i dazhe derzhal konec Tuniki ryadom s nim i radostno ulybalsya emu. I-³ zhe shepnul v storonu: "YA ne govoril, chto Neschast'e ne sluchitsya. Neschast'ya -- eto zabavnaya veshch'. Vy o nih nikogda ne dumaete, poka ih net".
Kogda Ru ponyal, chto on dolzhen delat', on prishel v dikoe vozbuzhdenie i zakrichal: "Tigger, Tigger, my sejchas budem prygat'! Poglyadi, kak ya budu prygat', Tigger! Podoben poletu budet moj pryzhok. Tiggery tak umeyut?"
I on zapishchal: "YA poshel, Kristofer Robin" -- i prygnul pryamo v seredinu Tuniki. I prygnul on tak bystro, chto ottolknulsya i prygnul snova pochti tak zhe vysoko, i eshche neskol'ko raz podprygival i govoril "Oo!", a potom on nakonec ostanovilsya i govorit: "O, zdorovo!", i oni spustili ego na zemlyu.
"Davaj, Tigger!", zavopil on. "|to legko".
No Tigger vpilsya v vetku i govoril sebe: "|to vse ochen' horosho dlya Pryguchih ZHivotnyh, kak Kanga, no eto sovershenno drugoe delo dlya Plavuchih ZHivotnyh, kak Tiggery".
I on predstavil, kak on plyvet sebe vniz po rechke i pochuvstvoval, chto eto i est' nastoyashchaya zhizn' dlya Tiggerov.
"Davaj!", oral Kristofer Robin. "Vse budet v poryadke".
"Podozhdite minutku", nervno skazal Tigger. "Mne v glaz popal kusochek kory". I on medlenno dvinulsya po vetke.
"Davaj, eto legko!", pishchal Ru. I vdrug Tigger ubedilsya v tom, kak eto bylo legko.
217
"Atas!", zakrichal Kristofer Robin ostal'nym. Razdalsya tresk, uzhasayushchij shum i strashnaya nerazberiha na zemle.
Kristofer Robin, Puh i Porosenok vstali pervymi, zatem oni podnyali Tiggera, a v samom nizu valyalsya I-³.
"O, I-³", voskliknul Kristofer Robin, "ty ne ushibsya?" On v trevoge podnyal ego, i vstryahnul, i pomog emu vstat' na nogi.
Dolgoe vremya I-³ molchal. Potom govorit: "Tigger zdes'?"
Tigger byl zdes', takoj zhe Prytkij, kak vsegda. "Da", skazal Kristofer Robin. "Tigger zdes'". "Ladno, poblagodarite ego ot moego imeni", skazal I-³.
Vse govorilo o tom, chto Kroliku predstoyal hlopotnyj den'. Kak tol'ko on prosnulsya, on srazu pochuvstvoval vsyu vazhnost' proishodyashchego, pochuvstvoval, kak mnogo segodnya ot nego zavisit. |to byl kak raz takoj den', Podhodyashchij dlya Organizacii CHego-Libo, dlya Napisaniya Piski Za Podpis'yu "Krolik" i dlya togo, chtoby vyyasnit', chto Dumayut Po |tomu Povodu Ostal'nye. |to bylo zamechatel'noe utro, samoe podhodyashchee dlya togo, chtoby pospeshit' k Puhu i skazat': "Prekrasno, ya tak i peredam Porosenku", a zatem pojti k Porosenku i skazat': "Puh polagaet, no, vozmozhno, luchshe budet, esli ya posovetuyus' s Sychom". |to byl takoj Kapitanskij den', kogda vse govoryat: "Da, Krolik" ili "Net, Krolik" i zhdut dal'nejshih rasporyazhenij.
On vyshel iz doma i okunulsya v teploe vesennee utro, razmyshlyaya o tom, chto by predprinyat'. Blizhe vsego byl dom Kangi, a tam Bebi Ru umel govorit' "Da, Krolik" ili "Net, Krolik", pozhaluj, luchshe, chem kto by to ni bylo v Lesu; no teper' tam nahodilos' drugoe zhivotnoe, etot nepredskazuemyj i Prytkij Tigger, a eto byl eshche tot Tigger, kotoryj vsegda operezhal tebya, kak tol'ko ty soberesh'sya pokazat' emu dorogu, i byl vne polya zreniya
219
vo vse vremya puti, no prihodil ran'she vseh i govoril: "A vot i my!"
"Net, tol'ko ne Kanga", skazal zadumchivo Krolik, greya usy na solnce; i chtoby sovershenno ubedit' sebya v tom, chto on tuda ne sobiraetsya, on povernul nalevo i potrusil v drugom napravlenii, kotoroe okazalos' dorogoj k domu Kristofera Robina.
"V konce koncov", govoril sebe Krolik, "Kristofer Robin zavisit tol'ko ot menya. On obozhaet Puha i Porosenka, tak zhe kak i ya, no ved' u nih sovershenno net Mozgov, prosto ni chutochki. I on uvazhaet Sycha, potomu chto, konechno zhe, nel'zya ne uvazhat' kogo by to ni bylo, esli on mozhet napisat' V T O R N E K, dazhe esli on pishet eto slovo nepravil'no; no pravopisanie -- eto eshche ne vse. Byvayut dni, kogda napisat' vtornek sovershenno ne schitaetsya. A Kanga slishkom zanyata vospitaniem Ru, a Ru slishkom yun, a Tigger slishkom Prytok, chtoby ot nih byl kakoj-nibud' tolk. Itak, na samom dele, krome menya, nikogo net, esli priglyadet'sya horoshen'ko. YA pojdu i poglyazhu, ne sobiraetsya li on chto-nibud' sdelat', i ya sdelayu eto dlya nego. |to kak raz takoj den' segodnya, chtoby provorachivat' dela".
On radostno zatrusil dal'she i malo-pomalu peresek Ruchej i popal v to mesto, gde zhili ego druz'ya-i-rodstvenniki. Kazalos', v eto utro ih bylo dazhe bol'she, chem obychno, i on kivnul parochke-drugoj ezhej, tak kak dlya dolgih privetstvij i rukopozhatij on byl slishkom zanyat, skazal vazhno "Privet", nekotorym drugim i -- milostivo -- "A, eto vy", -- samoj Melkote. On pohlopal ih lapoj po plechu i
220
ushel, ostaviv takuyu atmosferu vozbuzhdeniya i ya-ne-znayu-chto-tam-eshche-takoe, chto nekotorye chleny semejstva ZHuk, vklyuchaya Anri Pti, tut zhe otpravilis' v Sto-Akrovyj Les i nachali vzbirat'sya na derev'ya v nadezhde, chto im udastsya zabrat'sya na samuyu verhoturu, prezhde chem eto, chto by ono ni bylo, proizojdet, tak, chtoby uvidet' ego voochiyu.
