YA.|.Golosovker. Skazaniya o Titanah --------------------------------------------------------------- M.: "Niva Rossii", 1993.-- 270 s. OCR Sergej Kovalenko --------------------------------------------------------------- V knige sobrany drevnegrecheskie skazaniya, otnosyashchiesya k drevnejshemu mifotvorcheskomu periodu: skazanie o titane Atlante, kentavre Hirone, titanide Gorgone Meduze i Syne Zolotogo dozhdya, i dr. Oni otrazhayut sobytiya, proishodivshie, soglasno mifologii, v moment perehoda vlasti ot titanov Uranidov k obitatelyam Olimpa bogam Kronidam. Rasschitana na shirokij krug chitatelej. OT AVTORA Drevneellinskie skazaniya o mire titanov, titanicheskih narodov i velikanov kak cel'nye, zakonchennye fabuly ne doshli do nas ni v forme poeticheskih proizvedenij, ni v prozaicheskom izlozhenii. Odnako u mnozhestva drevnih avtorov -- poetov i uchenyh -- na protyazhenii polutoratysyacheletnej razrabotki mifologicheskih syuzhetov v antichnom mire sohranilos' nemalo otryvochnyh upominanij i namekov, svyazannyh s etimi skazaniyami, ischeznuvshimi eshche v epohu rascveta |llady. Izdavna zanimali menya syuzhetnye svyazi etih ucelevshih oskolkov mifologicheskogo naslediya drevnih ellinov o mire titanov i priemy postroeniya antichnyh mifov, no tol'ko gody spustya sozrel zamysel vosstanovit' i vyrazit' v literaturno-hudozhestvennoj forme utrachennye skazaniya, otrazhayushchie samoe rannee detstvo tvorcheskoj mysli ellinov. Naivnye, grandioznye i dazhe, pri vsej svoej chudovishchnosti, trogatel'nye obrazy ih titanicheskogo mira, zalitogo otsvetom mechty o zolotom veke chelovechestva, ne mogut ne plenyat' voobrazhenie ne tol'ko yunogo, no i bolee zrelogo pokoleniya. Skazaniya o titanah sluzhat kak by vstupleniem ko vsemu epicheskomu naslediyu drevneellinskogo mira s ego geroicheskoj mifologiej. Samye velikie mysli chelovechestva, voznikshie v voobrazhenii poeta pri pervyh luchah poznaniya prirody i vzaimootnosheniya lyudej, samye potryasayushchie dushu chuvstva byli zapechatleny v etih skazaniyah s takoj neobychajnoj moshch'yu i obraznost'yu, na kotoruyu sposobno tol'ko voobrazhenie v epohu samoj rannej poezii, kogda voobrazheniem poznayut i kogda ono v obrazah mifa predvoshishchaet idei i otkrytiya gryadushchej nauki. Iz etogo kruga skazanij o titanah |shil izvlek svoj obraz Prometeya -- Zevsoborca. Vossozdavaya drevnie mify, avtor ne stremilsya restavrirovat' stil' i formu ischeznuvshih epicheskih skazanij. Avtorom rukovodilo zhelanie peredat' samyj duh i obrazy mifotvorcheskoj antichnoj poezii s naibol'shej plastichnost'yu i vnushit' chitatelyam lyubov' k etim ogromnym, titanicheskim lyudyam s ih stihijnymi chuvstvami i pervymi bol'shimi, stol' chelovecheskimi pechalyami sredi radostnogo olimpijskogo mira. Inogda ot etih skazanij veet skazochnymi tragediyami, kak ot bol'shinstva mifov, no ih tragizm ne udruchaet chitatelya, a plenyaet i raduet, podobno tragizmu grozovoj tuchi, razreshayushchemusya dozhdem i radostnym vzdohom prirody i lyudej. Samoe temnoe v etom skazochnom titanicheskom mire dolzhno byt' proniknuto polnym svetom zhizni, samoe urodlivoe dolzhno voshishchat' svoej vozvyshennost'yu. Skazochniku-restavratoru vryad li ostaetsya drugoj put' dlya vozrozhdeniya davno utrachennyh starinnyh povedenij. Fabula skazanij o titanah razvivaetsya glavnym obrazom na fone bor'by starshego pokoleniya bogov -- bessmertnyh titanov Uranidov s mladshim pokoleniem bogov -- Kronidami. Predanie ob®edinilo sobytiya ih dlitel'noj bor'by v skazanie o velikoj bitve mezhdu bogami i titanami v Titanomahiyu. Ona vklyuchalas' v drevnie stihotvornye kosmogonii i teogonii -- v epicheskie proizvedeniya o proishozhdenii mira kosmosa i bogov. Ot nee sohranilsya tol'ko perechen' imen titanov s kratkimi i gluhimi upominaniyami o sud'be nekotoryh iz nih posle pobedy bogov Kronidov. Otdel'nye nameki na epizody bor'by bogov i titanov my nahodim v razlichnyh mifah, svyazannyh s geroyami-polubogami,-- naprimer, s Perseem, Geraklom i dr. Central'noj figuroj, vokrug kotoroj ob®edineny titany, yavlyaetsya Kron. Central'noj figuroj kruga Kronidov yavlyaetsya syn Krona -- molnieverzhec Zevs. No v "Skazaniyah o titanah", sostavlyayushchih etu knigu, ih vzaimnaya bor'ba uzhe pozadi. Kron nizvergnut v tartar. Nad vsem i vsemi-- vladychestvo Zevsa. Odnako Zevs zdes' eshche ne gomerov olimpiec, otec bogov i lyudej. Ego oduhotvorenie nachnetsya pozdnee. Poka on tol'ko grozen i strashen i vseh prevoshodit moshch'yu, ibo v ego ruke perun-molniemet. Nastupilo gospodstvo Olimpijskogo panteona. Pered nami otkryvayutsya groznye stranicy predaniya ob uchasti pobezhdennyh titanov. V dalekoj mgle predaniya sredi smutnoj dlya nas massy titanov vystupayut moguchie obrazy i zvuchat bezobraznye velichestvennye imena. Oni bogi v bor'be s bogami. O nih pomnyat, no dela ih zabyty. Ih bessmertie stanovitsya stol' zhe smutnym, kak smutny samye massy titanov. V