odin Wizzle. <i>Eshche odin Woozle prisoedinilsya k nim!</i>"

<p>I pohozhe, imenno tak obstoyalo
delo. Ujma sle­dov, peresekayushchihsya i perekreshchivayushchihsya drug s drugom. No
sovershenno ochevidno pri etom bylo odno: chto eto sledy chetyreh par lap.

<p>82

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"YA dumayu", govorit Porosenok, oblizyvaya kon­chik
svoego pyatachka, no pri etom obnaruzhivaya, chto eto ne prinosit nikakogo
oblegcheniya, "ya dumayu, chto ya tol'ko chto koe-chto vspomnil. YA tol'ko chto vspomnil,
chto ya zabyl koe-chto sdelat' vchera, a zav­tra eto delat' budet uzhe pozdno. Takim
obrazom, ya polagayu, chto ya na samom dele dolzhen vernut'sya i pokonchit' s etim
delom nemedlenno".

<p>"My sdelaem ego dnem, i ya pojdu s toboj", govo­rit
Puh.

<p>"|to ne takoe delo, kotoroe mozhno sdelat' dnem",
bystro skazal Porosenok, "eto ves'ma spe­cificheskoe utrennee delo sugubo
lichnogo svojst­va, kotoroe dolzhno byt' sdelano imenno utrom, mezhdu__ skol'ko,
ty govorish', vremeni?"

<p>"Okolo dvenadcati", skazal Winnie Puh, posmo­trev na solnce.

<p>"Mezhdu, kak ya i skazal, dvenadcat'yu i pyat'yu
minutami pervogo. Itak, v samom dele, starina Puh, esli ty menya izvinish'__ <i>CHto</i>
eto?"

<p>Puh poglyadel vverh na vetvi bol'shogo duba i tam
vdrug uvidel svoego horoshego znakomogo.

<p>"|to Kristofer Robin", skazal on.

<p>"A, togda s toboj vse v poryadke", govorit Poro­senok.
"S nim ty budesh' v polnoj bezopasnosti". I on pustilsya bezhat' tak bystro, kak
tol'ko mog, ochen' dovol'nyj, chto vnov' okazyvaetsya Vdali ot Vseh Opasnostej.

<p>Kristofer Robin medlenno slez s dereva.

<p>"Glupyj staryj Medved'", govorit, "chto vy tam <i>delali?</i>
Snachala ty odin dvazhdy oboshel vokrug

<p>83

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>roshchi po sobstvennym sledam, potom k tebe podbe­zhal
Porosenok i vy vmeste poshli vokrug roshchi, a kogda vy sobiralis' idti po
chetvertomu krugu__"

<p>"Minutku-minutku", govorit Winnie Puh, pod­nimaya lapu.

<p>On sel i krepko zadumalsya. Zatem on vlozhil od­nu
iz svoih lap v odin iz Sledov, potom dvazhdy po­tyanul nosom i vstaet.

<p>"Da", govorit Winnie Puh.

<p>"Teper' ya vizhu", govorit Winnie Puh.

<p>"YA byl durak i Vveden v Zabluzhdenie", govorit. "I
ya -- Medved', Voobshche ne Imeyushchij Mozgov".

<p>"Ty samyj Luchshij Medved' vo Vsem Mire", skazal
Kristofer Robin uspokaivayushchim tonom.

<p>"Pravda? Da nu?", skazal Puh s nadezhdoj. I vdrug
on prosiyal.

<p>"Kak-by-to-nibylo", govorit, "a nastupaet Vre­mya
Lancha".

<p>S etoj blagorodnoj cel'yu on i poshel domoj.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863907">Glava IV</a>.
HVOST</h2>

<p>Staryj seryj
Osel I-³ odinoko stoyal v zaros­shem chertopolohom zakoulke Lesa, shiroko rasstaviv
perednie kopyta, svesiv golovu nabok, i s pechal'yu razmyshlyal o razlichnyh veshchah.
Inogda on tosklivo sprashival sebya: -- "Pochemu?", a inogda: "Otchego?", a inogda
on dumal: "Vvidu togo, chto?"<sup>22</sup> -- a inogda on voobshche ne znal, o chem
on dumal. Itak, kogda Winnie
Puh proshestvoval mimo, I-³ byl rad nenadolgo priostanovit' process gorestnyh
razmyshlenij s tem, chtoby v harakternoj dlya nego mrachnoj manere izrech' "Dobroe
utro!".

<p>"Kak dela?", skazal Winnie Puh. I-³ pomotal golovoj iz storony v storonu.
"Ne slishkom kak", govorit, "inogda mne kazhet­sya, chto ya voobshche dolgoe vremya uzhe
nikak sebya ne chuvstvuyu".

<p>"Slushaj, starina", govorit
Puh. "Mne ochen' zhal' eto slyshat'. Daj-ka ya na tebya posmotryu horo­shen'ko".

<p>Itak, I-³ stoit, mrachno
ustavivshis' v zemlyu, a Winnie Puh obhodit ego so vseh storon. "|j, chto s tvoim hvostom", govorit Puh.
"CHto zhe s nim sluchilos'?", govorit I-³. "Da ego net".

<p>85

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ty shutish'?"

<p>"Znaesh', hvost libo est', libo ego net. Tut oshi­bit'sya
nevozmozhno. A tvoego-to hvosta net!"

<p>"A chto est'?"

<p>"Da nichego".

<p>"Posmotrim", skazal I-³ i stal
medlenno povo­rachivat'sya k tomu mestu, gde sovsem nedavno kraso­valsya ego
hvost, zatem, osoznav, chto tak on nichego ne dob'etsya, on povernulsya v druguyu
storonu i kru­tilsya do teh por, poka ne prishel k tomu zhe mestu, gde on i byl
vnachale, zatem on opustil golovu vniz i posmotrel mezhdu perednimi kopytami i
nakonec posle dolgogo molchaniya izdal pechal'nyj vzdoh:

<p>"Pohozhe, ty prav"<sup>23</sup>.

<p>"YAsnoe delo, prav", govorit Puh.

<p>"|to mnogoe ob®yasnyaet", skazal I-³ mrachno. "|to Vo
Vse Vnosit YAsnost'. Udivlyat'sya nechemu".

<p>"Dolzhno byt', ty ego gde-to poteryal", govorit Winnie Puh.

<p>"Dolzhno byt', kto-to ego prihvatil", govorit I-³.

<p>"Kto-to vrode Nih", dobavil on posle prodol­zhitel'nogo
molchaniya.

<p>Puh chuvstvuet, chto nado predprinyat' nechto ute­shitel'noe,
no sovershenno ne znaet, chto imenno. Togda vmesto etogo on reshaet sdelat' nechto
polez­noe<sup>24</sup>.

<p>"I-³", govorit on torzhestvenno, "YA, Winnie Puh, najdu tebe tvoj hvost".

<p>"Spasibo tebe, Puh", otvetil I-³. "Ty", govo­rit,
"nastoyashchij drug. Ne v primer Inym".

<p>86

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Itak, Winnie Puh otpravilsya na poiski hvosta I-³.

