Abraham Merrit. Obitateli mirazha Per. s angl. D. Arsen'eva  * KNIGA KALKRU *  1. ZVUKI V NOCHI YA podnyal golovu, prislushivayas' ne tol'ko sluhom, no kazhdym kvadratnym dyujmom kozhi, ozhidaya povtoreniya razbudivshego menya zvuka. Stoyala tishina, absolyutnaya tishina. Ni zvuka v zaroslyah elej, okruzhavshih nash malen'kij lager'. Ni shelesta tajnoj zhizni v podleske. V sumerkah rannego alyaskinskogo leta, v kratkij promezhutok ot zakata do voshoda, skvoz' vershiny elej slabo svetili zvezdy. Poryv vetra neozhidanno prignul vershiny elej i prines s soboj tot zhe zvuk - zvon nakoval'ni. YA vyskol'znul iz-pod odeyala i, minuya tusklye ugli kostra, napravilsya k Dzhimu. Ego golos ostanovil menya. - YA slyshu, Lejf. Veter stih, i s nim stihli otgoloski udara o nakoval'nyu. Prezhde chem my smogli zagovorit', snova podnyalsya veter. I opyat' prines s soboj zvuki udara - slabye i dalekie. I snova veter stih, a s nim - i zvuki. - Nakoval'nya, Lejf! - Slushaj! Veter sil'nee kachnul vershiny. I prines s soboj otdalennoe penie; golosa mnozhestva muzhchin i zhenshchin, poyushchih strannuyu pechal'nuyu melodiyu. Penie konchilos' voyushchim horom, drevnim, dissoniruyushchim. Poslyshalsya raskat barabannoj drobi, podnimayushchijsya kreshchendo i neozhidanno oborvavshijsya. Posle etogo smyatenie tonkih zvonkih zvukov. Ono bylo zaglusheno nizkim sderzhannym gromom, kak vo vremya grozy, priglushennym rasstoyaniem. On zvuchal vyzyvayushche, nepokorno. My zhdali, prislushivayas'. Derev'ya zastyli. Veter ne vozvrashchalsya. - Strannye zvuki, Dzhim. - YA staralsya govorit' obychnym tonom. On sel. Vspyhnula sunutaya v ugli palka. Ogon' vysvetil na fone t'my ego lico, hudoe. korichnevoe, s orlinym profilem. On ne smotrel na menya. - Vse ukrashennye per'yami predki za poslednie dvadcat' stoletij prosnulis' i krichat! Luchshe zovi menya Tsantavu, Lejf. Tsi Tsalagi - ya cheroki! Sejchas ya - indeec! On ulybnulsya, no po-prezhnemu ne smotrel na menya, i ya byl rad etomu. - Nakoval'nya, - skazal ya. - Ochen' bol'shaya nakoval'nya. I sotnya poyushchih... kak zhe eto vozmozhno v takoj dikoj mestnosti... i ne pohozhe, chto eto indejcy... - Barabany ne indejskie. - Dzhim sidel u ognya, glyadya v nego. - I kogda oni zvuchat, u menya po kozhe kto-to igraet piccikato ledyshkami. - Menya oni tozhe pronyali, eti barabany! - YA dumal, chto golos moj zvuchit rovno, no Dzhim pristal'no vzglyanul na menya; i teper' ya otvel vzglyad i posmotrel v ogon'. - Oni napomnili mne koe-chto slyshannoe... a mozhet, i vidennoe... v Mongolii. I penie tozhe. CHert voz'mi, Dzhim, pochemu ty na menya tak smotrish'? YA brosil palku v koster. I ne mog uderzhat'sya, chtoby pri vspyhnuvshem plameni ne osmotret' okruzhayushchie teni. Potom pryamo vzglyanul v glaza Dzhimu. - Plohoe bylo mesto, Lejf? - negromko sprosil on. YA nichego ne otvetil. Dzhim vstal i napravilsya k nashim meshkam. On vernulsya s vodoj i zalil koster. Potom nabrosal zemli na shipyashchie ugli. Esli on i zametil, kak ya smorshchilsya, kogda teni somknulis' vokrug nas, to ne pokazal etogo. - Veter s severa, - skazal on. - Znachit, i zvuki ottuda. I to, chto proizvodit eti zvuki, tam. I vot - kuda zhe my napravimsya zavtra? - Na sever, - skazal ya. Pri etom gorlo u menya peresohlo. Dzhim rassmeyalsya. On opustilsya na odeyalo i zakutalsya v nego. YA prislonilsya k stvolu eli i sidel, glyadya na sever. - Predki shumlivy, Lejf. Dumayu, obeshchayut nam nepriyatnosti - esli my pojdem na sever... "Plohoe lekarstvo! - govoryat predki. - Plohoe lekarstvo dlya tebya, Tsantavu! Ty napravlyaesh'sya v Usunhiyu, v Zemlyu T'my, Tsantavu!.. V Tsusginaj, zemlyu prizrakov! Beregis'! Ne hodi na sever, Tsantavu!" - Lozhis' spat', presleduemyj koshmarami krasnokozhij! - Ladno, moe delo predupredit'. YA slyshal golosa predkov, prorochestvuyushchih vojnu; a eti govoryat o chem-to pohuzhe, chem vojna, Lejf. - CHert poberi, zatknesh'sya ty ili net? Smeshok iz temnoty, zatem molchanie. YA snova prislonilsya k stvolu dereva. Zvuki, vernee, te pechal'nye vospominaniya, kotorye oni vozrodili, potryasli menya bol'she, chem ya sklonen byl priznat', dazhe samomu sebe. Veshch', kotoruyu ya svyshe dvuh let nosil v kozhanom meshochke na konce cepochki, podveshennoj na sheyu, kazalos', shevel'nulas', stala holodnoj. Interesno, o mnogom li dogadalsya Dzhim iz togo, chto ya hotel by skryt'... Zachem on zagasil ogon'? Ponyal, chto ya boyus'? I zahotel, chtoby ya vstretil strah licom k licu i pobedil ego?.. Ili podejstvoval indejskij instinkt - opasnost' luchshe vstrechat' v temnote?.. Po ego sobstvennomu priznaniyu, zvuki podejstvovali emu na nervy, kak i mne... YA ispugalsya! Konechno, ot straha vzmokli ladoni, peresohlo v gorle i serdce zabilos' v grudi, kak baraban. Kak baraban... da! No... ne kak te barabany, zvuki kotoryh prines nam severnyj veter... Te, drugie, napominali ritm nog muzhchin i zhenshchin, yunoshej i devushek, detej, begushchih vse bystree po pustomu miru, chtoby nyrnut'... v nichto... rastvorit'sya v pustote... ischezat', padaya... rastvoryayas'... nichto s®edalo ih... Kak proklyatyj barabannyj