kto-libo krome domashnih zhivotnyh -- do togo momenta, kogda
professor raspahivaet ogromnye dveri i pokazyvaet vam soderzhimoe.
Novyj spektroskop, kotoryj professor celikom samostoyatel'no postroil,
nastol'ko prost, chto nesvedushchij nesposoben ponyat', kak pri pomoshchi nego mozhno
dobit'sya stol' porazitel'nyh rezul'tatov. On sostoit iz dlinnoj derevyannoj
truby, dlinoj v sorok dva futa, v odin iz koncov kotoroj vstavlena
ahromaticheskaya linza diametrom v shest' dyujmov, s fokusnym rasstoyaniem v
sorok dva futa, t. e. vo vsyu dlinu truby. Pered linzoj, s etogo zhe konca,
nahoditsya difrakcionnaya reshetka, razlagayushchaya svet na sostavlyayushchie luchi. |ta
reshetka -- polirovannaya metallicheskaya plastina s riskami, procherchennymi
almaznym rezcom, po 15000 na dyujm, t. e. 75000 linij po vsej poverhnosti
(kvadrat so storonoj v 5 dyujmov). Reshetka vrashchaetsya vokrug vertikal'noj osi
pri pomoshchi sterzhnya s chervyachnoj peredachej, tak chto professor mozhet izuchat'
lyubuyu zhelaemuyu chast' spektra. Instrument daet stol' shirokij spektr, chto
odnovremenno mozhno rassmatrivat' tol'ko ochen' maluyu chast' ego. Linii na
polirovannoj plastinke dejstvuyut podobno prizme, razlagaya svet na
komponenty. Na drugom konce truby, kotoraya okanchivaetsya v temnoj komnate,
nahoditsya nebol'shaya shchel', a za nej zerkalo, na kotoroe popadaet solnechnej
svet s pomoshch'yu drugogo zerkala i linzy. |tot reflektor i linza rabotayut kak
geliostat, vrashchaemye chasovym mehanizmom vsled za solncem, tak chto otrazhennyj
svet vsegda popadaet na vtoroe zerkalo v temnoj trube, kotoroe, v svoyu
ochered', vsegda otrazhaet ego skvoz' shchel' na ahromaticheskuyu linzu i
difrakcionnuyu reshetku. Kogda svet razlagaetsya reshetkoj i prohodit po trube
obratno, on slegka otklonyaetsya kverhu, tak chto na fotoplastinke, pomeshchennoj
kak raz nad shchel'yu, poluchaetsya snimok toj chasti spektra, s kotoroj rabotaet
professor. Porazitel'naya razreshayushchaya sposobnost' etogo instrumenta
opredelyaet ego prevoshodstvo nad drugimi spektroskopami. Vot, naprimer,
skazal professor, malen'kij laboratornyj spektroskop pokazyvaet izvestnuyu
zheltuyu liniyu natriya, kak odnu sploshnuyu liniyu, a v novyj instrument ta zhe
liniya vidna kak dve otdel'nyh, razdelennyh rasstoyaniem v 5 dyujmov.
Dalee, ves' spektr, nablyudaemyj v pribor, imeet v dlinu 50 futov, a
gotovyj snimok spektra, uvelichennyj v tri raza dlya izucheniya otdel'nyh linij,
dostigaet 150 futov dliny. |to -- polnaya dlina spektra, poluchennogo
professorom Vudom, odnako ego interesuet ne ves' spektr, a tol'ko chast' ego,
svyazannaya s ego issledovaniyami. V nastoyashchee vremya professor Vud izuchaet
spektr pogloshcheniya joda v svyazi s drugimi rabotami v etoj zhe oblasti, kotorye
on prodelal proshlym letom".
Nesmotrya na sotrudnichestvo koshki, derevyannaya truba pervogo
ist-hemptonskogo spektroskopa prishla v negodnost'. Vud postroil dvuhskatnyj
naves po vsej ee dline, no dozhd' i sneg namochili ee, i ona pokorobilas'.
Togda on reshil ustroit' novuyu trubu pod zemlej iz keramicheskih
kanalizacionnyh trub. V Ist Hemptone zhil kamenshchik i specialist po prokladke
trub po imeni Banz, s kotorym Vud byl v priyatel'skih otnosheniyah posle sluchaya
s kupel'yu. |ta istoriya takzhe imeet mnogo variantov. Vot chto mne rasskazal
sam Vud:
"Banz rabotal u nas, kogda my vozobnovlyali dom, vskore posle pokupki
ego. On ustraival vygrebnuyu yamu. Odnazhdy, kogda nash avtomobil' slomalsya, ya
poehal s nim v gorod v ego telezhke, s gremevshimi szadi bochkami i vedrami.
Kogda my proezzhali cherez derevnyu, k nam pospeshil novyj pastor cerkvi v
Amagan-sete i podnyal ruku, prosya nas ostanovit'sya.
"Dobroe utro, mister Banz. YA nadeyus', mister Banz, chto Vy pomnite vashe
obeshchanie pri pervoj vozmozhnosti priehat' v Amagansett i postroit' v nashej
cerkvi kupel'".
"Pravil'no, dok, -- otvetil Banz, -- ya postroyu vashu kupel', kak tol'ko
budet vremya, no prezhde mne nado dodelat' vygrebnuyu yamu u professora".
Otvet Banza tak ponravilsya Vudu, chto on reshil priglasit' imenno ego
stroit' trubu novogo spektroskopa. Glavnaya trudnost', konechno, sostoyala v
tom, chtoby sdelat' tunnel' iz terrakotovyh kanalizacionnyh trub so stenkami
neravnoj tolshchiny sovershenno pryamym i gladkim vnutri. S takoj problemoj Banz
ne stalkivalsya za vsyu svoyu kar'eru.
Vud ustanovil geliostat (zerkalo s chasovym mehanizmom) v kolodce u
konca sorokafutovoj transhei, kotoryj otrazhal gorizontal'nyj puchok solnechnyh
luchej diametrom v tri dyujma nad samym ee dnom.
On velel Banzu ukladyvat' truby po luchu sveta, ustanavlivaya kazhduyu iz
nih tak, chtoby krugloe pyatno sveta prihodilos' kak raz poseredine belogo
lista bumagi, prilozhennogo k ee koncu. Kogda sooruzhenie bylo zakoncheno, to
snaruzhi ono bylo pohozhe na ogromnuyu skryuchennuyu zmeyu, kotoraya v konvul'siyah
pitalas' vypryamit'sya, no ne smogla. Banz skazal s grust'yu: "|to -- moya
hudshaya rabota za vsyu zhizn'".
Vud poprosil ego zaglyanut' vnutr'. Banz posmotrel i voskliknul: "CHert
voz'mi!".
Ona byla pryamaya, kak stvol ruzh'ya -- vnutri.
