to gromozdkoe pyshnoe imya Leva perevodil sleduyushchim obrazom: Plotnik Vysokoj Kvalifikacii S Koldovskim Uklonom. Pod koldovskim uklonom podrazumevalos' ispol'zovanie metallicheskih instrumentov. Posle torzhestvennoj ceremonii soprikosnoveniya nosami vozhdi vozdali dolzhnye pochesti motku mednoj provoloki i povernulis' k portretu. Disciplinirovannye voiny s kop'eveslami vstali za nimi tesnym polukrugom v pozah gipsovyh statuj, kakimi odno vremya lyubili ukrashat' parki kul'tury i otdyha. Leva nervnichal. V glaza emu nazojlivo lezla tyazhelaya "Rapaparapa te uira" na pleche Taaroa. Oglyanuvshis', on zametil, chto odna iz cinovok v stene hizhiny podozritel'no kolyshetsya. Tupapau? -- Davaj,-- skazal Tolik, i Fedor so skuchayushchim vidom otkryl portret. Po tolpe proshel vzdoh. Voiny vytyanuli shei i, slovno boyas' poteryat' ravnovesie, pokrepche uhvatilis' za kop'evesla. -- A!!-- izumlenno zakrichal Taaroa i oglushitel'no shlepnul sebya pyaternej po zhivotu. Leva prisel ot uzhasa. Cinovka, erzavshaya v stene hizhiny, otorvalas' i upala. K schast'yu, Natal'ya uspela podhvatit' ee i vodvorit' na mesto, ostavshis' takim obrazom nezamechennoj. -- A!!-- snova zakrichal Taaroa, tycha v puzo na portrete tolstym, kak rukoyatka molotka, ukazatel'nym pal'cem. -- A-a-a...-- pochtitel'nym ehom otozvalis' voiny i, zabyv o subordinacii, polezli k holstu. Operativnee vseh okazalsya koldun: on prosunul golovu mezhdu dvumya vozhdyami -- zhivym i narisovannym. Okruglivshiesya glaza ego metalis' ot kopii k originalu i obratno. Emu li bylo ne znat' etu tatuirovku, esli on god za godom s lyubov'yu i trepetom udaryal molotochkom po akul'emu zubu, dovodya oblik Taaroa do sovershenstva! Da, on ukral u Valentina formulu, no ne mehanicheski zhe, v konce-to koncov! Formule yavno nedostavalo klyuvika, i on etot klyuvik dorisoval... A teper' on byl obvorovan sam. I kak obvorovan! Liniya v liniyu, zavitok v zavitok!.. Do takoj stepeni mog byt' osharashen lish' kriminalist, vstretivshij dvuh lyudej s odinakovymi otpechatkami pal'cev. CHto do Taaroa, to on, rasteryanno vskrikivaya, oshchupyval svoj rasplyushchennyj doblestnyj nos, slovno proveryaya, na meste li on. Poka eshche bylo neponyatno, ugodil li Fedor staromu vozhdyu ili zhe, naprotiv, nanes emu tyazhkoe oskorblenie, no chto potryas on ego -- eto uzh tochno. A sobytiya, mezhdu tem, razvivalis'. Opletennymi tatuirovkoj ruchishchami Taaroa otodvinul tolpu ot portreta i, odnim vzglyadom pogasiv gomon, zagovoril. O, eto byl orator! Taaroa gremel vo vsyu silu svoih moguchih legkih, perekladyvaya periody velikolepnymi pauzami. ZHesty ego byli plavny i vyrazitel'ny, a v samyh pateticheskih mestah on vzmahival groznoj "Rapaparapoj", riskuya snesti golovy blizhestoyashchim. Vozhd' chto-to sobiralsya sdelat' s Fedorom. Prichem on dazhe ne ugrozhal i ne prizyval k etomu, on govoril ob etom, kak ob uzhe sluchivshemsya sobytii. No vot chto imenno sobiralsya on sdelat'? Glagol byl sovershenno neznakom i poetomu zhutok. V golovu lezlo chert znaet chto. Tolik uzhe klyal sebya za to, chto pustil delo na samotek, polnost'yu doverivshis' hudozhestvennomu chut'yu Fedora, a Leva vser'ez prikidyval, kuda bezhat'. Stranno bylo videt', chto sam Fedor Sidorov niskol'ko ne obespokoen, naprotiv, on vyglyadel uzhasno pol'shchennym. U Tolika vnezapno zabrezzhila dogadka, chto Fedor ponimaet, o chem idet rech', -- ne zrya zhe on v konce koncov interesovalsya raznymi tam legendami i ritualami. -- CHego on hochet?-- shepotom sprosil Tolik Fedora. -- Da usynovit' sobiraetsya,-- otvetil avangardist kak mozhno bolee nebrezhno. -- Usynovit'?! Po mestnym ponyatiyam eto bylo nechto vrode Nobelevskoj premii. To li Taaroa stal izlagat' mysli v bolee dostupnoj forme, to li, znaya obshchee napravlenie rechi, druz'yam bylo legche orientirovat'sya, no teper' oni ponimali pochti vse. Vozhd' vdohnovenno perechislyal predkov, otschityvaya ih po hvostikam i zavitkam tatuirovki, okazavshejsya vdobavok genealogicheskim drevom. Ukazyvaya na prolomlennyj nos, on citiroval balladu o "Rapaparape" i utverzhdal, chto iskusnika, ravnogo Fedoru, ne bylo dazhe v Gavajike. Vidimo, imelis' v vidu Gavajskie ostrova. _________________ Gavajika -- legendarnaya prarodina polinezijcev. K Gavajskim ostrovam nikakogo otnosheniya ne imeet. Zatem on diplomaticheski tonko pereshel na druguyu temu, zayaviv, chto Taura Rakau tozhe velikij chelovek, ibo nikto ne sposoben stol' bystro delat' prochnye veshchi iz dereva. ZHal', konechno, chto emu -- svyshe -- zapreshcheno pokryvat' ih rez'boj (vyrazitel'nyj vzglyad v storonu mednoj provoloki), no mozhno sebe predstavit', kakie by zapustil Tolik uzory po derevu, ne lezhi na nem eto tabu. Krome togo, Taura Rakau otvazhen. Drugoj vozhd' davno by uzhe sbezhal s etogo ostrova, gde -- po sluham -- obitaet zhutkij tupapau v oblike