Robert SHekli. CHerez pishchevod i v kosmos s tantroj, mantroj i krapchatymi kolesami
---------------------------------------------------------------
Robert Sheckley. Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and Specklebang. 1971.
Perevod M.CHernyaeva.
Spellcheck: YUrij Marcynchik
---------------------------------------------------------------
- No u menya dejstvitel'no budut gallyucinacii? - sprosil Gregori.
- YA uzhe govoril, chto garantiruyu eto, - otvetil Blejk. - Vy dolzhny
popast' kuda-to uzhe sejchas.
Gregori oglyadelsya. Uzhasno znakomaya skuchnaya komnatenka: uzkaya,
zastelennaya golubym pokryvalom krovat', orehovyj shkaf, mramornyj stolik na
metallicheskih nozhkah, dvuhrozhkovaya lyustra, krasnyj kover da bezhevyj
televizor. On sidel v myagkom kresle, a naprotiv, na kushetke, raspolozhilsya
blednyj i opuhshij Blejk.
- Dolzhen zametit', - zayavil Blejk, tknuv pal'cem v tri krapchatye
nepravil'noj formy tabletki, - chto zdes' soderzhatsya vse vidy LSD,
razbavlennye amfetaminom ili prochimi analogichnymi stimulyatorami. No vy, k
schast'yu, proglotili staryj dobryj "osobyj tantro-mantricheskij
bystrorastvorimyj supernarko-LSD-koktejl'", izvestnyj v krugah torgovcev
narkotikami pod nazvaniem "krapchatye kolesa", v osnove kotorogo absolyutno
chistyj LSD-25 s tshchatel'no podobrannymi dobavkami STP, DMT i T|jchS plyus
nemnozhko psilobicina, mizernogo kolichestva ololoki i osobogo ingredienta
sobstvennoj razrabotki doktora Blejka - ekstrakta iz brusniki. To est' vy
proglotili novejshij i samyj effektivnyj iz gallyucinogenov.
Gregori vzglyanul na svoyu pravuyu ruku, sognul i razognul ee.
- V rezul'tate, - prodolzhal Blejk, - vy poluchite momental'noe
total'no-velikolepnoe narkoticheskoe naslazhdenie, garantiruyushchee vam
gallyucinacii po krajnej mere na chetvert' chasa. V protivnom sluchae ya
vozvrashchayu den'gi i otkazyvayus' ot svoej reputacii kak luchshego alhimika
Vest-Villidzha.
- Vy govorite tak, slovno sami uzhe ego probovali, - zametil Gregori.
- Vovse net, - zaprotestoval Blejk. - YA v osnovnom sizhu na starom
dobrom amfetamine, tom samom amfetamine, chto shoferyugi i starsheklassniki
glotayut funtami i shiryayutsya gallonami. Amfetamin ne bolee chem stimulyator. S
ego pomoshch'yu mne rabotaetsya bystree i luchshe. YA dolzhen sozdat' sobstvennuyu
moshchnuyu narkoimperiyu mezhdu H'yustonom i 14-j Strit, posle chego bystren'ko
dat' tyagu do togo, kak sovsem sozhgu nervy ili vlipnu v razborku s
narkomafiej, a potom vynyrnut' gde-nibud' v SHvejcarii, gde ya budu baldet'
na shikarnyh kurortah v okruzhenii yarkih zhenshchin, tolstyh bankovskih schetov,
bystryh avtomobilej i uvazhaemyh mestnyh politikov. - Blejk na mig umolk i
podergal sebya za verhnyuyu gubu. - Ot amfetamina, konechno, poyavlyaetsya nekaya
vysokoparnost', soprovozhdaemaya mnogosloviem... No etogo ne stoit pugat'sya,
moj dorogoj novoyavlennyj drug i uvazhaemyj pokupatel'. Moi chuvstva i
oshchushcheniya niskol'ko ne pritupilis', i ya v polnoj mere sposoben vzyat' na sebya
rol' gida v tom sverhkoldovskom mire, kuda vy sejchas vstupite.
- A skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya prinyal tabletku? -
pointeresovalsya Gregori.
Blejk vzglyanul na chasy.
- CHut' bol'she chasa.
- Pochemu zhe ona do sih por ne dejstvuet?
- Dolzhna podejstvovat'. Nesomnenno dolzhna. CHTO-TO obyazatel'no dolzhno
sluchit'sya.
Gregori opyat' oglyadelsya. I uvidel zarosshuyu po krayam travoj yamu,
pul'siruyushchuyu svetyashchimisya chervyami, i vlipshego v slyudyanuyu stenu sverchka.
Gregori stoyal na krayu yamy ryadom s drenazhnoj truboj, a naprotiv, na
serom mshistom kamne, razlegsya Blejk. Ego resnichki pereputalis', a kozha byla
pokryta raznocvetnymi pyatnami. On pokazyval na tri krapchatye nepravil'noj
formy tabletki.
- CHto sluchilos'? - polyubopytstvoval Blejk.
Gregori poskreb tuguyu membranu v oblasti grudnoj kletki. Ego resnichki
spazmaticheski dvigalis', peredavaya krajnyuyu stepen' udivleniya i, mozhet, dazhe
ispuga. On vytyanul shchupal'ce, posmotrel, kakoe ono dlinnoe i uprugoe, zatem
sognul ego popolam i medlenno razognul.
SHCHupal'ce Blejka vytyanulos' v zheste interesa.
- Nu-ka, malysh, skazhi mne, u tebya nachalis' gallyucinacii?
Gregori neopredelenno vzmahnul hvostom.
- Oni nachalis' ran'she, kogda ya sprosil vas, dejstvitel'no li u menya
budut gallyucinacii. YA uzhe togda gallyuciniroval, no eshche ne ponimal etogo.
Vse kazalos' takim obychnym i estestvennym... YA sidel v KRESLE, a vy - na
KUSHETKE, i my oba imeli myagkij kozhnyj pokrov slovno kakie-nibud'
MLEKOPITAYUSHCHIE.
- Perehod v illyuziyu chasto byvaet nezameten, - podtverdil Blejk. - Ty
budto vskal'zyvaesh' tuda, a potom vyskal'zyvaesh' obratno. I chto zhe
sluchilos' teper'?
Gregori zavernul kol'com segmentarnyj hvost, rasslabil shchupal'ce i
oglyadelsya. YAma byla uzhasno znakomoj.
- Teper' ya vernulsya k obychnomu sostoyaniyu. A vy schitaete, chto
gallyucinacii dolzhny prodolzhat'sya?
- Kak ya uzhe govoril, ya garantiruyu eto, - proiznes Blejk, izyashchno
skladyvaya glyancevitye krasnye kryl'ya i poudobnej ustraivayas' v uglu gnezda.
Last-modified: Sun, 29 Jul 2001 16:38:36 GMT