil novyj zakon. I sud'ya Skott, k velikomu udovol'stviyu vsej sem'i, sobravshejsya na verande, torzhestvennym golosom skazal shestnadcat' raz podryad: "Belyj Klyk, ty umnee, chem ya dumal". No mnogoobrazie zakonov ochen' chasto sbivalo Belogo Klyka s tolku i povergalo ego v nemilost'. V konce koncov on tverdo uyasnil sebe, chto nel'zya trogat' i kur, prinadlezhashchih drugim bogam. To zhe samoe otnosilos' k koshkam, krolikam i indyushkam. Otkrovenno govorya, posle pervogo oznakomleniya s etim zakonom u nego sozdalos' vpechatlenie, chto vse zhivye sushchestva neprikosnovenny. Perepelki vsparhivali na lugu iz-pod samogo ego nosa i uletali nevredimymi. Belyj Klyk drozhal vsem telom, no vse zhe smiryal v sebe instinktivnoe zhelanie shvatit' pticu. On povinovalsya vole bogov. No vot odnazhdy emu prishlos' uvidet', kak Dik spugnul na lugu zajca. Hozyain tozhe videl eto i ne tol'ko ne vmeshivalsya, no dazhe podstrekal Belogo Klyka prisoedinit'sya k pogone. Takim obrazom. Belyj Klyk uznal, chto novyj zakon ne rasprostranyaetsya na zajcev, i v konce koncov usvoil ego celikom. S domashnimi zhivotnymi nado zhit' v mire. Esli druzhba s nimi ne laditsya, to nejtralitet sleduet podderzhivat' vo vsyakom sluchae. No drugie zhivotnye -- belki, perepela i zajcy, ne porvavshie svyazi s lesnoj glush'yu i ne pokorivshiesya cheloveku, -- zakonnaya dobycha kazhdoj sobaki. Bogi zashchishchali tol'ko ruchnyh zhivotnyh i ne pozvolyali im vrazhdovat' mezhdu soboj. Bogi byli vlastny v zhizni i smerti svoih poddannyh i revnivo oberegali etu vlast'. ZHizn' v Sierra-Viste byla daleko ne tak prosta, kak na Severe. Civilizaciya trebovala ot Belogo Klyka prezhde vsego vlasti nad samim soboj i vyderzhki -- toj uravnoveshennosti, kotoraya neosyazaema, slovno pautinka, i v to zhe vremya tverzhe stali. ZHizn' zdes' byla tysyachelika, i Belyj Klyk soprikasalsya s nej vo vsem ee mnogoobrazii. Tak, kogda emu prihodilos' bezhat' vsled za hozyajskoj kolyaskoj po gorodu San-Hose ili zhdat' hozyaina na ulice, zhizn' tekla mimo nego glubokim, neob座atnym potokom, neprestanno trebuya mgnovennogo prisposobleniya k svoim zakonam i pochti vsegda zastavlyaya ego zaglushat' v sebe vse estestvennye poryvy. V gorode on videl myasnye lavki, v kotoryh pryamo pered nosom viselo myaso. No trogat' ego ne razreshalos'. V domah, kuda zahodil hozyain, byli koshki, kotoryh tozhe sledovalo ostavlyat' v pokoe. A sobaki vstrechalis' povsyudu, i drat'sya s nimi bylo nel'zya, hot' oni rychali na nego. Krome togo, po trotuaram snovalo beschislennoe mnozhestvo lyudej, ch'e vnimanie on privlekal k sebe. Lyudi ostanavlivalis', pokazyvali na nego Drug drugu, razglyadyvali ego so vseh storon, zagovarivali s nim i, chto bylo huzhe vsego, trogali ego rukami. Prihodilos' terpelivo vynosit' prikosnovenie chuzhih ruk, no terpeniem Belyj Klyk uzhe uspel zapastis'. On sumel dazhe preodolet' svoyu neuklyuzhuyu zastenchivost' i s vysokomernym vidom prinimal vse znaki vnimaniya, kotorymi nadelyali ego neznakomye bogi. Oni snishodili do nego, i on otvechal im tem zhe. I vse zhe v Belom Klyke bylo chto-to takoe, chto prepyatstvovalo slishkom famil'yarnomu obrashcheniyu s nim. Prohozhie gladili ego po golove i otpravlyalis' dal'she, dovol'nye sobstvennoj smelost'yu. No Belomu Klyku