svirepoj zhenshchiny s glazami, kak u nasekomogo. V obshchem, on, Taaroa, nameren zabrat' Fedora s soboj na predmet oficial'nogo usynovleniya. Esli, konechno, avgustejshij sobrat ne vozrazhaet. Tolik ne vozrazhal. Takogo s Fedorom Sidorovym eshche ne bylo -- v katamaran ego perenesli na rukah. Voiny zanyali svoi mesta i v tri grebka odoleli dobryj desyatok metrov. Fedor sidel na korme, i na lice ego, obrashchennom k beregu, bylo napisano: "Muzhiki, kakogo rozhna? YA zhe govoril, chto vy nichego ne ponimaete v iskusstve!" Valentin iz prilichiya vyzhdal, poka "Pua Tu Tahi More Area" minuet buruny, i prisel na kortochki. Izvlek iz-pod rury trostinku, bystro nabrosal na peske uravnenie -- s klyuvikom, v tom vide, v kakom ono bylo vytutairovano, -- i ocepenel nad nim. No tut na formulu upala ch'ya-to ten', i Valentin ispuganno vskinul ruku, nechayanno prinyav klassicheskuyu pozu "Ne tron' moi chertezhi!". -- Nashel mesto i vremya!..-- proshipela svirepaya zhenshchina s glazami, kak u nasekomogo (Natal'ya byla v svetofil'trah). -- Nata,-- zaiskivayushche skazal Valentin,-- no ty zhe sama nastaivala, chtoby ya razobralsya i... -- Nastaivala! No ved' nuzhno soobrazhat', gde nahodish'sya! YA chut' so styda ne sgorela! Ty zhe vse vremya pyalilsya na ego zhivot!.. -- Vidish' li, Nata, u nego tam uravnenie... -- Kakoe uravnenie? Tebe dlya etogo celyj plyazh otveli!.. Tolik tem vremenem izuchal zarabotannoe Fedorom kanoe. |to bylo ne sovsem to, na chto on rasschityval. Emu trebovalsya vsego lish' obrazec rybolovnogo sudna -- nebol'shogo po razmeram, prostogo v upravlenii, kotoroe mozhno bylo by razobrat' po dostochkam i skopirovat'. Stalo yasno, pochemu Taaroa tyanul s oplatoj. Staryj vozhd' ne hotel udarit' v gryaz' licom, i teper' za proizvedenie iskusstva on platil proizvedeniem iskusstva. Kanoe -- ot konchika naklonennoj vpered machty do "ama", poplavka balansira -- bylo izukrasheno unikal'noj rez'boj. Ne to chto razbirat' -- rybachit' na nem i to kazalos' koshchunstvom. Szadi podoshel Leva i vstal ryadom s vozhdem. -- Muzhiki, eto horoshij chelnok,-- zametil on, yavno parodiruya Fedora.-- |to sil'nyj chelnok. Na nem, navernoe, i plavat' mozhno... -- Posmotrim,-- provorchal Tolik.-- Davaj vygruzhaj cinovki, a ya poka peremet podgotovlyu. Shozhu k Bol'shomu rifu. -- Odin? -- A chto?-- Tolik posmotrel na sineyushchij za belymi burunami okean.-- Moana segodnya vrode spokojnaya... ______________ Moana -- more (polinezijsk.). 12 Leva sidel na poroge hizhiny i sortiroval starye cinovki. CHetyre iz nih podlezhali spisaniyu. -- Nu pryamo goryat...-- svarlivo bormotal on.-- Tancuyut oni na nih, chto li? Neizvestno, kakoj on tam byl inzhener-metrolog, no zavskladom iz nego poluchilsya horoshij. Galka vse eshche ne vyhodila iz svoej hizhiny -- obizhalas'. Natal'ya po neponyatnomu kaprizu ne otpustila Valentina na Syroj plyazh i uspela zakatit' emu tri skandala: dva za to, chto ona do sih por nahoditsya zdes', sredi dikarej, i odin za to, chto usynovili ne ego, a Fedora. Potryasayushchaya zhenshchina! "Ona, konechno, dura,-- razmyshlyal Leva, razglyadyvaya ocherednuyu cinovku.-- No ne do takoj zhe stepeni! Kakogo ej cherta, naprimer, nuzhno ot Val'ki? Da bud' on trizhdy teoretik -- ugryu ponyatno, chto nam iz etogo botanicheskogo sada ne vybrat'sya!" I -- v kotoryj uzhe raz -- strannoe chuvstvo ovladelo Levoj. On usomnilsya: a byla li ona, prezhnyaya zhizn'? Mozhet byt', on s samogo rozhdeniya tol'ko i delal, chto hodil s vozhdem za bananami, lovil kokosovyh krabov i pehe li li?.. _______________ Melkuyu rybu (polinezijsk.). -- Gde vozhd'?-- razdalsya sovsem ryadom hriplovatyj golos. Pered Levoj stoyal neizvestno otkuda vzyavshijsya Fedor Sidorov. |to uzhe bylo chto-to udivitel'noe -- ego zhdali dnya cherez dva, ne ran'she. Kogda i na chem on pribyl? Sredi burunov zolotilsya kosoj latinskij parus uhodyashchego v more kanoe. -- Gde vozhd'?-- neterpelivo povtoril Fedor. -- Ushel na "Gonorare" k Bol'shomu rifu. A chto sluchilos'? -- Banket otmenili,-- poslyshalsya iz hizhiny yazvitel'nyj golos Galki. -- Muzhiki, katastrofa,-- skazal Fedor Sidorov i obessilenno opustilsya na kipu cinovok. -- Ne usynovil?-- sochuvstvenno sprosil Leva. Fedor ne otvetil. Pohozhe, emu bylo ne do shutok. Vokrug nego odin za drugim sobralis', pochuyav neladnoe, vse ostrovityane. -- Da chto sluchilos'-to? -- Vojna, muzhiki,-- tosklivo progovoril Fedor. Galka neuverenno zasmeyalas'. -- Ty chto, rehnulsya? Kakaya vojna? S kem? -- S Pehe-nui. ______________________ Pehe-Nui -- po-vidimomu, nazvanie ostrova. -- A eto gde takoe? -- Tam...-- On slabo mahnul rukoj v neponyatnom napravlenii.-- S®eli kogo-to ne togo... I lodki nosom prichalivayut, a nado kormoj... -- Da on bredit!-- skazala Galka.-- Kto kogo s®el? -- Kakaya tebe raznica!-- vspylil Fedor.