ih imenah eshche skrytno bushuyut stihii. U inyh iz nih strashnye obliki -- neob®emnye, neiz®yasnimye. V nih morya, puchiny, buri i vihri, grozovye tuchi, svetila. V ih ryady vorvalis' uzhasayushchie htonicheskie, podzemnye, sushchestva, vse chudovishchnoe nedr zemli, propastej i debrej. I sami titany, bylye bogi, prevrashchayutsya neredko v skazochnyh lyudoedov-drakonov, poluzverej-poluptic-poluzmej, poroj s devich'imi golovami, nevidannoj krasoty i svireposti. I tut zhe, ryadom s titanami, voznikayut novye ispoliny, deti Zemli -- zmeenogie chelovekoobraznye sushchestva -- giganty. Titanicheskoe i giganticheskoe perepletaetsya, hotya giganty smertny, a titany bessmertny. Oni vovlekayut v svoj krug sozdaniya, rozhdennye Noch'yu i Haosom: mrachnye obrazy podzemnyh demonov naryadu s inoskazatel'nymi figurami kosmosa -- i ves' etot chudovishchnyj, koshmarnyj mir fantazii i umozreniya prikryvaetsya naimenovaniem: deti Zemli, titany. I my uzhe ne znaem, chto v etom fantasticheskom mire -- stihijnoe, zverinoe, i chto -- blagoe, chelovecheskoe: gde pered nami dejstvitel'no titany. Dlitel'noe poeticheskoe sushchestvovanie ih smutnyh obrazov i imen, ischeznovenie drevnejshih skazanij o titanah kak o bogah, i vozniknovenie novyh poeticheskih skazanij, svyazannyh uzhe s gospodstvom Olimpijskogo panteona, sputalo i smestilo rannie i bolee pozdnie obrazy titanov i smysl vsego titanicheskogo mira, izmenivshegosya do neuznavaemosti. Bylye epicheskie obrazy blagih titanov ischezli -- oni zameshcheny v mifah Gomerova eposa obrazami urodlivymi i uzhasayushchimi, sohranivshimi poroj tol'ko ih prezhnie imena. Drevnie elliny perioda gospodstva Olimpijskogo panteona perestali uznavat' v etih chudovishchah -- Meduze, Ehidne, Skille, Ladone -- bylyh prekrasnyh titanov ili potomstvo titanov, do togo pozabyli v |llade o drevnem mire blagih titanov -- bogov, podobnyh Prometeyu, i ob ih pechal'noj sud'be. Dazhe poety-tragiki V veka do novoj ery chasto ne otlichali titanov ot gigantov. Titany perestali byt' bessmertnymi. Hotya strogie ochertaniya bogov Olimpa, zapechatlennye poeziej i vayaniem, vozvrashchayut vposledstvii inym iz titanov utrachennyj imi prekrasnyj chelovecheskij oblik, stol' zhe bozhestvennyj, kak i obraz samih bogov Olimpa, no lishennyj opredelennogo haraktera, titanizma,-- odnako drevnij mifologicheskij epos vse-taki shel svoim putem: ot titanov-bogov k titanam-chudovishcham. Mir pod vlast'yu olimpijcev nado bylo ochistit' ot chudovishch. I togda bogi porozhdayut smertnyh geroev-polubogov, chtoby unichtozhit' eti ischadiya Zemli, eti Pelorii-chudovishcha, ostatki bylogo titanicheskogo mira. I tol'ko teper', v skazke, my vosstanavlivaem iz oskolkov predaniya byloe titanicheskoe sushchestvovanie Uranidov, vossozdavaya ih pervonachal'nyj prekrasnyj, chelovecheskij, prometeev obraz v otbleske predstavlenij o zolotom veke na zemle, i vozvrashchaem im pravo na blagorodnoe naimenovanie titany. PREDVARENIE Kogda Geya-Zemlya i Uran-Nebo poznali drug druga, Geya rodila sperva Storukih -- ispolinov chudovishchnoj sily, no lishennyh garmonii. Kak u Vihrej i vodnyh Puchin, bylo u kazhdogo iz nih po sto vo vse storony stremitel'no vrashchayushchihsya ruk i po pyat'desyat golov. Ustrashennyj ih obrazom i moshch'yu. Uran vverg ih obratno v nedra materi-Zemli, v ee mnogoplodnoe chrevo. Oni oseli v glubinah morej i bezdn tartara. Vsled za storukimi rodila Geya-Zemlya novyh ispolinov -- Odnoglazov-Kiklopov, solnechnyh i gromovyh. Vysoko v nebe sverkal ih kruglyj ognennyj glaz posredi pokatogo lba, svoj podzemnyj ogon' prevrashchaya v nebesnoe siyanie. Ih ruki opuskalis' molotami, oglushaya zemlyu i nebo, i togda kolebalis' vershiny gor i zemlya sotryasalas'. No i Kiklopov vverg Uran obratno v nedra materi-Zemli, ustrashennyj ih moshch'yu. Togda gory, grudi Zemli, vykormili novoe plemya -- Velikanov. Tyazhkoj kamennoj postup'yu zashagali po zemle Lyudogory-velikany, golovami kasayas' oblakov. No poroj ne mogli oni podnyat' tyazhkuyu stupnyu i, ostavayas' na meste, okamenevali. Geya-Zemlya stradala ot neskonchaemyh rodovyh muk i ot zhestokosti Urana, vvergavshego rozhdennyh ot nego detej obratno v materinskuyu utrobu, potomu chto znal Uran-Nebo ot veshchej Gei-Zemli, chto budet svergnut odnim iz svoih synovej. Nakonec rodila Geya schastlivoe plemya -- Titanov. Po imeni ih otca, Urana, predanie imenuet pervorozhdennyh titanov Uranidami. Titany, deti Zemli, byli bessmertny. Odni iz nih nosilis' buryami i grozami po vozduhu ili veyali laskovymi vetrami. Drugie radovali zemlyu i nebo siyaniem svoih solnechnyh, lunnyh i zvezdnyh luchej, kotorye ishodili iz ih ognennoj krovi. Tret'i, vodyanye titany, vladeli moryami, ozerami, rekami i klyuchami. V lesah zhili lesnye titany, v gorah -- gornye. Neistovo-stihijno proyavlyalis' iznachal'no ih chuvstva i volya. Ih obraz byl chelovekopodoben i prekrasen, ispolnen toj dikoj