otlozhit' iz-za skoro ozhidavshegosya poyavleniya na svet vtorogo rebenka. Gotovyas' k etomu sobytiyu, Vudy upakovali veshchi, nadeli chehly na mebel' i otpravilis' v San-Francisko k roditelyam Gertrudy. Robert Vud mladshij rodilsya 23 iyunya 1894 goda, v dome svoej babushki. Posle togo, kak Gertruda popravilas', oba oni yarostno prinyalis' za nemeckij yazyk. Ih pervym nastavnikom byl molodoj ryzheborodyj nemec shutlivogo nrava, stremivshijsya vsej dushoj k luchshim sigaram mistera |msa. Ego poseshcheniya bol'she napominali torzhestvennyj vizit, i, tak kak on predpochital razgovarivat' po-anglijski, "nemeckie uroki" byli pustym delom. Odnako ochen' trudno bylo otdelat'sya ot takogo vezhlivogo cheloveka, no nakonec Vud nashel sposob izbavit'sya ot gostya. On podmenil odnu iz sigar znamenityh "Korona" mistera |msa. I kogda gerr Bekker na sleduyushchem "uroke" zazheg ee, razdalsya vzryv. Sigara vystrelila. Sleduyushchim uchitelem byla frau Liliental', kotoraya pokazala sebya s prevoshodnoj storony. Ona, krome togo, dala im pis'mo k professoru Leo, pervomu shekspirologu Germanii, kotoryj vposledstvii ochen' gostepriimno vstretil Vudov. V konce leta 1894 goda Vudy poehali na vostok s dvumya det'mi -- Margaret i Robertom-mladshim. Cel'yu poezdki byl Berlin. GLAVA CHETVERTAYA |skapady i rabota v Berline. Vud prisutstvuet pri rozhdenii rentgenovskih luchej i zanimaetsya planerizmom Okazalos', chto v Lejpcigskom pansione, gde Vud, ego zhena i deti dolzhny byli zhit' vo vremya ego raboty po himii u Ostval'da, byl tol'ko odin vaterklozet. K tomu zhe on otkryvalsya pryamo v stolovuyu. Robert govorit, chto otec "vybral" dlya nego Garvard, i est' rasskaz, chto mistris Vud, porazhennaya vysheukazannym neobychajnym ustrojstvom pansiona, reshila, chto luchshe pereehat' v Berlin. YA zhe sam dumayu, chto nikto nikogda ne "reshal" za Vuda udachno, esli eto ne sovpadalo s ego sobstvennym resheniem. Vo vsyakom sluchae, na etot raz vse oni -- zhena, deti, chemodany i svertki -- vse poehalo v Berlin. To, chto osobenno porazilo i stimulirovalo luchshie -- ili hudshie -- instinkty Roberta, v germanskoj stolice, -- bylo izobilie signalov, plakatov i policejskih preduprezhdenij, ukazyvavshih, chto mnogie samye obychnye dejstviya cheloveka, svobodnye v demokraticheskih stranah, zdes' byli libo zapreshcheny, libo kontrolirovalis' gosudarstvom. On, konechno, znal smysl plakatov s nadpis'yu Verboten (vospreshchaetsya), no ne imel predstavlen'ya o vyrazhenii Strengsten untersagt. |to perevoditsya bukval'no "strozhajshim obrazom vozbranyaetsya", i, hotya Robert nastaivaet, chto oni prosto zabavlyali ego, ya podozrevayu, chto oni dejstvovali na nego, kak krasnaya tryapka na byka. Pervyj plakat s takoj nadpis'yu on uvidel nad oknom tramvaya, za steklom, v krasivoj oval'noj bronzovoj ramke. Tam bylo napisano: "Das Hinauslehnen des Korpers aus dem Fenster ist wegen der damit verbundenen Lebensgefahr strengsten untersagt" ("Vysovyvanie tela iz okna, vvidu svyazannoj s etim opasnosti dlya zhizni, strozhajshim obrazom vozbranyaetsya"). On otkryl otvertku v perochinnom nozhe, snyal plakat s ramkoj i steklom, polozhil v karman i povesil potom u sebya v komnate, chtoby izuchat' i lyubovat'sya. On pokupal bumerangi i uchilsya brosat' ih. On skatyval kamni v gorah Germanii, ustraivaya malen'kie laviny. On sovershal polety na planere Lilientalya. On postavil na ulice ogromnuyu fotokameru i snimal eyu rabotu pompy, otkachivavshej vygrebnye yamy - dumaya (ne znayu, na samom dele, ili tol'ko delal vid), chto fotografiruet rabotu berlinskih pozharnyh. Richard Uotson Gilder, redaktirovavshij togda Century, takzhe prishel v vostorg ot "strengsten untersagt" i napisal stihotvorenie na temu o nem. Molodoj Vud vyuchil ego naizust' i chasto deklamiroval na zvanyh obedah. Vot pervye dve strofy ego [Privodim priblizitel'nyj perevod. Red.]: YAnki in Deutschland raz ob座avil: Fraulein-krasotku ya polyubil. Totchas na nej i hotel by zhenit'sya, No policejskij pal'cem grozitsya. "Net? Pochemu zhe?". No snova v otvet Slyshen surovyj, strozhajshij zapret. "Nuzhno snachala vas vzvesit' i smerit'. Gde, pochemu rodilis' vy proverit'". "Nu esli tak -- ostaetsya katat'sya Nam po Berlinu i im lyubovat'sya". "Est' i na eto strozhajshij zapret", YAnki uslyshal surovyj otvet. "Nuzhno snachala vas vzvesit' i smerit', Mesto katan'ya i povod proverit'". Robert sam sochinil drugoe stihotvorenie o svoih sobstvennyh Kinder (detyah). Vy obyazany byli zaregistrirovat' i prikrepit' nomer k Kinderwagen (detskoj kolyaske), ibo eto byl "ekipazh na chetyreh kolesah". Molodoj otec detej v zaregistrirovannyh kolyaskah v to zhe vremya, konechno, nachal zanimat'sya v himicheskom otdelenii Berlinskogo universiteta. Odnako, posle nekotorogo promezhutka vremeni, potrachennogo na skuchnuyu rutinu i razrabotku nekotoryh "osobenno glupyh problem", on nachal, kak eto bylo i v universitete Dzh. Gopkinsa, "drejfovat'" vse bol'she i bol'she v storonu fizicheskih laboratorij i lekcij i interesovat'sya tem, chto tam proishodit. |to delo pokazalos' emu bolee interesnym, i posle razgovora