ispol'zovanie kazhdogo proizvedeniya, kotoroe vy rasprostranyaete ili publikuete, celikom, i kotoroe polnost'yu ili chastichno soderzhit Programmu ili kakuyu-libo ee chast', na usloviyah, ogovorennyh v dannoj Licenzii. 3. Esli modificirovannaya programma obychno chitaet koman- dy v interaktivnom rezhime raboty, vy dolzhny sdelat' tak, chtoby pri zapuske dlya raboty v takom inter- aktivnom rezhime obychnym dlya nee sposobom ona pecha- tala ili vyvodila na ekran ob座avlenie, soderzhashchee sootvetstvuyushchee uvedomlenie ob avtorskih pravah i uvedomlenie o tom, chto garantij net (ili, naoborot, soobshchayushchee o tom, chto vy obespechivaete garantii), i chto pol'zovateli mogut povtorno rasprostranyat' pro- grammu pri etih usloviyah, i ukazyvayushchee pol'zovate- lyu, kak prosmotret' kopiyu dannoj Licenzii. (Isklyuchenie: esli sama Programma rabotaet v inter- aktivnom rezhime, no obychno ne vyvodit podobnoe ob座avlenie, to vashe proizvedenie, osnovannoe na Programme, ne obyazano vyvodit' ob座avlenie.) |ti trebovaniya primenyayutsya k modificirovannomu proizve- deniyu v celom. Esli izvestnye chasti etogo proizvedeniya ne byli osnovany na Programme i mogut obosnovanno schi- tat'sya nezavisimymi i samostoyatel'nymi proizvedeniyami, to eta Licenziya i ee usloviya ne rasprostranyayutsya na eti chasti, esli vy rasprostranyaete ih kak otdel'nye proizve- deniya. No esli vy rasprostranyaete eti chasti kak chast' celogo proizvedeniya, osnovannogo na Programme, to vy obyazany delat' eto v sootvetstvii s usloviyami dannoj Li- cenzii, rasprostranyaya prava poluchatelej licenzii na vse proizvedenie i, takim obrazom, na kazhduyu chast', vne za- visimosti ot togo, kto ee napisal. Takim obrazom, soder- zhanie etogo razdela ne imeet celi pretendovat' na vashi prava na proizvedenie, napisannoe polnost'yu vami, ili osparivat' ih; cel' skoree v tom, chtoby razvit' pravo upravlyat' rasprostraneniem proizvodnyh ili kollektivnyh proizvedenij, osnovannyh na Programme. Krome togo, pros- toe nahozhdenie drugogo proizvedeniya, ne osnovannogo na etoj Programme, sovmestno s Programmoj (ili s proizvede- niem, osnovannym na etoj Programme) na tom zhe nositele dlya postoyannogo hraneniya ili rasprostranyaemom nositele ne rasprostranyaet dejstvie etoj Licenzii na drugoe proiz- vedenie. 4. Vy mozhete kopirovat' i rasprostranyat' Programmu (ili proizvedenie, osnovannoe na nej) soglasno Razdelu 2) v ob容ktnom kode ili v vypolnimom vide v sootvetstvii s Razdelami 1 i 2, privedennymi vyshe, pri uslovii, chto vy takzhe vypolnite odno iz sleduyushchih trebovanij: 1. Soprovodite ee polnym sootvetstvuyushchim mashinochitaemym ishodnym kodom, kotoryj dolzhen rasprostranyat'sya v sootvetstvii s Razdelami 1 i 2, privedennymi vyshe, na nositele, obychno ispol'zuemom dlya obmena PO; ili, 2. Soprovodite ee pis'mennym predlozheniem, dejstvitel'- nym po krajnej mere v techenie treh let, predostavit' lyubomu tret'emu licu za voznagrazhdenie ne bol'shee stoimosti fizicheskogo akta izgotovleniya