Alan Aleksandr Miln. Vinni Puh i Vse-Vse-Vse
GLAVA PERVAYA.
V KOTOROJ MY ZNAKOMIMSYA S VINNI-PUHOM
I NESKOLXKIMI PCHELAMI
Nu vot, pered vami Vinni-Puh.
Kak vidite, on spuskaetsya po lestnice vsled za svoim
drugom Kristoferom Robinom, golovoj vniz, pereschityvaya
stupen'ki sobstvennym zatylkom: bum-bum-bum. Drugogo sposoba
shodit' s lestnicy on poka ne znaet. Inogda emu, pravda,
kazhetsya, chto mozhno by najti kakoj-to drugoj sposob, esli by on
tol'ko mog na minutku perestat' bumkat' i kak sleduet
sosredotochit'sya. No uvy -- sosredotochit'sya-to emu i nekogda.
Kak by to ni bylo, vot on uzhe spustilsya i gotov s vami
poznakomit'sya.
-- Vinni-Puh. Ochen' priyatno!
Vas, veroyatno, udivlyaet, pochemu ego tak stranno zovut, a
esli vy znaete anglijskij, to vy udivites' eshche bol'she.
|to neobyknovennoe imya podaril emu Kristofer Robin. Nado
vam skazat', chto kogda-to Kristofer Robin byl znakom s odnim
lebedem na prudu, kotorogo on zval Puhom. Dlya lebedya eto bylo
ochen' podhodyashchee imya, potomu chto esli ty zovesh' lebedya
gromko:"Pu-uh! Pu-uh!"-- a on ne otklikaetsya, to ty vsegda
mozhesh' sdelat' vid, chto ty prosto ponaroshku strelyal; a esli ty
zval ego tiho, to vse podumayut, chto ty prosto podul sebe na
nos. Lebed' potom kuda-to delsya, a imya ostalos', i Kristofer
Robin reshil otdat' ego svoemu medvezhonku, chtoby ono ne propalo
zrya.
A Vinni -- tak zvali samuyu luchshuyu, samuyu dobruyu medvedicu
v zoologicheskom sadu, kotoruyu ochen'-ochen' lyubil Kristofer
Robin. A ona ochen'-ochen' lyubila ego. Ee li nazvali Vinni v
chest' Puha, ili Puha nazvali v ee chest' -- teper' uzhe nikto ne
znaet, dazhe papa Kristofera Robina. Kogda-to on znal, a teper'
zabyl.
Slovom, teper' mishku zovut Vinni-Puh, i vy znaete pochemu.
Inogda Vinni-Puh lyubit vecherkom vo chto-nibud' poigrat', a
inogda, osobenno kogda papa doma, on bol'she lyubit tihon'ko
posidet' u ognya i poslushat' kakuyu-nibud' interesnuyu skazku.
V etot vecher...
-- Papa, kak naschet skazki?-- sprosil Kristofer Robin.
-- CHto naschet skazki?-- sprosil papa.
-- Ty ne mog by rasskazat' Vinni-Puhu skazochku? Emu ochen'
hochetsya!
-- Mozhet byt', i mog by,-- skazal papa.-- A kakuyu emu
hochetsya i pro kogo?
-- Interesnuyu, i pro nego, konechno. On ved' u nas TAKOJ
medvezhonok!
-- Ponimayu.-- skazal papa.
-- Tak, pozhalujsta, papochka, rasskazhi!
-- Poprobuyu,-- skazal papa.
I on poproboval.
Davnym-davno -- kazhetsya, v proshluyu pyatnicu -- Vinni-Puh
zhil v lesu odin-odineshenek, pod imenem Sanders.
-- CHto znachit "zhil pod imenem"?-- nemedlenno sprosil
Kristofer Robin.
-- |to znachit, chto na doshchechke nad dver'yu bylo zolotymi
bukvami napisano "Mister Sanders", a on pod nej zhil.
-- On, naverno, i sam etogo ne ponimal,-- skazal Kristofer
Robin.
-- Zato teper' ponyal,-- provorchal kto-to basom.
-- Togda ya budu prodolzhat',-- skazal papa.
Vot odnazhdy, gulyaya po lesu, Puh vyshel na polyanku. Na
polyanke ros vysokij-prevysokij dub, a na samoj verhushke etogo
duba kto-to gromko zhuzhzhal: zhzhzhzhzhzhzh...
Vinni-Puh sel na travu pod derevom, obhvatil golovu lapami
i stal dumat'.
Snachala on podumal tak: "|to-- zhzhzhzhzhzh-- nesprosta! Zrya
nikto zhuzhzhat' ne stanet. Samo derevo zhuzhzhat' ne mozhet. Znachit,
tut kto-to zhuzhzhit. A zachem tebe zhuzhzhat', esli ty -- ne pchela?
Po-moemu, tak! "
Potom on eshche podumal-podumal i skazal pro sebya: "A zachem
na svete pchely? Dlya togo, chtoby delat' med! Po-moemu, tak!"
Tut on podnyalsya i skazal:
-- A zachem na svete med? Dlya togo, chtoby ya ego el!
Po-moemu, tak, a ne inache!
I s etimi slovami on polez na derevo.
On lez, i lez, i vse lez, i po doroge on pel pro sebya
pesenku, kotoruyu sam tut zhe sochinil. Vot kakuyu:
Mishka ochen' lyubit med!
Pochemu? Kto pojmet?
V samom dele, pochemu
Med tak nravitsya emu?
Vot on vlez eshche nemnozhko povyshe... i eshche nemnozhko... i eshche
sovsem-sovsem nemnozhko povyshe... I tut emu prishla na um drugaya
pesenka-pyhtelka:
Esli b mishki byli pchelami,
To oni by nipochem
Nikogda i ne podumali
Tak vysoko stroit' dom;
I togda (konechno, esli by
Pchely-- eto byli mishki!)
Nam by, mishkam, bylo nezachem
Lazit' na takie vyshki!
Po pravde govorya, Puh uzhe poryadkom ustal, poetomu Pyhtelka
poluchilas' takaya zhalobnaya. No emu ostalos' lezt' uzhe
sovsem-sovsem-sovsem nemnozhko. Vot stoit tol'ko vlezt' na etu
vetochku-- i...
TRRAH!
-- Mama!-- kriknul Puh, proletev dobryh tri metra vniz i
chut' ne zadev nosom o tolstuyu vetku.
-- |h, i zachem ya tol'ko...-- probormotal on, proletev eshche
metrov pyat'.
-- Da ved' ya ne hotel sdelat' nichego plo...-- popytalsya on
ob®yasnit', stuknuvshis' o sleduyushchuyu vetku i perevernuvshis' vverh
tormashkami.
-- A vse iz-za togo,-- priznalsya on nakonec, kogda
perekuvyrnulsya eshche tri raza, pozhelal vsego horoshego samym
nizhnim vetkam i plavno prizemlilsya v kolyuchij-prekolyuchij
ternovyj kust,-- vse iz-za togo, chto ya slishkom lyublyu med!
Mama!..
Puh vykarabkalsya iz ternovogo kusta, vytashchil iz nosa
kolyuchki i snova zadumalsya. I samym pervym delom on podumal o
Kristofere Robine.
-- Obo mne?-- peresprosil drozhashchim ot volneniya golosom
Kristofer Robin, ne smeya verit' takomu schast'yu.
-- O tebe.
Kristofer Robin nichego ne skazal, no glaza ego stanovilis'
vse bol'she i bol'she, a shcheki vse rozoveli i rozoveli.
Itak, Vinni-Puh otpravilsya k svoemu drugu Kristoferu
Robinu, kotoryj zhil v tom zhe lesu, v dome s zelenoj dver'yu.
-- Dobroe utro, Kristofer Robin!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro, Vinni-Puh!-- skazal mal'chik.
-- Interesno, net li u tebya sluchajno vozdushnogo shara?
-- Vozdushnogo shara?
-- Da, ya kak raz shel i dumal: "Net li u Kristofera Robina
sluchajno vozdushnogo shara?" Mne bylo prosto interesno.
-- Zachem tebe ponadobilsya vozdushnyj shar?
Vinni-Puh oglyanulsya i, ubedivshis', chto nikto ne
podslushivaet, prizhal lapu k gubam i skazal strashnym shepotom:
-- Med.
-- CHto-o?
-- Med!-- povtoril Puh.
-- Kto zhe eto hodit za medom s vozdushnymi sharami?
-- YA hozhu!-- skazal Puh.
Nu, a kak raz nakanune Kristofer Robin byl na vechere u
svoego druga Pyatachka, i tam vsem gostyam darili vozdushnye
shariki. Kristoferu Robinu dostalsya bol'shushchij zelenyj shar, a
odnomu iz Rodnyh i Znakomyh Krolika prigotovili
bol'shoj-prebol'shoj sinij shar, no etot Rodstvennik i Znakomyj
ego ne vzyal, potomu chto sam on byl eshche takoj malen'kij, chto ego
ne vzyali v gosti, poetomu Kristoferu Robinu prishlos', tak i
byt', zahvatit' s soboj oba shara-- i zelenyj i sinij.
-- Kakoj tebe bol'she nravitsya?-- sprosil Kristofer Robin.
Puh obhvatil golovu lapami i zadumalsya gluboko-gluboko.
-- Vot kakaya istoriya, -- skazal on. -- Esli hochesh' dostat'
med-- glavnoe delo v tom, chtoby pchely tebya ne zametili. I vot,
znachit, esli shar budet zelenyj, oni mogut podumat', chto eto
listik, i ne zametyat tebya, a esli shar budet sinij, oni mogut
podumat', chto eto prosto kusochek neba, i tozhe tebya ne zametyat.
Ves' vopros-- chemu oni skoree poveryat?
-- A dumaesh', oni ne zametyat pod sharikom tebya?
-- Mozhet, zametyat, a mozhet, i net,-- skazal Vinni-Puh.--
Razve znaesh', chto pchelam v golovu pridet?-- On podumal minutku
i dobavil:-- YA pritvoryus', kak budto ya malen'kaya chernaya tuchka.