-- Glavnoe, chto ne nas... poka... -- Pogodi-pogodi,-- vmeshalsya Leva.-- YA chto-to tozhe ne pojmu. A my zdes' pri chem? -- A my -- soyuzniki Taarora,-- melanholichno poyasnil Fedor i, podumav, dobavil: -- Vystupaem zavtra noch'yu. -- Da vy chto tam s Taaroa, avy opilis'?-- nakinulas' na nego Galka.-- On chem voobshche dumaet, Taaroa vash? Soyuznikov nashel! Armiya iz chetyreh muzhikov! ________________________ Ava -- napitok s narkoticheskimi svojstvami (polinezijsk.). -- Ne v etom delo.-- Fedor sudorozhno vzdohnul.-- Prosto my obyazany prisoedinit'sya. Tak polozheno, ponimaesh'? I usynovil on menya... -- A esli otkazhemsya? -- Esli otkazhemsya...-- Gorestno migaya, Fedor obvel glazami napryazhennye lica ostrovityan.-- A esli otkazhemsya, to, znachit, nikakie my ne soyuzniki. Teparahi po zatylku, esli otkazhemsya... __________________ Teparahi -- smertel'nyj udar v zatylok (polinezijsk., ritual'n.). Napugannye zagadochnym "teparahi", ostrovityane pritihli. -- Valentin!-- isstuplenno progovorila Natal'ya.-- YA tebe nikogda etogo ne proshchu! Ved' govorila zhe, govorila mne mama: hlebnesh' ty s nim... -- Panikery!-- opomnivshis', skazala Galka.-- Nichego poka ne izvestno. Mozhet, on vas hochet ispol'zovat' pri shtabe... ili chto tam u nego? -- V obshchem, tak...-- s trudom vygovoril Fedor.-- Po zamyslu Taaroa, eto budet nochnoj desant. Pojdem, kak on vyrazilsya, "na tihih veslah". A nas chetveryh iz uvazheniya postavyat v pervuyu cep' na samom pochetnom meste. Slovo "pochetnom" v poyasnenii ne nuzhdalos' -- Fedor proiznes ego s zametnym sodroganiem. -- Da net, eto prosto smeshno!-- vzorvalas' Galka.-- Nu ladno, Tolika ya eshche mogu predstavit' s kop'em, no vam-to kuda?! Intelligenty neschastnye! Vam zhe pervyj tuzemec kishki vypustit!.. Ona zamolchala. -- Rebyata,-- vospol'zovalsya pauzoj Valentin.-- Kak-to stranno vse poluchaetsya. Vspomnite: oni ved' k nam horosho otneslis'... A teper' nas prosyat o pomoshchi. Na nih napali... V konce koncov, muzhchiny my ili net? Nikto ne perebil Valentina -- slishkom uzh byli osharasheny ostrovityane ego rech'yu. -- I potom, ya dumayu, vsem na vojnu idti ne nado. U nih zhe, navernoe, tozhe kto-to ostaetsya po hozyajstvu... No predstavitelya-to dlya etogo dela my vydelit' mozhem! Nu horosho, davajte ya pojdu v desant... On uvidel glaza zheny i umolk. -- Syad'!-- proskrezhetala Natal'ya, i Valentin opustilsya na cinovku ryadom s Fedorom Sidorovym. 13 Primerno cherez chas vernulsya Tolik, dovol'nyj ulovom i "Gonorarom". Koe-kak utihomiriv zhenshchin, on korotko doprosil Fedora i, uyasniv sut' dela, prisel na reznuyu kormu kanoe. Vozhd' myslil. Plemya smotrelo na nego s nadezhdoj. -- Tak,-- podvel on itog razdum'yam.-- Voevat' my, konechno, ne mozhem. -- Ugryu ponyatno,-- probormotal Leva. -- Ty eto Taaroa ob®yasni,-- razvil ego mysl' Fedor. -- A ty pochemu ne ob®yasnil? -- Muzhiki, bespolezno!-- v otchayanii vskrichal Fedor.-- |to skala! Korallovyj rif! Pua Tu Tahi More Area! YA prosto razbilsya ob nego. YA emu bityj chas vkruchival, chto ot vojn odni ubytki. Pro ekonomiku plel, hotya sam v nej ni cherta ne razbirayus'... -- Interesno,-- skazal Tolik.-- A chto ty emu eshche plel? -- Vse plel,-- ustalo priznalsya Fedor.-- YA emu dazhe dokazal, chto vojna beznravstvenna... -- Nu? -- Nu i bez tolku! Da, govorit, nehorosho, konechno, no bogam bylo vidnej, kogda oni vse tak ustraivali. Tolik ryvkom perenes nogi v kanoe, vstal i prinyalsya vybrasyvat' rybu na bereg. -- Mozhet, ne nado, a?-- robko skazala Galka.-- Na noch' glyadya... -- Nu ni na kogo ni v chem nel'zya polozhit'sya!-- v serdcah brosil Tolik.-- Kormu spihnite. Kormu spihnuli, i on pogreb k vyhodu iz buhty. I vse oprotivelo Fedoru Sidorovu. On ushel v hizhinu, leg tam na cinovku i otvernulsya licom k stene. Samouverennost' Tolika ob®yasnyalas' tem, chto on eshche ne besedoval s Taaroa. Nichego. Pobeseduet. Vse bylo bessmyslenno i cherno. Fedor predstavil, kak molodoj statnyj tuzemec umelo nanosit emu udar kop'em v zhivot, i pochuvstvoval sebya ploho. Togda on popytalsya predstavit', chto udar kop'em v zhivot tuzemcu nanosit on sam, i pochuvstvoval sebya eshche huzhe. Proshlo uzhe dovol'no mnogo vremeni, a Fedor vse lezhal, gorestno ustavyas' na zolotistoe pletenie cinovki. Zatem on uslyshal snaruzhi legkie stremitel'nye shagi, oborvavshiesya nepodaleku ot hizhiny. -- |to chto takoe?-- razdalsya preryvistyj golos Natal'i.-- Ty chto eto sdelal? A nu daj syuda! Nerazborchivo zabubnil Valentin. Stranno. Kogda eto on podoshel? I pochemu tak tiho? Kralsya, chto li? -- Slomaj eto nemedlenno!-- vzvizgnula Natal'ya.-- Ty zhe vidish', u menya sil ne hvataet eto slomat'! Poslyshalsya tresk dereva, i vskore Natal'ya provolokla Valentina mimo stenki, za kotoroj lezhal Fedor. Cinovki vskolyhnulis'. -- YA tebe pokazhu kop'e!-- vne sebya prigovarivala Natal'ya.