<p>Kogda on vyhodil, v Lesu stoyalo slavnoe vesen­nee
utro. Malen'kie legkie oblaka veselo igrali na golubom nebe, nabegaya vremya ot
vremeni na soln­ce, kak esli by oni prishli zamenit' ego. Zatem oni neozhidanno
uskol'zali tak, chtoby drugie mog­li zanyat' ih mesto. Skvoz' nih i mezhdu nimi
hrab­ro siyalo solnce<sup>25</sup>; i roshcha, nosivshaya svoi odezhdy kruglyj god,
kazalas' teper' staroj i ploho odetoj zhenshchinoj, esli ne schitat' teh novyh
zelenyh kru­zhev, kotorye tak milen'ko glyadelis' na bukovyh derev'yah. Skvoz'
roshchu i podlesok shestvoval Med­ved'; vniz po otkrytym sklonam porosshim
ut£snikom, vverh po skalistym beregam ruch'ya, vverh po krutym otkosam peschanika
i snova vniz v veresko­vye zarosli. I nakonec, ustalyj i golodnyj, dob­ralsya on
do Sto-Akrovogo Lesa<sup>26</sup>. Ibo imenno v Sto-Akrovom Lesu zhil Sych.

<p>"A esli kto-nibud' znaet chto-nibud' o chem-ni­bud'",
skazal sebe Medved', "tak eto Sych -- tot, kto znaet chto-nibud' o chem-nibud'<sup>27</sup>.
Ili moe imya ne Winnie Puh",
skazal on. "A poskol'ku eto tak", go­vorit, "to sami ponimaete".

<p>Sych zhil v ves'ma uyutnoj starinnoj reziden­cii
CHestnuts<sup>28</sup>, kotoraya byla samym vnushitel'­nym zhilishchem iz vseh v Lesu,
ili prosto tak kaza­los' Medvedyu, potomu chto tam byl i Dvernoj Mo­lotok, i
Kolokol'chik. I pryamo pod Dvernym Molotkom viselo ob®yavlenie, glasivshee:

<p>PLES RING IF AN
RNSER IS REQIRD<sup>28</sup>.

<p>87

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>A pryamo pod kolokol'chikom
viselo ob®yavlenie, glasivshee:

<p>PLEZ CNOKE IF AN
RNSR IS NOT REQID<sup>30</sup>.

<p>|ti tablichki byli napisany Kristoferom Ro­binom,
kotoryj odin v Lesu umel pisat'. Hotya i Sych byl ves'ma mudroj pticej, umel
chitat' i mog napisat' svoe imya YSCH, a takzhe razbiralsya v ta­kih delikatnyh
slovah, kak skarlatina ili grenki-s-maslom.

<p>Puh vnimatel'no prochel oba ob®yavleniya, sperva
sleva napravo, a potom naoborot, na tot sluchaj, es­li on chto-nibud' propustil
pri pervom chtenii. Zatem on dlya vernosti postuchal v dver' molotkom i pozvonil v
kolokol'chik i gromko zaoral: "Sych! YA trebuyu otveta! |to govorit Medved'!" Dver'
ot­krylas', i Sych vyglyanul naruzhu.

<p>"Zdorovo, Puh", govorit, "kak delishki?"

<p>"Uzhasny i pechal'ny, potomu chto I-³, kotoryj drug
mne, poteryal svoj hvost. I on sovershenno Ubit etim. Itak, bud' dobr, rasskazhi
mne, kak ego najti".

<p>"Horosho", govorit Sych. "S YUridicheskoj tochki zreniya
Procedurnyj vopros dolzhen byt' osveshchen sleduyushchim obrazom".

<p>"CHego-chego?", govorit Puh. "Ty, Sych, pojmi, pe­red
toboj Medved' s Nizkim Intellektual'nym Koefficientom, tak chto eti dlinnye
slova menya sbivayut"<sup>31</sup>.

<p>"YA imeyu v vidu, chto nado chto-to predprinyat'".

<p>"Aga", govorit Puh, "ladno, protiv etogo ya niche­go
ne imeyu".

<p>88

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Sleduet predprinyat' sleduyushchie shagi. Vo-per­vyh,
dat' ob®yavlenie o Voznagrazhdenii. Zatem__"

<p>"Minutku-minutku", govorit Puh. <i>"CHto</i> ty go­vorish',
ty chihnul, i ya ne rasslyshal".

<p>"YA ne chihal".

<p>"Da, ty chihnul, Sych".

<p>"Izvini, Puh, ya ne chihal. Nel'zya chihnut' i ne
znat', chto ty chihnul".

<p>"Ladno, no nel'zya znat', chto kto-to chihnul, esli
nikto ne chihal"<sup>32</sup>.

<p>"YA <i>skazal,</i> chto, vo-pervyh, <i>Ob®yavlenie o</i>
Voznag­razhdenii".

<p>"Ladno, ty opyat' za svoe", pechal'no skazal Puh.

<p>"Voznagrazhdenii", skazal Sych ochen' gromko. "My
napishem i poobeshchaem mnogo CHego-Nibud' ko­mu-to, kto najdet hvost I-³".

<p>"Tak-tak, ponyatno", govorit Puh, kivaya golovoj.
"Esli govorit' o Mnogo CHego-Nibud'", prodolzhal on mechtatel'no, "to ya prezhde
vsego imeyu v vidu sovsem nemnogo chego-nibud', no teper' zhe--v eto vremya poutru".
On tosklivo posmotrel v storonu bufeta, chto stoyal v uglu gostinoj Sycha: "Napri­mer,
lozhku-druguyu sgushchennogo moloka ili -- poche­mu by i net? -- kusochek-drugoj medu__"

<p>"Nu vot", skazal Sych, "my napishem i raskleim po
vsemu Lesu".

<p>"Kusochek medu", bubnil Medved', "ili -- ili net, uzh
kak sluchitsya". I on gluboko vzdohnul i po­pytalsya vrubit'sya v to, chto govoril
Sych.

<p>No Sych govoril i govoril, upotreblyaya vse bolee
dlinnye slova, poka ne prishel k tomu, s chego nachal,

<p>89

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>a imenno, on ob®yasnil, chto chelovekom, kotoryj na­pishet
ob®yavlenie, budet Kristofer Robin.

<p>"|to on napisal ob®yavleniya na moej dveri. Ty ih
videl? Puh?"

<p>Poskol'ku Puh uzhe nekotoroe vremya govoril "Da" ili
"Net" po ocheredi s zakrytymi glazami, chto by Sych ni skazal, i poskol'ku
poslednij raz byla ochered' govorit' "Da-da", to sejchas on skazal "Net, vovse
net", sovershenno ne znaya o chem voobshche idet razgovor<sup>33</sup>.

<p>"Ty ne videl ih?", govorit Sych, slegka udivlen­nyj.
"Tak pojdem i posmotrim".

<p>Itak, oni vyhodyat naruzhu. I Puh smotrit na dvernoj
molotok i ob®yavlenie, visyashchee pod nim, zatem on smotrit takzhe na kolokol'chik so
shnur­kom i visyashchee pod nim ob®yavlenie, no chem bol'she on smotrit na
kolokol'chik-so-shnurkom, tem bol'­she ego napolnyaet strannoe chuvstvo, chto on uzhe
ran'she videl nechto podobnoe, gde-to v drugom mes­te i v drugoe vremya.

<p>"CHto, krasivaya veshch'?", govorit Sych.

<p>"CHto-to on mne napominaet", skazal Puh, "no ya ne
mogu ponyat' chto. Otkuda ty ego vzyal?"

<p>"Prosto shel po Lesu. Glyazhu, visit v zaroslyah, ya i
podumal snachala, chto tam kto-to zhivet, poetomu ya pozvonil, i nichego ne
proizoshlo, i togda ya pozvo­nil eshche raz ochen' gromko, i on okazalsya u menya v
ruke, i poskol'ku mne kazalos', chto on nikomu ne nuzhen, ya vzyal ego domoj, i__"

<p>"Sych", torzhestvenno govorit Puh, "ty sover­shil
oshibku. Koe-komu on byl nuzhen".

<p>90

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Komu?"