s professorom Rubensom, kotoryj prekrasno vladel anglijskim yazykom, Vud sdelal okonchatel'nyj pryzhok: fizicheskaya himiya emu okonchatel'no nadoela, i on reshil, chto polem ego deyatel'nosti budet fizika. Emu skazali, odnako, chto on ne mozhet nachat' special'nyh rabot, poka ne zakonchit vse zadachi malogo praktikuma, chto sootvetstvuet polnomu studencheskomu laboratornomu kursu v Amerike. Emu bylo skazano, vprochem, chto poveryat na slovo ob okonchanii vsego, krome poldyuzhiny zadach. Pervaya special'naya rabota, kotoruyu on dolzhen byl prodelat', sostoyala v opredelenii perioda kolebanij krutil'nogo mayatnika, t.e. bol'shogo metallicheskogo diska, podveshennogo v centre na provoloke, kotoryj medlenno vrashchaetsya to vpravo, to vlevo. Prochitav instrukciyu i podumav, Vud reshil, chto mozhno najti metod poluchshe ukazannogo. Kogda on ego isproboval, metod okazalsya proshche i znachitel'no tochnee, chem klassicheskij, kotoryj primenyalsya v laboratorii. Blazius, kotoryj rukovodil rabotoj, byl tak porazhen, chto poprosil Vuda napisat' stat'yu na etu temu, a professor Varburg, direktor Fizicheskogo instituta, odobril opublikovanie ee v Annalen der Physik. Takim obrazom, formal'noe vstuplenie Vuda v oblast' fiziki bylo otmecheno proyavleniem ego eksperimental'nogo talanta, kotoryj harakterizuet vsyu ego dal'nejshuyu rabotu. On prodolzhal eksperimentirovat', i dve ego stat'i -- odna o metode demonstracii na lekcii opticheskoj "kaustiki" i drugaya -- ob ostroumnom sposobe opredeleniya prodolzhitel'nosti vspyshki vzryvayushchegosya gaza -- byli opublikovany v London, Edinburgh and Dublin Philosophical Magazine (sokrashchenno Phil. Mag.), kotoryj byl vedushchim izdaniem po fizike na anglijskom yazyke. No samoe znachitel'noe sobytie berlinskih dnej Vuda eshche dolzhno bylo proizojti. Vot ego sobstvennyj rasskaz o nem: "Odnim pamyatnym utrom v nachale zimy 1895 goda k nam prishel v strashnom vozbuzhdenii professor Blazius. "Pojdemte so mnoj -- my poluchili tol'ko chto udivitel'nuyu veshch'". My pospeshili za nim v odnu iz malen'kih komnat, na stene kotoroj uvideli poldyuzhiny ili bol'she stranno vyglyadevshih fotografij -- chelovecheskuyu ruku v natural'nuyu velichinu, s yasno vidimymi kostyami, koshelek s monetami vnutri, svyazku klyuchej v derevyannom yashchike i drugie ob容kty. "CHto zhe eto takoe?" -- sprosili my. "Oni tol'ko chto polucheny s utrennej pochtoj Geheimrath'a (tajnogo sovetnika). Ih prislal professor Rentgen iz Vyurcburga. Oni sdelany s pomoshch'yu novogo vida luchej, kotorye pronikayut skvoz' samye neprozrachnye veshchestva i brosayut ten' metallicheskih i drugih plotnyh predmetov na fotograficheskuyu plastinku. On nazval ih H-luchami, tak kak bukvoj h obyknovenno oboznachayut neizvestnoe kolichestvo v algebre, a on ne znaet, chto predstavlyayut iz sebya eti luchi. Oni ishodyat iz steklyannoj stenki vakuumnoj trubki v tom meste, gde na nee padayut katodnye luchi". Dnem v moyu komnatu voshel Varburg, derzha v ruke tonen'kuyu broshyurku v desyat' stranic -- ottisk stat'i Rentgena -- i sprosil menya, hochu li ya prochest' ee -- esli da, to on ostavit ee na svoem stole posle obeda. Stranicy ottiska eshche ne byli razrezany -- ya razrezal ih, prochel stat'yu i ostavil na prezhnem meste na ego stole. Vecherom on vbezhal v moyu komnatu, polnyj yarosti: "Gerr Vud, zachem vy razrezali eti stranicy?" On hotel etim skazat', chto on vzyal broshyuru u gazetchika na uglu (ih prodavali po vsemu Berlinu, po desyat' centov za ekzemplyar), chto Rentgen i tak prislal by emu ottisk, a teper' emu pridetsya platit' gazetchiku, tak kak ya isportil ottisk, razrezav ego. YA skazal, chto ved' sam on predlozhil mne prochest' ego i chto ochen' neudobno chitat', ne razrezav stranic. "Pochemu? -- vozrazil on. -- Vy mogli chitat' tak (on zasunul palec mezhdu stranicami, razdvinul i zaglyanul snizu). Tak delal ya sam". YA otvetil, chto s udovol'stviem sam zaplachu gazetchiku i ostavlyu ottisk sebe. "Horosho. Vy mozhete sdelat' eto", -- prosiyal on. Ottisk do sih por u menya. CHerez den' ili dva vej laboratoriya gudela i zhuzhzhala ot vibriruyushchih pruzhinnyh preryvatelej vseh katushek Rumkorfa, kotorye tol'ko mozhno bylo razyskat' v shkafah i yashchikah. Vse, kto umel vyduvat' steklo i imel dostup k vakuumnomu nasosu, byli zanyaty izgotovleniem grushevidnyh steklyannyh sosudov, vpaivaniem elektrodov i kropotlivym otkachivaniem trubok neuklyuzhimi rtutnymi nasosami -- eto bylo vse, chto my togda imeli. Laboratoriya pomeshalas' na H-luchah. My fotografirovali nashi ruki, myshej, malen'kih ptichek i tomu podobnye veshchi. YA napisal dlinnuyu stat'yu ob otkrytii, illyustriroval ee fotografiyami i poslal v naibolee rasprostranennuyu gazetu CHikago. |to bylo pervoe soobshchenie, dostignuvshee Ameriki, esli ne schitat' telegrammy v pyat' strochek. Stat'ya byla vozvrashchena mne izdatelem, skazavshim, chto oni uzhe opublikovali v voskresnom nomere celuyu stranicu, posvyashchennuyu etomu otkrytiyu, illyustrirovannuyu snimkami, sdelannymi fotografom s YUzhnoj storony, kotoryj operedil i pobil Rentgena -- on