garmonii, kakoyu porazhaet nash vzor dalekij gornyj pejzazh ili volnuyushcheesya more. I byli sredi nih muzhi-titany i zheny-titanidy. Nikto ne znaet ih pervonachal'nogo chisla. Predanie ob etom umalchivaet. No ono sohranilo imena samyh moguchih iz pervorozhdennyh titanov, kotoryh stali imenovat' vozhdyami, kogda u titanov poyavilis' vragi -- bogi Kronidy i kogda mezhdu titanami Uranidami i bogami Kronidami vspyhnula bor'ba za vlast' nad mirom. Vseh drevnee titan Okean i Tefida, zhena Okeana. Oni zhili v Mirovoj reke-okeane, opoyasyvayushchej zemlyu, i ostalis' ee vladykami dazhe togda, kogda mir popal v ruki bogov. O prochih pervorozhdennyh titanah nashi svedeniya smutny i skudny: o morskih titanah Forkii i Tazmante, o puchine Keto, o gornom Koe i gornom Krii, o solnechnom Giperione i vol'nolyubivom YApete. Byli sredi nih i titanidy: vse pomnyashchaya Mnemosina, sama spravedlivost' Femida, zemnaya Reya, nebesnaya Teja i yarkaya Feba. Vseh chelovekopodobnee byl vol'nolyubivyj titan YApet, no i vseh myatezhnee i neprimirimee v bor'be. Takimi byli i ego tri syna, yapetidy: sverhmoguchij Menetij, Prometej-Promyslitel', znayushchij tajny Sudeb-Mojr i dumy materi-Zemli, i Atlant. Stalo mnozhit'sya plemya titanov. V Mirovoj reke-okeane ot titana Okeana i Tefidy rodilis' bessmertnye krasavicy okeanidy. Skol'ko valov vidit glaz v dali okeana, stol'ko bylo i okeanid. I lyubili ih titany i bogi. V moryah ot pravdolyubivogo titana Nereya rodilis' morskie devy nereidy -- vse serebronogie. Skol'ko ih bylo, ne schest': sto -- ne sto, desyat' -- ne desyat', a kak zaserebryatsya na more, doschitaesh' do poleta i rukoj mahnesh': more... Solnechnyj Giperion porodil ot nebesnoj Teji Geliya-Solnce, i Selenu-Lunu, i |os-Zaryu. A titan gornyj Krij porodil zvezdnogo Astreya. I uzhe ot Astreya |os-Zarya rodila zvezdnyh titanov. Tak razmnozhilis' titany, chto uzhe poyavilis' na zemle titanicheskie blagie narody -- ostrovnye, lesnye, gornye, stepnye, poroyu dikovinnye po obrazu, odarennye ot prirody mudrost'yu, vol'nye i pravdolyubivye: blazhennye feaki i kentavry, drevolyudi-lapity i driopy, amazonki i drugie narody titanovoj krovi. Iz vseh pervorozhdennyh titanov samym mladshim byl Kron, lyubimec Gei-Zemli. Ne sterpela mat'-Zemlya muk rozhdeniya i tyazhesti vvergnutyh Uranom obratno v ee chrevo rozhdennyh eyu ispolinov, sozdala ona togda v nedrah svoih adamant -- metall pozheleznee zheleza i potverzhe almaza, sdelala iz nego serp i vzmolilas' k svoim synov'yam -- pervorozhdennym titanam, chtoby osvobodili ee ot svirepoj vlasti Urana. I vnyal ee mol'be titan Kron. Prinyal on ot Gei volshebnyj adamantovyj serp i, podkravshis' k Uranu, lishil ego udarom serpa detorozhdayushchej sily. Radostno vzdohnula Geya. Vyshli snova na svet iz ee materinskogo chreva Storukie i Kiklopy. Glavoj mira i titanov stal Kron. No i novyj vladyka mira ustrashilsya moshchi Storukih i Kiklopov. I kogda skovali Kiklopy adamantovye cepi, nalozhil on eti cepi na samih Kiklopov i na Storukih i snova sverg ih v tartar. Govorit predanie, budto togda, v carstvovanie Krona, nastupil na zemle zolotoj vek -- vek blazhenstva detej Zemli. ZHenoj Krona byla pervorozhdennaya titanida -- Reya. Stala Reya rozhdat' detej ot Krona. No, opasayas' uchasti Urana -- utraty vlasti, revnivo sledil Kron za rozhdeniem detej i, kak tol'ko rozhdalsya yunyj bog, syn ili doch', totchas pogloshchal novorozhdennogo. No vse v mire izmenilos', kogda Reya rodila tret'ego, samogo mladshego iz synovej, Zevsa, i tajno vypestovala ego, obmanuv Krona. Govorit predanie ustami poklonnikov Olimpa: Kak kriv byl serp, tak krivodushen byl Kron. Krivymi putyami prishel on k vlasti. No Zevs byl vlastitel'no-umen. I kogda vyros v tajnom ubezhishche i stal moguch, reshil on ovladet' mirom i pokorit' titanov Uranidov. No sperva dal on Kronu volshebnoe zel'e, i Kron vyrygnul proglochennyh im detej -- bogov Kronidov: brat'ev Zevsa -- Posejdona i Aida -- i ego sester. Po sovetu Gei -- ona vsem mat' i sovetchica -- pervymi vyvel Zevs iz tartara Kiklopov, podzemnyh kovachej, i blagodarnye Kiklopy vykovali Zevsu gromovoj perun-molniemet, Posejdonu -- trezubec, holodnuyu molniyu, i Aidu -- shapku-nevidimku. Stali sil'ny bogi. I vozgorelas' Titanomahiya -- velikaya bor'ba titanov i bogov, Uranidov s Kronidami. Titany Uranidy borolis' za svoyu titanovu vol'nost' i svoyu titanovu pravdu, Kronidy -- za vlast' nad mirom. Dolgo dlilas' eta bor'ba, i ne odolel by Zevs titanov, esli by ne vyvel iz tartara Storukih. Bliz drevnej Ftii, v gornoj Fessalii, gde protekaet burnyj Sperhej, mezh Ofridskim hrebtom i Olimpom razygralas' mirovaya bitva. Titany stali na otrogah Ofridy, Kronidy -- na mnogovershinnom Olimpe. Beshitrostnost' pogubila titanov. Oni poplatilis' za svoyu prostotu chuvstv, pryamolinejnuyu chestnost' i gordost', za veru v pryamuyu silu. Oni prenebregali lukavstvom uma -- lukavstvo pretilo ih gordosti. Oni