aet mnozhestvo istorij o
bombezhkah, o tom, kak lyudi vyhodili na mosty, chtoby te ne byli razrusheny, no
ih vse ravno bombili, o tom, kakie zdaniya byli razbombleny i o tom, kak
plakali i umirali lyudi...Strashno, no...kak-to...ne tak...mozhet byt' prosto
potomu chto schitaesh' davnishnej i zabytoj istoriej to, chto bylo vchera, a uzh
tem bolee to, chto bylo 4 goda nazad...I ty vse ravno prodolzhaesh'
rassmatrivat' shikarnye vitriny serbskih magazinov, krasivo oformlennye
reklamnye shchity...Evropa, tovarishchi...Razmahnis' ruka, razzudis' plecho...Gulyaj
i otdyhaj s utra do nochi...Idem v park...pamyatniki...Lovim pervogo
popavshegosya cheloveka, sprashivaem o monumente...On okazyvaetsya gidom...Ot
dobroty dushevnoj i dikoj radosti tomu, chto "russkie brat'ya" interesuyutsya
istoriej ego strany nachinaet taskat' nas po vsemu parku i rasskazyvat' o
kazhdom kamne...Takoe oshchushchenie, chto vsya istoriya YUgoslavii - sploshnaya voina,
iz odnoj peretekayushchaya v druguyu. Zapomnilsya odin rasskaz - Kogda v 1999 godu
NATO nachalo bombit' Serbiyu, ee zhiteli sobralis' u odnogo pamyatnika, kotoryj
stoit pryamo pered vhodom v park i simvoliziruet lyubov' i uvazhenie serbov k
Francii, osvobodivshej bol'shuyu chast' YUgoslavii v pervuyu mirovuyu voinu, i
nabrosili na nego chernyj flag...tak...chtoby francuzam glaza ne mozolil i na
sovest' ne davil...
A potom sryvaemsya i edim v gorodok pod nazvaniem Vran'e...Zdes' moi
otec zhivet...Nichego osobennogo...Vse ulybayutsya, razglyadyvayut tebya kak belogo
medvedya v pustyne, no vyglyadyat dostatochno druzhelyubno...Gulyaem, edim
morozhennoe...Kataemsya po blizlezhashchim gorodam, pokupaem vsyakij raznyj
hlam...Dazhe uspeli sŽezdit' na rybalku...veselo...vikend v polnom
razgare...A potom...potom reshaem sŽezdit' v Kosovo...Posmotret'...
Ty znaesh' chto takoe strah?! Net...Ty ne prav...YA tozhe dumala, chto znayu
eto chuvstvo...I samym uzhasnym mne kazalos' ostat'sya odnoj...YA dumala, chto
koshmarnej etogo nichego byt' ne mozhet...Kogda tebya nikto ne lyubit, ne
obnimaet...A okazalos', chto ya nichego ne znayu...Znaesh', chto takoe strah na
samom dele? |to kogda ty boish'sya skazat' hot' odno slovo na rodnom yazyke,
Boish'sya povysit' golos...Boish'sya lyudej, zaglyadyvayushchih v mashiny s
nedruzhelyubnym oskalom, boish'sya mashin, rezko ostanovivshihsya na tvoem puti i
boish'sya okazat'sya na meste teh, kto v men'shinstve...
Prosto dlya kakogo-to glupogo interesa reshili proehat' po sozhzhennoj
serbskoj derevne v Kosovo...V mashine ya, mama, papa i perevodchik, zhivushchij
zdes'...CHem blizhe podŽezzhaem k sgorevshim mestam tem sil'nee on napryagaetsya i
zamolkaet...PodŽezzhaem k staroj cerkvi...Tank, gromadnaya stena vokrug
monastyrya...Edim dal'she...sgorevshie doma...Perevodchik prosit fotoapparat i
vyhodit...To, chto on staratel'no zapechetlivaet na plenku - ostatki ego
zhilishcha...Zdes' byl ego DOM! Ryadom dom ego dyadi...Kuchki pepla, chernye
kirpichi, derevo...Ego dyadyu sozhgli zazhivo...pojmali na doroge, izbili i
sozhgli, spokojno smotrya na to, kak pozhiloj chelovek gorit, krichit i
plachet...Ostal'nuyu ego sem'yu spas estonec, kotoryj kakoe-to vremya zhil s
nimi...sel v dzhip, doehal do nih, zagruzil v mashinu kak drova i rvanul...na
polputi ih ostanovili ubijcy...Togda estonec, ne meshkayas', dostal nozh, vyshel
i kriknul, chto on sluzhil v ohrane prezidenta, pust' oni ego ub'yut, no
kakuyu-to chast' etih bandyug on zaberet s soboj...Ih propustili...Paren' spas
9 chelovek...Tem ne menee zdes' net patrulya, amerikancy ne schitayut nuzhnym vse
eto ohranyat'..."If you serve the law, serve it to the end!", - vosklicaet
perevodchik pytayas' sderzhat' slezy...Hochetsya kak-to podbodrit', no...razve
chto-to mozhet uspokoit' v takoj moment? Dve nedeli nazad v etu derevnyu
vorvalis' albancy i v upor rasstrelyali gruppu molodezhi, razvlekayushchuyusya v
kafe...Odin paren' pogib...I nikakoj reakcii...Ni odnoj policejskoj
mashiny...Ob etoj tragedii napominaet lish' rastyazhka, sdelannaya serbami,
naprotiv kafe: "Internationals, what will you say to YOUR children about
what were you doing in Kosovo?"
