podergivalos' sudorogoj, no ne izdavalo ni zvuka. On sililsya kak-to vyrazit' to, chto rvalos' v nem naruzhu i ne nahodilo sebe vyhoda. -- Uzh ne vzbesilsya li on? -- skazala mat' Uidona. -- YA govorila Uidonu, chto severnaya sobaka ne pereneset teplogo klimata. -- On togo i glyadi zagovorit! -- voskliknula Bet. V etu minutu Belyj Klyk obrel dar rechi i razrazilsya oglushitel'nym laem. -- CHto-to sluchilos' s Uidonom, -- s uverennost'yu skazala zhena Skotta. Vse vskochili s mesta, a Belyj Klyk brosilsya vniz po stupen'kam, oglyadyvayas' nazad i slovno priglashaya lyudej sledovat' za soboj. On layal vtoroj i poslednij raz v zhizni i dobilsya, chto ego ponyali. Posle etogo sluchaya obitateli Sierra-Visty stali luchshe otnosit'sya k Belomu Klyku, i dazhe konyuh s iskusannoj rukoj priznal, chto Belyj Klyk umnyj pes, hot' on i volk. Sud'ya Skott tozhe priderzhivalsya etoj tochki zreniya i, k vseobshchemu neudovol'stviyu, privodil v dokazatel'stvo svoej pravoty opisaniya i tablicy, vzyatye iz enciklopedii i razlichnyh knig po zoologii. Dni shli odin za drugim, shchedro zalivaya dolinu Santa-Klara solnechnymi luchami. No s priblizheniem zimy, vtoroj ego zimy na YUge, Belyj Klyk sdelal strannoe otkrytie, -- zuby Kolli perestali byt' takimi ostrymi: ee igrivye, legkie ukusy uzhe ne prichinyali boli. Belyj Klyk zabyl, chto kogda-to ovcharka otravlyala emu zhizn', i, starayas' otvechat' ej takoj zhe igrivost'yu, prodelyval eto do smetnogo neuklyuzhe. Odnazhdy Kolli dolgo nosilas' po lugu, a potom uvlekla Belogo Klyka za soboj v les. Hozyain sobiralsya pokatat'sya do obeda verhom, i Belyj Klyk znal ob etom: osedlannaya loshad' stoyala u podŽezda. Belyj Klyk kolebalsya. On chuvstvoval v sebe nechto takoe, chto bylo sil'nee vseh poznannyh im zakonov, sil'nee vseh privychek, sil'nee lyubvi k hozyainu, sil'nee voli k zhizni. I kogda ovcharka kusnula ego i pobezhala proch', on ostavil svoyu nereshitel'nost', povernulsya i posledoval za nej. V tot den' hozyain ezdil odin, a Belyj Klyk begal po lesu bok o bok s Kolli, -- tak zhe, kak mnogo let nazad v bezmolvnoj severnoj chashche ego mat' Kichi begala s Odnoglazym. GLAVA PYATAYA. DREMLYUSHCHIJ VOLK Priblizitel'no v eto zhe vremya v gazetah poyavilis' soobshcheniya o smelom pobege iz san-kventinskoj tyur'my odnogo zaklyuchennogo, slavivshegosya svoej svirepost'yu. |to byla natura, iskoverkannaya s samogo rozhdeniya i ne poluchivshaya ni malejshej pomoshchi ot okruzhayushchej sredy, natura, yavlyavshaya soboj porazitel'nyj primer togo, vo chto mozhet obratit'sya chelovecheskij material, kogda on popadaet v bezzhalostnye ruki obshchestva. |to bylo zhivotnoe, -- pravda, zhivotnoe v obraze cheloveka, no tem ne menee inache kak hishchnikom ego nel'zya bylo nazvat'. V san-kventinskoj tyur'me on schitalsya neispravimym. Nikakoe nakazanie ne moglo slomit' ego uporstvo. On byl sposoben buntovat' do poslednego izdyhaniya, ne pomnya sebya ot yarosti, no ne mog zhit' pobitym, pokorennym. CHem yarostnee buntoval on, tem surovee obshchestvo obhodilos' s nim, i eta surovost' tol'ko razzhigala ego zlobu. Smiritel'naya rubashka, golod, poboi ne dostigali svoej celi, a