fotografiroval vnutrennost' royalya skvoz' kryshku, pishushchuyu mashinku skvoz' metallicheskij futlyar i drugie neveroyatnye veshchi. Vse eto, konechno, okazalos' naduvatel'stvom. YA srazu zhe opyat' poslal stat'yu v Century Magazine, ona poyavilas' v blizhajshem nomere, i dazhe posle etoj dlinnoj zaderzhki eto v Amerike bylo pervoe nastoyashchee soobshchenie ob otkrytii Rentgena. Kogda okanchivalis' trebuemye laboratornye raboty, novichok po obychayu prosil u odnogo iz professorov temy dlya issledovaniya. No mne vo vremya chteniya knig prishlo v golovu neskol'ko idej, i k tomu zhe ya otyskal na cherdake laboratorii ugol, kotoryj byl ideal'nym mestom dlya eksperimentirovaniya v odinochku. On byl prostornyj i ne na doroge. Krome togo, eto byl. sklad staryh apparatov, priborov i kartonok, polnyh broshennyh vakuumnyh trubok i steklyannyh kolb, upotreblyavshihsya ranee znamenitym Gol'dshtejnom, nekotorye iz otkrytij kotorogo v oblasti elektricheskih razryadov v vysokom vakuume predvoshitili raboty Kruksa v Anglii. YA razyskal staruyu indukcionnuyu katushku i suhuyu batareyu i neskol'ko dnej vozilsya s nekotorymi iz starinnyh vakuumnyh trubok Gol'dshtejna, chasto zaglyadyvaya v ego raboty. V to vremya nichego ne bylo izvestno o prirode elektricheskih razryadov v gazah pri malyh davleniyah i bylo mnogo sporov o temperature svetyashchegosya gaza v vakuumnyh trubkah, kotorye ni razu ne byli eksperimental'no opredeleny metodom, kotoryj by isklyuchal oshibki. Tipichnyj razryad v dlinnoj steklyannoj trubke, soderzhashchej. naprimer, vodorod pri malom davlenii i snabzhennoj provolochnymi elektrodami po koncam, k kotorym podvedeno napryazhenie ot katushki Rumkorfa ili transformatora, predstavlyaet soboj rozovyj svetyashchijsya stolb, razdelennyj na diskoobraznye sloi, prostirayushchijsya na dve treti dliny trubki ot polozhitel'nogo elektroda; zatem sleduet temnoe prostranstvo, gde gaz ne svetitsya, no, ochevidno, provodit elektricheskij tok, i, nakonec, goluboe svechenie, vyhodyashchee iz diska, yavlyayushchegosya otricatel'nym elektrodom, no otdelennoe ot etogo elektroda vtorym, ochen' uzkim temnym prostranstvom. Raspredelenie temperatur po etomu slozhnomu razryadu ostavalos' nerazreshennym voprosom. Byli li svetyashchiesya chasticy goryachimi, a temnoe prostranstvo holodnym, ili temperatura do-vsej trubke byla odna i ta zhe? YA skazal professoru Rubensu, chto hotel by issledovat' etot vopros, i dumayu, chto eto mozhet byt' sdelano s pomoshch'yu bolometra, esli ego prisposobit' tak, chtoby on mog peredvigat'sya vdol' razryada vo vremya raboty trubki. Bolometr izmeryaet temperaturu po izmeneniyu soprotivleniya ochen' tonkoj platinovoj provolochki pri nagrevanii i poetomu trebuet dvuh provolok, vedushchih. k gal'vanometru i bataree. "A kak zhe vy budete dvigat' bolometr vnutri vakuumnoj trubki?" sprosil Rubens. YA schital, chto eto mozhno sdelat', ustroiv razryad v verhnej chasti barometricheskoj trubki, s provolochkoj bolometra na verhnem konce uzkoj steklyannoj trubochki, v kotoroj pomeshchayutsya dve provoloki, v prohodyashchej skvoz' rtutnyj stolb barometra. Otkrytyj konec truby barometra dolzhen byt' pogruzhen v vysokij steklyannyj sosud, napolnennyj rtut'yu, a uzkaya trubka, nesushchaya na konce bolometr i izognutaya, v vide bukvy U vnizu, dolzhna prohodit' vniz skvoz' stolb rtuti, a zatem vnutri sosuda -- vverh v okruzhayushchij vozduh. Podymaya ili opuskaya naruzhnyj konec U, mozhno zastavit' bolometr dvigat'sya vnutri vakuumnoj trubki. Rubens odobril ideyu i skazal o nej Varburgu, direktoru. Mne dali otdel'nuyu malen'kuyu komnatu, s nasosom dlya otkachivaniya trubok ili izmeneniya davleniya, i neobhodimoe elektrooborudovanie. Na cherdake ya nashel staruyu trubku Gol'dshtejna, kotoraya mne tochno podhodila, i nachal montirovat' svoyu ustanovku. Issledovanie s podvizhnym bolometrom zanyalo u menya bol'shuyu chast' treh semestrov i dalo luchshie rezul'taty, chem ya rasschityval, tak kak mne ne tol'ko udalos' izmerit' temperaturu v osnovnyh zonah razryada, no i registrirovat' ee legkie izmeneniya v to vremya, kogda petlya bolometra iz tonkoj provoloki prohodila diskovye sloi svecheniya. |tot metod issledovaniya vnutrennosti vakuumnoj trubki stal obshcheizvestnym i upotreblyalsya drugimi uchenymi vo mnogih pozdnejshih rabotah". Rasskaz Vuda o berlinskom periode ne ogranichivaetsya issledovaniyami v laboratorii. Osobenno yarkimi vospominaniyami yavlyayutsya dva: voshozhdenie na gornuyu vershinu vo vremya kanikul, provedennyh v SHvejcarii, i priklyucheniya s tragicheski pogibshim Lilientalem i ego planerom. Pervym idet rasskaz o lazanii po skalam. Vot chto pishet o nem sam Vud: "YA daleko ne al'pinist, i eshche men'she-- specialist po skalolazaniyu, no kogda my podnyalis' ot Interlakena k SHejnige Platte, s kotoroj otkryvaetsya prekrasnyj vid na YUngfrau, Monh i |jger, menya porazila strannaya skala, podnimayushchayasya, kak bashnya starogo zamka, i nazyvaemaya "Gummihorn" ("Rezinovyj pik"). Ona byla serogo cveta i napominala staruyu, potertuyu rezinu. Bedeker govorit, chto ee vershina nedavno sdelana "dostupnoj dlya opytnyh". Skala podnimalas' kruto s zelenogo holma vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot otelya, i ya reshil posmotret' na nee posle obeda. Ona byla okolo polutorasta futov v diametre u osnovaniya i, veroyatno, do trehsot futov vysotoj, s prakticheski vertikal'nymi stenkami. Razyskav mesto s malen'kim naklonom, ya nachal vzbirat'sya po stenke, nahodya mnogochislennye opory dlya noskov sapog i pal'cev ruk. Primerno na polovine vysoty ya uvidel, chto stoyu na uzkom karnize okolo desyati dyujmov shirinoj, vyshe kotorogo nachinalas' gladkaya vertikal'naya stenka futov v shest' s polovinoj vysoty. Vniz ko mne svisal konec kanata, i ya mog videt', chto drugoj konec prikreplen k zheleznomu kryuku, zabitomu v skalu u sleduyushchego ustupa nad moej golovoj. |to, ochevidno, i predstavlyalo frazu "sdelana dostupnoj" iz Bedekera. Derzhas' za skalu levoj rukoj, ya vzyalsya za kanat pravoj i potyanul kak sleduet. Kogda ya nazhal posil'nee, on oborvalsya v tom meste, gde kasalsya ostrogo kraya skaly. YA chut' ne otpustil levuyu ruku, no sumel uderzhat'sya. YA posmotrel vniz: trava pokazalas' mne ochen' dalekoj, i ya stal somnevat'sya, sumeyu li ya najti upory dlya spuska. V konce koncov, ya reshil lezt' do samogo verha i byt' spasennym pozharnoj komandoj. Mne udalos' zabrat'sya na sleduyushchij karniz, podtyanuvshis' pryamo na zheleznom kryuke, a ottuda do vershiny put' byl uzhe legche. Gruppa nemcev na sosednem holme nadela shlyapy na al'penshtoki i krichala: "Hoh! Hoh!", kogda ya poyavilsya na vershine, no ya byl slishkom potryasen, chtoby otvetit' im bol'shim, chem bezrazlichnym kivkom. YA sumel spustit'sya po nemnogo bolee legkomu puti. My sobiralis' vozvrashchat'sya iz Interlakena peshkom, no Gertruda ustala i poehala poezdom. YA zametil, chto v odnom meste mozhno sokratit' bol'shoj kryuk dorogi, ogibayushchej goru, esli projti skvoz' zheleznodorozhnyj tunnel'. Pered vhodom visel bol'shoj plakat, govorivshij, chto prohod skvoz' tunnel' peshehodam "Strozhajshe vospreshchaetsya", a za narushenie vzimaetsya bol'shoj shtraf. V tunnele stanovilos' vse temnej i temnej, i ya ne sbivalsya s tropinki, tol'ko vse vremya kasayas' odnogo iz rel'sov koncom al'penshtoka. Zatem ya uslyhal pozadi sebya pyhten'e malen'kogo lokomotiva, shedshego bez far. YA ochen' ispugalsya i pospeshil vpered, spotykayas' o shpaly v temnote. Odnako ya sumel ubezhat' ot parovozika i vyskochil iz tunnelya pryamo v ob座atiya dvuh zheleznodorozhnyh storozhej ili policejskih. YA popytalsya uskol'znut' s veselym "Guten Abend!" (dobryj vecher!), no odin iz nih shvatil menya i skazal, chto ya arestovan. S odnoj storony puti byla otvesnaya skala, a s drugoj -- ochen' krutaya osyp' iz svobodno lezhashchih kamnej. Kogda policejskij otpustil moyu ruku i ozhivlenno zagovoril s svoim kompan'onom, ya serdito skazal, na svoem luchshem nemeckom yazyke: "YA ochen' speshu i u menya net vremeni sidet' pod arestom" i pereskochil cherez kraj nasypi, opershis' na al'penshtok. Derzha odin konec obeimi rukami i volocha palku za soboj, ya poehal vniz so strashnoj skorost'yu, kak ved'ma na metle, a za mnoj katilas' lavina melkih kamnej. Dostignuv podnozhiya osypi, gde opyat' nachinalsya sosnovyj les, ya oglyanulsya nazad i uvidel, chto poezd ostanovilsya, i policejskie zabirayutsya na parovoz. Ponyav, chto ya teper' yavlyayus' "podryvatelem tunnelej", da eshche k tomu zhe bezhavshim ot pravosudiya, ya pobezhal vniz pod goru, srezal zigzagi dorogi i pereprygival cherez upavshie derev'ya i valuny. YA dostig Interlakena znachitel'no ran'she, chem poezd, i spassya v svoem otele". Vud prisutstvoval kak drug pri poslednih uspeshnyh poletah na planere Otto Lilientalya; polety proishodili vsego za neskol'ko dnej do katastrofy, kotoraya byla prichinoj smerti izobretatelya. Edva li nuzhno govorit', chto Vud nastaival na tom, chtoby samomu poletat' na planere, -- i uspeshno vypolnil svoe namerenie. Liliental' byl pervym iz lyudej, kotoromu udalos' proletet' po vozduhu bez pomoshchi ballona. Vudu prinadlezhat poslednie fotografii, sdelannye vo vremya ego poletov. Liliental' pisal Vudu v subbotu, 8 avgusta 1896 goda, priglashaya ego priehat' na sleduyushchij den', kotoryj stal dnem katastrofy. Vud napisal stat'yu dlya bostonskoj Transcript o svoih poletah u Lilientalya. V nej govorilos': "V konce moego vtorogo goda zhizni v Berline ya poznakomilsya s Otto Lilientalem, za rabotoj kotorogo v oblasti poletov po vozduhu ya s interesom sledil uzhe neskol'ko let. Ego pervye eksperimenty, osnovannye na dolgom izuchenii poleta ptic, sovershalis' v okrestnostyah Berlina, gde on postroil nebol'shoj iskusstvennyj holm, s vershiny kotorogo on brosalsya v vozduh, podderzhivaemyj kryl'yami iz bambuka, zatyanutymi hlopchatobumazhnoj tkan'yu, planiruya i prizemlyayas' na nekotorom rasstoyanii ot gorki. Vposledstvii, dobivshis' horoshih rezul'tatov, on stal praktikovat'sya v poletah s vysokih volnistyh holmov u Rinov, inye iz nih byli bolee trehsot futov vysotoj. Holmy eti pokryty vysokoj gustoj travoj i gubchatym mhom. Prezhde chem vzyat' menya