te, kotorye primenyayutsya v cerkovnyh organah. Trubu reshili
ispytat' na repeticii. Tol'ko Vud, Lesli Hovard, Bolderston i postanovshchik
Dzhil'bert Miller v zale znali, chto proizojdet. Vopl' s zatemnennoj sceny
oznachal pereryv v 145 let. Zdes' vklyuchili "neslyshimuyu" notu Vuda. Posledoval
effekt vrode togo, kotoryj predshestvuet zemletryaseniyu. Steklo v kandelyabrah
starinnogo "Lajrik" zazvenelo, i vse okna zadrebezzhali. Vse zdanie nachalo
drozhat', i volna uzhasa rasprostranilas' na SHeftsbyuri Avenyu. Miller
rasporyadilsya, chtoby "takuyu-syakuyu" organnuyu trubu nemedlenno vykinuli.
Mezhdu prochim, eto -- tol'ko odno iz "teatral'nyh pohozhdenij" Vuda. Flo
Zigfeld, sosedka Vudov v Ist Hemptone, chasto poseshchala laboratoriyu v sarae i,
porazhennaya chudesami nevidimogo sveta i drugih luchej, sprosila, ne mozhet li
Vud razrabotat' sistemu osveshcheniya i kostyumov dlya sceny, kotorye ischezali by
pri izmenenii osveshcheniya, ostavlyaya devushek prakticheski golymi. Vud polnost'yu
razrabotal ego. Na scene dolzhen byl poyavlyat'sya komik s horom devushek v
bal'nyh plat'yah. On nes s soboj "rentgenovskij" binokl', i ob®yasnyal, chto
kogda on glyadit na nih, ih plat'ya ischezayut. Kogda on napravlyal na nih
binokl', osveshchenie menyalos', i oni kazalis' auditorii pochti golymi. Zatem
komik povertyval svoj binokl' na zritelej.
|to bylo nemnogo derzko, i predstavlenie nikogda ne bylo pokazano.
Odnako Vud dal Zigfeld i drugie idei, glavnym obrazom otnositel'no osveshcheniya
sceny, kotorye teper' god za godom osushchestvlyayutsya v raznyh "revyu".
V 1934 godu Vud byl izbran vice-prezidentom Amerikanskogo Fizicheskogo
Obshchestva i uchastvoval v ezhegodnom sobranii Tihookeanskoj sekcii v Berkli
(Kaliforniya). Sessiya proishodila v zdaniyah Kalifornijskogo universiteta,
odnovremenno s sessiej Amerikanskoj Associacii progressa nauki.
Prisutstvovalo ochen' mnogo narodu, i kazhdyj chlen nosil bol'shoj zheton so
svoej familiej.
V etot god "gvozdem sezona" v N'yu-Jorke byla politicheskaya satira
Dzhordzha Kaufmana "O tebe ya poyu", izobrazhavshaya "Vintergrina i Trottl'bottoma"
-- kandidatov na posty prezidenta i vice-prezidenta. Tak kak Vud stal teper'
vice-prezidentom Obshchestva, on napisal na svoem zhetone "Trottl'bottom", i
prisutstvuyushchie srazu zhe razdelilis' na "posvyashchennoe" men'shinstvo i
nedoumevayushchee bol'shinstvo. ZHeton postoyanno vyzyval zabavnye situacii.
Pozhilaya ledi predstavila ego svoim druz'yam pod novoj familiej, a odin
molodoj professor poznakomil ego s dvumya ocharovatel'nymi molodymi ledi kak
"professora Vuda", no kogda oni, vzglyanuv na zheton, ispravili ego,
rassypalsya v glubokih izvineniyah, dobaviv: "CHrezvychajno udivitel'noe
shodstvo!"
Posle togo kak sessiya v Berkli zakonchilas', Vud pospeshil k sebe na
Vostok i vmeste s Gertrudoj otplyl v Evropu na mezhdunarodnyj kongress
radiobiologii v Venecii.
Otkrytie kongressa proishodilo vo Dvorce dozhej, v Bol'shom zale soveta.
Special'no priglashennye inostrannye delegaty sideli polukrugom na
special'nom vozvyshenii. Markoni, predsedatel' kongressa, vystupal so
vstupitel'nym slovom.
Vuda poprosili pokazat' kinofil'my, snyatye vo vremya opytov s
ul'trazvukami v Taksedo. On chital lekciyu po-anglijski, i, vvidu bol'shogo
interesa k nej, bylo predusmotreno, chto ee budut perevodit', fraza za
frazoj, po mere izlozheniya, eshche na tri yazyka. Ona nachinalas' primerno tak:
"Ledi i dzhentl'meny! YA chrezvychajno dovolen, chto mogu pokazat' vam s pomoshch'yu
kinoapparata rezul'taty..."
Vdrug perevodchica-poliglot podnyala ruku i proiznesla: "Prostite. Odnu
minutu... Messieurs et Mesdames! C'est avec un vif plaisir que je me trouve
capable de vous montrer, a 1'aide du cinema... Meine Herren und Damen! Es
ist mir eine grosses Vergrrflgen, dass ich im Stande bin Ihnen zu zeigen,
mittels einer Maschine fur Lebensgebilde... Signori e Signiore! Sono molto
lieto di potervi dimostrare oggi i risultati delle nostre esperi-enze per
mezzo cinematografico..."
Ona ostanovilas' i obodryayushche posmotrela na Vuda. Za eto vremya on
polnost'yu poteryal nit' dazhe toj prostoj frazy, s kotoroj nachinalas' lekciya.
Mozhno predstavit' sebe, chto proizoshlo, kogda nauchnaya chast' doklada
podverglas' takoj zhe obrabotke. "Pochemu moya iskushennaya auditoriya ne
rashohotalas' ot etogo koshmara, ya nikogda ne mog ponyat'". On govorit, chto
eto bylo ego samoe strashnoe perezhivanie na kafedre lektora, osobenno tak kak
on uslyshal, kak ego zhena skazala ital'yancu, utomlennomu predydushchimi dlinnymi
dokladami, nekotorye iz kotoryh dlilis' pochti po chasu: "Vy ne soskuchites' na
lekcii mistera Vuda -- on vsegda chitaet ih kak mozhno koroche".
Znamenitaya yahta Markoni, "|lektra", stoyala v gavani na yakore. |to byla
yahta, gde byli ustanovleny ego pribory. No nikto iz chlenov kongressa ne byl
priglashen na bort. Edinstvennym isklyucheniem, govorit Vud, byl malen'kij syn
Artura Komptona, kotoryj interesovalsya radio.