GLAVA ODINNADCATAYA
Vud rastyagivaet svoj otpusknoj god na tri, stoit na tom meste, gde
kogda-to stoyal Faradej, i peresekaet nashu planetu vdol' i poperek
Obyknovennyj universitetskij professor schastliv, esli emu udaetsya
poluchit' svobodnyj god raz v sem' let. No Vud ne yavlyaetsya "obyknovennym" ni
v kakom otnoshenii. Pervyj svobodnyj god on poluchil v 1910-- 1911, vtoroj v
1913-- 1914, zatem uplyl za okean v forme majora v 1917 godu, zatem -- eshche
raz vskore posle peremiriya, i s teh por prodolzhaet chasto i podolgu poseshchat'
Evropu. Ego rastushchaya vsemirnaya izvestnost', priglasheniya chitat' lekcii v
inostrannyh uchenyh obshchestvah, raboty sovmestno s uchenymi Evropy, subsidii iz
fonda Adamsa dlya publikacii ego rabot Kolumbijskim universitetom, lyubeznost'
rukovoditelej universiteta Dzh. Gopkinsa, kotorye vsegda platili emu polovinu
oklada vo vremya otpuskov-- vse eto delalo dlitel'nye poezdki ne tol'ko
vozmozhnymi, no i ochen' produktivnymi.
Pervoe svoe puteshestvie Vud nachal letom 1910 goda, posle togo kak on v
etom zhe godu izobrel novyj tip difrakcionnoj reshetki, kotoruyu nazval
"eshelett" [Oni byli prednaznacheny dlya raboty v otdalennoj infrakrasnoj
oblasti spektra. |to byli "grubye" reshetki s chislom linij ot 800 do 4800 na
dyujm, procherchennyh glubokimi borozdkami special'nogo profilya na mednoj
plastinke. Reshetki dlya vidimogo sveta imeyut ot 15000 do 30000 linij na dyujm
na poverhnosti bolee tverdyh metallov i na stekle. On provel korotkoe
issledovanie sovmestno s Troubridzhem v Prinstone, v kotorom oni issledovali
svojstva reshetok, prichem obnaruzhili, chto liniya spektre uglekislogo gaza 4,30
m yavlyaetsya dvojnoj, chto do sih por nikomu ne bylo izvestno. V to vremya oni
ne soznavali vazhnosti svoego otkrytiya, i ih stat'yu ne dosmotrel B'errum,
teoriya molekulyarnyh spektrov kotorogo, opublikovannaya v 1912 godu,
predskazyvala dvojnuyu liniyu v infrakrasnoj oblasti, kak rezul'tat
odnovremennyh kolebaniya i vrashcheniya molekuly. Dvojnaya liniya byla vtorichno
otkryta v 1913 g. Evoj fon Bar, kotoroj i pripisyvayut obychno
eksperimental'noe podtverzhdenie teorii B'erruma. Liniya byla opublikovana v
vide fotografii i opisana v Philosophical Magazine za tri goda do etogo.
Nevnimatel'nost' B'erruma, mozhet byt', ob座asnyaetsya zaglaviem stat'i
"Issledovaniya v infrakrasnoj oblasti pri pomoshchi reshetki eshelett".]
Snachala on otpravilsya v London, gde prochel doklad pamyati Trejla
Tejlora, kotoryj ezhegodno provoditsya Korolevskim fotograficheskim obshchestvom,
i pervuyu iz godichnyh "Lekcij imeni Tomasa YUnga" -- tol'ko chto organizovannyh
Opticheskim obshchestvom. Zatem on prisoedinilsya k svoej sem'e v Parizhe.
|lizabet, kotoroj bylo dvenadcat' let, postupila v shkolu. Robert-mladshij,
shestnadcati let -- v shkolu v ZHeneve, a Margaret, teper' vysokaya devushka
semnadcati let, poehala s roditelyami v Berlin.
V Berline Vudy nashli pansion protiv Tirgartena, blizko ot shkoly, gde
Margaret hotela uchit'sya zhivopisi. Sposobnosti Vuda v etoj oblasti
peredalis', v bol'shej stepeni ego docheri, i pozdnee ona sozdala sebe imya kak
vydayushchayasya portretistka. K sem'e prisoedinilis' ih starye druz'ya --
Troubridzh s zhenoj. Vmeste s Troubridzhem Vud uchastvoval na torzhestvennom
stoletnem yubilee osnovaniya Berlinskogo universiteta. Oni byli oficial'nymi
delegatami ot universitetov Dzh. Gopkinsa i Prinstona. Ceremoniya byla ves'ma
pyshnaya. Prisutstvoval kajzer Vil'gel'm v paradnoj forme. S nim byla
horoshen'kaya kronprincessa, s kotoroj, po slovam Troubridzha, neotrazimyj Vud
(delegat Universiteta Dzhona Gopkinsa!) flirtoval do samogo konca skuchnoj
ceremonii. Vskore Vud zanyalsya ser'eznymi issledovaniyami sovmestno s
professorom Rubensom, kotoryj pyatnadcat' let nazad podderzhal ego perehod ot
himii k fizike. Oni razrabotali sovershenno novyj metod vydeleniya i izmereniya
dlinnejshih iz izvestnyh teplovyh voln. |to byl period, kogda vo vsem mire
delalis' popytki zapolnit' proval mezhdu dlinnymi infrakrasnymi luchami i
kratchajshimi elektro- ili radiovolnami, ibo teoriya Maksvella pokazala, chto
svet i elektromagnitnye volny razlichayutsya tol'ko dlinoj volny. Metod,
kotoryj oni otkryli, nazyvaetsya fokal'noj izolyaciej i opredelyaetsya strannym
faktom chrezvychajnoj prozrachnosti kristallicheskogo kvarca dlya voln, gorazdo
bolee dlinnyh, chem izvestnye togda infrakrasnye. Kvarc imeet dlya nih
pokazatel' prelomleniya, znachitel'no bol'shij, chem dlya vidimogo sveta, drugimi
slovami, obnaruzhivaet zdes' "anomal'nuyu dispersiyu". Im udalos' iz sveta
kvarcevoj rtutnoj lampy vydelit' teplovye volny dlinoj bolee 0,1 millimetra
-- dlinnejshie iz izvestnyh v to vremya.
Odnazhdy za zavtrakom v pansione, gde oni zhili, Vud provozglasil: "My
otkryli i izmerili samye dlinnye teplovye volny".
"Naskol'ko zhe oni dlinnye"? -- sprosila Margaret.
"V odnu desyatuyu millimetra", -- skazal Vud s torzhestvom.
"YA by ne nazvala ih slishkom dlinnymi", -- vozrazila Margaret
prezritel'nym tonom.
|ti nevidimye luchi rtutnoj lampy imeli ochen' interesnye svojstva.