ne vsegda udavalos' otdelat'sya tak legko. Kogda hozyajskaya kolyaska proezzhala predmest'yami San-Hose, mal'chishki, popadavshiesya na puti, vstrechali ego kamnyami. Belyj Klyk znal, chto dognat' ih i razdelat'sya s nimi kak sleduet nel'zya. Prihodilos' postupat' vopreki instinktu samosohraneniya, i on, zaglushaya v sebe golos instinkta, stanovilsya malopomalu sovsem ruchnoj, civilizovannoj sobakoj. I vse zhe takoe polozhenie del ne sovsem udovletvoryalo Belogo Klyka, hot' on i ne znal, chto takoe bespristrastie i chestnost'. No kazhdoe zhivoe sushchestvo do izvestnoj stepeni obladaet chuvstvom spravedlivosti, i Belomu Klyku trudno bylo primirit'sya s tem, chto emu ne pozvolyayut zashchishchat'sya ot etih mal'chishek. On zabyl, chto dogovor, zaklyuchennyj mezhdu nim i bogami, obyazyval poslednih zabotit'sya o nem i ohranyat' ego. I vot odnazhdy hozyain vyskochil iz kolyaski s hlystom v rukah i kak sleduet prouchil sorvancov. Posle etogo oni perestali brosat'sya kamnyami, i Belyj Klyk vse ponyal i pochuvstvoval polnoe udovletvorenie. Vskore Belomu Klyku prishlos' ispytat' drugoj podobnyj zhe sluchaj. Okolo saluna, mimo kotorogo on probegal po doroge v gorod, vsegda slonyalis' tri psa, vzyavshie sebe za pravilo brosat'sya na nego. Znaya, chem konchayutsya vse shvatki Belogo Klyka s sobakami, hozyain neustanno vtolkovyval emu zakon, zapreshchayushchij draki. Belyj Klyk horosho usvoil etot zakon i, probegaya mimo saluna na perekrestke, vsegda popadal v ochen' nepriyatnoe polozhenie. Ego zlobnoe rychanie sejchas zhe otgonyalo vseh treh sobak na prilichnuyu distanciyu, no oni prodolzhali svoyu pogonyu izdali, layali, oskorblyali ego. Tak prodolzhalos' dovol'no dolgoe vremya. Posetiteli saluna dazhe pooshchryali sobak i kak-to raz sovershenno otkryto natravili ih na Belogo Klyka. Togda hozyain ostanovil kolyasku. -- Vzyat' ih! -- skazal on Belomu Klyku. Belyj Klyk ne poveril sobstvennym usham. On posmotrel na hozyaina, posmotrel na sobak. Potom eshche raz brosil na hozyaina voprositel'nyj i trevozhnyj vzglyad. Tot kivnul golovoj. -- Voz'mi ih, starik! Zadaj im kak sleduet! Belyj Klyk otbrosil vse kolebaniya. On povernulsya i molcha kinulsya na vragov. Te ne otstupili. Nachalas' svalka. Sobaki layali, rychali, lyazgali zubami. Vstavshaya stolbom pyl' zaslonila pole bitvy. No cherez neskol'ko minut dve sobaki uzhe bilis' na doroge v predsmertnyh sudorogah, a tret'ya brosilas' nautek. Ona pereprygnula kanavu, proskochila skvoz' izgorod' i ubezhala v pole. Belyj Klyk mchalsya za nej sovershenno besshumno, kak nastoyashchij volk, ne ustupaya volku i v bystrote, i na seredine polya nastig i prikonchil ee. |to trojnoe ubijstvo polozhilo konec ego neladam s chuzhimi sobakami. Sluh o proisshestvii raznessya po vsej doline, i lyudi stali sledit' za tem, chtoby ih sobaki ne pristavali k bojcovomu volku. GLAVA CHETVERTAYA. GOLOS KROVI Mesyacy shli odin za drugim. Edy na YUge bylo vdovol', raboty ot Belogo Klyka ne trebovali, i on voshel v telo, blagodenstvoval i byl schastliv. YUg stal dlya Belogo Klyka ne tol'ko geograficheskoj tochkoj -- on zhil na YUge zhizni. CHelovecheskaya laska sogrevala ego, kak solnce, i on rascvetal, slovno rastenie, posazhennoe v dobruyu pochvu. I vse-taki mezhdu Belym Klykom i sobakami