Togda oni ne dogadayutsya!
-- Togda tebe luchshe vzyat' sinij sharik,-- skazal Kristofer
Robin.
I vopros byl reshen.
Druz'ya vzyali s soboj sinij shar, Kristofer Robin, kak
vsegda (prosto na vsyakij sluchaj), zahvatil svoe ruzh'e, i oba
otpravilis' v pohod.
Vinni-Puh pervym delom podoshel k odnoj znakomoj luzhe i kak
sleduet vyvalyalsya v gryazi, chtoby stat' sovsem-sovsem chernym,
kak nastoyashchaya tuchka. Potom oni stali naduvat' shar, derzha ego
vdvoem za verevochku. I kogda shar razdulsya tak, chto kazalos',
vot-vot lopnet, Kristofer Robin vdrug otpustil verevochku, i
Vinni-Puh plavno vzletel v nebo i ostanovilsya tam-- kak raz
naprotiv verhushki pchelinogo dereva, tol'ko nemnogo v storone.
-- Uraaaa!-- zakrichal Kristofer Robin.
-- CHto, zdorovo?-- kriknul emu iz podnebes'ya Vinni-Puh.--
Nu, na kogo ya pohozh?
-- Na medvedya, kotoryj letit na vozdushnom share!
-- A na malen'kuyu chernuyu tuchku razve ne pohozh?-- trevozhno
sprosil Puh.
-- Ne ochen'.
-- Nu ladno, mozhet byt', otsyuda bol'she pohozhe. A potom,
razve znaesh', chto pridet pchelam v golovu!
K sozhaleniyu, vetra ne bylo, i Puh povis v vozduhe
sovershenno nepodvizhno. On mog chuyat' med, on mog videt' med, no
dostat' med on, uvy, nikak ne mog.
Spustya nekotoroe vremya on snova zagovoril.
-- Kristofer Robin!-- kriknul on shepotom.
-- CHego?
-- Po-moemu, pchely chto-to podozrevayut!
-- CHto imenno?
-- Ne znayu ya. No tol'ko, po-moemu, oni vedut sebya
podozritel'no!
-- Mozhet, oni dumayut, chto ty hochesh' utashchit' u nih med?
-- Mozhet, i tak. Razve znaesh', chto pchelam v golovu pridet!
Vnov' nastupilo nedolgoe molchanie. I opyat' poslyshalsya
golos Puha:
-- Kristofer Robin!
-- CHto?
-- U tebya doma est' zontik?
-- Kazhetsya, est'.
-- Togda ya tebya proshu: prinesi ego syuda i hodi tut s nim
vzad i vpered, a sam poglyadyvaj vse vremya na menya i
prigovarivaj: "Tc-tc-tc, pohozhe, chto dozhd' sobiraetsya!" YA
dumayu, togda pchely nam luchshe poveryat.
Nu, Kristofer Robin, konechno, rassmeyalsya pro sebya i
podumal: "Ah ty, glupen'kij mishka!"-- no vsluh on etogo ne
skazal, potomu chto on ochen' lyubil Puha.
I on otpravilsya domoj za zontikom.
-- Nakonec-to!-- kriknul Vinni-Puh, kak tol'ko Kristofer
Robin vernulsya.-- A ya uzhe nachal bespokoit'sya. YA zametil, chto
pchely vedut sebya sovsem podozritel'no!
-- Otkryt' zontik ili ne nado?
-- Otkryt', no tol'ko pogodi minutku. Nado dejstvovat'
navernyaka. Samoe glavnoe -- eto obmanut' pchelinuyu caricu. Tebe
ee ottuda vidno?
-- Net.
-- ZHal', zhal'. Nu, togda ty hodi s zontikom i govori:
"Tc-tc-tc, pohozhe, chto dozhd' sobiraetsya", a ya budu pet'
special'nuyu Tuchkinu Pesnyu-- takuyu, kakuyu, naverno, poyut vse
tuchki v nebesah... Davaj!
Kristofer Robin prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered pod
derevom i govorit', chto, kazhetsya, dozhd' sobiraetsya, a Vinni-Puh
zapel takuyu pesnyu:
YA Tuchka, Tuchka, Tuchka,
A vovse ne medved',
Ah, kak priyatno Tuchke
Po nebu letet'!
Ah, v sinem-sinem nebe
Poryadok i uyut--
Poetomu vse Tuchki
Tak veselo poyut!
No pchely, kak ni stranno, zhuzhzhali vse podozritel'nee i
podozritel'nee. Mnogie iz nih dazhe vyleteli iz gnezda i stali
letat' vokrug Tuchki, kogda ona zapela vtoroj kuplet pesni. A
odna pchela vdrug na minutku prisela na nos Tuchki i srazu zhe
snova vzletela.
-- Kristofer -- aj! -- Robin! -- zakrichala Tuchka.
-- CHto?
-- YA dumal, dumal i nakonec vse ponyal. |to nepravil'nye
pchely!
-- Da nu?
-- Sovershenno nepravil'nye! I oni, naverno, delayut
nepravil'nyj med, pravda?
-- Nu da?
-- Da. Tak chto mne, skorej vsego, luchshe spustit'sya vniz.
-- A kak?-- sprosil Kristofer Robin.
Ob etom Vinni-Puh kak raz eshche i ne podumal. Esli on
vypustit iz lap verevochku, on upadet i opyat' bumknet. |ta mysl'
emu ne ponravilas'. Togda on eshche kak sleduet podumal i potom
skazal:
-- Kristofer Robin, ty dolzhen sbit' shar iz ruzh'ya. Ruzh'e u
tebya s soboj?
-- Ponyatno, s soboj,-- skazal Kristofer Robin.-- No esli ya
vystrelyu v sharik, on zhe isportitsya!
-- A esli ty ne vystrelish', togda isporchus' ya,-- skazal
Puh.
Konechno, tut Kristofer Robin srazu ponyal, kak nado
postupit'. On ochen' tshchatel'no pricelilsya v sharik i vystrelil.
-- Oj-oj-oj!-- vskriknul Puh.
-- Razve ya ne popal? -- sprosil Kristofer Robin.
-- Ne to chtoby sovsem ne popal,-- skazal Puh,-- no tol'ko
ne popal v sharik!
-- Prosti, pozhalujsta,-- skazal Kristofer Robin i
vystrelil snova.
Na etot raz on ne promahnulsya. Vozduh nachal medlenno
vyhodit' iz sharika, i Vinni-Puh plavno opustilsya na zemlyu.
Pravda, lapki u nego sovsem odereveneli, ottogo chto emu
prishlos' stol'ko vremeni viset', derzhas' za verevochku. Celuyu
nedelyu posle etogo proisshestviya on ne mog imi poshevelit', i oni
tak i torchali kverhu. Esli emu na nos sadilas' muha, emu
prihodilos'
sduvat' ee: "Puhh! Puhhh!"
I, mozhet byt' -- hotya ya v etom ne uveren,-- mozhet byt',
imenno togda-to ego i nazvali Puhom.
-- Skazke konec?-- sprosil Kristofer Robin.
-- Konec etoj skazke. A est' i drugie.
-- Pro Puha i pro menya?
-- I pro Krolika, pro Pyatachka, i pro vseh ostal'nyh. Ty
sam razve ne pomnish'?
-- Pomnit'-to ya pomnyu, no kogda hochu vspomnit', to
zabyvayu...
-- Nu, naprimer, odnazhdy Puh i Pyatachok reshili pojmat'
Slonopotama...
-- A pojmali oni ego?
-- Net.
-- Gde im! Ved' Puh sovsem glupen'kij. A ya ego pojmal?
-- Nu, uslyshish'-- uznaesh'.
Kristofer Robin kivnul.
-- Ponimaesh', papa, ya-to vse pomnyu, a vot Puh zabyl, i emu
ochen'-ochen' interesno poslushat' opyat'. Ved' eto budet nastoyashchaya
skazka, a ne prosto tak... vspominanie.
-- Vot i ya tak dumayu.
Kristofer Robin gluboko vzdohnul, vzyal medvezhonka za
zadnyuyu lapu i poplelsya k dveri, volocha ego za soboj. U poroga
on obernulsya i skazal:
-- Ty pridesh' posmotret', kak ya kupayus'?
-- Naverno,-- skazal papa.
-- A emu ne ochen' bylo bol'no, kogda ya popal v nego iz
ruzh'ya?
-- Ni kapel'ki,-- skazal papa.
Mal'chik kivnul i vyshel, i cherez minutu papa uslyshal, kak
Vinni-Puh podnimaetsya po lesenke: bum-bum-bum.
GLAVA VTORAYA.
V KOTOROJ VINNI-PUH POSHEL V GOSTI,
A POPAL V BEZVYHODNOE POLOZHENIE
Kak-to dnem izvestnyj svoim druz'yam, a znachit, teper' i
vam, Vinni-Puh (kstati, inogda dlya kratkosti ego zvali prosto
Puh) ne spesha progulivalsya po Lesu s dovol'no vazhnym vidom,
vorcha sebe pod nos novuyu pesenku.
Emu bylo chem gordit'sya-- ved' etu pesenku-vorchalku on sam
sochinil tol'ko segodnya utrom, zanimayas', kak obychno, utrennej
gimnastikoj pered zerkalom. Nado vam skazat', chto Vinni-Puh
ochen' hotel pohudet' i potomu staratel'no zanimalsya
gimnastikoj. On podnimalsya na noski, vytyagivalsya izo vseh sil i
v eto vremya pel tak:
-- Tara-tara-tara-ra!
A potom, kogda on naklonyalsya, starayas' dotyanut'sya
perednimi lapkami do noskov, on pel tak:
-- Tara-tara-oj, karaul, tram-pam-pa!