boj, kotoryj ya slyshal v tajnom hrame gobijskogo oazisa dva goda nazad! Ni togda, ni teper' eto byl ne prosto strah. Konechno, po pravde govorya, i strah, no smeshannyj s negodovaniem... s soprotivleniem zhizni ee otricaniyu... vzdymayushchijsya, revushchij, zhiznennyj gnev... yarostnaya bor'ba tonushchego s dushashchej ego vodoj, gnev svechi protiv navisshego nad nej ognetushitelya... Bozhe! Neuzheli vse tak beznadezhno? Esli to, chto ya podozrevayu, pravda, dumat' tak s samogo nachala - znachit obrech' sebya na porazhenie. So mnoj Dzhim. Kak sohranit' ego, uderzhat' v storone? V glubine dushi ya nikogda ne smeyalsya nad podsoznatel'nymi predchuvstviyami, kotorye on nazyvaet golosom svoih predkov. I kogda on zagovoril ob Usunhiyu, Zemle T'my, holodok popolz u menya po spine. Razve ne govoril staryj ujgurskij zhrec o Zemle Tenej? YA kak budto slyshal eho ego golosa. YA posmotrel tuda, gde lezhal Dzhim. On mne blizhe moih sobstvennyh brat'ev. YA ulybnulsya: brat'sya nikogda ne byli blizki mne. V starom dome, v kotorom ya rodilsya, ya byl chuzhim dlya vseh, krome moej materi, norvezhki s dobrym golosom i vysokoj grud'yu. Mladshij syn, prishedshij nezhelannym, podmenennyj rebenok. Ne moya vina, chto ya yavilsya na svet kak atavisticheskoe napominanie o svetlovolosyh sineglazyh muskulistyh vikingah, ee dalekih predkah. YA vovse ne byl pohozh na Lengdonov. Muzhchiny iz roda Lengdonov vse smuglye, strojnye, s tonkimi chertami lica, mrachnye i ugryumye, pokolenie za pokoleniem formirovavshiesya odnim i tem zhe shtampom. S mnogochislennyh semejnyh portretov oni sverhu vniz smotreli na menya, kak na podmenennogo el'fami, smotreli s vysokomernoj vrazhdebnost'yu. I tochno tak zhe smotreli na menya otec i chetvero moih brat'ev, istinnye Lengdony, kogda ya neuklyuzhe usazhivalsya za stol. YA byl neschastliv v svoem dome, no mama vse svoe serdce otdala mne. YA mnogo raz gadal, chto zhe zastavilo ee otdat'sya etomu smuglomu egoistichnomu cheloveku, moemu otcu. Ved' v ee zhilah struilas' krov' morskih brodyag. Imenno ona nazvala menya Lejfom - takoe zhe nepodhodyashchee imya dlya otpryska Lengdonov, kak i moe rozhdenie sredi nih. Dzhim i ya v odin i tot zhe den' postupili v Dartmut. YA pomnyu, kakim on byl togda, - vysokij korichnevyj paren' s orlinym licom i nepronicaemymi chernymi glazami, chistokrovnyj cheroki, iz klana, proishodyashchego ot velikoj Sekvoji, klana, kotoryj mnogo stoletij porozhdal mudryh sovetnikov i muzhestvennyh voinov. V spiske kolledzha on znachilsya kak Dzhejms T. Iglz, no v pamyati cheroki on byl Dva Orla, a mat' zvala ego Tsantavu. S samogo nachala my oshchutili strannoe duhovnoe rodstvo. Po drevnemu obryadu ego naroda my stali krovnymi brat'yami, i on dal mne tajnoe imya, izvestnoe tol'ko nam dvoim. On nazval menya Degataga - "stoyashchij tak blizko, chto dvoe stanovyatsya odnim". Moj edinstvennyj dar, krome sily, neobychnaya sposobnost' k yazykam. Vskore ya govoril na cheroki, budto byl rozhden v etom plemeni. Gody v kolledzhe byli samymi schastlivymi v moej zhizni. Potom Amerika vstupila v vojnu. My vmeste ostavili Dartmut, pobyvali v trenirovochnom lagere i na odnom i tom zhe transporte otplyli vo Franciyu. I vot, sidya pod medlenno svetleyushchim alyaskinskim nebom, ya vspominal proshloe... smert' moej materi v den' peremiriya... moe vozvrashchenie v N'yu-Jork v otkrovenno vrazhdebnyj dom... zhizn' v klane Dzhima... okonchanie gornogo fakul'teta... moi puteshestviya po Azii... vtoroe vozvrashchenie v Ameriku i poiski Dzhima... i eta nasha ekspediciya v Alyasku, skoree iz chuvstva druzhby i lyubvi k dikim mestam, chem v poiskah zolota, za kotorym my yakoby otpravilis'. Mnogo vremeni proshlo posle vojny... i luchshimi vse zhe byli dva poslednih mesyaca. My vyshli iz Noma po drozhashchej tundre, proshli do Kojukuka, a ottuda k etomu malen'komu lageryu gde-to mezhdu verhov'yami Kojukuka i CHalandara u podnozhiya neissledovannogo hrebta |ndikotta. Dolgij put'... i u menya bylo takoe chuvstvo, budto tol'ko zdes' i nachinaetsya moya zhizn'. Skvoz' vetvi probilsya luch voshodyashchego solnca. Dzhim sel, posmotrel na menya i ulybnulsya. - Ne ochen' horosho spalos' posle koncerta, a? - A chto ty skazal svoim predkam? Oni tebe dali pospat'. On otvetil bezzabotno, slishkom bezzabotno: "O, oni uspokoilis'". - Lico i glaza ego byli lisheny vyrazheniya. On zakryl ot menya svoj mozg. Predki ne uspokoilis'. On ne spal, kogda ya schital ego spyashchim. YA prinyal bystroe reshenie. My pojdem na yug, kak i sobiralis'. YA dojdu s nim do polyarnogo kruga. I najdu kakoj-nibud' predlog ostavit' ego tam. YA skazal: "My ne pojdem na sever. YA peredumal". - Da? A pochemu? - Ob®yasnyu posle zavtraka, - otvetil ya: ya ne tak bystro pridumyvayu otgovorki. - Razozhgi koster, Dzhim. YA pojdu k ruch'yu za vodoj. - Degataga! YA vzdrognul. Lish' v redkie momenty simpatii ili v opasnosti ispol'zoval on moe tajnoe imya. - Degataga, ty pojdesh' na sever! Ty pojdesh', dazhe esli mne pridetsya idti vperedi tebya, chtoby ty shel za mnoj... - On pereshel na cheroki. - |to spaset tvoj duh, Degataga. Pojdem vmeste, kak krovnye brat'ya? Ili ty popolzesh' za mnoj, kak drozhashchij pes po pyatam ohotnika? Krov' udarila mne v golovu, ya protyanul k nemu ruki. On otstupil i rassmeyalsya. - Tak-to luchshe, Lejf. Gnev tut zhe pokinul menya, ruki opustilis'. - Ladno, Tsantavu. My idem na sever. No ne iz-za sebya ya skazal, chto peredumal. - YA eto horosho znayu! On zanyalsya kostrom. YA poshel za vodoj. My prigotovili krepkij chernyj chaj i s®eli to, chto ostavalos' ot korichnevogo aista, kotorogo nazyvayut alyaskinskim indyukom i kotorogo my podstrelili nakanune. Kogda my konchili, ya zagovoril. 