kopii polnuyu mashinochitaemuyu kopiyu sootvetstvuyushchego ishodnogo koda, podlezhashchuyu rasprostraneniyu v sootvetstvii s Razdelami 1 i 2, privedennymi vyshe; ili 3. Soprovodite ee informaciej, poluchennoj vami v ka- chestve predlozheniya rasprostranit' sootvetstvuyushchij ishodnyj kod. (|ta vozmozhnost' dopustima tol'ko dlya nekommercheskogo rasprostraneniya, i tol'ko esli vy poluchili programmu v ob容ktnom kode ili v vypolnimom vide s predlozheniem v sootvetstvii s Punktom b) vyshe.) Ishodnyj kod dlya proizvedeniya oznachaet ego vid, pred- pochtitel'nyj dlya vypolneniya v nem modifikacij. Dlya is- polnyaemogo proizvedeniya polnyj ishodnyj kod oznachaet vse ishodnye kody dlya vseh modulej, kotorye on soderzhit, plyus lyubye svyazannye s proizvedeniem fajly opredeleniya interfejsa, plyus scenarii, ispol'zuemye dlya upravleniya kompilyaciej i ustanovkoj ispolnyaemogo proizvedeniya. Odnako, v vide osobogo isklyucheniya rasprostranyaemyj ishod- nyj kod ne obyazan vklyuchat' to, chto obychno predostavlyaetsya s osnovnymi komponentami operacionnoj sistemy, pod upravleniem kotoroj rabotaet ispolnyaemoe proizvedenie, za isklyucheniem sluchaya, kogda sam komponent soprovozhdaet ispolnyaemoe proizvedenie. Esli rasprostranenie ispolnya- emogo proizvedeniya ili ob容ktnogo koda proishodit putem predostavleniya dostupa dlya kopirovaniya s oboznachennogo mesta, to predostavlenie dostupa dlya kopirovaniya ishodno- go koda s togo zhe mesta schitaetsya rasprostraneniem ishod- nogo koda, dazhe esli tret'i lica ne prinuzhdayutsya k kopi- rovaniyu ishodnogo koda vmeste s ob容ktnym kodom. 5. Vy ne mozhete kopirovat', izmenyat', povtorno licenziro- vat', ili rasprostranyat' Programmu inache, chem eto yavno predusmotreno dannoj Licenziej. Lyubaya popytka kopirovat', izmenyat', povtorno licenzirovat', ili rasprostranyat' Pro- grammu kakim-libo drugim sposobom nepravomerna i avtoma- ticheski prekrashchaet vashi prava dannye vam etoj Licenziej. Odnako licenzii lic, poluchivshih ot vas kopii ili prava soglasno dannoj Universal'noj Obshchestvennoj Licenzii, ne prekratyat svoego dejstviya do teh por, poka eti lica pol- nost'yu soblyudayut usloviya. 6. Vy ne obyazany soglashat'sya s etoj Licenziej, tak kak vy ne podpisyvali ee. Odnako togda vy ne poluchaete prava modificirovat' ili rasprostranyat' Programmu ili osnovan- nye na Programme proizvedeniya. |ti dejstviya zapreshcheny zakonom, esli vy ne prinimaete k soblyudeniyu etu Licenziyu. A znachit, izmenyaya ili rasprostranyaya Programmu (ili proizvedenie, osnovannoe na Programme), vy iz座avlyaete svoe soglasie s etoj Licenziej i vsemi ee usloviyami o kopirovanii, rasprostranenii ili modifikacii Programmy ili proizvedenij, osnovannyh na nej. 7. Kazhdyj raz, kogda vy povtorno rasprostranyaete Programmu (ili lyuboe proizvedenie, osnovannoe na Programme), polu- chatel' etogo proizvedeniya avtomaticheski poluchaet licenziyu ot pervonachal'nogo derzhatelya licenzii na kopirovanie, rasprostranenie ili modifikaciyu Programmy, obsuzhdaemuyu v etih opredeleniyah i usloviyah. Vy ne mozhete nalagat' kakih-libo dopolnitel'nyh ogranichenij na osushchestvlenie poluchatelem prav, predostavlennyh dannym dokumentom. Vy ne nesete otvetstvennosti za soblyudenie tret'imi licami uslovij etoj Licenzii. 