Krolik speshil, kazhduyu minutu vse bol'she razduvayas' ot vazhnosti; vskore on dobralsya do togo dereva, gde zhil Kristofer Robin. On postuchal v dver' i paru raz kriknul, zatem on otoshel nemnogo nazad i podnyal lapu, zagorazhivaya glaza ot solnca, i kriknul po napravleniyu k verhushke dereva. Potom on povernulsya i zaoral: "Hello! Slyshish', chto li? |to Krolik", no nichego ne proizoshlo. Togda on perestal orat' i prislushalsya. I vse ostanovilis' i prislushalis' vmeste s nim, i Les byl takoj odinokij, tihij i mirnyj v solnechnom bleske, i togda vdrug v sta milyah, gde-to vysoko nad nim, zapel zhavoronok.
"CHert!", skazal Krolik. "On ushel".
On vernulsya k paradnoj dveri, prosto chtoby ubedit'sya, i uzhe bylo dvinulsya proch', chuvstvuya, chto vse utro isporcheno, kak vdrug uvidel na zemle listok bumagi. A na nem byla knopka, tak chto bylo yasno, chto ona otknopilas' ot dveri.
"Ha!", skazal Krolik, vnov' chuvstvuya priliv energii. "Eshche zapiska!"
Vot chto tam govorilos':
USHOL B|KSON72 ZANYAT B|KSON K. R.
221
"Ha!", govorit Krolik. "Nado skazat' drugim". I on s vazhnost'yu pustilsya proch'.
Blizhajshim byl doma Sycha, poetomu imenno tuda napravil Krolik svoi stopy.
On podoshel k dveri Sychova doma i stuchal i zvonil, i zvonil i stuchal, poka nakonec Sych ne vysunulsya naruzhu i skazal: "Poshel otsyuda, to est' ya hotel skazat' -- o, eto ty" -- v svoej obychnoj manere.
"Sych", korotko skazal Krolik. "I u tebya i u menya -- mozgi. U ostal'nyh -- myakina. I esli kto mozhet v etom Lesu dumat', a kogda ya govoryu 'dumat'', to ya imeyu v vidu dumat', to eto my s toboj".
"Da", govorit Sych. "CHto verno, to verno".
"Prochti vot eto".
Sych vzyal u Krolika zapisku Kristofera Robina i mel'kom vzglyanul na nee. On umel napisat' svoe sobstvennoe imya YSCH, i on umel napisat' Vtornek tak, chtoby bylo ponyatno, chto eto ne Sreda, i on mog chitat' vpolne priemlemo, esli tol'ko emu ne zaglyadyvali cherez plecho i ne govorili vse vremya "Nu", i on takzhe umel__
"Nu", skazal Krolik.
"Da", skazal Sych, starayas' proiznesti eto kak mozhno bolee Mudro i Mnogoznachitel'no. "YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. Nesomnenno".
"Nu?"
"Vot imenno", govorit Sych. "Bezuslovno". I posle nedolgogo razmyshleniya on dobavil: "Esli by ty ko mne ne prishel, to ya sam prishel by k tebe!"73
222
"Pochemu eto?", sprosil Krolik.
"Vot po etoj samoj prichine", skazal Sych, nadeyas', chto vskore chto-nibud' pridet emu na pomoshch'.
"Vchera utrom", torzhestvenno govorit Krolik, "ya poshel navestit' Kristofera Robina. Ego ne bylo doma. K dveri byla priknoplena zapiska!"
"Vot eta zapiska?"
"Net, drugaya. No po soderzhaniyu ta zhe samaya. |to ochen' stranno".
"Udivitel'noe delo", skazal Sych, vnov' vzglyanuv na zapisku. "CHto zhe ty predprinyal?"
"Nichego".
"|to samoe luchshee", mudro skazal Sych.
"Nu tak chto?", govorit opyat' Krolik, kogda Sych podumal, chto on uzhe sobiraetsya uhodit'.
"Bezuslovno", skazal Sych.
Nekotoroe vremya v golovu emu ne lezli nikakie mysli, a zatem vdrug odna prishla.
"Skazhi mne, Krolik", govorit Sych, "tochnye slova pervoj zapiski. |to ochen' vazhno. Ot etogo zavisit vse. Tochnye slova pervoj zapiski".
"Ona byla tochno takaya zhe, kak eta".
Sych posmotrel na nego, razmyshlyaya, kak by poluchshe stolknut' ego s dereva, no potom pochuvstvoval, chto eto on vsegda uspeet sdelat'. I on predprinyal eshche odnu popytku ponyat', o chem idet rech'.
"Tochnye slova, pozhalujsta", skazal on tak, kak budto Krolik voobshche ne umel govorit'.
"Tam skazano: 'Ushol. Bekson'. Kak zdes'. Tol'ko zdes' skazano eshche 'Zanyatyj Bekson'".
223
Sych izdal vzdoh oblegcheniya.
"A!", skazal Sych. ^Teper'-to my znaem, na kakom my svete".
"Da, no na kakom svete Kristofer Robin?", skazal Krolik. "Vot v chem vopros".
Sych snova posmotrel na zapisku. CHeloveku s ego obrazovaniem prochitat' ee bylo raz plyunut'. "Ushol Bekson. Zanyatyj Bekson" -- imenno nechto v takom rode on i ozhidal tam uvidet'.
"Sovershenno yasno, chto proizoshlo, moj dorogoj Krolik", skazal Sych. "Kristofer Robin kuda-to poshel s etim Beksonom. Oni s Beksonom chem-to vmeste zanyaty. Ty kogda poslednij raz videl gde-nibud' tut v Lesu Beksona?"
"Ne znayu", govorit Krolik. "Ob etom ya kak raz tebya hotel sprosit'. Kak on vyglyadit?"
"Ladno", skazal Sych, "Krapchatyj Travyanistyj Bekson eto prosto -- po men'shej mere, -- on na samom dele bol'she vsego napominaet -- konechno, eto zavisit ot, -- ladno", govorit, "chestno govorya", govorit, "ya ne znayu, kak oni vyglyadyat", skazal Sych otkrovenno.
"Spasibo", skazal Krolik i pospeshil k Puhu.
Podojdya, on uslyshal shum. Itak, on ostanovilsya i prislushalsya. Vot kakoj eto byl shum:
SHUM, SOCH. PUHA
Vot i babochki letayut, I sosulechki vse tayut, Pervocvety zacvetayut, Prosto strah!
224
Vot i gorlicy vorkuyut, I derev'ya zelenuyut, I fialki golubuyut V zelenyah!
Pchelki v nebe liho plyashut, Svoimi krylyshkami mashut, "Ah, kakoe leto", skazhut, "na nosu!"