2. KOLXCO KRAKENA Tri goda nazad, tak nachal ya svoj rasskaz, ya otpravilsya v Mongoliyu s ekspediciej Fejrchajlda. Odna iz zadach etoj ekspedicii - poiski poleznyh iskopaemyh v interesah nekotoryh britanskih firm, a v ostal'nom eto byla etnograficheskaya i arheologicheskaya ekspediciya, rabotavshaya dlya Britanskogo muzeya i universiteta Pensil'vanii. Mne tak i ne prishlos' proyavit' sebya v kachestve gornogo inzhenera. YA nemedlenno stal predstavitelem dobroj voli, lagernym zatejnikom, posrednikom mezhdu nami i mestnymi plemenami. Moj rost, svetlye volosy, golubye glaza i neobyknovennaya sila, vmeste s moimi sposobnostyami k yazykam, vyzyvali postoyannyj interes u tuzemcev. Tatary, mongoly, buryaty, kirgizy smotreli, kak ya gnu podkovy, obvivayu nogi metallicheskimi prut'yami i voobshche ispolnyayu to, chto moj otec prezritel'no nazyval cirkovymi nomerami. CHto zh, ya i byl dlya nih chelovekom-cirkom. No v to zhe vremya i chem-to bol'shim: ya im nravilsya. Starik Fejrchajld smeyalsya, kogda ya zhalovalsya emu, chto u menya ne ostaetsya vremeni dlya polevyh rabot. On govoril, chto ya stoyu desyatka gornyh inzhenerov, chto ya strahovoe svidetel'stvo ekspedicii i chto poka ya prodolzhayu svoi tryuki, u ekspedicii ne budet nikakih nepriyatnostej. Tak ono i bylo. Edinstvennaya ekspediciya takogo roda, naskol'ko ya pomnyu, v kotoroj mozhno bylo ujti, ostaviv vse veshchi nezapertymi, i, vernuvshis', najti vse netronutym. K tomu zhe my byli otnositel'no svobodny ot vymogatel'stva i vzyatochnichestva. Vskore ya uzhe znal s poldyuzhiny dialektov i mog legko boltat' i shutit' s tuzemcami na ih yazykah. |to imelo u nih udivitel'nyj uspeh. Vremya ot vremeni pribyvala mongol'skaya delegaciya v soprovozhdenii neskol'kih borcov, roslyh parnej s grudnoj kletkoj, kak bochonok, chtoby poborot'sya so mnoj. YA ovladel ih priemami i nauchil ih svoim. U nas byli nebol'shie pokazatel'nye sorevnovaniya, a moi manchzhurskie druz'ya nauchili menya srazhat'sya dvumya mechami, derzha ih v obeih rukah. Fejrchajld planiroval rabotat' v techenie goda, no nashi dela shli tak horosho, chto on reshil prodlit' ekspediciyu. On s sardonicheskoj ulybkoj govoril mne, chto moi dejstviya imeyut ogromnuyu cennost': nikogda nauka ne budet imet' takih vozmozhnostej v etom rajone, razve chto ya ostanus' tut i soglashus' pravit'. On ne znal, naskol'ko blizki ego slova k prorochestvu. Na sleduyushchij god v nachale leta my perenesli lager' na sotnyu mil' k severu. |to byla territoriya ujgurov. Strannyj narod, eti ujgury. O sebe oni govoryat, chto oni potomki velikoj rasy, kotoraya pravila vsej Gobi, kogda ta byla ne pustynej, a zemnym raem, s shirokimi rekami, mnogochislennymi ozerami i mnogolyudnymi gorodami. Oni na samom dele otlichayutsya ot ostal'nyh plemen, i hotya eti mnogochislennye plemena pri pervoj vozmozhnosti ubivayut ujgurov, v to zhe vremya oni ih boyatsya. Vernee, boyatsya koldovstva ih zhrecov. V nashem starom lagere ujgury poyavlyalis' redko. A poyavivshis', derzhalis' v otdalenii. My uzhe s nedelyu nahodilis' v novom lagere, kogda poyavilsya otryad ujgurov chelovek v dvadcat'. YA sidel v teni svoej palatki. Oni speshilis' i napravilis' pryamo ko mne. Ni na kogo v lagere oni ne obratili vnimaniya. Ostanovilis' v desyati shagah ot menya. Troe podoshli blizhe i stali pristal'no menya razglyadyvat'. U vseh troih byli strannye sero-golubye glaza; u togo, kto kazalsya ih predvoditelem, vzglyad neobychno holoden. Vse oni vyshe i massivnee ostal'nyh. YA togda ne vladel ujgurskim. Poetomu vezhlivo privetstvoval ih po-kirgizski. Oni ne otvetili, prodolzhaya razglyadyvat' menya. Nakonec, pogovorili drug s drugom, kivaya, kak budto prishli k kakomu-to resheniyu. Zatem ih predvoditel' obratilsya ko mne. Vstav, ya zametil, chto on chut' nizhe moih shesti futov chetyreh dyujmov. YA skazal emu, po-prezhnemu po-kirgizski, chto ne ponimayu ego yazyka. On otdal prikaz svoim lyudyam. Oni okruzhili moyu palatku, kak ohrana, derzha v rukah kop'ya i obnazhiv mechi. YA pochuvstvoval priliv gneva, no prezhde chem ya smog protestovat', zagovoril predvoditel', na etot raz na kirgizskom. On s pochteniem zaveril menya, chto ih poseshchenie isklyuchitel'no mirnoe, oni prosto ne hotyat, chtoby im pomeshali moi tovarishchi po lageryu. On poprosil menya pokazat' emu svoi ruki. YA vytyanul ih vpered. On i dva ego sputnika naklonilis' nad ladonyami, vnimatel'no ih rassmatrivaya, ukazyvaya drug drugu na te ili drugie peresecheniya linij. Zakonchiv osmotr, predvoditel' kosnulsya