Alen Aleksander Miln. Dom na puhovoj opushke ANTIPREDISLOVIE Predislovie nuzhno dlya togo, chtoby predstavlyat' geroev knigi, no Kristofer Robin i ego druz'ya uzhe vam znakomy i teper' hotyat poproshchat'sya. Vyhodit, eto ne predislovie, a chto =to emu obratnoe. Kogda my sprosili Puha, chto obratno predisloviyu, on peresprosil: "CHto chemu?", i etim niskol'ko nam ne pomog, hotya my ochen' na nego nadeyalis'. K schast'yu, v eto vremya ryadom okazalas' Sova, kotoraya pospeshila soobshchit', chto obratnoe predisloviyu, dorogoj moj Puh, nazyvayut antipredisloviem. A poskol'ku Sova ochen' horosho razbiraetsya v dlinnyh slovah, ya uveren, chto tak ono i est'. Antipredislovie ponadobilos' nam potomu, chto na proshloj nedele, kogda Kristofer Robin obratilsya ko mne so slovami: "CHto za istoriyu ty sobiralsya rasskazat' o tom, kak Puh..." - ya bystro perebil ego voprosom: "Skol'ko budet devyat' raz po sto plyus sem'"? Pokonchiv s etoj zadachkoj, my pereshli k sleduyushchej - o korovah, kotorye paslis' na lugu. Snachala ih bylo trista, no skol'ko ostalos' cherez poltora chasa, esli kazhduyu minutu s ogorozhennogo luga cherez edinstvennye vorota uhodili po dve korovy?.. My nashli eti zadachi ochen' interesnymi i reshali ih, poka ne ustali i ne uleglis' spat', svernuvshis' kalachikom... A Puh, on vse sidit na stule u nashej podushki, dumaya Velikuyu Dumu Ni O CHem. No vot i u nego nachinayut slipat'sya glazki. Nakonec, on kivaet i na cypochkah sleduet za nami v Les. Gde nas po=prezhnemu zhdut volshebnye priklyucheniya, eshche bolee udivitel'nye, chem te, o kotoryh ya vam uzhe rasskazal. ZHal' tol'ko, chto teper' po utram, kogda my probuzhdaemsya, oni, kak sny, ischezayut, prezhde chem my uspevaem ih pojmat'. S chego nachinalos' poslednee iz nih? "Odnazhdy, kogda Puh shel po Lesu, u vorot stoyali sto i sem' korov..." Sami ponimaete, na etom delo ne zakonchilos', a my uzhe vse zabyli. No nichego strashnogo, est' i drugie priklyucheniya, kotorye my postaraemsya vspomnit'. I, razumeetsya, Kristofer Robin i vse ostal'nye proshchayutsya s vami ponaroshku, potomu chto Les budet vsegda... i tot, kto druzhen s medvedyami, smozhet ego najti. A.A.M. POSVYASHCHENIE Nastalo vremya ozhivit' Geroev prezhnih glav, Gde vsyakij mozhet udivit' I pokazat' svoj nrav. Iz=pod pera vyhodyat vnov' Kak budto na parad, CHtob vyskazat' svoyu lyubov' Tomu, kto vstreche rad. YA knigu novuyu daryu Tebe, o, angel moj! I ot dushi blagodaryu Za zhizn', kotoruyu delyu, Bescennaya, s toboj! Glava 1, v kotoroj Ia stroyat dom na Puhovoj Opushke. Odnazhdy, kogda delat' Puhu bylo sovershenno nechego, krome kak dumat', (a ved' nado by chto=nibud' i delat'), on napravilsya k domiku Hryuki, posmotret', chem tot zanyat. Poka on topal po beloj lesnoj trope, sneg vse shel i shel, i Puh niskol'ko ne somnevalsya, chto Hryuka doma, greet zadnie kopytca pered kaminom. No, k svoemu izumleniyu, nashel dver' otkrytoj, a vnutri ne obnaruzhilos' i sleda Hryuki. - On tozhe gulyaet, - prishel k grustnomu vyvodu Puh. - V etom=to vse i delo. V dome ego net. I mne pridetsya prodolzhat' progulku odnomu. Beda da i tol'ko! Potom on reshil, chto prezhde, chem uhodit', nado gromko postuchat' v dver'... tak, na vsyakij sluchaj, chtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto Hryuki net. Ozhidaya, otvetit Hryuka na stuk ili net, Puh podprygival, chtoby sogret'sya, i tut v emu v golovu neozhidanno prishla bubnilka, po ego razumeniyu, Horoshaya Bubnilka, kakuyu ne stydno probubnit' druz'yam. CHem dol'she sneg idet, (Tram=pam!) CHem bol'she on metet, (Tram=pam!) CHem vse vokrug belej, (Tram=pam!) Tem vse mne holodnej! Prodrog ya i ozyab, (Pryg=skok!) Sovsem ne chuyu lap! (Pryg=skok!) Na meste ne stoyu, (Pryg=skok!) Tancuyu i poyu! - Esli ya i dolzhen chto=to sdelat', - skazal sebe Vinni=Puh, - tak luchshego dela prosto ne najti. Sejchas vernus' domoj, posmotryu, kotoryj chas, i, vozmozhno, povyazhu na sheyu sharf, pojdu k Ia i spoyu emu moyu novuyu pesenku. I on pospeshil k sebe domoj. Po puti Puh ne mog dumat' ni o chem drugom, krome kak o bubnilke, kotoroj hotel poradovat' Ia, poetomu neskazanno udivilsya, kogda vdrug uvidel Hryuku, rassevshegosya v ego lyubimom kresle. Ostanovilsya na poroge i nachal chesat' v zatylke, gadaya, a v chej zhe dom on prishel. - Privet, Hryuka, - pozdorovalsya Puh. - YA dumal, ty gulyaesh'. - Net, - vozrazil Hryuka, - eto ty gulyal, Puh. - Pohozhe na to, - kivnul Puh. - YA znal, chto odin iz nas gulyaet. On posmotrel na chasy, kotorye pokazyvali bez pyati odinnadcat' - s teh samyh por, kak ostanovilis' neskol'ko nedel' tomu nazad. - Nado zhe, pochti odinnadcat', - radostno voskliknul Puh. - Samoe vremya chego=nibud' perehvatit', - i on polez v bufet. - A potom, Hryuka, my pojdem s toboj pogulyat' i spoem moyu pesenku Ia. - Kakuyu pesenku, Puh? - Tu samuyu, chto my sobiraemsya spet' Ia, - ob®yasnil Puh. CHasy vse pokazyvali bez pyati odinnadcat', kogda polchasa spustya Puh i Hryuka otpravilis' v put'. Veter stih, i snezhinki, kotorym