s soboj posmotret' na polety, on pokazal mne, v svoej masterskoj v Berline, aeroplan s dvigatelem, ploshchad' kryla kotorogo sostavlyala dvadcat' pyat' kvadratnyh yardov. Aeroplan byl pochti zakonchen. Na sleduyushchee voskresenie my otpravilis' na poezde v Nejshtadt, na neskol'ko sot mil' severnee Berlina, i ottuda v Rinov -- v telege krest'yanina. Nad polyami letali aisty, chasto sadyas' blizko ot dorogi, i Liliental' s zharom ob座asnyal, kak oni prizemlyayutsya, vytyagivaya vpered svoi dlinnye nogi v moment pered posadkoj na zemlyu. |to dvizhenie podnimalo vverh perednij kraj kryla i ostanavlivalo prodvizhenie vpered. On nauchilsya imitirovat' ih tehniku posle mnogih avarij, vklyuchaya syuda razbitye lokti i perelomy kostej. Ego mashina byla "karmannym vozdushnym korablem" i hranilas' na nebol'shoj telezhke v sarae krest'yanina. My poehali k goram, i s pomoshch'yu krest'yanina "planer", kak my teper' stali ego nazyvat', byl sobran, kak korobchatyj zmej. |to byl biplan s kryl'yami vygnutogo profilya, kotoryj, kak on otkryl, daleko prevoshodil svoej pod容mnoj siloj ploskie poverhnosti. Nizhnyaya ploskost' byla dvadcati futov dlinoj ot konca do konca, a verhnyaya, ukreplennaya na dvuh tolstyh bambukovyh palkah, byla zhestko prityanuta k nizhnej tugo natyanutymi provolochnymi trosikami. Mashina byla tak horosho slazhena, chto nevozmozhno bylo najti hotya by odin svobodno visyashchij konec i vsya mashina gudela, kak baraban, esli postuchat' po polotnu rukoj. My perenesli apparat na vershinu holma, i Liliental'. zanyal svoe mesto v rame, podnyav kryl'ya s zemli. On byl odet v flanelevuyu kurtku i korotkie shtany, kolenki kotoryh byli prostegany, chtoby umen'shit' udar v sluchae slishkom bystrogo spuska, ibo on nauchilsya srazu zhe posle kasaniya zemli nogami padat' na koleni, etim razdelyaya stolknovenie s zemlej na dva etapa i predohranyaya mashinu ot povrezhdenij. YA zanyal mesto znachitel'no nizhe ego, u svoej kamery, i s neterpeniem zhdal starta. On stal licom k vetru i stoyal, kak atlet, zhdushchij startovogo vystrela. Veter chut' posvezhel; on sdelal tri bystryh shaga vpered i srazu zhe otorvalsya ot zemli, skol'zya po vozduhu pochti gorizontal'no ot vershiny. On proletel nad moej golovoj so strashnoj skorost'yu, na vysote okolo pyatidesyati futov; veter igral dikuyu melodiyu na natyanutyh raschalkah mashiny. On byl uzhe daleko, prezhde chem ya uspel napravit' na nego svoyu kameru. Vdrug on naklonilsya nalevo, naklonno k vetru, i zatem sluchilos' to, chto moglo byt' predshestvennikom neschast'ya, proizoshedshego v sleduyushchee voskresen'e. Vse razvernulos' tak bystro, i ya byl tak vzvolnovan, chto ne razobral tochno, chto imenno proizoshlo, no apparat skol'znul v storonu, budto by vnezapnym poryvom vetra podnyalo pravoe krylo. Odno mgnovenie ya videl planer sverhu, no zatem moshchnym dvizheniem nog on vyrovnyal mashinu i zaskol'zil dal'she, cherez pole u podnozhiya holma, zaceplyayas' i ottalkivayas' ot stogov sena na hodu. Kogda do zemli ostalsya odin fut, on vybrosil nogi vpered, i, nesmotrya na bol'shuyu skorost', mashina vnezapno ostanovilas', prichem perednyaya kromka kryla podnyalas', veter poshel pod ploskosti, i on legko kosnulsya zemli. YA pobezhal k nemu i uvidel, chto on pochti zadyhaetsya ot volneniya i ustalosti. On skazal: "Vy videli? YA uzhe dumal, chto delo koncheno. Menya stalo snosit' tak, potom v druguyu storonu, no ya vybrosil nogi v storonu i vypravilsya. YA nauchilsya novomu priemu. YA kazhdyj raz uznayu chto-nibud' novoe". K vecheru, posmotrev na desyatok ego poletov i vnimatel'no sledya, kakim obrazom on sohranyaet ravnovesie, ya sumel nabrat'sya hrabrosti i poproboval planer sam. My podnyali ego primerno na dvenadcat' yardov po sklonu holma; ya voshel v ramu i podnyal apparat s zemli. Moim pervym chuvstvom byla polnejshaya bespomoshchnost'. Mashina vesila okolo soroka funtov, i ogromnaya poverhnost', otkrytaya vetru, vmeste s uravnoveshivaniem desyatifutovyh kryl'ev, zastavlyali sil'no napryagat'sya, chtoby uderzhat' ee. Ona kachalas' i naklonyalas' iz storony v storonu pri kazhdom dunovenii vetra, i ya ele-ele uderzhival ee. Liliental' osobenno predosteregal menya ot naklona apparata vpered i vniz, kogda veter davit na verhnyuyu poverhnost' kryla -- obychnoj oshibki, s kotoroj stalkivaetsya novichok. |ta tendenciya planera predotvrashchalas' vybrasyvaniem nog vpered, kak pri prizemlenii, chto vypryamlyalo planer i zamedlyalo dvizhenie vpered. Kogda stoish' v rame, lokti prizhaty k bokam, predplech'ya -- gorizontal'ny; rukami derzhish'sya za odnu iz gorizontal'nyh poperechnyh raschalok. Centr tyazhesti mashiny raspolagaetsya okolo loktya. V vozduhe, kogda podderzhivayut kryl'ya, ves tela koncentriruetsya na vertikal'no vytyanutyh rukah. Nogi i nizhnyaya chast' tulovishcha visyat svobodno. YA neskol'ko vremeni stoyal licom protiv vetra, chtoby privyknut' k mashine, a zatem Liliental' skazal, chtoby ya dvigalsya vpered. YA medlenno pobezhal protiv vetra; ves mashiny umen'shalsya s kazhdym shagom, a zatem ya oshchutil ee pod容mnuyu silu. V sleduyushchij moment