lbom moej pravoj ruki. I tut zhe, k polnomu moemu izumleniyu, nachal urok - i ves'ma kvalificirovanno - ujgurskogo yazyka. Dlya sravneniya on ispol'zoval kirgizskij. On ne udivilsya tomu, s kakoj legkost'yu ya vosprinimal novye slova; naprotiv, mne pokazalos', chto imenno etogo on i ozhidal. YA hochu skazat', chto on skoree ne uchil menya novomu yazyku, a zastavlyal vspomnit' davno zabytyj. Urok prodolzhalsya celyj chas. Zatem on snova kosnulsya lbom moej ruki i otdal prikaz kol'cu strazhnikov. Vse ujgury seli na loshadej i uskakali. Vo vsem etom proisshestvii bylo chto-to trevozhnoe. I bol'she vsego menya bespokoilo to, chto, pohozhe, moj uchitel' byl prav: ya ne izuchal novyj yazyk, a vspominal zabytyj. Nikogda ya ne usvaival yazyk s takoj legkost'yu i bystrotoj, kak ujgurskij. Estestvenno, moi kollegi tozhe byli v nedoumenii i trevozhilis'. YA nemedlenno napravilsya k nim i rasskazal o proisshestvii. Nashim etnologom byl znamenityj professor Devid Barr iz Oksforda. Fejrchajld sklonen byl vosprinimat' vse kak shutku, no Barr vstrevozhilsya. On rasskazal, chto ujgurskie legendy govoryat o predkah etogo naroda kak o rase svetlovolosyh sineglazyh lyudej, obladavshih bol'shoj fizicheskoj siloj. Bylo obnaruzheno neskol'ko drevnih ujgurskih nastennyh rospisej, na kotoryh izobrazhen imenno takoj tip lyudej, tak chto, po-vidimomu, v legendah est' zerno istiny. Odnako, esli nyneshnie ujgury i voshodyat k toj rase, oni smeshivalis' s drugimi narodami i doshli pochti do polnogo ischeznoveniya drevnej krovi. YA sprosil, kakoe eto imeet otnoshenie ko mne, i on otvetil, chto, po-vidimomu, moi posetiteli schitayut menya chistokrovnym predstavitelem ih drevnej rasy. V sushchnosti, on ne vidit nikakih drugih ob®yasnenij ih strannomu povedeniyu. On schital, chto ih izuchenie moih ladonej i yavnoe odobrenie togo, chto oni obnaruzhili, dokazyvaet ego pravotu. Starik Fejrchajld ironicheski sprosil, ne sobiraetsya li Barr obratit'sya k hiromantii. Barr holodno otvetil, chto on uchenyj. I kak uchenyj, znaet, chto opredelennye priznaki mogut peredavat'sya po nasledstvu cherez mnogie pokoleniya. Opredelennoe raspolozhenie linij na ladonyah mozhet sohranyat'sya mnogo stoletij. I v sluchayah atavizma - a ya yavnyj primer atavizma - ono mozhet voznikat' vnov'. K etomu vremeni u menya uzhe slegka kruzhilas' golova. No Barr dobavil eshche koe-chto. K etomu vremeni on uzhe byl vyveden iz sebya i skazal, chto ujgury, veroyatno, sovershenno pravy v svoej ocenke menya. YA atavisticheskij primer vozvrata k drevnim norvezhcam. Prekrasno. No sovershenno nesomnenno, chto asy, bogi i bogini drevnih norvezhcev: Odin i Tor, Frigga i Frejya, Frej i Loki i mnogie drugie - vse eto kogda-to byli real'nye lyudi. Nesomnenno, oni byli predvoditelyami dlitel'noj i opasnoj migracii. Posle smerti oni byli obozhestvleny, kak i mnogie podobnye geroi i geroini drugih ras i plemen. |tnologi schitayut, chto drevnie norvezhcy, podobno drugim arijcam, prishli na severo-vostok Evropy iz Azii. Ih pereselenie proishodilo v period ot 50999 do 999 let do rozhdestva Hristova. I net nikakih nauchnyh vozrazhenij protiv ih prihoda iz togo rajona, kotoryj sejchas nazyvaetsya Gobi, i protiv togo, chto eto i est' ta rasa svetlovolosyh goluboglazyh lyudej, kotoryh sovremennye ujgury nazyvayut svoimi predkami. Nikto, prodolzhal Barr, ne mozhet skazat' tochno, kogda Gobi stala pustynej i chto vyzvalo poyavlenie pustyni. CHasti Gobi mogli byt' plodorodnymi eshche dve tysyachi let nazad. Kakova by ni byla prichina etogo izmeneniya, dejstvovala li eta prichina bystro ili medlenno, no ona dala tolchok k pereseleniyu, predvoditel'stvuemomu Odinom i ostal'nymi asami, k pereseleniyu, kotoroe zakonchilos' kolonizaciej Skandinavskogo poluostrova. Izvestno, chto vo mne proyavilis' priznaki moih dalekih predkov so storony materinskoj linii. Pochemu v takom sluchae ne proyavit'sya i priznakam drevnih ujgurov, esli oni dejstvitel'no byli predkami norvezhcev? No glavnyj - prakticheskij - vyvod zaklyuchalsya v tom, chto menya zhdut nepriyatnosti. Tak zhe, kak i vseh ostal'nyh chlenov ekspedicii. Barr nastoyatel'no sovetoval vernut'sya v nash staryj lager', gde my budem nahodit'sya sredi druzhestvennyh plemen. V zaklyuchenie Barr ukazal, chto s teh por, kak my pereselilis' v novyj lager', zdes' ne pokazalsya ni odin mongol, tatarin ili predstavitel' drugogo plemeni, s kotorymi u menya byli takie druzhestvennye otnosheniya. Barr sel, brosiv gnevnyj vzglyad na Fejrchajlda, i dobavil, chto eto sovet ne hiromanta, a priznannogo uchenogo. Razumeetsya, Fejrchajld izvinilsya, no sovet Barra ne prinyal: my mozhem vpolne blagopoluchno podozhdat' neskol'ko dnej i prosledit' za razvitiem sobytij. Barr ugryumo zametil, chto kak prorok Fejrchajld nichego ne stoit, no vse ravno za nami, veroyatno, nablyudayut i ne pozvolyat nam otstupit', poetomu nevazhno, chto my reshim. Noch'yu my uslyshali dalekij boj barabanov; cherez neravnye promezhutki on slyshalsya do samogo utra, otvechaya na voprosy eshche bolee dalekih barabanov. Na sleduyushchij den' v to zhe vremya pokazalsya tot zhe samyj