bylo skoree priyatno, i togda on govo­rit,
chto poskol'ku on svoj zavtrak zakonchil, to on voz'met Tiggera v gosti k
Porosenku i Tigger smo­zhet poprobovat' nemnogo zheludej.

<p>"Spasibo, Puh", govorit Tigger, "potomu chto zheludi
-- eto dejstvitel'no to, chto Tiggeram nra­vitsya bol'she vsego".

<p>Itak, posle zavtraka oni poshli povidat' Poro­senka,
i Puh, poka oni shli, po doroge ob®yasnil, chto Porosenok -- eto Ochen' Malen'koe
ZHivotnoe, koto­rogo ispugayut vnezapnye naskoki, i poprosil Tig­gera ne byt'
takim Prytkim hotya by ponachalu. A Tigger, kotoryj vsyu dorogu pryatalsya v
derev'yah i naprygival ottuda na Puhovu ten', kogda ona ne smo­trela, skazal,
chto Tiggery byvayut Prytkimi tol'ko do zavtraka, a kak tol'ko oni poedyat
chut'-chut' zhelu­dej, to oni srazu stanovyatsya Uravnoveshennymi i Utonchennymi.
Itak, malo-pomalu oni prishli i vskore uzhe zvonili v dver' doma Porosenka.

<p>"Hello, Puh", skazal Porosenok.

<p>"Hello, Porosenok. |to Tigger".

<p>"O! Ser'ezno?", govorit Porosenok i otodviga­etsya
k drugomu koncu stola. "YA dumal, chto Tiggery byvayut men'she, chem etot".

<p>"Eshche ne takie bol'shie byvayut", skazal Tigger.

<p>"Im nravyatsya zheludi", skazal Puh. "Vot poto­mu-to
my i prishli. Potomu chto bednyj Tigger eshche ne zavtrakal".

<p>184

</div>

<br>


<div>

<p>Porosenok podvinul Tiggeru vazu s zheludyami i
skazal "Ugoshchajtes'", a potom pridvinulsya potesnee k Puhu i, pochuvstvovav sebya
nemnogo hrabree, govo­rit: "Znachit, vy Tigger? Ponyatno-ponyatno" -- vpol­ne
bezzabotnym golosom. No Tigger na eto nichego ne skazal, potomu chto ego rot byl
polon zheludyami...

<p>Posle prodolzhitel'nogo chavkan'ya on govorit:

<p>"I-- ye u a t o u ej".

<p>A kogda Puh i Porosenok skazali "CHto?", on skazal
"A o t' a aya!" i vyshel na minutku.

<p>Vernuvshis', on tverdo skazal:

<p>"Tiggeram ne nravyatsya zheludi".

<p>"No ty govoril, chto im vse nravitsya, krome me­du",
govorit Puh.

<p>"Krome medu i zheludej", ob®yasnil Tigger.

<p>Uslyshav eto, Puh skazal: "O, ponimayu", a Poro­senok,
kotoryj byl skoree dovolen, chto Tiggeram ne nravyatsya zheludi, govorit: "A kak
naschet cherto­poloha?"

<p>"CHertopoloh", govorit Tigger, "eto to, chto nra­vitsya
Tiggeram bol'she vsego".

<p>"Togda poshli k I-³", govorit Puh.

<p>Itak, oni vse vtroem poshli k I-³, i, posle togo
kak oni shli, i shli, i shli, oni nakonec prishli v tu chast' lesa, gde zhil I-³.

<p>"Hello, I-³!", skazal Puh. "|to Tigger".

<p>"CHto eto?", govorit I-³.

<p>"Vot eto", ob®yasnili odnovremenno Puh i Po­rosenok,
a Tigger ulybnulsya samym naipriyatnej­shim obrazom i nichego ne skazal.

<p>"CHto vy, skazali, eto bylo?", sprosil I-³.

<p>185

</div>

<br>


<div>

<p>"Tigger".

<p>"A!", skazal I-³.

<p>"On tol'ko chto prishel", ob®yasnil Puh.

<p>"A!", snova govorit I-³.

<p>On dolgo dumal, a potom skazal: "I kogda zhe on
ujdet?"

<p>Puh ob®yasnil I-³, chto Tigger -- bol'shoj drug
Kristofera Robina i chto on ostanetsya zhit' v Lesu, a Porosenok ob®yasnil Tiggeru,
chto on ne dolzhen obrashchat' vnimaniya na to, chto skazal I-³, potomu chto on vsegda
mrachnyj, i I-³ ob®yasnil Porosenku, chto, naprotiv, on chuvstvuet sebya etim utrom
oso­benno bodro, a Tigger ob®yasnyal vsem, kto hotel ego slushat', chto on eshche ne
zavtrakal.

<p>"YA ponyal, v chem tut delo", skazal Puh. "Tiggery
vsegda edyat chertopoloh. Vot poetomu my i prishli k tebe, I-³".

<p>"Ne beri v golovu, Puh".

<p>"Da net, I-³, ya ne imel v vidu, chto my ne hoteli
tebya videt'".

<p>"Ponyatno-ponyatno. No vash novyj cvetnoj pri­yatel'
dejstvitel'no hochet zavtrakat'. Kak, ty ska­zal, ego zovut?"

<p>"Tigger".

<p>"Nu vot, Tigger, pojdem syuda". I-³ povel ego po
doroge, vedushchej k zaroslyam chertopoloha, i mahnul na nih kopytom.

<p>"|tot malen'kij uchastok ya ostavil sebe na den'
rozhden'ya", skazal on, "no v konce koncov, chto dni rozhden'ya? Prihodyat segodnya i
uhodyat zavtra. Ugo­shchajsya, Tigger".

<p>186

</div>

<br>


<div>

<p>Tigger poblagodaril i neskol'ko trevozhno po­smotrel
na Puha.

<p>"|to v samom dele chertopoloh?", shepnul on.

<p>"Da", govorit Puh.

<p>"Tot samyj, chto nravitsya Tiggeram bol'she vsego?"

<p>"Sovershenno verno", skazal Puh.

<p>"Ponimayu", govorit Tigger.

<p>Itak, on nabil sebe polnuyu past' i gromko za­hrustel.

<p>"Ou!", skazal Tigger.

<p>On sel i sunul lapu v rot.

<p>"V chem delo?", sprosil Puh.

<p>"Gorit!", probormotal Tigger.

<p>"Tvoj drug", govorit I-³, "pohozhe, proglotil
pchelu".

<p>Drug Puha perestal motat' golovoj, pytayas' iz­bavit'sya
ot kolyuchek, i ob®yasnil, chto Tiggeram ne nravitsya chertopoloh.

<p>"Zachem togda bylo urodovat' takoj prekrasnyj kust?",
sprosil I-³.

<p>"No ty skazal", nachal Puh, "chto Tiggeram nra­vitsya
vse, za isklyucheniem meda i zzholudej".

<p>"I chertopoloha", govorit Tigger, begaya krugami s
vysunutym yazykom.

<p>Puh posmotrel na nego s grust'yu.

<p>"CHto budem delat'?", sprosil on Porosenka.

<p>Porosenok znal otvet na etot vopros i srazu ska­zal,
-- pojti skazat' Kristoferu Robinu.

<p>"Vy najdete ego u Kangi", govorit I-³. On po­doshel
poblizhe k Puhu i skazal gromkim shepotom:

<p>187

</div>

<br>


<div>

<p>"Ne mog by ty poprosit' svoego druga perenesti eti
uprazhneniya v drugoe mesto? U menya vskore lanch, i ya ne hotel by, chtoby ego
zatoptali, prezhde chem ya nachnu est'. Pustyakovoe delo, prihot', no vse my imeem
svoi malen'kie slabosti".