nogi moi otorvalis' ot zemli, i ya planiroval po "vozdushnomu sklonu" v neskol'kih futah nad zemlej. Apparat sil'no kachalsya iz storony v storonu, no mne udalos' prizemlit'sya blagopoluchno, k polnomu moemu udovletvoreniyu. YA sejchas zhe reshil zakazat' sebe planer i nauchit'sya letat'. CHuvstvo poleta voshititel'no, i opisat' ego nevozmozhno. Telo uderzhivaetsya sverhu -- nogi ne chuvstvuyut napryazheniya ili vesa, kak budto by ischezla sila zemnogo tyagoteniya, hotya v dejstvitel'nosti vy visite iz mashiny v neudobnom i utomitel'nom polozhenii". Nauchnaya rabota ne mogla otorvat' Vuda i ego zhenu takzhe i ot uchastiya v veseloj zhizni amerikanskoj kolonii v Berline, vmeste s drugoj molodoj paroj amerikancev, s kotorymi oni vstretilis' i podruzhilis' posle sluchajnogo stolknoveniya dvuh muzhej v fizicheskoj laboratorii universiteta. Odnazhdy Vud zametil studenta, zanyatogo zadachej, pohozhej na ego sobstvennuyu. Posle formal'nyh poklonov i Guten Tag v druzhelyubnom, no "oboronitel'nom" nejtralitete, Vud poprosil po-nemecki spichki. "Gewiss" (konechno), otvetil drugoj, "no ved' vy, navernoe, amerikanec?" Student etot byl Avgust Troubridzh iz N'yu-Jorka, kotoryj vposledstvii stal professorom fiziki v Prinstone. Oni poznakomili svoih zhen, i vse vchetverom podruzhilis' s CHarl'zom De-Kej, byvshim togda amerikanskim general'nym konsulom. Oni hodili na rauty i priemy, chai, obedy, v operu, Zimnij Sad, s ego klounami -- v tom chisle znamenitym Lavaterom Li, kotoryj zanimalsya etim delom vo frake i bez grima. Molodoj Vud, s pomoshch'yu podstrekavshego ego Troubridzha, inogda takzhe ustraival klounady -- obychno za schet "dostopochtennoj" germanskoj policii i nadutyh chinovnikov. Odin iz lyubimyh rasskazov Troubridzha o Vude kasaetsya shutki, razygrannoj v nadzemnom metropolitene. V etoj "vozdushnoj" zheleznoj doroge, opoyasyvayushchej Berlin, vagony imeli mesta pervogo, vtorogo i tret'ego klassov. Tol'ko princy, millionery i duraki ezdili v pervom klasse. U Troubridzha i Vuda byli zelenye sezonnye bilety vtorogo klassa. Odnazhdy, v den', kogda zheleznodorozhnaya policiya s osobym rveniem i bditel'nost'yu zanimalas' svoim delom, Robert kupil zheltyj bilet tret'ego klassa i, gordo razmahivaya im, proshel cherez kontrol' i vvalilsya s Troubridzhem v otdelenie vagona vtorogo klassa. Policejskij srazu zhe ustremilsya po ego sledam, voshel v vagon i, kogda poezd tronulsya, nachal serdito razglagol'stvovat'. Vud sdelal vid, chto ochen' ploho ponimaet po-nemecki, i, kogda oni podkatili k ostanovke u Zoologicheskogo sada, policejskij pobagrovel ot yarosti. On shvatil Vuda za ruku i skazal: "Vy dolzhny vyjti zdes'". Vud vozrazil s negodovaniem, na otvratitel'nom lomanom nemeckom: "Net, ya ne vyhozhu zdes'. YA vyhozhu na Fridrihshtrasse". "Dummkopf! -- razrazilsya polismen, -- gleich heraus!" (Durak, von otsyuda!). "Nein! Friedrich-Strasse heraus!" (Net! YA vyhozhu na Fridrihshtrasse!). V eto vremya poezd opyat' tronulsya, i kogda oni vyshli u Fridrihshtrasse, Vuda arestovali. Togda on vytashchil iz karmana zelenyj sezonnyj bilet i s sozhaleniem predpolozhil, chto policejskij libo cvetno-slepoj, libo sumasshedshij. Nesmotrya na vse vyhodki, chepuhu i vneprogrammnuyu deyatel'nost', Vud mnogo, horosho i staratel'no porabotal za dva goda v Berline. Ego samostoyatel'nye issledovaniya po izmereniyu temperatury v vakuumnyh trubkah prinesli emu pervoe rannee podobie slavy i nametili dorogu k budushchej izvestnosti. Nastala vesna 1896 goda. Vud namerevalsya vernut'sya v Ameriku, no ne osobenno toropilsya, tak kak ne byl uveren, chto sumeet najti tam mesto sebe po vkusu. Sredi ego druzej v Berline byl strannyj paren', izvestnyj redaktoram zhurnalov i gazet, kak Dzhozia Flint, svoim druz'yam iz brodyag -- kak "Sigaretka", a gor'ko oplakivavshemu ego semejstvu -- kak Frank Villard. Talantlivyj i znamenityj p'yanica -- slava kotorogo pokoilas' pochti stol'ko zhe na sposobnosti pit', kak na pisatel'skom talante, -- byl ne tem inym, kak plemyannikom i tezkoj Frensis Villard [Muzhskoe imya Francis i zhenskoe Frances proiznosyatsya odinakovo. Red], prezidenta ZHenskogo hristianskogo soyuza. Itak, podhodilo leto, v SHtaty mozhno bylo ne toropit'sya, i eta blestyashchaya, hotya i stranno podobrannaya, druzheskaya para "pereletnyh gusej" reshila, chto horosho budet izbrat' dlya uveselitel'noj poezdki novuyu Transsibirskuyu zheleznuyu dorogu, stroitel'stvo kotoroj togda kak raz zakanchivalos'. GLAVA PYATAYA "Ptichij perelet" cherez Sibir' i vozvrashchenie iz-za granicy k rabote v Viskonsin Molodoj Frank Villard, luchshe izvestnyj po psevdonimu "Dzhozia Flint", pod kotorym on vystupal s rasskazami iz zhizni brodyag v Century Harper's Magazine, imel komandirovku ot svoej gazety na leto 1896 goda s zadaniem pisat' stat'i o Vserossijskoj vystavke i yarmarke v Nizhnem Novgorode i o Transsibirskoj zheleznoj doroge, stroitel'stvo kotoroj v eto vremya zakanchivalos'. On reshil, chto Rob budet emu luchshim kompan'onom. Rob byl togo zhe mneniya, no rashody, schitaya dazhe tol'ko transport, esli platit' iz sobstvennogo karmana, byli