prenebregali siloj mysli, ovladevshej oruzhiem. Kovarstvo bylo neponyatno ih pravde. Ishod bitvy reshili Storukie i molnii Kiklopov. Vzvilis' t'my ruk-vihrej. S takoj bystrotoj ustremilis', budto samo begushchee vremya pomogalo Kronidam. Poleteli v titanov tuchi ispolinskih glyb i zhguchie molnii. V glubiny tartara byli svergnuty samye moguchie iz pervorozhdennyh titanov-vozhdej, i rasskazyvaet predanie, budto dal'novidnyj novyj vlastitel' mira postavil nad nimi strazhami Storukih, chtoby izbavit' bogov ot opasnoj moshchi svoih soyuznikov-ispolinov. Nad mirom vocarilis' Olimpijcy. No ne zavershilas' bor'ba velikoj bitvoj. Eshche dolgie veka vse novyh i novyh ne pokorivshihsya Kronidu odinokih groznyh titanov nizvergali v tartar molnii Zevsa i solnechnye strely ego syna -- Solnceboga Apollona. A drugih otverzhennyh titanov, utrativshih bessmertie, istrebili polubogi-geroi. Ob ih uchasti povestvuyut skazaniya etoj knigi.  * CHASTX 1. SKAZANIE O TITANE ATLANTE I O SCHASTLIVOJ ARKADII *  V te dalekie vremena, kogda mudrost' eshche ne byla sedoj, a byla yunoj, kak rannee utro, zhil moguchej zhizn'yu v Schastlivoj Arkadii titan-ispolin -- brat Prometeya Atlant. Bylo emu tysyacha let ili eshche i eshche tysyacha, o tom ne znali ni bogi, ni lyudi. Gody i veka skol'zili po nem, slovno mimo nego, a on ostavalsya v rascvete sil, bessmertnyj, kak kamennaya gora. Opalennyj molniyami, prebyval vo mrake tartara[1] nizvergnutyj tuda ego otec, titan YApet. I, kak vse synov'ya YApeta, znal Atlant bol'she, chem drugie titany, i bol'she, chem togo zhelali pobediteli Kronidy, bogi Olimpa. No ne lyubyat bogi teh, kto hochet byt' mudree bogov. Vysoki Arkadskie gory. Kamennoj gryadoj opoyasali oni Schastlivuyu Arkadiyu, otdeliv ee ot ugryumo-burnyh morej i pechal'nyh dolin. I vseh vyshe podnimalas' sredi Arkadskih gor CHudo-gora. I vpryam', ne gora, a chudo! Na toj CHudo-gore i zhili titan-ispolin Atlant i ego sem' docherej titanid, po imeni ih materi, krasavicy Pleony, prozvannyh Pleyadami -- zvezdnymi devushkami. Da i chem Pleyady ne zvezdnye devushki! Razve est' eshche gde-nibud' na zemle takie siyayushchie devushki-titanidy, kak na CHudo-gore, pod nebom Schastlivoj Arkadii! I pust' budut u nih deti polubogi ili bogi, na nebe ili na zemle,-- oni vse te zhe Pleyady, zvezdnye devushki. Byl schastliv titan Atlant, tak schastliv, chto, byvalo, govorili mezh soboj pastuhi daleko za hrebtom Tajgeta: -- Est' na CHudo-gore nevidannyj sad, ne dostupnyj dlya smertnyh. Pered vhodom v sad stoit velikan, schastlivyj Atlant, i na podnyatyh rukah derzhit nebo. A kogda v polden' chudno sverkali kamennye gory, govorili mezh soboj pastuhi: -- Pleonu vstrechaet schastlivyj Atlant u nebesnoj dorogi. A kogda nastupal vecher i zazhigalis' pervye zvezdy, govorili mezh soboj pastuhi: -- K schastlivomu Atlantu, vyjdya iz morya, proshla cherez gory siyayushchaya Ajfra. Takoe prozvishche dali Pleone pastuhi. Sem' docherej u Atlanta, sem' Pleyad: shest' veselyh, a sed'maya, Meropa, neveselaya. Veselyh lyubili bessmertnye bogi Olimpa, a neveselaya, Meropa, polyubila titana Sizifa. O, i smetliv zhe Sizif! I smel umom. Ne to chto s bogami -- s samoj Mojroj-Sud'boj mog by posporit'. Sam hotel byt' kovachom svoej sud'by. I za smelyj um polyubil Sizifa mudryj Atlant. No i Sizifa ne lyubili bogi i taili kovarnye zamysly. I, kak ono chasto byvaet pri bor'be s kovarnym vragom, nauchilsya i Sizif kovarstvu: stal lukavejshim iz lukavyh. Poetomu mnogo nebylic, kak pticy na yagody, naletelo na zhizn' Sizifa i poklevalo pravdu o nem. Govorila odna ptica-nebylica, budto byl smerten Sizif i budto do togo stydilas' Meropa svoej lyubvi k smertnomu, chto, byvalo, chut' stanut igrat' sestry Pleyady v mercanie zvezdnyh ogon'kov, perebegaya po ispolinskim elyam, uhodila Meropa iz horovoda sester, sadilas' odna nad glubokim ushchel'em Killeny i okutyvala lico, slovno shal'yu, tumanom. Znal Sizif o styde Meropy, videl, kak tuskneet ona ot smushcheniya, chto on smerten, i zadumal Sizif perehitrit' Smert'. I kogda povstrechalsya so Smert'yu, obmanul ee, hitrec, umudrivshis' prozhit' dve zhizni. Vot kakov byl Sizif! Uravnyal sebya s bessmertnymi bogami. Dolgo smeyalsya Atlant v Schastlivoj Arkadii nad hitrost'yu Sizifa. Eshche dol'she smeyalis' bogi Olimpa i, smeyas', darovali Sizifu bessmertie, da tol'ko ne v zhizni zhivoj, a v zhizni mertvoj[2] -- v tartare: vechnuyu kazn' bescel'nym trudom. Po otvesnomu skatu katil on v goru ogromnyj kamen' -- ne kamen', a solnce, ne v goru, a v nebo, no u samoj vershiny toj gory do neba kamen'-solnce sryvalsya i letel stremglav k podnozhiyu gory. I vnov' katil ego Sizif v goru, budto solnce na kupol neba. I ostalas' smutnoj pleyada Meropa, navsegda ustydivshis' mira. Tak rasskazyvali veka spustya o lyubvi Meropy i Sizifa. No bessmerten byl titan Sizif. Potomu-to i vechnoyu kazn'yu kaznili ego bogi v tartare. Byl schastliv Atlant