<p>Puh torzhestvenno kivnul i pozval Tiggera.

<p>"Poshli, zajdem k Kange. Ona navernyaka mnogo chego
najdet tebe pozavtrakat'".

<p>Tigger zavershil poslednij krug i podoshel k Puhu i
Porosenku.

<p>"Gorit!", ob®yasnil on, shiroko i druzhelyubno
ulybayas'. "Poshli". I on umchalsya vpered.

<p>Puh i Porosenok medlenno poplelis' za nim. Poka
oni shli, Porosenok nichego ne govoril, poto­mu chto ni o chem ne mog dumat', a Puh
nichego ne go­voril, potomu chto pridumyval stihotvorenie. I kogda on pridumal
ego, on nachal tak:

<p>S bednym malyutkoj Tiggerom

<p>chto nam
prikazhete delat'? Esli tak dal'she pojdet,

<p>nikogda on
ne vyrastet bol'she. Med ne po vkusu emu,

<p>zzholudej --
i teh ne zhelaet. Dali chertopoloh --

<p>i ot nego
otkazalsya. Mnogo kolyuchek, shipov,

<p>a eto emu
ne po nravu. Vse, chto Drugie ZHivotnye

<p>smachno zhuyut
i glotayut, Glotke ego ne pod stat' --

<p>podyhaet,
bednyak, s goloduhi!

<p>"Da on i tak bol'shoj", skazal
Porosenok. "Na samom dele on ne ochen' bol'shoj".

<p>188

</div>

<br>


<div>

<p>"Ladno, no kazhetsya bol'shim". Uslyshav eto, Puh
pogruzilsya v razmyshleniya i zatem promurlykal sleduyushchee:

<p>Skol'ko zh v nem vesu vsego,

<p>skol'ko
funtov, shillingov, uncij? Bol'no uzh Prytok vsegda,

<p>potomu-to i
kazhetsya bol'she<sup>61</sup>.

<p>"Vot i vse stihotvorenie", skazal on.
"Tebe nra­vitsya, Porosenok?"

<p>"Vse, za isklyucheniem shillingov", skazal Poro­senok.
"YA ne dumayu, chto im zdes' mesto".

<p>"Im zahotelos' vstat' posle funtov", ob®yasnil Puh.
"Ladno, ya im i razreshil. Luchshij sposob so­chinyat' stihi -- eto davat' veshcham
volyu".

<p>"Nu, ne znayu", skazal Porosenok.

<p>Tigger topotal vperedi, vse vremya krutyas' v raz­nye
storony i kricha: "Tuda idem?" -- i vot nakonec oni doshli do Kangi i obnaruzhili
tam Kristofe­ra Robina. Tigger brosilsya k nemu.

<p>"O, vot ty gde, Tigger?", skazal Kristofer Ro­bin.
"YA znal, chto ty gde-to zdes'".

<p>"YA iskal v Lesu veshchi", govorit Tigger. "YA na­shel
puh i porosenka, i i-£, no ne nashel zavtraka".

<p>Puh i Porosenok podoshli i obnyali Kristofe­ra
Robina i ob®yasnili vse proisshedshee.

<p>"A ty ne znaesh', chto nravitsya Tiggeram?", spro­sil
Puh.

<p>"YA dumayu, chto, esli by ya horoshen'ko podumal, ya by
vspomnil", govorit Kristofer Robin, "no ya du­mal, Tigger znaet".

<p>189

</div>

<br>


<div>

<p>"A ya i znayu", govorit Tigger. "Vse na svete za is­klyucheniem
meda, zheludej i -- kak eti goryachie shtu­koviny nazyvayutsya?"

<p>"CHertopoloh".

<p>"Da, i za isklyucheniem chertopoloha".

<p>"O, nu ladno. Kanga tebe mozhet chto-nibud' dat' na
zavtrak".

<p>Itak, oni podoshli k Kange, i, kogda Ru skazal
"Hello, Puh" i "Hello, Porosenok" po odnomu ra­zu i "Hello, Tigger!" dva raza,
potomu chto on ego ni­kogda ran'she ne videl i eto zvuchalo zabavno, oni skazali
Kange, chego oni hotyat, i Kanga skazala ochen' laskovo: "Ladno, zaglyani v moj
bufet, Tigger, doro­gusha, i najdi to, chto tebe nravitsya". Potomu chto ona srazu
ponyala, chto, kakim by bol'shim Tiggerom ne kazalsya, on tak zhe nuzhdaetsya v laske,
kak i Ru.

<p>"Mozhno mne tozhe zaglyanut'?", govorit Puh, ko­toryj
nachal sebya chuvstvovat' po-odinnadcaticha­sovomu. On obnaruzhil malen'kuyu
konservnuyu ban­ku so sgushchennym molokom, i chto-to, kazalos', govo­rilo emu, chto
eto Tiggeram ne nravitsya; itak, on unes ee v ugolok sam po sebe i uedinilsya tam
s nej tak, chtoby ego nikto ne otryval ot dela.

<p>No chem bol'she Tigger soval nos v odno i zapus­kal
lapu v drugoe, tem bol'she obnaruzhivalos' ve­shchej, kotorye Tiggeram ne nravyatsya.

<p>I kogda on pereproboval v bufete vse i obnaru­zhil,
chto nichego iz etogo est' ne mozhet, on i govorit Kange: "Ladno, chto teper'?"

<p>No Kanga i Kristofer Robin, i Porosenok vse vmeste
okruzhili Ru, nablyudaya, kak on prinimaet

<p>190

</div>

<br>


<div>

<p>Solodovyj |kstrakt, a Ru govoril: "A mozhet ne na­do?",
a Kanga govorila: "Ru, dorogusha, pomnish', ty obeshchal?"

<p>"CHto eto takoe?", prosheptal Tigger Porosenku.

<p>"Ukreplyayushchee!", skazal Porosenok. "On ego ne­navidit".

<p>Itak, Tigger podoshel poblizhe, naklonilsya iz-za
spinki stula nad Ru i vdrug vysunul yazyk i zhadno zaglotal Ukreplyayushchee. Kanga,
neozhidanno podprygnuv ot udivleniya, shvatila lozhku, kotoraya uzhe pochti ischezla v
pasti Tiggera, i blagopoluchno vydernula ee obratno. No Solodovyj |kstrakt
propal.

<p>"Tigger, dorogusha!", skazala Kanga.

<p>"On s®el moe lekarstvo, on s®el moe lekarstvo, on
s®el moe lekarstvo!", pel schastlivyj Ru, pola­gaya, chto eto pervoklassnaya shutka.

<p>Togda Tigger vzglyanul na potolok, zakryl glaza i
oblizal yazykom chelyusti na tot sluchaj, esli on chto-nibud' propustil. I
umirotvorennaya ulybka rasteklas' po vsej ego rozhe, kogda on skazal: "Itak, vot
chto nravitsya Tiggeram!"

<p>CHto vpolne ob®yasnyaet tot fakt, chto posle etogo on
vsegda zhil u Kangi i prinimal Solodovyj |ks­trakt na zavtrak, obed i chaj. A
inogda, kogda Kanga polagala, chto emu nuzhno chto-to eshche bolee ukreplya­yushchee, ona
davala emu lozhku druguyu be-bi-ru-miksa.

<p>"No <i>ya</i> dumayu", govoril Porosenok Puhu v
takih sluchayah, "chto on i tak dostatochno ukreplen".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863919">Glava III</a><sup>62</sup>. SNOVA HEFFALUMP</h2>

<p>Odnazhdy, kogda Puh sidel u
sebya doma i pere­schityval banki s medom, v dver' pozvonili.