Nu, vot tak i sochinilas' pesenka-vorchalka, i posle
zavtraka Vinni vse vremya povtoryal ee pro sebya, vse vorchal i
vorchal, poka ne vyuchil ee vsyu naizust'. Teper' on znal ee vsyu
ot nachala do konca. Slova v etoj Vorchalke byli priblizitel'no
takie:
Tara-tara-tara-ra !
Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
I vot, vorcha sebe pod nos etu Vorchalku i razmyshlyaya-- a
razmyshlyal Vinni-Puh o tom, chto bylo by, esli by on , Vinni, byl
ne Vinni-Puhom, a kem-nibud' sovsem-sovsem drugim, - nash Vinni
nezametno doshel do peschanogo otkosa, v kotorom byla bol'shaya
dyra.
-- Aga! - skazal Puh. (Tram-pam-pam-tiriram-pam-pa!) -
Esli ya chto-nibud' v chem-nibud' ponimayu, to dyra - eto nora, a
nora - eto Krolik, a Krolik - eto podhodyashchaya kompaniya, a
podhodyashchaya kompaniya - eto takaya kompaniya, gde menya chem-nibud'
ugostyat i s udovol'stviem poslushayut moyu Vorchalku. I vse takoe
prochee!
Tut on naklonilsya, sunul golovu v noru i kriknul:
-- |j! Kto-nibud' doma?
Vmesto otveta poslyshalas' kakaya-to voznya, a potom snova
stalo tiho.
-- YA sprosil: "|j! Kto-nibud' doma?"-- povtoril Puh
gromko-gromko.
-- Net!-- otvetil chej-to golos.-- I nezachem tak orat',--
pribavil on,-- ya i v pervyj raz prekrasno tebya ponyal.
-- Prostite! -- skazal Vinni-Puh.-- A chto, sovsem-sovsem
nikogo net doma?
-- Sovsem-sovsem nikogo!-- otvechal golos. Tut Vinni-Puh
vytashchil golovu iz nory i zadumalsya.
On podumal tak: "Ne mozhet byt', chtoby tam sovsem-sovsem
nikogo ne bylo! Kto-to tam vse-taki est'-- ved' kto-nibud'
dolzhen zhe byl skazat': "Sovsem-sovsem nikogo!"
Poetomu on snova naklonilsya, sunul golovu v otverstie nory
i skazal:
-- Slushaj, Krolik, a eto ne ty?
-- Net, ne ya!-- skazal Krolik sovershenno ne svoim golosom.
-- A razve eto ne tvoj golos?
-- Po-moemu, net,-- skazal Krolik.-- Po-moemu, on sovsem,
nu ni kapel'ki ne pohozh! I ne dolzhen byt'pohozh!
-- Vot kak?-- skazal Puh.
On snova vytashchil golovu naruzhu, eshche raz zadumalsya, a potom
opyat' sunul golovu obratno i skazal:
-- Bud'te tak dobry, skazhite mne, pozhalujsta, kuda devalsya
Krolik?
-- On poshel v gosti k svoemu drugu Vinni-Puhu. Oni,
znaesh', kakie s nim druz'ya!
Tut Vinni-Puh pryamo ohnul ot udivleniya.
-- Tak ved' eto zhe ya!-- skazal on.
-- CHto znachit "ya"? "YA" byvayut raznye!
-- |to "ya" znachit: eto ya, Vinni-Puh!
Na etot raz udivilsya Krolik. On udivilsya eshche bol'she Vinni.
-- A ty v etom uveren?-- sprosil on.
-- Vpolne, vpolne uveren!-- skazal Vinni-Puh.
-- Nu horosho, togda vhodi!
I Vinni polez v noru. On protiskivalsya, protiskivalsya,
protiskivalsya i nakonec ochutilsya tam.
-- Ty byl sovershenno prav,-- skazal Krolik, osmotrev ego s
golovy do nog.-- |to dejstvitel'no ty! Zdravstvuj, ochen' rad
tebya videt'!
-- A ty dumal, kto eto?
-- Nu, ya dumal, malo li kto eto mozhet byt'! Sam znaesh',
tut, v Lesu nel'zya puskat' v dom kogo popalo! Ostorozhnost'
nikogda ne povredit. Nu ladno. A ne pora li chem-nibud'
podkrepit'sya?
Vinni-Puh byl vsegda ne proch' nemnogo podkrepit'sya, v
osobennosti chasov v odinnadcat' utra , potomu chto v eto vremya
zavtrak uzhe davno okonchilsya, a obed eshche i ne dumal nachinat'sya.
I, konechno, on strashno obradovalsya, uvidev, chto Krolik dostaet
chashki i tarelki. A kogda Krolik sprosil "Tebe chego namazat' --
medu ili sgushchennogo moloka?" -- Puh prishel v takoj vostorg, chto
vypalil: "I togo i drugogo!" Pravda, spohvativshis', on, chtoby
ne pokazat'sya ochen' zhadnym, poskoree dobavil: "A hleba mozhno
voobshche ne davat'!"
I tut on zamolchal i dolgo-dolgo nichego ne govoril, potomu
chto rot u nego byl uzhasno zanyat.
A spustya dolgoe vremya, murlykaya chto-to sladkim-sladkim
goloskom-- golos u nego stal pryamo-taki medovyj!-- Puh vstal
iz-za stola, ot vsej dushi pozhal Kroliku lapu i skazal, chto emu
pora idti.
-- Uzhe pora?-- vezhlivo sprosil Krolik.
Nel'zya ruchat'sya, chto on ne podumal pro sebya: "Ne ochen'-to
vezhlivo uhodit' iz gostej srazu, kak tol'ko ty naelsya". No
vsluh on etogo ne skazal, potomu chto on byl ochen' umnyj Krolik.
Vsluh on sprosil:
-- Uzhe pora?
-- Nu,-- zamyalsya Puh,-- ya mog by pobyt' eshche nemnogo, esli
by ty... esli by u tebya...-- zapinalsya on i pri etom pochemu-to
ne svodil glaz s bufeta.
-- Po pravde govorya,-- skazal Krolik,-- ya sam sobiralsya
pojti pogulyat'.
-- A-a, nu horosho, togda i ya pojdu. Vsego horoshego.
-- Nu, vsego horoshego, esli ty bol'she nichego ne hochesh'.
-- A razve eshche chto-nibud' est'?-- s nadezhdoj sprosil Puh,
snova ozhivlyayas'.
Krolik zaglyanul vo vse kastryuli i banki i so vzdohom
skazal:
-- Uvy. sovsem nichego ne ostalos'!
-- YA tak i dumal,-- sochuvstvenno skazal Puh, pokachav
golovoj.-- Nu, do svidan'ya, mne pora idti.
I on polez iz nory. On izo vseh sil tyanul sebya perednimi
lapkami i izo vsej mochi tolkal sebya zadnimi lapkami, i spustya
nekotoroe vremya na vole okazalsya ego nos... potom ushi... potom
perednie lapy... potom plechi... a potom... A potom Vinni-Puh
zakrichal:
-- Aj, spasite! YA luchshe polezu nazad!
Eshche potom on zakrichal:
-- Aj, pomogite! Net, uzh luchshe vpered!
I, nakonec, on zavopil otchayannym golosom:
-- Aj-aj-aj, spasite-pomogite! Ne mogu ni vzad ni vpered!
Tem vremenem Krolik, kotoryj, kak my pomnim, sobiralsya
pojti pogulyat', vidya, chto paradnaya dver' zabita, vybezhal naruzhu
chernym hodom i, obezhav krugom, podoshel k Puhu.
-- Ty chto-- zastryal?-- sprosil on.
-- Ne-et, ya prosto otdyhayu,-- otvetil Puh, starayas'
govorit' veselym golosom.-- Prosto otdyhayu dumayu koj o chem i
poyu pesenku...
-- Nu-ka, daj mne lapu,-- strogo skazal Krolik.
Vinni-Puh protyanul emu lapu, i Krolik stal ego tashchit'.
On tashchil i tashchil, on tyanul i tyanul, poka Vinni nu
zakrichal:
-- Oj-oj-oj! Bol'no!
-- Teper' vse yasno,-- skazal Krolik,-- ty zastryal
-- Vse iz-za togo,-- serdito skazal Puh,-- chto vyhod
slishkom uzkij!
-- Net, vse iz-za togo, chto kto-to pozhadnichal!-- strogo
skazal Krolik.-- Za stolom mne vse vremya kazalos', hotya iz
vezhlivosti ya etogo ne govoril, chto kto-to slishkom mnogo est! I
ya tverdo znal, chto etot "kto-to" -- ne ya! Delat' nechego,
pridetsya sbegat' za Kristoferom Robinom.
Kristofer Robin, drug Vinni-Puha i Krolika, zhil, kak vy
pomnite, sovsem v drugom konce Lesa. No on srazu zhe pribezhal na
pomoshch' i, kogda uvidel perednyuyu polovinu Vinni-Puha, skazal:
"Ah ty, glupen'kij moj mishka!"-- takim laskovym golosom, chto u
vseh srazu stalo legche na dushe.
-- A ya kak raz nachal dumat',-- skazal Vinni, slegka hlyupaya
nosom,-- chto vdrug bednomu Kroliku uzhe nikogda-nikogda ne
pridetsya hodit' cherez paradnuyu dver'... YA by togda ochen'-ochen'
ogorchilsya...
-- YA tozhe,-- skazal Krolik.
-- Ne pridetsya hodit' cherez paradnuyu dver'?-- peresprosil
Kristofer Robin.-- Pochemu? Pozhaluj, pridetsya...
-- Nu vot i horosho,-- skazal Krolik.
-- Pozhaluj, pridetsya vtolknut' tebya v noru, esli my ne
smozhem tebya vytashchit', -- zakonchil Kristofer Robin.
Tut Krolik zadumchivo pochesal za uhom i skazal,chto ved'
esli Vinni-Puha vtolknut' v noru, to on tam ostanetsya nasovsem.
I chto hotya on, Krolik, vsegda bezumno rad videt' Vinni-Puha, no
vse-taki, chto ni govori, odnim polagaetsya zhit' na zemle, a
drugim pod zemlej, i...