<p>"I-³. Moemu dorogomu drugu I-³. On nezhno lyu­bil
ego.

<p>"Lyubil ego?"

<p>"On tak k nemu privyazalsya", govorit Puh pe­chal'no.

<p>Itak, s
etimi slovami on otcepil hvost i pri­nes ego nazad I-³. I kogda Kristofer Robin
pri­bil hvost k nuzhnomu mestu, I-³ stal rezvit'sya i begat' po Lesu, pomahivaya
hvostom, nastol'ko scha­stlivyj, chto Winnie Puh, nesmotrya na zabavnost' proishodyashchego, dolzhen
byl pospeshit' domoj ne­mnozhko zakusit' chego-nibud', chto by ego podder­zhalo. I v
konce koncov, vyterev rot cherez polchasa, on uzhe gordo poet:

<p>Kto nashel Hvost? "YA", skazal Puh.
"V chetvert' vtorogo (Tol'ko na samom dele bylo chetvert' odinnadcatogo). YA nashel
Hvost!"

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863908">Glava V</a>.
HEFFALUMP</h2>

<p>Odnazhdy,
kogda Kristofer Robin, Winnie Puh i Porosenok vmeste provodili vremya za razgovora­mi, Kristofer Robin
perestal zhevat' travinku i, kak by mezhdu prochim, govorit: "Znaesh', Porose­nok,
ya segodnya videl Heffalump'a".

<p>"CHto zhe on delal?", sprashivaet Porosenok. "Prosto
flaniroval v odinochestve", govorit Kristofer Robin. "Ne dumayu, chtoby on menya za­metil".

<p>"YA raz odnogo videl", skazal
Porosenok. "Po krajnej mere, mne kazhetsya, eto byl on", govorit. "A mozhet, i ne
on".

<p>"Vot i ya tozhe", skazal Puh,
sovershenno teryayas' v dogadkah, kak by mog vyglyadet' Heffalump.

<p>"Ego ne chasto vstretish'",
skazal Kristofer Ro­bin nebrezhno.

<p>"Osobenno teper'", govorit Porosenok. "Osobenno v
eto vremya goda", govorit Puh. Zatem oni potolkovali o drugom, pokuda ne pri­shlo
vremya Puhu i Porosenku vozvrashchat'sya domoj. Sperva, poka oni kovylyali po uzkoj
tropinke, okajmlyayushchej Sto-Akrovyj Les, to ponevole shli molcha, no, podojdya k
ruch'yu i koe-kak cherez nego pe­repravivshis' po kamnyam, oni snova mogli idti

<p>92

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ryadom s kustami vereska i vozobnovili druzhes­kuyu
boltovnyu o tom o sem, i Porosenok togda govo­rit: "Esli ty ponimaesh', Puh, chto
ya imeyu v vidu", a Puh govorit: "|to imenno to, o chem ya sam dumal, Porosenok", a
Porosenok govorit: "No, s drugoj storony, my dolzhny pomnit'", a Puh govorit:

<p>"Vot imenno, Porosenok, kak raz eto ya upustil iz
vidu"<sup>34</sup>. I zatem, kak tol'ko oni podoshli k SHesti Sosnovym Derev'yam,
Puh oglyadelsya po storonam, ne podslushivaet li kto, i govorit torzhestvennym
tonom:

<p>"Porosenok, ya prinyal vazhnoe reshenie".

<p>"Kakoe reshenie, Puh?"

<p>"YA prinyal vazhnoe reshenie pojmat' Heffa­lump'a".

<p>Govorya eto, Puh neskol'ko raz kivnul golovoj i
potom podozhdal, poka Porosenok skazhet "A kak?", ili "Puh, eto isklyucheno", ili
chto-nibud' obodrya­yushchee v etom rode, no tol'ko Porosenok nichego ne govoril.
Fakty skladyvalis' takim obrazom, chto Porosenku ochen' hotelos', chtoby emu
pervomu eto prishlo v golovu.

<p>"YA eto sdelayu", govorit Puh, podozhdav eshche ne­mnogo,
"pri pomoshchi Zapadni. No eto dolzhna byt' Kovarnaya Zapadnya, tak chto ty,
Porosenok, dolzhen mne pomoch'".

<p>"Puh", govorit Porosenok,
vnov' chuvstvuya sebya sovershenno schastlivym, "ya eto sdelayu". A zatem govorit:
"Kak zhe my eto sdelaem?", a Puh govorit:

<p>"To-to i ono! Kak?" I oni oba priseli, chtoby ho­roshen'ko
eto obdumat'.

<p>93

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Togda u Puha voznikla mysl', kotoraya sostoyala v
tom, chto oni vyroyut Ochen' Glubokuyu YAmu, i v etom sluchae Heffalump, prohodya mimo, upadet v yamu i__

<p>"Pochemu?", govorit Porosenok.

<p>"CHto pochemu?", govorit Puh.

<p>"Pochemu on v nee upadet?"

<p>Puh poskreb nos lapoj i skazal, chto Heffalump budet progulivat'sya, nahmykivaya pesenku i
poglya­dyvaya na nebo, ne sobiraetsya li dozhd', i poetomu on ne zametit Ochen'
Glubokoj YAmy, poka ne oka­zhetsya na polputi k ee dnu, a togda uzhe budet pozdno.

<p>Porosenok skazal, chto eto ochen' horoshaya Zapad­nya,
no dopustim, chto dozhd' uzhe idet?

<p>Puh snova poskreb nos lapoj i skazal, chto etogo on
ne uchel. No zatem on prosiyal i govorit, chto uzh ezheli dozhd' budet idti, to v
etom sluchae Heffalump
navernyaka budet poglyadyvat' na nebo, <i>ne proyasnya­etsya</i> li tam, i togda on
opyat'-taki ne uvidit Ochen' Glubokoj YAmy, poka ne okazhetsya na polputi... A togda
uzhe budet slishkom pozdno.

<p>Porosenok skazal, chto teper', kogda i etot punkt
proyasnen, on polagaet, chto eto dejstvitel'no Ko­varnaya Zapadnya.

<p>Puh, ves'ma gordyj ot
uslyshannogo, chuvstvuet, chto Heffalump uzhe prakticheski pojman; no ostava­las' eshche odna veshch', kotoruyu nado bylo
obdumat':

<p>Gde oni vyroyut Ochen'
Glubokuyu YAmu?

<p>Porosenok skazal, chto v dannom sluchae nailuch­shim
bylo by mesto gde-nibud' poblizosti ot Heffalump'a i kak raz pered tem, kak on v nee upadet, tol'ko futov na shest' podal'she.

<p>94

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"No togda on uvidit, kak my ee roem", govorit Puh.

<p>"Net, esli on budet vse vremya smotret' na nebo, to
ne uvidit".

<p>"No on stanet Podozrevat'", govorit Puh, "oso­benno,
esli emu sluchitsya poglyadet' vniz pod nogi". On dolgo dumaet i dobavlyaet s
toskoj: "|to ne tak prosto, kak ya dumal. Polagayu, potomu-to Heffalump'y tak redko popadayutsya".

<p>"Skoree vsego", govorit Porosenok.

<p>Oni vzdohnuli i poshli proch' i, vynuv iz sebya
neskol'ko kolyuchek ut£snika, snova seli; i Puh vse vremya govoril sebe: "Esli by
ya tol'ko smog pridu­mat' chto-nibud'". Tak kak on byl uveren, chto zhivot­noe s
Vysokim Intellektual'nym Koefficien­tom moglo by pojmat' Heffalump'a, esli by tol'ko ono znalo pravil'nyj put' dlya dostizheniya etogo.