Vudov priglasili uzhinat' v odno iz kafe na ploshchadi San Marko. Markoni
takzhe byli priglasheny, no oni skazali, chto smogut prijti tol'ko posle
nastupleniya temnoty, tak kak dnem vokrug nih vsegda sobiraetsya tolpa,
kotoraya povsyudu sleduet za nimi. Oni poyavilis' v sumerki, i dejstvitel'no,
cherez neskol'ko minut so vsej ploshchadi k stolikam stali shodit'sya lyudi, posle
chego suprugi Markoni v uzhase vstali i ushli.
V aprele 1931 goda Fridrih V. fon Prittvic, germanskij posol v
Vashingtone, na bol'shom prieme, dannom v chest' doktora i mistris Vud v
posol'stve, peredal Vudu, chto berlinskij universitet izbral ego pochetnym
doktorom filosofii. K etomu vremeni tot fakt, chto znamenityj professor
universiteta Dzh. Gopkinsa ne byl doktorom filosofii [Doktor filosofii --
stepen', poluchaemaya v nemeckih universitetah pri okonchanii kursa i
predstavlenii dissertacii po special'nosti fiziki, himii i prochih
estestvennyh nauk. Red.], stal chem-to vrode akademicheskoj shutki. Bol'shinstvo
chestolyubivyh professorov, buduchi eshche sovsem molodymi, starayutsya poluchit' etu
stepen' eshche prezhde, chem osmelivayutsya stat' prepodavatelyami v horoshem
kolledzhe. Vud ne penyal na Garvard za to, chto tam ego "prozevali". |to ne
bylo oshibkoj Garvarda. Prosto sam on ne pozhelal projti vsyu rutinu etogo
dela. Za eto vremya on poluchil v svoej sobstvennoj i drugih stranah pochti vse
sushchestvuyushchie uchenye zvaniya i stepeni, zolotye, serebryanye i bronzovye medali
i vse pochesti, kotorye mogut byt' okazany uchenomu [V dopolnenie k svoim
medalyam i nagradam, Vud imeet stepen' doktora prav ot universiteta Klarka,
Birmingamskogo universiteta v Anglii i |dinburgskogo universiteta; doktora
filosofii -- ot Berlinskogo universiteta; yavlyaetsya inostrannym chlenom
Korolevskogo Obshchestva v Londone, pochetnym chlenom Londonskogo Opticheskogo
Obshchestva, chlenom-korrespondentom Akademii Nauk v Gettingene, inostrannym
chlenom Accademia dei Lincei v Rime, Akademii Nauk SSSR, chlenom Amerikanskoj
Nacional'noj Akademii Nauk, Akademii Iskusstv i Nauk, Filosofskogo Obshchestva,
pochetnym chlenom Korolevskogo Instituta v Londone, pochetnym chlenom
Londonskogo Fizicheskogo Obshchestva, inostrannym chlenom Korolevskoj SHvedskoj
Akademii v Stokgol'me; inostrannym chlenom Indijskoj Associacii Nauk v
Kal'kutte.].
Teper', kogda Berlin s zapozdaniem nadel sverh ego shapochki doktora
prava novuyu -- made in Germany -- doktora filosofii, nash geroj, konechno, byl
im blagodaren, no ne prinimal vsego etogo chereschur torzhestvenno. Na lekcii i
posledovavshem bankete, dannom v ego chest', kogda Vudy letom posetili Berlin,
on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pozabavit'sya s "magicheskim, razdelyayushchim
chelovechestvo" poroshkom, s kotorym on uzhe pokazyval fokusy v Amerike i
Anglii, gde oni s mistris Vud ostanavlivalis' za nedelyu do etogo.
Vot zapiski Vuda o tom, chto proizoshlo, kogda oni priehali v Germaniyu.
"YA prochel lekciyu s diapozitivami o nekotoryh rezul'tatah, poluchennyh s
novymi tipami spektrov, otkrytymi mnoj, i na etom ser'eznaya chast' vizita
okonchilas'. V konce banketa, na kotorom sobralis' professory so svoimi
zhenami, fon Laue, otkryvshij difrakciyu luchej Rentgena, proiznes ochen'
zanyatnuyu rech'. On skazal, chto pochetnyj doktor filosofii (honoris causa) --
chrezvychajno redkaya pochest' v Berlinskom universitete. CHtoby poluchit' etu
stepen' nuzhno bylo edinoglasnoe mnenie vsego fakul'teta, i, naskol'ko on
znal, do menya ee ne poluchil ni odin fizik. Tak kak nekotorye iz chlenov
fakul'teta nikogda ne slyhali o budushchem doktore, po rukam byla pushchena kniga
"Kak
otlichat' ptic ot cvetov" -- i posle etogo vse, kak odin, progolosovali
"za".
YA otvetil emu na plohom nemeckom, pytayas' rasskazat' istoriyu o yaponskom
professore, kotoryj "ochen' sil'no zhelal kupit' ochen' mnogo ekzemplyarov etoj
ochen' smeshnoj knizhki, chtoby poslat' ih svoim ochen' mnogochislennym druz'yam v
YAponii", i mne udalos' konchit' ee i sest' pod vzryv hohota. Gertruda reshila,
chto ya nedostatochno proyavil svoyu blagodarnost', i sama proiznesla
zamechatel'nuyu rech', vyrazhaya nashu priznatel'nost' i udovol'stvie ot
vozobnovleniya staryh znakomstv -- na gorazdo luchshem nemeckom, chem ya sumel
vyzhat' iz sebya.
Vo vremya moej korotkoj lekcii ya upomyanul, chto privez s soboj obrazec
novootkrytogo veshchestva (proizvodnoj sul'fomocheviny), kotoroe sovershenno
bezvkusno dlya 40 procentov chelovechestva, a dlya ostal'noj chasti ego gor'ko,
kak hinin, i chto ya mogu predlozhit' kazhdomu poprobovat' etot eksperiment.
Pozdnee, kogda ya dostal malen'kuyu korobochku, polnuyu belogo poroshka, pohozhego
na muku, menya okruzhila tolpa nemeckih Herren Professoren i ih Frauen,
protyagivavshih mokrye pal'cy i krichavshih: Bitte, bitte! (Pozhalujsta,
pozhalujsta!)
Zatem posledoval obshchij spor i stolpotvorenie.
"Net -- u nego net nikakogo vkusa!"
"Naoborot. |to u vas net vkusa!"
"On strashno gor'kij!"
Oni chut' ne peredralis' iz-za etogo".
V 1935 godu Vuda vybrali prezidentom Amerikanskogo Fizicheskogo
Obshchestva, i on opyat' otpravilsya na tihookeanskoe poberezh'e, na ezhegodnuyu
sessiyu v Pasadenu. Temoj svoego prezidentskogo vystupleniya on vybral
vzryvchatye veshchestva i ozhivil lekciyu rasskazami o sluchayah, kogda on razreshal
zagadki dlya policii.