by, kak govoryat shotlandcy, dostojny proklyatiya. Dzhozia Frensis Temperans YUnion Villard Flint vypil shest' raz, po chislu svoih imen i psevdonimov, i sochinil makkiavellievskij plan. Dlya sebya on uzhe umudrilsya razdobyt' lichnoe pis'mo knyazya Hilkova, russkogo ministra putej soobshcheniya, kotoroe predostavlyalo emu besplatnyj proezd v pervom klasse po vsem dorogam i predpisyvalo vsem zheleznodorozhnym chinovnikam okazyvat' vsyacheskuyu pomoshch' i sodejstvie. On predlozhil, chtoby Rob stal samozvannym korrespondentom nesushchestvuyushchej, vydumannoj amerikanskoj gazety i, takim obrazom, mog sovershit' uveselitel'nuyu poezdku po samoj dlinnoj zheleznoj doroge vsego mira. Novoanglijskaya sovest' Vuda ne pozvolila emu vydumat' voobrazhaemuyu gazetu, no on vspomnil, chto kogda-to napisal paru statej v sanfranciskskuyu "|kzamajner" (Examiner). Itak, on "zakryl glaza", v to vremya kak Villard napechatal krasivye vizitnye kartochki, i uspokaival svoyu sovest' tem, chto reshil dejstvitel'no napisat' neskol'ko korrespondencij v Examiner i poslat' nomera gazety russkim vlastyam v vide chestnogo voznagrazhdeniya za proezd [On dejstvitel'no napisal dlinnuyu i vostorzhennuyu stat'yu, voshvalyavshuyu chudesa russkoj yarmarki i tomu podobnoe, no v otvet poluchil ot Examiner tol'ko napechatannyj blank ob otkaze prinyat' ee, s ukazaniem, chto rukopis' emu ne vozvrashchayut, tak kak on ne oplatil otveta. |to ochistilo ego sovest' i konchilo ego kar'eru kak mezhdunarodnogo gazetnogo korrespondenta.]. Tem vremenem byli polucheny pasporta, vizy i vse drugie neobhodimye bumagi. I tut okazalos', chto Robu pridetsya uchastvovat' v kontrabandnom predpriyatii! Vyyasnilos', chto Villard posetil do etogo grafa Tolstogo i obeshchal, po pros'be velikogo pisatelya, provezti emu okolo dyuzhiny knig -- ego zhe sobstvennyh proizvedenij, kotorye byli izdany v Berline, a v Rossii zapreshcheny. Tolstoj nikogda ne videl etih knig napechatannymi. |to bylo -- dazhe dlya inostranca -- ser'eznym prestupleniem -- provezti ih kontrabandoj. Knigi byli kupleny i spryatany v bagazhe, i kogda oni pod容zzhali k russkoj granice, dva konspiratora obvyazalis' tolstymi tomami v bumazhnyh oblozhkah pod pal'to, kak spasatel'nymi poyasami, prikrepiv ih tolstym shpagatom. Byl odin strashnyj moment v tamozhne, kogda policejskie, v polnoj forme, s dlinnymi sablyami na boku, poshli vdol' vystroivshihsya passazhirov, oshchupyvaya u vseh karmany i odezhdu. No, po milosti bozh'ej, oni izbezhali etoj procedury, mozhet byt', vvidu kontrasta mezhdu nimi, s ih bolee ili menee pochtennoj vneshnost'yu, i muzhikami, melkimi torgovcami, cyganami i prochimi, razlozhivshimi svoi pozhitki na dlinnyh skam'yah v tamozhne. Doehav do Moskvy, oni posetili CHehova. On byl znakomym Villarda, no v to vremya eshche ochen' malo izvesten za predelami Rossii. Kontrabandnye toma dlya Tolstogo byli peredany CHehovu "tajno, pri svete luny", i tot, v svoyu ochered', nemedlenno dostavil ih po naznacheniyu. CHto kasaetsya ostal'nogo puteshestviya, to budet luchshe, esli ya pozovu Vuda "k mikrofonu". On horosho rasskazhet o nem sam: "U Villarda bylo kakoe-to delo k amerikanskomu konsulu v Moskve, i pered ot容zdom v Sibir' my poshli k nemu s vizitom. My nashli ego v staroj, temnoj i gryaznoj kontore na vtorom etazhe, sidyashchim za byuro s kryshkoj na rolikah, nad kotorym viseli v ramke ego polnomochiya s amerikanskim orlom, sil'no zasizhennym muhami. On byl, sudya po vsemu, nemec i ne mog ni govorit', ni ponimat' po-anglijski. Kak on derzhal svyaz' s Vashingtonom -- esli on eto delal -- ego glubokaya tajna. U Villarda bylo pis'mo ot nashego posla v Berline k poslu v Peterburge, i on nadeyalsya poluchit' vozmozhnost' audiencii u carya Nikolaya. Otvet, kotoryj my poluchili, byl proiznesen zagrobnym basom, polnym neodobreniya: "Kto vy takie, chto vy hotite prosit' uvidet' velikogo... belogo... carya?" Vopros byl chisto ritoricheskij, i my ne nastaivali na etom punkte. Bol'shuyu chast' vremeni ya provodil, peretaskivaya sorok funtov -- kameru, shtativ i suhie plastinki, a inogda delal zarisovki akvarel'yu, v chem mne chasto meshali vnushitel'no vyglyadevshie zhandarmy. Kogda oni stanovilis' slishkom podozritel'nymi ili voinstvennymi, ya demonstriroval pis'mo knyazya Hil-kova. Snachala my poehali v Peterburg, zatem v Moskvu. Ot Moskvy do Nizhnego Novgoroda -- odna noch' dorogi. Tak kak my imeli besplatnyj proezd, my celuyu nedelyu kazhduyu noch' ezdili tuda i obratno mezhdu dvumya gorodami, ekonomya rashody na gostinicu tem, chto spali v nochnom ekspresse -- "kur'erskom". V otdelenii pervogo klassa dlya dvoih bylo odno shirokoe siden'e ot okna do stenki uzkogo korridora. Podnimaya spinku ego, podveshennuyu k stene, i ukreplyaya ee dvumya boltami, my poluchali prekrasnuyu verhnyuyu i nizhnyuyu kojki. Nakonec, my otpravilis' v Sibir' ekspressom Moskva-CHelyabinsk. My zhili horosho i ekonomno, provodya vremya v russkih poezdah. Nam vydavali chajniki i. odeyalo, a pishchu mozhno bylo kupit' primerno za pyat'desyat kopeek (dvadcat' pyat' centov) v den'. Pitalis' my, glavnym