<p>"Polozhim", skazal on Porosenku, <i>"ty</i> hochesh'
pojmat' <i>menya,</i> kak by ty za eto vzyalsya?"

<p>"Nu chto zh", govorit Porosenok, "ya by sdelal tak. YA
by soorudil Zapadnyu i polozhil by v nee Banku Medu, ty by ego uchuyal i poshel by
za nim, i__"

<p>"I ya poshel by za nim", govorit Puh vzvolno­vanno,
"tol'ko ochen' ostorozhno, chtoby ne spug­nut', i ya by nastig Banku Medu i prezhde
vsego ob­liznul by po kraeshku, pritvoryayas', chto budto tam nichego net, znaesh'
li, a potom ya by eshche pogulyal i vernulsya i stal by lizat'-lizat' do samoj seredi­ny
banki, a potom__"

<p>"Da ne beri ty v golovu", govorit Porosenok, "ty
byl by v Zapadne, i ya by tebya pojmal. Teper'

<p>95

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>pervoe, o chem nado podumat', eto chto Heffalump'am bol'she nravitsya. YA dumayu, zheludi, a
ty? My polo­zhim tuda pobol'she, ya govoryu, da ochnis', Puh!"

<p>Puh, nahodivshijsya v sladostnyh mechtaniyah, vo
mgnovenie oka prosnulsya i govorit, chto Med gorazdo zapadnee, chem zzholudi<sup>35</sup>.
Porosenok byl drugogo mneniya, i oni uzhe bylo razvernuli po etomu povodu
obshirnuyu diskussiyu, kogda Porosenok soobrazil, chto esli oni polozhat v Zapadnyu
zheludi, to iskat' ih pridetsya <i>emu,</i> v to vremya kak esli oni polozhat med_
togda kak Puh primerno v eto zhe samoe vremya soobrazil to zhe samoe otnositel'no
svoego meda, po­etomu Porosenok uspel skazat': "Otlichno, znachit, med", kak raz
kogda Puh podumal tozhe samoe i sobi­ralsya skazat': "Prekrasno, stalo byt', zzholudi".

<p>"Tak-tak, med, znachit", govorit Porosenok takim
glubokomyslennym tonom, kak budto vopros uzhe re­shen. "YA vyroyu yamu, a ty pojdesh'
i prinesesh' med".

<p>"Ochen' horosho", govorit Puh i kovylyaet vos­voyasi.

<p>Pridya domoj, on zaglyanul v kladovuyu: tam on vstal
na stul i shvatil s polki ogromnuyu banku medu. Na nej bylo napisano "M³T", no, chtoby ube­dit'sya, on snyal bumazhnuyu kryshku i zaglyanul vnutr'. <i>Vyglyadelo</i>
eto sovsem kak med. "No navernya­ka nikogda ne skazhesh'", podumal Puh. "Pomnyu,
moj dedushka govoril kak-to, chto emu prihodilos' videt' syr imenno takogo
cveta". Itak, on zapus­til yazyk v banku i osnovatel'no liznul. "Da", go­vorit,
"eto on. Nikakogo somneniya. I med, ya by ska­zal, s golovy do nog. Esli,
konechno", govorit, "kto-

<p>96

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>nibud' ne polozhil dlya smeha na dno kusok syru.
Vozmozhno, budet luchshe mne neskol'ko uglubit'­sya... prosto na tot sluchaj... na
tot sluchaj, esli Heffalump'am
ne nravitsya syr... tak zhe, kak i mne. O!" I on gluboko vzdohnul. "YA <i>byl</i>
prav. |to med, do samogo svoego osnovaniya".

<p>Prodelav vse eto, on otnes banku Porosenku, i
Porosenok vyglyanul so dna Ochen' Glubokoj YAmy i govorit: "Dostal?", a Puh
govorit: "Da, no ne sov­sem polnuyu banku", i on brosil ee Porosenku, a Po­rosenok
govorit: "|to vse, chto ostalos'?", a Puh go­vorit: "Da", potomu chto tak ono i
bylo. Porosenok polozhil banku na dno YAmy, vybralsya ottuda, i oni vmeste poshli
domoj.

<p>"Ladno, Puh", govorit Porosenok, kogda oni do­shli
do Puhova doma, "spokojnoj nochi. Vstrechaem­sya zavtra v shest' chasov utra okolo
SHesti Derev'­ev. Posmotrim, skol'ko Heffalump'ov my nalovili v Zapadnyu".

<p>"V shest' chasov, Porosenok", govorit Puh, "u te­bya
najdetsya kakaya-nibud' verevka?"

<p>"Net. Zachem tebe verevka?"

<p>"CHtoby vesti ih domoj".

<p>"O, ya <i>dumayu,</i> Heffalump'y idut, esli posvistet'".

<p>"Kakie idut, kakie net. O Heffalump'ax napered nichego ne skazhesh'".

<p>"Ladno, spokojnoj nochi".

<p>"Spokojnoj nochi".

<p>I Porosenok pustilsya rys'yu k svoemu domu "Na­rushitel'
G", v to vremya kak Puh uzhe gotovilsya otojti ko snu.

<p>97

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Neskol'ko chasov spustya, kak
raz kogda noch' nachala nezametno uskol'zat', Puh neozhidanno prosnulsya s chuvstvom
slabosti i trevogi. On, byvalo, i ran'she znaval eto chuvstvo slabosti i trevogi.
I on ponimal, chto ono oznachalo. <i>On byl goloden.</i> Itak, on otpravil­sya v
kladovuyu, vstal na stul i posharil lapoj po pol­ke, na kotoroj ne obnaruzhil rovnym
schetom nichego.

<p>"Zabavno", podumal on. "YA-to
znayu, chto u menya tut byla banka medu. Polnaya banka, polnaya medu, pod zavyazku, i
na nej eshche bylo napisano M³T, chto­by ya znal chto eto imenno med, a ne
chto-nibud'. |to ochen' zabavno". I on prinyalsya brodit' tuda i syu­da, nedoumevaya,
kuda mog podevat'sya med, i murly­cha pro sebya vot takuyu murlychku:

<p>Meda net, i
net ognya. Pomnyu: on stoyal v bufete s nadpis'yu na etiketke:

<p>"Zdes'
pchelinyj sobran M³T".
Med prekrasnyj, spelyj med, Ah, kuda devalsya, milyj? Ah, kakoj vlekomyj siloj
Ty umchalsya ot menya?<sup>36</sup>

<p>On promurlykal pro sebya etu murlychku tri
ra­za slabym golosom, kak vdrug vspomnil, chto on po­lozhil ego v Kovarnuyu
Zapadnyu, chtoby pojmat' Heffalump'a.

<p>"Zaraza!", skazal Puh. "Ves' med ushel na to, chto­by
usaharit' Heffalump'a". I on snova leg v postel'.

<p>No on ne mog usnut'. CHem bol'she on pytalsya, tem
men'she emu eto udavalos'. On proboval Schitat' Ovec<sup>37</sup>, chto poroj
neploho pomogaet ot bessonnicy,

<p>98

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>no poskol'ku na etot raz ovcy ne pomogali, on pri­nyalsya
schitat' Heffalump'ov, no eto
bylo eshche huzhe. Potomu chto kazhdyj Heffalump, kotorogo on schital, srazu norovil shvatit' Puhov
gorshok s medom <i>i s®est' ego dochista.</i> Neskol'ko minut on lezhal sover­shenno
opustoshennyj, no, kogda pyat'sot vosem'desyat sed'moj Heffalump oblizal svoyu past' i skazal sebe:

<p>"Slavnyj medok, davnen'ko ya ne edal takogo!", Puh
ne mog bol'she etogo perenosit'. On vyprygnul iz posteli i pobezhal pryamo k SHesti
Derev'yam.