-- YA tebe pokazhu vojnu! Fedor vyglyanul iz hizhiny. U poroga valyalsya slomannyj popolam dryn so sledami gruboj obrabotki kakim-to tupym orudiem. Sudya po prikruchennomu kokosovoj verevkoj nakonechniku iz zaostrennogo shtyrya, dryn dejstvitel'no dolzhen byl izobrazhat' kop'e. 14 Nastupila noch', a Tolika vse ne bylo. V derevne zhgli kostry i shodili s uma ot bespokojstva. Galka uzhe grozilas' podpalit' dlya orientira pal'movuyu roshchu, kogda v buhte, napolnennoj podvizhnymi lunnymi blikami, voznik chernyj siluet kanoe. Vozhdya vstretili u samoj vody s fakelami. Ih nerovnyj krasnovatyj svet sdelal borodatoe lico Tolika pervobytno svirepym. -- Vse!-- zhestko skazal on. -- YA zhe govoril...-- vyrvalos' u Fedora. -- Durak ty,-- tonom nizhe zametil Tolik.-- Ob®yavlyaj demobilizaciyu. Horosh, povoevali. -- Ne voyuem?-- ahnula Galka. -- Ne voyuem,-- podtverdil Tolik i byl nemedlenno atakovan plemenem. Izmyatyj, iscelovannyj, oglushennyj, on s trudom otbilsya i potreboval uzhin. Muzhchiny ostalis' na beregu odni. -- Tolik, ty, konechno, genij...-- zapinayas', nachal Fedor.-- CHert voz'mi! Tak my ne voyuem? -- Net. -- Muzhiki, eto fenomenal'no!-- Borodenka Fedora pryanula vverh, a plechi podprygnuli do ushej.-- Slushaj, podelis', chem ty ego prikonchil! YA zhe vylozhil emu vse myslimye dovody! CHto vojna -- amoral'na! CHto vojna -- nevygodna! CHto vojna -- ne zanyatie dlya umnogo cheloveka!.. CHert voz'mi, chto ty emu skazal? -- YA skazal emu, chto vojna dlya nas -- tabu. 15 Kogda uzhe vse spali, kto-to vzyal Valentina za pyatku i ostorozhno potryas. |to byl Tolik. -- Vstavaj, poshli... Valentin, ne sprashivaya, zachem, nasharil ruru i kraduchis', chtoby -- upasi bozhe! -- ne razbudit' Natal'yu, vybralsya iz hizhiny. Oni otoshli podal'she ot derevni, k lezhashchemu na boku "Penelopu". V roshche kto-to skrezhetal i myaukal -- vidimo, te samye tupapau, iz-za kotoryh sbezhalo prezhnee naselenie ostrova. -- Mne skazali, ty tut na vojnu sobralsya? Kop'e sdelal... Valentin vzdohnul. -- Iz-za Natal'i? Valentin rasstroenno mahnul rukoj. Oni pomolchali, glyadya na vysokie krivye pal'my v lunnom svete. -- Slushaj,-- reshitel'no povernulsya k drugu Tolik,-- hochesh', ya vas razvedu? -- Kak?-- Valentin dazhe rassmeyalsya ot neozhidannosti, chem smertel'no obidel Tolika. -- A vot tak!-- vzvilsya tot.-- Vozhd' ya ili ne vozhd'? -- Vozhd', konechno...-- pospeshil uspokoit' ego Valentin, vse eshche boryas' s nervnym smehom. -- R-razvedu k chertovoj materi!-- upryamo povtoril Tolik.-- Nashli, ponimaesh', kuklu dlya ceremonij! YA vojnu predotvratil! Pochemu ya ne mogu unyat' odnu-edinstvennuyu babu, esli ot nee nikomu zhit'ya net? Tupapau vahina!.. ______________ Zloj duh, a ne zhenshchina (iskazh. polinezijsk.). -- Da, no razvodit'... -- I razvodit' tozhe!-- Tolik byl ne na shutku vzbeshen.-- Vse mogu! Razvodit', svodit', ubivat', voskreshat'!.. Esli vozhd' do chego-nibud' golovoj dotronetsya -- vse! Tabu. Mne eto Taaroa skazal! -- Vse-taki kak-to... nezakonno,-- s somneniem zametil Valentin. -- Zakon -- eto ya! Taura Rakau Ha'a Mana-a! |to chudovishchnoe zayavlenie proizvelo strannoe vozdejstvie na Valentina. ZHilistyj borodatyj Tolik vyglyadel v lunnom svete tak vnushitel'no, chto emu verilos'. -- Da-a...-- kak-to po-detski obizhenno protyanul Valentin. |to zdes'... A tam? -- Gde "tam"?-- oborval ego Tolik.-- Net nikakogo "tam"! -- Nu, tam... Kogda vernemsya. Taura Rakau pochuvstvoval slabost' v nogah. Pal'my kachnulis' i vypryamilis'. On nasharil rukoj bort "Penelopa" i sel. -- Kak vernemsya?-- progovoril on.-- A razve my... Ty... Ty, navernoe, ne to hotel skazat'... Ty hotel skazat', chto eto vozmozhno teoreticheski?.. Teoreticheski, da? -- Net,-- udruchenno priznalsya Valentin.-- Teoreticheski eto kak raz nevozmozhno. Poka nevozmozhno. Tolik smorshchilsya ot myslitel'nogo napryazheniya. -- A kak zhe togda...-- zhalobno nachal on i zamolchal. Zatem vskochil i s treskom uhvatil Valentina za ruru na grudi. -- Ty chto zh, gad, delaesh'?-- prohripel on.-- Ty chem shutish'? -- Da ne shuchu ya!..-- delaya slabye popytki osvobodit'sya, opravdyvalsya Valentin.-- Pravda, nevozmozhno. -- Nichego ne ponimayu...-- Tolik otpustil ego.-- Nu ty zhe sam tol'ko chto skazal, chto my vernemsya! -- A kuda ya denus'!-- s toskoj progovoril Valentin.-- Ona zh s menya s zhivogo ne slezet!.. Tiho, kak somnambula, podoshel Fedor Sidorov s zakrytymi glazami -- duhota donyala. Ne prosypayas', on provolok mimo nih cinovku i ruhnul na nee po tu storonu "Penelopa". Zatem nad bortom poyavilas' ego sonnaya fizionomiya. -- A vy chego ne spite, muzhiki?-- sprosil usynovlennyj avangardist, po-prezhnemu ne otkryvaya glaz. -- Da vot tut Val'ka nas domoj otpravlyat' sobiraetsya... -- A-a...