obrazom, fruktami i, kak my ih nazyvali, "myasnymi myachikami" -- iz rublenoj govyadiny, kuricy ili eshche chego-to, zapechennoj v testo i podzharennoj na sale [Vud, ochevidno, opisyvaet zharenye pirozhki]. Odin "myachik" sostavlyaet celyj obed, a stoili oni vsego pyat' centov shtuka, goryachie -- pryamo iz pechi - na lyuboj stancii. Vmeste s bol'shim kolichestvom fruktov eto sostavlyalo neploho sbalansirovannuyu diety, i my na nej procvetali. Na kazhdoj iz stancij, u putej, stoyal ogromnyj mednyj samovar, velichinoj s bochku. Ego osazhdala tolpa muzhchin i zhenshchin, vooruzhennyh chajnikami. Kipyatok byl besplatnyj, i vokrug samovara vsegda shla bitva za nego. Villard i ya sostavlyali "klin De Lenda" (futbol'nyj termin 90-h godov), s pomoshch'yu dvuh ili treh sosedej iz poezda, i proryvalis' cherez tolpu, kak snegoochistitel' skvoz' sugrob snega. V odnom meste v nachale puti nam predstavilsya sluchaj ostavit' poezd i puteshestvovat' po reke okolo dnya-- po Volge, kak ya vspominayu, mezhdu Syzran'yu i Samaroj. My plyli celyj yarkij solnechnyj den' mezhdu ploskimi beregami i pozdno vecherom prichalili k doshchatym mostkam na beregu, sluzhivshim gavan'yu. Bylo sovershenno temno, i edinstvennyj maslyanyj fonar' osveshchal glubokuyu luzhu, polnuyu zhidkoj gryazi, cherez kotoruyu my, uvyazaya po shchikolotku, pobreli k doroge, gde nas dozhidalis' povozki. |to byli primitivnye telegi ili sharabany, s shirokimi melkimi pletenymi korzinami, napolovinu napolnennymi solomoj. My zabralis' v nih, seli, svesiv nogi, i tronulis' galopom s mesta, s voplyami i shchelkan'em knutov, cherez stepi, v polnoj temnote. V CHelyabinske my seli na transsibirskij rabochij poezd, gde poluchili kupe pervogo klassa v vagone, v kotorom ehali inzhenery-stroiteli. Dlya passazhirov doroga eshche ne byla otkryta. Rabochie poezda shli neregulyarno, primerno raz v nedelyu, i delali okolo dvadcati mil' v chas po rel'sam, kotorye byli prikrepleny k shpalam tol'ko kostylyami. SHpaly lezhali pryamo v peske-- kamennyj ballast eshche ne byl ulozhen. Bol'shinstvo stancij byli prosto hibarki, v kotoryh zhili telegrafisty. Vse predpriyatie dolzhno bylo stoit' bolee 175 millionov dollarov. Pervyj bol'shoj gorod, kuda my priehali, byl Omsk. Poezd dolzhen byl stoyat' tam chetyre dnya, i my hoteli zhit' eto vremya v vagone, no ohrana i provodnik (ih zdes' ne za chto vinit') nastoyali na tom, chto vagon sleduet zaperet'. Lishennye takim obrazom krova, my snyala komnatu v gostinice "Moskva", gde my dolzhny byli spat' so svoimi odeyalami, na golyh matracah, tak kak prostyn' i odeyal v gostinice ne bylo. U russkih puteshestvennikov togo vremeni byl obychaj vozit' s soboj postel'nye prinadlezhnosti. Matracy byli polny klopami, i nasha pervaya noch' byla uzhasna. My smetali klopov na pol, no oni zapolzali obratno. Togda my postavili pod nozhki krovati blyudechki, napolnennye kerosinom. No klopy vpolzali po stene na potolok i ottuda pikirovali na nas. Na sleduyushchee utro my poshli na stanciyu, gde prodemonstrirovali nashi izranennye spiny i pis'mo ot knyazya Hilkova, skazav, chto nam izvestno, chto ego siyatel'stvo ne budet dovolen, esli uznaet, chto ego protezhe s容deny zhiv'em. My prosili razresheniya spat' v zapertom poezde. Nad nami szhalilis', i my proveli v Omske tri voshititel'nyh dnya, gulyaya, raz容zzhaya v nabityh senom telegah i kupayas' v Irtyshe. Villard pisal v amerikanskie gazety, i v odnoj iz nih ya prochel sleduyushchee: "Krome samyh prostyh sluchaev, yazyk vsegda okazyvalsya kamnem pretknoveniya. Moj zapas slov chrezvychajno ogranichen, a Rob voobshche ne mog govorit' po-russki. Kogda mne ne hvatalo slov, my perehodili na kartinki, kotorye Rob bystro i lovko risoval karandashom. Oni byli bolee vyrazitel'ny, chem slova. Kogda on konchal risovat' to, v chem my nuzhdalis', ya pokazyval risunok. cheloveku, s kotorym my imeli delo, i, tykaya v risunok, govoril: "Vy mozhete?" Inogda cheloveku kazalos', chto my hotim prodat' risunok i nadeemsya, chto on kupit ego. No obychno nas ponimali, i my poluchali to, chto nam bylo nuzhno". V gorode ne bylo mostovyh, i galopiruyushchie loshadi s prygayushchimi korzinkami na telegah podnimali uzhasnuyu pyl'. Nam bol'she nravilis' dlinnye poezdki po polyam i stepi. My peli i krichali. My byli "amerikanskimi indejcami", ne znavshimi nichego luchshego, i nikto ne obrashchal na nas vnimaniya i ne ostanavlival nas. Eshche neskol'ko dnej v medlenno, so skripom polzushchem poezde, i my priehali v Tomsk, gde sideli odni za dlinnym stolom v bufete i pili vodku. Vdrug otkrylas' dver', i, oglyanuvshis' nazad, my uvideli cheloveka, vystupayushchego iz t'my. On ustavilsya na nas Zatem on i Villard odnovremenno voskliknuli: "CHert voz'mi!" |to byl staryj drug Villarda, zhurnalist; on peresekal Sibir' v obratnom napravlenii. On pokinul Vladivostok uzhe neskol'ko nedel' nazad i chast'yu ehal na poezde, tak kak dorogu stroili s dvuh koncov, a potom na loshadyah. On skazal nam, chto na vostochnom konce doroga uzhe zakonchena i nahoditsya v ekspluatacii na protyazhenii trehsot mil'. My pili vodku pochti do r