<p>Solnce bylo eshche v posteli, no na nebe nad
Sto-Akrovym Lesom sochilsya svet, i kazalos', chto soln­ce uzhe prosypaetsya i skoro
sbrosit s sebya odeyalo. V etom polusvete Sosnovye Derev'ya glyadeli ho­lodno i
otchuzhdenno, a Ochen' Glubokaya YAma kaza­las' eshche bolee <i>glubokoj,</i> chem byla
na samom dele, a Puhova banka s medom na dne yamy vyglyadela kakim-to
tainstvennym prizrakom, no ne bolee togo.

<p>Odnako, kogda on podoshel k nej blizhe, ego nos
skazal emu, chto eto dejstvitel'no byl med, a ego yazyk vysunulsya i nachal
polirovat' rot, gotovyj pristupit' k delu.

<p>"Zaraza!", skazal Puh, sunuv nos v banku. "Heffa­lump s®el ego!", Zatem on podumal nemnogo i govo­rit:
"Da net, eto ya s®el. Sovsem zabyl!"

<p>Tem vremenem prosnulsya Porosenok. Kak tol'ko on
prosnulsya, on srazu skazal sebe "O!". Potom on hrabro skazal sebe "Da!". I
zatem eshche bolee hrabro "Imenno tak". No on ne chuvstvoval sebya vpolne hrabrym,
tak kak slovo, kotoroe krutilos', £rzalo U nego v mozgu, bylo Heffalump.

<p>99

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>CHto takoe byl etot Heffalump?

<p>Byl li on Svirep?

<p>Prihodil li on na svist?

<p>I <i>kak</i> on prihodil?

<p>Nezhen li on voobshche s Porosyatami?

<p>Esli on nezhen s Porosyatami, To <i>Smotrya s Kaki­mi
Porosyatami?</i>

<p>Polozhim, on nezhen s Porosyatami, no ne povli­yaet li
na eto tot fakt, chto u Porosenka byl dedush­ka po familii Narushitel' Garri?

<p>On ne nahodil otveta ni na odin vopros.., a ved'
on sobiralsya idti smotret' svoego pervogo Heffa­lump'a, i ne dalee, kak cherez
chas.

<p>Konechno, Puh budet s nim ryadom, a vdvoem goraz­do
veselee. No chto, esli Heffalump ochen' nezhno lyu­bit Porosyat <i>i</i> medvedej? Ne budet li luchshe pri­tvorit'sya,
chto u tebya bolit golova, i ne hodit' k SHesti Derev'yam v eto utro? No togda
predpolo­zhim, chto den' okazhetsya udachnym, v Zapadnyu ne po­pal ni odin Heffalump, a on vse utro popustu prova­lyaetsya v
posteli, teryaya vremya. CHto zhe delat'?

<p>I togda emu prishla v golovu Umnaya Mysl'. On
tihonechko pridet k SHesti Derev'yam, ves'ma osto­rozhno zaglyanet v Zapadnyu i
posmotrit, est' li tam Heffalump. I esli Heffalump tam,
to on ubezhit i snova lyazhet v postel', a esli tam ego net, to net.

<p>Itak, on poshel. Snachala on dumal, chto v zapadne ne
budet Heffalump'a, a potom dumal, chto budet. Pod­hodya
blizhe, on uzhe byl uveren, chto Heffalump tam, potomu chto on mog sobstvennymi ushami slyshat', kak tot heffalumpil,
kak ne znayu kto.

<p>100

</div>

<br>


<div>

<p>"Bozhe milostivyj, o bozhe milostivyj", skazal
Porosenok.

<p>On hotel ubezhat' proch'. No poskol'ku on podo­shel
uzhe ochen' blizko, on pochuvstvoval, chto dolzhen hot' odnim glazkom vzglyanut' na Heffalump'a.

<p>Itak, on podpolz k krayu Zapadni i zaglyanul v
nee...

<p>Vse eto vremya Winnie Puh pytalsya stashchit' s go­lovy banku iz-pod medu.
CHem bol'she on tryas eyu, tem glubzhe on v nee vlezal. "Zaraza!", govoril on iznut­ri
banki, a takzhe "Oh, na pomoshch'!", a chashche prosto "Ou!" On pytalsya razbit' ee obo
chto-nibud', no tak kak on ne videl togo, obo chto bilsya, to i eto ne pomo­galo.
On popytalsya vybrat'sya iz Zapadni, no, tak kak on nichego ne videl, krome banki,
i to sovsem ne­mnogo, on ne mog najti dorogi... Nakonec on zadral golovu, banku
i vse prochee i izdal gromkij rychashchij vopl' Pechali i Otchayan'ya... i eto bylo kak
raz v tot moment, kogda Porosenok zaglyanul v Zapadnyu.

<p>"Na pomoshch', na pomoshch'!", krichal Porosenok. "Heffalump! Otvratitel'nyj Heffalump!" I on pu­stilsya nautek tyazhelym galopom,
prodolzhaya vy­krikivat': "Na pomoshch', na pomoshch', azhusnyj Heffalump! Moshch', moshch'! Lumpasnyj Horralump! Hvoshch', hvoshch', atasnyj Hellerump!" I on, ne pere­stavaya krichat',
galopiroval, poka ne dobralsya do Kristofer-Robinova doma.

<p>"CHto za dela, Porosenok?", govorit Kristofer
Robin, kotoryj kak raz tol'ko chto vstal.

<p>"SHCHop!", govorit Porosenok, tyazhelo dysha. "Heff-a
Heffalump".

<p>101

</div>

<br>


<div>

<p>"Gde?"

<p>"Tam", skazal Porosenok, mahnuv rukoj.

<p>"Kak on vyglyadit?"

<p>"Kak -- u nego -- u nego Ogromnaya golova, takaya
ogromnaya, kakuyu tol'ko mozhno predstavit', Kris­tofer Robin. Ogromnaya
nenormal'naya veshch', kak -- kak -- nichto. Gigatskoe -- kak ya ne znayu chto, kak ne­normal'noe
nichto. Kak banka".

<p>"Ladno", govorit Kristofer Robin, nadevaya bo­tinki.
"YA pojdu i posmotryu. Poshli".

<p>Kogda s nim byl Kristofer Robin, Porosenok ne
boyalsya. Itak, oni poshli...

<p>"YA slyshu ego, a ty?", govorit Porosenok tre­vozhno,
kogda oni podoshli blizhe.

<p>"YA <i>chto-to</i> slyshu", govorit Kristofer Robin.

<p>|to byl Puh, b'yushchijsya golovoj ob koren' dere­va,
na kotoryj on natknulsya.

<p>"Von!", govorit Porosenok. <i>"Uzhas</i> kakoj!"

<p>On tesnee prizhalsya k Kristoferu Robinu.

<p>Vdrug Kristofer Robin nachal smeyat'sya... i on
smeyalsya i smeyalsya... i smeyalsya. I poka on smeyalsya -- <i>Crack! --</i> s grohotom golova Heffalump'a udari­las' ob koren', banka razletelas' vdrebezgi, i na svet Bozhij
poyavilas' golova Puha...

<p>Togda Porosenok ponyal, kakim Glupym Porosen­kom on
byl; emu bylo tak stydno za sebya, chto on pribezhal domoj i tut zhe sleg s
golovnoj bol'yu. A Kristofer Robin i Puh vmeste poshli zavtrakat'.