-- Po-tvoemu, ya teper' nikogda-nikogda ne vyjdu na volyu?
-- sprosil Puh zhalobno.
-- Po-moemu, esli ty uzhe napolovinu vylez, zhal'
ostanavlivat'sya na polputi,-- skazal
Krolik.
Kristofer Robin kivnul golovoj.
-- Vyhod odin,-- skazal on,-- nuzhno podozhdat', poka ty
opyat' pohudeesh'.
-- A dolgo mne nuzhno hudet'? -- ispuganno sprosil Puh.
-- Da tak, s nedel'ku.
-- Oj, da ne mogu zhe ya torchat' tut celuyu nedelyu!
-- Torchat'-to ty kak raz otlichno mozhesh', glupen'kij moj
mishka. Vot vytashchit' tebya otsyuda-- eto delo pohitree!
-- Ne goryuj, my budem chitat' tebe vsluh!-- veselo
voskliknul Krolik.-- Tol'ko by sneg ne poshel... Da, vot eshche
chto,-- dobavil on,-- ty, druzhok, zanyal u menya pochti vsyu
komnatu... Mozhno, ya budu veshat' polotenca na tvoi zadnie nogi?
A to oni torchat tam sovershenno zrya, a iz nih vyjdet chudesnaya
veshalka dlya polotenec!
-- Oj-oj-oj, ce-e-lu-yu nedelyu!-- grustno skazal Puh.-- A
kak zhe obedat'?!
-- Obedat', dorogoj moj, ne pridetsya! -- skazal Kristofer
Robin. -- Ved' ty dolzhen skorej pohudet'! Vot chitat' vsluh--
eto my tebe obeshchaem!
Medvezhonok hotel vzdohnut', no ne smog-- nastol'ko krepko
on zastryal. On uronil slezinku i skazal:
-- Nu, uzh vy togda hotya by chitajte mne kakuyu-nibud'
udobovarimuyu knigu, kotoraya mozhet podderzhat' i uteshit'
neschastnogo medvezhonka v bezvyhodnom polozhenii...
I vot celuyu nedelyu Kristofer Robin chital vsluh imenno
takuyu udobovarimuyu, to est' ponyatnuyu i interesnuyu, knizhku vozle
Severnogo Kraya Puha, a Krolik veshal vystirannoe bel'e na ego
YUzhnyj Kraj... I tem vremenem Puh stanovilsya vse ton'she, i
ton'she, i ton'she.
A kogda nedelya konchilas', Kristofer Robin skazal:
-- Pora!
On uhvatilsya za perednie lapy Puha, Krolik uhvatilsya za
Kristofera Robina, a vse Rodnye i Znakomye Krolika (ih bylo
uzhasno mnogo!) uhvati.tis' za Krolika i stali tashchit' izo vsej
mochi.
I sperva Vinni-Puh govoril odno slovo:
-- Oj!
A potom drugoe slovo:
-- Oh!
I vdrug-- sovsem-sovsem vdrug-- on skazal:
-- Hlop!-- toch'-v-toch' kak govorit probka, kogda ona
vyletaet iz butylki.
Tut Kristofer Robin, i Krolik, i vse Rodnye i Znakomye
Krolika srazu poleteli vverh tormashkami! Poluchilas' nastoyashchaya
kucha mala.
A na verhu etoj kuchi ochutilsya Vinni-Puh-- svobodnyj!
Vinni-Puh vazhno kivnul vsem svoim druz'yam v znak
blagodarnosti i s vazhnym vidom otpravilsya gulyat' po Lesu,
napevaya svoyu pesenku. A Kristofer Robin posmotrel emu vsled i
laskovo prosheptal:
-- Ah ty, glupen'kij moj mishka!
GLAVA TRETXYA.
V KOTOROJ PUH I PYATACHOK OTPRAVILISX NA OHOTU
I CHUTX-CHUTX NE POJMALI BUKU
Luchshij drug Vinni-Puha, kroshechnyj porosenok, kotorogo
zvali Pyatachok, zhil v bol'shom-prebol'shom dome, v
bol'shom-prebol'shom dereve. Derevo stoyalo v samoj seredine Lesa,
dom byl v samoj seredine dereva, a Pyatochok zhil v samoj seredine
doma. A ryadom s domom stoyal stolbik, na kotorom byla pribita
polomannaya doska s nadpis'yu, i tot, kto umel nemnozhko
chitat', mog prochest':
Postoronnim V.
Bol'she nikto nichego ne mog prochest', dazhe tot, kto umel
chitat' sovsem horosho.
Kak-to Kristofer Robin sprosil u Pyatachka, chto tut, na
doske, napisano. Pyatachok srazu zhe skazal, chto tut napisano imya
ego dedushki i chto eta doska s nadpis'yu-- ih famil'naya relikviya,
to est' semejnaya dragocennost'.
Kristofer Robin skazal, chto ne mozhet byt' takogo imeni--
Postoronnim V., a Pyatachok otvetil, chto net, mozhet, net, mozhet,
potomu chto dedushku zhe tak zvali! I "V"-- eto prosto sokrashchenie,
a polnost'yu dedushku zvali Postoronnim Villi, a eto tozhe
sokrashchenie imeni Vil'yam Postoronnim.
-- U dedushki bylo dva imeni,-- poyasnil on,-- special'no na
tot sluchaj, esli on odno gde-nibud' poteryaet.
-- Podumaesh'! U menya tozhe dva imeni,-- skazal Kristofer
Robin.
-- Nu vot, chto ya govoril!-- skazal Pyatachok.-- Znachit, ya
prav!
Byl chudesnyj zimnij den'. Pyatachok, razmetavshij sneg u
dverej svoego doma, podnyal golovu i uvidel ne kogo inogo, kak
Vinni-Puha. Puh medlenno shel kuda-to, vnimatel'no glyadya sebe
pod nogi, i tak gluboko zadumalsya, chto, kogda Pyatachok okliknul
ego, on i ne podumal ostanovit'sya.
-- |j, Puh!-- zakrichal Pyatachok.-- Zdorovo, Puh! Ty chto tam
delaesh'?
-- Ohochus'!-- skazal Puh.
-- Ohotish'sya? Na kogo?
-- Vyslezhivayu kogo-to!-- tainstvenno otvetil Puh.
Pyatachok podoshel k nemu poblizhe:
-- Vyslezhivaesh'? Kogo?
-- Vot kak raz ob etom ya vse vremya sam sebya sprashivayu,--
skazal Puh.-- V etom ves' vopros: kto eto?
-- A kak ty dumaesh', chto ty otvetish' na etot vopros?
-- Pridetsya podozhdat', poka ya s nim vstrechus',-- skazal
Vinni-Puh.-- Poglyadi-ka syuda.-- On pokazal na sneg pryamo pered
soboj.-- CHto ty tut vidish'?
-- Sledy,-- skazal Pyatachok.-- .Otpechatki lap!-- Pyatachok
dazhe vzvizgnul ot volneniya.-- Oj, Puh! Ty dumaesh'... eto...
eto... strashnyj Buka?!
-- Mozhet byt',-- skazal Puh.-- Inogda kak budto on, a
inogda kak budto i ne on. Po sledam razve ugadaesh'?
On zamolchal i reshitel'no zashagal vpered po sledu, a
Pyatachok, pomedliv minutku-druguyu, pobezhal za nim.
Vnezapno Vinni-Puh ostanovilsya i nagnulsya k zemle.
-- V chem delo?-- sprosil Pyatachok.
-- Ochen' strannaya veshch',-- skazal medvezhonok.-- Teper' tut,
kazhetsya, stalo dva zverya. Vot k etomu-- Neizvestno Komu--
podoshel drugoj-- Neizvestno Kto, i oni teper' gulyayut vdvoem.
Znaesh' chego, Pyatachok? Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj, a to
vdrug eto okazhutsya Zlye Zveri?
Pyatachok muzhestvenno pochesal za uhom i skazal, chto do
pyatnicy on sovershenno svoboden i s bol'shim udovol'stviem pojdet
s Puhom, v osobennosti esli tam Nastoyashchij Buka.
-- Ty hochesh' skazat', esli tam dva Nastoyashchih Buki,--
utochnil Vinni-Puh, a Pyatachok skazal, chto eto vse ravno, ved' do
pyatnicy emu sovershenno nechego delat'.
I oni poshli dal'she vmeste.
Sledy shli vokrug malen'koj ol'hovoj roshchicy... i, znachit,
dva Buki, esli eto byli oni, tozhe shli vokrug roshchicy, i,
ponyatno, Puh i Pyatachok tozhe poshli vokrug roshchicy.
Po puti Pyatachok rasskazyval Vinni-Puhu interesnye istorii
iz zhizni svoego dedushki Postoronnim V. Naprimer, kak etot
dedushka lechilsya ot revmatizma posle ohoty i kak on na sklone
let nachal stradat' odyshkoj, i vsyakie drugie zanyatnye veshchi.
A Puh vse dumal, kak zhe etot dedushka vyglyadit. I emu
prishlo v golovu, chto vdrug oni sejchas ohotyatsya kak raz na dvuh
dedushek, i interesno, esli oni pojmayut etih dedushek, mozhno li
budet vzyat' hot' odnogo domoj i derzhat' ego u sebya, i chto,
interesno, skazhet po etomu povodu Kristofer Robin.
A sledy vse shli i shli pered nimi...
Vdrug Vinni-Puh snova ostanovilsya kak vkopannyj.
-- Smotri!-- zakrichal on shepotom i pokazal na sneg.
-- Kuda?-- tozhe shepotom zakrichal Pyatachok i podskochil ot
straha. No, chtoby pokazat', chto on podskochil ne ot straha, a
prosto tak, on tut zhe podprygnul eshche razika dva, kak budto emu
prosto zahotelos' poprygat'.
-- Sledy,-- skazal Puh.-- Poyavilsya tretij zver'!