8. Esli v rezul'tate sudebnogo razbiratel'stva, ili obvine- niya v narushenii patenta ili po lyuboj drugoj prichine (ne obyazatel'no svyazannoj s patentami), vam navyazany usloviya, protivorechashchie dannoj Licenzii (kak po resheniyu suda, tak i net), to eto ne osvobozhdaet vas ot soblyudeniya Licenzii. Esli vy ne mozhete zanimat'sya rasprostraneniem tak, chtoby odnovremenno udovletvorit' trebovaniyam i etoj Licenzii, i vsem drugim trebovaniyam, to vy ne dolzhny zanimat'sya rasprostraneniem Programmy. Naprimer, esli patent ne pozvolyaet bezvozmezdnoe povtor- noe rasprostranenie Programmy vsem, kto poluchil kopii ot vas neposredstvenno ili cherez posrednikov, to edinstven- nym sposobom udovletvorit' i patentu, i etoj Licenzii budet vash polnyj otkaz ot rasprostraneniya Programmy. Esli kakaya-libo chast' etogo razdela ne imeet sily ili ne mozhet byt' primenena pri lyubyh konkretnyh obstoyatel'stvah, to podrazumevaetsya, chto imeet silu ostal'naya chast' razdela, i ves' Razdel imeet silu pri drugih obstoyatel'stvah. Cel' etogo razdela -- ne pobudit' vas delat' zayavleniya o naru- sheniyah prav na patent, ili zayavlyat' o drugih pretenziyah na pravo sobstvennosti, ili osparivat' pravil'nost' po- dobnyh pretenzij; edinstvennaya cel' etogo razdela -- za- shchita celostnosti sistemy rasprostraneniya svobodnogo PO, kotoraya realizuetsya ispol'zovaniem obshchih licenzij. Mnogie lyudi blagodarya etoj sisteme vnesli shchedryj vklad v shirokij spektr rasprostranyaemogo PO polagayas' na soglasovannoe primenenie etoj sistemy; avtoru prinadlezhit pravo reshat' hochet li on ili ona rasprostranyat' PO v etoj sisteme ili v kakoj-to drugoj, i poluchatel' licenzii ne mozhet vliyat' na prinyatie etogo resheniya. |tot razdel prednaznachen dlya togo, chtoby tshchatel'no proyasnit', chto polagaetsya sledstvi- em iz ostal'noj chasti dannoj Licenzii. 9. Esli rasprostranenie i/ili primenenie Programmy ograniche- no v ryade stran libo patentami, libo avtorskimi pravami na interfejsy, pervonachal'nyj obladatel' avtorskih prav, vypuskayushchij Programmu s etoj Licenziej, mozhet dobavit' yavnoe ogranichenie na geograficheskoe rasprostranenie, isklyuchiv takie strany, tak chto rasprostranenie razresha- etsya tol'ko v teh stranah, kotorye ne byli isklyucheny. V etom sluchae dannaya Licenziya vklyuchaet v sebya eto ograniche- nie, kak esli by ono bylo napisano v tekste dannoj Licen- zii. 10. Fond Svobodnogo PO mozhet vremya ot vremeni publikovat' peresmotrennye i/ili novye versii Universal'noj Obshchest- vennoj Licenzii. Takie novye versii budut shodny po duhu s nastoyashchej versiej, no mogut otlichat'sya v detalyah, napravlennyh na novye problemy ili obstoyatel'stva. Kazhdoj versii pridaetsya otlichitel'nyj