Kvarcevaya plastinka, nastol'ko "matovaya", chto skvoz' nee ne bylo vidno
solnca, byla dlya nih sovershenno prozrachna, tak zhe kak i plastinka, pokrytaya
plotnym sloem metallicheskoj medi, a ebonitovaya plastina v polmillimetra
tolshchinoj propuskala 40% luchej.
Plastinki iz kamennoj soli, kotorye ves'ma prozrachny dlya ranee
izuchavshihsya infrakrasnyh luchej, dlya vnov' otkrytyh byli sovershenno "chernymi"
i polnost'yu ih pogloshchali. Vopros, budet li hot' skol'ko-nibud' prozrachnoj
ochen' tonkaya plastinka iz soli, predstavlyal bol'shoj teoreticheskij interes.
"Nam nuzhna plastinka v polmillimetra tolshchinoj, esli ee mozhno sdelat'", --
skazal Rubens. "YA zakazhu ee u SHtejnhejlya (opticheskaya firma). Vozmozhno, on
sumeet izgotovit' ee, i my uzhe cherez dve nedeli smozhem prodelat' opyt". "A
pochemu ne sdelat' ee samim?" -- sprosil Vud.
"Znachit, vy sumeete vytochit' i otpolirovat' plastinku iz kamennoj
soli"? -- udivilsya Rubens.
"Ne znayu, -- otvetil Vud. -- Dumayu, chto smogu".
On vzyal tonkij kristall soli i stal shlifovat' ego matovym steklom,
slegka smochennym vodoj, poka tolshchina ne doshla do poloviny millimetra. |togo
uzhe bylo dostatochno, no luchshe bylo by poluchit' plastinochku eshche ton'she, i Vud
reshil pojti dal'she. Prikleiv ee voskom k spichke, on okunul ee v stakan s
teploj vodoj i bystro vysushil o fil'troval'nuyu bumagu. Ona stala eshche ton'she,
a matovaya poverhnost' stala gladkoj i prozrachnoj. On okunul ee eshche raz i
posmotrel. Ona byla eshche ton'she. Eshche odno kupan'e okazalos' poslednim, tak
kak plastinka nachala razrushat'sya s odnogo kraya. V komnatu vletel Rubens, u
kotorogo tol'ko chto okonchilas' lekciya.
"Itak, -- skazal on, -- vy smozhete sdelat' plastinku iz soli"?
"Da, -- otvetil Vud, -- ona uzhe gotova".
"A kakova ee tolshchina"?
"Odna desyataya millimetra", -- skazal Vud, kotoryj tol'ko chto konchil
izmeryat' ee.
V nachale dekabrya Vudov priglasili v Stokgol'm po sluchayu vrucheniya
nobelevskih premij, i Vudu bylo predlozheno prochest' lekciyu o ego poslednih
rabotah po optike.
Provodya issledovaniya s Rubensom, on issledoval takzhe i opticheskie
svojstva joda. |to privelo k osnovnomu otkrytiyu, kotoroe stalo fundamentom
celoj serii vazhnejshih ego rabot, opisannyh vo mnogih stat'yah pod obshchim
nazvaniem "Rezonansnye spektry joda" -- rabot, kotorymi on zanimalsya ryad
posleduyushchih let. |ti raboty poluchili bol'shoe znachenie pri dal'nejshem
razvitii kvantovoj teorii spektrov. Otkrytie proizoshlo sleduyushchim obrazom.
Porazivshis' v odnoj iz predydushchih rabot tem, naskol'ko spektr pogloshcheniya
joda pohozh na spektr natriya, i prigotoviv neskol'ko kolb s parami joda s
cel'yu izucheniya ego fluorescencii, prohodya cherez odnu iz komnat laboratorii,
v kotoroj gorela ochen' sil'naya rtutnaya dugovaya lampa, on vdrug podumal, chto
mozhet byt' pary joda mogut dat' rezonansnyj spektr, pohozhij na te, kotorye
on s takimi trudnostyami nablyudal u natriya. On vzyal malen'kij ruchnoj
spektroskop, bol'shuyu linzu i sfokusiroval izobrazhenie dugi na odnoj iz svoih
kolb. Zamechatel'no! Vnutri kolby poyavilsya yarkij konus sveta fluorescencii.
Napraviv spektroskop na kolbu, on obnaruzhil rezonansnyj spektr, gorazdo
bolee rezkij i prostoj, chem u natriya, -- seriyu yarkih linij na pravil'nyh
rasstoyaniyah, kak shkala linejki, na protyazhenii ot zelenoj linii rtuti cherez
zhelto-oranzhevuyu oblast' k krasnomu. |to nablyudenie bylo sdelano za neskol'ko
dnej do priglasheniya v Stokgol'm, on imel teper' dlya lekcii "novorozhdennogo
mladenca".
Po pribytiyu v Stokgol'm Vuda bol'she vsego porazilo to, chto tam ne
okazalos' mesta, gde by mozhno bylo prinyat' vannu, hotya bylo skol'ko ugodno
ban'. Vas stavila v golom vide na dosku i terla mochalkoj, kak shchenka,
muskulistaya shvedka. Vudy obedali s amerikanskim konsulom i ego zhenoj,
kotoraya rasskazala Gertrude, chto u nih v dome vse-taki ustanovili vannu, no
vodoprovodchik ustroil krany, reguliruyushchie holodnuyu i goryachuyu vodu, v drugoj
komnate, za stenoj. Kogda oni vyrazili udivlenie i protest -- kak zhe kazhdyj
raz vylezat' iz vanny, chtoby povernut' kran, vodoprovodchik hladnokrovno
otvetil: "A vy mozhete pozvonit' i pozvat' gornichnuyu".
Na mnogolyudnom bankete, kotoryj posledoval za vrucheniem nobelevskih
premij, Gertruda sidela za pervym stolom ryadom s |mmanuelem Nobelem,
plemyannikom izobretatelya dinamita, ustanovivshego premii. On rasskazal ej,
chto tol'ko chto vernulsya iz Peterburga i privez s soboj ogromnyj glinyanyj
gorshok s luchshej ikroj -- podarok ot carya korolyu SHvecii. "Vse, chto my mogli
by emu poslat' v vide otvetnogo podnosheniya, -- skazal on, -- eto yashchik
dinamita, a eto edva li bylo by emu priyatno".
Kogda prishel den' lekcii, Vud pokazal na nej to, chto professor Lorenc,
znamenityj gollandskij fizik, nazval odnazhdy "ego prekrasnymi i
ubeditel'nymi eksperimentami na doske", risuya svoej auditorii bukval'no vse,
o chem on govoril. On govoril potom, chto eto razvlekalo slushatelej i
uderzhivalo ih ot sna. Veroyatno, on udachno razvlekal ih, tak kak Vud s zhenoj
byli zasypany priglasheniyami.