i tak ogromno-moguch, chto, byvalo, podnimal on ruki k nebu, myl ih v oblakah, puskaya oblachnye barashki, slovno myl'nuyu penu, i govoril, smeyas': -- Ruki moi, ruki, ruki titana, tak by vami ya vse nebo podnyal nad moej CHudo-goroj i Arkadiej!.. Slyshali slova Atlanta drugie titany i radovalis'. No slyshali ih i bogi Kronidy. I luchshe vseh uslyshala ih boginya Gera s ee burnym titanovym serdcem -- serdcem Uranidov. Samovlastna boginya. Ne borolas' Gera s titanami. Ne uchastvovala v velikih bitvah Uranidov s Kronidami. Na dne Mirovoj reki, u praotca Okeana, ukryvalas' v dni sverzheniya titanov. I hotya byla iz roda Kronidov, vrazhdovala s Zevsom i revnivym glazom vlastitel'nicy smotrela na ego blagosklonnost' k Pleyadam. Zachem hochet Kronid imet' ot nih synovej? CHto tait ot nee? Neuzheli zadumal sdelat' Geru bezvlastnoj? Tak pust' zhe bezvlastnym stanet on sam! Znala Gera o tom, chto byli u Atlanta eshche pyat' drugih docherej -- Giady. Prozyvali ih Plachushchimi. Ne zhili Giady na CHudo-gore -- uhodili v strany dozhdej i tumanov, chtoby vmeste s dozhdyami oplakivat' yunoshu Giada. Rasterzalo yunoshu chudovishche. Tak li, ne tak li, no ishodili po nem sestry Giady ot pechali slezami. -- Oh, i doplachetes' vy! -- burchali im starye tuchi. Potomu i govorila Gera kovarno bogam: -- CHto za docheri u Atlanta? Odni -- smeyushchiesya: Pleyady, a drugie -- plachushchie: Giady. Smeyushchihsya uteshayut bogi: ot nih bogam uteha. No nikto iz bogov ne uteshit plachushchih. Ili tak ono u bessmertnyh? Vot u smertnyh inache: tam smehu ni k chemu uteshenie -- uteshayut tol'ko pechalyashchihsya. Poprobujte-ka i vy, bogi, uteshat' pechalyashchihsya. Govorila i sama usmehalas' v dushe, skosiv glaza na Kronida. A Kronid uzhe na Killene, v Arkadii, lyubuetsya veseloj igroj Pleyad, lyubuetsya Majej, |lektroj, Tajgetoj... CHto-to slishkom dolgo lyubuetsya Zevs veselymi titanidami s CHudo-gory. Da provedal li ob etom Atlant? Znaet Gera: otvazhen i nepreklonen Atlant -- ne primirilsya on s Zevsom. Prometeya-Promyslitelya, syna YApeta, prikoval Zevs k skale Kavkaza. Potomu-to i ushel Atlant iz-pod vlasti miroderzhatelya na svoyu CHudo-goru. Kak solnce, vsevidyashchim mog by byt' Atlant. No ne zahotel on vse videt'. Zakryl glaza na mir Kronidov i tol'ko videl svoyu CHudo-goru, da yunyh titanov, da svoih veselyh Pleyad-titanid. Vse videt' mog by Atlant, no predvidet', kak Prometej, ne mog. Govorila Pleona Atlantu: -- Opasno ne videt' mira. I umel zhe Atlant otvetit' Pleone: -- Moya CHudo-gora i est' moj mir. Ne hochu ya inogo mira. Net konca chudu zhizni. Zdes', na CHudo-gore, otkryty mne vse chudesa. Vse zdes' uznaet Atlant. No ne znal Atlant, chto zamyslil Kronid primanit' Pleyad v nebo, poblizhe k zhilishcham bogov, pohitit' ih iz Schastlivoj Arkadii. A chto zamyslit vsevlastnyj bog, to on i vypolnit. Uzhe gremit na Olimpe groznoe slovo Kronida. A po pravuyu ruku Kronida boginya Dika-Pravda sidit. -- CHto zadumal Atlant-koznodej, YApetovo semya! Vseznayushchim byt' zahotel, mne -- sopernikom? Zahotel glubinu morya zhizni poznat' i gryadushchee videt'? Krivodushen Atlant, ves' v zamyslah temnyh. Ne Atlant li podnyal titanov na Dionisa, boga-rebenka? Rasterzali boga-rebenka titany. Ne Atlant li derzhit zvezdnyh Pleyad v plenu na svoej temnice-gore? Ne Atlant li narushil zavety bogov -- rasskazal titanu Asopu, kto pohitil ego doch', rechnuyu nimfu |ginu? CHto zadumal teper' gornyj otshel'nik! Na Kronida ruki podnyat'? Budut bedra v plechah u negoBudut ruki v bedrah ego! Stanet on Goroj-CHelovekom. Pridet geroj, okamenit tebya -- i budesh' ty, Gora-CHelovek, kamnem-goroj! No ne znal pryamodushno-mudryj Atlant o svoih vinah pered mirom na svoej CHudo-gore. Ne znal, chto zhizn' prozhit' na CHudo-gore -- uzhe vina pered bogami. Gremit groznoe slovo Kronida. A po pravuyu ruku Kronida boginya Dika-Pravda sidit. Uslyshala Gera groznoe slovo, uneslas' s Olimpa, klichet zovom titanovym Atlanta. Opustilas' k nemu na dremuchej Gore Veprej -- |rimanfe. Skazala: -- Beregi Pleyad, Atlant! -- I udarila ob zemlyu rukoj -- tak udarila, chto gul ot udara dokatilsya do samogo tartara, gde pod strazhej Storukih tomilis' v okovah nizverzhennye titany Uranidy. Poklyalas' Uranidami Gera, chto slova ee neprelozhny; ih prizvala v svideteli. Eshche ne bylo takogo sluchaya, chtoby Kronidy klyalis' podzemnymi Uranidami. Nichego bol'she ne otkryla Gera Atlantu. Ne mogut bogi otkryvat' tajny drugih bogov. No ne vnyal Atlant golosu Gery. CHto emu. Atlantu, oberegat' Pleyad! Ot kogo? Kak skazat' vol'nym titanidam. "Ne uhodite za CHudo-goru"? Da i uderzhish' li zvezdnyh devushek! Ujdut, ubegut... Ne hochet Atlant temnyh trevog: ne zaletayut Kery-Bedy na CHudo-goru. Na to ona i CHudo-gora. Ne pokinet Atlant svoej CHudo-gory dlya temnyh trevog. I vse zhe zakruzhilis' Bedy-trevogi vokrug CHudo-gory. Omrachilos' schast'e Atlanta. Pripomnil titan: kak-to