<p>"O, Medved'", skazal Kristofer Robin, "kak ya lyublyu
tebya!"

<p>"Tak zhe, kak i ya tebya", govorit Puh.

<p>102

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863909">Glava VI</a>.
DENX ROZHDENIYA</h2>

<p>I-³, staryj Osel, sidel na
beregu ruch'ya i smot­rel na sebya v vodu.

<p>"Dusherazdirayushche", govorit, "vot kak eto vy­glyadit.
Dusherazdirayushche". On povernulsya otoshel ot vody, medlenno spustilsya na dvenadcat'
yardov vniz po ruch'yu, bultyhnulsya v nego, pereplyl na druguyu storonu i medlenno
poshel nazad po drugo­mu beregu. Zatem on opyat' posmotrel na sebya v vodu.

<p>"Kak ya i dumal", govorit, "nikakih uluchshenij s <i>etoj</i>
storony. No nikto ne beret v golovu. Dushe­razdirayushche. Vot kak eto vyglyadit".

<p>Pozadi nego iz-za paporotnika razdalsya hrust, i na
scene yavilsya Puh.

<p>"Dobroe utro", skazal Puh.

<p>"Dobroe utro, Puh-Medved'", skazal I-³ mrach­no.
"Esli eto dejstvitel'no dobroe utro", govorit. "V chem ya", govorit,
"somnevayus'".

<p>"Pochemu? CHto za dela?"

<p>"Nichego, Puh-Medved', nichego. My vse ne mo­zhem, a
nekotorye iz nas prosto ne hotyat. Vot, sobst­venno, i vse".

<p>"CHego vse ne mogut?", skazal Puh, poterev nos.

<p>"Razvlecheniya. Pesni-plyaski. Tancy-shmancy. SHiroka
strana moya rodnaya".

<p>103

</div>

<br>


<div>

<p>"O!", skazal Puh. On dolgo dumal, a zatem spro­sil:
"Kakuyu stranu ty imeesh' v vidu?"

<p>"Svyataya prostota", prodolzhal I-³ mrachno. "|to
vyrazhenie takoe est' &quot;Svyataya prostota&quot;", ob®yasnil on<sup>38</sup>. "YA
ne zhaluyus', no Delo Obstoit Imenno Tak"<sup>39</sup>.

<p>Puh uselsya na zdorovennyj kamen' i popytalsya
obdumat' vse eto horoshen'ko. Dlya nego eto zvuchalo kak zagadka, a on byl ne
silen v zagadkah, buduchi Medvedem Ves'ma Umerennyh Umstvennyh Sposob­nostej<sup>40</sup>.
Itak, vmesto etogo on spel "Kottlstonskij Pirog":

<p>Kottlstonskij, Kottlstonskij.
Kottlstonskij Pirog,

<p>Letaj ne stanet ptichkat', a
ptichka nautek. Zagadaj zagadku, i ya otvechu v srok:

<p>"<i>Kottlstonskij, Kottlstonskij, Kottlstonskij Pirog</i>"<i>.</i>

<p>|to byl pervyj kuplet. Kogda on ego
zakonchil, I-³ vsluh ne skazal, chto emu eto sovsem ne po dushe, poetomu Puh
po-dobromu spel emu vtoroj kuplet:

<p>Kottlstonskij, Kottlstonskij,
Kottlstonskij Pirog. Rybka ne svistnet, da i ya molchok. Zagadaj zagadku, i ya
otvechu v srok:

<p>"<i>Kottlstonskij, Kottlstonskij, Kottlstonskij Pirog</i>"<i>.</i>

<p>I-³ vse-taki
prodolzhal uporno molchat', poeto­mu Puh nahmykal tretij kuplet skoree uzhe prosto
dlya sebya:

<p>104

</div>

<br>


<div>

<p>Kottlstonskij, Kottlstonskij,
Kottlstonskij Pirog. Pochemu cyplenok, a ne nosorog? Zagadaj zagadku, i ya otvechu
v srok:

<p>"<i>Kottlstonskij, Kottlstonskij,
Kottlstonskij Pirog</i>"<i>.</i>

<p>"Vot-vot", govorit togda I-³. "Pojte.
Amti-tidli, ampti-tu! Trali-vali. Mnogo v nej lesov, polej i rek. Tesh'te sebya".

<p>"YA i teshu", skazal Puh.

<p>"Nekotorye mogut", govorit I-³.

<p>"Da chto takoe?"

<p>"A chto-nibud' takoe?"

<p>"Ty chto-to vyglyadish' kak-to pechal'no, I-³".

<p>"Pechal'no? Otchego by mne pechalit'sya? Sego­dnya moj
den' rozhden'ya. Samyj schastlivyj den' v godu".

<p>"Tvoj den' rozhden'ya?", govorit Puh, neskazan­no
udivlennyj.

<p>"Konechno. Ty chto, ne vidish'? Posmotri na po­darki,
kotorye ya poluchil". On pokazal kopytom vokrug. "Posmotri na prazdnichnyj tort,
na svechi i rozovyj sahar".

<p>Puh posmotrel -- snachala napravo, a potom nale­vo.

<p>"Podarki", govorit Puh, "prazdnichnyj tort?",
govorit. "Gde?"

<p>"Ty <i>chto,</i> ne vidish'?"

<p>"Net", skazal Puh.

<p>"I ya ne vizhu", govorit I-³. "SHutka", ob®yasnil on.
"Ha-ha!"

<p>105

</div>

<br>


<div>

<p>Puh poskreb v zatylke, slegka ozadachennyj vsem
etim.

<p>"No eto dejstvitel'no tvoj den' rozhden'ya?",
sprosil on.

<p>"Nu da!"

<p>"O! Ladno, samye luchshie pozhelaniya v etot den',
I-³".

<p>"I tebe, Puh-Medved', samye luchshie pozhela­niya".

<p>"No ved' eto zhe ne moj den' rozhdeniya".

<p>"Net, eto moj".

<p>"No ty skazal &quot;Samye schastlivye pozhelaniya&quot;".

<p>"Pochemu by i net. Ty zhe ne hochesh' byt' nescha­stnym
na moem dne rozhdeniya?"

<p>"O, ponimayu", govorit Puh.

<p>"Huzhe vsego", skazal I-³, pochti padaya, "chto ya sam
neschasten, ni podarkov u menya net, ni torta, ni svech, i voobshche nikto na menya ne
obrashchaet vnima­niya, no esli komu-nibud' zahochetsya tozhe pobyt' neschastnym__"

<p>No dlya Puha eto uzhe byl perebor. "Stoj zdes'",
skazal on I-³, povernulsya i pospeshil do­moj tak bystro, kak tol'ko mog. Ibo on
chuvstvo­val, chto dolzhen podarit' bednomu I-³ hot' ka­koj-to podarok, a kakoj
imenno, mozhno bylo pri­dumat' potom.

<p>Vozle svoego doma on obnaruzhil Porosenka,
podprygivavshego, pytayas' nazhat' na zvonok.

<p>"Hello, Porosenok", skazal on.

<p>"Hello, Puh", skazal Porosenok.

<p>"CHto eto ty pytaesh'sya sdelat'?"

<p>106

</div>

<br>


<div>

<p>"|to ya pytayus' nazhat' na zvonok", skazal Poro­senok.
"YA kak raz prohodil mimo".

<p>"Daj-ka ya poprobuyu", dobrodushno govorit Puh. Itak,
on pripodnyalsya i pozvonil v dver'. "YA tol'­ko chto videl I-³", nachal on
rasskazyvat', "i bed­nyj I-³ V OCHENX TYAZHELOM SOSTOYANII. Potomu chto u nego
segodnya den' rozhden'ya. I nikto ne prinyal etogo v raschet, i on ves'ma mrachno
nast­roen -- nu, ty znaesh', kak I-³ eto delaet -- i -- chto-to nikto ne otvechaet".
I on snova stal zvonit'.