I korovushki vorkuyut, Gorlicy mychat vtihuyu, Tol'ko Puh odin puhuet Na osu.
I vesny zhivej vesnen'e, Kolokol'chikov cveten'e, Zvonche zhavoronka pen'e V vyshine.
A kukushechka ne kust, No kukuet i uuet, Tol'ko Puh sebe puhuet Pri lune.
"Hello, Puh", govorit Krolik.
"Hello, Krolik", govorit mechtatel'no Puh.
"|to ty sam pesnyu sochinil?"
"Ladno, v nekotorom rode sochinil", govorit Puh. "No mozgi tut ni pri chem", skromno dobavil on, "potomu chto Neizvestno Pochemu, Krolik, no inogda eto samo prihodit".
"A!", skazal Krolik, kotoryj nikogda ne pozvolyal veshcham prihodit' samim, no vsegda sam shel i bral ih. "Ladno, sut' v tom, chto videl li ty kogda-
225
nibud' v Lesu Krapchatogo ili Travyanistogo Beksona?"
"Net", govorit Puh. "YA Tiggera tol'ko chto videl".
"On tut ni pri chem. On ne pomozhet".
"Net", skazal Puh, "ne pomozhet".
"A Porosenka videl?"
"Da", skazal Puh. "No ved' i ot nego tozhe nikakogo tolku?"
"Ladno, eto zavisit ot togo, videl li on kogo-nibud'".
"On menya videl", skazal Puh.74
Krolik sel na zemlyu ryadom s Puhom, no, chuvstvuya sebya v etom polozhenii gorazdo menee vazhnym, tut zhe vstal.
"Vse svoditsya k sleduyushchemu voprosu", skazal on. "CHem teper' zanimaetsya po utram Kristofer Robin?"
"To est' kak eto?"
"Ladno, ty mne mozhesh' skazat', chto kto-nibud' ego videl utrom? Poslednie dni?"
"Da", govorit Puh. "My vchera s nim zavtrakali vmeste. U SHesti Derev'ev. YA sdelal malen'kuyu korzinochku, dovol'no vmestitel'nuyu korzinochku, obychnuyu dovol'no-taki zdorovennuyu korzinochku, polnuyu__"
"Da-da", govorit Krolik, "no ya imeyu v vidu pozzhe. Videl li ty ego mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu?"
"Ladno", skazal Puh, "v odinnadcat' chasov -- v odinnadcat' chasov, -- ladno, v odinnadcat' chasov,
226
vidish' li, ya obyknovenno byvayu doma. Potomu chto ya dolzhen sdelat' odnu ili dve veshchi..."
"Nu togda v chetvert' dvenadcatogo?"
"Ladno", govorit Puh.
"V poldvenadcatogo",
"Da", govorit Puh, "v polovine ili, vozmozhno, pozzhe ya mog ego videt'".
I teper', kogda on ob etom podumal, on nachal pripominat', chto na samom dele ne videl Kristofera Robina dovol'no-taki davno. Imenno ne utrom. Dnem -- da; po vecheram -- da; do zavtraka -- da; srazu posle zavtraka -- da, a potom 'Uvidimsya, Puh', -- i ego i sled prostyl.
"Vot imenno", govorit Krolik. "Kuda?"
"Mozhet, on chto-nibud' ishchet?"
"CHto?", sprosil Krolik.
"|to kak raz o chem ya hotel skazat'", govorit Puh. "Mozhet, on ishchet -- etogo -- kak ego__"
"Krapchatogo ili Travyanistogo..."
"Da", skazal Puh. "Odnogo iz nih. Esli on propal".
Krolik posmotrel na nego snishoditel'no.
"Proku ot tebya -- nikakogo", skazal on.
"Net", govorit Puh, "no ya starayus'", skazal on skromno.
Krolik poblagodaril ego za staranie i skazal, chto luchshe on pojdet povidaet I-³, a esli Puh hochet, pozhalujsta, pust' idet s nim. No Puh, kotoryj chuvstvoval priblizhenie drugogo kupleta, skazal, chto luchshe on zdes' podozhdet Porosenka, do svidan'ya, Krolik. I Krolik ushel.
227
No sluchilos' tak, chto pervym Porosenka vstretil imenno Krolik. Porosenok v eto utro vstal poran'she, chtoby sorvat' buket fialok; i kogda on ih sobral i postavil v gorshok posredi doma, emu vdrug prishlo v golovu, chto nikto eshche nikogda ne sobiral buketa fialok dlya I-³, i chem bol'she on dumal ob etom, tem bol'she on dumal, kak pechal'no eto bylo -- byt' ZHivotnym, dlya kotorogo nikto nikogda ne sobral buketa fialok. Itak, on vnov' pospeshil iz doma, povtoryaya pro sebya "I-³, fialki", a potom "fialki, I-³" na tot sluchaj, esli on zabudet o celi svoego vizita, potomu chto eto byl tot eshche den', i on sobral bol'shoj buket i potrusil k I-³, pominutno nyuhaya ih i chuvstvuya sebya sovershenno schastlivym do teh por, poka on ne prishel k tomu mestu, gde nahodilsya I-³.
"O, I-³", nachal Porosenok slegka nervno, potomu chto I-³ byl zanyat.
I-³ podnyal kopyto i zamahal v storonu Porosenka.
"Zavtra", skazal on, "ili eshche kogda-nibud'".
Porosenok podoshel nemnogo poblizhe, chtoby posmotret'. chto eto bylo. Na zemle pered I-³ lezhalo tri palki, i on smotrel na nih. Dve iz nih byli soedineny odnim koncom, a tret'ya peresekala pervye dve. Porosenok podumal, chto, vozmozhno, eto svoego roda Kapkan.
"O, I-³", nachal on opyat'. "YA tol'__"
"|to Malen'kij Porosenok?", govorit I-³, vse eshche ne podnimaya tyazhelogo vzglyada ot svoih palok.
"Da, I-³, i ya__"
228
"Ty znaesh', chto eto takoe?"
"Net", skazal Porosenok.
"|to A".
"O!", skazal Porosenok.
"Da ne O, a A", strogo skazal I-³. "Ty chto, ne slyshish', ili, mozhet, ty dumaesh', u tebya obrazovaniya bol'she, chem u Kristofera Robina?"
"Da", skazal Porosenok. "Net", ochen' bystro skazal Porosenok i pododvinulsya eshche blizhe.
"Kristofer Robin skazal, chto eto A, i dejstvitel'no, eto A, poka kto-nibud' na nego ne nastupil", dobavil I-³ surovo.
Porosenok slegka otprygnul nazad i ponyuhal svoi fialki.
"Znaesh' li ty, chto znachit A, malen'kij porosenok?"
"Net, I-³, ne znayu".