Posle obeda on spuskalsya v lifte. Odin iz uchastnikov sessii podoshel k
nemu i skazal: "Doktor Vud, vy izvinite menya, esli ya zadam dovol'no
bestaktnyj vopros? Mne kazhetsya, vy v horoshem nastroenii, i mne mozhno
risknut'".
"Valyajte", -- skazal Vud.
"Vy sostoite v soyuze "Hristianskih uchenyh?" [Amerikanskoe religioznoe
obshchestvo. Red.]
"Net. Kto eto vam rasskazal?"
Tot mog otvetit' tol'ko, chto on gde-to slyshal eto. Tol'ko pozzhe, kogda
Vud rasskazal ob etom zhene, ona vspomnila, chto Margaret, buduchi eshche
malen'koj devochkoj, reshila odnazhdy podderzhat' chest' sem'i. Ona priznalas'
materi, chto sosedskaya devochka skazala ej:
"My -- v episkopal'noj cerkvi. A kto vy?"
"A chto ty otvetila?" -- sprosila Gertruda.
"YA skazala, chto my "Hristianskie uchenye". YA znala, chto papa -- uchenyj,
i chto my vse -- hristiane".
Letom 1936 goda Vudy otpravilis' v Meksiku, kotoraya pokazalas' im samoj
interesnoj stranoj posle Egipta. Zdes' opyat' proyavilsya arheologicheskij
entuziazm Vuda. On osobenno zainteresovalsya obsidianov'mi britvami, kotorye
delali acteki vo vremena Montezumy, i sprashival mestnyh arheologov, kak ih
izgotovlyayut, no oni ne znali. Obsidian -- eto chernoe vulkanicheskoe steklo, i
britvy imeli vid uzkih lezvij, ochen' ostryh s obeih storon, tolshchinoj ne
bolee 1/16 dyujma i dlinoj ot 5 do 6 dyujmov. On ne uspokoilsya do teh por,
poka, royas' v kuche vyrytogo materiala u bol'shoj piramidy v CHolula, kotoraya
nastol'ko velika, chto na ee vershine stoit poryadochnaya sovremennaya cerkov', ne
podobral pyatistoronnij obsidianovyj "kolyshek". On vspomnil odin iz svoih
starinnyh opytov, i eto dalo emu klyuch. Britva mogla byt' sdelana odnim kosym
udarom molota po krayu pyatiugol'noj golovki "kolyshka", drugimi slovami, eti
britvy byli dlinnymi, ostrymi po krayam "shchepkami". Rassmotrev pyat' uglov
vershiny, on obnaruzhil, chto kazhdyj iz nih imel "razbituyu" tochku -- tam, kuda
popal udar molota. On chasto delal tonkie, kak bumaga, zerkala v laboratorii,
odin iz kraev kotoryh byl ostrym, kak britva, poserebriv kusok ploskoj
plastinki stekla, postaviv ee na rebro i udaryaya rezko molotkom. Poluchennye
tonkie "listochki" imeli ploshchad' do poloviny kvadratnogo dyujma i byli ochen'
legkimi. On upotreblyal ih, kak zerkal'ca fotometrov ili gal'vanometrov. On
ne stal eksperimentirovat' so svoim obsidianovym obrazcom, tak kak byl
uveren, chto ego lovkost', rozhdennaya dvadcatym stoletiem, nikogda ne
sravnitsya s iskusstvom poludikogo indejca dokortesovskih vremen.
V 1938 godu Vud prodelal puteshestvie cherez kontinent na avtomobile, iz
CHikago v Berkli (Kaliforniya), s professorom i mistris F. A. Dzhenkins i ih
dvumya mal'chikami. On otpravilsya v Pasadenu i v observatoriyu na Maunt
Vil'son, gde dve iz ego vos'midyujmovyh difrakcionnyh reshetok byli
ustanovleny v spektrografe ogromnogo 100-dyujmovogo teleskopa, vmesto ranee
primenyavshihsya steklyannyh prizm. Danhem uzhe sdelal pri pomoshchi ih neskol'ko
novyh otkrytij. Naibolee udivitel'nym iz nih bylo to, chto mezhplanetnoe
prostranstvo okazalos' napolnennym parami ionizovannogo titana, kotorye,
odnako, nastol'ko razrezheny, chto poyavlyayutsya v vide temnoj linii pogloshcheniya
tol'ko v spektrah samyh otdalennyh zvezd; eta liniya gorazdo uzhe i temnee,
chem te, kotorye prinadlezhat spektru samoj zvezdy.
Po doroge domoj on provel nedelyu v Flegstafe, Arizona, posetiv
Slajfera, direktora observatorii Louellya. Oni prodelali predvaritel'nye
eksperimenty s novym tipom reshetki dlya fotografirovaniya spektrov zvezd bez
"shcheli". Vernuvshis' v Ist Hempton, Vud otpravilsya s Gertrudoj v London i
Kembridzh, na ezhegodnuyu sessiyu Britanskoj Associacii. Vud vystupil s
soobshcheniem o novoj kombinacii dvuh prizm i dvuh difrakcionnyh reshetok dlya
izmereniya skorostej zvezd, kotoruyu ves'ma odobril professor Harlou SHepli,
direktor Garvardskoj observatorii, byvshij v chisle slushatelej. Vud pokazal
takzhe fil'my o "zhivyh" kristallah protokatehinovoj kisloty, izucheniem
kotoryh on zanimalsya poslednie dva goda.
Vsled za sobraniem v Kembridzhe Vudy proveli nedelyu v Oksforde vo vremya
sessii Faradeevskogo obshchestva [Fiziko-himicheskoe obshchestvo. Red.] i zatem v
Londone -- "kriticheskuyu nedelyu", kogda vse brosilis' pokupat' protivogazy i
vo vseh parkah tolpy lyudej ryli transhei. Vud otkazalsya ot protivogazov, tak
kak na sleduyushchej nedele oni otplyvali domoj, i ne dumal, chtoby nemcy nachali
vojnu s primeneniya gazov.
V tom zhe samom, 1938 godu, v Londone, Vud poluchil nakonec bol'shuyu
zolotuyu medal' Rumforda v Korolevskom Obshchestve. Esli ya pravil'no ponimayu,
eta medal' napominaet monetu v svadebnom piroge, t.e. -- eto luchshee iz
luchshego. Vo-pervyh, izbranie inostrannym chlenom Korolevskogo Obshchestva est'
vysshaya nauchnaya pochest', kotoruyu Velikobritaniya mozhet okazat' neanglichaninu i
posle etogo "kuska piroga" ochen' nemnogie iz chlenov nagrazhdayutsya eshche i
zolotoj medal'yu Rumforda. Delo, odnako, obstoit eshche slozhnee -- sushchestvuet
eshche i Amerikanskaya medal' Rumforda, kotoruyu Vud poluchil v 1909 godu. Vud
takim obrazom poluchil i pirog, i monetu. On -- inostrannyj chlen Korolevskogo
Obshchestva i nagrazhden medal'yu. Vot "gambit" Vuda:
1909: Doktor Vud nagrazhden Amerikanskoj medal'yu Rumforda Akademiej
iskusstva i nauki v Bostone.