<p>"CHetyrnadcat'", skazal Puh. "Vhodi. CHetyr­nadcat'.
Ili pyatnadcat'. Sbili menya. Zaraza".

<p>"Hello, Puh", govorit Krolik.

<p>"Hello, Krolik. CHetyrnadcat', verno?"

<p>"CHego chetyrnadcat'?"

<p>"Banok s medom, ya ih tut pereschityvayu".

<p>"Nu pravil'no, chetyrnadcat'".

<p>"Ty uveren?"

<p>"Net", govorit Krolik, "no kakoe eto imeet zna­chenie?"

<p>"Prosto zhelatel'no znat'", skromno govorit Puh,
"potomu chto togda ya mog by skazat' sebe &quot;U me­nya ostalos' chetyrnadcat'
banok medu&quot;. A mozhet i pyatnadcat'. |to vse delaetsya dlya udobstva".

<p>"Ladno, pust' ih budet hot'
shestnadcat'", govo­rit Krolik. "YA prishel, chtoby skazat' sleduyushchee:

<p>ty ne videl gde-nibud' zdes' Malyutku?"&quot;

<p>"Dumayu, ne videl", govorit Puh. Potom on eshche
podumal nemnogo i govorit: "Kto eto Malyutka?"

<p>"Ladno, eto odin iz moih druzej-i-rodstvennikov",
nebrezhno skazal Krolik.

<p>192

</div>

<br>


<div>

<p>No Puhu ne ochen'-to pomoglo takoe ob®yasnenie, ibo
u Krolika bylo druzej-i-rodstvennikov celaya tucha vseh sortov i kalibrov! A ved'
Puh ne znal, nado li iskat' etogo Malyutku na verhushke duba ili na lepestke
lyutika.

<p>"YA voobshche segodnya nikogo ne videl", govorit Puh,
"nikogo, komu mozhno bylo by skazat' &quot;Hel­lo, Malyutka!&quot; On chto, tebe
ponadobilsya zachem-ni­bud'?"

<p>"Da zachem on mne nuzhen?", govorit Krolik. "Prosto
vsegda polezno znat', gde nahoditsya tot ili inoj drug-ili-rodstvennik, a nuzhen
on ili ne nuzhen, eto uzhe sovsem drugoe delo".

<p>"O, ponimayu", skazal Puh. "On poteryalsya!"

<p>"Ladno", govorit Krolik, "poskol'ku ego dolgoe
vremya nikto ne videl, budem schitat', chto poteryal­sya. Kak by to ni bylo, ya
obeshchal Kristoferu Robi­nu Organizovat' Poisk. Tak chto poshli".

<p>Puh prochuvstvovanno poproshchalsya so svoimi che­tyrnadcat'yu
bankami medu, vtajne nadeyas', chto ih vse-taki pyatnadcat', i oni s Krolikom
napravi­lis' v Les.

<p>"Tak vot", skazal Krolik. "|to -- Poisk, i po­skol'ku
ya ego organizoval____ "

<p>"CHto ty s nim sdelal?", govorit Puh.

<p>"YA ego organizoval. |to -- nu, esli vse odnovre­menno
ishchut v raznyh mestah. Poetomu ya by hotel, chtoby ty, Puh, zanyalsya by poiskom v
rajone SHes­ti Derev'ev, a zatem napravilsya by k domu Sycha i poiskal by tam
menya. Ponyatno?"

<p>"Net", govorit Puh, "chto__"

<p>193

</div>

<br>


<div>

<p>"Togda ya zhdu tebya vozle Doma
Sycha primerno cherez chas".

<p>"A Porosenka ty tozhe Organizoval?" "Vseh!", skazal
Krolik, i tol'ko Puh ego i videl. Kak tol'ko Krolik skrylsya iz vidu, Puh vspom­nil,
chto on zabyl sprosit', kto takoj etot Malyut­ka i prinadlezhit li on k tomu
razryadu druzej-i-rodstvennikov, kotorye zaletayut vam v nos, ili k tomu, na
kotoryh mozhno nastupit' po nevnimatel'­nosti. I poskol'ku teper' uzhe bylo
pozdno, Puh reshil nachat' Poisk s poiska Porosenka i zaodno uznat', KOGO,
sobstvenno, oni sobirayutsya iskat', a potom uzhe nachat' EGO iskat'.

<p>"A iskat' Porosenka u SHesti
Derev'ev net smysla", skazal Puh, "potomu chto ved' Porosenka organizovali na
Osoboe Mesto, tak chto ya luchshe snachala poishchu eto Osoboe Mesto. Hotel by ya znat',
gde ono nahoditsya. I on myslenno zapisal u sebya v golove nechto v takom rode:

<h3><a name="_Toc513863920">PORYADOK
POISKA VESHCHEJ</a></h3>

<p>1. Osoboe Mesto (vyyasnit', gde Porosenok).

<p>2. Porosenok (vyyasnit', kto eto Malyutka).

<p>3. Malyutka (vyyasnit', gde Malyutka).

<p>4. Krolik (skazat' emu, chto ya
vyyasnil, gde Ma­lyutka).

<p>5. Snova Malyutka (skazat' emu,
chto ya vyyasnil, gde Krolik)&quot;.

<p>"Iz vsego
etogo yavstvuet, chto predstoit bespo­kojnyj den'", podumal Puh ozadachenno.

<p>194

</div>

<br>


<div>

<p>Sleduyushchij moment dejstvitel'no okazalsya v vysshej
stepeni bespokojnym, ibo Puh byl tak ozabochen, chto sovershenno ne smotrel sebe
pod nogi i nastupil na kusochek Lesa, kotoryj tam po oshib­ke okazalsya, i on
tol'ko uspel podumat': "YA lechu. Kak Sych. Hotel by ya znat', kak by mne
ostanovit'­sya...", I tut zhe on ostanovilsya.

<p>"Ou!", vzvizgnulo chto-to.

<p>"Zabavno", podumal Puh. "Sam govoryu
&quot;Ou!&quot;, a pri etom i ne dumal ojkat'" .<sup>65</sup>

<p>"Na pomoshch'!", tiho govorit vysokij golos.

<p>"Opyat' ya", podumal Puh. "So mnoj yavno pro­izoshel
Neschastnyj Sluchaj. YA svalilsya v yamu, i u menya golos stal pisklyavyj, i k tomu zhe
govorit sam po sebe, a ya sovershenno ne gotov k etomu, ne­smotrya na to, chto
vnutri menya chto-to proizoshlo. Zaraza!"

<p>"Na pomoshch'! Na pomoshch'!"

<p>"Nu vot! Govoryu, hotya dazhe ne pytalsya govorit'.
Veroyatno, eto Tyazhelyj Neschastnyj Sluchaj", i po­sle etogo on podumal, chto
teper', esli on sam, po svoej vole zahochet skazat' chto-nibud', u nego niche­go
ne poluchitsya, i chtoby udostoverit'sya v obrat­nom, on gromko skazal: "Tyazhelejshij
Sluchaj s Pu­hom-Medvedem!"<sup>65</sup>

<p>"Puh", propishchal golos.

<p>"|to Porosenok", neterpelivo zakrichal Puh. "Ty
gde?"

<p>"Vnizu", govorit Porosenok dejstvitel'no do­vol'no-taki
nizkim golosom.

<p>"Vnizu chego?"

<p>195

</div>

<br>


<div>

<p>"Vnizu tebya. Vstavaj!"

<p>"O!", skazal Puh i vskarabkalsya na nogi tak by­stro,
kak tol'ko mog. "YA chto, upal na tebya?"