-- Puh,-- vzvizgnul Pyatachok,-- ty dumaesh', eto eshche odin
Buka?
-- Net, ne dumayu,-- skazal Puh,-- potomu chto sledy sovsem
drugie... |to, mozhet byt', dva Buki, a odin, skazhem... skazhem,
Byaka... Ili zhe, naoborot, dva Byaki, a odin, skazhem... skazhem,
Buka... Nado idti za nimi, nichego ne podelaesh'.
I oni poshli dal'she, nachinaya nemnogo volnovat'sya, potomu
chto ved' eti tri Neizvestnyh Zverya mogli okazat'sya Ochen'
Strashnymi Zveryami. I Pyatachku uzhasno hotelos', chtoby ego milyj
Dedushka Postoronnim V. byl by sejchas tut, a ne gde-to v
neizvestnom meste... A Puh dumal o tom, kak bylo by horosho,
esli by oni vdrug, sovsem-sovsem sluchajno, vstretili Kristofera
Robina,-- konechno, prosto potomu, chto on, Puh, tak lyubit
Kristofera Robina!..
I tut sovershenno neozhidanno Puh ostanovilsya v tretij raz i
oblizal konchik svoego nosa, potomu chto emu vdrug stalo strashno
zharko. Pered nimi byli sledy chetyreh zverej!
-- Glyadi, glyadi, Pyatachok! Vidish'? Stalo tri Buki i odin
Byaka! Eshche odin Buka pribavilsya!..
Da, po-vidimomu, tak i bylo! Sledy, pravda, nemnogo
putalis' i perekreshchivalis' drug s drugom, no, sovershenno
nesomnenno, eto byli sledy chetyreh komplektov lap.
-- Znaesh' chto?-- skazal Pyatachok, v svoyu ochered', oblizav
konchik nosa i ubedivshis', chto eto ochen' malo pomogaet.-- Znaesh'
chto? Po-moemu, ya chto-to vspomnil. Da, da! YA vspomnil ob odnom
dele, kotoroe ya zabyl sdelat' vchera, a zavtra uzhe ne uspeyu... V
obshchem, mne nuzhno skoree pojti domoj i sdelat' eto delo.
-- Davaj sdelaem eto posle obeda,-- skazal Puh,-- ya tebe
pomogu.
-- Da, ponimaesh', eto ne takoe delo, kotoroe mozhno sdelat'
posle obeda,-- poskoree skazal Pyatachok.-- |to takoe special'noe
utrennee delo. Ego obyazatel'no nado sdelat' utrom, luchshe vsego
chasov v... Kotoryj chas, ty govoril?
-- CHasov dvenadcat',-- skazal Puh, posmotrev na solnce.
-- Vot, vot, kak ty sam skazal, chasov v dvenadcat'.
Tochnee, ot dvenadcati do pyati minut pervogo! T ak chto ty uzh na
menya ne obizhajsya, a ya... Oj, mama! Kto tam?
Puh posmotrel na nebo, a potom, snova uslyshav chej-to
svist, vzglyanul na bol'shoj dub i uvidel kogo-to na vetke.
-- Da eto zhe Kristofer Robin!-- skazal on.
-- A-a, nu togda vse v poryadke,-- skazal Pyatachok,-- s nim
tebya nikto ne tronet. Do svidan'ya!
I on pobezhal domoj chto bylo duhu, uzhasno dovol'nyj tem,
chto skoro okazhetsya v polnoj bezopasnosti.
Kristofer Robin ne spesha slez s dereva.
-- Glupen'kij moj mishka,-- skazal on,-- chem eto ty tam
zanimalsya? YA smotryu, snachala ty odin oboshel dva raza vokrug
etoj roshchicy, potom Pyatachok pobezhal za toboj, i vy stali hodit'
vdvoem... Sejchas, po-moemu, vy sobiralis' obojti ee v chetvertyj
raz po svoim sobstvennym sledam!..
-- Minutku,-- skazal Puh, podnyav lapu.
On prisel na kortochki i zadumalsya-- gluboko-gluboko. Potom
on prilozhil svoyu lapu k odnomu sledu... Potom on dva raza
pochesal za uhom i podnyalsya.
-- N-da...-- skazal on.-- Teper' ya ponyal,-- dobavil on.--
YA dazhe ne znal, chto ya takoj glupyj prostofilya!-- skazal
Vinni-Puh.-- YA samyj bestolkovyj medvezhonok na svete!
-- CHto ty! Ty samyj luchshij medvezhonok na svete!-- uteshil
ego Kristofer Robin.
-- Pravda?-- sprosil Puh. On zametno uteshilsya. I vdrug on
sovsem prosiyal:-- CHto ni govori, a uzhe pora obedat',-- skazal
on. I on poshel domoj obedat'.
GLAVA CHETVERTAYA.
V KOTOROJ IA-IA TERYAET HVOST, A PUH NAHODIT
Staryj seryj oslik Ia-Ia stoyal odinodineshenek v zarosshem
chertopolohom ugolke Lesa.shiroko rasstaviv perednie nogi i
svesiv golovu nabok, i dumal o Ser'eznyh Veshchah. Inogda on
grustno dumal: "Pochemu?", a inogda: "Po kakoj prichine?", a
inogda on dumal dazhe tak: "Kakoj zhe otsyuda sleduet vyvod?" I
neudivitel'no, chto poroj on voobshche perestaval ponimat', o chem
zhe on, sobstvenno, dumaet.
Poetomu, skazat' vam po pravde, uslyshav tyazhelye shagi
Vinni-Puha, Ia ochen' obradovalsya, chto mozhet na minutku
perestat' dumat' i prosto pozdorovat'sya.
-- Kak samochuvstvie?-- po obyknoveniyu unylo sprosil on.
-- A kak tvoe?-- sprosil Vinni-Puh.
Ia pokachal golovoj.
-- Ne ochen' kak!-- skazal on.-- Ili dazhe sovsem nikak. Mne
kazhetsya, ya uzhe ochen' davno ne chuvstvoval sebya kak.
-- Aj-aj-aj,-- skazal Puh,-- ochen' grustno! Daj-ka ya na
tebya posmotryu.
Ia-Ia prodolzhal stoyat', ponuro glyadya v zemlyu, i Vinni-Puh
oboshel vokrug nego.
-- Oj, chto eto sluchilos' s tvoim hvostom?-- sprosil on
udivlenno.
-- A chto s nim sluchilos'?-- skazal Ia-Ia.
-- Ego net!
-- Ty ne oshibsya?
-- Hvost ili est', ili ego net. Po-moemu, tut nel'zya
oshibit'sya. A tvoego hvosta net.
-- A chto zhe togda tam est'?
-- Nichego.
-- Nu-ka, posmotrim,-- sazal Ia-Ia.
I on medlennio povernulsya k tomu mestu, gde nedavno byl
ego hvost; zatem, zametiv, chto emu nikak ne udaetsya ego
dognat', on stal povorachivat'sya v obratnuyu storonu, poka ne
vernulsya tuda, otkuda nachal, a togda on opustil golovu i
posmotrel snizu i nakonec skazal, gluboko i pechal'no vzdyhaya:
-- Kazhetsya, ty prav.
-- Konechno, ya prav,-- skazal Puh.
-- |to vpolne estestvenno,-- grustno skazal Ia-Ia.--
Teper' vse ponyatno. Udivlyat'sya ne prihoditsya.
-- Ty, naverno, ego gde-nibud' pozabyl,-- skazal
Vinni-Puh.
-- Naverno, ego kto-nibud' utashchil...-- skazal Ia-Ia.--
CHego ot nih zhdat'! -- dobavil on posle bol'shoj pauzy.
Puh chuvstvoval, chto on dolzhen skazat' chto-nibud' poleznoe,
no ne mog pridumat', chto imenno. I on reshil vmesto etogo
sdelat' chto-nibud' poleznoe.
-- Ia-Ia,-- torzhestvenno proiznes on,-- ya, Vinni-Puh,
obeshchayu tebe najti tvoj hvost.
-- Spasibo, Puh,-- skazal Ia.-- Ty nastoyashchij drug. Ne to
chto nekotorye!
I Vinni-Puh otpravilsya na poiski hvosta.
On vyshel v put' chudesnym vesennim utrom. Malen'kie
prozrachnye oblachka veselo igrali na sinem nebe. Oni to nabegali
na solnyshko, slovno hoteli ego zakryt', to poskoree ubegali,
chtoby dat' i drugim pobalovat'sya.
A solnce veselo svetilo, ne obrashchaya na nih nikakogo
vnimaniya, i sosna, kotoraya nosila svoi igolki kruglyj god ne
snimaya, kazalas' staroj i potrepannoj ryadom s berezkami,
nadevshimi novye zelenye kruzheva. Vinni shagal mimo sosen i elok,
shagal po sklonam, zarosshim mozhzhevel'nikom i repejnikom, shagal
po krutym beregam ruch'ev i rechek, shagal sredi grud kamnej i
snova sredi zaroslej, i vot nakonec, ustalyj i golodnyj, on
voshel v Dremuchij
Les, potomu chto imenno tam, v Dremuchem Lesu, zhila Sova.
"A esli kto-nibud' chto-nibud' o chem-nibud' znaet,-- skazal
medvezhonok pro sebya,-- to eto, konechno, Sova. Ili ya ne
Vinni-Puh,-- skazal on.-- A ya-- on,-- dobavil Vinni-Puh.--
Znachit, vse v poryadke! "
Sova zhila v velikolepnom zamke "Kashtany". Da, eto byl ne
dom, a nastoyashchij zamok. Vo vsyakom sluchae, tak kazalos'
medvezhonku, potomu chto na dveri zamka byl i zvonok s knopkoj, i
kolokol'chik so shnurkom. Pod zvonkom bylo pribito ob®yavlenie:
PROSHU NAZHATX |SLI NE ATKRYVAYUT
A pod kolokol'chikom drugoe ob®yavlenie:
PROSHU PADERGATX |SLI NE ATKRYVAYUT
Oba eti ob®yavleniya napisal Kristofer Robin, kotoryj odin
vo vsem Lesu umel pisat'. Dazhe Sova, hotya ona byla ochen'-ochen'
umnaya i umela chitat' i dazhe podpisyvat' svoe imya -- S a v a, i
to ne sumela by pravil'no napisat' takie trudnye slova.