Professor Mittag-Leffler dal im obed v svoem krasivom zagorodnom dome.
On byl predsedatelem nobelevskogo komiteta, osen'yu posetil Berlin i
priglasil Vudov v Stokgol'm. On ochen' gordilsya svoej bibliotekoj, kotoraya
schitalas' luchshim sobraniem knig po matematike vo vsem mire. Pomeshchalas' ona v
bol'shoj bashne, kuda vela vintovaya lestnica.
Mistris Vud rasskazyvaet o torzhestvennom prieme, kotoryj sostavlyal
chast' prazdnestva. Kronprincessa Mod prinimala gostej v malen'koj komnate,
pered kotoroj nahodilsya bol'shoj zal, i kamerger skazal Vudam, chto skoro oni
budut dopushcheny k audiencii. Tem vremenem Vuda predstavili pervoj pridvornoj
dame, ocharovatel'noj i zhivoj anglichanke, i mistris Vud govorit, chto lish' s
velikim trudom kamergeru udalos' "otorvat'" ot nee Vuda, kogda prishlo vremya
predstavlyat'sya kronprincesse.
Vud vse vremya byl ne v ladah s germanskimi tamozhennikami. Otpravlyayas' v
Stokgol'm, on vzyal s soboj chemodan, nabityj kolbami, linzami, prizmami,
rezinovymi trubkami i drugimi prinadlezhnostyami dlya lekcii. Po doroge domoj,
na germanskoj granice v Mal'me, ih vystroili u tamozhennoj zastavy. Vudu
prishlos' otkryt' chemodan.
"Ach! Was haben Sie hier?" (Ax! CHto eto u vas takoe?).
Vud ob座asnil, chto vse eto izgotovleno v Germanii i yavlyaetsya
sobstvennost'yu berlinskogo universiteta, chto on vzyal pribory na lekciyu v
Stokgol'm i sejchas vozvrashchaetsya s nimi v universitet. "Vse ravno, -- skazal
chinovnik, -- vam pridetsya platit' poshlinu". Vud pytalsya protestovat', no
bezuspeshno. CHinovnik opustoshil chemodan, otlozhiv otdel'no vse steklo --
kolby, prizmy i linzy, mednye pribory -- v druguyu kuchu, rezinovye trubki --
v tret'yu; zatem on vzvesil kazhduyu iz nih, zapisav vse na blanke. Posle etogo
on minut desyat' iskal v spravochnike cenu na steklo, med' i rezinovye
izdeliya, a takzhe na rtutnuyu lampu, a tak kak tam takih kategorij ne bylo, to
proshlo eshche s chetvert' chasa. Nakonec, on sostavil stolbik cifr, slozhil ih,
proveril, chtoby ne oshibit'sya, i zayavil s triumfom:
"Na-- Ja, ja, Sie haben was zu bezahlen! Sie bezahlen zwef Mark funf
und vierzig Pfennig". |to znachit primerno -- "Da, da, vam pridetsya
raskoshelit'sya. Vy dolzhny zaplatit' dve marki sorok pyat' pfennigov".
SHest'desyat dva centa za tri chetverti chasa istrachennogo vremeni.
V Berline Vud prodolzhal svoi opyty, vmeste s professorom Dzhemsom
Frankom, budushchim nobelevskim laureatom. Eshche do etogo oni izuchali sovmestno
umen'shenie intensivnosti fluorescencii parov joda pri vvedenii v nih
himicheski inertnyh gazov. Teper' oni sdelali vazhnoe otkrytie -- chto esli k
geliyu primeshat' pary joda, to spektr, sostoyashchij iz odinochnyh linij, kotoryj
Vud otkryl za neskol'ko nedel' pered etim, prevrashchaetsya, pri osveshchenii para
zelenoj liniej rtuti, v slozhnejshij spektr iz mnogih soten linij. Teoretiki,
zanimavshiesya voprosom atomnyh i molekulyarnyh spektrov, ne byli v sostoyanii
ob座asnit' novyj effekt, i tol'ko cherez mnogo let vyyasnilas' ego sushchnost'. No
ob etom rech' budet dal'she. Rabota s Frankom byla cherez neskol'ko nedel'
zakonchena, i stat'ya ob ee rezul'tatah poslana v anglijskie i nemeckie
zhurnaly.
Zatem Vudy vsej sem'ej poehali v Sen-Moric na Rozhdestvo, chtoby zanyat'sya
zimnim sportom. Zdes' on v pervyj raz v zhizni uvidel nastoyashchie lyzhi, i posle
etogo uzhe ne hotel i smotret' na kon'ki i sani. Ledyanaya dorozhka za otelem
sovershenno ego ne privlekala. On otkazalsya brat' uroki, no nablyudal, kak
katayutsya s gor specialisty etogo dela, i kupil sebe knigu "Kak ezdit' na
lyzhah, ne prolivaya slez", ili chto-to v etom rode, i cherez nedelyu uzhe mog
prodelyvat' na maloj skorosti nechto, chto sam on optimisticheski nazyval
"telemarkom" [Odin iz priemov gornolyzhnogo sporta. Red.]. CHerez dve nedeli
dazhe bol'shaya skorost', bez rezkih povorotov i ostanovok uzhe ne pugala ego.
Emu strashno nravilos', kak sam on rasskazyvaet, "kogda, posle dvuh chasov
pod容ma vverh po gore za derevnej, v nekotoryh mestah -- "elochkoj", ya
spuskalsya navstrechu solncu i vetru odnim mahom, immunizirovannyj ot straha
vozbuzhdeniem, i, kak Mark Tven v rasskaze zabludivshijsya v gorah", okazyvalsya
vdrug pryamo vo dvore otelya".
Iz Sen-Morica Vudy poehali v Parizh, i zdes' Vud nachal s anglichaninom
Hemselekom v laboratorii Sorbonny issledovanie novogo izlucheniya pri
elektricheskom razryade, kotoroe Vud otkryl v Baltimore. Odnovremenno s etim
on provodil bolee tochnye izmereniya dliny voln spektra izlucheniya joda, chem
te, kotorye byli sdelany v Berline. Rannej vesnoj Vud i ego zhena ezdili v
Siciliyu i imenno tam, kogda cvety mindalya byli osobenno yarkimi, on sdelal
luchshie iz svoih porazitel'nyh snimkov v infrakrasnyh luchah, kotorye
vposledstvii byli vystavleny na ezhegodnoj vystavke Korolevskogo
Fotograficheskogo Obshchestva i opublikovany v Illustrated London News. Oni
ostanovilis' v otele "Politi" v Sirakuzah, stoyavshem na krayu glubokih drevnih
kamenolomen Latomii, kuda byli zaklyucheny sotni plennikov-afinyan posle pobedy
zashchitnikov Sirakuz nad Alkviadom v 414 godu do nashej ery. V etih
kamenolomnyah Vud takzhe sdelal neskol'ko zamechatel'nyh "infrakrasnyh"
snimkov.