<p>"Nu da, ty upal na menya", govorit Porosenok,
oshchupyvaya sebya s golovy do kopyt.

<p>"YA ne hotel etogo", govorit Puh pokayanno.

<p>"A ya ne govoryu, chto hotel okazat'sya vnizu", gru­stno
skazal Porosenok. "No teper' so mnoj vse v poryadke. Puh, ya tak rad, chto eto
okazalsya ty".<sup>66</sup>

<p>"CHto zhe sluchilos' s nami?", govorit Puh. "Gde my?"

<p>"Mne kazhetsya, gde-to vrode yamy. YA shel i kogo-to
iskal, i vdrug ya pochuvstvoval, chto menya bol'she net, a kak tol'ko ya vstal, chtoby
posmotret', kuda zhe ya zapropastilsya, na menya chto-to svalilos'. |to byl ty".

<p>"Von ono chto!", skazal Puh.

<p>"Da", skazal Porosenok. "Puh", prodolzhal on
trevozhno, "ty dumaesh', my popali v Zapadnyu?"

<p>Puh ob etom voobshche ne dumal, no kivnul. Poto­mu
chto on vspomnil, kak oni odnazhdy s Porosen­kom sdelali Puhovu Zapadnyu dlya Heffalump'ov, i togda on dogadalsya, chto imenno
proizoshlo sejchas. Oni s Porosenkom ugodili v Heffalump'oay Zapad­nyu dlya Puhov! Vot ono kak obstoyalo delo.

<p>"A chto byvaet, kogda prihodyat Heffalump'y?", sprosil Porosenok drozhashchim golosom,
kogda us­lyshal novosti.

<p>"Mozhet, on tebya i ne zametit, Porosenok", obod­ryayushche
govorit Puh. "Potomu chto ved' ty Ochen' Malen'koe ZHivotnoe".

<p>196

</div>

<br>


<div>

<p>"No tebya-to on zametit, Puh".

<p>"Da, on menya zametit, a ya ego zamechu", govorit
Puh, produmyvaya situaciyu. "My oba budem dovol'­no dolgo drug druga zamechat', a
potom on skazhet &quot;Ho-ho!&quot;".

<p>Porosenok dazhe sodrognulsya pri mysli ob etom
&quot;Ho-ho!&quot;, i ushi u nego stali dergat'sya.

<p>"A chto <i>ty</i> skazhesh'?", sprosil on.

<p>Puh popytalsya produmat' svoj otvet, no chem bol'she
on dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto nevoz­mozhno pridumat' podhodyashchego otveta na
&quot;Ho-ho!&quot;, skazannoe Heffalump'om takim tonom, kakim on ego sobiralsya skazat'.

<p>"A ya nichego ne skazhu", skazal Puh. "YA prosto
hmyknu, kak budto ya chego-to zhdu".

<p>"A vdrug on togda opyat' skazhet &quot;Ho-ho&quot;",
pred­polozhil Porosenok s trevogoj.

<p>"Skoree vsego, on tak i sdelaet!", govorit Puh. A
u Porosenka ushi uzhe dergayutsya vovsyu, tak chto on ih prislonil k krayu Zapadni,
chtoby oni uspokoi­lis'.

<p>"On skazhet eto opyat'", govorit Puh, "a ya budu
prodolzhat' hmykat'. I eto vyvedet ego iz sebya. Potomu chto kogda ty govorish'
&quot;Ho-ho!&quot; dvazhdy, da eshche takim zlobnym tonom, a tebe v otvet tol'ko
hmykayut, to ty vdrug obnaruzhivaesh', chto stoit te­be eto skazat' v tretij raz,
kak, nu -- ty obnaruzhi­vaesh' -- chto..."

<p>"CHto?"

<p>"CHto nichego".

<p>"CHto nichego chto?"

<p>197

</div>

<br>


<div>

<p>Puh ponimal, chto on imeet v vidu, no, buduchi
Medvedem s Ochen' Nizkim I.Q,, on ne mog vyrazit' etu mysl' pri pomoshchi
slov.

<p>"Ladno, prosto nichego", snova skazal on.

<p>"Ty hochesh' skazat', chto eto bol'she ne budet na­stoyashchim,
podlinnym hohokan'em?", s nadezhdoj go­vorit Porosenok.

<p>Puh posmotrel na nego s voshishcheniem i skazal, chto
eto kak raz to, chto on imel v vidu, chto esli kto-to vse vremya hmykaet, to tebe
uzhe prosto nikogda v golovu ne pridet skazat' &quot;Ho-ho!&quot;

<p>"A on voz'met i skazhet chto-nibud' eshche", govo­rit
Porosenok.

<p>"Pravil'no. On skazhet: 'CHto vse eto znachit?' I
togda ya skazhu -- i eto ochen' horoshaya mysl', Poro­senok, kotoraya mne tol'ko chto
prishla v golovu, -- ya skazhu: &quot;|to Zapadnya dlya Heffalump'ov, kotoruyu ya soorudil, i teper' zhdu,
kogda Heffalump v nee popa­detsya&quot;.
I budu prodolzhat' hmykat'. |to okoncha­tel'no Vyb'et ego iz Kolei".

<p>"Puh!", zakrichal Porosenok (teper' byla ego
ochered' voshishchat'sya). "My spaseny!"

<p>"Dumaesh'?", govorit Puh, ne buduchi sam v etom
sovershenno uveren.

<p>No Porosenok byl sovershenno uveren; i on myslenno
uvidel Puha i Heffalump'a, razgovariva­yushchih drug s drugom; i togda
on vdrug s nekotoroj grust'yu podumal, naskol'ko bylo by luchshe, esli by eto byli
Porosenok i Heffalump,
razgovarivayu­shchie drug s drugom, a ne Puh, potomu chto hotya on, Porosenok,
konechno, ochen' lyubit Puha, no na sa-

<p>198

</div>

<br>


<div>

<p>mom-to dele u nego, Porosenka, gorazdo bol'she moz­gov,
chem u Puha, i bylo by gorazdo luchshe, esli by imenno on, a ne Puh, stoyal ryadom s
Heffalump'om, i bylo by
zdorovo potom vecherom vspominat', kak on dnem razgovarival s Heffalump'om, kak budto eto byl vovse i ne Heffalump. Ved' teper' eto kazalos' tak legko: on
tozhe znal, chto on skazal by Heffalump'y.

<p>HEFFALUMP <i>(zlobno).</i> "Ho-ho!"

<p>POROSENOK <i>(nebrezhno).</i>
"Tra-lya-lya, tra-lya-lya".

<p>HEFFALUMP <i>(udivlennyj
i ne vpolne uveren­nyj v sebe).</i> "Ho-ho!"

<p>POROSENOK <i>(eshche bolee
nebrezhno).</i> "Tram-pam-pam. Tram-pam-pam".

<p>HEFFALUMP <i>(nachinaet
hohokat®, neuklyuzhe delaya vid, chto eto on kashlyaet).</i>
"Khm! CHto vse eto znachit?"

<p>POROSENOK <i>(udivlenno).</i>
"Hello, eto Zapad­nya, kotoruyu ya soorudil, i teper' zhdu, kogda Heffa­lump v nee upadet!"

<p>HEFFALUMP <i>(sovershenno
sbityj s tolku).</i> "O!" <i>(Posle dlitel'nogo molchaniya.)</i>
"Ty v etom uveren?"

<p>POROSENOK. "Sprashivaesh'!"

<p>HEFFALUMP. "O!" <i>(Nervno.)</i>
"YA -- ya dumal, chto eto ya sdelal Zapadnyu dlya Porosenkov".

<p>POROSENOK <i>(udivlenno).</i> "O net!"