s vysokogo mesta okliknul on titana korinfskoj gory |popy, gde zhivut solnechnye titany Geliady, i vidit: vlechet Zevs-pohititel' kogo-to k moryu. Udarilo molotom v serdce titana. Pryanul on s CHudo-gory na |popu i uznal v dobyche Kronida rechnuyu nimfu Asopidu |ginu. Tut zabrel k nemu na CHudo-goru prestarelyj vodyanoj Asop sprosit' Atlanta, ne vidal li on gde |ginu? Ne poshel titan protiv titanovoj pravdy, otkryl Atlant Asopu, kto pohitil rechnuyu nimfu. Ne zabudet emu Kronid, pohititel' |giny, etoj pravdy. Byl u Gery, nekogda argosskoj vladychicy, vernyj strazh, tysyacheglazyj Argus Panopt, iz roda titanov. Kak uznala Gera, chto pleyada Majya rodila na Killene Zevsu Germiya-boga i chto noch'yu pohitit Zevs Pleyad-titanid, poslala totchas k Atlantu na CHudo-goru tysyacheglazogo Argusa. Lyubomu titanu dostupna CHudo-gora. Ne otkryla Gera Argusu vsej svoej dumy. Tol'ko skazala: -- Vozmuti, Argus, serdce Atlanta. Zamani ego glazami na nebo. Znala Gera: chut' vzojdet Atlant na Olimp i uvidyat drug druga titan i Kronid, vspyhnet totchas nezhdannaya bitva. Odoleet Zevsa titan -- byt' togda Gere vladychicej mira. Ne voz'met verh,-- nu chto zh! -- polyubuetsya boginya bitvoj. Ob®yavilsya tysyacheglazyj Argus na CHudo-gore. Tam, na CHudo-gore, Argus kak doma. Vzglyanul na Atlanta tysyachami glaz -- tak vzglyanul, budto vse zvezdnoe nebo zaglyanulo v dushu Atlanta i zamercalo v nej chudno. A glaza vse glyadyat da glyadyat na titana, vhodyat v nego luchami, zavorazhivayut, manyat... I takuyu tosku po zvezdam zaronili v Atlante, i takuyu otvagu, chto rvanulos' serdce titana -- vzbezhat' ka nebo, sorvat' s nego cvety-zvezdy i useyat' imi CHudo-goru, i ruki, i grud', i nogi... Ne dlya odnih zhe bogov cvety-zvezdy nebesnye! I zabyl Atlant, chto zvezdy tozhe bogi. I zabyl Atlant, chto na CHudo-gore v zvezdy igrayut Pleyady i chto vse zvezdnoe nebo sverkaet nad CHudo-goroyu. Zavorozhil Argus Atlanta. A raz chto zahotelos' titanu, tak uzh nichem ne uderzhish' -- dobudet titan zvezdy s neba. No ne dast emu Kronid unesti nebesnye zvezdy na CHudo-goru. Ostavit ih Kronid miru bogov. Zadumalsya titan... I shepnul tut Atlantu Argus: -- Beregi Pleyad. Pohitit ih v etu noch' Vsevlastnyj Pohititel'. Togda podnyal Atlant ruki k nebu, kliknul klich, sozyvaya yunyh titanov: pust' kinutsya s nim na Olimp. K Mirovoj reke-okeanu, v mir mertvoj zhizni ushli drevnie moguchie titany. Tuda ih izgnali Kronidy. Ne ostalos' ih v zhizni zhivoj. No v Schastlivoj Arkadii i vokrug -- na gore Tajgete i |pope -- eshche zhili ih deti: ne drakony, ne zveri-chudovishcha, a sozdaniya, kak bogi, prekrasnye i sil'nye titanovoj pravdoj[3]. Vyshli na klich Atlanta titany gor, i titany rek, i titany lesov odin za drugim. I stalo ih troe, i stalo ih pyatero, i stalo ih desyatero. Desyat' titanov! CHego tol'ko ne svershat v mire desyat' titanov! Ustremilis' yunoshi-titany vsled za Atlantom na Olimp, chtoby s Olimpa vzbezhat' na nebo. No uzhe zhdal ih vzgremevshij Kronid s perunom v ruke. I na samyh vershinah Olimpa, gde boginya oblakov Nefela pasla stada oblachnyh korov, vstretilis' bog i titan. Odin na odin vyshli v boj Atlant i Zevs. A drugie yunoshi-titany stolknulis' s drugimi bogami u stremnin i otrogov Olimpa. Rvanulis' ruki Atlanta k Kronidu, hotyat obhvatit' ego moshch', s gromami, s ognyami-trezubcami, s grozovoj glavoj, s egidoj-strashilishchem, kak tuchi kosmatoj. Obhvatyat ego titanovy ruki -- ne vypustyat: zazhmut, kak steny ushchel'ya zazhimayut Vihr'-Uragan. Togda besis' ne besis', zavyvaj, rvi, razvorachivaj glyby, raskalyvaj skaly ognyami-kop'yami, vzryvaj vozduh -- ne vyrvat'sya: zadohnetsya v ushchel'e Vihr'-Uragan. Metnul Zevs molnii iz ognemeta-peruna. Lovit Atlant ih trojnye zhala rukami. CHto emu molnii! Malo li plyasunij-zarnic lovil titan v yunosti veselymi rukami, igraya imi, kak igrayut blikami deti. No ne zarnicy zlye molnii Zevsa -- zhgut oni i pronzayut, opalili ladoni i pal'cy titana. Molniyu za molniej mechet Zevs. Pozadi Zevsa Pegas, krylatyj kon'-molnievik. Sbrosit kon'-molnievik gruz molnij i letit na kryl'yah-vihryah k Lemnosu, v podzemnuyu kuznicu Kiklopov, za novym zapasom raskalennyh zhal. Kuyut kuznecy-Kiklopy molnii Zevsu. Molniyu za molniej, zlye trezubcy mechet v protivnika Zevs. Uzhe ot plecha do zapyast'ya v skvoznyh ranah ruki Atlanta, budto ne ruki oni, a soty na polneba, ograblennye ognennymi osami. Uzhe pronzayut te osy plechi i grud' titana. Vpivayutsya v bedra, v bessmertnye myshcy chernymi yazvami. I u kazhdoj myshcy svoj golos, zhivoj. Stonet, krichit myshca ot boli, prosit u titana poshchady: "Mne bol'no, Atlant!" No ne sdastsya, ne otstupit titan, ves' v ogne i dymu. Uhvatit' hochet Zevsa rukami. Da ruki li eto?.. Obuglilos' telo Atlanta. Uzhe ne pokorny zhily otvage titana, i odno tol'ko upryamoe serdce vedet bitvu -- serdce, krepkoe pravdoj, kak adamant. Osleplennyj sverkan'em peruna, oglushennyj