chuvstvovalas' kakaya-to raznica. On znal vse zakony dazhe luchshe svoih sobrat'ev, kotorym ne prihodilos' zhit' v drugih usloviyah, i soblyudal ih s bol'shej tochnost'yu, -- i tem ne menee svirepost' ne izmenyala emu, kak budto Severnaya glush' vse eshche derzhala ego v svoej vlasti, kak budto volk, zhivshij v nem, tol'ko zadremal na vremya. Belyj Klyk ne druzhil s sobakami. On vsegda byl odinochkoj i namerevalsya derzhat'sya v storone ot svoih sobrat'ev i vpred'. S pervyh let svoej zhizni, omrachennyh vrazhdoj s Lip-Lipom i so vsej svoroj shchenkov, i za te mesyacy, kotorye emu prishlos' provesti u Krasavchika Smita, Belyj Klyk voznenavidel sobak. ZHizn' ego uklonilas' ot normal'nogo techeniya, i on sblizilsya s chelovekom, otdalivshis' ot svoih sorodichej. Krome togo, na YUge sobaki otnosilis' k Belomu Klyku s bol'shoj podozritel'nost'yu: on budil v nih instinktivnyj strah pered Severnoj glush'yu, i oni vstrechali ego laem i rychaniem, v kotorom slyshalas' nenavist'. On zhe, so svoej storony, ponyal, chto kusat' ih sovsem neobyazatel'no. Oskalennye klyki i zlobno vzdragivayushchie guby dejstvovali bezoshibochno i ostanavlivali pochti lyubuyu raz座arennuyu sobaku. No zhizn' poslala Belomu Klyku ispytanie, i etim ispytaniem byla Kolli. Ona ne davala emu ni minuty pokoya. Zakon ne obladal dlya nee takoj zhe neprelozhnoj siloj, kak dlya Belogo Klyka, i Kolli protivilas' vsem popytkam hozyaina zastavit' ih podruzhit'sya. Ee zlobnoe, isterichnoe rychanie neotvyazno presledovalo Belogo Klyka: Kolli ne mogla prostit' emu istoriyu s kurami i byla tverdo uverena v prestupnosti vseh ego namerenij. Ona nahodila vinu tam, gde ee eshche i ne bylo. Ona otravlyala Belomu Klyku sushchestvovanie, sleduya za nim po pyatam, kak polismen, i stoilo emu tol'ko brosit' lyubopytnyj vzglyad na golubya ili kuricu, kak ovcharka podnimala yarostnyj, negoduyushchij laj. Izlyublennyj sposob Belogo Klyka otdelat'sya ot nee zaklyuchalsya v tom, chto on lozhilsya na zemlyu, opuskal golovu na perednie lapy i pritvoryalsya spyashchim. V takih sluchayah ona vsegda teryalas' i srazu umolkala. Za isklyucheniem nepriyatnostej s Kolli, vse ostal'noe shlo gladko. Belyj Klyk nauchilsya sderzhivat' sebya, tverdo usvoil zakony. V haraktere ego poyavilis' polozhitel'nost', spokojstvie, filosofskoe terpenie. Sreda perestala byt' vrazhdebnoj emu. Predchuvstviya opasnosti, ugrozy boli i smerti kak ne byvalo. Malopomalu ischez i uzhas pered neizvestnym, podsteregavshim ego ran'she na kazhdom shagu. ZHizn' stala spokojnoj i legkoj. Ona tekla rovno, ne omrachaemaya ni strahami, ni vrazhdoj. Emu ne hvatalo snega, no sam on ne ponimal etogo. "Kak zatyanulos' leto!" -- podumal by, veroyatno. Belyj Klyk, esli by mog tak podumat'. Potrebnost' v snege byla smutnaya, bessoznatel'naya. Tochno tak zhe v letnie dni, kogda solnce zhglo bezzhalostno, on ispytyval legkie pristupy toski po Severu. No toska eta proyavlyalas' tol'ko v bespokojstve, prichiny kotorogo ostavalis' neyasnymi emu samomu. Belyj Klyk nikogda ne otlichalsya ekspansivnost'yu. On prizhimalsya golovoj k hozyainu, laskovo vorchal i tol'ko takimi sposobami vyrazhal svoyu lyubov'. No vskore emu prishlos' uznat' i tretij sposob. On ne mog ostavat'sya ravnodushnym, kogda bogi smeyalis'. Smeh