<p>HEFFALUMP <i>(opravdyvayas').</i> "YA -- ya -- togda ya, naverno, oshibsya".

<p>POROSENOK. "Boyus', chto tak". <i>(Vezhlivo.)</i>
"Mne ochen' zhal'" <i>(Nachinaet hmykat').</i>

<p>199

</div>

<br>


<div>

<p>HEFFALUMP. "Ladno -- ya -- ladno -- ya -- togda. YA
polagayu, mne luchshe ujti?"

<p>POROSENOK <i>(glyadya na nego; nebrezhno).</i> "Lad­no,
esli u vas dela. Uvidite Kristofera Robina, peredajte emu, chto on mne nuzhen".

<p>HEFFALUMP <i>(ugodlivo).</i> "Konechno! O chem vy govorite!" <i>(Pospeshno uhodit.)</i>

<p>PUH <i>(kotoryj ne sobiralsya tut byt', no bez
kotorogo ved' tut nikak ne obojtis').</i> "O, Porose­nok, do chego zh ty hrabryj
i umnyj!"

<p>POROSENOK <i>(skromno).</i> "Da ladno tebe, Puh". <i>(I
potom, kogda pridet Kristofer Robin, Puh emu mozhet obo vsem rasskazat'.)</i>

<p>V to vremya kak Porosenok
predavalsya sladkim mechtan'yam, a Puha razdirali somneniya, bylo li ih
chetyrnadcat' ili vse-taki pyatnadcat', Poisk Malyutki eshche prodolzhalsya v masshtabah
vsego Le­sa. Nastoyashchee imya Malyutki bylo Ochen' Malen'­kij ZHuchok, no ego dlya
kratkosti nazyvali Malyut­koj, esli s nim voobshche razgovarivali, chto slucha­los'
krajne redko, razve kto-nibud' skazhet:

<p>"Ladno, Malyutka, prekrati!" Malyutka pogostil u
Kristofera Robina neskol'ko sekund, a zatem ot­pravilsya progulyat'sya vokrug
zhasminovogo kusta, i vmesto togo, chtoby vernut'sya nazad drugoj doro­goj, on ne
vernulsya, i teper' nikto ne znal, gde on nahoditsya.

<p>"YA dumayu, on prosto poshel domoj", skazal Kri­stofer
Robin.

<p>"A on skazal
do-svidan'ya-i-spasibo-za-prekras-nyj-vecher?", govorit Krolik.

<p>200

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Net, on tol'ko uspel pozdorovat'sya", skazal
Kristofer Robin.

<p>"Ha!", govorit Krolik. Podumav nemnogo, on
prodolzhal: "Togda, mozhet, on napisal pis'mo chto blagodarit za vizit i sozhaleet,
chto vynuzhden vne­zapno ujti?"

<p>Kristofer Robin byl v etom ne uveren.

<p>"Ha!", snova govorit Krolik vazhnym tonom. "|to
ser'ezno! On Propal. My dolzhny nemedlen­no organizovat' Poisk".

<p>Kristofer Robin, kotoryj dumal o chem-to dru­gom,
govorit: "A gde Puh?" No Krolika uzhe i sled prostyl. Togda Kristofer Robin
vernulsya domoj, i v golove u nego voznikla kartina, kak Puh sobi­raetsya na
Dlitel'nuyu Progulku (gde-to okolo se­mi chasov utra); togda on vzobralsya na
vershinu svoego dereva i spustilsya vniz i zatem, lomaya go­lovu, kuda zhe mog
devat'sya Puh, poshel po Lesu. CHerez nekotoroe vremya on podoshel k Bol'shomu
Kar'eru, posmotrel vniz i uvidel tam Puha i Po­rosenka, bezmyatezhno spavshih tam,
svernuvshis' kalachikom.

<p>"Ho-ho!", skazal Kristofer Robin gromko i ne­ozhidanno.
Ot Udivleniya i Trevogi Porosenok podprygnul v vozduhe na shest' dyujmov, a Puh
pro­dolzhal spat'.

<p>"|to Heffalump", nervno podumal Porosenok. "Tak-tak!" On nemnogo
pohmykal, no tak, chtoby nel'zya bylo razobrat' ni odnogo slova, i sover­shenno
neprinuzhdennym golosom skazal: "Tra-lya-lya, tra-lya-lya" -- kak budto tol'ko eto
ego i zanima-

<p>201

</div>

<br>


<div>

<p>lo. No pri vsem tom on ne posmotrel naverh, poto­mu
chto esli ty oglyanesh'sya i uvidish' Ochen' Svi­repogo Heffalump'a, kotoryj smotrit na tebya sver­hu, to togda ty voobshche zabudesh', pozhaluj,
chto sobi­ralsya skazat'.

<p>"Tram-pam-pam", govorit Kristofer Robin go­losom
Puha. Potomu chto Puh kogda-to sochinil pes­nyu s takimi slovami, i poetomu
Kristofer Robin, kogda ee pel, to pel vsegda golosom Puha, potomu chto golos
Puha k nej bol'she vsego podhodil.

<p>"On govorit nepravil'nuyu
veshch'", s trevogoj podumal Porosenok. "On dolzhen byl snova ska­zat' 'Ho-ho!'.
Mozhet, mne samomu emu eto skazat'?". I Porosenok (tak svirepo, kak tol'ko mog)
skazal:

<p>"Ho-ho!"

<p>"Kak vy zdes' okazalis'?", govorit Kristofer Robin
svoim obychnym golosom.

<p>"Vot uzhas-to!", podumal
Porosenok. "Snachala on govorit golosom Puha, a teper' -- golosom Kri­stofera
Robina. On eto delaet, chtoby Vybit' me­nya iz Kolei". I buduchi Sovershenno Vybitym
iz Kolei, Porosenok skazal ochen' bystro i vizglivo:

<p>"|to Zapadnya dlya Puhov, i ya zhdu, kogda ya v nee upa­du,
ho-ho, chto vse eto znachit, a potom ya govoryu 'ho-ho' eshche raz".

<p>"CH T O?", govorit Kristofer Robin.

<p>"Zapadnya dlya Hohokov", govorit Porosenok hriplym
golosom, "ya ee tol'ko chto soorudil, i Ho-ho v nee vot-vot togo..."

<p>Neizvestno, skol'ko by eshche Porosenok prodol­zhal v
etom duhe, prosto ne znayu, no v etot moment

<p>202

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>prosnulsya Puh i reshil, chto ih bylo shestnadcat'.
Poetomu on srazu vskochil, i, kak tol'ko on pover­nulsya, chtoby pochesat'sya kak
raz poseredine spiny v neudobnom meste, gde ego chto-to shchekotalo, on uvi­del
Kristofera Robina.

<p>"Hello!", radostno zakrichal on.

<p>"Hello, Puh!"

<p>Porosenok posmotrel naverh i potom posmotrel opyat'
vniz. I on pochuvstvoval sebya v Takom Glupom i Idiotskom polozhenii, chto
okonchatel'no reshil ubezhat' iz domu i stat' Matrosom, kak vdrug on chto-to
uvidel.

<p>"Puh!", zavopil on. "Tam chto-to po tvoej spine
karabkaetsya".

<p>"Vot i ya dumayu", govorit Puh.

<p>"|to zhe Malyutka!", zakrichal Porosenok.

<p>"A, tak vot eto kto!", govorit Puh.

<p>"Kristofer Robin, ya nashel Malyutku!", zaoral
Porosenok.

<p>"Molodec, Porosenok", govorit Kristofer Ro­bin.