nichego drugogo Dzhim Holl ne poluchal ot zhizni. Tak obrashchalis' s Dzhimom Hollom s samogo rannego detstva, provedennogo im v trushchobah San-Francisko, kogda on byl myagkoj glinoj, gotovoj prinyat' lyubuyu formu v rukah obshchestva. V tretij raz otbyvaya srok zaklyucheniya v tyur'me, Dzhim Holl vstretil tam storozha, kotoryj byl pochti takim zhe zverem, kak i on sam. Storozh vsyacheski presledoval ego, oklevetal pered smotritelem, i Dzhima lishili poslednih tyuremnyh poblazhek. Vsya raznica mezhdu Dzhimom i storozhem zaklyuchalas' lish' v tom, chto storozh nosil pri sebe svyazku klyuchej i revol'ver, a u Dzhima Holla byli tol'ko golye ruki da zuby. No odnazhdy on brosilsya na storozha i vcepilsya zubami emu v gorlo, kak dikij zver' v dzhunglyah. Posle etogo Dzhima Holla pereveli v odinochnuyu kameru. On prozhil v nej tri goda. Pol, steny i potolok kamery byli obity zhelezom. Za vse eto vremya on ni razu ne vyshel iz nee, ni razu ne uvidel neba i solnca. Vmesto dnya v kamere stoyali sumerki, vmesto nochi -- chernoe bezmolvie. Dzhim Holl byl zazhivo pogreben v zheleznoj mogile. On ne videl chelovecheskogo lica, ne obmenyalsya ni s kem ni slovom. Kogda emu prosovyvali pishchu, on rychal, kak dikij zver'. On nenavidel ves' mir. On mog vyt' ot yarosti den' za dnem, noch' za noch'yu, potom zamolkal na nedeli i mesyacy, ne izdavaya ni zvuka v etom chernom bezmolvii, pronikavshem emu v samuyu dushu. A potom kak-to noch'yu on ubezhal. Smotritel' uveryal, chto eto nemyslimo, no tem ne menee kamera byla pusta, a na poroge ee lezhal ubityj storozh. Eshche dva trupa otmechali put' prestupnika cherez tyur'mu k naruzhnoj stene, -- vseh troih Dzhim Holl ubil golymi rukami, chtoby nichego ne bylo slyshno. Snyav s ubityh storozhej oruzhie, Dzhim Holl skrylsya v gory. Golovu ego ocenili v krupnuyu summu zolotom. Alchnye fermery gonyalis' za nim s ruzh'yami. Cenoj ego krovi mozhno bylo vykupit' zakladnuyu ili poslat' syna v kolledzh. Grazhdane, voodushevivshiesya chuvstvom dolga, vyshli na Holla s ruzh'yami v rukah. Svora ishcheek mchalas' po ego krovavym sledam. A ishchejki zakona, sostoyavshie na zhalovan'e u obshchestva, zvonili po telefonu, slali telegrammy, zakazyvali special'nye poezda, ni dnem, ni noch'yu ne prekrashchaya svoih rozyskov. Vremya ot vremeni Dzhim Holl popadalsya na glaza svoim presledovatelyam, i togda lyudi gerojski shli emu navstrechu ili kidalis' ot nego vrassypnuyu, k velikomu udovol'stviyu vsej strany, chitavshej ob etom v gazetah za zavtrakom. Posle takih stychek ubityh i ranenyh razvozili po bol'nicam, a ih mesta zanimali drugie lyubiteli ohoty na cheloveka. A zatem Dzhim Holl ischez. Ishchejki tshchetno ryskali po ego sledam. Vooruzhennye lyudi zaderzhivali ni v chem ne povinnyh fermerov i trebovali, chtoby te udostoverili svoyu lichnost'. A zhazhdavshie poluchit' vykup za golovu Holla desyatki raz nahodili v gorah ego trup. Vse eto vremya gazety chitalis' i v Sierra-Viste, no ne stol'ko s interesom, skol'ko s bespokojstvom. ZHenshchiny byli perepugany. Sud'ya Skott horohorilsya i podshuchival nad nimi, -- vprochem, bez vsyakih osnovanij, tak kak nezadolgo do togo, kak on