Papa pytaetsya skazat' chto-to v zashchitu policii, no perevodchik grustno
ulybaetsya i otvechaet chto-to vrode: "Where were that wonderful police
officers, when those bustards were burning my house and killing my
uncle?!"...Opustiv golovu otec zamolkaet...
My vozvrashchaemsya i perevodchik govorit, chto segodnya na meste, kotoroe my
sejchas proezzhaem byli raneny pyatero soldat...Molchim, utknuvshis' v odnu
tochku...
Edim k granice pribaviv skorost'...Proezzhaya albanskuyu derevnyu nas
ostanavlivaet kakoj-to mestnyj zhitel'...Otec otkryvaet dver'...Tot chto-to
krichit i ne daet ee zahlopnut'...Zakryvaem i vzhavshis' v sideniya vozvrashchaemsya
vo Vran'e...
PS: Kogda vozvrashchalis' nazad, papa sprosil perevodchika o tom, chto
dumayut ego druz'ya, ostavshiesya v zhivyh v etoj derevushke, po povodu vsego
proishodyashchego sejchas..."Ranennye soldaty dlya nih - povsednevshchina...Oni
nichego ne dumayut, prosto potomu chto net vozmozhnosti o chem-to
dumat'...Edinstvennaya veshch' volnuyushchaya ih - uspeyut li oni uehat' v sluchae chego
ili ih sozhgut tak zhe kak i ostal'nyh".
(Tanya Zelichenko, Vran'e. YUzhnaya Serbiya, iyul' 2004).
"Avtonomnaya" dolina.
Ryad albanskih politicheskih partij vystupili s politplatformoj sozdaniya
avtonomnoj Preshevskoj doliny na yuge Serbii s vozmozhnost'yu posleduyushchej
integracii v Kosovo...
"Avtonomiya" planiruetsya na territorii treh rajonov, gde operiruet moya
komanda - Buyanovace, Preshevo i Medvezh'e. Ran'she za eto bilis' s oruzhiem v
rukah, teper' pereshli k sredstvam mirnym. I v etom - progress, v tom chisle i
nashej raboty. Ponyatno, oficial'nyj Belgrad vosprinyal platformu v shtyki kak v
perenosnom, tak i v pryamom smysle - narastil zhandarmeriyu. S drugoj storony,
vospryanul kriminal...
Iz raporta v shtab-kvartiru:
"10 dnej tomu gruppa vooruzhennyh "Kalashnikovymi" lyudej v maskah
sovershila neskol'ko razbojnyh napadenij vblizi administrativnoj linii s
kosovskoj storony. Primenyaya stvoly, prestupniki grabili mashiny. Usiliya
mezhdunarodnyh policejskih i voennyh obezvredit' gruppu v Kosovo rezul'tatov
ne prinesli.
17 iyulya veroyatno vse ta zhe organizovannaya prestupnaya gruppa perenesla
svoi dejstviya na territoriyu Buyanovca. Primerno v 23.00 zdes' ostanovila
mini-avtobus s pyat'yu passazhirami, neozhidanno otkryli ogon', nikto ne
postradal. CHut' pozzhe "Gol'f" s sem'ej byl rasstrelyan iz zasady, pyatero
raneno, mat' semejstva tyazhelo (cherez neskol'ko dnej tak i ne proshedshaya v
soznanie zhenshchina skonchalas' v bol'nice. Prim. avtora). Za poslednie 3 dnya
zaregistrirovano shest' podobnyh napadenij.
V noch' na 18 iyulya grazhdane Konshul'e i Luchan slyshali perestrelku vblizi.
Istochniki otmechayut razryvy min i granat.
Policiya schitaet proishodyashchee aktami terrorizma, popytkami
destabilizacii, predprinimaemymi ne slozhivshej oruzhie tak nazyvaemoj
"Konshul'skoj" povstancheskoj gruppy. Provodyatsya massirovannye operacii
obezvrezhivaniya. Mezhdunarodnym organizaciyam priblizhat'sya k adminlinii ne
rekomenduetsya. Nami usileny akcenty v dnevnoe vremya i snizhena aktivnost'
posle 18.00"
A uzhe 21-go, bukval'no cherez dva dnya, odin iz moih perevodchikov prines
vest' ob areste Bajrama Arifi, byvshego aktivista "Osvoboditel'noj Armii
Preshevo, Medvezh'e i Buyanovca", chto po golosu i primetam so vsej
opredelennost'yu opoznan poterpevshimi. "SHef, a ved' vy znakomy. Pomnite,
kak-to na peregovorah v Turil'e vdrug ne prosheno vvalilsya nekij tip? Vy
togda eshche burno otreagirovali, a nam skazali, chto on na narkomana pohozh?!
Tak vot eto i byl Arifi..."
Buyanovac,
Iyul'-avgust 2004.