"|to znachit Obuchenie, eto znachit Obrazovanie, eto znachit vse, chego lisheny ty i Puh. Vot chto takoe A".
"O", skazal opyat' Porosenok. "To est' ya hotel skazat', neuzheli?", ob®yasnil on.
"YA tebe tak skazhu. Lyudi v etom Lesu prihodyat i uhodyat,75 i oni govoryat: "|to tol'ko I-³, on ne v schet". Oni hodyat tuda-syuda i govoryat "Ha-ha". No znayut li oni chto-nibud' pro A? Net, ne znayut. Dlya nih eto prosto tri palki. No dlya Obrazovannyh -- zamet' eto, malen'kij porosenok, -- dlya Obrazovannyh -- ya ne imeyu v vidu puhov i porosyat -- eto velikoe i slavnoe A, a ne prosto chto-nibud', na chto kazhdyj, komu ne len', mozhet podojti i plyunut'".
229
Porosenok nervno skaknul nazad i posmotrel vokrug v ozhidanii pomoshchi.
"A vot i Krolik", radostno skazal on. "Hello, Krolik".
Krolik podoshel, vazhno kivnul Porosenku i skazal: "A, I-³!" takim golosom, chto bylo yasno, chto cherez paru minut on skazhet "do-svidan'ya".
"Tol'ko ob odnom hotel ya sprosit' tebya, I-³. CHto proishodit s Kristoferom Robinom po utram?"
"CHto eto takoe, na chto ya smotryu?", skazal I-³, vse eshche prodolzhaya smotret'.
"Tri palki", provorno skazal Krolik.
"Ty vidish'?", govorit I-³ Porosenku. On povernulsya k Kroliku. "Teper' ya otvechu na tvoj vopros", govorit on torzhestvenno.
"Spasibo", skazal Krolik.
"CHto delaet Kristofer Robin po utram? On uchitsya. On poluchaet Obrazovanie. On instizhiruetsya -- ya dumayu, eto imenno to slovo, kotoroe on imel v vidu, no, vozmozhno, ya oshibayus', -- on instizhiruetsya v Znanii. YA tozhe po mere sil, eto, kak ego, ladno, ya tozhe delayu to, chto on delaet. Vot eto, naprimer, eto__"
"A", skazal Krolik, "tol'ko ne ochen' horoshee. Ladno, ya dolzhen idti i skazat' ostal'nym".
I-³ posmotrel na svoi doshchechki, a zatem na Porosenka.
"CHto skazal Krolik eto takoe?", sprosil on.
"A", govorit Porosenok.
"|to ty emu skazal?"
230
"Net, I-³, ya ne govoril. YA polagayu, on prosto znal".
"On znal? Ty hochesh' skazat', chto eto A -- veshch', kotoruyu znayut Kroliki?"
"Da, I-³. On umnyj, Krolik-to".
"Umnyj", skazal I-³ prezritel'no, tyazhelo stavya nogu na tri doshchechki.
"Obrazovanie!", skazal I-³ gor'ko, podprygivaya na svoih shesti palkah. "CHto takoe Nauka?", sprosil I-³, razbrasyvaya kopytom po vozduhu svoi dvenadcat' derevyashek.
"Veshch', kotoruyu znaet Krolik! Ha!"
"Mne kazhetsya", nervno nachal Porosenok.
"A mne ne kazhetsya", otrezal I-³.
"Mne kazhetsya, chto fialki, skoree, simpatichnye".
On polozhil svoj buket pered I-³ i pustilsya galopom nautek.
Na sleduyushchee utro zapiska na dveri Kristofera Robina glasila:
USHEL. SKORO BUDU. K. R.
Vot pochemu vse zhivotnye v Lesu -- za isklyucheniem, konechno, Krapchatogo ili Travyanistogo Beksona -- teper' znayut, chto delaet Kristofer Robin po utram.
Vremya ot vremeni ruchej na krayu Lesa stanovilsya takim bol'shim, kak budto eto byla reka, i, sdelavshis' takim bol'shim, on ne bezhal i ne prygal, ne iskrilsya, kak ran'she, kogda on byl pomolozhe, no tek medlenno, ibo teper' on znal, kuda shel, i kak budto govoril sebe: "Speshit' nekuda. Kogda-nibud' vse tam budem". No vse ostal'nye malen'kie ruchejki v Lesu shli imenno etoj bystroj neterpelivoj dorogoj, potomu chto oni nadeyalis' eshche tak mnogo najti, prezhde chem budet slishkom pozdno.
Iz Lesa vo vneshnij mir vela shirokaya tropinka76, pochti takaya zhe shirokaya, kak doroga, no, prezhde chem popast' v Les, ona dolzhna byla peresech' etu reku77. I vot tam, gde ona ee peresekala, byl derevyannyj most, pochti takoj zhe shirokij, kak doroga, s derevyannymi perilami s kazhdoj storony. Kristofer Robin vsegda mog dotyanut'sya podborodkom do kraya peril, esli hotel, no gorazdo bolee zabavno bylo stoyat' na nizhnej perekladine, tak chtoby mozhno bylo peregnut'sya cherez most i nablyudat', kak reka medlenno proplyvaet mimo. Puh zhe mog dostat' podborodkom do nizhnej perekladiny, esli hotel, no gorazdo bolee zabavno bylo lezhat' i nablyudat', kak reka medlenno proplyvaet mimo. A dlya Ru i Po-
232
rosenka eto byl voobshche edinstvennyj sposob nablyudat' za rekoj, tak kak im bylo slabo dotyanut'sya hotya by dazhe i do nizhnej perekladiny. Itak, oni mogli lezhat' i nablyudat'... a ona ochen' medlenno proplyvala mimo, znaya, chto toropit'sya uzhe nekuda.
Odnazhdy, kogda Puh gulyal po etomu mostu, on popytalsya sochinit' nebol'shoj stishok pro shishki, potomu chto oni tam valyalis' vokrug nego so vseh storon, a u nego bylo poeticheskoe nastroenie. Itak, on vzyal shishku, posmotrel na nee i skazal sebe: "|to ochen' horoshaya shishka, i s nej chto-to dolzhno rifmovat'sya". No on nichego ne mog pridumat'. I togda emu v golovu neozhidanno prishlo sleduyushchee:
Possorilis' vesnoyu Pod etoj vot sosnoyu. Sych so sna: "Moya sosna!" Kanga: "SOS! Moya sosna!"
"CHto ne imeet nikakogo smysla", govorit Puh, "potomu chto Kanga ne zhivet v dereve".
On kak raz stupil lapoj na most i, ne glyadya pod nogi, spotknulsya; shishka vypala u nego iz lapy i upala v reku.