nomer versii. Esli v Pro- gramme ukazan nomer versii dannoj Licenzii, kotoraya k nej primenima, i slova "lyubaya posleduyushchaya versiya", vy mozhete po vyboru sledovat' opredeleniyam i usloviyam libo dannoj versii, libo lyuboj posleduyushchej versii, opublikovannoj Fondom Svobodnogo PO. Esli v Programme ne ukazan nomer versii dannoj Licenzii, vy mozhete vybrat' lyubuyu versiyu, kogda-libo opublikovannuyu Fondom Svobodnogo PO. 11. Esli vy hotite vstroit' chasti Programmy v drugie svobod- nye programmy s inymi usloviyami rasprostraneniya, napishite avtoru s pros'boj o razreshenii. Dlya PO, kotoroe ohranyaet- sya avtorskimi pravami Fonda Svobodnogo PO, napishite v Fond Svobodnogo PO; my inogda delaem isklyucheniya dlya etogo. Nashe reshenie budet rukovodstvovat'sya dvumya celyami: sohraneniya svobodnogo statusa vseh proizvodnyh nashego svobodnogo PO i sodejstviya sovmestnomu i povtornomu is- pol'zovaniyu PO voobshche. [Warranty] NIKAKIH GARANTIJ 12. POSKOLXKU PROGRAMMA PREDOSTAVLYAETSYA BESPLATNO, NA PRO- GRAMMU NET GARANTIJ V TOJ MERE, KAKAYA DOPUSTIMA PRIMENI- MYM ZAKONOM, ZA ISKLYUCHENIEM TEH SLUCHAEV, KOGDA PROTIVNOE ZAYAVLENO V PISXMENNOJ FORME. DERZHATELI AVTORSKIH PRAV I/ILI DRUGIE STORONY POSTAVLYAYUT PROGRAMMU "KAK ONA ESTX" BEZ KAKOGO-LIBO VIDA GARANTIJ, VYRAZHENNYH YAVNO ILI PODRAZUMEVAEMYH, VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYASX PODRAZUMEVAEMYMI GARANTIYAMI KOMMERCHESKOJ CENNOSTI I PRIGODNOSTI DLYA KONKRETNOJ CELI. VESX RISK V OTNOSHENII KACHESTVA I PROIZVODITELXNOSTI PROGRAMMY OSTAETSYA PRI VAS. ESLI PROGRAMMA OKAZHETSYA DEFEKTIVNOJ, VY PRINIMAETE NA SEBYA STOIMOSTX VSEGO NEOBHODIMOGO OBSLUZHIVANIYA, VOSSTANOVLENIYA ILI ISPRAVLENIYA. 13. NI V KOEM SLUCHAE, ESLI NE TREBUETSYA PODHODYASHCHIM ZAKONOM ILI NE USLOVLENO V PISXMENNOJ FORME, NIKAKOJ DERZHATELX AVTORSKIH PRAV ILI NIKAKOE DRUGOE LICO, KOTOROE MOZHET IZMENYATX I/ILI POVTORNO RASPROSTRANYATX PROGRAMMU, KAK BYLO RAZRESHENO VYSHE, NE OTVETSTVENNY PERED VAMI ZA UBYT- KI, VKLYUCHAYA LYUBYE OBSHCHIE, SPECIALXNYE, SLUCHAJNYE ILI POSLEDOVAVSHIE UBYTKI, PROISTEKAYUSHCHIE IZ ISPOLXZOVANIYA ILI NEVOZMOZHNOSTI ISPOLXZOVANIYA PROGRAMMY (VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYASX POTEREJ DANNYH, ILI DANNYMI, STAVSHIMI NEPRAVILXNYMI, ILI POTERYAMI, PONESENNYMI IZ-ZA VAS ILI TRETXIH LIC, ILI OTKAZOM PROGRAMMY RABOTATX SOVMESTNO S LYUBYMI DRUGIMI PROGRAMMAMI), DAZHE ESLI TAKOJ DERZHATELX ILI DRUGOE LICO BYLI IZVESHCHENY O VOZMOZHNOSTI TAKIH UBYTKOV. KONEC OPREDELENIJ I USLOVIJ Kak primenyat' eti usloviya k vashim novym programmam Esli vy razrabatyvaete novuyu programmu i hotite, chtoby ona prinesla maksimal'no vozmozhnuyu pol'zu obshchestvu, luchshij sposob dostich' etogo - vklyuchit' ee v svobodnoe PO, kotoroe kazhdyj mozhet povtorno rasprostranyat' i izmenyat' soglasno dannym usloviyam. CHtoby sdelat' eto, dobav'te v programmu sleduyushchie uvedomle- niya. Samoe bezopasnoe -- eto dobavit' ih v nachalo kazhdogo ishodnogo fajla, chtoby naibolee