otryad. Predvoditel', kak i prezhde, napravilsya ko mne, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. On pochti unizhenno privetstvoval menya. My napravilis' v moyu palatku. Snova vokrug vozniklo kol'co voinov, i nachalsya vtoroj urok. On prodolzhalsya bol'she dvuh chasov. I vot den' za dnem v techenie treh nedel' povtoryalos' odno i to zhe. Nikakih otvlechenij, sluchajnyh voprosov, ob®yasnenij. U etih lyudej byla lish' edinstvennaya cel': nauchit' menya svoemu yazyku. I oni prekrasno s nej spravlyalis'. Polnyj lyubopytstva, stremyas' uznat', chto eto vse v konce koncov znachit, ya preodoleval vse prepyatstviya i stremilsya tak zhe nastojchivo k toj zhe celi. I eto oni tozhe vosprinimali kak vpolne estestvennoe. CHerez tri nedeli ya govoril po-ujgurski tak zhe horosho, kak i po-anglijski. Bespokojstvo Barra usilivalos'. "Oni k chemu-to gotovyat vas, - govoril on. - YA otdal by pyat' let zhizni, chtoby okazat'sya na vashem meste. No mne eto ne nravitsya. YA boyus' za vas. Uzhasno boyus'!" Odnazhdy noch'yu v konce tret'ej nedeli signal'nye barabany zvuchali do samogo rassveta. Na sleduyushchij den' moi uchitelya ne poyavilis', ne bylo ih eshche dva dnya. No nashi lyudi soobshchili, chto vokrug vsego lagerya vidny posty ujgurov. Nashi rabochie boyalis', i nikakoj raboty ot nih nel'zya bylo dobit'sya. V polden' na chetvertyj den' my zametili oblako pyli, bystro priblizhavsheesya s severa. Vskore poslyshalis' zvuki ujgurskih barabanov. Zatem iz pyli pokazalas' gruppa konnyh ujgurov. Ih bylo dvesti-trista chelovek, vse vooruzheny kop'yami, a mnogie - i ruzh'yami. Oni polukrugom vystroilis' vozle lagerya. Predvoditel' s holodnym vzglyadom, kotoryj byl moi glavnym uchitelem yazyka, speshilsya i poshel vpered, vedya na povodu velikolepnogo chernogo zherebca. Bol'shaya loshad', sil'naya, nepohozhaya na podzharyh loshadej ujgurov; takaya loshad' legko vyderzhit moj ves. Ujgur opustilsya na koleno i protyanul mne povod zherebca. YA avtomaticheski vzyal ego. Loshad' osmotrela menya, prinyuhalas' i polozhila mordu mne na plecho. Vse vsadniki odnovremenno vzmetnuli kop'ya i vykriknuli kakoe-to slovo, kotoroe ya ne ulovil, potom speshilis' i stoyali v ozhidanii. Predvoditel' vstal. Iz svoej odezhdy on dostal nebol'shuyu shkatulku iz drevnego nefrita. Snova opustivshis' na koleno, on protyanul mne shkatulku. YA nazhal, kryshka otkrylas'. Vnutri bylo kol'co. SHirokoe i massivnoe, iz chistogo zolota. A v nem prozrachnyj zheltyj kamen', kvadratnyj, v poltora dyujma. I vnutri kamnya izobrazhenie chernogo os'minoga. SHCHupal'ca os'minoga veerom protyanulis' ot tela. Kazalos', oni vysovyvayutsya iz zheltogo kamnya. YA dazhe razglyadel na konce blizhajshego shchupal'ca prisosku. Telo vidnelos' ne tak chetko. Ono bylo tumannym, kazalos', uhodilo vdal'. CHernyj os'minog ne byl vyrezan na kamne. On nahodilsya vnutri. YA ispytal strannoe smeshenie chuvstv - otvrashchenie i odnovremenno oshchushchenie chego-to ochen' znakomogo, kak budto uzhe videl eto ran'she - my nazyvaem eto dvojnoj pamyat'yu. Ne razdumyvaya, ya nadel kol'co na palec - ono prishlos' tochno po razmeru - i podnyal ruku, solnce otrazilos' v kamne. Mgnovenno vse ujgury upali na zemlyu i lezhali na zhivote, vytyanuvshis' peredo mnoj. Predvoditel' ujgurov zagovoril so mnoj. YA podsoznatel'no oshchushchal, chto s togo samogo momenta, kak on protyanul mne kol'co, on vnimatel'no sledit za mnoj. Teper' mne pokazalos', chto v glazah ego blagogovejnyj strah. - Tvoya loshad' gotova... - i on upotrebil to zhe slovo, kakim menya privetstvovali ego voiny. - Pokazhi, chto ty hochesh' vzyat' s soboj, i tvoi lyudi ponesut eto. - Kuda my idem... i naskol'ko? - sprosil ya. - K svyatomu cheloveku tvoego naroda, - otvetil on. - A naskol'ko... tol'ko on smozhet otvetit'. YA pochuvstvoval razdrazhenie ot etoj besceremonnosti. K tomu zhe menya udivilo, chto on govorit o svoih lyudyah, kak o moih. - A pochemu on sam ne prishel ko mne? - sprosil ya. - On star, - otvetil ujgur. - Takogo puti on ne vyderzhit. YA vzglyanul na vsadnikov, stoyavshih teper' ryadom s loshad'mi. Esli ya otkazhus' idti i moi tovarishchi menya podderzhat - a oni menya podderzhat, eto budet oznachat' nemedlennuyu gibel' vsego lagerya. K tomu zhe ya sgoral ot lyubopytstva. - YA dolzhen pogovorit' so svoimi tovarishchami pered uhodom, - skazal ya. - Esli Dvajanu, - na etot raz ya ulovil slovo, - hochet poproshchat'sya so svoimi psami, da budet tak. - V ego vzglyade blesnulo prezrenie, kogda on posmotrel na starika Fejrchajlda i ostal'nyh. Mne opredelenno ne ponravilos' ni to, chto on skazal, ni to, kak skazal. - ZHdi menya zdes', - korotko skazal ya i poshel k Fejrchajldu. Vmeste s nim ya poshel v palatku. Barr i drugie chleny ekspedicii - za nami. YA rasskazal im obo vsem. Barr vzyal menya za ruku i osmotrel kol'co. On negromko svistnul. - Vy znaete, chto eto? - sprosil on. - Kraken, sverhmudroe, sverhzlobnoe mificheskoe morskoe chudovishche drevnih norvezhcev. Vidite, u nego ne vosem', a dvenadcat' shchupalec. Ego nikogda ne izobrazhali men'she chem s desyat'yu. On simvoliziruet princip, vrazhdebnyj