-- Fizionomiya kachnulas' i ischezla, no tut zhe vynyrnula snova, na etot raz s shiroko otkrytymi glazami. -- CHto?! -- Vot tol'ko teoriyu otnositel'nosti oprovergnet -- i otpravit,-- serdito poyasnil Tolik. S nevyrazimym uprekom Fedor posmotrel snachala na nego, potom na Valentina. -- Muzhiki, ne pejte krov'!-- s gorech'yu poprosil on. 16 Proshla nedelya. 17 Tolik sbrosil svyazki bananov pered hizhinoj i vdrug k udivleniyu svoemu zametil Valentina. Dnem? Posredi poselka? V opasnoj blizosti ot Tupapau? Stranno... Golyj do poyasa konkurent kolduna sidel na kortochkah pered bozhestvennoj mednoj provolokoj i, upershis' ladonyami v koleni, pristal'no rassmatrival odin iz ee tusklyh vitkov. -- Molish'sya, chto li?-- hmuro pointeresovalsya Tolik, podojdya. Valentin vzdrognul. -- A, eto ty...-- On snova vperil vzglyad v provoloku.-- Slushaj, podskazhi, a? Vot etot vitok nuzhno vyvihnut' na sto vosem'desyat dva gradusa, ostaviv vse ostal'noe bez izmenenij. Takoe tehnicheski vozmozhno? YA imeyu v vidu: v nashih usloviyah... Taura Rakau ostolbenel. -- A nu poshel otsyuda!-- grozno prikazal on vpolgolosa.-- I chtoby bol'she k provoloke blizko ne podhodil! Valentin vytarashchil glaza. -- Kakoj vitok? Kuda vyvihnut'? Ty chto, ne vidish'?-- V gneve Taura Rakau shchelknul po odnoj iz zhelten'kih svyashchennyh tryapochek.-- Tabu! K nej dazhe prikasat'sya nel'zya! Valentin morgal. -- Tolik,-- rasteryanno skazal on,-- no... ya nashel reshenie, Tolik! Taura Rakau pokosilsya serdito, no lico Valentina siyalo takoj radost'yu, chto vozhd', pokolebavshis', smenil gnev na milost'. V konce koncov, pochemu by i net? Pochemu v samom dele ne dopustit', chto, izrisovav ocherednoj gektar vlazhnogo peska, Valentin vyrazil nakonec v formulah postigshuyu ih dramu? -- Oproverg, chto li?-- sprosil Taura Rakau vorchlivo, hotya i vpolne druzhelyubno. -- Da kak tebe skazat'...-- zamyalsya Valentin.-- V obshchem... interesuyushchee nas yavlenie vpolne ukladyvaetsya v ramki... -- Aga,-- skazal Tolik.-- Ponyatno. Nu, a provoloku zachem gnut' sobiralsya? -- A provoloka, Tolik,-- v vostorge otvechal emu Valentin,-- eto pochti gotovaya ustanovka! U nas est' shans vernut'sya, Tolik! Vne vsyakogo somneniya, Valentin govoril iskrenne. Drugoj vopros: byl li on vmenyaem? Esli vdumat'sya, Tupapau kogo hochesh' s uma svedet... -- Val'ka,-- proniknovenno skazal vozhd', prisazhivayas' ryadom na kortochki.-- Komu ty golovu morochish'? Kakaya eshche k chertu ustanovka? Nu ne stanesh' ty dlya Natal'i horoshim -- hot' popolam razorvis'! Ty dumaesh', ona nichego ne ponimaet? Vse ona prekrasno ponimaet. I chto ne vinovat ty ni v chem, i chto ne vybrat'sya nam otsyuda... Prosto ej povod nuzhen, chtoby psa na tebya spuskat'. Nu zachem ty vse eto zateyal, Val'ka?.. Valentin smotrel na nego, priotkryv rot. -- Ty... ne hochesh' domoj?-- potryasenno vymolvil on, i tut ego nakonec osenilo: -- Slushaj... Tak tebe, navernoe, ponravilos' byt' vozhdem? A ya, znachit... Tolik vskochil, i minuty dve rech' ego byla sovershenno necenzurnoj. Valentin otoropelo smotrel na nego snizu vverh. -- Ty mne skazhi takoe eshche raz!-- vyhodil iz sebya uyazvlennyj Tolik.-- Vozhd'! Hvost sobachij, a ne vozhd'! Huzhe snabzhenca!.. -- Togda pochemu zhe ty?.. "Razgonyu!-- derzhavno podumal Taura Rakau.-- Val'ku -- k obshchestvenno poleznomu trudu, a Tupapau -- na atoll! Pozhivet odna s nedel'ku -- vernetsya shelkovaya!" -- Ty komu golovu morochish'?-- povtoril on, nedobro shchuryas'.-- Nu, dopustim, vygnul ty provoloku. Na sto vosem'desyat dva gradusa. I chto budet? -- Da-da,-- ozabochenno skazal Valentin.-- Samoe glavnoe... Zdes' grozy byvayut? Taura Rakau sbilsya s mysli. Grozy? Taaroa chto-to govoril o sezone dozhdej... A pri chem tut grozy? -- Gromootvod?-- sprosil on s zapinkoj. -- Izyashchno, pravda?-- prosiyal konkurent kolduna.-- Molniya nas syuda zabrosila, ona zhe nas i obratno otpravit. Po vsem raschetam dolzhna slozhit'sya analogichnaya situaciya... Zamysel Valentina predstal pered Tolikom vo vsej ego prestupnoj nagote. Nagnat' strahu. Na vseh. I v pervuyu ochered' -- na Tupapau. Da v samom dele: kto zhe eto v zdravom ume soglasitsya vtoroj raz lezt' pod molniyu!.. Ponyatno... On dumaet, Natal'ya ispugaetsya i pritihnet... Oj, pritihnet li? Tut Tolik zametil, chto Valentin umolk i kak-to stranno na nego smotrit. -- Nu? CHto tam eshche u tebya? -- Tolik,-- skazal Valentin,-- mozhno, ya ostanus' zdes'? -- Gde zdes'? -- Ty ne somnevajsya,-- preuvelichenno bodro zaveril Valentin.-- Vy pribudete kuda nado. V celosti i sohrannosti. Taura Rakau Ha'a Mana-a ostolbenel vtorichno. -- Stop!-- ryavknul on.-- Ty hochesh' nas otpravit', a sam ostat'sya? -- No esli mne zdes' nravitsya!-- neumelo popytalsya skapriznichat' Valentin.