"Zaraza", skazal Puh, kogda ona medlenno proplyvala pod mostom, a on vernulsya, chtoby vzyat' druguyu shishku, k kotoroj nado bylo pridumyvat' rifmu. No togda on reshil, chto luchshe vmesto etogo on prosto ponablyudaet za rekoj, potomu chto eto byl den' takogo umirotvorennogo tipa, poetomu on leg i smotrel na nee, a ona medlenno skol'zila mimo nego, i vdrug on uvidel, chto vmeste s rekoj skol'zit ego shishka.
233
"Zabavno", skazal Puh. "YA brosil ee na drugoj storone, a ona vyplyla s etoj! Interesno, poluchitsya li, esli poprobovat' eshche?" I on vernulsya, chtoby nabrat' pobol'she shishek.
Poluchilos'. On poproboval eshche. Na etot raz on brosil srazu dve i peregnulsya cherez most, chtoby posmotret', kotoraya iz nih vyplyvet pervoj; i odna iz nih vyplyla pervoj. No tak kak obe byli odinakovye po razmeru, on ne znal, byla li eto ta shishka, na kotoruyu on postavil, ili drugaya. Itak, v sleduyushchij raz on brosil odnu bol'shuyu i odnu malen'kuyu, i bol'shaya vyplyla pervoj, kak on i predvidel, a malen'kaya -- poslednej, kak on tozhe predvidel. Itak, on vyigral dvazhdy... K tomu vremeni, kogda on poshel domoj vypit' chayu, on uzhe vyigral 36 raz i proigral 29, chto oznachalo, chto on -- on dolzhen byl, -- ladno, voz'mite i vychtite 29 iz 36, i eto budet, skol'ko raz on vyigral.
Tak bylo polozheno nachalo igre, nazvannoj Puhovy Palki (Puhalki), i izobrel ee Puh. Obychno on i ego druz'ya chasten'ko igrali v nee na krayu Lesa. No vmesto shishek oni igrali s palkami, potomu chto ih legche bylo pomechat'. I vot kak-to dnem Puh, Porosenok, Krolik i Ru vmeste igrali v Puhalki. Oni brosali svoi palki v tot moment, kogda Krolik komandoval "Poshel!", i totchas oni vse speshili na druguyu storonu mosta i perevalivalis' cherez kraj, chtoby uvidet', ch'ya palka pridet pervoj. No vremeni prohodilo dovol'no mnogo, potomu chto reka v etot den' tekla ochen' lenivo, i trudno bylo voobshche predstavit', chto ona kogda-nibud' doberetsya do etogo mesta.
234
"YA mogu videt' moyu!", govoril Ru. "Net, ne mogu, eto ch'ya-to eshche. Ty mozhesh' videt' svoyu, Porosenok? YA dumal, ya mogu videt' moyu, a ya ne mogu. Vot ona! Net, eto ne ona. Ty svoyu mozhesh' videt', Puh?"
"Net", skazal Puh.
"YA polagayu, chto eto moya palka torchit. Krolik, tvoya palka torchit?"
"Oni vsegda plyvut dol'she, chem dumaesh'", skazal Krolik.
"Kak dolgo, ty dumaesh', oni budut plyt'?", sprosil Ru.
"YA mogu videt' tvoyu, Porosenok", vdrug govorit Puh.
"Moya takaya serovataya", skazal Porosenok, ne riskuya peregibat'sya slishkom daleko na tot sluchaj, chtoby ne upast'.
"Da, eto kak raz takaya, kakuyu ya vizhu, ona vyplyvaet s moej storony".
Krolik peregnulsya eshche dal'she, nablyudaya za nej, a Ru izvivalsya na meste i oral: "Davaj, Palka! Palka, Palka, Palka!", a Porosenok byl strashno vozbuzhden, potomu chto ego palka byla edinstvennoj, kotoruyu mozhno bylo videt', a eto oznachalo, chto on vyigryval.
"Ona priblizhaetsya!", skazal Puh.
"Ty uveren, chto eto moya?", vozbuzhdenno zapishchal Porosenok.
"Da, potomu chto ona seraya. Bol'shaya seraya. Vot ona podhodit. Ochen' -- bol'shaya -- seraya -- o, net, eto ne ona, eto I-³".
"I-³!", zakrichali vse.
235
Molchalivo, spokojno i ves'ma velichavo, s nogami, zadrannymi kverhu, plyl I-³ vnizu pod mostom. "|to I-³!", uzhasno vozbuzhdenno zakrichal Ru. "Neuzheli?", skazal I-³, popav v malen'kij vodovorot i medlenno prokrutivshis' tri raza vokrug svoej osi. "A ya-to dumal, kto eto?"
"YA ne znal, chto ty tozhe igraesh'", govorit Ru. "A ya i ne igrayu", skazal I-³. "I-³, chto ty tam delaesh'?", govorit Krolik. "Ugadaj s treh raz, Krolik. Royu yamy v zemle? Nepravil'no. Pereprygivayu s vetki na vetku molodogo duba? Nepravil'no. ZHdu, chtoby mne pomogli vybrat'sya iz reki? Verno. Dajte Kroliku vremya, i on vsegda najdet otvet".78
"No I-³", govorit Puh v panike, "chto zhe my mozhem -- ya hochu skazat', kak my budem -- ty dumaesh', chto my__"
"Da", skazal I-³. "Odno iz treh raz budet to samoe. Spasibo tebe, Puh".79
"On vse krugom da krugom", govorit Ru. "Pochemu by i net?", holodno skazal I-³. "YA tozhe mogu plyt'", gordo govorit Ru.
"No ne krugom da krugom", skazal I-³. "|to gorazdo trudnee. YA segodnya voobshche ne sobiralsya plavat'", prodolzhal on, medlenno kruzhas' na meste. "No uzh poskol'ku eto proizoshlo, ya reshil otrabotat' legkoe krugovoe dvizhenie sprava nalevo, i vozmozhno, ya by dazhe skazal", skazal on, vpisyvayas' v sleduyushchij vodovorot, "sleva napravo. Raz uzh eto proizoshlo so mnoj, to eto moe delo i nikogo bol'she ne kasaetsya".
236
Posledovalo minutnoe molchanie, na protyazhenii kotorogo kazhdyj napryazhenno razmyshlyal.
"Mne v golovu prishla ta eshche ideya", skazal nakonec Puh, "no ne dumayu, chto vam ponravitsya".
"YA togo zhe mneniya", skazal I-³.
"Prodolzhaj, Puh", govorit Krolik. "Nado hot' chto-to poprobovat'".
"Ladno, esli my vse budem brosat' kamni v reku po odnu storonu I-³, kamni podnimut volny, a volny prib'yut ego k drugoj storone".
"|to ochen' horoshaya mysl'", govorit Krolik, i Puh opyat' pochuvstvoval sebya schastlivym.
"Da uzh", govorit I-³. "Kogda ya zahochu, chtoby menya prikonchili, Puh, ya tebe dam znat'".