gromami, uhvatilsya Atlant so stonom za odnu iz vershin Olimpa. Otlomit' ee silitsya i vsej tyazhest'yu brosit' v boga. Mnogo ih, vershin, na Olimpe! Eshche ne konchilas' bitva. Gde zhe vy, brat'ya-titany? Gde vy, yunoshi-ispoliny? I vidit Atlant, kak odin za drugim letyat oni s voplem, vniz golovoj, korchas', v bezdny, s neba na zemlyu, titan za titanom -- vse desyat'... I zolotye strely-luchi Apollona drozhat v ih pronzennyh telah. Obhvativ levoj rukoj vershinu Olimpa, povis Atlant nad pochvoj zemli[4]. A vnizu svirepo rychit, obezumev, ves' v pene Sperhej, vzdymaya volnu za volnoj na pomoshch' titanu. No vysok Olimp. Sechet, hleshchet Zevs Atlanta molniyami. I tut vsej yarostnoj moshch'yu rvanul Atlant skalu. Oblomilas' vershina Olimpa, ustupaya myshcam ispolina. Skol'zit, svergayas', ogromnoe telo Atlanta pod bichami-ognyami Kronida. Vse bystree paden'e. I svergayutsya vsled za titanom s gulom i grohotom kamni-gromady, stvoly-velikany i chudovishcha-zmei. A nad nimi v dymno-bagrovyh klubah tuch, neshchadno hleshcha i bichuya,-- sam Kronid-grozovik. I bogi za nim lyubopytnoj tolpoj, tak zhestoko likuya... Ne pomnil obozhzhennyj Atlant, kak udarilis' ego pyaty o pochvu zemli. Tol'ko szhal on dymyashchimisya loktyami ponikshuyu golovu, prikryvayas' ot molnij-bichej i gonimyj raz®yarennym vragom, v sinem bleske nebesnyh strel kuda-to bezhal slepymi pryzhkami, bezhal vpervye za svoyu titanovu zhizn'. CHto pod nim? Gory? Ushchel'ya? Reki? Pustyni? O tom ne znayut nogi Atlanta -- begut, skachut i padayut, vstanut -- i vnov' begut... Uzhe samim ognemetom-perunom bichuet Atlanta Kronid i gonit, i gonit... Kuda? Po putyam? Bez putej?.. Gde tvoe schast'e, Atlant? Istlevali travy, cherneli peski i kamni pod tyazhko-ogromnoj opalennoj stopoj titana. Obuglivalas' listva i kora derev'ev. I, mgnovenno isparyayas', issyakala v klyuchah voda pod zharkim vihrem bezumnogo bega Atlanta. Sorvalas' boginya oblakov Nefela s Olimpa. Hochet vlazhno-prohladnym oblakom okutat' Atlanta, ohladit' zhar ego goryashchej golovy. No otbrosil svirepo Zevs oblako, razorval, kak shkuru ovech'yu, razmetal kloch'ya po vozduhu. I blednym prizrakom ukrylas' Nefela ot gneva Kronida za spinoj Gery v chernyh tuchah. Tak do samogo kraya zemli gnal Atlanta k okeanu pobeditel' Kronid. I gromy povtoryali raskatami golos Kronida: -- Gore, gore tebe, Gora-CHelovek! Budut nogi v plechah u tebyaBudut ruki v bedrah tvoih! Vysoki berega Mirovoj reki-okeana. Kak ogromnye zubcy grebnya-velikana, podnimayutsya oni otvesno, ustupami, nad temnymi vodami. Mezhdu zubcami grebnya, izvivayas' glubokimi proryvami, tyanutsya k okeanu golye ushchel'ya, no u samyh vod stelyutsya ust'ya ushchelij purpurom peskov. Noch'. Stihla bitva. Ziyaya chernymi ranami, lezhalo issechennoe ogromnoe telo Atlanta u vod okeana, na vysokom grebne, vse v rubcah, slovno kto pis'menami-ispolinami ispeshchril ego po obuglennoj kozhe. Odna ruka titana svisala nedvizhno nad purpurom peskov, drugaya tonula vo mgle ushchel'ya. CHto za pir vokrug tela titana? Kto vy, gosti nochnye? Ne pticy, ne zveri, ne netopyri. Bez kryl'ev reyut i v'yutsya -- legche vozduha, duha zhizni... |to Teni-skitalicy nepogrebennyh, te, chto bluzhdayut nad pochvoj zemli. Zakryty dlya nih vrata aida. ZHadnoj staej prinikli Teni k telu titana. Kak psy, lizhut rany Atlanta, vypivayut po kaple zhizn' -- ego bessmertnuyu krov', otgonyaya drug druga. I nad nimi, nyryaya, vzletaya, s voem kruzhatsya v poludreme stai otverzhennyh Tenej: otognali ih Schastlivye Teni. I skol'ko ih! Boryutsya, b'yutsya za krov'. Tol'ko b kaplyu ispit'...[5] I vot ozhivut -- na mgnoven'e. O, kak dorogo eto mgnoven'e! Skol'ko v nem!.. Ne veka -- miriady vekov. -- Daj pripast'! Daj mne vypit'... Eshche kaplyu... odnu... Daj ozhit'... No zhestoko otgonyayut molyashchih novye tolpy Tenej, otryvaya ih rot ot ran Atlanta. Kruzhatsya, reyut Teni -- kruzhatsya, reyut i molyat: -- O, eshche by mgnoven'e!.. I poyut, zasypaya, Teni proshchal'nuyu pesn' -- pesn' Vremeni-Hronosu: O, kto znaet, kak meritsya Vremya? V nem chasy -- ne chasy. Vy sprosite zvezdu. Ona skazhet: Vek? -- On kratok, kak mig. Mig? -- On dolog, kak vek. Tol'ko tam, gde konchaetsya Vremya, Podnimaetsya CHudo-gora. Dol'she dolgogo sna titana Dlya Tenej mgnovenie zhizni, Esli net vo sne Snovidenij Bliz reki Mirovoj, okeana, Gde bagryanyj bereg zakata. Noch' zakryvala vorota. Iz-za gor okeana bledno tyanulsya sumrak. Konchen pir. Uleteli ispugannye Teni. Videl rassvet, videl Utrennik-Pirforos na krylatom alom kone, predvestnik |os-Zari, kak vse eshche dymilos' pochernevshee telo titana i ziyali na nem po-prezhnemu rany mezh bagrovyh borozd ot molnij-bichej. Vzdohnul okean. I vyshli iz vod okeana na bereg sestry-okeanidy. Volosami oterli telo titana -- zolotymi, zelenymi. Oblaskali rany gubami. I zapeli Gimn isceleniya. Znali titanidy okeana: net lekarstva celitel'nee, chem