1914: Doktor Vud predstavlen k zolotoj medali Rumforda Korolevskogo
Obshchestva serom Dzhozefom Larmorom, no togda iz etogo nichego ne vyshlo.
1919: Doktor Vud izbran inostrannym chlenom Korolevskogo Obshchestva.
1924: Doktor Vud opyat' predstavlen k zolotoj medali Rumforda Mertonom
-- i opyat' ne poluchil ee.
1938: Doktor Vud, nakonec, poluchil zolotuyu medal' Rumforda.
Korolevskoe Obshchestvo i medal' Rumforda trebuyut dal'nejshih raz®yasnenij.
I to, i drugoe sushchestvuyut uzhe ne odno stoletie. Obshchestvo osnovano v 1662
godu; ono -- starejshee v mire, za isklyucheniem rimskoj Accademia dei Lincei.
Ser Isaak N'yuton byl izbran ego chlenom v 1672 g. i pisal sekretaryu Obshchestva:
"YA budu stremit'sya vyrazit' svoyu blagodarnost', soobshchaya vse to, chto mogut
dat' moi bednye i odinokie staraniya". V annalah obshchestva iz veka v vek
zapisyvayutsya velikie imena -- i v 1790-- 1800 gody v nem blistaet imya grafa
Rumforda. Znamenityj kolonial'nyj britano-amerikanskij uchenyj uchredil
dvojnuyu nagradu -- odnu v Amerike, vruchaemuyu Amerikanskoj Akademiej
iskusstva i nauki, druguyu v Anglii -- ot Korolevskogo Obshchestva. Udivitel'nym
faktom yavlyaetsya to, chto pervym, poluchivshim medal' v Anglii, byl sam graf
Rumford!
Vud ne beretsya ob®yasnyat', pochemu ee dali emu. On serditsya, esli ob etih
veshchah zahodyat razgovory. On spryatal vse svoi medali v staryj komod, pod
zapisyami o pokupkah svoej zheny [Sredi drugih izvestnyh medalej za vydayushchiesya
uchenye trudy Vud poluchil sleduyushchie: 1899: medal', - dannaya emu Korolevskim
Obshchestvom Iskusstva za difrakcionnyj process cvetnoj fotografii; 1907:
medal' Dzhona Skotta ot Franklinovskoto instituta, vruchennaya gorodom
Filadel'fiya za dal'nejshie dostizheniya v cvetnoj fotografii; 1909: zolotaya i
serebryanaya medali Rumforda -- ot Amerikanskoj Akademii iskusstv i nauk, za
issledovanie opticheskih svojstv parov metallov; 1910: medal' Trejla Tejlora,
za fotografii v nevidimyh luchah; 1918: zolotaya medal' ot Ital'yanskogo
Nauchnogo Obshchestva za obshchie vydayushchiesya nauchnye dostizheniya; 1933: medal'
Frederika Ajvsa, ot Opticheskogo Obshchestva Ameriki, za vydayushchiesya raboty po
fizicheskoj optike; 1938: zolotaya i serebryanaya medali Rumforda, ot
Korolevskogo Obshchestva v Londone, za ego smelost' i iskusstvo
eksperimentatora; v 1940: zolotaya medal' Drepera, ot Nacional'noj Akademii
Nauk, v Vashingtone, za dostizheniya v astronomii i spektroskopii.]. Nekotorye
iz etih medalej -- v tom chisle i zolotye, esli nemnogo preuvelichit',
razmerom s malen'kij detskij buterbrod. Edinstvennoe, chto ya nashel v ego
zapiskah otnositel'no medali Rumforda -- sleduyushchee [Mne udalos' razyskat',
odnako, stat'yu, ozaglavlennuyu "Amerikancy i Korolevskoe Obshchestvo s 1783 do
1937 goda", napisannuyu Hitkotom Hejndelom i opublikovannuyu v Science za 25
marta 1938 g., kotoraya brosaet bol'she sveta na etot vopros. CHlenami
(inostrannymi) Korolevskogo Obshchestva byli vybrany tol'ko shest' amerikanskih
uchenyh: 1889 -- Genri A. Rouland ot Dzh. Gopkinsa, 1895 -- Semyuel' P. Lengli
iz Smitsonovskogo instituta; 1897 -- Dzh. Villard Gibbs iz Jelya; 1902 --
Al'bert Abragam Majkel'son iz CHikago; 1919 -- Robert Vil'yams Vud ot Dzh.
Gopkinsa; 1935 -- Irving Lengmyur iz "Dzheneral |lektrik".]: "Vy vsegda
poluchaete serebryanuyu kopiyu zolotoj medali -- veroyatno, na sluchai, esli vy
zahotite "realizovat'" zolotuyu, kogda obedneete v starosti. Medal'
Korolevskogo Obshchestva vesit 15 uncij".
Rech' sera Vil'yama Bregga, vruchavshego Vudu medal', yavlyaetsya luchshim
obobshcheniem ego zaslug v nauke, i ya citiruyu ee:
"Professor Robert Vil'yame Vud nagrazhdaetsya medal'yu Rumforda. Izuchenie
fizicheskoj optiki mnogim obyazano professoru Vudu, odnomu iz osnovnyh
eksperimentatorov v etoj oblasti za poslednie sorok let. Edva li est' hot'
odna glava etoj nauchi, kotoruyu by on ne ozhivil prikosnoveniem svoego geniya.
Do poyavleniya kvantovoj teorii Bora, kogda nashi poznaniya o strukture
atomov i molekul byli ves'ma skudny, on otkryl liniyu i polosu pogloshcheniya
parov natriya, yavlenie rezonansnogo izlucheniya gazov i parov i tushenie etogo
izlucheniya inorodnymi gazami. |ti otkrytiya raskryli shirokuyu oblast' dlya
issledovaniya i imeli ogromnejshuyu cennost' dlya posleduyushchih uchenyh, zalozhiv
osnovu teorii atomnyh. i molekulyarnyh spektrov.
Otkrytie yavleniya rezonansnogo izlucheniya trebovalo neveroyatnogo
eksperimental'nogo iskusstva i reshitel'nosti. Nichto men'shee, chem ego
improvizirovannyj sorokafutovyj spektrograf, ne smoglo by raskryt'
zamechatel'nye rezonansnye spektry molekul. Dazhe v nastoyashchee vremya mozhno
tol'ko voshishchat'sya prekrasnymi i izobretatel'nymi eksperimentami v oblasti
nezavisimogo vozbuzhdeniya zheltyh linij natriya.