nadoelo gonyat'sya drug za drugom, medlenno planirovali vniz, poka ne nahodili mesto dlya posadki. Inogda oni sadilis' na nos Puha, inogda - net, i vskore na shee malen'kogo Hryuki poyavilsya belyj sharfik, a eshche bol'she snega skopilos' u nego za ushami. - Puh, - vkradchivo nachal on, potomu chto ne hotel, chtob Puh podumal, budto by on sdaetsya, - mne tut v golovu prishla odna mysl'. Pochemu by nam ne pojti sejchas domoj i ne porepetirovat' tvoyu pesenku? A Ia my smozhet spet' ee zavtra... ili v kakoj=to drugoj den', kogda vstretim ego. - |to ochen' horoshaya ideya, Hryuka, - kivnul Puh. - My nachnem repetirovat' pryamo sejchas, na hodu. Doma repetirovat' proku net, potomu chto eto Osobaya Pesenka Dlya Progulok, kotoruyu nuzhno pet' pod snegom. - Ty uveren? - nedoverchivo sprosil Hryuka. - Ty sam pojmesh', kogda uslyshish' pesenku. Potomu chto nachinaetsya ona s takih slov: "CHem dol'she sneg idet, tram=pam..." - Tram chto? - peresprosil Hryuka. - "Pam", - otvetil Puh. - Ochen' horosho bubnitsya, znaesh' li. "CHem bol'she on metet, tram pam, chem vse..." - Vrode by ty pel ne o snege. - O snege ya pel ran'she. - Do "tram=pam"? - Do drugogo "tram=pam", - poyasnil Puh, kotoromu Hryuka sumel=taki zadurit' golovu. - YA sejchas spoyu ee polnost'yu, i tebe vse stanet yasno. CHem dol'she SNEG IDET-tram=pam, CHem bol'she ON METET=tram=pam, CHem vse VOKRUG BELEJ=tram=pam, Tem mne VSE HOLODNEJ! Prodrog ya i OZYAB=pryg=skok, Sovsem ne chuyu Lap=pryg=skok! Na meste ne STOYU=pryg=skok! Tancuyu I POYU! Pesenku, kak vy sami ubedilis', on spel ot nachala do konca, reshil, chto spel ochen' dazhe horosho, i teper', sootvetstvenno, zhdal ot Hryuki slov o tom, chto tot nikogda ne slyshal luchshej Bubnilki dlya Snezhnoj Pogody. A Hryuka, horoshen'ko obdumav uslyshannoe, voz'mi da lyapni: "Puh, rech', po=moemu, dolzhna idti ne stol'ko o lapah, kak ob ushah". K etomu vremeni oni uzhe pochti dobralis' do Unylogo Mesta, gde zhil Ia. Sneg po=prezhnemu skaplivalsya za ushami Hryuki, i emu eto uzhe izryadno nadoelo, no tut oni svernuli k malen'koj sosnovoj roshche i uselis' na vorota, kotorye k nej veli. Sneg nakonec=to perestal, no bylo ochen' holodno i, chtoby sogret'sya, oni shest' raz speli pesenku Puha, prichem Hryuka pel "tram=pam", a Puh - vse ostal'noe, i oba v takt stuchali palkami o vorota. Nemnogo pogodya oni sogrelis' i vnov' nachali razgovarivat'. - YA vse dumayu, i dumayu ya vot o chem. Dumayu ya ob Ia. - A chego dumat' ob Ia? - Delo v tom, chto bednomu Ia negde zhit'. - Dejstvitel'no, negde, - soglasilsya Hryuka. - U tebya est' dom, Hryuka. I u menya est' dom, i doma u nas ochen' horoshie. U Kristofera Robina est' dom, i u Kengi tozhe, i u Sovy, i u Krolika, i dazhe vsem druz'yam i rodicham Krolika est', gde zhit'. Tol'ko Ia zhit' sovsem negde. Tak vot chto ya pridumal: davaj postroim Ia dom. - Prekrasnaya ideya! - ozhivilsya Hryuka. - A gde my ego postroim? - My postroim ego pryamo zdes', na etoj opushke, u etoj sosnovoj roshchicy, kotoraya zashchishchaet ee ot vetra, potomu chto imenno zdes' ya vse eto pridumal. A opushku my nazovem Puhovoj. Resheno, na Puhovoj opushke my stroim iz palok domik dlya Ia! - Po tu storonu roshchi etih samyh palok polno! - radostno voskliknul Hryuka. - YA videl. Ih tam velikoe mnozhestvo. I vse slozheny! - Spasibo tebe, Hryuka. Svoej nablyudatel'nost'yu ty okazal nam Neocenimuyu Uslugu, i poetomu ya by nazval etu opushku Puhohryukovoj, esli by Puhovaya ne zvuchala luchshe. A luchshe zvuchit ona potomu, chto koroche i sozvuchna opushke. Poshli. I oni slezli s vorot i dvinulis' na druguyu storonu sosnovoj roshchi za palkami. x x x Kristofer Robin provodil utro doma, puteshestvoval v Afriku i obratno. On kak raz soshel s korablya i znakomilsya s obstanovkoj, kogda v dver' postuchal ne kto inoj, kak Ia. - Privet, Ia, - pozdorovalsya Kristofer Robin, posle togo, kak otkryl dver' i vyshel za porog. - Kak pozhivaesh'? - Sneg vse valit i valit, - mrachno otvetstvoval Ia. - Vizhu. - I podmorozilo. - Neuzheli? - Da, - kivnul Ia. - Odnako, - golos u nego stal chut' bodree, - zemletryasenij u nas v poslednee vremya ne nablyudalos'. - CHto sluchilos', Ia? - Nichego, Kristofer Robin. Nichego osobennogo. Skazhi, ty gde=nibud' poblizosti doma ne videl? Polagayu, chto net. - Kakogo doma? - Prosto doma. - I kto tam zhivet? - ZHivu ya. Po krajnej mere, dumal, chto zhivu. No teper' poluchaetsya, chto vrode by i net. V konce koncov, eto zhe ne delo... u kazhdogo est' dom. - No, Ia, ya ne znal... ya vsegda dumal... - Ne znayu, o chem dumal ty, Kristofer Robin, no so vsem etim snegom, vetrom i morozom, ne govorya uzhe o sosul'kah, na moem pole v tri chasa nochi sovsem ne tak ZHarko, kak kazhetsya nekotorym. I sovsem ne Tesno, esli ty ponimaesh', o chem ya tolkuyu. I ne Dushno. Koroche, Kristofer Robin, - prodolzhil Ia gromkim shepotom, - pust' eto ostanetsya mezhdu nami, i ya poproshu tebya nikomu ob etom ne govorit', no tam Holodno. - Bednyj Ia! - Vot ya i skazal sebe: "Obitateli