ZHizni, - ne samu Smert', a skoree unichtozhenie. Kraken - i zdes', v Mongolii! - Poslushajte, shef, - obratilsya ya k staromu Fejrchajldu. - Vy mozhete pomoch' mne lish' odnim, esli, konechno, hotite. Otpravlyajtes' kak mozhno bystree v nash staryj lager'. Svyazhites' s mongolami, obratites' k tomu vozhdyu, kotoryj chasto privozil borcov: mongoly pokazhut vam, kogo ya imeyu v vidu. Ugovorite ego, najmite, chtoby kak mozhno bol'she voinov sobralos' v lager'. YA vernus', i, veroyatno, za mnoj budet pogonya. Vas tozhe podsteregaet opasnost'. Mozhet byt', ne v dannyj moment, no mozhet tak poluchit'sya, chto eti lyudi zahotyat ubrat' vas. YA znayu, o chem govoryu, shef. Sdelajte eto radi menya, esli ne radi sebya. - No oni sledyat za lagerem... - nachal on vozrazhat'. - Ne budut... posle moego uhoda. I nekotoroe vremya posle etogo. Oni vse uedut so mnoj. - YA govoril absolyutno ubezhdenno, i Barr v znak soglasiya kivnul. - Korol' vozvrashchaetsya v svoe korolevstvo! - skazal on. - I vse ego vernopoddannye vmeste s nim. On v bezopasnosti - poka on s nimi. No... Bozhe, esli by tol'ko ya mog otpravit'sya s vami, Lejf! Kraken! A v drevnih legendah YUzhnyh morej govoritsya o velikom Os'minoge, kotoryj dremlet na dne i zhdet svoego chasa, kogda on smozhet unichtozhit' ves' mir i vsyu zhizn'. A na vysote v tri mili CHernyj Os'minog vyrezan na utese v Andah! Norvezhcy - zhiteli ostrovov YUzhnyh morej - zhiteli And! I vsyudu odin i tot zhe simvol, vot etot! - Obeshchaete? - sprosil ya Fejrchajlda. - Ot etogo mozhet zaviset' moya zhizn'. - My budto pokidaem vas. Mne eto ne nravitsya. - SHef, oni sotrut vas v minutu. Vozvrashchajtes' i podnimajte mongolov. I tatary pomogut. Oni vse nenavidyat ujgurov. YA vernus', ne bojtes'. No gotov poruchit'sya, chto vsya eta svora, esli ne bol'she, budet idti za mnoj po pyatam. Vernuvshis', ya hochu najti stenu, za kotoroj mozhno ukryt'sya. - My uedem, - poobeshchal on. YA napravilsya k svoej palatke. Ujgur s holodnym vzglyadom soprovozhdal menya. YA vzyal ruzh'e, pistolet, sunul v karman zubnuyu shchetku i britvu i povernulsya, chtoby uhodit'. - Bol'she nichego? - v voprose slyshalos' udivlenie. - Esli chto-to ponadobitsya, ya vernus', - otvetil ya. - Net - posle togo, kak vspomnish', - zagadochno skazal on. Bok o bok my poshli k chernomu zherebcu. YA sel na nego. Otryad okruzhil nas. Kop'ya obrazovali pregradu mezhdu mnoj i lagerem. My dvinulis' na yug. 3. RITUAL KALKRU ZHerebec bezhal rovnym raskachivayushchimsya shagom. On legko nes moj ves. Primerno za chas do temnoty my okazalis' na krayu pustyni. Sprava vidnelsya nevysokij hrebet iz krasnogo peschanika. Pryamo pered nami ushchel'e. My v®ehali v nego. CHerez polchasa my vyehali na staruyu dorogu, teper' vsyu pokrytuyu bulyzhnikami. Doroga uhodila na severo-vostok k drugomu, bolee vysokomu hrebtu krasnogo peschanika; on nahodilsya ot nas v pyati milyah. My dobralis' do nego uzhe v nachale nochi, i zdes' moj provodnik ostanovilsya, skazav, chto my zanochuem do rassveta. Okolo dvadcati vsadnikov speshilis', ostal'nye proehali dal'she. Te, chto ostanovilis', posmatrivali na menya, yavno ozhidaya chego-to. Interesno, chto ya dolzhen sdelat'; i tut ya zametil, chto moj zherebec vspotel. YA poprosil, chtoby ego proterli i dali emu vody i edy. Ochevidno, etogo ot menya i zhdali. Sam predvoditel' prines mne poponu, edu i vodu. Kogda zherebec ostyl, ya pokormil ego. Potom velel zakutat' ego v poponu, potomu chto nochi stoyali holodnye. Zakonchiv, ya obnaruzhil, chto uzhin uzhe gotov. My sideli u kostra s predvoditelem. YA byl goloden i, kak vsegda, kogda eto vozmozhno, el s bol'shim appetitom. YA zadal neskol'ko voprosov, no na nih otvetili tak uklonchivo i s takoj ochevidnoj neohotoj, chto bol'she ya ni o chem ne sprashival. Kogda uzhin zakonchilsya, ya zahotel spat'. Skazal ob etom. Mne dali odeyala, i ya poshel k svoemu zherebcu. Rasstelil ryadom s nim odeyala, upal na nih i zakutalsya. ZHerebec naklonil golovu, prinyuhalsya, podul mne na sheyu i leg ryadom. YA povernulsya i polozhil golovu emu na sheyu. I uslyshal vozbuzhdennyj shepot ujgurov. Posle etogo ya usnul. Prosnulsya ya na rassvete. Zavtrak byl uzhe gotov. My snova dvinulis' po drevnej doroge. Ona shla vdol' holmov, ogibaya uglublenie, kotoroe kogda-to bylo dnom bol'shoj reki. Kakoe-to vremya vostochnye holmy zashchishchali nas ot solnca. Kogda ono stalo svetit' pryamo na nas, my ukrylis' v teni ogromnoj skaly. Vo vtoroj polovine dnya my snova pustilis' v put'. Nezadolgo do zakata my peresekli vysohshee ruslo v tom meste, gde kogda-to nahodilsya bol'shoj most. I uglubilis' v eshche odno ushchel'e, cherez kotoroe v proshlom tek davno ischeznuvshij potok. K sumerkam my dostigli konca ushchel'ya. Po obe storony neglubokoj doliny raspolagalis' kamennye forty. Na nih vidnelis' desyatki ujgurskih voinov. Kogda my priblizilis', oni zakrichali, i ya snova uslyshal povtoryayushcheesya slovo "Dvajanu". Tyazhelye vorota pravogo forta raspahnulis'. My proehali cherez nih v prohod v tolstoj stene. Proehali cherez shirokuyu okruzhennuyu stenami ploshchad'. I snova