vyshel v otstavku, Dzhim Holl predstal pered nim v sude i vyslushal ot nego svoj prigovor. I tam zhe, v zale suda, pered vsej publikoj Dzhim Holl zayavil, chto nastanet den', kogda on otomstit sud'e, vynesshemu etot prigovor. Na etot raz Dzhim Holl byl nevinoven. Ego osudili nepravil'no. V vorovskom mire i sredi policejskih eto nazyvalos' "zakatat' v tyur'mu". Dzhima Holla "zakatali" za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal. Prinyav vo vnimanie dve prezhnie sudimosti Dzhima Holla, sud'ya Skott dal emu pyat'desyat let tyur'my. Sud'ya Skott ne znal mnogih obstoyatel'stv dela, ne podozreval on i togo, chto stal nevol'nym souchastnikom sgovora policejskih, chto pokazaniya byli podstroeny i izvrashcheny, chto Dzhim Holl ne byl prichasten k prestupleniyu. A Dzhim Holl so svoej storony ne znal, chto sud'ya Skott dejstvoval po nevedeniyu. Dzhim Holl byl uveren, chto sud'ya Skott prekrasno obo vsem osvedomlen i, vynosya etot chudovishchnyj po svoej nespravedlivosti prigovor, dejstvuet ruka ob ruku s policiej. I poetomu, kogda sud'ya Skott oglasil prigovor, osuzhdayushchij Dzhima Holla na pyat'desyat let zhizni, malo chem otlichayushchejsya ot smerti, Dzhim Holl, nenavidevshij mir, kotoryj tak kruto oboshelsya s nim, vskochil so svoego mesta i besnovalsya ot yarosti do teh por, poka ego vragi, odetye v sinie mundiry, ne povalili ego na pol. On schital sud'yu Skotta kraeugol'nym kamnem obrushivshejsya na nego tverdyni nespravedlivosti i grozil emu mest'yu. A potom Dzhima Holla zazhivo pogrebli v tyuremnoj kamere... i on ubezhal ottuda. Obo vsem etom Belyj Klyk nichego ne znal. No mezhdu nim i zhenoj hozyaina, |lis, sushchestvovala tajna. Kazhduyu noch', posle togo kak vsya Sierra-Vista othodila ko snu, |lis vstavala s posteli i vpuskala Belogo Klyka na vsyu noch' v holl. A tak kak Belyj Klyk ne byl komnatnoj sobakoj i emu ne polagalos' spat' v dome, to rano utrom, do togo kak vse vstanut, |lis tihon'ko shodila vniz i vypuskala ego vo dvor. V odnu takuyu noch', kogda ves' dom pokoilsya vo sne, Belyj Klyk prosnulsya, no prodolzhal lezhat' tiho. I tak zhe tiho on povel nosom i srazu pojmal nesshuyusya k nemu po vozduhu vest' o prisutstvii v dome neznakomogo boga. Do ego sluha donosilis' zvuki shagov. Belyj Klyk ne zalayal. |to bylo ne v ego obychae. Neznakomyj bog stupal ochen' tiho, no eshche tishe stupal Belyj Klyk, potomu chto na nem ne bylo odezhdy, kotoraya shurshit, prikasayas' k telu. On dvigalsya besshumno. V Severnoj glushi emu prihodilos' ohotit'sya za puglivoj dich'yu, i on znal, kak vazhno zastat' ee vrasploh. Neznakomyj bog ostanovilsya u lestnicy i stal prislushivat'sya. Belyj Klyk zamer. On stoyal, ne shevelyas', i zhdal, chto budet dal'she. Lestnica vela v koridor, gde byli komnaty hozyaina i samyh dorogih dlya nego sushchestv. Belyj Klyk oshchetinilsya, no prodolzhal zhdat' molcha. Neznakomyj bog postavil nogu na nizhnyuyu stupen'ku; on stal podnimat'sya vverh po lestnice... I v etu minutu Belyj Klyk kinulsya. On sdelal eto bez vsyakogo preduprezhdeniya, dazhe ne zarychal. Telo ego vzvilos' v vozduh i opustilos' pryamo na spinu neznakomomu bogu. Belyj Klyk povis