"Vdrug my po oshibke popadem v nego?", trevozhno govorit Porosenok.
"Ili vdrug vy po oshibke promahnetes' v nego", skazal I-³. "Obdumaj vse vozmozhnosti, Porosenok, prezhde chem brat'sya za delo i nachat' razvlekat'sya".
No Puh vzyal samyj bol'shoj kamen', kotoryj tol'ko mog vzyat', i peregnul ego cherez most, priderzhivaya lapoj.
"YA ego ne broshu, I-³, ya ego uronyu", ob®yasnil on. "I v etom sluchae ya uzh ne promahnus'. To est', ya hochu skazat', ne popadu v tebya. Ty ne mog by perestat' na minutku krutit'sya, potomu chto menya eto neskol'ko sbivaet?"
"Net", govorit I-³, "mne nravitsya krutit'sya^.
Krolik pochuvstvoval, chto nastala pora emu prodemonstrirovat' svoi administrativnye vozmozhnosti.
237
"Teper', Puh", skazal on, "kogda ya skazhu "Teper'", ty mozhesh' brosat' ego. I-³, kogda ya skazhu "Teper'", Puh uronit svoj kamen'".
"Spasibo tebe bol'shoe, Krolik, no ya dumayu, chto ya ob etom i tak uznayu".
"Ty gotov, Puh? Porosenok, osvobodi Puhu pobol'she mesta. Ru, nemnogo podal'she. Vse gotovy?"
"Net", skazal I-³.
"Teper'!", govorit Krolik.
Puh uronil svoj kamen'. Razdalsya gromkij vsplesk, i I-³ ischez...
|to byl trevozhnyj moment dlya nablyudavshih na mostu. Oni smotreli, i smotreli, i dazhe vid palki Porosenka, vyplyvshej iz-pod mosta nemnogo vperedi Krolikovoj, ne vzvolnoval ih tak, kak mozhno bylo by ozhidat' ranee. I zatem, kak raz kogda Puh nachal dumat', chto on, dolzhno byt', vybral ne tot kamen', ili ne tu reku, ili ne tot den' dlya svoej Idei, vozle berega na sekundu pokazalos' chto-to seroe... i stalo medlenno priblizhat'sya, vse blizhe i blizhe, i nakonec eto okazalsya I-³, vyhodyashchij iz vody.
S krikami oni brosilis' s mosta i tashchili, i tyanuli ego, i vskore on stoyal sredi nih na tverdoj pochve.
"O, I-³, da ty ves' mokryj!", govorit Porosenok, oshchupyvaya osla.
I-³ otryahnulsya i poprosil kogo-nibud' ob®yasnit' Porosenku, chto proishodit s toboj, kogda ty popadaesh' v vodu na dostatochno prodolzhitel'noe vremya.
238
"Horosho srabotano, Puh", laskovo govorit Krolik. "Zdorovo my pridumali".
"CHto pridumali?", sprashivaet I-³.
"Vyplesnut' tebya na bereg".
"Vyplesnut' menya?", udivlenno skazal I-³. "Vy polagaete, chto vyplesnuli menya, tak, chto li? YA prosto nyrnul. Puh zapustil v menya ogromnym kamnem, i, chtoby ne poluchit' tyazhelogo udara v spinu, ya nyrnul i priplyl k beregu".
"Na samom dele ty ne brosal", shepnul Porosenok Puhu, chtoby ego uspokoit'.
"YA ne dumayu, chtoby ya brosal", trevozhno skazal Puh.
"|to prosto I-³", skazal Porosenok. "YA dumayu, chto tvoya Ideya byla horoshaya Ideya".
Puh pochuvstvoval sebya bolee snosno, potomu chto, kogda ty Medved' s Dovol'no Nizkim I.Q. i pri etom Dumaesh' o Veshchah, to ponevole inogda chuvstvuesh', chto Ideya, kotoraya kazalas' tebe Vdumchivoj, pri blizhajshem rassmotrenii, kogda vyhodit naruzhu i daet na sebya posmotret' so storony, okazyvaetsya sovsem Drugim Delom. Kak by to ni bylo, I-³ byl v reke, a teper' ego tam ne bylo, tak chto nichego uzhasnogo ne soversheno.
"Kak tebya ugorazdilo tuda upast', I-³?", sprosil Krolik, vytiraya ego nosovym platkom Porosenka.
"Menya na garazdilo", govorit I-³.
"No kak__?"
"YA byl BONSIROVAN"80, skazal I-³.
"Oo!", govorit vozbuzhdenno Ru. "Tebya chto, stolknuli?"
239
"Kto-to BONSIROVAL menya. YA prosto razmyshlyal na beregu reki -- razmyshlyal, esli kto-nibud' iz vas ponimaet, chto ya imeyu v vidu, -- kogda ya pochuvstvoval gromkij BANS".
"O, I-³", skazali vse.
"Ty uveren, chto ne poskol'znulsya?", sprashivaet Krolik.
"Konechno, poskol'znulsya. Esli ty stoish' na skol'zkom beregu reki i kto-to gromko bonsiruet tebya szadi, to ty ponevole poskol'znesh'sya. CHto ya, po-vashemu, eshche dolzhen byl sdelat'?"
"No kto eto sdelal?", govorit Ru.
I-³ ne otvechal.
"YA polagayu, eto byl Tigger", nervno skazal Porosenok.
"No I-³", govorit Puh, "eto byla SHutka ili Tragediya? YA imeyu v vidu___"
"YA sam ne perestayu sebya ob etom sprashivat', Puh. Dazhe na dne reki ya sprashival sebya: "CHto eto bylo, Serdechnaya SHutka ili CHistejshej Vody Ugolovshchina?" Tol'ko vyplyv na poverhnost', ya skazal sebe:
"Mokruha!", esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu".
"A gde byl Tigger?", sprosil Krolik.
Prezhde chem I-³ v sostoyanii byl otvetit', razdalsya gromkij hrust, i skvoz' zhivuyu ogradu trostnika poyavilsya sam Tigger.
"Vsem hello", bodro skazal Tigger.
"Hello, Tigger", skazal Puh.
Krolik vdrug nadulsya ot vazhnosti.
"Tigger", govorit on torzhestvenno, "chto proizoshlo tol'ko chto?"
240
"Kogda eto?", skazal Tigger, slegka smushchennyj. "Kogda ty bonsiroval I-³ v reku?" "Nikto ego ne bonsiroval". "Ty bonsiroval", rezko skazal I-³. "Na samom dele, net. YA prosto chihnul, a ryadom sluchilsya I-³. I ya skazal: "Grrrr-opp-ptschschsz"".