v vorota. YA uvidel pered soboj oazis, okruzhennyj golymi skalami. Kogda-to eto byla chast' bol'shogo goroda, vsyudu vidnelis' razvaliny. To, chto kogda-to sluzhilo istokom bol'shoj reki, teper' prevratilos' v rucheek, ischezavshij v peskah nedaleko ot togo mesta, gde ya stoyal. Sprava ot ruchejka vidnelas' rastitel'nost', derev'ya; sleva - pustynya. Doroga prohodila cherez oazis i dal'she cherez pustynyu. I ischezala v ogromnom pryamougol'nom otverstii v skale v mile ot nas. Otverstie eto napominalo dver' v gorah ili vhod v kakuyu-to gigantskuyu egipetskuyu usypal'nicu. My napravilis' pryamo k plodorodnoj pochve. Zdes' vidnelis' sotni kamennyh zdanij; zametno bylo, chto nekotorye iz nih pytalis' podderzhivat' v poryadke. No dazhe i eti doma kazalis' neveroyatno drevnimi. Pod derev'yami vidnelis' i palatki. Iz domov i palatok vybegali ujgury: muzhchiny, zhenshchiny, deti. Odnih tol'ko voinov zdes' bylo ne men'she tysyachi. V otlichie ot lyudej v fortah, eti smotreli molcha, kak ya proezzhayu mimo. My ostanovilis' pered porazhennoj vremenem grudoj kamnya - kogda-to, mozhet byt', pyat' tysyach let nazad, ona byla dvorcom. Ili hramom. Pered nej raspolagalas' kolonnada iz prizemistyh kvadratnyh kolonn. Eshche bolee tolstye kolonny stoyali u vhoda. Zdes' my speshilis'. Nashi soprovozhdayushchie uveli moego zherebca i loshad' predvoditelya. Nizko sklonivshis' u poroga, moj provodnik predlozhil mne vojti. YA okazalsya v shirokom koridore, osveshchennom fakelami iz kakogo-to smolistogo dereva. Vdol' sten stoyali ryady kop'enoscev. Predvoditel' ujgurov shel ryadom. Koridor privel v bol'shoe pomeshchenie s vysokim potolkom, takoe obshirnoe i dlinnoe, chto fakely na stenah ne osveshchali ego centr, on ostavalsya v polut'me. V dal'nem konce pomeshcheniya vidnelsya nevysokij pomost, na nem kamennyj stol. Za stolom sidelo neskol'ko chelovek v kapyushonah. Podojdya blizhe, ya uvidel, chto vse eti lyudi vnimatel'no smotryat na menya. Ih bylo trinadcat': po shestero po kazhduyu storonu stola i odin - v bol'shom kresle - v golove stola. Vokrug stoyali bol'shie metallicheskie svetil'niki, v nih gorelo kakoe-to veshchestvo, davavshee ustojchivyj rovnyj yarkij belyj svet. YA podoshel blizhe i ostanovilsya. Moj provodnik molchal. Molchali i sidevshie za stolom. Neozhidanno svet otrazilsya v kol'ce na moem pal'ce. CHelovek v golove stola vstal i shvatilsya za kraj stola drozhashchimi rukami, pohozhimi na vysohshie kogti. YA uslyshal, kak on prosheptal: "Dvajanu!" Kapyushon soskol'znul s ego golovy. YA uvidel drevnee, drevnee lico, i na nem glaza, pochti takie zhe golubye, kak moi; i v glazah etih gorelo udivlenie i zhivaya nadezhda. Menya tronul etot vzglyad - vzglyad otchayavshegosya cheloveka, vdrug uvidevshego spasitelya. Teper' vstali vse ostal'nye, otkinuli svoi kapyushony. Vse oni byli stariki, no ne takie drevnie, kak tot, chto prosheptal. Ih holodnye sero-golubye glaza razglyadyvali menya. Verhovnyj zhrec - ya reshil, chto eto verhovnyj zhrec, i tak ono i okazalos', - snova zagovoril: - Mne skazali... no ya ne mogu poverit'! Podojdi ko mne! YA vsprygnul na pomost i podoshel k nemu. On priblizil ko mne svoe staroe lico, zaglyanul mne v glaza. Kosnulsya moih volos. Sunul ruku pod rubashku i polozhil mne na serdce. Potom skazal: - Pokazhi mne ruki. YA polozhil ih na stol ladonyami kverhu. On tak zhe vnimatel'no ih razglyadyval, kak nachal'nik otryada. Ostal'nye dvenadcat' stolpilis' vokrug, sledya za ego pal'cami, kogda on ukazyval im te ili inye znaki. ZHrec snyal s shei zolotuyu cep' i izvlek iz-pod odezhdy prikreplennyj k cepi yashchichek iz nefrita. Otkryl ego. Vnutri nahodilsya zheltyj kamen', bol'shij, chem v moem kol'ce, no v ostal'nom absolyutno takoj zhe. V ego glubine izvivalsya chernyj os'minog - Kraken. Ryadom - nebol'shoj nefritovyj flakon i malen'kij nefritovyj nozh, pohozhij na lancet. ZHrec vzyal moyu pravuyu ruku i raspolozhil zapyast'e nad zheltym kamnem. Posmotrel na menya, na ostal'nyh. V glazah ego byla bol'. - Poslednee ispytanie, - prosheptal on. - Krov'! On ukolol moe zapyast'e nozhom. Kaplya za kaplej krov' medlenno padala na kamen'. YA zametil, chto kamen' slegka vognut. Kapaya, krov' tonkim sloem pokryvala uglublenie. Staryj zhrec podnyal nefritovyj flakon, otkuporil ego i s krajnim usiliem voli uderzhal ego nepodvizhno nad kamnem. Iz flakona kapnula odna kaplya bescvetnoj zhidkosti i smeshalas' s moej krov'yu. V komnate carilo polnoe molchanie, verhovnyj zhrec i ego pomoshchniki, kazalos', ne dyshali, glyadya na kamen'. YA brosil vzglyad na predvoditelya ujgurov, on smotrel na menya, v glazah ego gorel ogon' fanatizma. Poslyshalos' vosklicanie verhovnogo zhreca, ego podhvatili vse ostal'nye. YA posmotrel na kamen'. Rozovaya plenka menyala cvet. V nej mel'kali kakie-to iskorki; postepenno ona prevratilas' v prozrachnuyu eelenovatuyu zhidkost'. - Dvajanu! - vydohnul verhovnyj zhrec i opustilsya v svoe kreslo, zakryv lico drozhashchimi rukami. Ostal'nye perevodili vzglyad s menya na kamen' i snova na menya, kak budto uvideli chudo. YA vzglyanul na predvoditelya otryada: on lezhal