V dopolnenie k issledovaniyam rezonansnogo izlucheniya metallicheskih i
drugih parov Vud issleduet vliyanie na nego magnitnogo polya i ego dispersiyu.
Ego rabota po magnitooptike parov natriya -- i v atomnom, i v molekulyarnom
sostoyanii -- yavlyaetsya klassicheskoj.
Bolee novymi, no otnosyashchimisya k toj zhe oblasti, yavlyayutsya ves'ma
interesnye otkrytiya Vuda i |lletta po magnitooptike rezonansnogo izlucheniya.
Tehnicheskoe masterstvo Vuda poluchilo vsemirnuyu izvestnost'. On vvel
mnogo original'nyh i udivitel'nyh prisposoblenij v eksperimental'nyj metod.
Oni slishkom mnogochislenny, chtoby perechislyat' ih zdes', no ya by osobenno
vydelil ego metod polucheniya atomnogo vodoroda i otkrytoe im yavlenie
momental'nogo nagreva veshchestv v ego atmosfere, chto privelo k izobreteniyu
Lengmyurom atomnovodorodnoj svarki metallov; ego effektivnyj i shiroko
primenyaemyj teper' metod nablyudeniya spektrov Ramana; ego difrakcionnye
reshetki "eshelett", kotorye proyavili svoi porazitel'nye kachestva pri izuchenii
blizhnih i dal'nih infrakrasnyh luchej, i vpervye primenennye im metody i
fil'try dlya ul'trafioletovoj i infrakrasnoj fotografii".
Esli zhe vy sami sprosite Vuda, za chto on poluchil medal', skoree vsego
on skazhet vam: za to, chto on vvel zapreshchennoe do nego kurenie v svyashchennyh
zalah Korolevskogo Obshchestva. Odnazhdy, mnogo let nazad, v velichestvennoj
priemnoj komnate vsem raznosili chaj i keksy, i Vud, zagovorivshis' s serom
Vil'yamom Kruksom, zazheg svoyu trubku. Kak po volshebstvu, mgnovenno poyavilsya
lakej v korotkih shtanah i vyshitoj livree i prosheptal, so smes'yu pochteniya i
uzhasa:
"Proshu izvinit', ser, no kurit' ne razreshaetsya"
Vud govorit, chto on byl tak pogloshchen razgovorom s Kruksom, chto
prodolzhal kurit'. Kruks ustavilsya na nego, toroplivo dostal papirosy i
zakuril. Eshche cherez minutu ih primeru posledovali drugie -- i s teh por v
Korolevskom Obshchestve kuryat.
Esli by etot epizod byl v biografii Vuda edinstvennym, on imel by malo
znacheniya, no o nem rasskazyvayut eshche mnogo anekdotov, svyazannyh s ego
trubkoj, a tam, gde est' dym, ne obhoditsya i bez ognya. Odin iz sil'nejshih
lejtmotivov, prohodyashchih cherez vsyu zhizn' etogo cheloveka, -- ego strannoe, ne
vsegda ob®yasnimoe tyagotenie k ognyu. |to podhodit k ego nauchno-prometeevskomu
duhu i ego prodelkam, napominayushchim i Geka Finna, i Mefistofelya. Na osnovanii
takih faktov, kak neposlushanie madam Kyuri-- ne kurit' na konferencii Sol've
v Bryussele ili podobnogo zhe sluchaya v Korolevskom avtoklube v Londone i t.d.
i t.p., my imeem pravo predpolagat', chto, kogda on zazhigaet svoyu trubku tam,
gde eto nel'zya delat', malen'kij mal'chik, kotoryj lyubit igrat' s ognem i
pugat' svoyu tetyu Salli, vse eshche pryachetsya za spinoj rasseyannogo velikogo
uchenogo i uhmylyaetsya.
Kogda ego priglasili prochest' lekciyu v Filadel'fijskom Forume, on
vybral svoej temoj "Plamya", i prevratil pochtennuyu tribunu Akademii vo chto-to
srednee mezhdu blitckrigom i Vezuviem. On pokazyval celye "polotna" plameni,
acetilenovye gorelki, dozhd' raskalennyh dobela kapel' rasplavlennoj stali,
ogromnye truby golubogo ognya, kotorye svisteli i vyli, a potom vzryvalis'. V
odnoj iz lozh sidel Leopol'd Stokovskij [Izvestnyj dirizher. Red.]. On chasto
vystupal s etoj zhe sceny, no eto pobivalo dazhe pozhar Moskvy v uvertyure "1812
god"...
Kogda zanaves opustili, Vud uter pot so lba, vytashchil svoyu trubku i
sobiralsya zazhech' spichku, i vdrug pozharnyj, stoyavshij u sceny, zakrichal: "|j,
nel'zya etogo delat'!"
Vo vremya moego pervogo poseshcheniya bol'shoj laboratorii u Dzhona Gopkinsa,
etot shutnik s ognem otvernulsya ot menya na paru minut, nagnulsya nad kakoj-to
vannoj i zatem vezhlivo predlozhil mne gorst' ognya [Hlopok, namochennyj v smesi
dvuh chastej chetyrehhloristogo ugleroda i odnoj -- dvusernistogo ugleroda.].
|tot ogon' gorel vrode spirta, no byl nemnogim goryachee ogurca. Mne pochemu-to
kazhetsya, chto esli by ya ne vzyal ego, ya ne pisal by biografiyu Vuda.
YA nachal raz®yasnyat' ser'eznuyu svyaz' mezhdu doktorom Robertom Vil'yamsom
Vudom, Korolevskim Obshchestvom i zolotoj medal'yu Rumforda, no s®ehal v storonu
i pishu o "Vude v ogne" -- no eto vse ravno otnositsya k tomu zhe.
Letom 1939 goda Budu ispolnilos' sem'desyat let, i mozhet byt' vy
dumaete, chto zdes'-to on prisyadet i reshit nemnozhko otdohnut' ili dazhe
prilyazhet i pospit chasok-drugoj. Vmesto etogo Vudy opyat' poehali na zapadnoe
poberezh'e, chtoby eksperimentirovat' s novym tipom difrakcionnoj reshetki dlya
observatorii Louellya v Flegstafe i observatorii Maunt Vil'son v Pasadene.
Iz Pasadeny Gertruda poehala v Gollivud, gde zhivet ee sestra, a Vud
otpravilsya v observatoriyu. dlya ispytaniya novyh reshetok, izgotovlennyh im.
Odna iz nih, pomeshchennaya nad trehdyujmovoj kameroj SHmidta s fokusom v pyat'
dyujmov, dala za pyat' sekund polnost'yu eksponirovannyj spektr Arktura. S
vyderzhkoj v desyat' minut on poluchil zamechatel'nyj snimok spektra kol'cevoj
tumannosti v sozvezdii Liry, chto "chto-nibud' da znachit" dlya pyatidyujmovoj
kamery. |ti eksperimenty postavili rekord kratkosti ekspozicii pri s®emke
zvezdnyh spektrov so spektrografov bez shcheli. Fotograficheskaya plastinka imela
razmer vsego v polovinu kvadratnogo dyujma, no linii byli stol' rezkie, chto
pri tridcatikratnom uvelichenii oni poluchalis' ton'she treti millimetra.
|to bylo prelyudiej k spektroskopicheskoj pobede, k kotoroj on stremilsya,
-- sdelat' nastol'ko bol'shuyu reshetku, chtoby pokryt' vosemnadcatidyujmovuyu
kameru SHmidta s fokusom v tridcat' shest' dyujmov, instrument, s kotorym F.
Cviki otkryval super novae takimi tempami, chto u astronomov kruzhilis'
golovy.
Letom 1941 goda Vud brosal bumerangi v svoego biografa v Ist Hemptone i
opyat' otpravilsya v Kaliforniyu -- s reshetkami dlya vosemnadcatidyujmovoj
kamery.
GLAVA DVADCATAYA
Vud -- metatel' bumeranga, vladelec avtografa molnii i issledovatel'
psihologii detej
|tot trojnoj rasskaz ob ispolnennom lyubopytstva prometeevskom
duhe-muchitele nachinaetsya s molnij i bumerangov, vozvrashchaetsya k svoej
ishodnoj tochke, kak i polagaetsya horoshemu bumerangu, a potom letit v oblast'
eksperimentov po detskoj psihologii, vklyuchaya strashnyj zamysel s porohom,
otnosivshijsya k ego sobstvennoj, nevinnoj kroshechnoj vnuchke. I on eshche
zhaluetsya, chto ya izobrazhayu ego v nekotoryh mestah biografii chudovishchem...
Kogda ya otpravilsya, po priglasheniyu mistris Vud, v ih letnyuyu rezidenciyu
v Ist Hemptone v iyune, chtoby otdohnut' neskol'ko dnej ot raboty nad ego
biografiej, ya s utra do nochi nosilsya po polyam, okruzhayushchim ih dom, po pyatam
neutomimogo Volshebnogo Losya iz skazki, t. e. samogo Vuda, kotoryj nikogda i
ni ot chego ne ustaet, v vozraste, kogda bol'shinstvo uchenyh professorov
ves'ma sklonno k tomu, chtoby posidet' v kresle ili sosnut'. Osnovnye nashi
ekspedicii napravlyalis' vdol' dorogi na bol'shoj lug, useyannyj nezabudkami,
gde on metal bumerang i pytalsya nauchit' etomu menya. Pered etim on vodil menya
na pole klevera za saraem-laboratoriej, gde on poluchil svoj "avtograf
molnii".
"Podpis'" ee, kotoraya vse eshche visit v sarae i kotoraya byla opisana i
pomeshchena neskol'ko let nazad v Scientific American, byla poluchena doktorom
Vudom vskore posle togo, kak molniya chut' ne ubila ego. Pokazyvaya mne eto
mesto, on rasskazal:
"Proshla sil'naya groza, i nebo nad nami uzhe proyasnilos'. YA poshel cherez
eto pole, kotoroe otdelyaet nash dom ot doma moej svoyachenicy. YA proshel yardov
desyat' po tropinke, kak vdrug menya pozvala moya doch' Margaret. YA ostanovilsya
sekund na desyat' i edva lish' dvinulsya dal'she, kak vdrug nebo prorezala yarkaya
golubaya liniya, s grohotom dvenadcatidyujmovogo orudiya, udariv v tropinku v
dvadcati shagah peredo mnoj i podnyav ogromnyj stolb para. YA poshel dal'she,
chtoby posmotret', kakoj sled ostavila molniya. V tom meste, gde udarila
molniya, bylo pyatno obozhzhennogo. klevera dyujmov v pyat' diametrom, s dyroj
poseredine v poldyujma. Esli by Margaret ne pozvala menya, ya by okazalsya tochno
"na meste". YA vozvratilsya v laboratoriyu, rasplavil vosem' funtov olova i
zalil v otverstie".
To, chto on vykopal, kogda olovo zatverdelo, pohozhe na ogromnyj slegka
izognutyj sobachij arapnik, tyazhelyj, kak i polagaetsya, v rukoyatke, i
postepenno shodyashchijsya k koncu. On nemnogo dlinnee treh futov. YA udivilsya,
pochemu on ne pronik v pochvu glubzhe.
Kogda my vernulis' domoj k chayu, ya zametil na kamine bumerang. |to
bol'shaya shtuka, sovsem ne pohozhaya na igrushku. |to bylo to, chto avstraliec,
veroyatno, nazval by "rabochim" bumerangom. On byl sdelan iz tverdogo,
tyazhelogo polirovannogo dereva.
"|to -- s Borneo?" -- sprosil ya.
"YA sdelal ego sam", -- otvetil Vud. -- "YA sdelal mnogo ih".
On povel menya na shirokij lug s nezabudkami, i zdes' ya vpervye uvidel,
kak opytnyj chelovek brosaet bumerang. Ego dvizheniya, ih posledovatel'nost' i
tehnika kazalis' gorazdo slozhnee gol'fa, tennisa, metaniya diska i vsego
ostal'nogo, chto ya videl ran'she. Blizhe vsego syuda podhodit poza diskometa s
rimskih statuj -- pravaya noga daleko vperedi, plechi povernuty vlevo,
bumerang daleko otnesen vlevo i nazad, prichem ruka dazhe zagibaetsya vokrug
poyasa. Zatem dvizhenie vpered na levuyu nogu -- bumerang idet vverh po
vertikali, vysoko nad pravym plechom. Posle okonchatel'nogo shaga ili pryzhka
vpered pravoj nogoj bumerang brosaetsya vytyanutoj rukoj pryamo vpered i
nemnogo vniz, pochti po napravleniyu k zemle. No vmesto togo, chtoby udarit'sya
ob nee, pri pravil'nom broske, on perevorachivaetsya i nachinaet vzletat'
"breyushchim poletom" po naklonnoj krivoj. Esli brosok byl horosh, to bumerang
opisyvaet polnuyu krivuyu i vozvrashchaetsya k nogam metatelya. |tot vid sporta
daleko ne bezopasen. Inogda lyubiteli popadayut v gospital' s razbitymi
kolennymi chashechkami ili drugimi povrezhdeniyami.
Vud ugovarival menya poprobovat'. Posle mnogih popytok mne udalos' odin
raz zastavit' bumerang vzletet'. No polet ego ne byl nastoyashchim. Metanie
bumeranga trebuet takoj zhe sportivnoj formy, trenirovki i iskusstva, kak
gol'f ili tennis vysokogo klassa.
Vecherom ya skazal Budu: "Mnogie schitayut, chto vy nikogda ne proyavlyali
osobogo interesa k sportu i igram. Kak sluchilos', chto vy zanyalis'
bumerangom?"
On skazal: "|to, v sushchnosti, vopros aerodinamiki, i moj pervonachal'nyj
interes k nim byl chisto tehnicheskij... ili nauchnyj. No skoro ya reshil, chto ya
luchshe vsego izuchu ih, esli nauchus' sam metat' ih".
On lyubit rasskazyvat' -- i vot chto on rasskazal mne:
"Kogda ya byl studentom Berlinskogo universiteta, v 1896 godu, ya
natknulsya na perepletennyj tom Annualen der Physik, izdannyj let dvadcat'
nazad. Sluchajno ya obnaruzhil tam stat'yu o polete bumeranga. |to bylo
matematicheskoe issledovanie kakogo-to davno umershego Herr'a Doktor'a,
kotoryj, skoree vsego, ne brosil za vsyu zhizn' ni odnogo bumeranga. Stat'ya
byla polna aerodinamicheskih uravnenij, kotoryh ya ne ponimal. No tam byli i
shemy razlichnyh traektorij bumeranga -- krugi, vos'merki i t. p. -- i eto
menya voshitilo. V snoske k stat'e bylo ukazanie, chto "bumerangi mozhno
poluchit'" v odnoj igrushechnoj lavke v Berline, za poltory marki. YA dostal ee
adres, i, k udivleniyu svoemu, nashel, chto ona eshche sushchestvuet. No molodye
prodavcy nichego ne slyshali o bumerangah. YA nastaival, i nakonec pozvali
starogo patriarha, kotoryj torzhestvenno pokachal golovoj, potom pochesal v
zatylke i medlenno proiznes: "Ja, ja, warten Sie einen Augenblick. Na -- ich
erinnere mich!" (Da, da -- podozhdite minutku -- teper' ya vspomnil!)
Vzyav lestnicu, on dobralsya do verhnej polki shkafa, futah v desyati ot
pola, raspihal lezhavshie tam veshchi v raznye storony i vykopal bol'shoj,
osypannyj pyl'yu svertok v korichnevoj bumage, v kotorom dejstvitel'no bylo s
dyuzhinu malen'kih derevyannyh bumerangov -- igrushechnyh, ili, vernee,
"oblegchennyh". YA kupil ih vse, pospeshil domoj i srazu zhe otpravilsya na
otkrytyj uchastok za nashej kvartiroj v SHarlottenburge.
Posle neudach so vsyakimi nepravil'nymi hvatkami i polozheniyami mne
udalos' zastavit' ih nemnozhko vozvrashchat'sya, i v konce koncov ya nauchilsya
metat' ih. YA privez neskol'ko bumerangov v Ameriku i ustanovil, v kachestve
odnoj iz svoih obyazannostej po kursu fiziki v Viskonsinskom universitete,
kazhduyu osen' demonstrirovat' polety bumeranga pervokursnikam fizicheskogo
fakul'teta, kotoryh bylo sotni tri. |to byla ih lyubimaya lekciya, i na nee
vsegda sbegalas' tolpa zevak s drugih fakul'tetov i iz goroda.
CHerez neskol'ko let, vo vremya poezdki v Angliyu, ya poznakomilsya s
professorom Uokerom, matematicheskim fizikom iz Kembridzha, i, k moej radosti,
vyyasnilos', chto on tozhe entuziast bumeranga. U nego ya nauchilsya delat' i
metat' nastoyashchie bumerangi, sdelannye iz yasenya, sovsem tyazhelye, kotorye
opisyvali gorazdo bol'shie orbity. |to bylo nastoyashchee oruzhie, podobnoe tomu,
kakoe primenyayut na Borneo i Malajskom poluostrove. Nuzhno bylo ochen'
tshchatel'no sledit' za formoj poverhnostej, davaya bumerangu, v nekotoroj
stepeni, svojstva propellera. Pri etom energiya ego bystrogo vrashcheniya
rashodovalas' na podderzhanie gorizontal'nogo poleta. YA vpervye uvidel takzhe
"boevoj bumerang" -- eshche bolee tyazheloe orudie, sognutoe lish' pod ochen' malym
uglom. |tot bumerang ne vozvrashchalsya, no letel v neskol'kih futah ot zemli
gorazdo dal'she, chem, naprimer, kop'e ili drotik. YA predpolagayu, chto
"vozvratnyj bumerang" primenyaetsya tuzemcami tol'ko dlya ohoty na letayushchih
vodyanyh ptic. Esli metnut' ego v bol'shuyu stayu, letyashchuyu nad vodoj u berega, v
sluchae promaha on vernetsya na bereg. Ego pridetsya vytaskivat' iz vody vmeste
s pticej tol'ko v sluchae popadaniya.
Lyuboj letyashchij bumerang (prodolzhal Vud), v osobennosti "vozvratnyj" --
opasen v polete. CHerez neskol'ko vremeni posle togo, kak ya poznakomilsya s
nim v Anglii, professor Uoker demonstriroval svai bumerangi v Vashingtone,
pered gruppoj uchenyh. Otvlechennyj na moment tolpoj zritelej vo vremya poleta
"vozvratnogo" oruzhiya, on poluchil udar nemnogo nizhe kolennoj chashki i
neskol'ko nedel' prolezhal v gospitale. Moi berlinskie bumerangi byli prosto
igrushkami. V Amerike ya zakazal na odnoj mebel'noj fabrike dyuzhinu "bolvanok"
dlya bumeranga, izgotovlennyh po moim ukazaniyam iz sognutogo pod pryamym uglom
yasenevogo bruska tolshchinoj v tri dyujma i raspilennogo vdol' na sekcii. YA
pridal im nuzhnuyu formu perochinnym nozhom i postepenno perenyal vsyu tehniku
svoego britanskogo kollegi".
Doktor Vud okonchil na etom svoj rasskaz, kak budto eto bylo vse, no,
soglasno tomu, chto ya slyhal v Baltimore, on ne skazal mne i poloviny. Ego
"hobbi" [Hobby -- strast', uvlechenie. Red.] zarazilo Baltimoru legkim
kul'tom bumeranga, i interes k nemu poyavilsya dazhe v Vashingtone, gde
nekotorye iz vysokih gosudarstvennyh deyatelej dostigli bol'shogo iskusstva v
metanii ego. Prezident Teodor Ruzvel't, letnij sosed Vudov po Long-Ajlendu,
pisal: "YA nadeyus' chem-nibud' otblagodarit' vas za lyubeznost', esli vy
pokazhete mne vashu kollekciyu bumerangov..."