<p>I posle etih obodryayushchih slov Porosenok pochuv­stvoval
sebya sovershenno schastlivym i reshil poka v Matrosy ne postupat'. Poetomu, kogda
Kristofer Robin pomog im vybrat'sya iz Bol'shogo Kar'era, oni poshli ottuda vse
vmeste, vzyavshis' za ruki.

<p>CHerez dva dnya Krolik sluchajno vstretil v Lesu I-³.

<p>"Hello, I-³", skazal on. "CHto eto ty ishchesh'?"

<p>"Malyutku, razumeetsya", govorit I-³. "Sovsem, chto
li, nichego ne soobrazhaesh'?"

<p>203

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"O, razve ya tebe ne govoril?", govorit Krolik.
"Malyutku nashli dva dnya nazad".

<p>Posledovalo minutnoe molchanie.

<p>"Ha-ha", skazal I-³ s gorech'yu. "Vseobshchij vos­torg
i prochee. Ne nado opravdanij. Imenno chto-ni­bud' v takom rode i dolzhno bylo
proizojti".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863921">Glava IV</a>.
JAGULAR</h2>

<p>Kak-to raz Puh dumal, i vot on
podumal, chto ne­ploho bylo by navestit' I-³, potomu chto on ego ne videl azh so
vcherashnego dnya. No, prohodya skvoz' ve­resk i napevaya, on vspomnil, chto Sycha on
ne videl s pozavcherashnego dnya, poetomu on podumal, chto sna­chala zaglyanet v
Sto-Akrovyj Les i posmotrit, mo­zhet, Sycha net doma.

<p>Ladno, on shel, napevaya, poka ne doshel do togo
mesta u ruch'ya, gde byl brod, i, kogda on uzhe byl po­seredine tret'ego kamnya, on
stal razdumyvat', kak tam pozhivayut Kanga s Ru i Tiggerom, potomu chto oni zhili
vse vmeste sovsem v drugoj chasti Lesa. I on podumal: "YA ne videl Ru ochen'
davno, i esli ya ne uvizhu ego segodnya, projdet eshche bol'she vremeni". Itak, on sel
na kamen' posredi ruch'ya i spel odin iz kupletov svoej pesni poputno razmyshlyaya,
chto zhe predprinyat'.

<p>|tot kuplet byl primerno takogo sorta:

<p>Vstayu ya rano poutru,

<p>Glyazhu vokrug.

<p>Igrayu v koshki-myshki s Ru.

<p>YA -- Winnie Puh.

<p>Pobol'she begat' i igrat'

<p>(Starat'sya v golovu ne
brat'!),

<p>205

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Pobol'she spat', pomen'she zhrat' I
naplevat'!<sup>67</sup>

<p>Solnce bylo voshititel'no
teplym, i kamen', na kotorom on uzhe dovol'no dolgo sidel, tozhe na­grelsya, tak
chto Puh pochti reshil uzhe ostavat'sya Puhom posredi ruch'ya ves' ostatok utra, kogda
on vspomnil Krolika.

<p>"Krolik", skazal Puh. "Mne <i>nravitsya</i>
potolko­vat' s Krolikom. On vsegda tolkuet o razumnyh ve­shchah. On ne upotreblyaet
dlinnyh, trudnyh slov, kak Sych. On upotreblyaet korotkie, legkie slova, takie,
kak "Ne pozavtrakat' li nam?" ili "Ugoshchajsya, Puh". YA polagayu, chto na samom dele
ya dolzhen pojti i navestit' Krolika".

<p>CHto pobudilo ego podumat' o
sleduyushchem kup­lete:

<p>Da, ya lyublyu potolkovat'

<p>o tom o sem.

<p>U kamel'ka povorkovat'

<p>Za zhizn' vdvoem.

<p>I sest' u Krolika za stol:

<p>Poel-popil -- da i poshel.
Lekarstva luchshego ot zol YA ne nashel.

<p>Itak, ispolniv etot kuplet, on vstal s
kamnya, vernulsya obratno cherez ruchej i otpravilsya k domu Krolika.

<p>No ne proshel on i neskol'kih shagov, kak stal
govorit' sebe:

<p>"Da, no, polozhim, Krolika net doma?"

<p>206

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ili, polozhim, ya zastryanu v ego paradnoj dve­ri,
kak uzhe odnazhdy sluchilos', kogda ego perednyaya vdrug stala gorazdo men'she?"

<p>"Potomu chto ya-to znayu, chto ya ne stal tolshche, a ego
paradnaya dver' vpolne mogla pohudet'".

<p>"Poetomu ne budet li luchshe, esli__"

<p>I vse eto vremya, poka on vyskazyval eti i im po­dobnye
mysli, on zabiral vse bol'she i bol'she na zapad, sam ne ponimaya, chto delaet...
poka vdrug ne obnaruzhil, chto nahoditsya vozle dveri sobstvenno­go doma.

<p>Bylo odinnadcat' chasov.

<p>Vremya, kogda neobhodimo-nemnozhko-chego-nibud'...

<p>Polchasa spustya on delal to, chto on na samom de­le
imel v vidu s samogo nachala, -- on kovylyal k do­mu Porosenka<sup>68</sup>. Po
hodu dela on vyter rot tyl'noj storonoj lapy i spel zaklyuchitel'nyj kuplet svo­ej
pesni:

<p>Vstayu ya rano poutru,

<p>Glyazhu vokrug.

<p>Mne Porosenok luchshij drug.

<p>I to ne vdrug!

<p>Os£l, i Sych, i Melkota,

<p>I Kristofer Robin (kak zhe ya pro
nego-to

<p>zabyl, t'fu ty, zaraza!)

<p>S druz'yami prosto krasota,

<p>Bez nih -- kayuk!

<p>Kogda eto vot tak zapisano, to, mozhet, ono
i ne kazhetsya ochen' uzh udachnoj pesnej, no, idya cherez svetlyj
zheltovato-korichnevyj pushok ochen' sol-

<p>207

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>nechnogo utra priblizitel'no v polovine dvenad­catogo,
Puh byl sklonen dumat', chto eto luchshaya iz vseh pesen, kakie emu kogda-libo
dovodilos' pet'.

<p>Porosenok byl zanyat ryt'em nebol'shoj yamy v zemle
pryamo ryadom so svoim domom.

<p>"Hello, Porosenok", skazal Puh.

<p>"Hello, Puh", skazal Porosenok, podprygnuv ot
udivleniya. "YA tak i znal, chto eto ty".

<p>"I ya znal, chto eto ya", skazal Puh. "CHto eto ty de­laesh'?"

<p>"Sazhayu zhelud', Puh, tak chtoby iz nego vyroslo
dubovoe derevo i u menya bylo by mnogo zheludej pryamo vozle doma, vmesto togo
chtoby hodit' za ni­mi za tridevyat' zemel', ponimaesh'?"

<p>"A polozhim, ne vyrastet?", govorit Puh.

<p>"Vyrastet, potomu chto Kristofer Robin skazal, chto
vyrastet, poetomu ya ego i sazhayu".

<p>"Ladno", govorit Puh, "znachit, esli ya posazhu
medovye soty vozle svoego doma, to, stalo byt', vy­rastet celyj ulej?"

<p>Porosenok ne vpolne byl v etom uveren.

<p>"Ili kusochek soty", skazal Puh, "a to tak sot ne
napasesh'sya. No tol'ko togda vyrastet tol'ko kuso­chek ul'ya, pri tom chto eto
mozhet okazat'sya nepra­vil'nyj kusochek, gde pchely tol'ko pogudeli, no nichego ne
namedovali. Zaraza".

<p>Porosenok soglasilsya, chto eto bylo by skoree
obidno.