Lesa budut zhalet', esli ya zamerznu". Mozgov u nih net, ni u kogo, tol'ko seraya vata, kotoroj po oshibke nabili im golovy, i Dumat' oni ne sposobny, no, esli sneg budet padat' eshche nedel' shest' ili okolo togo, do nih, pozhaluj, vse zhe dojdet: "A ved' Ia ne tak uzh ZHarko v tri chasa nochi". Vot togda oni vse pojmut. I pozhaleyut menya. - Bednyj Ia! - povtoril Kristofer Robin. On uzhe nachal zhalet' oslika. - YA ne pro tebya, Kristofer Robin. Ty - drugoj. A skazat' ya hotel sleduyushchee: ya vzyal i postroil sebe derevyannyj domik. - Pravda? Kak interesno! - Interesno, mezhdu prochim, sovsem drugoe, - kak vsegda melanholichno prodolzhil Ia. - Kogda ya utrom ushel, domik stoyal, a kogda vernulsya, ego uzhe ne bylo. CHto sovsem ne udivitel'no, dazhe, naprotiv, estestvenno, ved' eto domik Ia. No , tem ne menee, u menya voznikli voprosy. Kristofer Robin uzhe reshil, chto sejchas ne vremya otvechat' na voprosy. Vernulsya v dom, nadel Nepromokaemuyu shlyapu, natyanul Nepromokaemye sapogi, nakinul na plechi Nepromokaemyj plashch. - Pojdem i posmotrim, chto tam u tebya proishodit, - skazal on Ia. - Inogda, esli kto=to zabiraet tvoj dom, ot nego ostaetsya palochka ili doshchechka, kotorye ne nuzhny tem, kto zabral dom, poetomu ih i ostavlyayut tebe. Esli ty, konechno, ponimaesh', o chem ya. Vot ya i podumal, esli my vmeste shodim i... - Poshli, - mahnul rukoj Kristofer Robin, i oni pospeshili k krayu polya, gde rosla sosnovaya roshcha, vozle kotoroj bol'she ne stoyal domik Ia. - Vot, - pokazal Ia. - I palochki ne ostalos'! Konechno, snega u menya predostatochno, beri - ne hochu. Tak chto zhalovat'sya ne na chto. No Kristofer Robin ne slushal Ia, potomu chto prislushivalsya sovsem k drugim zvukam. - Slyshish'? - sprosil on. - CHto imenno? Kto=to smeetsya? - Prislushajsya. Oni oba prislushalis'... i uslyshali, kak chej=to basovityj golos poet o tom, chto sneg vse idet i idet, a drugoj golos, kuda kak bolee tonen'kij i pronzitel'nyj, trampamkaet i prygskokaet v promezhutkah. - |to Puh! - obradovalsya Kristofer Robin. - Vozmozhno, - ne stal sporit' Ia. - I Hryuka! - ne menee radostno dobavil Kristofer Robin. - Vozmozhno, - vse tak zhe unylo soglasilsya Ia. - A kto nam nuzhen, tak eto Nataskannaya Ishchejka. Slova pesni vnezapno izmenilis'. - Vot my i postroili nash DOM! - vozvestil bas. - Tram=pam! - propel pisklyak. - |to prekrasnyj Dom... - Tram=pam... - Hotel by ya zhit' v takom DOME... - Tram=pam... - Puh! - kriknul Kristofer Robin. Pevuny razom zamolchali. - |to Kristofer Robin! - ozhivilsya Vinni=Puh. - On sejchas kak raz na tom meste, otkuda my nosili palki, - utochnil Hryuka. - Poshli! - skomandoval Puh. Oni slezli s vorot i obezhali roshchicu, a Puh po puti to i delo radostno ahal i ohal, predvkushaya vstrechu s Kristoferom Robinom. - Oj, da zdes' Ia! - udivilsya Puh, kogda zakonchil obnimat'sya s Kristoferom Robinom i obnyal Hryuku, a Hryuka obnyal ego, i oba podumali o priyatnom syurprize, kotoryj oni prigotovili Ia. - Privet, Ia, - pozdorovalsya Puh. - I tebe togo zhe, medvezhonok Puh, a po chetvergam v dva raza bol'she, - unylo otvetstvoval Ia. I prezhde chem Puh uspel sprosit': "A pochemu imenno po chetvergam?" - Kristofer Robin nachal rasskazyvat' grustnuyu istoriyu, priklyuchivshuyusya s Ia. Istoriyu Propavshego Domika. Puh i Hryuka slushali vnimatel'no, i glaza u nih raskryvalis' vse shire i shire. - Tak gde, govorish', stoyal domik? - sprosil Puh. - Da vot zdes', - otvetil Ia. - Postroennyj iz palok? - Da! - Oj! - pisknul Hryuka. - CHto takoe? - povernulsya k nemu Ia. - YA tol'ko skazal "Oj!" - nervno otvetil Hryuka. I chtoby pokazat', chto prebyvaet v prekrasnom nastroenii, dvazhdy radostno prygskoknul. - Ty uveren, chto eto byl dom? - sprosil Puh u Ia. - YA hochu skazat', ty uveren, chto dom stoyal imenno zdes'? - Razumeetsya, uveren, - oskorbilsya Ia. I tut zhe dobavil, no shepotom. - U nekotoryh s golovoj prosto beda. - A v chem delo, Puh? - polyubopytstvoval Kristofer Robin. - Nu...- nachal Puh. - Delo v tom... - prodolzhil Puh. - Vidish' li...- dobavil Puh. - Pohozhe na to... - i tut on ponyal, chto ob®yasnyaet ne ochen' ponyatno, a potomu samoe vremya obnyat' Hryuku. - Pohozhe, - podderzhal ego Hryuka. - Tol'ko teplee, - dobavil on s glubokomyslennym vidom. - Teplee gde? - Na drugoj storone roshchi, gde stoit domik Ia. - Moj domik? - peresprosil Ia. - Moj domik stoyal zdes'. - Net, - tverdo vozrazil Hryuka. - On s drugoj storony roshchi. - Tam teplee, - poyasnil Puh. - No ya hochu znat'... - Davajte pojdem i posmotrim, - predlozhil Hryuka i povel vseh vokrug roshchi. - Ne mozhet zhe tut byt' dvuh domov, - rassuzhdal Puh. - Doma tak blizko ne stroyat. Oni oboshli roshchicu i uvideli stoyashchij na opushke ochen' uyutnyj domik Ia. - Vot on, - ukazal Hryuka. - Horosh ne tol'ko snaruzhi, no i vnutri, - podcherknul Puh. Ia voshel v domik... vyshel iz nego. - CHudesa, da i tol'ko. |to moj dom, i postroil ya ego na tom meste, gde i govoril, no, dolzhno byt', veter perenes ego