<p>"No Puh", govorit Porosenok, "eto zhe tvoj sob­stvennyj
dom!"

<p>"O!", skazal Puh. "Tak i est'", govorit. "Ladno,
togda davaj vojdem".

<p>Itak, oni voshli vnutr'. Pervoe, chto sdelal Puh,
eto poshel k bufetu posmotret', ne ostalos' li tam dostatochno malen'koj banki
medu. Uvidev, chto os­talos', on zabral ee.

<p>"YA dam ee I-³ v kachestve podarka", ob®yasnil on. "A
<i>ty</i> chto emu podarish'?"

<p>"YA by ee tozhe podaril", govorit Porosenok. "Ot nas
dvoih".

<p>"Net", govorit Puh, "tak ne pojdet".

<p>"Ladno, togda ya emu podaryu vozdushnyj shar, ya vzyal
odin s vecherinki. YA pojdu i zahvachu ego s so­boj".

<p>"|to <i>ten'</i> horoshaya mysl', Porosenok. |to kak
raz to, chto privedet I-³ v horoshee nastroenie. Ni­kogo nel'zya rasstroit'
vozdushnym sharom".

<p>Porosenok potrusil k sebe, a Puh poshel so svo­ej
bankoj medu v drugom napravlenii.

<p>107

</div>

<br>


<div>

<p>Bylo zharko, a idti bylo daleko. On ne proshel i
poloviny, kogda im ovladelo zabavnoe chuvstvo. Ono nachalo svoj put' s konchika
nosa i prosochi­los' cherez ves' ego organizm do konchikov nog. Ono bylo v
tochnosti takim, kak esli by kto-to vnutri nego govoril: "Teper'-to, Puh, kak
raz samoe by vremya nemnozhko chego-nibud' togo".

<p>"Bozhe moj", skazal Puh, "ya i ne znal, chto tak
pozdno".

<p>Itak, on sel i snyal kryshku s banki. "Horosho, chto ya
zahvatil s soboj eto", podumal on. "Mnogo Medvedej razgulivaet v zharkie dni, no
nikto iz nih i ne podumaet vzyat' s soboj nemnozhko togo-sego". I on nachal est',

<p>"Teper' nado ponyat'", podumal on, oblizav dno
banki, "kuda eto ya napravlyalsya? Ah da, I-³". On medlenno podnyalsya.

<p>I togda on vdrug vspomnil. On s®el podarok,
prigotovlennyj dlya I-³.

<p>"CHert!", skazal on. "CHto mne delat'? YA <i>dolzhen</i> podarit'
emu chto-to".

<p>Snachala on nichego ne mog pridumat'. Potom on
podumal: "Ladno, eto ochen' krasivyj gorshok, dazhe esli tam net meda. I esli ya
horoshen'ko ego pomoyu i kto-nibud' napishet na nem "Schastlivogo Dnya Rozhden'ya", to
I-³ smozhet derzhat' v nem veshchi, chto mozhet okazat'sya poleznym". Itak, poskol'ku
on uzhe doshel do Sto-Akrovogo Lesa, on uglubilsya v nego, chtoby zajti k Sychu,
kotoryj tam zhil.

<p>"Dobroe utro, Sych", skazal on.

<p>"Dobroe utro, Puh", skazal Sych.

<p>108

</div>

<br>


<div>

<p>"Serdechnye pozhelaniya ko dnyu rozhdeniya I-³", skazal
Puh.

<p>"O, vot dazhe kak?"

<p>"CHto ty emu podarish', Sych?"

<p>"A ty chto emu podarish', Puh?"

<p>"YA podaryu emu Poleznyj Gorshok dlya Hraneniya Veshchej,
i ya hochu poprosit' tebya__"

<p>"|tot, chto li?", govorit Sych, vzyav ego iz Puho­vyh
lap.

<p>"Da, i ya hochu poprosit' tebya__"

<p>"Kto-to hranil v nem med", govorit Sych.

<p>"V nem <i>vse chto ugodno</i> mozhno hranit'",
ser'ezno govorit Puh. "|to ochen' Polezno. I ya hochu popro­sit' tebya__"

<p>"Ty dolzhen napisat' na nem <i>"A Happy Birth­day!"</i>

<p>"Imenno ob etom ya i hochu poprosit' tebya", govo­rit
Puh. "Potomu chto u menya pravopisanie shatkoe. Ono horoshee, no shatkoe, i bukvy
stanovyatsya kuda hotyat. Mozhesh' ty napisat' &quot;A Happy Birthday!&quot; dlya menya?"

<p>"Slavnyj gorshochek", skazal Sych, rassmatrivaya ego
so vseh storon. "Mozhet byt', ya ego tozhe poda­ryu? Ot nas dvoih?"

<p>"Net", govorit Puh. "Tak ne pojdet! Sejchas ya ego
snachala vymoyu, a potom ty na nem napishesh'".

<p>Ladno, on vymyl gorshok i vyter ego, v to vremya kak
Sych gryz konchik karandasha, pripominaya, kak pishetsya <i>Birthday.</i>

<p>"Puh, ty umeesh' chitat'?", sprosil on s nekoto­roj
trevogoj. "Tam na moej dveri ob®yavleniya na-

<p>109

</div>

<br>


<div>

<p>schet zvonkov i podergivanij, kotorye napisal
Kristofer Robin. Ty ih mozhesh' prochitat'?"

<p>"Mne Kristofer Robin skazal, chto tam napisa­no, i <i>togda
ya</i> smog".

<p>"Nu vot, i ya skazhu tebe, chto zdes' govoritsya, i
togda ty smozhesh' prochest'".

<p>Itak, Sych napisal... I vot chto on napisal:

<p>HIPY PAPY
BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.

<p>Puh sledil za nim s vostorgom.

<p>"YA prosto pishu <i>&quot;A Happy Birthday&quot;</i>", nebrezhno govorit Sych.

<p>"Dovol'no dlinno poluchilos'", skazal Puh, na
kotorogo vse eto proizvelo bol'shoe vpechatlenie.

<p>"Nu, <i>na samom-to</i> dele ya pishu <i>&quot;A Very Happy Birthday s lyubov'yu ot Puha&quot;.</i> Estestvenno, chtoby napisat' takuyu dlinnuyu
veshch', karandasha poshlo poryadochno".

<p>"O, ponimayu", skazal Puh.

<p>Poka vse
eto proishodilo, Porosenok sbegal k sebe domoj za sharom dlya I-³. On prizhimal
ego k sebe, chtoby ne uronit', i bezhal tak bystro, kak tol'ko mog, chtoby popast'
k I-³ ran'she Puha, tak kak on dumal, chto on kak budto okazhetsya pervym, kto
podaril podarok i kak budto on podumal ob etom sam, bez vsyakoj podskazki. I
ustremlyayas' vpe­red i dumaya, kak budet priyatno udivlen I-³, on so­vershenno
perestal smotret' pod nogi, i vdrug ego noga popala v krolich'yu noru, i on upal
pryamo vniz pyatachkom.

<p>110

</div>

<br>


<div>

<p>BANG!!!???!!!