<p>"Krome togo, Puh, sazhat'-to sovsem ne prosto,
osobenno esli ty ne znaesh', kak eto delaetsya", ska-

<p>208

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>zal Porosenok. On polozhil zhelud' v yamu, zasypal ee
zemlej i poprygal na nej.

<p>"A ya znayu", skazal Puh, "potomu chto Kristofer
Robin daval mne semena masturbcij, i ya ih posa­dil, i u menya teper' vyrastut
masturbcij pryamo pered dver'yu".

<p>"Mozhet, nasturcij?", robko govorit Porose­nok,
prodolzhaya prygat'.

<p>"Net!", skazal Puh. "|to drugie. Moi nazyvayut­sya
masturbcij".

<p>Kogda Porosenok zakonchil prygat', on vyter lapy ob
zhivot i govorit: "CHto budem delat'?", a Puh govorit: "Davaj navestim Kangu s Ru
i Tigge­ra", a Porosenok govorit: "D-da, d-davaj", potomu chto on slegka trevozhilsya
naschet Tiggera, kotoryj byl ves'ma Prytkim ZHivotnym s takoj maneroj
zdorovat'sya, chto u vas potom polny ushi peska, da­zhe posle togo, kak Kanga
skazhet: "Spokojnee, Tig­ger, dorogusha" -- i pomozhet vam vstat'. Itak, oni
otpravilis' k Kange.

<p>Teper', sluchilos'
tak, chto Kanga pochuvstvovala v to utro priliv kompleksa hozyajki, v chastnosti,
ona zahotela Soschitat' Veshchi -- zhiletki Ru, skol'­ko kuskov myla ostalos' i dva
pyatna na Tiggerovom nagrudnike; itak, ona uslala ih iz domu s paketom sandvichej
s kress-salatom dlya Ru i paketom sand­vichej s Solodovym |kstraktom dlya Tiggera,
chtoby oni kak sleduet progulyalis' po Lesu i ne shalili. Ladno, oni i ushli.

<p>209

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>I kogda oni shli, Tigger
rasskazyval Ru (koto­rogo eto interesovalo) obo vsem, chto Tiggery ume­yut
delat'.

<p>"Letat' umeyut?", sprosil Ru. "Da", govorit Tigger,
"oni prekrasnye letuny". "Oo!", govorit Ru. "Letayut, kak Sych?" "Da", skazal
Tigger. "No oni ne hotyat". "Pochemu zhe oni ne hotyat?" "Ladno, im pochemu-to ne
nravitsya". Ru ne mog etogo ponyat', potomu chto on dumal, chto umet' letat' bylo
by klassno, no Tigger skazal, chto eto trudno ob®yasnit', esli ty sam ne Tigger.
"Ladno", govorit Ru, "prygat', kak Kanga?" "Da", skazal Tigger. "No tol'ko v
ohotku". "YA lyublyu prygat'", skazal Ru. "Davaj, kto dal'she!"

<p>"YA mogu", govorit Tigger, "no
tol'ko my ne dolzhny ostanavlivat'sya, a ne to opozdaem". "Kuda my opozdaem?"

<p>"Tuda, kuda nado prihodit'
vovremya", govorit Tigger.

<p>CHerez nekotoroe vremya oni podoshli k SHesti Sosnovym
Derev'yam.

<p>"YA umeyu plavat'", govorit Ru.
"YA upal v rechku i plaval. Tiggery umeyut?"

<p>"Konechno, umeyut. Tiggery vse umeyut". "Lazit' po
derev'yam luchshe Puha?", sprosil Ru, ostanovivshis' pered samoj vysokoj sosnoj i
za­drav golovu.

<p>"Po derev'yam oni lazyat luchshe
vsego", skazal Tigger. "Gorazdo luchshe, chem Puhi".

<p>210

</div>

<br>


<div>

<p>"A na eto derevo oni mogut vlezt'?"

<p>"Oni kak raz vsegda na takie i lazayut", skazal
Tigger. "Vverh -- vniz, i tak celymi dnyami".

<p>"Oo, Tigger, na samom dele?"

<p>"Vot ty sejchas sam ubedish'sya", hrabro skazal
Tigger. "A ty mozhesh' sest' mne na spinu i nablyu­dat'". Ibo iz vseh veshchej, o
kotoryh on skazal, chto Tiggery umeyut ih delat', on neozhidanno pochuvst­voval
uverennost' imenno otnositel'no lazan'ya po derev'yam.

<p>"Oo, Tigger -- oo, Tigger, -- oo, Tigger", vozbuzh­denno
pishchal Ru.

<p>Itak, on sel Tiggeru na spinu, i oni poshli.

<p>CHerez pervye desyat' futov Tigger radostno go­vorit
sebe: "Lezem!"

<p>Eshche cherez desyat' futov on skazal:

<p>"YA vsegda govoril, chto Tiggery umeyut lazit' po
derev'yam".

<p>A eshche cherez desyat' futov on govorit:

<p>"Odnako nado prinyat' vo vnimanie, chto eto ne­prostoe
delo".

<p>A eshche cherez desyat' futov on skazal:

<p>"S drugoj storony, pridetsya ved' slezat' obrat­no".

<p>A potom govorit:

<p>"CHto budet neprosto..."

<p>"Hotya kto-to dumaet..."

<p>"CHto eto..."

<p>"Legko".

<p>I na slove "legko" vetka, na kotoruyu on zalez,
neozhidanno slomalas', i on tol'ko chudom uhjtril-

<p>211

</div>

<br>


<div>

<p>sya shvatit'sya za druguyu, medlenno zacepilsya za nee
podborodkom, zatem zadnej lapoj... zatem drugoj... poka nakonec ne uselsya na
nej, tyazhelo dysha i zha­leya, chto ne poproboval vmesto etogo plavan'e.

<p>Ru slez s ego spiny i uselsya ryadom s nim.

<p>"Oo, Tigger", skazal on vozbuzhdenno, "my na sa­moj
verhushke?"

<p>"Net", govorit Tigger.

<p>"Polezem na verhushku?"

<p>"Net", govorit Tigger.

<p>"O!", skazal Ru skoree grustno. Zatem on s na­dezhdoj
prodolzhal: "Zdorovo u tebya poluchilos', kogda ty sdelal vid, chto my sobiraemsya
upast' prya­mo vniz i ne upali. Davaj eshche poprobuem?"

<p>"NET", govorit Tigger.

<p>Ru nenadolgo zamolchal, a potom govorit: "S®e­dim
sandvichi, Tigger?" Na chto Tigger skazal: "Da, gde oni?" A Ru govorit: "Vnizu
pod derevom". A Tigger skazal: "Ne dumayu, chto ih nado sejchas est'".

<p>Ladno, oni i ne stali.

<p>Malo-pomalu Puh i Porosenok priblizhalis' k celi.
Puh rasskazyval Porosenku poyushchim golo­som, chto, mol, samoe glavnoe ne brat' v
golovu i spat' pobol'she, a tam hot' trava ne rasti, a Poro­senok razmyshlyal,
skol'ko vremeni projdet, poka vyrastet ego zhelud'.

<p>"Smotri, Puh!", vdrug skazal Porosenok. "Tam
kto-to na sosne sidit".

<p>"Tochno!", govorit Puh, udivlenno vglyadyvayas'. "|to
kakoe-to ZHivotnoe".

<p>212

</div>

<br>


<div>

<p>Porosenok shvatil Puha za ruku na tot sluchaj, esli
Puh ispugalsya.

<p>"|to Odno iz Svirepyh ZHivotnyh?", sprosil on,
glyadya v druguyu storonu.

<p>Puh kivnul.

<p>"|to Jagular".