syuda. Veter=to dul v etu storonu, vot on i podhvatil moj domik, a potom opustil na zemlyu zdes', celym i nevredimym. A eto mesto, nado priznat', luchshe prezhnego. - Gorazdo luchshe, - horom poddaknuli Puh i Hryuka. - Vot naglyadnyj primer togo, chto mozhno sdelat', proyaviv nemnogo smekalki, - prodolzhal Ia. - Vidish', Puh? Vidish', Hryuka? Snachala, konechno, nado vse produmat', potom - potrudit'sya. Posmotrite na moj domik! Tol'ko tak i polozheno stroit' doma, - gordo zaklyuchil Ia. Tam oni ego i ostavili: Kristofer Robin otpravilsya s druz'yami na obed, i po puti oni rasskazali emu o sovershennoj imi Uzhasnoj Oshibke. A kogda Kristofer Robin otsmeyalsya, oni vsyu ostavshuyusya dorogu vtroem peli Pesenku Dlya Progulok V Snezhnuyu Pogodu, prichem Hryuka, kotoryj po=prezhnemu nemnogo stesnyalsya svoego golosa, ogranichivalsya tol'ko trampamami i prygskokami. "Znayu, komu=to mozhet pokazat'sya, chto eto prosto, - govoril sebe Hryuka, - no daleko ne kazhdyj sposoben na takoe". Glava 2, v kotoroj Tiger prihodit v Les i zavtrakaet. Glubokoj noch'yu Vinni=Puh vnezapno prosnulsya i prislushalsya. Potom vylez iz posteli, zazheg svechu i peresek komnatu, chtoby posmotret', ne lezet li kto v bufet s medom. Nikto ne lez, Puh vernulsya k krovati, zadul svechu i vnov' zabralsya pod odeyalo. I snova uslyshal shum. - |to ty, Hryuka? - sprosil on. Hryuka ne otkliknulsya. - Zahodi, Kristofer Robin, - priglasil Puh. Kristofer Robin ne voshel. - Rasskazhesh' mne ob etom zavtra, Ia, - i Puh sladko zevnul. No shum ne zatihal. - Vorra-vorra-vorra-vorra, - proiznes Neznamokto, i Puh ponyal, chto emu uzhe ne usnut'. "CHto zh eto takoe? - dumal on. - V Lesu mnogo raznyh shumov, no etot ni na chto ne pohozhij. Ne rychanie, i ne murlykanie, i ne laj, eto dazhe ne te zvuki, kotorye predshestvuyut prochteniyu stihov; vidat', vorchit kakoj=to strannyj zver'. I vorchit u moej dveri. Poetomu ya dolzhen vstat' i poprosit' ego bol'she tak ne delat'". Puh opyat' vylez iz krovati i otkryl vhodnuyu dver'. - Privet! - pozdorovalsya on na tot sluchaj, chto za dver'yu kto=to est'. - Privet! - otvetil emu Neznamokto. - Oj! - voskliknul Puh. - Privet! - Privet! - A, ty, znachit, zdes'! - voskliknul Puh, - Privet! - Privet, - otvetil Strannyj Zver', gadaya, dolgo li ego budut privetstvovat'. Puh uzhe sobralsya skazat' "Privet", v chetvertyj raz, no podumal, chto privetov Strannyj Zver' poluchil predostatochno, a potomu sprosil: "Ty kto"? - YA, - otvetili emu. - Aga, - kivnul Puh. - Togda zahodi. Neznamokto voshel, i pri svete svechi oni s Puhom oglyadeli drug druga. - YA - Puh, - predstavilsya Vinni. - YA - Tiger, - predstavilsya Tiger. - Ponyatno, - Puh vpervye videl takogo zverya. - A Kristofer Robin tebya znaet? - Konechno, znaet, - otvetil Tiger. - Horosho, - kivnul Puh. - Sejchas noch', i eto samoe luchshee vremya dlya sna. A utrom na zavtrak my budem est' med. Tigery lyubyat med? - Oni lyubyat vse, - radostno soobshchil emu Tiger. A novoe imya emu ochen' dazhe priglyanulos'. - Togda im ponravit'sya spat' na polu, a ya lozhus' v krovat'. Vsemi delami zajmemsya utrom. Spokojnoj nochi, - Puh zabralsya pod odeyalo i bystro zasnul. Prosnuvshis' utrom, on pervym delom uvidel Tigera, kotoryj sidel pered zerkalom i smotrel na svoe otrazhenie. - Privet! - pozdorovalsya Puh. - Privet! - otvetil Tiger. - YA nashel takogo zhe, kak ya, hotya mne kazalos', chto ya - edinstvennyj i nepovtorimyj. Puh vylez iz posteli, nachal ob®yasnyat', chto takoe zerkalo, i uzhe podhodil k samoj interesnoj chasti, kogda Tiger perebil ego. - Izvini, no kto=to karabkaetsya na tvoj stol, - i s ocherednym vorravorravorravorra on prygnul na kraj skaterti, uhvatil ee, styanul na pol, zamotalsya v nee, perekatilsya v drugoj konec komnaty, a potom, posle otchayannoj bor'by i vozni vysvobodil golovu i radostno sprosil. - YA pobedil? - |to moya skatert', - poyasnil Puh i nachal razvorachivat' Tigera. - A ya vse gadal, chto zhe eto takoe. - Ee zastilayut stol, a uzh potom stavyat na nego vse ostal'noe. - Togda pochemu ona pytalas' ukusit' menya, kogda ya otvernulsya? - Dumayu, ona ne pytalas'. - Pytalas', - stoyal na svoem Tiger. - Prosto ne uspela, ya dlya nee slishkom bystryj. Puh vernul skatert' na prezhnee mesto, postavil na nee bol'shoj gorshok s medom, priglasil Tigera za stol, sel sam. Tiger, edva usevshis', nabil polnuyu past' medom... i, slegka skloniv golovu, ustavilsya v potolok, izdavaya izuchayushchie, ocenivayushchie i razmyslitel'nye (tak chto zhe eto nam dali?) zvuki... a potom reshitel'no zayavil: "Tigery ne lyubyat med". - Pravda? - Puh popytalsya izobrazit' Pechal' i Sozhalenie. - YA dumal, oni lyubyat vse. - Vse, krome meda, - utochnil Tiger. Puh etomu ochen' obradovalsya i skazal Tigeru, chto pozavtrakav, srazu otvedet ego k domiku Hryuki, chtoby tot mog poprobovat' zheludi. - Spasibo tebe, Puh, - poblagodaril ego Tiger. - ZHeludi - eto lyubimoe lakomstvo tigerov. I dejstvitel'no, posle zavtraka oni srazu otpravilis' k Hryuke, i Puh ob®yasnil