u nego na plechah i vpilsya zubami emu v sheyu. On povis na neznakomom boge vsej svoej tyazhest'yu i v odno mgnovenie oprokinul ego navznich'. Oba ruhnuli na pol. Belyj Klyk otskochil v storonu, no kak tol'ko chelovek popytalsya vstat' na nogi, on snova kinulsya na nego i snova zapustil zuby emu v sheyu. Obitateli Sierra-Visty v strahe prosnulis'. Po shumu, donosivshemusya s lestnicy, mozhno bylo podumat', chto tam srazhayutsya polchishcha d'yavolov. Razdalsya revol'vernyj vystrel, za nim vtoroj, tretij. Kto-to pronzitel'no vskriknul ot uzhasa i boli. Potom poslyshalos' gromkoe rychanie. I vse eti zvuki soprovozhdal zvon stekla i grohot oprokidyvaemoj mebeli. No shum zamer tak zhe vnezapno, kak i voznik. Vse eto dlilos' ne bol'she treh minut. Perepugannye obitateli doma stolpilis' na verhnej ploshchadke lestnicy. Snizu, iz temnoty, donosilis' bul'kayushchie zvuki, budto vozduh vyhodil puzyr'kami na poverhnost' vody. Po vremenam bul'kan'e perehodilo v shipenie, chut' li ne v svist. No i eti zvuki bystro zamerli, i vo mrake slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie, slovno kto-to muchitel'no lovil rtom vozduh. Uidon Skott povernul vyklyuchatel', i potoki sveta zalili lestnicu i holl. Potom on i sud'ya Skott ostorozhno spustilis' vniz, derzha nagotove revol'very. Vprochem, ostorozhnost' ih okazalas' izlishnej: Belyj Klyk uzhe sdelal svoe delo. Posredi oprokinutoj i perelomannoj mebeli lezhal na boku chelovek, lico ego bylo prikryto rukoj. Uidon Skott nagnulsya, ubral ruku i povernul cheloveka licom vverh. Ziyayushchaya na gorle rana ne ostavlyala nikakih somnenij otnositel'no prichiny ego smerti. -- Dzhim Holl! -- skazal sud'ya Skott. Otec i syn mnogoznachitel'no pereglyanulis', zatem pereveli vzglyad na Belogo Klyka. On tozhe lezhal na boku. Glaza u nego byli zakryty, no, kogda lyudi naklonilis' nad nim, on pripodnyal veki, silyas' vzglyanut' vverh, i chut' shevel'nul hvostom. Uidon Skott pogladil ego, i v otvet na etu lasku on tihon'ko zarychal. No rychanie prozvuchalo chut' slyshno i sejchas zhe oborvalos'. Veki u Belogo Klyka drognuli i zakrylis', vse telo kak-to srazu obmyaklo, i on vytyanulsya na polu. -- Koncheno tvoe delo, bednyaga, -- probormotal hozyain. -- Nu, eto my eshche posmotrim, -- zayavil sud'ya i poshel k telefonu. -- Otkrovenno govorya, u nego odin shans na tysyachu, -- skazal hirurg, poltora chasa provozivshis' okolo Belogo Klyka. Pervye solnechnye luchi, glyanuvshie v okna, poboroli elektricheskij svet. Vsya sem'ya, krome detej, sobralas' okolo hirurga, chtoby poslushat', chto on skazhet o Belom Klyke. -- Perelom zadnej nogi, -- prodolzhal tot. -- Tri slomannyh rebra i po krajnej mere odno iz nih proshlo v legkoe. Bol'shaya poterya krovi. Vozmozhno, chto imeyutsya i drugie vnutrennie povrezhdeniya, tak kak, povidimomu, ego toptali nogami. YA uzhe ne govoryu o tom, chto vse tri puli proshli navylet. Da net, odin shans na tysyachu -- eto, pozhaluj, slishkom optimistichno. U nego net i odnogo na desyat' tysyach. -- No nel'zya teryat' i etogo shansa! -- voskliknul sud'ya Skott. -- YA zaplachu lyubye den'gi! Nado sdelat' prosvechivanie -- vse, chto