effektivno otobrazit' isklyu- chenie garantij; i kazhdyj fajl dolzhen soderzhat' po men'shej mere stroku, soderzhashchuyu znak ohrany avtorskogo prava i ukazanie na to, gde nahoditsya polnoe uvedomlenie. odna stroka, soderzhashchaya nazvanie programmy i kratkoe opisanie togo, chto ona delaet. (C) naimenovanie (imya) avtora 19gg |to svobodnaya programma; vy mozhete povtorno rasprostranyat' ee i/ili modificirovat' ee v sootvetstvii s Universal'noj Obshchestvennoj Licenziej GNU, opublikovannoj Fondom Svobodnogo PO; libo versii 2, libo (po vashemu vyboru) lyuboj bolee pozdnej versii. |ta programma rasprostranyaetsya v nadezhde, chto ona budet poleznoj, no BEZ KAKIH-LIBO GARANTIJ; dazhe bez podrazumevae- myh garantij KOMMERCHESKOJ CENNOSTI ili PRIGODNOSTI DLYA KONKRETNOJ CELI. Dlya polucheniya podrobnyh svedenij smotrite Universal'nuyu Obshchestvennuyu Licenziyu GNU. Vy dolzhny byli poluchit' kopiyu Universal'noj Obshchestvennoj Licenzii GNU vmeste s etoj programmoj; esli net, napishite po adresu: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Dobav'te takzhe svedeniya o tom, kak svyazat'sya s vami po elektronnoj i obychnoj pochte. Esli programma interaktivnaya, sdelajte tak, chtoby pri zapuske v interaktivnom rezhime ona vydavala kratkoe uvedomlenie tipa sleduyushchego: Gnomovision, versiya 69, (C) imya avtora 19gg Gnomovision postavlyaetsya ABSOLYUTNO BEZ KAKIH-LIBO GARANTIJ; dlya polucheniya podrobnostej napechatajte 'show w'. |to svobod- naya programma, i vy priglashaetes' povtorno rasprostranyat' ee pri opredelennyh usloviyah; dlya polucheniya podrobnostej vvedite 'show c'. Gipoteticheskie komandy `show w' i `show c' dolzhny pokazyvat' sootvetstvuyushchie chasti Universal'noj Obshchestvennoj Licenzii. Konechno, ispol'zuemye vami komandy mogut nazyvat'sya kak-ni- bud' inache, nezheli `show w' i `show c'; oni dazhe mogut vybi- rat'sya s pomoshch'yu myshi ili byt' punktami menyu -- vse, chto podhodit dlya vashej programmy. Vy takzhe dolzhny dobit'sya togo, chtoby vash rabotodatel' (esli vy rabotaete programmistom) ili vashe uchebnoe zavedenie, esli takovoe imeetsya, podpisali v sluchae neobhodimosti "otkaz ot imushchestvennyh prav" na etu programmu. Vot obrazec; zamenite familii: Kompaniya ``Brat'ya 都diny'' nastoyashchim otkazyvaetsya ot vseh imushchestvennyh prav na programmu 'Gnomovision' (kotoraya delaet passy v storonu kompilyatorov), napisannuyu Abstraktnym K.I. podpis' Maga Nata, 1 aprelya 1989 g Mag Nat, Prezident firmy Vice. Dannaya Universal'naya Obshchestvennaya Licenziya ne pozvolyaet vam vklyuchat' vashu programmu v programmy, yavlyayushchiesya chastnoj sob- stvennost'yu. Esli vasha programma -- eto biblioteka procedur, vam stoit podumat', ne budet li luchshe razreshit' programmam, yavlyayushchimsya chastnoj sobstvennost'yu, svyazyvat'sya s vashej bibliotekoj. Esli eto to, chego vy hotite, ispol'zujte vmesto etoj Licenzii Universal'nuyu Obshchestvennuyu Licenziyu GNU dlya bibliotek.  Local variables: fill-column: 58 end: