olzhno povtoryat'sya, tak kak togda nel'zya reshit', ne pomnyat li rebenok lish' poslednee iz ego povtorenij. Po etim prichinam polet bumeranga, sut' kotorogo v vozvrashchenii k metatelyu, kazalsya ideal'nym dlya eksperimenta. YA vzyal s soboj Margaret na celyj vecher i brosal svoi bumerangi. Ona smotrela, kak oni letayut, kruzhas' v vozduhe, i vozvrashchayutsya k moim nogam, i kovylyala, chtoby pomoch' mne prinesti te, kotorye ne vernulis'. YA derzhal ee okolo sebya, i neskol'ko raz ee prihodilos' "vyhvatyvat'" s puti vozvrashchayushchegosya orudiya. YA nikogda ne pokazyval ej ih potom, no bol'she chem cherez mesyac stal sprashivat' ee kazhdyj den': "Pomnish' li, kak papa chto-to kidal?" Nekotoroe vremya, esli ona i otvechala chto-nibud', to prosto "da", chto nichego eshche ne dokazyvalo. No v odin prekrasnyj den' ona pribavila: "priletayut nazad". Posle etogo celyj god do teh por, kak ej ispolnilos' tri goda, ya povtoryal vopros vse rezhe i rezhe. Teper', vzrosloj zhenshchinoj, ona yasno pomnit polety bumeranga v tot den' v Berline, i kak oni kruzhatsya v vozduhe -- eto ee pervoe detskoe vospominanie... hotya ee mat' i govorit obychno: "Net, ona pomnit tol'ko to, chto ej vse vremya rasskazyval otec". "YA i sejchas nichemu etomu ne veryu, -- skazala mistris Vud veselo, -- i teper', navernoe, uzhe ne ostanovish' vas i ne uderzhish' ot rasskaza ob |lizabet". Doktor Vud zasiyal, prinyav eto za priglashenie, i skazal mne: "Vy videli u nas bol'shoj kamin, soedinennyj so staroj gollandskoj pech'yu? Kogda moej vnuchke bylo goda poltora, ya stavil pered ego chernoj "peshcheroj" malen'kuyu bronzovuyu sobachku i klal ej na golovu "pugovicu" germanskogo pushechnogo poroha, -- ya privez s vojny celyj meshok ego. On dejstvitel'no pohozh na tyazheluyu pugovicu -- tolstyj chernyj disk s dyroj poseredine. Derzha vnuchku na kolenyah, ya podnosil k nemu spichku. On vspyhival yarkim zheltym plamenem i gorel okolo pyati sekund. "|to fazi-vazi", -- govoril ya rebenku. YA povtoryal eksperiment kazhdyj den' celuyu nedelyu, vsegda govorya "fazi-vazi", ili "Pomnish' "fazi-vazi?", kazhdyj den' v techenie celogo mesyaca, poka ee mat' ne uvezla ee s soboj. YA byl polon nadezhdy, chto ee mat' budet sprashivat' ee naschet "fazi-vazi" vo vremya ih otsutstviya. Odnako reakcii malen'koj |lizabet otlichalis' ot otvetov Margaret, kotoraya vsegda vezhlivo otvechala mne "da". Moi voprosy tak zhe nadoeli rebenku, kak i vzroslym chlenam moej sem'i, i' esli ya govoril ej: "Pomnish' fazi-vazi?", ona vsegda otvechala: "Net". Inogda ona pri etom smeyalas'. Poetomu ya nikak ne mog ustanovit', pomnit ona chto-nibud' ili net. |to otkrylos', kogda ej bylo uzhe pyat' let. YA uzhe dolgo ne proiznosil nelyubimyh eyu slov, kak vdrug odnazhdy za zavtrakom ona posmotrela na menya i prosheptala: "fazi-vazi". YA skazal: "CHto?" Ona povtorila, uzhe gromche: "fazi-vazi". YA povernulsya k ee materi i sprosil: "O chem ona govorit?" Ee mat' otvetila: "Ne znayu". Malen'kaya chertovka pokolebalas' odin moment, a potom skazala s triumfom: "Vy tozhe znaete! Vy stavili sobachku v kamin i klali ej na golovu ogon'"". Malen'kaya |lizabet sovershenno ochevidno byla "otshchepencem" i nichego ne hotela slyshat' ob eksperimentah dedushki. Mne bol'she vsego nravitsya rasskaz ob eksperimente s pamyat'yu i poezdke na vozu sena. Kogda ona byla sovsem malen'kaya, ee i ee takuyu zhe malen'kuyu podrugu Nensi posadili na voz s senom. Potom doktor Vud stal pristavat' k nej so svoim "Vspomni..." Ona ne hotela byt' "morskoj svinkoj". Ona vsegda otvechala "net" ili voobshche nichego. Kogda na sleduyushchij god nachalsya senokos, ee mat' sprosila ee otkryto: "Ty pomnish', kak v proshlom godu katalas' na vozu s senom?" Ona s uprekom posmotrela na dedushku, potom na mat' vzglyadom, polnym vozmushcheniya, i otvetila: "Net. I Nensi ya tozhe ne pomnyu". YA soglashayus' s mistris Vud i drugimi konservativnymi chlenami sem'i, chto trudno vyvesti chto-nibud' iz istorii s bumerangom: Margaret sama mogla oshibit'sya ili mogla sluchajno uvidet' ili uslyshat' chto-nibud', opisyvavshee ili povtoryavshee pervonachal'noe sobytie. No mne kazhetsya, chto istoriya s poezdkoj na vozu dokazyvaet ryad zanyatnyh veshchej, kotorye detskie psihologi ignoriruyut. CHto zhe kasaetsya osnovnoj teorii doktora Vuda, kotoruyu on prodolzhaet zashchishchat', -- mozhet byt', vy chto-nibud' i otkryli, professor, no zabreli iz svoej oblasti nauki v oblast' Vatsona. Doktor Vud uveren, chto on podtverdil svoyu teoriyu, chto pamyat' o sobytiyah mozhno "zakrepit'" associaciyami dazhe v sluchae detej, kotorym eshche nel'zya napomnit' o sobytii slovami. V svoej avtobiograficheskoj "Kakim ya ego pomnyu", pokojnyj Gans Cinser pisal: "Pamyat' malen'kih detej pohozha na kinoplenku, na kotoruyu ulavlivayutsya dlinnye serii nekoordinirovannyh vpechatlenij. Obychno bol'shinstvo ih s godami stiraetsya. I tol'ko zdes' ili tam, v samom rannem vozraste, vpechatlenie vrezaetsya v pamyat' s takoj yarkost'yu, chto ostaetsya na vsyu zhizn'. Moe pervoe vospominanie otnositsya k vozrastu mezhdu odnim i dvumya godami. Ono pohozhe na slabo zapomnennyj son, i ya tol'ko pozdnee uznal, chto ono osnovano na fakte. YA pomnyu oblaka na golubom nebe, na fone kotoryh kachayutsya machty i rei korablya, i v to zhe vremya pesenku na nemeckom yazyke. Pozzhe ya uznal, chto kogda ya byl rebenkom, menya brali za granicu i chto moj otec chasto sidel na palube staroj "Mozele" i, ukachivaya menya, pel mne pesenku. Kogda ya byl mal'chikom, ya chasto -- osobenno pered snom -- videl kachayushchiesya rei, oblaka, goluboe nebo i slyshal pesenku". Doktor Vud schitaet, chto vospominanie o more i snastyah korablya vyzyvalos' chastym povtoreniem pesenki v posleduyushchie gody i chto imenno eta sluhovaya associaciya zakrepila zritel'noe vpechatlenie. On predlagaet eksperiment ob associativnoj pamyati, kotoryj, kak on nadeetsya, isprobuyut kakie-nibud' predpriimchivye roditeli, zainteresovavshiesya psihologiej detej, na mladencah, eshche ne umeyushchih govorit'. Opyt vklyuchaet oshchushcheniya sveta, zapaha i zvuka. On govorit, chto nado poprobovat' ego na detyah ne starshe odnogo goda i uveren, chto "pervoe vospominanie" mozhno otodvinut' nazad do udivitel'nyh predelov. Kak horosho izvestno, zapahi i zvuki sil'no stimuliruyut pamyat' o davno proshedshih sobytiyah. Zritel'noe oshchushchenie cvetnogo kolesa, vrashchayushchegosya na temnom fone, ili chto-nibud' v etom rode, dolzhno byt' vnezapno prepodneseno rebenku, i v to. zhe vremya nado sygrat' prostuyu, no opredelennuyu melodiyu, skazhem, na detskoj sharmanke, i odnovremenno napolnit' vozduh zapahom pri pomoshchi pul'verizatora -- takim, kotoryj, po vozmozhnosti, potom ne vstrechalsya by. Zatem rebenku nado periodicheski demonstrirovat' dva "napominayushchie yavleniya" -- naprimer, melodiyu i zapah, kotorye, kak Vud uveren, vyzovut i zakrepyat vospominanie o bolee krasochnom sobytii -- pestrom, yarko okrashennom vertyashchemsya kolese. "Eshche proshche mozhno poprobovat' eto, -- dobavil on, -- esli spet' rebenku pesenku i dat' ponyuhat' nadushennyj platok, v to vremya kak koleso vertitsya". YA skazal: "Pochemu vy sami ne poprobuete s vertyashchimsya kolesom? Vy ved' lyubite takie shtuki?" On bystro otvetil: "Dostan'te mne rebenka, i ya poprobuyu!" GLAVA DVADCATX PERVAYA Vud v krugu sem'i ili kak Vudy zabotyatsya o svoem "sokrovishche" V dvadcatyh godah, Dzhon Ratbon Oliver nachertal v al'bome gostej v Ist Hemptone pohvalu plemeni Vudov v stihah. Oni -- stihi, a ne Vudy -- polny blagorodstva i vezhlivosti vremen korolevy Viktorii. Zachem ya ne professor Vud S blistatel'nym umom, On F.R.S., no, pravo, ya Ne razbirayus' v tom. ZHelal by ya byt' mistris Vud, CHtoby podobno ej Prekrasnoj muzykoj smyagchat' CHasy zemnyh skorbej. Na Margaret pohozhim ya Vo vsem hotel by stat', CHtob risovat' po celym dnyam, A noch'yu tancevat'. Ohotno s malen'kim synkom Ee smenyus' sud'boj, Iz-za butylki s molokom On morshchit nosik svoj. Na Roberta pohozhim stat' Zadacha ne legka, Na dvesti yardov v gol'fe myach Bezbol -- pod oblaka. Sred' Vudov est' eshche odna, Kak dat' ee portret? Vseh Vudov "vudistej" ona, Miss Vud |lizabet. Ej byt' podobnym ne hochu, Druz'ya, priznayus' vam, Leleya skromnuyu mechtu, CHto ej ponravlyus' sam. [Russkij perevod E. M. Bagrinovskoj. Red.] [F.R.S. -- sokrashchennoe Fellow of Royal Society (CHlen Korolevskogo Obshchestva). Red.] Esli ne obrashchat' vnimaniya na viktorianskuyu sderzhannost' i to, chto s techeniem vremeni deti Margaret vyrosli, |lizabet vyshla zamuzh i stala mater'yu novoj malen'koj |lizabet, i t. d eto ostaetsya prekrasnym izobrazheniem ih sem'i. Vse komplimenty spravedlivy i teper'. Vudy -- dejstvitel'no zamechatel'naya sem'ya, no eto daleko ne polnaya kartina. Vudy -- eto fantasticheskaya sem'ya. |to ne udivitel'no, tak kak sredi urozhencev Novoj Anglii, osvetivshih istoriyu Ameriki svoimi imenami, est' mnogo udivitel'nyh harakterov i semej. Dejstvitel'no, ves' ih "klan", kogda on sobiraetsya na semejnye prazdniki ili letnie kanikuly, imeet nekotorye cherty cirka Sendzhera, ili voobrazhaemoj sovmestnoj p'esy Bernarda SHou i Noelya Kauarda. Robert, mladshij, hotya i bol'shoj poklonnik prekrasnyh yunyh ledi, ostaetsya poka chto holostyakom. On -- biznesmen [Delovoj chelovek. Red.] v N'yu-Jorke, i ego vsegda mozhno najti v svobodnye vechera v Garvardskom Klube. Nedavno on napisal veseluyu knizhku, pod zaglaviem "Derzhites', devushki!" |to -- pravila etiketa dlya molodyh zhenshchin, priglashennyh na futbol v Garvarde. Samyj yunyj iz chlenov semejstva, kogda vse ono sobiraetsya vmeste, -- shestiletnyaya |lizabet Bogert, kotoraya unasledovala mnogo ot lyubopytstva i lyubvi k prodelkam svoego dedushki. Kogda ya vpervye posetil doktora i mistris Vud v Baltimore i oni stali rasskazyvat' mne o svoih vtorom i tret'em pokoleniyah, nikogo iz predstavitelej kotoryh ya eshche ne vidal, mistris Vud skazala vdrug: "|lizabet vyshla za gollandca". YA dumal, chto on -- takoj zhe tipichnyj gollandec, po krajnej mere, kak Gendrik Villem Van-Lun, no kogda ya pozdnee vstretilsya s Nedom Bogert, ya otkryl, chto on "gollandec" vrode Kipov i Ruzvel'tov. Ego predki zhili v N'yu-Jorke vse vremya, s dnej Novogo Amsterdama. Vudy -- chisto anglijskaya i novoanglijskaya sem'ya -- s obeih storon, s kolonial'nyh vremen. Oni ochen' lyubyat Neda i obrashchayutsya s nim, kak s synom, no "|lizabet vyshla za gollandca". Vse oni polny krajnih mnenij i predrassudkov, k schast'yu, nikogda ne odinakovyh, -- i esli by dva mneniya v ih sem'e -- krome predannosti ej samoj -- soshlis', vse oni strashno udivilis' by. Oni chasto vstupayut v spory, inogda uzhasayushchie gostya. Posle etih sporov on udivlyaetsya eshche bol'she, Robert mladshij "razoblachaet" svoego otca so vsej svobodoj i ostrosloviem byvshego oficera-artillerista, i naoborot, a na sleduyushchee utro oni opyat' takzhe nezhny drug k drugu, kak malyshi odnogo vozrasta. |to zhe kasaetsya i vsej sem'i. Odnazhdy letom v Ist Hemptone mistris Vud yarostno diskutirovala so svoim zyatem o dostoinstvah kakih-to gollandskih i ital'yanskih kartin i v razgare spora voskliknula: "Nu, chego zhe eshche mozhno zhdat' ot gollandca!" Na sleduyushchee utro Ned Bogert i ya upakovyvali chemodany v avtomobil', kak vdrug nachalsya sil'nyj dozhd'. U menya bylo kozhanoe pal'to, no Ned Bogert nichego s soboj ne vzyal i byl tol'ko v pidzhake. Mistris Vud vybezhala na ulicu, vtashchila ego v dom, zastavila snyat' mokryj pidzhak, poprobovala, ne mokraya li na nem rubashka, povesila pidzhak sushit'sya pered kaminom i nashla emu makintosh. YA stoyal i udivlyalsya semejnym "ssoram" Vudov. Temy, iz-za kotoryh oni zavyazyvayutsya i perehodyat v ponoshenie v stile SHou i dialektiku, redko kasayutsya lichnostej, i nikogda ne skuchny. Odnoj iz tem yavlyaetsya slabaya strunka v otnosheniyah mezhdu doktorom Vudom i royalem. "Legenda takova: v vozraste posle shestidesyati on nauchilsya igrat' na royale, i ispolnil shumnuyu prelyudiyu S-minor Rahmaninova s takim pirotehnicheskim bleskom, chto vse udivilis' i uzhasnulis'. "|tot rasskaz, -- govorit on, -- strashno preuvelichen i vo vsyakom sluchae nepravilen. YA nikogda ne igrayu dlya gostej -- ni v Baltimore, ni zdes' -- nigde". "A kak otnositel'no versii vashej docheri?", - sprosil ya. "|to -- absolyutnaya erunda, i ne stoit dazhe togo, chtoby o nej govorit'. YA ne znayu voobshche zachem vy hotite voobshche vklyuchat' eto v biografiyu?" YA skazal: "To, chto ona mne skazala, vpolne stoit vklyucheniya v biografiyu. Esli zhe ee versiya nepravil'na, dajte mne svoyu". (Mezhdu prochim, on ne sposoben prosvistat' melodiyu "YAnki Dudl'", bez togo, chtoby ne sbit'sya s melodii, dazhe esli by eto bylo nuzhno dlya spaseniya svoej zhizni). On skazal: "Horosho. Nachnu s togo, chto menya nachali uchit' muzyke, kogda mne bylo okolo dvenadcati let -- i ya nenavidel eti uroki. Moej uchitel'nicej byla staraya deva, kotoraya prihodila k nam v dom. Vy znaete, chto eto za narod. Pesni bez slov Mendel'sona i slashchavye melodii -- do toshnoty. Vo vsyakom sluchae menya nauchili chitat' noty, i ya inogda, hotya i ochen' redko, sadilsya za royal' -- do moego vtorogo goda v kolledzhe. V Kenibenkporte, kuda my ezdili letom, byla yunaya miss Bekfil'd, kotoraya uvlekalas' royalem. Ona blestyashche i chasto (po pros'be) igrala "Bol'shuyu sonatu" SHumana. YA popalsya na eto, i skazal sebe: "YA eto nauchus' igrat'". V moej komnate v kolledzhe byl royal', glavnym obrazom dlya gostej, i, vozvrashchayas' tuda, ya kupil partituru sonaty. Menya uzhasnula cena not -- ya nikogda ne pokupal ran'she celuyu "kompoziciyu". Na pervoj stranice bylo napechatano: So rasch wie moglich (kak mozhno bystree), a na tret'ej: Noch schneller (eshche bystree). |to mne ponravilos', i bylo sovsem nepohozhe na pesni bez slov. YA "vcepilsya" v noty, i cherez god uzhe mog igrat' vsyu pervuyu chast' na pamyat'. K tomu vremeni, kogda u nas rodilsya vtoroj rebenok, ya uzhe pokonchil so vtoroj chast'yu. Zatem moya muzykal'naya, terpelivaya i predannaya zhena otdyhala ot etogo dva goda v Berline, gde ya ne smog dostat' royalya. No ya vzyal svoe v CHikago, Medisone i Baltimore, poka moi deti ne podrosli, i, ob®edinivshis' so svoej mamashej, ne zastavili menya rasstat'sya s sonatoj SHumana. V vide mesti za eto ya kupil noty "Prelyudii" Rahmaninova, s nadpis'yu "dlya uchitelej muzyki". |to bylo eshche bystree, chem sonata -- "bystree, chem bystree, chem vozmozhno". Ona mne ochen' ponravilas', no v konce koncov menya zastavili zamolchat' navsegda moi deti i zhena". Versiya doktora Vuda, privedennaya vyshe, posledovatel'na, i ubeditel'na, no eto ne menyaet togo fakta, chto ego doch' |lizabet, mistris Bogert, "samaya vudistaya iz Vudov", izobrazila mne sovsem inuyu kartinu uzhasnogo obrashcheniya svoego papy s fortepiano. Dazhe esli Vud otchasti prav, i |lizabet otchasti preuvelichivaet fakty, eto ochen' yasno izobrazhaet ee chuvstva. Ona govorit, chto odnazhdy v Baltimore on vernulsya s "Prelyudiej" Rahmaninova podmyshkoj i srazu zhe nachal barabanit' ee na semejnom royale. Sem'ya perezhivala strashnye mucheniya, no uzhe cherez mesyac on zakatyval ee s nechelovecheskim avtomatizmom zapushchennogo na polnuyu skorost' elektricheskogo royalya. Ona govorit, chto on sdelalsya takim mehanicheski sovershennym specialistom, chto ego igra dejstvitel'no byla sovershennoj, no pri etom sovershenno uzhasnoj, i chto v posleduyushchij period on privodil v uzhas svoyu sem'yu, primenyaya k gostyam i nevinnym neznakomcam sleduyushchuyu taktiku. Kogda ego sprashivali: "Professor, vy igraete na royale?", on slegka usmehnulsya i otvechal, slegka ulybayas': "Da, sovsem nemnozhko. YA mogu igrat' tol'ko dve veshchi". On podhodil k fortepiano, i nevinnaya zhertva ozhidala chego-nibud' vrede "V teni staroj yabloni". Zatem vsya sem'ya zazhimala ushi, glyadya na gostya s sostradaniem, i on grohotal s nachala i do gor'kogo konca vsyu "Bol'shuyu sonatu" ili "Prelyudiyu", tak, chto drozhali potolki i kandelyabry. YA pytalsya ubedit' Gertrudu Vud rasskazat' mne ee tochnuyu i opredelennuyu versiyu, no ona skazala: "Est' zhe predel chelovecheskomu terpeniyu. YA uzhe davno otkazalas' slushat' ego, a teper' ne zhelayu nichego slushat' o ego igre". Sam on igrat' dlya menya otkazalsya, tak chto legenda ostaetsya legendoj -- hotya geroj ee zhiv, i budet, bez somneniya, zhit' eshche mnogo leg. Vudy krepki, kak starye duby ih rodiny -- Novoj Anglii. Doktor Vud umeet pravit' avtomobilem i rezat' zharkoe, no ne lyubit delat' ni togo, ni drugogo. Poetomu mistris Vud polnost'yu vzyala na sebya zharkoe i bol'shuyu chast' upravleniya mashinoj. Ona lyubit, chtoby strela spidometra stoyala mezhdu "56" i "60", esli doroga horosha, a inogda dohodit do semidesyati i bol'she. Nikto iz Vudov ne lyubit medlennoj ezdy ili domosedstva. Lyubimyj i pochti edinstvennyj spirtnoj napitok doktora Vuda -- Old-fashioned ili suhoj Martini. Mistris Vud prigotovlyaet ih ochen' suhimi. On chasto p'et odnu-dve ryumochki pered obedom. YA pisal eti stroki v Ist Hemptone, posle obeda i napisal: "Mistris Vud razrezaet zharkoe za stolom, i, vopreki staro-shotlandskoj poslovice, nesmotrya na strashnuyu personu ee muzha, ona sidit vo glave stola". YA poprosil ee posmotret' rukopis' i ostavil ee na stole. Kogda ya vzyal rukopis' na sleduyushchee, utro, ya uvidel, chto ona sama stala avtorom i napisala vverhu stranicy: "Professor sidit vo glave stola. Gertruda razrezaet zharkoe, chtoby on mog govorit' s gostyami -- ili, esli ih net, dumat' o problemah, reshenie kotoryh chasto prihodit emu v golovu vo vremya obeda, kogda on vdrug molchit vmesto polagayushchegosya razgovora". Est' eshche odna shotlandskaya fraza -- iz Roberta Bernsa, kotoraya konchaetsya tak: "...videt' sebya, kak nas vidyat drugie". YA vse zhe nastaivayu, chto vo glave stola sidit Gertruda Vud, i ne tol'ko potomu, chto ona rezhet myaso. Ona upravlyaet razgovorom, s kakim by bleskom ee muzh v nem ni dominiroval. Inogda ona zastavlyaet ego govorit' -- esli on slishkom dolgo molchit, a inogda, kak mne izvestno, razrazhaetsya vezhlivym bostonskim ekvivalentom zamechaniya "Radi boga, zatknites'!", esli ego razgovornaya pirotehnika grozit vzorvat' "ogneopasnogo" gostya. Ih dom gostepriimen, lyubit lyudej i vesel'e. Perestroennaya ferma vremeni korolevy Anny, s bol'shimi prostorami i domom, ochen' udobna letom dlya gostej, priezzhayushchih na neskol'ko dnej, i gosti u nih chasto byvayut znamenitye. Kniga gostej, s ee avtografami, stihami i risunkami, pohozha na recept gulyasha, sostavlennyj iz Who's Who i Social Register [Amerikanskie biograficheskie spravochniki" Red.], peremeshannyh s boltovnej iz "N'yu-jorkca". Sozvezdie avtografov, kasayushcheesya i nebesnyh svetil i neonovyh lamp Brodveya, imeet diapazon i ot velikih astronomov do vzlomshchikov. Pochti u kazhdogo avtografa est' svoya istoriya. Odna iz luchshih kasaetsya pokojnogo SHarlya Nenzhesse, francuzskogo assa iz assov, kotoryj priletal v Ist Hempton vo vremya svoego poslednego vizita v N'yu-Jork, i ostavil sleduyu-shchuyu nadpis': "A Monsieur Wood et sa famille, en souvenir de leur charmante reception a mon arrivee en avion au golf". (Mos'e Vudu i ego sem'e, na pamyat' ob ih ocharovatel'nom prieme posle moego spuska na samolete na ploshchadku dlya gol'fa.) "Ocharovatel'nyj priem", okazannyj emu, kogda on sel na luzhajku dlya gol'fa, byl takov. Robert Vud-mladshij i Nenzhesse vstretilis' odnazhdy vecherom v Garvardskom klube. Dva molodyh veterana o mnogom pogovorili za shotlandskim viski s sodoj, i kogda Nenzhesse uznal, chto letnij dom Vudov-- v Ist Hemptone, on upomyanul, chto vyletaet v subbotu zavtrakat' v Mejdston-Klub. Takoj-to (So-and-so) ili Monsieur Tel, kak govoryat po-francuzski, -- on dazhe ne pomnil tolkom familiyu, mais un garcon charmant (ocharovatel'nyj paren') -- priglasil ego. On zapisal familiyu, no ne mog potom ee vspomnit'. On nadeyalsya, chto Robert i ego otec prisoedinyatsya k nim za kofe. Utrom v subbotu, uvidev vysoko nad fermoj malen'kij samolet, Vudy -- otec i syn -- vskochili na mashinu i pomchalis' v klub. Kogda oni priehali, Nenzhesse uzhe krutil nad ploshchadkoj dlya gol'fa i prizemlilsya u pervoj lunki. Ne uspel on vyklyuchit' motor, kak ogromnyj, korenastyj i krasnolicyj chlen kluba, podbezhal k Nenzhesse, razmahivaya klyushkoj i kricha: "|to nahal'stvo! Vy ne imeete prava sadit'sya na luzhajke chastnogo kluba! Moya zhena iz-za vas promahnulas' po myachu! Vy isportili ej igru!" Doktor Vud pospeshil na mesto ssory i ob®yasnil raz®yarennomu igroku, chto letchik -- Nenzhesse, chto ego priglasili zavtrakat' i chto on sbil shest'desyat sem' nemeckih samoletov i yavlyaetsya velichajshim iz geroev-letchikov. Lyubitel' gol'fa prodolzhal gremet': "Mne naplevat' na eto, pust' on sbil pyat'sot samoletov. On isportil drajv moej zhene!" Zatem podbezhal st'yuard kluba, kricha: "Vy ne imeete prava sadit'sya zdes'! |to -- protiv pravil." Doktor Vud skazal myagko: "No on uzhe sel!" "No on ne imeet prava!" "No on uzhe sel!" "I vse zhe on ne imeet prava!" "I vse zhe on sel! I k tomu zhe on priglashen syuda zavtrakat' s chlenom kluba". "Kakim chlenom?" -- sprosil st'yuard. Nenzhesse vyudil zapisku iz karmana, i st'yuard prochital ee. "No etot chelovek -- ne chlen. On tol'ko inogda sam zavtrakaet s misterom Dzhons-Smitom". Ochevidno, garcon charmant byl sil'no navesele, kogda priglashal Nenzhesse v Mejdston-Klub i uspel uzhe zabyt' obo vsem. Vudy reshili priglasit' Nenzhesse zavtrakat' k sebe domoj. Tem vremenem doktor Vud, byvshij starym chlenom i odnim iz pajshchikov kluba, reshil, chto nado ugostit' Nenzhesse kofe. St'yuard neohotno soglasilsya rasporyadit'sya prinesti chashku kofe. Posle etogo Nenzhesse pokopalsya v svoem zhiletnom karmane i dostal ogromnuyu vizitnuyu kartochku, velichinoj s priglashenie na svad'bu, no bolee razukrashennuyu, i vezhlivo prepodnes ee st'yuardu. Vud govorit, chto na kartochke bylo izobrazheno vse, chto tol'ko vozmozhno, krome |jfelevoj bashni. St'yuard smutilsya, no osobennogo vpechatleniya na nego eto ne proizvelo. Kogda k nim podoshel negr-lakej s podnosom, Nenzhesse dostal vtoruyu i podnes ee emu. Negr byl v polnom vostorge. Zatem Vudy uvezli s soboj Nenzhesse, i posle vsego, slegka udivlennyj strannymi nravami amerikancev, no schastlivyj i v prekrasnom nastroenii, on uletel obratno v N'yu-Jork. Po povodu vizita Vil'yama Biba sushchestvuet rasskaz o krysah v bochke, a v svyazi s otcom Pigo -- poeticheskaya dan' domashnemu dzhinu Vudov. Saraj i drugie postrojki byli zapolneny krysami, i mnogo ih popalos' zhivymi v lovushki. Po obychayu, ih nado bylo vypustit' i natravit' na nih ter'erov. |to delaetsya ne dlya zabavy i ne iz zhestokosti, a dlya trenirovki ter'erov. A poka chto Vud posadil krys v bochku i s lyubopytstvom nablyudal ih. On govorit, chto oni nachali prygat', i ih krasnye nosiki podnimalis' volnami, kak puzyr'ki na poverhnosti vody, no ne dostigali kraya bochki. Vdrug nekotorye iz nih stali strashno bystro begat' vokrug po dnu bochki. Potom, kak motociklisty v cirke, oni zakruzhilis' uzhe po ee stenkam, i ih derzhala centrobezhnaya sila. Oni bezhali vse bystree i podnimalis' vverh i nakonec dostigli kraya i stali vyskakivat', cherez nego. Vud rasskazal svoim druz'yam-naturalistam. Bib snachala ne hotel verit', no potom ubedilsya. Ochevidno, krysy, begaya i natykayas' drug na druga, v konce koncov popadali na stenku i otkryvali, chto esli oni begut bystro, ih prizhimaet k vognutoj stenke i oni mogut podnimat'sya po spirali. Vud otpustil krys na volyu v nagradu za ih izobretatel'nost'. On govorit, chto oni napomnili emu, kak on mal'chishkoj katalsya po spiral'noj lestnice. Otec |duard F. Pigo, znamenityj uchenyj-iezuit i bol'shoj avtoritet v sejsmografii, priehal iz Avstralii i posetil Vudov v dni suhogo zakona. Otec Pigo byl po proishozhdeniyu irlandec i to, chto ego svyaz' s doktorom Vudom ne ogranichivalas' tol'ko uchenymi diskussiyami o zemletryaseniyah i astronomii, vidno iz nadpisi, ostavlennoj dostopochtennym otcom v Ist-Hemptone: ". ..bednyj peripatetik i zvezdochet, pribyvshij s Izumrudnogo ostrova i YUzhnogo Kresta, kotoryj tshchetno iskal v Amerike bolee podhodyashchih veshchej, chem "prohladitel'nye" napitki, chtoby prognat' ustalost' svoih polunochnyh bdenij... Pivo, porter, temnyj el', Brendi, viski, dzhin... Molvil voron Bol'she nikogda! Teper', nakonec, on mozhet skazat' vmeste s Arhimedom: "|vrika!". I on vezet domoj v Avstraliyu, vmeste s blagodarnymi vospominaniyami, obrazec napitka luchshego, chem on iskal, -- duh Vuda!" [Po-anglijski Wood spirit bukval'no mozhno perevesti kak "drevesnyj spirt" ili "duh Vuda". Red.]. Vy mozhete podumat', esli hotite, chto eto -- tol'ko igra slovami, no ya etomu ne veryu. V dni suhogo zakona Vud peregonyal i sostavlyal dlya svoih blizkih druzej napitok, kotoryj do sih por zastavlyaet posvyashchennyh perekrestit'sya. Emu vsegda soputstvovala shutka, chto on prigotovlen iz "drevesnogo" spirta, no dejstvitel'nyj sostav ostaetsya tajnoj izobretatelya, Podobno tomu, kak u pravovernyh magometan est' devyanosto devyat' imen Allaha, plyus odno neizvestnoe imya, tak i Vud smeshival sem' predpolozhitel'no izvestnyh ingredientov, plyus tainstvennyj vos'moj, otkryt' sekret kotorogo on otkazyvaetsya. YA ne pytayus' dazhe dogadyvat'sya, chto eto takoe. Poslednee leto v Ist Hemptone proshlo veselo s druz'yami, gostyami, sem'ej v polnom sbore, i doktor i mistris Vud gotovilis' k poezdke v Kaliforniyu. Kak vsegda, ona predprinimalas' chast'yu dlya nauki, chast'yu -- dlya razvlecheniya. Doktor Vud sobiralsya ustanovit' odnu iz svoih novyh, bol'shih usovershenstvovannyh reshetok na vosemnadcatidyujmovoj astrofotokamere SHmidta na Maunt-Palomar [Novaya observatoriya, na kotoroj dolzhen byt' ustanovlen gigantskij pyatimetrovyj reflektor. Na vremya vojny gotovoe zerkalo bylo pomeshcheno v podzemel'e. Red.]. Esli delo pojdet udachno, observatoriya poprosit eshche odnu ogromnuyu reshetku dlya 200-dyujmovogo chudovishcha s dvadcatitonnym zerkalom. Vecherom pered ih ot®ezdom byl ustroen zvanyj obed. Nikto ne toropilsya i ne suetilsya. Den'gi i bilety pokoilis' v sumochke Gertrudy. Rob rasskazyval svoi luchshie istorii. Oni ele-ele pospeli na poezd, vsego za dve minuty do othoda. V den' pered ih ot®ezdom ya zametil novoe, tainstvennoe i strannoe prisposoblenie. Dver' spal'ni doktora i mistris Vud vyhodit v odnu iz zhilyh komnat i otkryvaetsya naruzhu. |ta dver' byla snabzhena novoj i chrezvychajno moshchnoj spiral'noj pruzhinoj. Mne eto pokazalos' nastol'ko strannym, chto ya sprosil o celi etogo ustrojstva. Vud otkryl dver', otpustil ee, i ona so zvonom zahlopnulas'. On skazal: "|to -- podarok moej zhene v den' ee rozhdeniya. Ona dvadcat' let govorit mne: zakrojte etu dver'!" YA zametil togda malen'kuyu kartochku nad nej: MANY HAPPY RETURNS OF THE DOOR. [Perifraza obychnogo pozdravleniya s dnem rozhdeniya: Many happy returns of the day, t. e. "ZHelaem, chtoby etot den' mnogo raz schastlivo povtoryalsya". Zdes' eto znachilo: "Pust' dver' mnogo raz schastlivo zahlopnetsya". Red.] Zdes' vmeshalas' |lizabet Bogert: -- "I v pervyj zhe raz ona sshibla maminy ochki". Esli vy sprosite sem'yu Vuda, chto oni dumayut o svoem znamenitom glave v svyazi s kakim-nibud' chastnym nauchnym dostizheniem ili ego novoj d'yavol'skoj shutkoj, ih otvety budut blestyashchimi, nasmeshlivymi i svobodnymi. Esli oni v horoshem nastroenii -- a obychno tak i byvaet, -- vy uslyshite raznye epitety -- inogda polnye pohvaly i gordosti, inogda ispolnennye "svyashchennogo uzhasa". No esli vy sprosite sem'yu Vuda, chto oni dumayut; o nem v bolee shirokom smysle, ih slova ne potekut tak svobodno. On -- glava klana, on - muzh i otec, on znamenit, i oni polny uvazheniya i lyubvi k nemu. No eto ne menyaet fakta, chto v nem oni imeyut v svoem dome sverh Geka Finna, kotoryj nikogda ne skuchen, no i daleko ne spokojnaya lichnost'. Posle togo, kak oni postradali etim letom ot odnoj ego prodelki, ego doch' Margaret (mistris Viktor Uajt) voskliknula: "...takoj... takoj... -- i syakoj, nelepyj i smeshnoj otec!". Esli by vy ili kto-nibud' ne iz klana poproboval primenit' k nemu odno iz etih prilagatel'nyh -- mogu uverit' vas, chto eta zhe samaya Margaret, ili lyuboj drugoj iz nih, sodral by s vas zhivogo kozhu i pribil ee na dveri saraya. "Tetya Salli", kotoraya hotela "usynovit' i priruchit'" Geka Finna, tozhe ochen' serdilas', v osobennosti kogda delo shlo o ego shtukah, no dazhe genij Marka Tvena ne mog polnost'yu vyrazit' ee chuvstva k Geku. Oni byli slishkom gluboki dlya slov. Kogda dohodit delo do chuvstv sem'i Vuda k nemu-- vse oni zaodno s tetej Salli -- i -- mozhno li mne dobavit' v zaklyuchenie? -- s nimi zaodno vash pokornyj sluga -- avtor. Spisok nauchnyh publikacij R.V. Vuda 1. Carstvo sna. Opyt s gashishem. New York Herald, 1889; takzhe V.Dzhems, Psihologiya, t. 2. 2. Pribor dlya bystrogo i zamedlennogo promyvaniya osadkov. Journ. Anal. Chem., Vol. IV, Part. 4, 1890. 3. Gorenie gazovyh struj pod davleniem. Amer. Journ. Science, 41, 477 (1891). 4. Vliyanie davleniya na led. Amer. Journ. Science, 41, 30 (1891). 5. Dejstvie solej na kisloty. Amer. Chem. Journ.,15, 663 (1893). 6. Postoyannye srodstva slabyh kislot i gidroliz solej. Amer. Chem. Journ., 16, 313 (1894). 7. Prostoj metod opredeleniya dlitel'nosti krutil'nyh kolebanij. Wied. Ann., 56, 171 (1895). 8. Demonstraciya kaustiki. Airier. Journ. Science, 50, 301 (1895). 9. O stepeni dissociacii nekotoryh elektrolitov pri 0°. Phil. Mag. 41, 117 (1896); ZS. f. phys. Chemie, 18, 521 (1895). 10. Dlitel'nost' vspyshki vzryvayushchegosya gremuchego gaza. Phil. Mag., 41, 120 (1895). 11. Dvojnoj rtutnyj vozdushnyj nasos. Phil. Mag., 41, 387(1896); Wied. Ann; 58, 206 (1896). 12. Zamechanie o "fokusiruyushchih trubkah" dlya polucheniya H-luchej. Phil. Mag. 41, 382 (1896). 13. O novoj forme rtutnogo vozdushnogo nasosa i podderzhanii horoshego vakuuma pri opytah s luchami Rentgena. Wied. Ann., 58, 205 (1896). 14. O spektre pogloshcheniya rastvorov joda i broma vyshe kriticheskoj temperatury. Phil. Mag., 41, 423(1896); ZS f. phys. Chemic, 19, 689 (1896). 15. |ksperimental'noe opredelenie temperatury v gejslerovyh trubkah. Phys. Rev., 4, 191 (1896); Wied. Ann., 59, 238 (1896). 16. Duga, izluchayushchaya H-luchi. Electrician, 38, 289, 371 (1896). 17. Lekcionnaya demonstraciya orbit tel pod dejstviem central'nogo prityazheniya. Phys. Rev., 4, 413 (1896). 18. Demonstraciya yavleniya Dopplera. Phys. Rev., 4, 504 (1896). 19. Novaya forma katodnogo razryada i poluchenie H-luchej s prilozheniem nekotoryh zamechanij o difrakcii. Phys., Rev; 5, 1(1897). 20. Pribor dlya illyustracii gradienta potenciala. Phys. Rev., 6, 164 (1898). 21. Uproshchennyj radiopriemnik Vuda. Elektrotechn. ZS.,20, 289(1899). 22. Pribor dlya demonstracii provodimosti gazov. Phys. Rev., 6, 165 (1898). 23. Zonal'nye plastinki, oborachivayushchie fazu i difrakcionnyj teleskop. Phil. Mag., 45, 511 (1898). 24. Figury ravnovesiya, obrazuemye plavayushchimi magnitami. Phil. Mag., 46, 162 (1898). 25. Anomal'naya dispersiya cianina. Phil. Mag., 46, 380 (1898). 26. Nekotorye opyty s iskusstvennymi mirazhami i smerchami. Phil. Mag., 47, 349 (1899). 27. O primenenii difrakcionnoj reshetki k cvetnoj fotografii. Phil. Mag., 47, 368 (1899). 28. Fotografiya zvukovyh voln po metodu svilej. Phil. Mag. 48, 218 (1899). 29. Temnye molnii. Nature, Sept. 14, 460 (1899). 30. Difrakcionnyj process cvetnoj fotografii. - Science, 9, 859 (1899); Photogr. Journ., 24, 256 (1900); Journ. Soc. Arts., 285 (1900). 31. O prichine temnyh molnij i yavleniya Klajdena. Journ. Phot. Soc. Phila; Nov. 8, 69 (1899). 32. Fotografirovanie pri pomoshchi zonal'noj plastinki Photogr. Journ., 24, 248 (1900). 33. Fotografirovanie zvukovyh voln. Photogr. Journ. of Roy. Photo Soc. London, 24, 250 (1900). 34. Primenenie metoda svilej dlya osveshcheniya predmetov pod mikroskopom. Phil. Mag., 50, 347 (1900). 35. Fotografiya zvukovyh voln i demonstraciya razvitiya fronta otrazhennyh voln pri pomoshchi kino. Phil. Mag. 50, 148 (1900); Smithsonian Report for 1900,359(1901); Chem. News, 81, 103 (1900); Proc. Roy. Soc. (A), 66, 283 (1900). 36. Iskusstvennaya model' polnogo solnechnogo zatmeniya. Nature, 63, 250 (1901); Science, 13, 65 (1901). 37. Vihrevye kol'ca. Nature, 63, 418 (1901). 38. Psevdoskopicheskoe zrenie bez psevdoskopa. Nature, 64, 351 (1901); Science, 14, 185 (1901). 39. Anomal'naya dispersiya cianina (sovm. s S. E. Magnusson). Phil. Mag., 1, 36 (1901). 40. Problema dnevnogo nablyudeniya korony. Astrophys. Journ., 12, 281 (1901). 41. Priroda solnechnoj korony. Astrophys. Journ; 13, 68 (1901). 42. Anomal'naya dispersiya ugleroda: Phil. Mag., 1, 405 (1901). 43. O rasprostranenii voln s zaostreniyami i ih otnoshenii k pervoj i vtoroj fokal'nym liniyam. Phil. Mag. 1, 589 (1901). 44. O poluchenii yarkolinejnogo spektra pri pomoshchi anomal'noj dispersii i ego primenenie k "spektru vspyshki", Phil. Mag; 1, 551 (1901); Naturwissensch. Rundschau., 16, 394 (1901); Astrophys. Rev., 13, 63 (1901). 45. O cianinovyh prizmah i novom metode demonstracii anomal'noj dispersii. Phil. Mag. I, 62; (1901). 46. Stupenchataya reshetka iz slyudy. Phil. Mag. 1, 627 (1901). 47. Anomal'naya dispersiya parov natriya. Proc. Roy. Soc. ,69, 157(1901). 48. Spektry fluorescencii i pogloshcheniya parov natriya. Phil. Mag. 3, 359 (1902). 49. Predpolozhitel'nyj sluchaj rezonansa malen'kih metallicheskih chastic so svetovymi volnami. Phil. Mag., 3, 396(1902). 50. Poverhnostnye cveta. Phys. Rev; 14, 315 (1902). 51. Prizmy i plastinki dlya demonstracii dihromatizma. Phys. Rev., 15. 121 (1902). 52. Nevidimost' prozrachnyh predmetov. Phys. Rev; 15, 123(1902). 53. Pogloshchenie, dispersiya i poverhnostnye cveta selena. Phil. Mag. 3, 607 (1902). 54. Poluchenie magnitnogo polya pri polete zaryazhennyh chastic. Phil, Mag., 3, 659 (1902). 55. Ohlazhdenie gazov pri rasshirenii. Science, 16, 592 (1902). 56. Kineticheskaya teoriya rasshireniya szhatogo gaza v vakuume. Science, 16, 909 (1902). 57. O zamechatel'nom sluchae neravnomernogo raspredeleniya sveta v spektre difrakcionnoj reshetki. Phil. Mag, 4, 396 (1902). 58. Ob elektricheskom rezonanse metallicheskih chastic so svetovymi volnami. Vtoroe soobshchenie. Phil. Mag., 4, 425 (1902); Phys. ZS., 4, 338 (1903). 59. YAvlenie Klajdena i obrashchenie spektral'nyh linii. Phil. Mag., 4, 606 (1902). 60. Svetofil'try, prozrachnye tol'ko dlya ul'trafioletovogo sveta, i primenenie ih v spektral'noj fotografii. Phil. Mag. 5, 257 (1903); Phys. ZS.,4, 337(1903); Astrophys. Journ. 17, 133 (1903). 