"YA ochen' interesovalsya tem (rasskazyvaet Vud), chto schitaetsya mogiloj
Arhimeda. CHitaya malen'kim mal'chikom staryj uchebnik fiziki Arnotta, ya nashel
opisanie vintovogo vodopod容mnogo nasosa, izobretennogo Arhimedom. YA sam
postroil takoj nasos, namotav dlinnuyu svincovuyu trubu na palku. Istoriya
govorit, chto Arhimed malo cenil svoi mehanicheskie izobreteniya, schitaya ih
nedostojnymi chistoj nauki, no imenno oni porazhali voobrazhenie prostyh lyudej
i sohranili v ih pamyati ego imya celyh dve tysyachi let-- skoree, chem ego
vklady v geometriyu i matematiku".
Vuda tozhe inogda razdrazhaet, kogda ego "elektrotayalku", snimki kameroj
"s ryb'im glazom", process cvetnoj fotografii i drugie mehanicheskie
izobreteniya razduvayut v gazetah, kak ego vazhnejshie dostizheniya. Iz Sicilii, v
nachale maya 1911 goda, oni uehali v London, gde Vud byl priglashen provesti
odno iz pyatnichnyh vechernih chtenij v Korolevskom Institute, osnovannom v 1799
godu grafom Rumfordom. |ti "CHteniya" proishodili eshche vo vremena Gemfri Devi i
Mihaila Faradeya. CHteniya eti nosili polupopulyarnyj harakter, no byli
"torzhestvennym" sobraniem, na kotorom prisutstvovali pochti isklyuchitel'no
izvestnejshie nauchnye deyateli v soprovozhdenii svoih suprug. Lekcionnyj zal i
stol v forme podkovy ostavalis' v tochnosti takimi zhe, kak v te dni, kogda
Blekli narisoval svoyu zamechatel'nuyu kartinu, izobrazhayushchuyu Faradeya za stolom,
na kotorom razlozheny malen'kie grubye magnity i katushki, provodyashchego svoe
"pyatnichnoe vechernee chtenie" 17 dekabrya 1855 goda. Vud mnogo raz videl etu
kartinu, i, buduchi molodym instruktorom i Medisone, vozmozhno mechtal o tom,
chto v odin prekrasnyj den' budet stoyat' za etim lekcionnym stolom, pokrytym
svetyashchimisya kolbami i trubkami, ul'trafioletovymi lampami, razryadnikami i
drugimi apparatami. Teper' mechta ego dolzhna byla osushchestvit'sya.
"Posle togo, kak prisutstvuyushchie usazhivayutsya (rasskazyvaet Vud),
razgovory v zale zatihayut, i lektor so svoej sem'ej (esli ona prisutstvuet)
vvodyatsya v zal skvoz' dver', do etogo zakrytuyu, nemnogo sboku ot lekcionnogo
stola.
Gercog Nortumberlendskij byl v ot容zde, i poetomu Gertruda voshla v zal
pod ruku s grafom Ketkart, vice-prezidentom; za nej -- moya doch' Margaret,
pod ruku s malen'kim serom Vil'yamom Kruksom, kotoryj edva dohodil ej do
plecha i ch'i dlinnye sedye usy, okanchivayushchiesya ostriyami, ocharovali ee. YA
zamykal shestvie. Posledovalo korotkoe vstupitel'noe slovo, i nakonec ya stoyal
za znamenitym stolom, govorya o moih poslednih opytah s nevidimym svetom...
Na sleduyushchee utro ya vernulsya v zdanie Instituta, chtoby snyat' apparaturu
i rasstavit' v shkafy to, chto ya vzyal u nih. Kogda ya zametil ogromnye prizmy
Nikolya, ya sprosil sera Dzhemsa D'yuara, byvshego direktorom, nel'zya li mne
budet ispol'zovat' ih dlya izucheniya polyarizacii linij vnov' otkrytogo
rezonansnogo spektra joda. Sushchestvennoe znachenie imelo vyyasnit', budut li
polyarizovany vse vosemnadcat' linij fluorescencii odinakovo, ili po-raznomu
pri vozbuzhdenii svecheniya monohromaticheskim polyarizovannym svetom, naprimer,
zelenoj liniej rtutnoj dugi? D'yuar dal mne prekrasnuyu komnatu dlya raboty i
vse neobhodimye pribory. |to byla nelegkaya zadacha, tak kak trebovalsya
chrezvychajno intensivnyj polyarizovannyj svet, bol'shie zerkala i linzy dlya
fokusirovaniya ego na kolbu s parami joda, i bol'shie prizmy Nikolya dlya
polyarizacii. Kolba byla neudobnoj dlya raboty, ya sdelal bol'shuyu steklyannuyu
trubku s uploshchennym puzyrem na odnom konce, a drugoj ottyanul v vide
korov'ego roga, zagnul v storonu i okrasil chernoj kraskoj. |tot rog sluzhil
temnym fonom, na kotorom byla vidna fluorescenciya skvoz' kolbu, bez meshayushchih
otrazhenij ot steklyannyh stenok. YA primenyal dve ochen' moshchnye rtutnye dugi,
odnu, nad trubkoj, i druguyu sboku, s bol'shim reflektorom za kazhdoj iz nih, i
dvumya kondensiruyushchimi linzami mezhdu dugami i trubkoj. Rabota byla zakonchena
cherez nedelyu; vse linii okazalis' polyarizovannymi, i ya poluchil prekrasnye
fotografii, pokazyvavshie temnye polosy -- priznak polyarizacii -- poperek
vseh linij. Stat'ya v dvenadcat' stranic, illyustrirovannaya snimkami,
poyavilas' v Philosophical Magazine vskore posle etogo. |to byla samaya
korotkaya iz moih rabot, chto bylo ochen' udachno, ibo v tot den', kogda ya mog
napisat' "konec", v komnatu voshel D'yuar, zalozhiv ruki za spinu pod faldy
svoego fraka, i skazal mne, kak obychno, korotko, chto mne pridetsya osvobodit'
komnatu, ibo Markoni sobiraetsya chitat' lekciyu v sleduyushchuyu pyatnicu, i ona
nuzhna emu dlya podgotovki opytov i ustanovki. "YA uzhe konchil", -- skazal ya, --
i ochen' vas blagodaryu".
Bylo ob座avleno, chto na lekcii Markoni prisutstvuyushchie uslyshat
transatlanticheskie signaly iz Gles Bej v Novoj SHotlandii (v Amerike). V to
vremya mnogie eshche somnevalis' v vozmozhnosti etogo.