"Nu vot", skazal Krolik, pomogaya Porosenku vstat' i otryahivaya ego. "Vse v poryadke, Porosenok". "|to ya ot udivleniya", nervno skazal Porosenok. "Vot eto ya i nazyvayu bonsirovat'", skazal I-³. "Brat' lyudej na ispug. Ne osobenno priyatnaya privychka. YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby Tigger zhil v Lesu", prodolzhal on, "potomu chto eto bol'shoj Les i zdes' mozhno najti mnogo svobodnogo prostranstva, chtoby bonsirovat' tam vvolyu. No ya ne ponimayu, pochemu nado prihodit' imenno v moj malen'kij ugolok i bonsirovat' tam. Nel'zya skazat', chto tam u menya chto-to osobenno privlekatel'noe. Konechno, dlya lyubitelej holoda, syrosti i bezobraznyh kolyuchek eto kak raz podhodyashchaya sreda obitaniya, no v konce koncov eto prosto malen'kij ugolok, i esli kto-to chuvstvuet priliv bonsirovshchiny__"
"YA ne bonsiroval, ya chihal", serdito skazal Tigger.
"Bonsirovat' ili chihat' -- na dne reki trudno opredelit' raznicu".
"Ladno", govorit Krolik, "vse, chto ya mogu skazat', eto -- ladno, vot Kristofer Robin, pust' on skazhet". Kristofer Robin spuskalsya iz Lesa k mostu v solnechnom i bezzabotnom nastroenii, kogda sover-
241
shenno nevazhno, skol'ko budet dvazhdy devyatnadcat', i dumal, kak bylo by horosho stoyat' na nizhnej perekladine mosta, a potom peregnut'sya eshche dal'she i smotret', kak reka medlenno skol'zit mimo, i togda by vdrug uznat' vse, chto nuzhno uznat',81 i rasskazat' ob etom Puhu, kotoryj koe v chem iz etogo ne uveren. No kogda on podoshel k mostu i uvidel tam vseh zhivotnyh, on ponyal, chto eto utro sovsem drugogo sorta, chto eto to eshche utro, kogda ty dolzhen chto-to predprinyat'.
"Delo obstoit primerno tak, Kristofer Robin", nachal Krolik. "Tigger__"
"Nepravda", skazal Tigger.
"Ladno, tak ili inache, no ya okazalsya tam", skazal I-³.
"No ya ne dumayu, chtoby on eto narochno", skazal Puh.
"On prosto bonsanutyj", skazal Porosenok. "Tut nichego ne podelaesh'".
"A nu-ka poprobuj menya bonsanut', Tigger", neterpelivo skazal Bebi.
"I-³, Tigger sejchas menya poprobuet. Porosenok, kak ty dumaesh'__"
"Da-da", govorit Krolik. "My vovse ne hotim govorit' vse srazu. Sut' v tom, chto Kristofer Robin po etomu povodu dumaet?"
"Vse, chto ya sdelal, eto chihnul", skazal Tigger.
"On bonsiroval", skazal I-³.
"Ladno, bonsanul razochek", skazal Tigger.
"Tiho!", govorit Krolik, podnimaya lapu. "CHto obo vsem etom dumaet Kristofer Robin? Vot v chem sut'".
242
"Ladno", skazal Kristofer Robin, ne vpolne ponimaya, o chem voobshche idet rech'.
"YA dumayu__"
"Da?", govoryat vse.
"YA dumayu, chto nam vsem nado sygrat' v Puhal-ki".
Tak oni i sdelali. I I-³, kotoryj ran'she nikogda ne igral, vyigryval chashche, chem kto by to ni bylo; a Ru dva raza svalilsya v reku, pervyj raz sluchajno, a vtoroj raz narochno, potomu chto on vdrug uslyshal Kangu, idushchuyu iz Lesa, i ponyal, chto, tak ili inache, vse ravno pridetsya lozhit'sya spat'. Nu i togda Krolik poshel vmeste s nimi; a Tigger i I-³ poshli vmeste, potomu chto I-³ hotel rasskazat' Tiggeru, Kak Vyigryvat' v Puhalki, nado prosto kidat' palku, zakruchivaya, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, Tigger; a Kristofer Robin, Puh i Porosenok ostalis' na beregu odni.
Dolgoe vremya oni smotreli na vodu i nichego ne govorili, tak kak chuvstvovali sebya tak mirno i spokojno v etot letnij den'.
"Voobshche Tigger na samom dele normal'nyj paren'", lenivo skazal Puh.
"Konechno", govorit Kristofer Robin.
"Voobshche na samom dele my vse normal'nye rebyata", govorit Puh. "Vo vsyakom sluchae, ya tak dumayu", govorit. "No, vozmozhno, ya ne prav", govorit.
"Konechno, ty prav", govorit Kristofer Robin.
Odnazhdy Krolik i Porosenok sideli vozle paradnoj Puhova doma, i Puh tozhe s nimi sidel. Byl takoj dremotnyj letnij den', i Les byl polon priyatnyh zvukov, kotorye vse, kak odin, kazalos', govorili Puhu: "Ne slushaj Krolika, slushaj menya". Itak, on zanyal udobnoe polozhenie, chtoby ne slushat' Krolika, i tol'ko vremya ot vremeni otkryval glaza, chtoby skazat' "A!", a zatem zakryt' ih snova, chtoby skazat' "Verno", a Krolik vremya ot vremeni govoril: "Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat', Puh", i Puh ser'ezno kival, chtoby pokazat', chto on ponimaet.
"Fakticheski", skazal Krolik, "Tigger stal takim Prytkim, chto nastalo vremya ego prouchit'. Ty ne soglasen, Porosenok?"
Porosenok skazal, chto Tigger dejstvitel'no chereschur Prytok i chto, esli by oni nashli kakoj-to sposob ego deprygirovat', to eto byla by Ochen' Horoshaya Mysl'.
"Vot i mne tak kazhetsya", govorit Krolik.
"A chto ty skazhesh', Puh?"
Puh ryvkom otkryl glaza i govorit: "V vysshej stepeni".
"CHto v vysshej stepeni?", sprosil Krolik.
"To, chto ty skazal", skazal Puh. "Bezuslovno".
244
Porosenok tihon'ko tolknul Puha, i Puh, kotoryj ponyal, chto smorozil chto-to ne to, medlenno podnyalsya i nachal prismatrivat' za soboj.
"No kak my eto sdelaem?", govorit Porosenok. "Kak my ego prouchim? A, Krolik?"
"V tom-to vse i delo", govorit Krolik.
Slovo "prouchit'", vyzvalo u Puha kakie-to drugie associacii.
"Tam takaya veshch'", skazal on. "Kristofer Robin pytalsya dat' mne ponyat'. "Dva-zhdy-dva. No u menya ne poshlo".
"CHto ne poshlo?", sprosil Krolik.