pesnya. I pod pesnyu zazhivali rany Atlanta. Poveleli volshebnicy vod: -- Vstan', Atlant! No nedvizhnym ostavalos' bessmertnoe telo titana... I vzdohnuli pechal'no sestry-okeanidy: -- My bessil'ny! Pust' Atlanta probudit otec Okean. I vot vynyrnul po poyas iz chernyh vod praotec bogov, drevnij titan Okean. Podplyl k beregu. Slovno mhi vodyanye v igre perlamutra, slovno agatov-sapfirov siyanie, tak dikovinno-chudno mercala sila Otca potokov i rek. Polozhil titan Okean ruki na telo Atlanta. Povelel: -- Vstan', Atlant! No bezglasno, mertvoj gromadoj ostavalos' lezhat' bessmertnoe telo titana. Udivilsya otec Okean. Uzhe davno tomu, gody-veka, kak ushel on na dno Mirovoj reki ot zhivoj zhizni zemli i ot gorya zemnogo. I pokinula Okeana vlast' nad siloj zhivoj. Ne povinuetsya emu, drevnemu, zhizn' tela. -- YA bessilen! -- vzdohnul Okean.-- Ne podnyat' mne goru gorya titana. Pust' sil'nejshij ili tot, kto drevnee menya, Okeana, podnimet Atlanta. Pogruzilsya sedoj Okean v glubinu vod mirovyh. I prishel ne sil'nejshij, a mal'chik. I zadorno zhe kriknul mal'chik: -- Pojte, pojte, sestry-okeanidy, kolybel'nuyu pesnyu titanu Atlantu! Novorozhdennyj vstanet. Pojte, pojte, okeanidy! YA lyublyu kolybel'nye pesni. Podbezhal mal'chik k telu Atlanta. Govorit: -- YA -- syn Maji-pleyady, Germij, tvoj vnuk. Ded bogov, chto lezhish' i molchish'? YA prishel poigrat' s toboj v nebo i zemlyu. Uderzhal by ty nebo na rukah? Otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova zakryl ih. A hitrec Germij tverdit svoe: -- Govorila mne mat', Majya-pleyada, budto net na zemle u prababushki Gei nikogo, kto byl by tak moguch, kak Atlant. Esli pravda, chto ty tak moguch, podnimi-ka nebo rukami, otorvi ego ot zemli! Otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova zakryl ih. Ne znal Atlant, chto Kronid-bichevatel' dal'noviden: rech'yu rebenka iskushaet ego titanovu silu. Ne znal Atlant, chto pered nim ditya-iskusitel'. Lezhal togda kraj neba u kraya zemli na kamennyh hrebtah berega i skatom padal v Krasnye morya. Omyvali neboskat morskie volny, i tot, kto vyplyval v otkrytoe more, videl vsegda vperedi, kak moyut neboskat volny morya. I hochet doplyt' do nego, do etogo nebesnogo skata,-- plyvet, plyvet, no ne mozhet: vse vperedi tot nebesnyj skat. A hitrec Germij vse tverdit svoe: -- Razve est' kto sil'nej tebya? Sam Kronid ne podnyal by neba. Podnimi, ya pomogu tebe, ded. Ili titany YApetidy ne sil'nee Kronidov? V tretij raz otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova zakryl ih. A hitrec Germij vse tverdit svoe: -- Vstan', Atlant! Podnimi nebo na plechi titanovoj siloj, vstryahni ego krepko. Pust' poplyashut na nem bogi Kronidy, pust' poprygayut s neba na zemlyu. A my budem smeyat'sya i bit' v ladoshi. Oh, kakie zhe u tebya bol'shie ladoni! Hlopnesh' imi -- i zagremyat oni gromche gromov Kronida. Potryasi nebo, dedDavaj igrat' vmeste v nebo i zemlyu: ty da ya. Vstan', Atlant! I uslyshal Atlant eto "vstan'". Ohvatila Atlanta radost'. Podnyal on svoe telo s zemli, shagnul cherez greben' i vyros nad beregom Goroyu pered mal'chikom-bogom. I vot uzhe vzyalsya on rukami za kraj neba -- i pripodnyal. Tyazhko nebo. Ushli nogi titana pod tyazhest'yu neba gluboko v pochvu zemli -- tak gluboko, kak uhodit podoshva gory. Uper on izognutye ladoni v kraj svoda, stisnul ego pal'cami, podnimaet nebo vse vyshe. Uzhe do poyasnicy podnyal nebo Atlant, a mal'chik-bog emu zadorno krichit: -- Vyshe, ded, vyshe! Poigraem v zemlyu i nebo! Eshche vyshe podnyal Atlant nebo, do samoj grudi dones. A mal'chik-bog ne unimaetsya: -- Eshche, eshche vyshe! Podnimi vyshe golovy, chtoby videl Kronid nashu moshch' titanov. I vyshe golovy podnyal nebo Atlant. Vdavilsya v ladoni i pal'cy hrustal'nyj kraj. Nizhe sklonil titan golovu i opustil nebo na plechi... I vot hotel bylo on podbrosit' nebo vsej titanovoj moshch'yu vverh, chtoby grohnut' im ozem', no ne otnyat' emu ruk ot kraya nebosvoda. Budto pripayalis' k nebu ruki ladonyami, budto vrosli v nego. Ne razognut', ne otorvat'. Stali ruki slovno kamennye. I sam Atlant slovno okamenel. Hochet pripodnyat' sklonennuyu golovu, hochet razvernut' plechi -- i ne mozhet titan. Tut zabil mal'chik-bog, iskusitel', v ladoshi: -- CHto zhe ty ne potryasesh' nebo. Atlant? CHto ne sbrosish' ego s plech obratno na zemlyu? Vot stoish' ty teper' predo mnoyu Goroj-CHelovekom. A Kronidy ne prygayut s neba na zemlyu. Byt' mozhet, tol'ko smeyutsya. I zasmeyalsya Germij-obmanshchik: -- Kto zhe teper' sil'nee: ty -- titan, ili ya -- bog iz roda Kronidov? Ty, prikovannyj rukami k nebu, ili ya, zhitel' neba i vestnik bogov-pobeditelej? I vtorichno zasmeyalsya Germij-obmanshchik: -- Vot i poigrali my s toboyu v zemlyu i nebo! Stoj zhe, Atlant-Neboderzhatel', nebesnym stolpom Zakata. Pereklikajsya s titanom, prikovannym na drugom krayu zemli,-- so stolpom Voshoda, s Prometeem. Pereklikajtes', YApetidy! A bogi syad