Nad kryshej sobiralis' zapustit' zmej s antennoj, i slushateli dolzhny
byli uslyshat' signaly v sistemu telefonnyh trubok, razlozhennyh po auditorii.
Za mnogo dnej do lekcii istoricheskie zaly instituta napolnili rabochie,
ustanavlivavshie apparaty Markoni. Oni razobrali zheleznuyu balyustradu na
mramornoj lestnice, vedushchej na vtoroj etazh, meshavshuyu podnyat' tuda gromozdkie
elektricheskie ustanovki. Vestibyul' byl tri dnya zabit ogromnymi yashchikami, i
postepenno za kruglym stolom, gde Faradej pokazyval svoi malen'kie katushki i
magnitiki, skopilos' stol'ko vnushitel'nyh elektricheskih apparatov poslednej
konstrukcii, skol'ko mozhno uvidet' v odnom meste razve na vsemirnoj
vystavke. Ogromnaya mramornaya raspredelitel'naya doska s vol'tmetrami,
ampermetrami, reostatami, predohranitelyami, induktorami i t.d. i t.d.,
neskol'ko tainstvennyh yashchikov krasnogo dereva s blestyashchimi mednymi klemmami
i plastinkami i eshche massa drugih predmetov. Vecherom pered lekciej dva
molodyh assistenta Markoni zalezli na kryshu instituta, otkuda zapustili
dvojnoj zmej i nastraivali priemnye apparaty.
Vse eto menya strashno interesovalo, tak kak ya sam zanimalsya zmeyami v Ist
Hemptone. YA vvyazalsya v ih rabotu s voprosami, predlozheniyami, meshaya im na
kazhdom shagu svoimi popytkami pomoch'.
Markoni chital svoyu lekciyu po rukopisi, oblokotivshis' na kafedru i
polozhiv golovu na ruku. Mne kazalos', chto on men'she vseh interesuetsya tem,
chto govorit, -- i nikakih eksperimentov ne bylo.
Tol'ko pod samyj konec on skazal: "YA ustanovil zdes' apparat dlya
peredachi signalov, i vy uslyshite zvuk iskrovogo razryada v etom yashchike, kogda
ya nazhmu na klyuch". On nazhal ego neskol'ko raz i my uslyshali:
"Bez-bez-bez, bezzzz-bezzzz-bezzzz, bez-bez-bez" (SOS).
Za desyat' minut do okonchaniya ya zametil, chto ego assistenty nervnichayut.
Odin iz nih ischezal kazhdye neskol'ko minut, zatem poyavlyalsya, i oni nachinali
toroplivo sheptat'sya. YA podoshel k nim na cypochkah i sprosil, chto sluchilos'.
Transatlanticheskie signaly prekrasno prihodyat, no veter zatihaet i zmei
opuskayutsya.
"Skazhite Markoni", -- prosheptal ya. -- Pust' auditoriya uslyshit signaly,
poka eto mozhno, a potom konchit lekciyu".
Oni pokachali golovami. "Nevozmozhno", -- prosheptal odin iz nih. --
"Signaly obyazatel'no dolzhny idti pod konec. On pridet v yarost', esli my
prervem ego". "Davajte ya skazhu emu", -- predlozhil ya. No oni ni na chto ne
mogli reshit'sya.
Lekciya monotonno prodolzhalas' i zakonchilas' slovami: "A teper' my
uslyshim signaly, pereletevshie Atlanticheskij okean". -- On povernulsya k svoim
assistentam, stoyavshim v storone. Oni smushchenno pokachali golovami, i odin
skazal: "Zmei opustilis'". Markoni povernulsya k prisutstvuyushchim i ob座asnil,
chto otsutstvie vetra sdelalo demonstraciyu nevozmozhnoj. Mne pokazalos', chto
on otchasti dovolen, chto izbavilsya ot lishnih hlopot.
Idya domoj s lordom Releem posle lekcii, ya sprosil ego: "CHto vy dumaete
ob etom?" On otvetil: "Mne kazhetsya, chto esli by vam ili mne nuzhno bylo dlya
lekcii prisposoblenie, kotoroe delaet "bezz-bezz", to my oboshlis' by
priborom poproshche, i "bezz-bezz" u nas vse-taki poluchilos' by".
Vudy vzyali |lizabet i Roberta-mladshego iz shkoly i otplyli domoj s
pervym rejsom "Olimpika", byvshego togda samym bol'shim iz passazhirskih
parohodov.
Po vozvrashchenii v 1911 godu na svoyu staruyu dolzhnost' u Dzh. Gopkinsa, Vud
nachal seriyu opytov sovmestno s professorom Pikeringom iz Garvardskoj
observatorii po opredeleniyu skorosti zvezd novym metodom, fotografiruya ih
spektry skvoz' ob容ktivnuyu prizmu. Fotografirovalis' srazu celye gruppy
zvezd skvoz' fil'tr, sostoyashchij iz steklyannogo sosuda, napolnennogo rastvorom
soli neodima. Tonkaya liniya pogloshcheniya rastvora neodima dobavlyalas' k spektru
kazhdoj zvezdy i sluzhila oporoj dlya podscheta na osnovanii yavleniya Dopplera
skorostej, s kotorymi zvezdy priblizhayutsya ili udalyayutsya ot zemli.
|to byl odin iz cennyh vkladov Vuda v astrofiziku. Metod Vuda-Pikeringa
primenyaetsya teper' vsemi dlya izmereniya zvezdnyh skorostej, hotya v nastoyashchee
vremya Vud razrabatyvaet eshche odin novyj priem, kotoryj, kak schitayut Harlou
SHepli i drugie izvestnye astronomy, mozhet prevzojti vse sushchestvuyushchie.
Letom 1911 goda Vud priobrel i ustanovil v Ist Hemptone parabolicheskoe
zerkalo shestnadcati dyujmov diametrom, s fokusom v dvadcat' shest' futov; on
soedinil ego s bol'shim celostatom, kotoryj emu predostavila Morskaya
observatoriya. Zerkalo celostata, privodimoe v dvizhenie chasovym mehanizmom,
sledovalo za lunoj i davalo gorizontal'nyj puchok sveta, napravlennyj v
parabolicheskij reflektor, kotoryj, v svoyu ochered', sozdaval izobrazhenie luny
v svoem fokuse okolo celostata, gde byli montirovany ul'trafioletovyj fil'tr
i kasseta s fotoplastinkoj. Molodoj professor Masamishi Kimura iz Tokio,
kotoryj teper' yavlyaetsya odnim iz vydayushchihsya uchenyh YAponii, priehal uchit'sya u
Vuda i rabotat' s nim s parami natriya i byl priglashen v Ist Hempton pomogat'
fotografirovat' lunu. Vo vremya etoj raboty sluchilsya kur'eznyj epizod. Kimura
byl zhelannym i populyarnym gostem v sem'e Vuda i pozzhe poselilsya v
nahodivshemsya poblizosti otele. Oni vmeste prodolzhali svoi letnie
eksperimenty. Odnazhdy vecherom oni sobiralis' fotografirovat' lunu v
ul'trafioletovyh luchah. Posle obeda oni naladili teleskop i zerkala v pole,
svobodnom ot zdanij" za saraem, i Vud skazal: "Prihodite v vosem'".