"Ne poshlo chto?", sprosil Porosenok.
Puh pokachal golovoj.
"YA ne znayu", skazal on, "prosto ne poshlo, i vse. O chem my voobshche govorim-to?"
"Puh", ukoriznenno skazal Porosenok, "ty chto, ne slushal, chto govoril Krolik?"
"YA slushal, no mne v uho popala pushinka. Krolik, ty by ne mog povtorit' eshche razochek?"
Krolika nikogda ne nado bylo dvazhdy uprashivat' chto-libo povtorit'; itak, on sprosil, s kakogo mesta nachat', a kogda Puh skazal, chto imenno s togo mesta, kogda pushinka popala emu v uho; Krolik stal vyyasnyat', kogda eto proizoshlo, Puh skazal, chto ne znaet, potomu chto on ploho slyshal. Nakonec Porosenok skazal, chto prosto oni sobirayutsya najti sposob, kak vybit' iz Tiggera Pryt', potomu chto, kak ni kruti, kak my ego ni lyubim, terpet' ego kazhdodnevnoe i bezuderzhnoe bonsirovanie bol'she nevozmozhno.
245
"O, ponimayu", skazal Puh.
"|togo v nem slishkom Mnogo", skazal Krolik. "Ot etogo vse i proishodit".
Puh popytalsya osmyslit' vse eto, no vse, chto emu prihodilo v golovu, bylo bespoleznym.
Togda on eto vse pro sebya prohmykal:
Bud' Krolik
Pobol'she,
Povyshe,
Potolshche,
Pobol'she, chem Tigger;
Ego zhe povadki,
Ne stol' byli b Prytki,
Vse bylo b v poryadke,
Bud' Krolik
Podlin'she.
"CHto eto Puh tam govorit?", sprosil Krolik. "CHto-to horoshee?"
"Net", skazal Puh pechal'no. "Nichego horoshego".
"Ladno, mne prishla mysl'", govorit Krolik, "i vot eta mysl'. My berem Tiggera na dlitel'nuyu progulku tuda, gde on nikogda ne byl, i teryaem ego tam, a na sleduyushchee utro nahodim -- i on budet sovershenno drugim Tiggerom".
"Pochemu?", skazal Puh.
"Potomu chto on budet Skromnym Tiggerom, Pechal'nym Tiggerom, Melanholichnym Tiggerom, Malen'kim i Vinovatym Tiggerom, O-Krolik-Kak-YA-Rad-Tebya-Videt'-Tiggerom. Vot pochemu".
"A on budet po-prezhnemu rad videt' menya i Porosenka?"
246
"Konechno".
"|to horosho", skazal Puh.
"Mne bylo by nelovko, esli by on vsegda byl Pechal'nym", s somneniem skazal Porosenok.
"Tiggery nikogda ne byvayut Pechal'nymi prodolzhitel'noe vremya", ob®yasnil Krolik. "Oni s etim zavyazyvayut s Porazitel'noj Bystrotoj. YA sprashival u Sycha, prosto chtoby ubedit'sya, i on skazal, chto oni vsegda iz etogo ochen' bystro vyhodyat. No esli nam udastsya sdelat' Tiggera Malen'kim i Pechal'nym hotya by na pyat' minut, to eto uzhe budet dobroe delo".
"Kristofer Robin tozhe tak dumaet?", sprosil Porosenok.
"Da", govorit Krolik. "On by skazal: 'Ty sdelal dobroe delo, Porosenok. YA by sdelal ego sam, tol'ko mne nuzhno bylo delat' drugoe dobroe delo. Spasibo tebe, Porosenok'. I Puh, konechno".
Porosenok posle slov Krolika pochuvstvoval bol'shuyu radost' i srazu ponyal, chto to, chto oni sobirayutsya sdelat' s Tiggerom, bylo bezuslovno dobrym delom, i poskol'ku Puh i Krolik delali eto delo vmeste s nim, znachit, eto bylo takoe delo, kotoroe pozvolit dazhe ochen' Malen'komu ZHivotnomu, prosnuvshis' poutru, pochuvstvovat' sebya v Svoej Tarelke. Itak, ostavalsya odin vopros: gde oni poteryayut Tiggera?
"My voz'mem ego na Severnyj Polyus", govorit Krolik. "Nam prishlos' ochen' dolgo ego otkryvat', tak chto Tiggeru pridetsya pereotkryvat' ego eshche dol'she".
247
Teper' byla ochered' Puha radovat'sya, ved' eto on pervyj otkryl Severnyj Polyus, i, kogda oni pojdut tuda, Tigger smozhet uvidet' tablichku, gde skazano "Otkryt Puhom", i togda Tigger budet znat' (chego on, vozmozhno, ne znal do etogo), s kakim Medvedem on imeet delo. S tem eshche Medvedem.
Itak, dogovorilis' nachat' na sleduyushchee utro i chto Krolik, kotoryj zhil nedaleko ot Kangi, Ru i Tiggera, pryamo teper' pojdet k nim i sprosit Tiggera, chto on sobiraetsya delat' zavtra, potomu chto esli on nichego ne sobiraetsya, to kak naschet pojti zavtra pogulyat' i vzyat' s soboj Puha i Porosenka? I esli Tigger skazhet "Da", vse v poryadke, a esli on skazhet "Net__"
"On ne skazhet", govorit Krolik. "Predostav'te eto mne". I on s ozabochennym vidom udalilsya.
Sleduyushchij den' byl sovershenno drugim dnem. Vmesto zhary i solnca byl holod i tuman. Kogda Puh dumal o sebe samom, to eto ego ne bespokoilo, no kogda on dumal o tom kolichestve meda, kotoryj ne sdelayut pchely, holod i tuman vyzyvali ego neodobrenie. On tak i skazal Porosenku, kogda Porosenok zashel za nim, a Porosenok skazal, chto ob etom on ne podumal, "no predstav', kak holodno i odinoko budet poteryannomu na vershine Lesa propadat' ves' den' i vsyu noch'". No kogda on i Puh prishli k Kroliku, Krolik skazal, chto eto kak raz ih den', potomu chto Tigger vsegda bonsiruet vperedi vseh, i, kak tol'ko on skroetsya iz vidu, oni pospeshat proch', i on ih bol'she nikogda ne uvidit.
"Sovsem nikogda?", skazal Porosenok.
248
"Ladno, poka my ne najdem ego na sleduyushchee utro, zavtra ili eshche kogda-nibud'. Poshli. On nas zhdet".
Pridya k Kange, oni obnaruzhili, chto Ru, buduchi bol'shim drugom Tiggera, tozhe sobiraetsya idti s nimi, chto sozdavalo Zatrudneniya. No Krolik shepnul: "Predostav'te eto mne", prizhav lapu k Puhovu uhu, i podoshel k Kange.