privodil ego v beshenstvo, zastavlyal teryat' rassudok ot yarosti. No na hozyaina Belyj Klyk ne mog serdit'sya, i, kogda tot nachal odnazhdy dobrodushno podshuchivat' i smeyat'sya nad nim, on rasteryalsya. Prezhnyaya zloba podnimalas' v nem, no na etot raz ej prihodilos' borot'sya s lyubov'yu. Serdit'sya on ne mog, -- chto zhe emu bylo delat'? On staralsya sohranit' velichestvennyj vid, no hozyain zahohotal gromche. On nabralsya eshche bol'she velichiya, a hozyain vse hohotal i hohotal. V konce koncov Belyj Klyk sdalsya. Verhnyaya guba u nego drognula, obnazhiv zuby, i glaza zagorelis' ne to lukavym, ne to lyubovnym ogon'kom. Belyj Klyk nauchilsya smeyat'sya. Nauchilsya on i igrat' s hozyainom: pozvolyal valit' sebya s nog, oprokidyvat' na spinu, prodelyvat' nad soboj vsyakie shutki, a sam pritvoryalsya raz座arennym, ves' oshchetinivalsya, rychal i lyazgal zubami, delaya vid, chto hochet ukusit' hozyaina. No do etogo nikogda ne dohodilo: ego zuby shchelkali v vozduhe, ne zadevaya Skotta. I v konce takoj vozni, kogda udary, tolchki, lyazgan'e zubami i rychanie stanovilis' vse sil'nee i sil'nee, chelovek i sobaka vdrug otskakivali v raznye storony, ostanavlivalis' i smotreli Drug na druga. A potom tak zhe vnezapno -- budto solnce vdrug proglyanulo nad razbushevavshimsya morem -- oni nachinali smeyat'sya. Igra obychno zakanchivalas' tem, chto hozyain obnimal Belogo Klyka za sheyu, a tot zavodil svoyu vorchlivo-nezhnuyu lyubovnuyu pesenku. No, krome hozyaina, nikto ne osmelivalsya podnimat' takuyu voznyu s Belym Klykom. On ne dopuskal etogo. Stoilo komu-nibud' drugomu pokusit'sya na ego chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, kak ugrozhayushchee rychanie i vstavshaya dybom sherst' ubivali u etogo smel'chaka vsyakuyu ohotu poigrat' s nim. Esli Belyj Klyk razreshal hozyainu takie vol'nosti, eto vovse ne znachilo, chto on rastochaet svoyu lyubov' napravo i nalevo, kak obyknovennaya sobaka, gotovaya vozit'sya i igrat' s kem ugodno. On lyubil tol'ko odnogo cheloveka i otkazyvalsya razmenivat' svoyu lyubov'. Hozyain mnogo ezdil verhom, i Belyj Klyk schital svoej pervejshej obyazannost'yu soprovozhdat' ego v takie progulki. Na Severe on dokazyval svoyu vernost' lyudyam tem, chto hodil v upryazhi, no na YUge nikto ne ezdil na nartah, i zdeshnih sobak ne nagruzhali tyazhestyami. Poetomu Belyj Klyk vsegda byl pri hozyaine vo vremya ego poezdok, najdya v etom novyj sposob dlya vyrazheniya svoej predannosti. Emu nichego ne stoilo bezhat' tak hot' celyj den'. On bezhal bez malejshego napryazheniya, ne chuvstvuya ustalosti, rovnoj volch'ej rys'yu i, prodelav mil' pyat'desyat, vse tak zhe rezvo nessya vperedi loshadi. |ti poezdki hozyaina dali Belomu Klyku vozmozhnost' nauchit'sya eshche odnomu sposobu vyrazheniya svoih chuvstv, i zamechatel'no to, chto on vospol'zovalsya im tol'ko dva raza za vsyu svoyu zhizn'. Vpervye eto sluchilos', kogda Uidon Skott dobivalsya ot goryachej chistokrovnoj loshadi, chtoby ona pozvolyala emu otkryvat' i zakryvat' kalitku, ne shodya s sedla. Raz za razom on pod容zzhal k kalitke, pytayas' zakryt' ee za soboj, no loshad' ispuganno pyatilas' nazad, sharahalas' v storonu. Ona goryachilas' vse bol'she i bol'she, vzvivalas' na dyby, a kogda hozyain daval ej shpory i