Nebo bylo chistoe, no mezhdu shest'yu i sem'yu s okeana popolz gustoj tuman.
Hotya stoyalo leto, tuman byl holodnyj i mokryj. Vudy, kotorye rano obedali,
zhdali Kimuru k vechernemu kofe s minuty na minutu. On ne poyavlyalsya. Okolo
devyati tuman nachal rashodit'sya, i nebo ochistilos'. No, kak eto inogda byvaet
u Montok-Pojnt, u samoj zemli on eshche lezhal tolstym "odeyalom". Vud poshel
skvoz' nego k teleskopu "vbrod", namerevayas' snimat' lunu v odinochku. Kogda
on podoshel k chehlu, zakryvavshemu zerkala, on uvidel skvoz' tuman vtoroj
temnyj predmet. |to byla golova i plechi yaponca, torchavshie, kak sfinks v
chistom vozduhe. Sam on byl skryt tumanom.
"CHert voz'mi! -- skazal Vud. -- Skol'ko zhe vremeni vy tut stoite?"
Kimura vynul chasy, posmotrel na nih pri lunnom svete i otvetil: "Ho,
uzhe chas i dvadcat' dve minuty".
Vud ne znal, chto skazat'. Kimura byl chrezvychajno simpatichnym i
obrazovannym chelovekom i znal, chto vsegda budet prinyat v dome Vuda, kak
drug.
"Iz etih opytov s lunoj, -- rasskazyvaet Vud, -- vyshlo malo tolku,
glavnym obrazom iz-za pogody. Na zerkalah obrazovyvalas' rosa, chasy hodili s
nepostoyannoj skorost'yu, a krome etogo so vseh storon sletalis' beschislennye
moskity -- posmotret', chto proishodit. Toj zhe osen'yu, blagodarya lyubeznosti
professora X. N. Ressellya iz Prinstonskogo universiteta, ya poluchil
vozmozhnost' ustanovit' svoe shestnadcatidyujmovoe zerkalo v Pristonskoj
observatorii. Professor Harlou SHepli, teper' direktor Garvardskoj
observatorii, byl togda assistentom-astronomom v Prinstone i pomogal mne
vozit'sya s teleskopom i delat' snimki.
My fotografirovali lunu v oranzhevyh, fioletovyh i ul'trafioletovyh
luchah, prichem poslednie vydelyali "temnyj" nalet, otchetlivo okajmlyavshij
krater Aristarha, v to vremya kak "oranzhevye" snimki ne pokazyvali i sleda
ih. Opyt pokazal, chto esli seruyu vulkanicheskuyu porodu obduvat' parami sery,
to obrazuetsya tonkij sloj ee kristallov, nevidimyj dlya glaza no vyhodyashchij
chernym na fotografii v ul'trafioletovyh luchah. Poetomu vozmozhno, chto novym
fotograficheskim metodom na lune otkryty obshirnye zalezhi sery.
Plastinki, poluchennye s容mkoj skvoz' svetofil'try, mogli uspeshno
izuchat'sya s pomoshch'yu metodov, primenyaemyh v trehcvetnoj fotografii. Negativ,
snyatyj skvoz' ul'trafioletovyj fil'tr, pechatalsya na zhelatinovoj podlozhke i
okrashivalsya v sinij cvet; "fioletovye" i "oranzhevye" snimki --
sootvetstvenno v krasnyj i zheltyj. Pri nalozhenii tri otpechatka davali
prekrasnyj cvetnoj snimok, vydelyavshij raznicu v sposobnosti otrazhat' svet
razlichnyh chastej luny ves'ma rezko. V temnyh chastyah poverhnosti luny
preobladal olivkovo-zelenyj cvet, no nekotorye mesta imeli oranzhevyj ton, a
drugie vyhodili purpurnymi. Temnoe pyatno u Aristarha kazalos' temno-sinim,
kak i sledovalo ozhidat'".
V 1911 godu Vud prodolzhal issledovaniya s parami rtuti i obnaruzhil
rezonansnoe izluchenie v ul'trafioletovoj oblasti, analogichnoe rezonansu
parov natriya v zheltom svete. Ochen' bol'shoj interes imeet izobretennaya im
rezonansnaya lampa.
Byla vyduta tonkostennaya kvarcevaya kolba, v kotoruyu pomestili kaplyu
rtuti, otkachali vozduh i zapayali. Rtutnye pary v etoj otkachennoj trubke
imeli pri komnatnoj temperature dostatochnuyu plotnost', chtoby davat'
rezonansnuyu radiaciyu pri osveshchenii rtutnoj dugoj, poluchaemoj pri slabom toke
i nizkih temperaturah v drugoj kvarcevoj kolbe. Izluchenie bylo nastol'ko
sil'noe, chto ekran iz platinosinerodistogo bariya, pomeshchennyj vblizi,
svetilsya zheltym svetom, a esli na nagretoj steklyannoj plastinke pomestit'
kaplyu rtuti mezhdu ekranom i rezonansnoj lampoj, ee pary kazalis'
koleblyushchimsya stolbom chernogo dyma na zheltom fone. Na osnove etogo yavleniya
mozhno bylo postroit' opticheskij pribor, pokazyvavshij malejshie sledy parov
rtuti v vozduhe, chrezvychajno cennyj dlya silovyh ustanovok, ispol'zuyushchih
vmesto vodyanogo para rtutnyj. |tot par chrezvychajno yadovit, i malejshaya tech' v
kotle vysokogo davleniya dvigatelya mozhet byt' nezametnoj do teh por, poka u
lyudej ne poyavyatsya simptomy rtutnogo otravleniya, zashedshego uzhe ochen' daleko.