ponadobitsya... Uidon, telegrafiruj sejchas zhe v San-Francisko doktoru Nikol'su. Vy ne obizhajtes', doktor, my vam verim, no dlya etoj sobaki nado sdelat' vse, chto mozhno. -- Nu, razumeetsya, razumeetsya! YA ponimayu, sobaka etogo zasluzhivaet. Za nej nado uhazhivat', kak za chelovekom, kak za bol'nym rebenkom, I sledite za temperaturoj. YA zaglyanu v desyat' chasov. I za Belym Klykom uhazhivali dejstvitel'no kak za chelovekom. Docheri sud'i s negodovaniem otvergli predlozhenie vyzvat' sidelku i vzyalis' za eto delo sami. I Belyj Klyk vyrval u zhizni tot edinstvennyj shans, v kotorom emu otkazal hirurg. No ne sleduet osuzhdat' hirurga za ego oshibku. Do sih por emu prihodilos' lechit' i operirovat' iznezhennyh civilizaciej lyudej, potomkov mnogih iznezhennyh pokolenij. Po sravneniyu s Belym Klykom vse oni kazalis' hrupkimi i slabymi i ne umeli ceplyat'sya za zhizn'. Belyj Klyk byl vyhodcem iz Severnoj glushi, kotoraya nikomu ne pozvolyaet iznezhit'sya i bystro unichtozhaet slabyh. Ni u ego materi, ni u ego otca, ni u mnogih pokolenij ih predkov ne bylo i priznakov iznezhennosti. Severnaya glush' nagradila Belogo Klyka zheleznym organizmom i zhivuchest'yu, i on ceplyalsya za zhizn' i duhom i telom s tem uporstvom, kotoroe v bylye vremena bylo svojstvenno kazhdomu zhivomu sushchestvu. Prikovannyj k mestu, lishennyj vozmozhnosti dazhe shevel'nut'sya iz-za tugih povyazok i gipsa. Belyj Klyk dolgie nedeli borolsya so smert'yu. On podolgu spal, videl mnozhestvo snov, i v mozgu ego neskonchaemoj verenicej pronosilis' videniya Severa. Proshloe ozhilo i obstupilo Belogo Klyka so vseh storon. On snova zhil v logovishche s Kichi; drozha vsem telom, podpolzal k nogam Serogo Bobra, vyrazhaya emu svoyu pokornost'; spasalsya begstvom ot Lip-Lipa i zavyvayushchej svory shchenkov. Belyj Klyk snova begal po bezmolvnomu lesu, ohotyas' za dich'yu v dni goloda; snova videl sebya vo glave upryazhki; slyshal, kak Mit-Sa i Seryj Bobr shchelkayut bichami i krichat: "Raa! Raa! ", kogda sani vŽezzhayut v ushchel'e i upryazhka szhimaetsya, kak veer, na uzkoj doroge. Den' za dnem proshla pered nim zhizn' u Krasavchika Smita i boi, v kotoryh on uchastvoval. V eti minuty on skulil i rychal, i lyudi, sidevshie okolo nego, govorili, chto Belomu Klyku snitsya durnoj son. No muchitel'nee vsego byl odin povtoryayushchijsya koshmar: Belomu Klyku snilis' tramvai, kotorye s grohotom i drebezgom mchalis' na nego, tochno gromadnye, pronzitel'no voyushchie rysi. Vot Belyj Klyk, pritaivshis', lezhit v kustah, podzhidaya toj minuty, kogda belka reshitsya nakonec spustit'sya s dereva na zemlyu. Vot on prygaet na svoyu dobychu... No belka mgnovenno prevrashchaetsya v strashnyj tramvaj, kotoryj gromozditsya nad nim, kak gora, ugrozhayushche vizzhit, grohochet i plyuet na nego ognem. Tak zhe bylo i s yastrebom. YAstreb kamnem padal na nego s neba i prevrashchalsya na letu vse v tot zhe tramvaj. Belyj Klyk videl sebya v zagorodke u Krasavchika Smita. Krugom sobiraetsya tolpa, i on znaet, chto skoro nachnetsya boj. On smotrit na dver', podzhidaya svoego protivnika. Dver' raspahivaetsya, i strashnyj tramvaj letit na nego. Takoj koshmar