Vinni-Puh vnimatel'no prochel oba ob®yavleniya, snachala sleva
napravo, a potom-- na tot sluchaj, esli on chto-nibud'
propustil,-- sprava nalevo.
Potom, dlya vernosti, on nazhal knopku zvonka i postuchal po
nej, a potom on podergal shnurok kolokol'chika i kriknul ochen'
gromkim golosom:
-- Sova! Otkryvaj! Prishel Medved'.
Dver' otkrylas', i Sova vyglyanula naruzhu.
-- Zdravstvuj, Puh,-- skazala ona.-- Kakie novosti?
-- Grustnye i uzhasnye,-- skazal Puh,-- potomu chto Ia-Ia,
moj staryj drug, poteryal svoj hvost, i on ochen' ubivaetsya o
nem. Bud' tak dobra, skazhi mne, pozhalujsta, kak mne ego najti?
-- Nu,-- skazala Sova,-- obychnaya procedura v takih sluchayah
nizhesleduyushchaya...
-- CHto znachit Bych'ya Cedura?-- skazal Puh.-- Ty ne zabyvaj,
chto u menya v golove opilki i dlinnye slova menya tol'ko
ogorchayut.
-- Nu, eto oznachaet to, chto nado sdelat'.
-- Poka ona oznachaet eto, ya ne vozrazhayu,-- smirenno skazal
Puh.
-- A sdelat' nuzhno sleduyushchee: vo-pervyh, soobshchi v pressu.
Potom...
-- Bud' zdorova,-- skazal Puh, podnyav lapu.-- Tak chto my
dolzhny sdelat' s etoj... kak ty skazala? Ty chihnula, kogda
sobiralas' skazat'.
-- YA ne chihala.
-- Net, Sova, ty chihnula.
-- Prosti, pozhalujsta, Puh, no ya ne chihala. Nel'zya zhe
chihnut' i ne znat', chto ty chihnul.
-- Nu i nel'zya znat', chto kto-to chihnul, kogda nikto ne
chihal.
-- YA nachala govorit': sperva soobshchi...
-- Nu vot ty opyat'! Bud' zdorova,-- grustno skazal
Vinni-Puh.
-- Soobshchi v pechat',-- ochen' gromko i vnyatno skazala
Sova.-- Daj v gazetu ob®yavlenie i poobeshchaj nagradu. Nado
napisat', chto my dadim chto-nibud' horoshen'koe tomu, kto najdet
hvost Ia-Ia.
-- Ponyatno, ponyatno, -- skazal Puh, kivaya golovoj. --
Kstati, naschet "chego-nibud' horoshen'kogo",-- prodolzhal on
sonno,-- ya obychno kak raz v eto vremya ne proch' by chem-nibud'
horoshen'ko podkre...-- I on pokosilsya na bufet, stoyavshij v uglu
komnaty Sovy.-- Skazhem, lozhechkoj sgushchennogo moloka ili eshche
chem-nibud', naprimer, odnim glotochkom medu...
-- Nu vot,-- skazala Sova,-- my, znachit, napishem nashe
ob®yavlenie, i ego raskleyat po vsemu Lesu.
"Lozhechka medu,-- probormotal medvezhonok pro sebya, --
ili... ili uzh net, na hudoj konec".
I on gluboko vzdohnul i stal ochen' starat'sya slushat' to,
chto govorila Sova.
A Sova govorila i govorila kakie-to uzhasno dlinnye slova,
i slova eti stanovilis' vse dlinnee i dlinnee... Nakonec ona
vernulas' tuda, otkuda nachala, i stala ob®yasnyat', chto napisat'
eto ob®yavlenie dolzhen Kristofer Robin.
-- |to ved' on napisal ob®yavleniya na moej dveri. Ty ih
videl, Puh?
Puh uzhe dovol'no davno govoril po ocheredi to "da", to
"net" na vse, chto by ni skazala Sova. I tak kak v poslednij raz
on govoril "da, da", to na etot raz on skazal: "Net, net,
nikogda!"-- hotya ne imel nikakogo ponyatiya, o chem idet rech'.
-- Kak, ty ih ne videl?-- sprosila Sova, yavno
udivivshis'.-- Pojdem posmotrim na nih.
Oni vyshli naruzhu, i Puh posmotrel na zvonok i na
ob®yavlenie pod nim i vzglyanul na kolokol'chik i shnurok, kotoryj
shel ot nego, i chem bol'she on smotrel na shnurok kolokol'chika,
tem bol'she on chuvstvoval, chto on gde-to videl chto-to ochen'
pohozhee... Gde-to sovsem v drugom meste, kogda-to ran'she...
-- Krasivyj shnurok, pravda?-- skazala Sova.
Puh kivnul.
-- On mne chto-to napominaet,-- skazal on,-- no ya ne mogu
vspomnit' chto. Gde ty ego vzyala?
-- YA kak-to shla po lesu, a on visel na kustike, i ya sperva
podumala, chto tam kto-nibud' zhivet, i pozvonila, i nichego ne
sluchilos', a potom ya pozvonila ochen' gromko, i on otorvalsya, i,
tak kak on, po-moemu, byl nikomu ne nuzhen, ya vzyala ego domoj
i...
-- Sova,-- skazal Puh torzhestvenno,-- on komu-to ochen'
nuzhen.
-- Komu?
-- Ia. Moemu dorogomu drugu Ia-Ia. On... on ochen' lyubil
ego.
-- Lyubil ego?
-- Byl privyazan k nemu,-- grustno skazal Vinni-Puh.
S etimi slovami on snyal shnurok s kryuchka i otnes ego
hozyainu, to est' Ia, a kogda Kristofer Robin pribil hvost na
mesto, Ia-Ia prinyalsya nosit'sya po Lesu, s takim vostorgom
razmahivaya hvostom, chto u Vinni-Puha zashchekotalo vo vsem tele i
emu prishlos' poskoree pobezhat' domoj i nemnozhko podkrepit'sya.
Spustya polchasa, utiraya guby, on gordo spel:
Kto nashel hvost?
YA, Vinni-Puh!
Okolo dvuh
(Tol'ko po-pravdashnemu bylo okolo odinnadcati!)
YA nashel hvost!
GLAVA PYATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK VSTRECHAET SLONOPOTAMA
Odnazhdy, kogda Kristofer Robin, Vinni-Puh i Pyatachok sideli
i mirno besedovali, Kristofer Robin proglotil to, chto u nego
bylo vo rtu, i skazal, kak budto mezhdu prochim:
-- Znaesh', Pyatachok, a ya segodnya videl Slonopotama.
-- A chego on delal?-- sprosil Pyatachok.
Mozhno bylo podumat', chto on ni kapel'ki ne udivilsya!
-- Nu, prosto slonyalsya,-- skazal Kristofer Robin,--
Po-moemu, on menya ne videl.
-- YA tozhe odnogo kak-to videl,-- skazal Pyatachok.--
Po-moemu, eto byl on. A mozhet, i net.
-- YA tozhe,-- skazal Puh, nedoumevaya. "Interesno, kto zhe
eto takoj Slonopotam?"-- podumal on.
-- Ih ne chasto vstretish',-- nebrezhno skazal Kristofer
Robin.
-- Osobenno sejchas,-- skazal Pyatachok.
-- Osobenno v eto vremya goda,-- skazal Puh.
Potom oni zagovorili o chem-to drugom, i vskore prishla pora
Puhu i Pyatachku itti domoj. Oni poshli vmeste. Sperva, poka oni
plelis' po tropinke na krayu Dremuchego Lesa, oba molchali; no
kogda oni doshli do rechki i stali pomogat' drug drugu
perebirat'sya po kamushkam, a potom bok o bok poshli po uzkoj
tropke mezhdu kustov, u nih zavyazalsya Ochen' Umnyj Razgovor.
Pyatachok govoril: "Ponimaesh', Puh, chto ya hochu skazat'?" A Puh
govoril: "YA i sam tak, Pyatachok, dumayu". Pyatachok govoril: "No s
drugoj storony, Puh, my ne dolzhny zabyvat'". A Puh otvechal:
"Sovershenno verno, Pyatachok. Ne ponimayu, kak ya mog upustit' eto
iz vidu".
I vot, kak raz kogda oni doshli do SHesti Sosen, Puh
oglyanulsya krugom i, ubedivshis', chto nikto ne podslushivaet,
skazal ves'ma torzhestvennym tonom:
-- Pyatachok, ya chto-to pridumal.
-- CHto ty pridumal, Puh?
-- YA reshil pojmat' Slonopotama.
Skazav eto, Vinni-Puh neskol'ko raz podryad kivnul golovoj.
On ozhidal, chto Pyatachok skazhet: "Nu da!", ili: "Da nu?", ili:
"Puh, ne mozhet byt'!", ili sdelaet kakoe-nibud' drugoe poleznoe
zamechanie v etom duhe, no Pyatachok nichego ne skazal.
Po pravde govorya, Pyatachok ogorchilsya, chto ne emu pervomu
prishla v golovu eta zamechatel'naya mysl'.
-- YA dumayu pojmat' ego,-- skazal Puh, podozhdav eshche
nemnozhko.-- v zapadnyu. I eto dolzhna byt' ochen' Hitraya Zapadnya,
tak chto tebe pridetsya pomoch' mne, Pyatachok.
-- Puh,-- skazal Pyatachok, nemedlenno uteshivshis' i
pochuvstvovav sebya vpolne schastlivym,-- ya tebe, konechno,
pomogu.-- A potom on skazal:-- A kak my eto sdelaem?
I Puh skazal:
-- V etom-to vsya sol': kak?