-- Klimat horoshij, more... i voobshche... Lyudi privetlivye... Mozhet, on v samom dele, -- togo?.. A kak proverish'? Vse svedeniya Tolika po psihiatrii, kak pravilo, nachinalis' slovami: "Prihodit komissiya v sumasshedshij dom..." -- Val'ka! Slushaj syuda. Raz uzh vy menya vybrali, to ya za vas, za obormotov, otvechayu. Ili my vse vozvrashchaemsya, ili my vse ostaemsya. Ponyal? Vsyu frazu Tolik proiznes ochen' tiho, a poslednee slovo prooral tak, chto Valentin otshatnulsya. "A chego eto ya oru?-- s neudovol'stviem podumal Tolik.-- Budto i vpryam' poveril..." -- Val'ka!-- pochti chto zhalobno skazal on.-- Nu ob®yasnil by, chto li, ya ne znayu... -- Konechno-konechno,-- zatoropilsya Valentin.-- Vidish' li, minus v podkorennom vyrazhenii... -- Stop!-- reshitel'no prerval ego Tolik.-- Budem schitat', chto ya uzhe vse ponyal. Davaj govori, chto kuda gnut'... 18 -- Net! Ni za chto!-- vskriknula Natal'ya.-- Vy menya ne zastavite! Bessporno, mednaya provoloka s vyvihnutym na sto vosem'desyat dva gradusa vitkom, ustanovlennaya na zayakorennom plotike, napominala avangardistskuyu skul'pturu iz vtorsyr'ya i doveriya ne vnushala ni malejshego. Drugoe delo, chto nad nej vozilis' vot uzhe okolo nedeli, a Natal'ya vela sebya tak, slovno vidit ee vpervye. -- Vy menya ne zastavite!-- vykriknula eta udivitel'naya zhenshchina v lico rasteryavshemusya Leve, kak budto tot silkom sobiralsya tashchit' ee v kanoe. Mglistaya tucha uzhe navalivalas' na ostrov. Groza ne toropilas', u nee vse bylo vperedi. Kak-to professional'no, odnim poryvom, ona rastrepala pal'my i sdelala pauzu. -- Fanatik! Samoubijca!-- letelo s berega v adres Valentina.-- Radi svoih formul ty gotov zhertvovat' dazhe mnoj! Vozmozhno, etot skandal pod zanaves byl produman zaranee, hotya ne isklyucheno, chto vdohnovenie snizoshlo na Natal'yu v poslednij mig. No tak ili inache, a s etim pora bylo konchat'. Tolik vstal, pokachnuv dyural'ku. -- Dura!-- garknul on izo vseh sil. Natal'ya udivilas' i zamolchala. S odnoj storony, oslyshat'sya ona ne mogla. S drugoj storony, eshche ni odin muzhchina na takoe ne osmelivalsya. Ostavalos' predpolozhit', chto vozhd' prikazal ej chto-to po-polinezijski. A chto? "Rura", "taro", "dura"... Ochen' dazhe pohozhe. -- Nikto tebya ne zastavlyaet,-- skazal Tolik.-- Ne hochesh' -- ne nado. Leva, otchalivaj. CHuvstvuya sebya krajne nelovko, Leva ottolknulsya veslom ot berega, i uzkij "Gonorar" zaskol'zil po sumrachnoj predgrozovoj vode, neohotno teryaya skorost', poka ne klyunul nosom v bort yahty. V polnom molchanii vse smotreli na ostavshuyusya na beregu Natal'yu. -- |to podlo!-- hriplo vygovorila ona, i guby ee drognuli. Tolik hladnokrovno pozhal plechami. -- Valentin!-- vzvyla Natal'ya.-- Neuzheli ty dopustish'?.. -- Sidet'!-- tiho i grozno skazal Tolik dernuvshemusya Valentinu. A pustoj "Gonorar" uzhe skol'zil v obratnom napravlenii. Ego ottolknul Leva -- prosto tak, bez vsyakoj zadnej mysli, no Natal'ya pochemu-to vosprinyala etot postupok kak poshchechinu. -- Mne ne nuzhny vashi podachki!-- I porozhnee kanoe snova ustremilos' k yahte. Leva pojmal ego za nos i voprositel'no poglyadel na Tolika. -- A ne nuzhny -- tak ne nuzhny,-- vse tak zhe nevozmutimo progovoril vozhd'.-- Schastlivo ostavat'sya. No tut potemnelo, zavorchalo, pal'my na sklonah zashevelilis', kak by prisedaya, i Natal'ya ponyala, chto shutki konchilis'. -- |to podlo!-- bespomoshchno povtorila ona. -- Leva...-- szhalilsya Tolik, i Leva opyat' poslal kanoe k beregu. Na etot raz Natal'ya ne lomalas'. Neumelo oruduya veslom, ona pogrebla k latanomu bortu "Penelopa", i v etot mig voda v buhte shumno vskipela ot pervogo udara tropicheskogo livnya. Tolik mel'kom glyanul na Valentina i porazilsya, prochtya v ego glazah ogromnoe oblegchenie. "Vse-taki, navernoe, Val'ka ochen' horoshij chelovek,-- podumal Tolik.-- YA by na ego meste rasstroilsya". 19 Na vtorom chasu ozhidaniya Fedor Sidorov prokrichal s borta "Penelopa", chto esli hot' eshche odna kaplya upadet na ego polotna, on nemedlya vysazhivaetsya na bereg. No v etot moment brezentovyj tent zahlopal tak gromko, chto Fedora na dyural'ke ne ponyali. -- Sidi uzh,-- burknul Leva.-- Vplav', chto li, budesh' vysazhivat'sya? Groza beschinstvovala i maroderstvovala. V roshche treshchali, otlamyvayas', pal'movye vetvi. Ob®yakorennyj po korme i po nosu "Penelop" to i delo norovil lech' bortom na istoptannuyu vetrom vodu. Vdobavok on byl peregruzhen i protekal nemiloserdno. Straha ili kakogo-nibud' tam osobennogo zamiraniya davno uzhe ni v kom ne bylo. Byla dosada. Na Valentina, na Tolika, na samih sebya. "Gospodi!-- otchetlivo chitalos' na licah.-- Skol'ko eshche budet prodolzhat'sya groza? Kogda zhe, nakonec etot idiotizm konchitsya?" Ne zashchishchennyj ot livnya "Gonorar" napolnilsya vodoj i, pritonuv, plaval poblizosti. Tolik hmuro nablyudal za nim iz dyural'ki. -- Zrya my ego tak brosili,-- zametil on nakonec.