Neskol'ko let spustya issledovatel'skaya laboratoriya "Dzheneral |lektrik"
poprosila Vuda postroit' pribor dlya etoj celi. On otpravilsya v Skinektedi s
chertezhami, no bylo resheno ne stroit' pribor, tak kak himiki kompanii
izgotovili indikatornuyu bumagu, chernevshuyu ot parov rtuti. Obhodyas' eyu
neskol'ko let, oni v konce koncov obnaruzhili, chto bumaga dejstvovala ochen'
medlenno i kaprizno i, v sluchae vnezapnoj utechki para, otravlenie chasto
nastupalo ran'she, chem ona chernela. Odnomu iz molodyh rabotnikov laboratorii
predlozhili razrabotat' detektor po ideyam Vuda. Posle togo kak on bezuspeshno
prorabotal god, k Budu obratilsya za konsul'taciej odin iz starshih
sotrudnikov. Vyyasnilos', chto laboratoriya "Dzheneral |lektrik" vse vremya
staralas' obnaruzhit' pary pri svete vysoko nagretoj kvarcevoj dugi vysokogo
davleniya. Vud ukazal im na polnuyu oshibochnost' takih popytok, ibo luchi,
kotorye sposobny pogloshchat' rtutnye pary, sovershenno ne izluchayutsya takoj
lampoj, tak kak ih nacelo pogloshchayut bolee holodnye sloi para vnutri samoj
lampy. On posovetoval i ob座asnil im, kak postroit' rezonansnuyu lampu, t. e.
dugu, rabotayushchuyu pri ochen' nizkoj temperature, i men'she chem cherez god gazety
byli polny stat'yami ob "elektricheskom nose", vynyuhivayushchem pary rtuti,
postroennom inzhenerami kompanii "Dzheneral |lektrik". Pribor byl tochnoj
kopiej pervogo predlozheniya Vuda, za isklyucheniem togo, chto u nih signalom
sluzhil zvonok, a u nego raznost' v yarkosti dvuh polovin kruglogo svetyashchegosya
ekrana. Zvonok privodilsya v dejstvie obychnym fotoelementom i usilitelem.
V nachale 1913 goda Vud byl priglashen serom Oliverom Lodzhem, kanclerom
Birmingamskogo universiteta v Anglii, uchastvovat' v ezhegodnom sobranii
britanskoj Associacii v sentyabre i poluchit' ot universiteta pochetnuyu stepen'
doktora prava. Tak kak on v eto vremya kak. raz sobiralsya v novuyu godovuyu
poezdku za granicu, Vud prinyal priglashenie i otpravilsya v Angliyu, v to vremya
kak sem'ya ego poehala v Parizh.
Ser Oliver Lodzh byl v etot god prezidentom britanskoj Associacii, i
sobranie bylo samym mnogolyudnym s 1904 goda. Sredi drugih chlenov,
udostoennyh stepeni doktora prava na etom sobranii, byli professor G. A.
Lorenc i madam Kyuri. Predstavlyaya Vuda, ser Oliver harakterizoval ego, kak
"odnogo iz samyh blestyashchih i original'nyh eksperimentatorov-fizikov vo vsem
mire".
V svoem vystuplenii na sobranii Vud opisal opyty s rezonansnymi
spektrami i razveselil pochtennyh uchenyh rasskazom o primenenii koshki v
spektroskopii. Nature v soobshchenii o ego rechi proyavila eshche bol'shij entuziazm,
chem ser Oliver. Nemnogo pozdnee Frederik Soddi, vposledstvii professor
neorganicheskoj himii v Oksforde, v etom zhe zhurnale govoril o Vude, kak "ob
odnom iz velichajshih masterov eksperimenta". Vud kak-to nahodil vremya dlya
razvlechenij. Pered ot容zdom ih Anglii on smotrel bol'shie avtomobil'nye gonki
na treke v Bruklende, i tam zhe videl to, chto v te vremena voshishchala vseh,
interesovavshihsya aviaciej. Francuzskij letchik Pegu dolzhen byl pokazat' svoj
poslednij nomer, gde on ne tol'ko delal "vnutrennyuyu" i "vneshnyuyu" mertvye
petli, no dazhe proletal chetvert' mili vniz golovoj.
"Byl prekrasnyj osennij den', -- govorit Vud; -- i ogromnyj stadion byl
nabit bitkom. Vysoko v vozduhe poslyshalsya shum motora, i my uvideli malen'kij
aeroplan s torchashchim iz kabiny shlemom Pegu.
Petlya, za nej drugaya i tret'ya, a zatem aeroplan poletel gorizontal'no,
vniz golovoj, prichem Pegu visel na remnyah. Dvadcatitysyachnaya tolpa privstala,
zastyv v uzhase. Aeroplan opyat' nyrnul, perevernulsya i opyat' poletel, kak
polagaetsya, teper' uzhe vsego v sta futah nad vostorzhennoj tolpoj, kotoroj
Pegu mahal rukoj".
Vud byl v polnom vostorge ot zrelishcha i pozdnee nashel zabavnoe
primenenie svoih vpechatlenij. On prisoedinilsya k sem'e v Parizhe, i oni opyat'
proveli Rozhdestvo v Sen-Morice, ostanovivshis' v Kul'm-Otele. Sredi drugih
gostej tam byl bogatyj rumyn, gospodin Stolozhan, krasavica-zhena kotorogo,
Marna, byla docher'yu voennogo ministra Rumynii Filipesku.
Pered kazhdym obedom gospodin Stolozhan ugoshchal koktejlem svoyu kompaniyu i
priglashal Vudov. Oni podruzhilis'. Marna, kak rasskazyvaet Vud, nosila kazhdyj
vecher novoe plat'e i novye dragocennosti, a u ee muzha karmany byli napolneny
zolotymi, odin iz kotoryh on vsegda ostavlyal na stole so schetom. Dnem oni
katalis' na sanyah, a po vecheram tancevali. Vershinoj sezona dolzhen byl stat'
kostyumirovannyj rozhdestvenskij bal. Odnazhdy za zavtrakom Margaret sprosila
otca, sobiraetsya li on prinyat' uchastie, i kak on dumaet naryadit'sya.
YA predostavlyayu rasskazat' ob etom samomu Vudu -- on ochen' lyubit
vspominat' etu istoriyu.
"YA otvetil Margaret: "YA ne sobirayus' platit' sto frankov, chtob vzyat'
naprokat kostyum Arlekina, ili trista frankov, chtoby odnu noch' byt' indijskim
princem". No Margaret pristala ko mne; i nakonec ya skazal: "Horosho. YA pojdu.
YA naryazhus' Pegu, vniz golovoj v aeroplane".
"O, chudesno, tol'ko kak zhe vy eto sdelaete?"
"Moya golova i plechi budut zakryty kartonnym fyuzelyazhem. Speredi budet
motor "Gnom" i propeller, kryl'ya na vytyanutyh rukah, belye perchatki na nogah
i ogromnaya golova francuza v shleme i ochkah, s borodoj -- krepko privyazana na
zadu".
Gertruda skazala: "|to budet ne smeshno. Prosto chelovek s maskoj na
zadu". No ya uzhe videl myslenno svoj kostyum, sbegal v derevnyu, kupil tam
neskol'ko yardov zheltogo polotna, dostal svyazku tonkih bambukovyh palok u
svoego lyzhnogo instruktora i listy kartona i pospeshil obratno v otel'.
Zastaviv