Krome etogo, ya uznal, chto Vud pritvorno skromnichaet, govorya, chto
"perenyal iskusstvo metaniya". Soglasno rasskazam zhitelej Baltimory, on
nauchilsya takim shtukam s bumerangom, na kotorye by ne osmelilis' ne tol'ko
professor Uoker iz Kembridzhskogo universiteta, no i samyj dikij iz zhitelej
Borneo. Vot, naprimer, odna iz istorij. Komanda futbolistov universiteta
Dzhona Gopkinsa, naskol'ko ya znayu, nikogda ne pretendovala na pobedy nad
komandami drugih krupnyh universitetov, a smirno igrala v Baltimore, prichem
publika ee prezirala, tak kak ee pochti vsegda bili gosti. Poetomu Otdelenie
atletiki osenila blestyashchaya mysl': priglasit' na sleduyushchij match v vide
attrakciona doktora Vuda s bumerangom. Vud soglasilsya s nevinnoj detskoj
ulybkoj. Na sorevnovanie prishla massa naroda, pogoda dlya udivitel'nyh
fokusov s bumerangom byla chudesnaya. Tolpa aplodirovala i byla polna radosti,
poka (kak mne rasskazal Genri Menken) nash dikar' iz Baltimory ne povernulsya
k nizkoj shirokoj tribune, prinyal krasivuyu pozu i pustil ogromnyj bumerang
(Menken skazal: boevoj bumerang) pryamo v publiku. On podnyalsya i poletel tak,
kak rasschityval Vud. On byl nastol'ko uveren v sebe, chto reshil pustit' ego
nizko nad golovami zadnego ryada, s tem, chtoby on potom vernulsya k ego nogam.
No odin voshishchennyj chelovek v etom ryadu vstal i podnyal zontik. Bumerang
"ubil" zontik tak zhe, kak dikar' s Borneo ubivaet dikuyu utku, pod vopli
zhenshchin i aplodismenty studentov, kotorye voobrazhali, chto vse eto -- zontik i
ostal'noe -- bylo zaranee podgotovlennym aktom v stile Vil'gel'ma Tellya,
podstroennogo ih lyubimym masterom sensacii -- i vnutri laboratorii, i vne
ee.
Doktor Vud slushal menya s negodovaniem. On otrical, chto eto byl boevoj
bumerang -- on ne mog by vernut'sya -- i schital, chto nikto ne podvergalsya
opasnosti i nikto ne uzhasalsya. "Mne kazhetsya, vy nahodite sadicheskoe
naslazhdenie, -- skazal on, -- v lyuboj skazochnoj versii o moih postupkah,
izobrazhayushchih menya chudovishchem".
"No ved' vy ne otricaete, -- sprosil ya, -- chto vy brosili "prostoj"
bumerang v tribunu i slomali zontik?"
"Net, konechno, net, -- otvetil on neterpelivo. -- No...".
My rugalis' s nim tak do obeda, a kogda mistris Vud stala rezat'
zharkoe, on vdrug sprosil: "Skol'ko let vam bylo, kogda vy stali pomnit'
chto-nibud'?"
"Mozhet byt', chto-to mezhdu dvumya s polovinoj i tremya, -- otvetil ya. --
CHto vy hotite skazat'? Mne kazhetsya, bol'shinstvo psihologov soglashaetsya..."
"Net. |to nepravda, -- skazal on. -- Esli oni i soglashayutsya drug s
drugom, to vse vrut. YA uveren, chto inogda pamyat' poyavlyaetsya eshche ran'she. YA
nemnogo eksperimentiroval v etoj oblasti, i..."
Nas prervala ne vsegda bezmolvno terpelivaya ledi, kotoraya do teh por
byla zanyata bolee spokojnym razgovorom so vtorym pokoleniem na drugom konce
stola.
"Pozhalujsta, Rob, -- skazala ona, -- ne povtoryajte etoj staroj istorii
pro fazi-vazi. Esli uzhe vam tak hochetsya ee rasskazat' -- rasskazhite emu ob
etom v drugoj raz. Vsya sem'ya slyhala ee uzhe tysyachu raz".
"No, dorogaya moya, -- okazal on myagkim i slegka nasmeshlivym tonom, -- ya
sovsem ne sobiralsya emu eto rasskazyvat'. My govorili naschet bumerangov".
On izobrazil obizhennoe molchanie, i ya poprosil mistris Vud: "Pozhalujsta
skazhite, chto takoe fazi-vazi?"
"My chut' ne zaboleli ot etogo, -- skazala, ona, -- i rebenok tozhe.
Kogda nashej vnuchke |lizabet bylo poltora goda, on stal vzryvat' poroh v
kamine v ee komnate, derzha rebenka na kolenyah i govorya ej -- "fazi-vazi".
"YA ne vzryval ego, -- opravdyvalsya doktor Vud. -- Nikto krome menya ne
mozhet rasskazat' pravil'no. On prosto vspyhival s zamechatel'no yarkim
plamenem. No ya ne sobiralsya sovsem vam ob etom rasskazyvat'. YA sobiralsya
skazat' ob eksperimentah nad moej dochkoj Margaret, kogda ona byla sovsem
malen'kaya, -- s bumerangom".
"Proshu vas, rasskazhite, -- prosil ya. -- Rasskazhite i to, i drugoe. Dzhon
Vatson eksperimentiroval nad svoimi det'mi s mednymi gongami, zmeyami i
krolikami, no ya nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' primenyal poroh i
bumerangi".
"|to bylo, kogda ya tol'ko chto nachal metat' ih v Berline, -- nachal on.
-- Margaret bylo togda dva goda. Mne prishlo v golovu, chto letyashchij bumerang
mozhet byt' ideal'nym yavleniem dlya podtverzhdeniya teorii o poyavlenii pamyati u
rebenka, v kotoruyu ya veril. Moej teoriej bylo, chto "zapomnivshiesya sobytiya"
-- eto te, kotorye podderzhivayutsya associirovannymi s nimi slovami,
zamechaniyami ili sobytiyami, kotorye, odnako, lish' svyazany s osnovnym
sobytiem, no ne opisyvayut i ne povtoryayut ego. Bylo vazhno izbrat' yavlenie
"dlya zapominaniya" takim obrazom, chtoby mozhno bylo napomnit' o nem rebenku
slovami, kotorye nichem ne otkryvali by ego sushchnosti -- inache vsegda
vozniknet somnenie, chto vse, chto "zapomnilos'" -- prosto skazano emu
pozdnee. Krome etogo, dannoe, sobytie ne. d