Oni seli, chtoby obdumat' svoe predpriyatie.
Pervoe, chto prishlo Puhu v golovu,-- vyryt' Ochen' Glubokuyu
YAmu, a potom Slonopotam pojdet gulyat' i upadet v etu yamu, i...
-- Pochemu?-- sprosil Pyatachok.
-- CHto-- pochemu?-- skazal Puh.
-- Pochemu on tuda upadet?
Puh poter nos lapoj i skazal, chto, nu, naverno, Slonopotam
budet gulyat', murlykaya sebe pod nos pesenku i poglyadyvaya na
nebo -- ne pojdet li dozhdik, vot on i ne zametit Ochen' Glubokoj
YAmy, poka ne poletit v nee, a togda ved' budet uzhe pozdno.
Pyatachok skazal, chto eto, konechno, ochen' horoshaya Zapadnya,
no chto, esli dozhdik uzhe budet idti?
Puh opyat' pochesal svoj nos i skazal, chto on ob etom ne
podumal. No tut zhe prosiyal i skazal, chto, esli dozhd' uzhe budet
idti, Slonopotam mozhet posmotret' na nebo, chtoby uznat', skoro
li dozhd' perestanet, vot on opyat' i ne zametit Ochen' Glubokoj
YAmy, poka ne poletit v nee!.. A ved' togda budet uzhe pozdno.
Pyatachok skazal, chto teper' vse yasno, i, po ego mneniyu, eto
ochen'-ochen' Hitraya Zapadnya.
Puh byl ves'ma pol'shchen, uslyshav eto, i pochuvstvoval, chto
Slonopotam uzhe vse ravno chto pojman.
-- No,-- skazal on,-- ostalos' obdumat' tol'ko odno, a
imenno: gde nado vykopat' Ochen' Glubokuyu YAmu?
Pyatachok skazal, chto luchshe vsego vykopat' yamu pered samym
nosom Slonopotama, kak raz pered tem, kak on v nee upadet.
-- No ved' on togda uvidit, kak my ee budem kopat',--
skazal Puh.
-- Ne uvidit! Ved' on budet smotret' na nebo!
-- A vdrug on sluchajno posmotrit vniz?-- skazal Puh.--
Togda on mozhet obo vsem dogadat'sya...
On dolgo razmyshlyal, a potom grustno dobavil:
-- Da, eto ne tak prosto, kak ya dumal. Naverno, poetomu
Slonopotamy tak redko popadayutsya...
-- Naverno, poetomu,-- soglasilsya Pyatachok.
Oni vzdohnuli i podnyalis', a potom, vytashchiv drug iz druga
nemnozhko kolyuchek, opyat' seli, i vse eto vremya Puh govoril sebe:
"|h, eh, esli by tol'ko ya umel dumat'!.." Vinni v glubine dushi
byl uveren, chto pojmat' Slonopotama mozhno, nado tol'ko, chtoby u
ohotnika v golove byl nastoyashchij um, a ne opilki...
-- Predpolozhim,-- skazal on Pyatachku,-- ty by hotel pojmat'
menya. Kak by ty za eto vzyalsya?
-- Nu,-- skazal Pyatachok,-- ya by vot kak sdelal: ya by
sdelal zapadnyu, i ya by postavil tuda primanku-- gorshok medu. Ty
by ego uchuyal i polez by za nim, i...
-- Da, ya by polez za nim tuda,-- vzvolnovanno skazal
Puh,-- tol'ko ochen' ostorozhno, chtoby ne ushibit'sya, i ya by vzyal
etot gorshok s medom, i sperva ya by oblizal tol'ko kraya, kak
budto tam bol'she meda net, ponimaesh', a tam otoshel by v storonu
i podumal o nem nemnozhko, a potom ya by vernulsya i nachal by
lizat' s samoj serediny gorshka, a potom...
-- Nu ladno, uspokojsya, uspokojsya. Glavnoe -- ty byl by v
lovushke, i ya by mog tebya pojmat'. Tak vot, pervym delom nado
podumat' o tom, chto lyubyat Slonopotamy. Po-moemu, zheludi, verno?
U nas sejchas ih ochen' mnogo... |j, Puh, ochnis'!
Puh, kotoryj tem vremenem sovsem razmechtalsya o mede,
ochnulsya i dazhe podskochil i skazal, chto med gorazdo primanochnej,
chem zheludi. Pyatachok byl drugogo mneniya, i oni chut' bylo ne
posporili ob etom; no Pyatachok vovremya soobrazil, chto esli oni
budut klast' v lovushku zheludi, to zheludi pridetsya sobirat' emu,
Pyatachku, a esli oni polozhat tuda med, to ego dostanet Puh.
Poetomu on skazal: "Ochen' horosho, znachit, med!"-- v tot samyj
moment, kogda Puh tozhe ob etom podumal i sobiralsya skazat':
"Ochen' horosho, znachit, zheludi".
-- Znachit, med,-- povtoril Pyatachok dlya vernosti.-- YA
vykopayu yamu, a ty shodish' za medom.
-- Otlichno,-- skazal Puh i pobrel domoj.
Pridya domoj, on podoshel k bufetu, vlez na stul i dostal s
verhnej polki bol'shoj-prebol'shoj gorshok medu. Na gorshke bylo
napisano "M i o t", no, chtoby udostoverit'sya okonchatel'no,
Vinni-Puh snyal s nego bumazhnuyu kryshku i zaglyanul vnutr'. Tam
dejstvitel'no byl med.
-- No ruchat'sya nel'zya,-- skazal Puh.-- YA pomnyu, moj dyadya
kak-to govoril, chto on odnazhdy videl syr toch'-v-toch' takogo zhe
cveta.
Vinni sunul v gorshok mordochku i kak sleduet liznul.
-- Da,-- skazal on,-- eto on. Somnevat'sya ne prihoditsya.
Polnyj gorshok medu. Konechno, esli tol'ko nikto ne polozhil tuda
na dno syru-- prosto tak, shutki radi. Mozhet byt', mne luchshe
nemnogo uglubit'sya... na sluchaj... Na tot sluchaj, esli
Slonopotamy ne lyubyat syru... kak i ya... Ah!-- I on gluboko
vzdohnul.-- Net, ya ne oshibsya. CHistyj med sverhu donizu!
Okonchatel'no ubedivshis' v etom, Puh pones gorshok k
zapadne, i Pyatachok, vyglyanuv iz Ochen' Glubokoj YAmy, sprosil:
"Prines?" A Puh skazal: "Da, no on ne sovsem polnyj". Pyatachok
zaglyanul v gorshok i sprosil: "|to vse, chto u tebya ostalos'?" A
Puh skazal: "Da", potomu chto eto byla pravda.
I vot Pyatachok postavil gorshok na dno YAmy, vylez ottuda, i
oni poshli domoj.
-- Nu, Puh, spokojnoj nochi,-- skazal Pyatachok, kogda oni
podoshli k domu Puha.-- A zavtra utrom v shest' chasov my
vstretimsya u Sosen i posmotrim, skol'ko my nalovili
Slonopotamov.
-- Do shesti, Pyatachok. A verevka u tebya najdetsya?
-- Net. A zachem tebe ponadobilas' verevka?
-- CHtoby otvesti ih domoj.
-- Oh... A ya dumal, Slonopotamy idut na svist.
-- Nekotorye idut, a nekotorye net. Za Slonopotamov
ruchat'sya nel'zya. Nu, spokojnoj nochi!
-- Spokojnoj nochi!
I Pyatachok pobezhal ryscoj k svoemu domu, vozle kotorogo
byla doska s nadpis'yu "Postoronnim V.", a Vinni-Puh leg spat'.
Spustya neskol'ko chasov, kogda noch' uzhe potihon'ku
ubiralas' vosvoyasi, Puh vnezapno prosnulsya ot kakogo-to
shchemyashchego chuvstva. U nego uzhe byvalo ran'she eto shchemyashchee chuvstvo,
i on znal, chto ono oznachaet: emu hotelos' est'.
On poplelsya k bufetu, vlez na stul, posharil na verhnej
polke i nashel tam pustotu.
" |to stranno,-- podumal on,-- ya zhe znayu, chto u menya tam
byl gorshok medu. Polnyj gorshok, polnyj medom do samyh kraev, i
na nem bylo napisano "M i o t", chtoby ya ne oshibsya. Ochen', ochen'
stranno".
I on nachal rashazhivat' po komnate vzad i vpered,
razdumyvaya, kuda zhe mog devat'sya gorshok, i vorcha pro sebya
pesenku-vorchalku. Vot kakuyu:
Kuda moj med devat'sya mog?
Ved' byl polnehon'kij gorshok!
On ubezhat' nikak ne mog--
Ved' u nego zhe netu nog!
Ne mog uplyt' on po reke
(On bez hvosta i plavnikov),
Ne mog zaryt'sya on v peske...
Ne mog, a vse zhe-- byl takov!
Ne mog ujti on v temnyj les,
Ne mog vzletet' pod nebesa...
Ne mog, a vse-taki ischez!
Nu, eto pryamo chudesa!
On provorchal etu pesnyu tri raza i vnezapno vse popomnil.
On zhe postavil gorshok v Hitruyu Zapadnyu dlya Slonopotamov!
-- Aj-aj-aj!-- skazal Puh.-- Vot chto poluchaetsya, kogda
chereschur zabotish'sya o Slonopotamah!
I on snova leg v postel'.
No emu ne spalos'. CHem bol'she staralsya on usnut', tem
men'she u nego poluchalos'. On poproboval schitat' ovec-- inogda
eto ochen' neplohoj sposob,-- no eto ne pomogalo. On poproboval
schitat' Slonopotamov, no eto okazalos' eshche huzhe, potomu chto
kazhdyj Slonopotam, kotorogo on schital, srazu kidalsya na Puhov
gorshok s medom i vse s®edal dochista! Neskol'ko minut Puh lezhal
i molcha stradal, no kogda pyat'sot vosem'desyat sed'moj
Slonopotam oblizal svoi klyki i prorychal: "Ochen' neplohoj med,
pozhaluj, luchshego ya nikogda ne proboval", Puh ne vyderzhal. On
skatilsya s krovati, vybezhal iz domu i pomchalsya pryamikom k SHesti
Sosnam.