Tigeru, chto Hryuka - Ochen' Malen'kij Zverek, kotoryj ne lyubit, chtoby na nego naprygivali, i poprosil, chtoby tot ponachalu ne naprygival na Hryuku. A Tiger, kotoryj pryatalsya za derev'yami i to i delo naprygival na ten' Puha, kogda ta na nego ne smotrela, skazal, chto Tigery naprygivayut tol'ko do zavtraka, a s®ev neskol'ko zheludej stanovyatsya Tihimi i Umirotvorennymi. Tut oni podoshli k domiku Hryuki i postuchali v dver'. - Privet, Puh, - pozdorovalsya Hryuka. - Privet, Hryuka. |to Tiger. - Neuzheli? - Hryuka popyatilsya za stol. - Vot uzh ne dumal, chto Tigery takie bol'shie. - Oni lyubyat zheludi, - soobshchil Hryuke Puh, - potomu=to my i prishli k tebe. Bednyj Tiger eshche ne zavtrakal. Hryuka pododvinul k Tigeru misku s zheludyami, skazal: "Ugoshchajtes'", - a sam perebralsya poblizhe k Puhu, ryadom s kotorym srazu osmelel: "Tak ty - Tiger? Ochen' interesno!" Poslednie slova on proiznes samym bezzabotnym tonom, a Tiger emu na eto nichego ne otvetil, potomu kak nabil past' zheludyami. - R=r e yu udi, - nakonec, vydavil on mezhdu gromkim hrumkan'em. Kogda zhe Puh i Hryuka vmeste sprosili: "CHego?" - Tiger otvetil: "Znite mya", - i na minutu vyskochil za dver'. A vernuvshis' reshitel'no zayavil: "Tigery ne lyubyat zheludi". - No ty govoril, chto lyubish' vse, krome meda, - udivilsya Puh. - Vse, krome meda i zheludej, - utochnil Tiger. - Ponyatno, - protyanul Puh, a Hryuka ochen' obradovalsya, uslyshav, chto Tigery ne lyubyat zheludej, i sprosil: "A kak naschet repejnika?" - Repejnik Tigery lyubyat bol'she vsego, - otvetil emu Tiger. I vtroem oni dvinulis' v put'. SHagali, shagali i shagali, poka ne prishli v tu chast' Lesa, gde passya Ia. - Privet, Ia, - pozdorovalsya Puh. - |to Tiger. -Ti... kto? - sprosil Ia. - Vot on, - horom ob®yasnili Puh i Hryuka, a Tiger ulybalsya samoj radostnoj ulybkoj i molchal. Ia oboshel Tigera po chasovoj strelke, potom razvernulsya i oboshel protiv chasovoj. - Tak kto eto, vy govorite? - Tiger. - Aga! - izrek Ia. - On tol'ko chto poyavilsya v Lesu, - dobavil Hryuka. - Aga! - povtoril Ia. Dolgo dumal, a potom zadal sleduyushchij vopros. - A kogda on sobiraetsya ujti? Tut Puh rasskazal Ia, chto Tiger - bol'shoj drug Kristofera Robina, i prishel, chtoby ostat'sya v Lesu, a Hryuka ob®yasnil Tigeru, chto tomu pridetsya privykat' k postoyannomu unyniyu Ia. Na eto Ia zametil, chto vse kak raz naoborot i u nego v eto utro osobenno horoshee nastroenie. Raskryl past' i Tiger - napomnit' vsem prisutstvuyushchim, chto on eshche ne zavtrakal. - YA poyasnyu, v chem problema, - prodolzhil ego mysl' Puh. - Tigery vsegda edyat na zavtrak repejnik, potomu my i prishli k tebe, Ia. - Vse yasno, Puh. - Net, net, Ia, ty tol'ko ne podumaj, chto inache my by ne zahoteli tebya videt'... - YA vse ponimayu. No vash novyj polosatyj drug... konechno zhe, emu nado pozavtrakat'. Kak, vy skazali, ego zovut? - Tiger. - Togda idem syuda, Tiger. Ia podvel Tigera k ostrovku samogo repejnikistogo repejnika, i mahnul kopytom. - |tot repejnik ya priberegal k svoemu dnyu rozhdeniya, no, v konce koncov, chto takogo osobennogo v dne rozhdeniya? Segodnya on est', a zavtra, glyadish', uzhe i proshel. Ugoshchajsya, Tiger. Tiger poblagodaril ego i v nekotorom nedoumenii pokosilsya na Puha. - |to dejstvitel'no repejnik? - prosheptal on. - Da, - kivnul Puh. - I Tigery lyubyat ego bol'she vsego na svete? - Sovershenno verno. - Ponyatno, - otvetil Tiger. Nabral polnuyu past' repejnika, hrabro szhal chelyusti. - Oj! - vskriknul Tiger. Sel, podnes lapu k pasti. - CHto sluchilos'? - sprosil Puh. - ZHzhet! - promychal Tiger. - Pohozhe, tvoego druga ukusila pchela, - prokommentiroval sluchivsheesya Ia. Tut drug Puha perestal tryasti golovoj, pytayas' vytashchit' iz pasti kolyuchki, i ob®yasnil, chto voobshche=to Tigery ne ochen' lyubyat repejnik. - Togda k chemu bylo lomat' takoj horoshij kust? - upreknul ego Ia. - No ty zhe govoril... - nachal Puh, - Ty zhe sam govoril, chto Tigery lyubyat vse, krome meda i zheludej. - I repejnika, -Tiger, vyvaliv yazyk, teper' begal krugami. Puh s grust'yu nablyudal etu kartinu. - CHto zhe nam teper' delat'? - sprosil on Hryuku. Hryuka otvet znal, a potomu bez zapinki vypalil, chto im nado idti k Kristoferu Robinu. - Vy najdete ego u Kengi, - podskazal Ia, a potom, naklonivshis' k Puhu, dobavil gromkim shepotom: "Ne mog by ty poprosit' svoego druzhka pozanimat'sya sportom gde=nibud' v drugom meste? Kak raz podoshlo vremya obeda, znaesh' li, a mne ne nravitsya est' repejnik, po kotoromu tol'ko chto kto=to begal. Pustyak, konechno, mozhno dazhe skazat', chto ya priverednichayu, no u kazhdogo iz nas est' malen'kie slabosti". Puh soglasno kivnul i podozval Tigera. - Pojdem k Kenge. Uzh ona=to navernyaka nakormit tebya zavtrakom. Tiger zavershil ocherednoj krug, podskochil k Puhu i Hryuke. - ZHzhetsya! - pozhalovalsya on s shirokoj i dobrodushnoj ulybkoj. - Poshli! - i umchalsya. Puh i Hryuka medlenno zashagali sledom. Hryuka molchal, potomu chto na um ne prihodili podhodyashchie slova. I Puh molchal, potomu chto sochinyal stih. A kogda reshil, chto sochinil, tut zhe proiznes ego vsluh: Bednyj nash malen'kij Tiger=Kisulya, Est' ne zhelaet sovsem, kaprizulya! Med ne po vkusu emu i repejnik, ZHelud' emu nehorosh, priverednik! Nos vorotit on ot vsyakoj vkusnyatinki, Tak on ne vyrastet, nash polosaten'kij! - On i bez togo uzhe bol'shoj, - provorchal Hryuka. - Dolzhen eshche podrasti. - Po=moemu, bol'she nekuda. Puh obdumal poslednyuyu frazu i tut zhe dobavil k svoemu sochineniyu eshche neskol'ko strok: V funtah i shillingah, grammah, karatah, Vesit on... kto ego znaet, usatogo. No kogda prygnet - srazu zhe yasno, Kak on ogromen, silen i prekrasen! - Vot teper' eto stihotvorenie, - po golosu chuvstvovalos', chto Puh ochen' dovolen soboj. - Tebe nravitsya, Hryuka? - Vse, krome shillingov. Mne kazhetsya, oni zdes' neumestny. - Im ochen' hotelos' vstat' sledom za funtami, vot ya im i razreshil. |to luchshij sposob pisat' stihi - ne meshat' slovam vstavat', kuda im hochetsya. - YA etogo ne znal, - priznalsya Hryuka. x x x Tiger vsyu dorogu bezhal i prygal pered nimi, to i delo oborachivayas' i sprashivaya: "Nam syuda?" - poka, nakonec, oni ne uvideli dom Kengi. A ryadom s domom - Kristofera Robina. Tiger brosilsya k nemu. - A, vot i ty, Tiger! - ulybnulsya Kristofer Robin. - YA znal, chto ty gde=to zdes'. - V Lesu stol'ko interesnogo! - podelilsya s Kristoferom Robinom svoimi nablyudeniyami Tiger. - YA nashel odnogo puha, odnogo hryuku, odnogo ia, a vot zavtraka ne nashel! Podoshli Puh i Hryuka, obnyalis' s Kristoferom Robinom, ob®yasnili, chto proizoshlo. - A ty znaesh', chto lyubyat tigery? - sprosil Puh. - Vrode by dolzhen znat'. Nado tol'ko horoshen'ko podumat', i togda tochno vspomnyu, - otvetil Kristofer Robin. - No mne kazalos', chto Tiger sam eto znaet. - Znayu, - soglasno kivnul Tiger. - Vse na svete, krome meda, zheludej i... kak nazyvayutsya te kustiki, kotorye zhgutsya? - Repejnik. - Da, i repejnika. - Nu, horosho, togda Kenga smozhet nakormit' tebya zavtrakom. Oni voshli v dom Kengi, i Ru pozdorovalsya s nimi, voskliknuv "Privet, Puh! Privet, Hryuka!" po odnomu razu, a "Privet, Tiger" - dvazhdy, potomu chto nikogda ran'she ne zdorovalsya s nim, i imya eto pokazalos' emu ochen' zabavnym. Oni ob®yasnili Kenge, za chem prishli, i Kenga ukazala Tigeru na bufet. - Zaglyani v moj bufet, Tiger, dorogoj, i posmotri, chto tebe tam ponravitsya. - A mozhno mne tozhe zaglyanut'? - sprosil Puh, zheludok kotorogo uzhe podaval signaly, chto pora by nemnogo podzapravit'sya. V bufete on srazu zhe uglyadel malen'kuyu banochku sgushchenki, a shestoe chuvstvo podskazalo emu, chto tigery sgushchenku ne lyubyat. Vot on i otnes ee v ugolok, chtoby poobshchat'sya s lakomstvom naedine. Tiger zhe to tykalsya mordoj, to soval lapy v raznye posudiny, i spisok vsego togo, chto ne lyubyat tigery, vse ros i ros. A kogda on ponyal, chto v bufete net nichego takogo, chto mozhet emu ponravit'sya, to povernulsya k Kenge i sprosil: "I chto mne teper' delat'"? No Kenga, Kristofer Robin i Hryuka sgrudilis' vokrug Ru, nablyudaya, kak tot budet pit' pivnye drozhzhi. Ru sprashival: "A nado"? - na chto Kenga otvechala: "Ru, dorogoj, no ty zhe obeshchal". - CHto eto? - shepotom sprosil Tiger u Hryuki. - Ukreplyayushchee Lekarstvo, - otvetil Hryuka. - Ru ego terpet' ne mozhet. Tiger podoshel blizhe, peregnulsya cherez spinku stul'chika Ru, vysunul dlinnyj=predlinnyj yazyk i sliznul lekarstvo vmeste s lozhkoj. Kenga vskriknula: "Oj!" - i edva uspela uhvatit' lozhku, prezhde chem ta ischezla v pasti Tigera. No vytashchila ee uzhe bez pivnyh drozhzhej. - Tiger, dorogoj! - v golose Kengi slyshalsya uprek. - On vypil moe lekarstvo, vypil lekarstvo, vypil lekarstvo! - radostno vopil Kroshka Ru, polagaya, chto shutka udalas' na slavu. A Tiger dolgo smotrel v potolok, potom zakryl glaza, nachal oblizyvat'sya - na sluchaj, chto kakaya=to kapel'ka zacepilas' za usy i, nakonec, veselyj i dovol'nyj, ulybnulsya. - Teper' ya tochno znayu, chto lyubyat tigery! x x x A potom Tiger, estestvenno, poselilsya u Kengi i zavtrakal, obedal i uzhinal isklyuchitel'no pivnymi drozhzhami. A inogda, esli Kenga dumala, chto Tigeru hochetsya chego=to bolee sushchestvennogo, ona davala emu lozhechku ili dve ovsyanoj kashi, kotoroj zavtrakal Kroshka Ru. Posle edy, dlya zdorov'ya. - No ya dumayu, - kak=to v razgovore s Puhom zametil Hryuka, - on i bez togo ochen' dazhe zdorovennyj. Glava 3, v kotoroj organizuyutsya poiski, a Hryuka vnov' edva ne stalkivaetsya s Hobotunom. Odnazhdy dnem Puh sidel v svoem domike i pereschityval gorshki s medom, kogda v dver' postuchali. - Vhodite. CHetyrnadcatyj. Ili pyatnadcatyj? T'fu ty! Vse=taki sbilsya. - Privet, Puh, - pozdorovalsya Krolik. - Privet, Krolik. Ili chetyrnadcatyj? - CHetyrnadcatyj? - Gorshok s medom. YA ih pereschityvayu. - Ih chetyrnadcat', vse tochno. - Ty uveren? - Net, - otvetil Krolik. - Tozhe mne, velika vazhnost'! - Prosto ya hochu znat', skol'ko u menya gorshkov, - poyasnil Puh. - CHtoby chestno skazat' sebe: "U menya ostalos' chetyrnadcat' gorshkov s medom". Ili pyatnadcat', esli ih na odin bol'she. Ponimaesh', eto priyatno - tochno znat', skol'ko u tebya gorshkov. - Budem schitat', chto shestnadcat', - predlozhil Krolik. - Vot chto ya hochu u tebya sprosit'. Ty v poslednee vremya ne vstrechal Malyavku? - Vrode by, net, - otvetil Puh i, chut' podumav, dobavil. - A kto takoj Malyavka? - Odin iz moih druzej i rodichej, - bespechno otvetil Krolik. Puhu etot otvet malo chto govoril, potomu chto druzej i rodichej u Krolika bylo velikoe mnozhestvo, vseh cvetov i razmerov, i Puh ponyatiya ne imel, gde emu iskat' etogo samogo Malyavku - na vershine duba ili mezh lepestkov lyutika. - Segodnya ya nikogo ne videl, vo vsyakom sluchae, ne zdorovalsya s nim, ne govoril: "Privet, Malyavka". On nuzhen tebe po delu? - Mne on sovsem i ni k chemu, - otvetil Krolik. - No vsegda polezno znat', gde nahodyatsya tvoi druz'ya i rodichi, nezavisimo ot togo, est' u tebya k nim delo ili net. - Ponyatno, - kivnul Puh. - Tak on chto, poteryalsya? - Ego uzhe dovol'no davno nikto ne videl. Vyhodit, mozhno skazat' i tak. A glavnoe, - tut Krolik dazhe razdulsya ot gordosti, - ya poobeshchal Kristoferu Robinu organizovat' poiski Malyavki, poetomu pojdem so mnoj. Puh teplo poproshchalsya s chetyrnadcat'yu gorshkami s medom, v glubine dushi nadeyas', chto ih pyatnadcat', i vmeste s Krolikom otpravilsya v Les. - Znachit tak, my vedem poiski Malyavki i organizoval ya ih sleduyushchim... - Organizoval chto? - peresprosil Puh. - Poiski, - povtoril Krolik. - Organizovat' - znachit, sdelat' tak, chtoby ty ne iskal Malyavku tam, gde ego uzhe ishchet kto=to drugoj. Vot ya i hochu, chtoby ty, Puh obsledoval snachala SHest' Sosen, a potom dvinulsya by k domu Sovy i poiskal menya tam. Ponyal? - Net, - motnul golovoj Puh. - Kogo vse=taki ya dolzhen... - Togda ya sam najdu tebya u doma Sovy cherez chas. - A Hryuka tozhe organizovan? - My vse organizovany, - zaveril ego Krolik i ubezhal. x x x Edva Krolik skrylsya iz vidu, kak Puh vspomnil, chto ne sprosil, kto takoj Malyavka i kak on vyglyadit. To li on mozhet sest' komu=to na nos, to li mozhet popast' pod ch'yu=to lapu. No s voprosami on vse ravno uzhe opozdal, a potomu reshil, chto dlya nachala organizuet poiski Hryuki, uznaet u nego, kogo oni ishchut, a uzh potom nachnet iskat' Malyavku. "V SHesti Sosnah iskat' Hryuku bespolezno, - skazal sebe Puh, - potomu chto Krolik organizoval dlya nego drugoj rajon poiskov. Poetomu pervym delom ya dolzhen najti etot rajon. Interesno, gde on mozhet byt'?" I v golove Puha voznik vot takoj plan dejstvij: PORYADOK POISKOV: 1. Osobogo rajona (chtoby najti Hryuku). 2. Hryuki (chtoby vyyasnit', kto takoj Malyavka) 3. Malyavki (chtoby najti Malyavku) 4. Krolika ( chtoby skazat' emu, chto ya nashel Malyavku) 5. Snova Malyavki (chtoby skazat' emu, chto ya nashel Krolika) - Trudnyj vydaetsya denek, - provorchal Puh i potopal na poiski osobogo rajona. A uzhe minutoj pozzhe vyyasnilos', chto predpolozheniya ego polnost'yu podtverdilis'. Puh tak uvleksya poiskami osobogo rajona, chto ne smotrel pod nogi i zabrel v tu chast' Lesa, kotoraya mogla okazat'sya tam lish' po nedorazumeniyu. I edva uspel podumat': "YA lechu. Sovsem kak Sova. Interesno tol'ko, kak ya budu pri..." - kak uzhe i prizemlilsya. Bam! - Oj! - chto=to vzvizgnulo. "Zabavno, - podumal Puh. - YA skazal "oj!" A vrode by nichego ne govoril". - Pomogite! - pronzitel'no pisknuli. "Snova ya, - podumal Puh. - So mnoj proizoshel neschastnyj sluchaj, ya upal v glubokuyu yamu, i v rezul'tate moj golos stal pisklyavym i govorit sam po sebe, ne dozhidayas', poka ya zahochu chto=to skazat'. CHto=to u menya vnutri slomalos'. Vot beda"! - Pomogite... pomogite! "Opyat' dvadcat' pyat'! Moj golos prekrasno obhoditsya bez menya! Vidat', travma ochen' tyazhelaya", - i tut on podumal, a vdrug golos ne stanet ego slushat'sya, kogda on zahochet chto=to skazat'. I reshiv uznat', podchinyaetsya emu golos ili net, gromko proiznes vsluh: "Medvezhonok Puh poluchil tyazheluyu travmu". - Puh! - pisknul golos. - Tak eto zhe Hryuka! - radostno voskliknul Puh. - Gde ty? - Pod, - propishchali v otvet. - Pod chem? - Pod toboj! Vstan'! - Oj! - Puha kak vetrom sdulo s togo mesta, kuda on prizemlilsya. - Tak ya upal na tebya, Hryuka? - Ty upal na menya, - Hryuka ozabochenno oshchupyval sebya. - YA ne narochno, - nachal opravdyvat'sya Puh. - YA tozhe ne hotel okazat'sya pod toboj, - pechal'no vzdohnul Hryuka. - No vrode by ya v polnom poryadke, i ochen' rad, chto eto byl ty. - A chto sluchilos'? - sprosil Puh. - Gde my? - Dumayu, my v kakoj=to yame. YA vot shel, iskal tut odnogo i vdrug poletel vniz. A kogda podnyal golovu, chtoby posmotret', gde ya, chto=to na menya upalo. Kak vyyasnilos', ty. - |to tochno. -Da, - Hryuka shagnul k Puhu, nervno zasheptal. - Puh, ty ne dumaesh', chto my mogli popast' v zapadnyu? Puh sovsem ob etom ne dumal, no kivnul. Vnezapno on vspomnil, kak on s Hryukoj ryli odnazhdy Puhovu zapadnyu dlya Hobotunov, i ponyal, chto proizoshlo. On i Hryuka popali v Hobotunovu zapadnyu dlya Puhov! V nej oni sejchas i sidyat! - A chto budet, esli poyavitsya Hobotun? - s drozh'yu v golose sprosil Hryuka, kogda Puh soobshchil emu etu prenepriyatnejshuyu novost'. - Vozmozhno, on ne zametit tebya, Hryuka, - popytalsya podbodrit' ego Puh. - Potomu chto ty Ochen' Malen'kij Zverek. - Zato on zametit tebya, Puh. - On zametit menya, a ya zamechu ego, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil Puh. - My budem dolgo zamechat' drug druga, a potom on skazhet: "Ho=ho"! Hryuka zatryassya pri mysli o tom, chto oznachaet eto "ho=ho", a ushki ego nachali podergivat'sya. - I ch=chto skazhesh' ty? Puh postaralsya pridumat', chto on skazhet. Dumal i dumal, no po vsemu vyhodilo, chto u nego net otveta na hobotunovo "ho=ho", da eshche proiznesennoe golosom samogo Hobotuna. - YA nichego ne skazhu, - nakonec, nashelsya Puh. - Budu prosto bubnit' sebe pod nos, budto chego=to zhdu. - A vdrug on vtoroj raz skazhet "Ho=ho"? - ozabochenno sprosil Hryuka. - Obyazatel'no skazhet, - zaveril ego Puh. Teper' ushki Hryuki dergalis' tak bystro, chto emu prishlos' prizhat'sya imi k stene Zapadni: inache by drozh' ne unyalas'. - On snova skazhet "Ho=ho", a ya po=prezhnemu budu bubnit'. On, konechno, srazu rasstroitsya. Potomu chto, esli ty dvazhdy govorish' "Ho=ho", da eshche groznym tonom, a tot, k komu ty obrashchaesh'sya, vse bubnit i bubnit, to vdrug ponimaesh', v tot moment, kogda sobiraesh'sya skazat' "Ho=ho" v tretij raz, chto... nu... ty ponimaesh'... - Ponimaesh' chto? - sprosil Hryuka. - CHto eto ne to. - CHto ne to? Puh, razumeetsya, znal, chto on hotel skazat', no ne mog podyskat' slov. A chto delat', on zhe Mishka so slaben'kim umishkom. - Nu, prosto ne to. - To est' v tretij raz "Ho=ho" prozvuchit uzhe sovsem ne tak, kak v pervye dva? Puh odaril Hryuku voshishchennym vzglyadom i otvetil, chto imenno eto on i imel v vidu: esli bubnit' i bubnit', to ne smozhet zhe Hobotun do skonchaniya svoih dnej povtoryat' eto "ho=ho". - No on mozhet skazat' chto=to eshche, - predpolozhil Hryuka. - Sovershenno verno. On skazhet: "I chto tut u nas"? A ya na eto otvechu, i eto ochen' horoshaya mysl', Hryuka, ona prishla ko mne tol'ko chto... ya otvechu: "|to zapadnya dlya Hobotunov, kotoruyu ya vyryl, i ya zhdu, kogda v nee svalitsya Hobotun". A zatem prodolzhu bubnit'. I eto okonchatel'no sob'et ego s tolku. - Puh! - voskliknul Hryuka, potomu chto nastal ego chered voshishchat'sya. - Ty nas spas! - Neuzheli? - u samogo Puha uverennosti v etom ne bylo. No u Hryuki ne ostalos' nikakih somnenij. On zhivo predstavil sebe, kak Puh i Hobotun razgovarivayut drug s drugom, i vnezapno podumal (ne bez grusti): kak by bylo horosho, esli b razgovor na ravnyh vel s Hobotunom on, a ne Puh, hotya on i ochen' lyubil Puha. Potomu chto uma u nego vse=taki pobol'she, vot i dialog poluchilsya by interesnee, esli b ih storonu predstavlyal on, a ne Puh. I do chego priyatno bylo by, usevshis' vecherom u kamina, vspominat', kak hrabro on otvechal Hobotunu, budto tot i ne navisal nad nimi groznoj gromadoj. Teper'=to vse bylo legko i prosto. On znal, kak vesti sebya s Hobotunom. I vot kak protekal by etot razgovor: HOBOTUN (surovo). Ho=ho! HRYUKA (bezzabotno). Tra-lya=lya, tra=lya=lya! HOBOTUN (s udivleniem, uzhe ne tak uverenno). Ho=ho! HRYUKA (eshche bolee bezzabotno). Tram=pam, tram=pam! HOBOTUN (uzhe sobravshijsya v tretij raz povtorit' "ho=ho", no sorvavshijsya na kashel'). H...g=rm. I chto zhe tut u nas? HRYUKA (izumlenno). Kak chto? |to zapadnya, i ya zhdu, kogda v nee svalitsya Hobotun. HOBOTUN (razocharovanno). Oj! (posle dolgoj pauzy) Ty uveren? HRYUKA. Absolyutno. HOBOTUN. Oj! (nervno) YA... voobshche=to dumal, chto eto zapadnya, kotoruyu ya vyryl, chtoby lovit' v nee Hryuk. HRYUKA ( izumlenno). Ni v koem raze. HOBOTUN. Oj! (s izvinyayushchimisya notkami v golose) YA... ya dolzhno byt', prosto oshibsya. HRYUKA. Boyus', chto da. (vezhlivo) Sozhaleyu, chto tak vyshlo (i nachinaet bubnit'). HOBOTUN. |... |... YA... |... Pozhaluj, pojdu? HRYUKA (veselo i bezzabotno). Tak tebe pora? Ladno, esli vdrug vstretish' Kristofera Robina, skazhi emu, chto on mne nuzhen. HOBOTUN (usluzhlivo). Obyazatel'no! Obyazatel'no! (ubegaet) PUH (ego vrode by i ne bylo, no bez nego, kak vyyasnyaetsya, ne obojtis'). Hryuka, kakoj zhe ty hrabryj i umnyj! HRYUKA (skromno). Pustyaki, Puh (tut poyavlyaetsya Kristofer Robin, i Puh emu vse rasskazyvaet). I poka Hryuka grezil nayavu, a Puh vnov' nachal soobrazhat', skol'ko zhe u nego gorshkov s medom, chetyrnadcat' ili pyatnadcat', po vsemu Lesu prodolzhalis' poiski Malyavki. Voobshche=to u Malyavki bylo drugoe imya - Ochen' Malen'kij ZHuchok, no dlya kratkosti ego zvali Malyavkoj, kogda k nemu obrashchalis', chto, vprochem, sluchalos' krajne redko. Razve chto u kogo=to voznikala neobhodimost' skazat': "Kysh, Malyavka"! On pozdorovalsya s Kristoferom Robinom, potom reshil obezhat' paporotnik