povtoryalsya den' za dnem, noch' za noch'yu, i kazhdyj raz Belyj Klyk ispytyval uzhas vo sne. Nakonec v odno prekrasnoe utro s nego snyali poslednyuyu gipsovuyu povyazku, poslednij bint. Kakoe eto bylo torzhestvo! Vsya Sierra-Vista sobralas' okolo Belogo Klyka. Hozyain pochesyval emu za uhom, a on pel svoyu vorchlivo-laskovuyu pesenku. "Bescennyj Volk" -- nazvala ego zhena hozyaina. |to novoe prozvishche bylo vstrecheno vostorzhennymi krikami, i vse zhenshchiny stali povtoryat': "Bescennyj Volk! Bescennyj Volk!" On poproboval bylo podnyat'sya na nogi, sdelal neskol'ko bezuspeshnyh popytok i upal. Vyzdorovlenie tak zatyanulos', chto muskuly ego poteryali uprugost' i silu. Emu bylo stydno svoej slabosti, kak budto on provinilsya v chem-to pered bogami. I, sdelav geroicheskoe usilie, on vstal na vse chetyre lapy, poshatyvayas' iz storony v storonu. -- Bescennyj Volk! -- horom voskliknuli zhenshchiny. Sud'ya Skott brosil na nih torzhestvuyushchij vzglyad. -- Vashimi ustami glagolet istina! -- skazal on. -- YA tverdil ob etom vse vremya. Ni odna sobaka ne mogla by sdelat' togo, chto sdelal Belyj Klyk. On -- volk. -- Bescennyj Volk, -- popravila ego missis Skott. -- Da, Bescennyj Volk, -- soglasilsya sud'ya. -- I otnyne ya tol'ko tak i budu nazyvat' ego. -- Emu pridetsya syznova uchit'sya hodit', -- skazal vrach. -- Pust' sejchas i nachinaet. Teper' uzhe mozhno. Vyvedite ego vo dvor. I Belyj Klyk vyshel vo dvor, a za nim, slovno za avgustejshej osoboj, pochtitel'no shli vse obitateli Sierra-Visty. On byl ochen' slab i, dojdya do luzhajki, leg na travu i neskol'ko minut otdyhal. Zatem processiya dvinulas' dal'she, i malo-pomalu s kazhdym shagom muskuly Belogo Klyka nalivalis' siloj, krov' bystree i bystree bezhala po zhilam. Doshli do konyushni, i tam okolo vorot lezhala Kolli, a vokrug nee rezvilis' na solnce shestero upitannyh shchenkov. Belyj Klyk posmotrel na nih s nedoumeniem. Kolli ugrozhayushche zarychala, i on predpochel derzhat'sya ot nee podal'she. Hozyain podtolknul k nemu nogoj polzavshego po trave shchenka. Belyj Klyk oshchetinilsya, no hozyain uspokoil ego. Kolli, kotoruyu sderzhivala Bet, ne spuskala s Belogo Klyka nastorozhennyh glaz i rychaniem preduprezhdala, chto uspokaivat'sya eshche rano. SHCHenok podpolz k Belomu Klyku. Tot navostril ushi i s lyubopytstvom oglyadel ego. Potom oni kosnulis' drug druga nosami, i Belyj Klyk pochuvstvoval, kak teplyj yazychok shchenka liznul ego v shcheku. Sam ne znaya, pochemu tak poluchilos', on tozhe vysunul yazyk i oblizal shchenku mordochku. Bogi vstretili eto rukopleskaniyami i krikami vostorga. Belyj Klyk udivilsya i nedoumenno posmotrel na nih. Potom ego snova ohvatila slabost'; on opustilsya na zemlyu i, poglyadyvaya na shchenka, nagnul golovu nabok. Ostal'nye shchenki tozhe podpolzli k nemu, k velikomu neudovol'stviyu Kolli, i Belyj Klyk s vazhnym vidom pozvolyal im karabkat'sya sebe na spinu i skatyvat'sya na travu. Rukopleskaniya smutili ego i zastavili pochuvstvovat' byluyu nelovkost'. No vskore eto proshlo. SHCHenki prodolzhali svoyu voznyu, a Belyj Klyk lezhal na solnyshke i, poluzakryv glaza, medlenno pogruzhalsya v dremotu.