<p>Porosenok lezhal, soobrazhaya, chto proizoshlo. Snachala
on podumal, chto eto ves' mir vzorvalsya, za­tem on podumal, chto vzorvalsya tol'ko
Les, i zatem on podumal, chto, vozmozhno, vzorvalsya tol'ko on sam i chto on sejchas
okazalsya sovsem odin na Lune ili gde-nibud' eshche i nikogda bol'she ne uvidit ni
Kristofera Robina, ni Puha, ni I-³. A zatem on podumal: "Ladno, dazhe esli ya na
Lune, vryad li ime­et smysl vse vremya lezhat', utknuvshis' pyatachkom v zemlyu".
Itak, on ostorozhno podnyalsya i oglyadelsya vokrug.

<p>On byl vse eshche v Lesu!

<p>"Zabavno", podumal on. "Otkuda zhe togda vzyalsya
zvuk vzryva? YA ne mog izdat' takoj zvuk, padaya. I gde zhe moj shar? I chto delaet
tam etot klochok sy­roj tryapki?"

<p>|to byl vozdushnyj shar!

<p>"Bozhe moj!", skazal Porosenok, "Bozhe, bozhen'­ka
milostivyj! Ladno, chego uzh teper'. Vernut'sya nazad ya ne mogu, u menya net
drugogo vozdushnogo shara. A mozhet byt', I-³ ne tak lyubit vozdushnye shary".

<p>Itak, on potrusil dal'she s dovol'no pechal'nym
vidom, spustilsya k beregu ruch'ya v tom meste, gde ob­retalsya I-³, i pozval ego.

<p>"Dobroe utro, I-³", zakrichal Porosenok.

<p>"Dobroe utro, Malen'kij Porosenok", govorit I-³.
"Esli eto utro mozhno nazvat' dobrym. V chem lichno ya somnevayus'", govorit. "No ne
v etom delo", govorit.

<p>111

</div>

<br>


<div>

<p>"Mnogo schastlivyh pozhelanij ko dnyu rozhdeniya",
skazal Porosenok, podojdya poblizhe.

<p>I-³ perestal rassmatrivat' sebya v ruch'e i usta­vilsya
na Porosenka.

<p>"CHto ty skazal, povtori", govorit.

<p>"Mnogo scha..."

<p>"Podozhdi minutku".

<p>Balansiruya na treh kopytah, on nachal ostorozh­no
prilazhivat' chetvertoe k uhu. "YA nauchilsya etomu vchera", ob®yasnil on, upav tri
raza podryad. "|to do­vol'no legko. Tak ya luchshe slyshu. Nu vot, poluchi­los'. Tak
chto ty skazal?" On kopytom povernul uho vpered.

<p>"Mnogo schastlivyh pozhelanij ko dnyu rozhde­niya!",
snova skazal Porosenok.

<p>"Imeetsya v vidu ya?"

<p>"Konechno, I-³".

<p>"Moj den' rozhden'ya?"

<p>"Da".

<p>"U menya chto, nastoyashchij den' rozhden'ya?"

<p>"Da, I-³, ya prines tebe podarok".

<p>I-³ otnyal pravoe kopyto ot pravogo uha, pover­nulsya
krugom i s bol'shim trudom podnyal levoe ko­pyto.

<p>"YA dolzhen uslyshat' eto drugim uhom", govorit.
"Itak".

<p>"Podarok", skazal Porosenok ochen' gromko.

<p>"Opyat' imeetsya v vidu ya?"

<p>"Da".

<p>"Vse eshche moj den' rozhden'ya?"

<p>"Konechno, I-³".

<p>112

</div>

<br>


<div>

<p>"U menya, vyhodit, nastoyashchij den' rozhden'ya?"

<p>"Da, I-³, i ya prines tebe vozdushnyj shar".

<p>"<i>Vozdushnyj giar?</i>", govorit I-³. "Ty skazal,
vozdushnyj shar? Odna iz teh bol'shih cvetnyh ve­shchej, kotorye letayut? Vesel'e,
tancy-shmancy, boyare-a-my-k-vam-prishli?"

<p>"Da, no, boyus', -- mne ochen' nelovko, I-³, no,
kogda ya bezhal, chtoby prinesti ego tebe, ya upal".

<p>"Bozhe-bozhe, kak ne povezlo! Veroyatno, ty slish­kom
bystro bezhal. Ty ne ushibsya, Malen'kij Po­rosenok?"

<p>"Net, no ya -- ya -- oh, I-³, ya razorval shar".

<p>Posledovalo dolgoe molchanie.

<p>"Moj vozdushnyj shar?", govorit I-³ nakonec.

<p>Porosenok kivnul.

<p>"Moj den'-rozhdennyj vozdushnyj shar?"

<p>"Da, I-³", govorit Porosenok, potihon'ku
vshlipyvaya. "Vot on. S mnogimi schastlivymi po­zhelaniyami ko dnyu rozhdeniya!" I on
vruchil I-³ malen'kij klochok mokroj tryapki.

<p>"|to?", govorit I-³, neskol'ko udivlennyj.

<p>Porosenok kivnul.

<p>"Moj podarok?"

<p>Porosenok snova kinul.

<p>"Vozdushnyj shar?"

<p>"Da".

<p>"Spasibo tebe, Porosenok", skazal I-³. "Ty mo­zhesh'
ne otvechat', esli ne hochesh'", prodolzhal on, "no kakogo cveta <i>byl</i> etot
vozdushnyj shar, kogda on, nu -- kogda eto byl vozdushnyj shar?"

<p>"Krasnogo".

<p>113

</div>

<br>


<div>

<p>"Podumat' tol'ko. Krasnogo",
probormotal I-³. "Moj lyubimyj cvet. A kak velik on byl?"

<p>"Primerno kak ya".

<p>"Podumat' tol'ko... Primerno
kak ty", govorit I-³ pechal'no. "Moj lyubimyj razmer. Nu-nu. Lad­no-ladno".

<p>Porosenok chuvstvoval sebya v
vysshej stepeni neschastnym i sovershenno ne znal, chto skazat'. On bylo otkryl
rot, chtoby nachat' chto-to govorit', no tut zhe reshil, chto govorit' nechego, kak
vdrug on us­lyshal krik s drugogo berega ruch'ya, i eto byl Puh.

<p>"Vsego luchshego ko dnyu
rozhdeniya", zavopil Puh, zabyv, chto on eto uzhe segodnya govoril.

<p>"Spasibo tebe, Puh, ya uzhe
poluchil vse luchshee", mrachno skazal I-³.

<p>"YA prines tebe malen'kij
podarok", vzvolno­vanno skazal Puh.

<p>"U menya uzhe est' odin", skazal I-³.

<p>Puh perebralsya cherez ruchej k
I-³, a Porosenok sidit neskol'ko poodal', zakryv pyatachok lapami i potihon'ku
vshlipyvaya.

<p>"|to Poleznyj Gorshok", govorit
Puh. "Vot on. I na nem napisano &quot;L <i>Happy Birthday, s lyubov'yu ot Puha&quot;.</i> Vot vse, chto na nem napisano. On dlya
togo, chtoby derzhat' v nem veshchi. Smotri".

<p>Kogda I-³ uvidel gorshok, on
neozhidanno ochen' voodushevilsya.

<p>"Vot eto da!", govorit. "YA
polagayu, chto SHar kak raz vojdet v moj Gorshok".

<p>"Oh, net, I-³", govorit Puh.
"SHary slishkom veliki, chtoby vhodit' v gorshki. CHto ty mozhesh' delat' s vozdushnym
sharom, tak eto nesti__"

<p>114

</div>

<br>


<div>

<p>"Ne s moim", skazal I-³ gordo. "Smotri, Puh". I ne
uspel Porosenok, ubityj gorem, oglyanut'sya, I-³ shvatil shar v zuby i ostorozhno
pomest