61. O fotograficheskom obrashchenii na fotografiyah spektrov. Ob®yasnenie "temnoj molnii". Astrophys. Journ., 17, 361 (1903). 62. Ob anomal'noj dispersii, pogloshchenii i poverhnostnoj okraske nitrozodimetilanilina s zamechaniyami o dispersii toluina. Phil. Mag., 6, 96 (1903); Proc. Amer. Acad. Arts and Sci., 39, 51(1903). 63. |lektricheskij rezonans metallicheskih chastic na svetovye volny. Tret'e soobshchenie. Phil. Mag., 6; 259 (1903). 64. Spektry fluorescencii i pogloshcheniya parov natriya (sovm. s J.N. Moore) Phil. Mag:, 6, 362 (1903); Astrophys. Journ., 18, 94 (1903). 65. Nekotorye novye sluchai interferencii i difrakcii. Phil Mag., 8, 376 (1904). 66. Ahromatizaciya priblizitel'no monohromaticheskih interferencionnyh polos posredstvom vysoko dispersiruyushchej sredy i sootvetstvennoe uvelichenie dopustimoj raznosti hoda (s zamechaniyami lorda Releya). Phil. Mag., 8, 324 (1904). 67. Scintillyacii radiya. Science, 19, 195(1904). 68. N-luchi (pis'mo, izlagayushchee ih oshibochnost'). Nature, 70. 530 (1904). 69. Kolichestvennoe opredelenie anomal'noj dispersii parov natriya v vidimoj i ul'trafioletovoj oblastyah. Phil. Mae., 8, 293(1904); Phys. ZS, 5, 751 (1904); Amer. Acad. Sci, 40, 385 (1904). 70. Pribor dlya illyustracii davleniya zvukovyh voln. Phys. Rev 20. 113(1905); Phys. ZS, 6, 22 (1905). 71. Intensivnost' difrakcionnyh spektrov. Astrophys. Journ.. 21 173 (1905); Phys. ZS, 6, 238 (1905). 72. Magnitnoe vrashchenie parov natriya (sovm. c H.W. Sprinesteen). Phys, Rev., 21, 41 (1905). 73. Fizicheskaya optika (kniga) MacMillan Co., New-York, London. 1905. 74. Scintillyacii radiya. Phil. Mag., 10, 427 (1905). 75. Magnitooptika parov natriya i formula vrashchatel'noj dispersii. Phil. Mag., 10, 408 (1905). 76. Fluorescenciya parov natriya i rezonansnoe izluchenie elektronov. Phil. Mag. 10, 513 (1905). 77. Anomal'naya dispersiya magnitnogo vrashcheniya ploskosti polyarizacii. Phil. Mag., 10, 725 (1805); Phys. ZS, 6, 416 (1905). 78. Meteorologicheskaya optika prof. Dzh.M. Pertnera (recenziya). Monthly Weather Review, 1906. 79. Spektry fluorescencii i magnitnogo vrashcheniya parov natriya i ih analiz. Phil. Mag. 12, 495(1906); Proc. Amer. Acad. Aris Sci., 42, 235(1906). 80. Fluorescenciya i zakon Lamberta. Phil. Mag,, 11, 782 (1906). 81. Interferencionnye cveta kristallov hlorata kaliya i novyj metod vydeleniya teplovyh voln. Phil. Mag, 12, 67 (1906). 82. Rybij glaz i videnie pod vodoj. Phil. Mag. 12, 159 (1906). 83. Zamechanie k samoobrashcheniyu vodorodnyh linij. Phys, ZS; 7, 926 (1906). 84. Spektry fluorescencii magnitnogo vrashcheniya i temperaturnogo izlucheniya parov joda. Phil. Mag., 12, 329 (1906). 85. Intensifikaciya steklyannyh difrakcionnyh reshetok i difrakcionnyj process cvetnoj fotografii. Phil. Mag., 12, 585 (1906). 86. Anomal'naya polyarizaciya i cvet sveta, rasseivaemogo malen'kimi pogloshchayushchimi chasticami. Phil. Mag., 12, 147 (1906). 87. Atlas spektrov pogloshcheniya (sovm. s H. S. Uhler). Carnegie Institution Publication, 71 (1907). 88. Interferencionnyj metod nahozhdeniya zakonomernostej v mnogolinejnyh spektrah. Phys. ZS., 8, 607 (1907). 89. Temperaturnoe izluchenie parov joda. Phys. ZS, 8, 517 (1907). 90. Prostaya vodyanaya vozduhoduvka dlya payal'nyh lamp. Phys. ZS., 8, 517 (1907). 91. Prostoe tolkovanie vtorichnyh maksimumov v difrakcionnyh spektrah. Phil. Mag, 14, 477 (1907). 92. Izmenenie po vidu i polozheniyu polosy pogloshcheniya vsledstvie prisutstviya postoronnego gaza. Astrophys. Journ., 26 41 (1907). 93. Magnitnoe vrashchenie parov natriya v D-linii. Phil. Mag., 14, 145 (1907). 94. Gidravlicheskaya analogiya izluchayushchih tel dlya illyustracii svecheniya vel'sbahovskogo kolpachka. Phys., Rev, 24, 436(1907); Nature, 75, 588 (1907). 95. Zamechanie o fotografirovanii ochen' slabyh spektrov. (Povyshenie chuvstvitel'nosti plastinok predvaritel'nym eksponirovaniem.) Astrophys, Journ., 27, 379 (1908). 96. Polyarizovannaya fluorescenciya metallicheskih parov i solnechnaya korona. Astrophys. Journ., 28, 75 (1908). 97. Anomal'naya dispersiya magnitnogo vrashcheniya neodima. Phil. Mag., 15, 270 (1908). 98. O sushchestvovanii polozhitel'nyh elektronov v atome natriya. Phil. Mag., 15, 274 (1908). 99. Rezonansnye spektry parov natriya. Phil. Mag., 15, 581 (1908). 100. O6 izluchenii polyarizovannogo sveta fluoresciruyushchimi gazami. Phil. Mag. 16, 184 (1908). 101. Ob odnom metode neposredstvennogo nablyudeniya, absorbcii fluorescencii, esli takovaya sushchestvuet. (Oproverzhenie vyvodov nekotoryh nablyudatelej.) Phil. Mag., 16, 940 (1908) 102. Rasshirenie glavnoj serii spektra natriya. Phil. Mae., 16, 945 (1908). 103. Spektry fluorescencii i magnitnogo vrashcheniya parov kaliya (sovm. s T. S. Carter). Phys. Rev., 27, 107 (1908). 104. Spektry rezonansa i magnitnogo vrashcheniya parov natriya, fotografirovannye vognutoj reshetkoj (sovm. s F. E. Hackett). Astrophys. Journ., 30, 339 (1909). 105. Polnaya glavnaya seriya v spektre natriya (50 l