zastavlyal opustit' perednie nogi, nachinala bit' zadom. Belyj Klyk sledil za nimi s vozrastayushchim bespokojstvom i pod konec, ne imeya bol'she sil sderzhivat' sebya, podskochil k loshadi i zlobno i ugrozhayushche zalayal na nee. Posle sluchaya s loshad'yu on chasto pytalsya layat', i hozyain pooshchryal ego popytki, no sdelat' eto emu udalos' eshche tol'ko odin raz, prichem hozyaina v to vremya ne bylo poblizosti. Povodom k etomu posluzhili sleduyushchie sobytiya: hozyain skakal verhom po polyu, kak vdrug loshad' metnulas' v storonu, ispugavshis' vyskochivshego iz-pod samyh ee kopyt zajca, spotknulas', hozyain vyletel iz sedla, upal i slomal nogu. Belyj Klyk rassvirepel i hotel bylo vcepit'sya provinivshejsya loshadi v gorlo, no hozyain ostanovil ego. -- Domoj! Stupaj domoj! -- kriknul on, udostoverivshis', chto noga slomana. Belyj Klyk ne zhelal ostavlyat' ego odnogo. Hozyain hotel napisat' zapisku, no ne nashel v karmanah ni karandasha, ni bumagi. Togda on snova prikazal Belomu Klyku bezhat' domoj. Belyj Klyk tosklivo posmotrel na nego, sdelal neskol'ko shagov, vernulsya i tiho zaskulil. Hozyain zagovoril s nim laskovym, no ser'eznym tonom; Belyj Klyk nastorozhil ushi, s muchitel'nym napryazheniem vslushivayas' v slova. -- Ne smushchajsya, starik, stupaj domoj, -- govoril Uidon Skott. -- Stupaj domoj i rasskazhi tam, chto sluchilos'. Domoj, volk, domoj! Belyj Klyk znal slovo "domoj" i, ne ponimaya ostal'nogo, vse zhe dogadalsya, o chem govorit hozyain. On povernulsya i nehotya pobezhal po polyu. Potom ostanovilsya v nereshitel'nosti i posmotrel nazad. -- Domoj! -- razdalos' strogoe prikazanie, i na etot raz Belyj Klyk povinovalsya. Kogda on podbezhal k domu, vse sideli na verande, naslazhdayas' vechernej prohladoj. Belyj Klyk byl ves' v pyli i tyazhelo dyshal. -- Uidon vernulsya, -- skazala mat' Skotta. Deti vstretili Belogo Klyka radostnymi krikami i kinulis' emu navstrechu. On uskol'znul ot nih v dal'nij konec verandy, no malen'kij Uidon i Mod zagnali ego v ugol mezhdu kachalkoj i perilami. On zarychal, pytayas' vyrvat'sya na svobodu. ZHena Skotta ispuganno posmotrela v tu storonu. -- Vse-taki ya v postoyannoj trevoge za detej, kogda oni vertyatsya okolo Belogo Klyka, -- skazala ona. -- Tol'ko i zhdesh', chto v odin prekrasnyj den' on brositsya na nih. Belyj Klyk s yarostnym rychaniem vyskochil iz lovushki, svaliv mal'chika i devochku s nog. Mat' podozvala ih k sebe i stala uteshat' i ugovarivat' ostavit' Belogo Klyka v pokoe. -- Volk vsegda ostanetsya volkom, -- zametil sud'ya Skott. -- Na nego nel'zya polagat'sya. -- No on ne nastoyashchij volk, -- vmeshalas' Bet, vstavaya na storonu otsutstvuyushchego brata. -- Ty polagaesh'sya na slova Uidona, -- vozrazil sud'ya. -- On dumaet, chto v Belom Klyke est' sobach'ya krov', no ved' eto tol'ko ego predpolozhenie. A po vidu... Sud'ya ne zakonchil frazy. Belyj Klyk ostanovilsya pered nim i yarostno zarychal. -- Poshel na mesto! Na mesto! -- strogo progovoril sud'ya Skott. Belyj Klyk povernulsya k zhene hozyaina. Ona ispuganno vskriknula, kogda on shvatil ee zubami za plat'e i, potyanuv k sebe, razorval legkuyu materiyu. Tut uzh Belyj Klyk stal centrom vseobshchego vnimaniya. On stoyal, vysoko podnyav golovu, i vglyadyvalsya v lica lyudej. Gorlo ego