u pomosta, zakryv lico rukami. Verhovnyj zhrec otkryl lico. Mne pokazalos', chto on pomolodel, preobrazilsya; v glazah ego bol'she ne bylo boli i otchayaniya; oni byli polny zhizn'yu. On vstal i usadil menya v svoe kreslo. - Dvajanu, - sprosil on, - chto ty pomnish'? YA udivlenno pokachal golovoj; eto povtorenie zamechaniya ujgura v lagere. - A chto ya dolzhen pomnit'? - sprosil ya. On otorval ot menya vzglyad, voprositel'no vzglyanul na ostal'nyh; kak budto on u nih o chem-to sprosil, oni pereglyanulis' i kivnuli. On zakryl nefritovyj yashchichek i spryatal ego. Vzyal menya za ruku, povernul gran' na moem kol'ce, somknul moyu druguyu ruku vokrug kol'ca. - Ty pomnish', - golos ego pereshel v ele slyshnyj shepot, - Kalkru? I snova tishina povisla v ogromnom pomeshchenii - na etot raz ona byla fizicheski oshchutima. YA sidel, razmyshlyaya. V etom imeni bylo chto-to znakomoe. U menya poyavilos' razdrazhayushchee oshchushchenie, chto ya dolzhen ego znat' chto esli ya postarayus', to vspomnyu ego; chto vospominanie ryadom, na samom poroge soznaniya. I k tomu zhe ya chuvstvoval, chto eto slovo oznachaet nechto uzhasnoe. CHto-to takoe, chto luchshe ne vspominat'. Pochuvstvoval otvrashchenie, smeshannoe s negodovaniem. - Net, - otvetil ya. I uslyshal rezkie vozbuzhdennye vydohi. Starik vstal za mnoj i zakryl mne glaza rukami. - A eto... pomnish'? V moem mozgu vse smeshalos', zatem ya uvidel kartinu, uvidel tak yasno, budto smotrel na nee otkrytymi glazami. YA ehal verhom po oazisu pryamo k kvadratnomu vhodu v skalu. No eto vovse ne byl oazis. Gorod, s sadami, s shirokoj rekoj, sverkayushchej v nem. I hrebty ne iz obnazhennogo krasnogo peschanika, a pokryty zelen'yu i derev'yami. Za mnoj skachut drugie - muzhchiny i zhenshchiny, pohozhie na menya, krasivye i sil'nye. Vot ya uzhe u vhoda. Moshchnye kolonny okruzhayut ego... vot ya speshilsya... speshilsya s bol'shogo chernogo zherebca... vhozhu... YA ne budu vhodit'! Esli vojdu, ya vspomnyu... Kalkru! YA brosilsya nazad, naruzhu... pochuvstvoval ruki u sebya na glazah... ruki starogo zhreca. Sprygnul s kresla, drozha ot gneva. Lico ego bylo dobrym, golos myagkim. - Skoro, - skazal on, - ty vspomnish' bol'she! YA ne otvetil, starayas' podavit' neob®yasnimyj gnev. Konechno, starik pytalsya zagipnotizirovat' menya; ya videl to, chto on hotel, chtoby ya uvidel. Ne zrya ujgurskie zhrecy imeyut reputaciyu koldunov. No ne eto vyzvalo vo mne gnev takoj sil'nyj, chto potrebovalas' vsya moya volya, chtoby ne sorvat'sya v vspyshke bezumiya. Net, eto chto-to svyazannoe s imenem Kalkru. CHto-to nahoditsya za vhodom v skalu, kuda menya chut' ne vveli nasil'no. - Ty goloden? - vnezapnyj perehod zhreca k prakticheskim problemam vernul menya k norme. YA gromko rassmeyalsya i otvetil: "Ochen'. I k tomu zhe hochu spat'". YA opasalsya, chto takaya vazhnaya persona, kakoj ya, po-vidimomu, stanovlyus', dolzhna budet est' v obshchestve verhovnogo zhreca. I pochuvstvoval oblegchenie, kogda on peredal menya v ruki ujgurskogo oficera. Ujgur sledoval za mnoj, kak sobaka, ne otryval ot menya vzglyada i zhdal, kak sluga, poka ya el. YA skazal emu, chto hotel by spat' ne v kamennom dome, a v palatke. Glaza ego sverknuli, i vpervye on proiznes chto-to, krome pochtitel'nyh zvukov. - Po-prezhnemu voin! - odobritel'no skazal on. Dlya menya postavili palatku. Prezhde chem lech' spat', ya vyglyanul iz nee. Ujgurskij oficer sidel u vhoda, i dvojnoe kol'co vooruzhennyh ujgurov okruzhalo moyu palatku. Na sleduyushchee utro ko mne yavilas' delegaciya mladshih zhrecov. My proshli v to zhe zdanie, no v gorazdo men'shee pomeshchenie, v kotorom sovsem ne bylo mebeli. Zdes' menya zhdali verhovnyj zhrec i ego pomoshchniki. YA ozhidal mnozhestva voprosov. Menya ni o chem ne sprosili. ZHreca, ochevidno, ne interesovalo moe proishozhdenie, otkuda ya i kak okazalsya v Mongolii. Kazalos', ego vpolne udovletvoryalo, chto ya okazalsya imenno tem, kogo oni nadeyalis' uvidet', - kto by eto ni byl. Bol'she togo, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto oni ochen' toropyatsya zavershit' plan, nachatyj urokami yazyka. Verhovnyj zhrec pereshel pryamo k delu. - Dvajanu, - skazal on, - my vyzovem v tvoej pamyati opredelennyj ritual. Slushaj vnimatel'no, smotri vnimatel'no, povtoryaj tochno kazhduyu intonaciyu, kazhdyj zhest. - Dlya chego? - sprosil ya. - Uznaesh'... - nachal on i gnevno prerval sebya. - Net! YA skazhu tebe sejchas! Dlya togo, chtoby eta pustynya snova stala plodorodnoj. CHtoby ujgury vernuli sebe svoe velichie. Drevnee svyatotatstvo protiv Kalkru, ch'im rezul'tatom stala eta pustynya, dolzhno byt' iskupleno! - Kakoe otnoshenie ya, chuzhak, imeyu ko vsemu etomu? - My, te, k komu ty prishel, ne obladaem drevnej krov'yu, chtoby vyzvat' vse eto. Ty ne chuzhak. Ty Dvajanu - Osvoboditel'. U tebya chistaya krov'. I tol'ko ty, Dvajanu, mozhesh' izmenit' sud'bu. YA podumal, kak obradovalsya by Barr, uslyshav eto ob®yasnenie, kak torzhestvoval by on nad Fejrchajldom. YA poklonilsya staromu zhrecu i skazal, chto gotov. On snyal s moego pal'ca kol'co, snyal so svoej shei cep' vmeste s ya