<p>"CHto delayut Jagular'y?", govorit Porosenok v nadezhde, chto oni etogo
delat' ne budut.<sup>69</sup>

<p>"Oni pryachutsya v vetvyah derev'ev i svalivayutsya vam
na golovu, kogda vy prohodite vnizu", skazal Puh. "Mne Kristofer Robin
govoril".

<p>"Mozhet, my luchshe ne budem prohodit' vnizu na tot
sluchaj, esli on svalitsya i poranit sebya?"

<p>"Oni nikogda sebya ne ranyat", skazal Puh. "Oni
pervoklassnye sval'shchiki".

<p>Porosenok vse eshche chuvstvoval, chto nahodit'sya pryamo
vnizu pod Ochen' Horoshim Sval'shchikom by­lo by Oshibkoj, i on uzhe sovsem reshil
vozvra­shchat'sya obratno, kak budto on zabyl sdelat' chto-to vazhnoe, kogda Jagular pozval ih.

<p>"Na pomoshch'! Na pomoshch'!", zval on.

<p>"Vot tak Jagular'y vsegda delayut", skazal Puh, ochen' zainteresovannyj.
"Oni zovut: 'Na pomoshch'! Na pomoshch'!', a potom, kogda ty posmotrish' naverh,
svalivayutsya tebe na golovu".

<p>"YA smotryu vniz", gromko zakrichal Porosenok, tak
chtoby Jagular sluchajno ne
sdelal po oshibke ne­vernyj shag.

<p>CHto-to ochen' vozbuzhdennoe ryadom s Jagular'om uznalo Porosenka i zapishchalo:

<p>"Puh i Porosenok! Puh i Porosenok!"

<p>213

</div>

<br>


<div>

<p>Tut Porosenok vdrug pochuvstvoval, chto etot den'
gorazdo luchshe, chem on emu kazalsya ran'she, -- takoj teplyj, solnechnyj.

<p>"Puh!", zaoral on. "Po-moemu, eto Tigger i Ru!"

<p>"Tochno", govorit Puh. "A ya dumal, eto Jagular i drugoj Jagular".

<p>"Hello, Ru", pozval Porosenok. "CHto vy tam de­laete?"

<p>"My ne mozhem slezt', my ne mozhem spustit'sya
vniz!", zakrichal Ru. "Ne zabavno li? Puh, ne zabav­no li? Tigger i ya zhivem na
dereve, kak Sych, i sobi­raemsya tut ostavat'sya navsegda. YA mogu videt' dom
Porosenka. Porosenok, ya mogu videt' tvoj dom ot­syuda. Pravda, my vysoko
zabralis'? A dom Sycha takoj zhe vysokij, kak etot?"

<p>"Kak ty tuda popal, Ru?", sprosil Puh.

<p>"Na spine u Tiggera. A Tiggery ne mogut lazat'
vniz, potomu chto u nih hvost meshaet, tol'ko vverh, a Tigger zabyl ob etom,
kogda my nachali zalezat', i tol'ko sejchas vspomnil. Tak chto my zdes' ostanem­sya
navsegda-navsegda, esli tol'ko eshche vyshe ne po­lezem. CHto ty govorish', Tigger?
O, Tigger govorit, esli my polezem vyshe, to my budem ne v sostoyanii tak horosho
videt' dom Porosenka, tak chto my sobi­raemsya ostat'sya zdes'".

<p>"Porosenok", govorit Puh torzhestvenno, usly­shav
vse eto, "chto budem delat'"? I on nachal est' Tiggerovy sandvichi.

<p>"Oni popalis'?", trevozhno sprosil Porosenok.

<p>Puh kivnul.

<p>214

</div>

<br>


<div>

<p>"Ty ne mozhesh' slazit' za nimi?"

<p>"YA by mog, Porosenok, ya by mog dazhe prinesti Ru na
spine, no prinesti Tiggera ya ne smogu. Itak, my dolzhny sdelat' chto-to eshche". I
on glubokomys­lenno nachal est' sandvichi Ru.

<p>Dumal li on o chem-nibud', kogda doedal posled­nij
sandvich, ya ne znayu, no, kogda on dokonchil pred­poslednij, razdalsya tresk
paporotnika i na scene yavilis' Kristofer Robin i I-³.

<p>"Ne udivlyus', esli zavtra, togo i glyadi, nachnet­sya
grad", govoril I-³. "Burany, snezhnye zanosy ili chto tam eshche. Segodnya horosho --
tak i ne Beri v Golovu. Ne imeet znacheniya -- tak chto li? Pustyak, erunda. Prosto
kusochek pogody".

<p>"Von Puh!", skazal Kristofer Robin, kotoryj ne
bespokoilsya o zavtrashnem dne, poka on ne nastu­pil. "Hello, Puh!"

<p>"|to Kristofer Robin", skazal Porosenok. "On
pojmet, chto delat'". Oni podoshli k nemu.

<p>"O, Kristofer Robin", nachal Porosenok.

<p>"I I-³", skazal I-³.

<p>"Tigger i Ru pryamo na SHesti Sosnovyh Derev'­yah i
ne mogut slezt' i__"

<p>"YA tol'ko chto skazal", vstavil Porosenok, "chto
esli by tol'ko Kristofer Robin__"

<p>"I I-³__"

<p>"Esli by vy tol'ko byli zdes', togda by my mogli
chto-nibud' pridumat'".

<p>"YA dumayu", skazal Porosenok ser'ezno, "chto es­li
I-³ stal by u podnozhiya dereva, a Puh vstal by I-³ na spinu, a ya vstal by na
plechi Puhu__"

<p>215

</div>

<br>


<div>

<p>"I esli spina I-³ vdrug hrustnula by, to dlya nas
eto bylo by kakoe-nikakoe razvlechenie. Ha-ha!", skazal I-³. "V nekotorom rode
zabavno, no v dejstvitel'nosti bespolezno".

<p>"Ladno", skazal Porosenok myagko, "ya dumal___"

<p>"Neuzheli tvoya spina slomalas' by, I-³?", sprosil
Puh, v vysshej stepeni udivlennyj.

<p>"|to-to kak raz samoe uvlekatel'noe, Puh. Ne byt'
vpolne uverennym, poka sam ne ubedish'sya".

<p>Puh skazal: "O!", i vse snova nachali dumat'.

<p>"U menya ideya!", zakrichal Kristofer Robin.

<p>"Poslushaj ego, Porosenok", skazal I-³, "i tog­da
ty pojmesh', chto my budem pytat'sya delat'".

<p>"YA snimu tvoyu Tuniku<sup>71</sup>, i my voz'memsya
kazhdyj za svoj ugol, i togda Ru i Tigger smogut tuda pryg­nut', i eto budet
bezopasno i uprugo, tak chto oni ne ushibutsya".

<p>"Spustit' Tiggera vniz", govorit I-³, "ne po­raniv
kogo by to ni bylo. Derzhi eti dve mysli v golove, Porosenok, i vse budet v
poryadke".

<p>No Porosenok ne slushal, on prishel v vozbuzhde­nie
ot mysli uvidet' snova golubye podtyazhki Kri­stofera Robina. On ih ran'she videl
tol'ko odin raz, kogda byl gorazdo molozhe, i byl tak perevoz­buzhden ot ih
sozercaniya, chto dolzhen byl lech' spat' na polchasa ran'she, chem obychno; i on
vsegda razmyshlyal, na samom li dele oni byli takimi go­lubymi i tyanuchimi, kakimi
on ih sebe predstav­lyal. Itak, Kristofer Robin snyal Tuniku, i okaza­los', chto
oni dejstvitel'no tochno takie i byli. Porosenok pochuvstvoval polnoe druzhelyubie
k I-³

<p>216