-- I bereg za soboj ne ubrali. CHert ego znaet, chto teper' Taaroa o nas podumaet, -- prishli, namusorili... Pozhaluj, esli ne schitat' Valentina, vozhd' byl edinstvennym, kto eshche delal vid, chto verit v uspeh predpriyatiya. -- Nu, kanoe-to my tak ili inache prihvatim,-- skazal Valentin.-- Ono v radiuse dejstviya ustanovki. Tolik myslenno ochertil polukrug, vzyav plotik s provolokoj za centr, a "Gonorar" -- za dal'nyuyu tochku radiusa, i poluchilos', chto oni prihvatyat ne tol'ko kanoe, no i chast' berega. V roshche chto-to oglushitel'no vystrelilo. Groza, okonchatel'no raspoyasavshis', vylomila celuyu pal'mu. -- Vot-vot!-- prokrichal Tolik, pripodnimayas'.-- Ne hvatalo nam eshche, chtoby gromootvod razneslo! Posledoval hlestkij i tochnyj udar mokrogo vetra, i vozhd', poteryav ravnovesie, sel. Na "Penelope" vzvizgnuli. -- Val'ka,-- pozval Tolik. -- Da. -- A ty zametil, v proshlyj raz, nu, kogda nas syuda zabrosilo, molniya-to byla bez groma... -- Grom byl,-- skazal Valentin. -- Kak zhe byl? YA ne slyshal, Leva ne slyshal... -- A my i ne mogli ego slyshat'. Grom ostalsya tam, na reke. My kak raz popali v promezhutok mezhdu svetom i zvukom... Za poslednyuyu nedelyu vozhd' zadal Valentinu massu podobnyh voprosov -- pytalsya pojmat' na protivorechii. No konkurent kolduna ni razu ne sbilsya, vse u nego ob®yasnyalos', na vse u nego byl otvet, i eta gladkost' bespokoila Tolika sil'nee vsego. -- Val'ka. -- Da. -- Slushaj, a my tam, na toj storone, v bereg ne vrezhemsya? -- Net, Tolik, isklyucheno. YA zhe ob®yasnyal: grubo govorya, proizojdet obmen mass... -- A esli po vremeni promahnemsya? Vyskochim, da ne tuda... -- Nu, znaesh'!-- s dostoinstvom skazal Valentin.-- Esli takoe sluchitsya, mozhesh' schitat' menya kruglym idiotom! Tolika posetila hmuraya mysl', chto esli takoe sluchitsya, to idiotom, skoree vsego, schitat' budet nekogo, da i nekomu. Nu, dopustim, chto Valentinova samodelka ne rasplavitsya, ne vzorvetsya, a imenno srabotaet. CHto togda? V bereg oni, dopustim, tozhe ne vrezhutsya. A uroven' okeana? V proshlyj raz on byl nizhe urovnya reki metra na poltora. Ne okazat'sya by pod vodoj... Hotya v eto vremya plotina obychno priostanavlivaet sbros vody, reka meleet. A priliv? Ah, chert, nado zhe eshche uchest' priliv!.. I v kotoryj raz Tolik prishel v uzhas ot ogromnogo kolichestva melochej, kazhdaya iz kotoryh grozila obernut'sya katastrofoj. Mnogoe ne nravilos' Toliku. Vchera on sobstvennoruchno svalil chetyre pal'my, i ta, krajnyaya, na kotoroj byl ustanovlen shtyr' gromootvoda, stala samoj vysokoj v roshche. No chto tolku, esli eshche ni odna molniya ne udarila v etu chast' ostrova! Vot esli by vynesti shtyr' na vershinu gory... A gde vzyat' metall? A eshche ne nravilos' Toliku, chto on davno uzhe ne slyshit golosa Tupapau. Natal'ya molchala vtoroj chas. Molchala i nakaplivala otricatel'nye emocii. Kak lejdenskaya banka. Bednyj Val'ka. CHto ego zhdet posle grozy! "Nu net!-- svirepeya, podumal Taura Rakau.-- Pust' tol'ko poprobuet!" -- Muzhiki, eto horoshij pejzazh,-- donosilos' iz-pod tenta yahty.-- |to sil'nyj pejzazh. Krome shutok, on sdelan po bol'shomu schetu... Tolik prislushalsya. Da, stalo zametno tishe. Dozhd' pochti perestal, a veter kak by kolebalsya: hlestnut' naposledok etih nenormal'nyh v lodkah ili zhe vse-taki ne stoit? Groza yavno shla na ubyl'. Valentin prigoryunilsya. On luchshe kogo by to ni bylo ponimal, chto oznachaet molchanie Tupapau i chem ono konchitsya. -- |j, na "Penelope"!-- gromko pozval Tolik.-- Nu chto? YA dumayu, vse na segodnya? I slovno v podtverzhdenie ego slov tuchi na yugo-zapade razomknulis' i solnce osvetilo ostrov -- mokryj, sverkayushchij i udivitel'no krasivyj. -- Nu i kto mne teper' otvetit,-- nemedlenno razdalsya zloveshchij golos,-- radi chego my zdes' mokli? "Nachalos'!"-- podumal Tolik. -- Natashka, imej sovest'!-- kriknul on.-- V konce koncov eto vse iz-za tebya bylo zateyano. Po tvoemu zhe trebovaniyu! |to ee ne smutilo. -- Naskol'ko ya pomnyu,-- velikolepno parirovala ona,-- ustraivat' mne vospalenie legkih ya ne trebovala. -- Nu, chto delat',-- hladnokrovno otozvalsya Tolik.-- Pervyj blin, sama ponimaesh'... -- Inymi slovami,-- strashnym prokurorskim golosom proiznesla Natal'ya,-- predpolagaetsya, chto budet eshche i vtoroj? Na "Penelope" vzvyli ot vozmushcheniya. Pervogo blina bylo vsem bolee chem dostatochno. Tolik, ne reagiruya na obidnye zamechaniya v svoj adres, stal vybirat' nosovoj yakor'. YAkorya byli polinezijskie -- kamennye, na kokosovyh verevkah. Trosy, kak i shchegol'skie poruchni yahty, poshli na protyanutyj do pervoj pal'my gromootvod. Nevozmutimost' vozhdya proizvela dolzhnoe vpechatlenie. Na "Penelope" povorchali nemnogo i tozhe prinyalis' vybirat' yakorya i snimat' tent. Ne unimalas' odna Natal'ya. -- Valentin!-- mrachno deklamirovala ona, derzhas' za machtu i podzhimaya to odnu, to druguyu mokruyu nogu.-- Zapomni: ya tebe etogo nikogda ne proshchu! Tak i znaj! Ni-kog-da! Tolik shvyrnul svernutyj brezent na dno dyural'ki i v beshenstve shagnul na kormu. "Oh, i vyskazhu ya ej sejchas!"-- sladostrastno podumal on, no vyskazat' nichego ne uspel, potomu chto v sleduyushchij mig voda vokrug slovno vzorvalas'. Vse stalo oslepitel'no-belym, potom -- negativno-chernym. Korma dyural'ki i yahta oshchetinilis' luchistym igol'chatym siyaniem. "Nu, tvoe schast'e!"-- uspel eshche podumat' Tolik. Dal'she myslej ne bylo. Dal'she byl strah. 20 Nikto ne zametil, kogda podkralas' eta zapozdalaya i, vidimo, poslednyaya molniya, -- vse sledili za razvitiem konflikta. Dyural'ka vyrvalas' iz bezzvuchnogo mira chernyh, obvedennyh oreolami predmetov i, poluchiv krepkij tolchok v dno, podprygnula, kak probkovyj poplavok. Tolik udachno povalilsya na brezent. No, eshche padaya, on uspel soobrazit' glavnoe: "ZHiv!.. ZHivy!" Tolik i Valentin vskochili, i kto-to naprotiv, kak v zerkale, povtoril ih dvizhenie. Tam pokachivalas' legkaya lodka s moshchnym podvesnym motorom, a v nej, chut' prisev, smotreli na nih vo vse glaza dvoe seryh ot zagara molodyh lyudej, odetyh stranno i odinakovo: prostornye trusy do kolen i vyazanye shapochki s pomponami. Oba nesomnenno byli potryaseny poyavleniem nesuraznogo sudna, sudya po vsemu, vyskochivshego pryamo iz-pod vody. -- Kol! Skurmy! -- ahnul kto-to iz nih, i molodye lyudi osmyslenno metnulis' v raznye storony: odin uzhe rval trosik startera, drugoj perepilival nozhom kapronovyj shnur uhodyashchej v vodu snasti. __________________________ Skurmy -- ryboohrana (brakon'ersk.). Kol -- po-vidimomu, imya sobstvennoe. Lodka vzrevela, vstala na kormu i s nepravdopodobnoj skorost'yu pokryla v neskol'ko sekund rasstoyanie, na kotoroe "Pua Tu Tahi More Area" pri poputnom vetre potratil by ne menee poluchasa. -- Stoj!-- opomnivshis', zakrichal Tolik.-- My ne rybnadzor! U nas avariya! Lodka vil'nula i skrylas' v kakoj-to protoke. -- Mogli ved' na buksir vzyat'!-- kriknul on, povorachivayas' k Valentinu.-- Ili benzina otlit'!.. Tut on vspomnil, chto motora u nego net, chto za dva mesyaca motor celikom razoshelsya na melkie hozyajskie nuzhdy, vspomnil i zahohotal. Potom kinulsya k Valentinu, svalil ego na brezent i nachal koloshmatit' ot izbytka chuvstv. -- Val'ka!-- likuyushche revel vozhd'.-- Umnica! Lopuh! Vernulis', Val'ka!.. Potom snova vskochil. -- A gde "Penelop"? Gde yahta? Opyat' poteryali?.. Ah, von on gde, chert latanyj! Von on, glyan', vozle kosy... Tolik brosalsya ot odnogo borta k drugomu -- nikak ne mog naglyadet'sya. Vdol' obryvistogo berega zeleneli pyl'nye topolya. Melkaya zyb' shevelila klok myl'noj peny, sbroshennyj, vidat', v reku himzavodom. A nad metallurgicheskim kombinatom vdali vstavalo otvratitel'noe ryzhee oblako. Da, eto byl ih mir. Valentin vse eshche sidel na brezente, blednyj i rasteryannyj. -- |togo ne mozhet byt',-- slabo progovoril on. -- Mozhet!-- izo vseh sil ryavknul schastlivyj Tolik.-- Mozhet, Val'ka! -- Ne mozhet byt'...-- zapinayas', povtoril Valentin.-- Trostinkoj! Na peske! A potom vzyal kusok obyknovennoj provoloki... On uzhasnulsya i umolk. -- CHto zhe eto vyhodit... ya -- genij?-- vygovoril on, pokryvayas' holodnym potom.-- Tolik!!! Tolik ne slushal. -- My doma!-- oral Tolik.-- |j, na "Penelope"! Doma!.. "Penelop" shel k nim pod parusom. Sudya po schastlivoj fizionomii Fedora Sidorova, kartiny ne postradali, i mirovaya izvestnost' byla emu takim obrazom obespechena. Spravedlivosti radi sleduet zametit', chto mirovuyu izvestnost', kotoroj Fedor v itoge dostig, prinesli emu vovse ne polotna, a nebol'shaya kniga memuarnogo haraktera "Kak eto bylo", hotya chitatel', navernoe, ne raz uzhe imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto bylo-to ono bylo, da ne sovsem tak. Na nosu yahty stoyala Natal'ya i vsem svoim vidom izveshchala zaranee, chto nichego iz sluchivshegosya ona proshchat' ne namerena. Ee bol'shie prekrasnye glaza napominali lazernuyu ustanovku v dejstvii. I vot tut proizoshlo samoe neveroyatnoe vo vsej etoj istorii. Valentin, na kotorogo stol' neozhidanno svalilos' soznanie sobstvennoj genial'nostmi, vskinul golovu i otvetil supruge tverdym, ispolnennym dostoinstva vzglyadom. Natal'ya udivilas' i pripodnyala brov', chto dolzhno bylo brosit' Valentina v trepet. Vmesto etogo Valentin nahmurilsya, otchego vzglyad ego stal neskol'ko ugrozhayushchim. Opredelenno, v mire tvorilos' chto-to neslyhannoe. Natal'ya nacepila ochki i ustavilas' na muzha vypuklymi raduzhnymi zyrkalami tupapau. Polinezijcy by, konechno, brosilis' vrassypnuyu, no genial'nyj Valentin tol'ko usmehnulsya, i Natal'ya rasteryalas' okonchatel'no. Vprochem, dal'nejshaya sud'ba etoj udivitel'noj chety interesovat' nas ne dolzhna. Otkrytie bylo sdelano, i kak by teper' oni tam ni pereglyadyvalis' -- na dal'nejshij hod istorii chelovechestva eto uzhe povliyat' ne moglo. 1982 g.