Solnce eshche nezhilos' v posteli, no nebo nad Dremuchim Lesom
slegka svetilos', kak by govorya, chto solnyshko uzhe prosypaetsya i
skoro vylezet iz-pod odeyala. V rassvetnyh sumerkah Sosny
kazalis' grustnymi i odinokimi; Ochen' Glubokaya YAma kazalas' eshche
glubzhe, chem byla, a gorshok s medom, stoyavshij na dne, byl sovsem
prizrachnym, slovno ten'. No kogda Puh podoshel poblizhe, nos
skazal emu, chto tut, konechno, med, i yazychok Puha vylez naruzhu i
stal oblizyvat' guby.
-- ZHalko-zhalko,-- skazal Puh, sunuv nos v gorshok,--
Slonopotam pochti vse s®el!
Potom, podumav nemnozhko, on dobavil:
-- Ah net, eto ya sam. YA pozabyl.
K schast'yu, okazalos', chto on s®el ne vse. Na samom donyshke
gorshka ostavalos' eshche nemnozhko meda, i Puh sunul golovu v
gorshok i nachal lizat' i lizat'...
Tem vremenem Pyatachok tozhe prosnulsya. Prosnuvshis', on srazu
zhe skazal: "Oh". Potom, sobravshis' s duhom, zayavil: "Nu chto
zhe!.. Pridetsya",-- zakonchil on otvazhno. No vse podzhilki u nego
tryaslis', potomu chto v ushah u nego gremelo strashnoe slovo--
SLONOPOTAM!
Kakoj on, etot Slonopotam?
Neuzheli ochen' zloj?
Idet li on na svist? I esli idet, to z a ch e m ?..
Lyubit li on porosyat ili net?
I k a k on ih lyubit?..
Esli on est porosyat, to, mozhet byt', on vse-taki ne tronet
porosenka, u kotorogo est' dedushka po imeni Postoronnim V.?
Bednyj Pyatachok ne znal, kak otvetit' na vse eti voprosy. A
ved' emu cherez kakoj-nibud' chas predstoyalo vpervye v zhizni
vstretit'sya s nastoyashchim Slonopotamom!
Mozhet byt', luchshe pritvorit'sya, chto zabolela golova, i ne
hodit' k SHesti Sosnam? No vdrug budet ochen' horoshaya pogoda i
nikakogo Slonopotama v zapadne ne okazhetsya, a on, Pyatachok, zrya
provalyaetsya vse utro v posteli?
CHto zhe delat'?
I tut emu prishla v golovu hitraya mysl'. On pojdet sejchas
potihon'ku k SHesti Sosnam, ochen' ostorozhno zaglyanet v zapadnyu i
posmotrit, est' tam Slonopotam ili net. Esli on tam, to on,
Pyatachok, vernetsya i lyazhet v postel', a esli net, to on,
konechno, ne lyazhet!..
I Pyatachok poshel. Sperva on dumal, chto, konechno, nikakogo
Slonopotama tam ne okazhetsya; potom stal dumat', chto net,
naverno, okazhetsya; kogda zhe on podhodil k zapadne, on byl v
etom sovershenno uveren, potomu chto uslyshal, kak tot
slonopotamit vovsyu!
-- Oj-oj-oj! -- skazal Pyatachok. Emu ochen' zahotelos'
ubezhat'. No on ne mog. Raz on uzhe podoshel tak blizko, nuzhno
hot' odnim glazkom glyanut' na zhivogo Slonopotama. I vot on
ostorozhno podkralsya sboku k yame i zaglyanul tuda...
A Vinni-Puh vse nikak ne mog vytashchit' golovu iz gorshka s
medom. CHem bol'she on tryas golovoj, tem krepche sidel gorshok.
Puh krichal: "Mama!", krichal: "Pomogite!", krichal i prosto:
"Aj-aj-aj", no vse eto ne pomogalo. O pytalsya stuknut' gorshkom
obo chto-nibud', no, tak kak on ne videl, obo chto on stukaet, i
eto ne pomogalo. On pytalsya vylezti iz zapadni, no. Tak kak on
ne videl nichego, krome gorshka (da i tot ne ves'), i eto ne
poluchalos'.
Sovsem izmuchivshis', on podnyal golovu (vmeste s gorshkom) i
izdal otchayannyj, zhalobnyj vopl'...
I imenno v etot moment Pyatachok zaglyanul v yamu.
-- Karaul! Karaul! -- zakrichal Pyatachok. -- Slonopotam,
uzhasnyj Slonopotam!!! -- I on pomchalsya proch', tak chto tol'ko
pyatki zasverkali, prodolzhaya vopit':-- Karaul! Slonasnyj
uzhopotam! Karaul! Potasnyj Slonouzham! Slonoul! Slonoul!
Karasnyj Potoslonam!..
On vopil i sverkal pyatkami, poka ne dobezhal do doma
Kristofera Robina.
-- V chem delo, Pyatachok?-- skazal Kristofer Robin,
natyagivaya shtanishki.
-- Kkk-karapot,-- skazal Pyatachok, kotoryj tak zapyhalsya,
chto edva mog vygovorit' slovo.-- Uzho...poto... Slonopotam!
-- Gde?
-- Von tam,-- skazal Pyatachok, mahnuv lapkoj.
-- Kakoj on?
-- U-u-uzhasnyj! S vot takoj golovishchej! Nu prya-mo, pryamo...
kak... kak ne znayu chto! Kak gorshok!
-- Nu,-- skazal Kristofer Robin, nadevaya botinki,-- ya
dolzhen na nego posmotret'. Poshli.
Konechno, vdvoem s Kristoferom Robinom Pyatachok nichego ne
boyalsya. I oni poshli.
-- Slyshish', slyshish'? |to on!-- skazal Pyatachok ispuganno,
kogda oni podoshli poblizhe.
-- CHto-to slyshu,-- skazal Kristofer Robin.
Oni slyshali stuk. |to bednyj Vinni, nakonec, natknulsya na
kakoj-to koren' i pytalsya razbit' svoj gorshok.
-- Stoj, dal'she nel'zya! -- skazal Pyatachok, krepko stisnuv
ruku Kristofera Robina.-- Oj, kak strashno!..
I vdrug Kristofer Robin pokatilsya so smehu. On hohotal i
hohotal... hohotal i hohotal... I poka on hohotal, golova
Slonopotama zdorovo udarilas' o koren'. Trah!-- gorshok
razletelsya vdrebezgi. Bah!-- i poyavilas' golova Vinni-Puha.
I tut nakonec Pyatachok ponyal, kakim on byl glupym Pyatachkom.
Emu stalo tak stydno, chto on stremglav pomchalsya domoj i leg v
postel' s golovnoj bol'yu, i v eto utro on pochti okonchatel'no
reshil ubezhat' iz domu i stat' moryakom.
A Kristofer Robin i Puh otpravilis' zavtrakat'.
-- Mishka!-- skazal Kristofer Robin.-- YA tebya uzhasno lyublyu!
-- A ya-to!-- skazal Vinni-Puh.
GLAVA SHESTAYA.
V KOTOROJ U IA-IA BYL DENX ROZHDENIYA,
A PYATACHOK CHUTX-CHUTX NE ULETEL NA LUNU
Ia-Ia-- staryj seryj oslik-- odnazhdy stoyal na beregu ruch'ya
i ponuro smotrel v vodu na svoe otrazhenie.
-- Dusherazdirayushchee zrelishche,-- skazal on nakonec.-- Vot kak
eto nazyvaetsya-- dusherazdirayushchee zrelishche.
On povernulsya i medlenno pobrel vdol' berega vniz po
techeniyu. Projdya metrov dvadcat', on pereshel ruchej vbrod i tak
zhe medlenno pobrel obratno po drugomu beregu. Naprotiv togo
mesta, gde on stoyal snachala, Ia ostanovilsya i snova posmotrel v
vodu.
-- YA tak i dumal,-- vzdohnul on.-- S etoj storony nichut'
ne luchshe. No vsem naplevat'. Nikomu net dela. Dusherazdirayushchee
zrelishche-- vot kak eto nazyvaetsya!
Tut szadi nego v ol'shanike razdalsya tresk, i poyavilsya
Vinni-Puh.
-- Dobroe utro, Ia!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro, medvezhonok Puh,-- unylo otvetil Ia.-- Esli
eto utro dobroe. V chem ya lichno somnevayus'.
-- - Pochemu? CHto sluchilos'?
-- Nichego, medvezhonok Puh, nichego osobennogo. Vse zhe ne
mogut. A nekotorym i ne prihoditsya. Tut nichego ne popishesh'.
-- CHego vse ne mogut?-- peresprosil Puh, poterev nos.
-- Veselit'sya. Pet', plyasat' i tak dalee. Pod orehovym
kustom.
-- A-a, ponyatno...-- skazal Puh. On gluboko zadumalsya, a
potom sprosil:-- Pod kakim orehovym kustom?
-- Pod kotorym oreshki kalenye,-- unylo prodolzhal Ia-Ia.--
Horovod, vesel'e i tomu podobnoe. YA ne zhaluyus', no tak ono i
est'.
Puh uselsya na bol'shoj kamen' i popytalsya chto-nibud'
ponyat'. Poluchilos' chto-to vrode zagadki, a Puh byl slabovat po
chasti zagadok, poskol'ku v golove u nego byli opilki. I on na
vsyakij sluchaj zapel zagadochnuyu pesenku:
PRO SOROK PYATOK
-- Vopros moj prost i kratok,--
Promolvil Nosorog,--
CHto luchshe-- sorok pyatok
Ili pyatok sorok?--
Uvy, nikto na eto
Otveta
Dat' ne mog!
-- Vot-vot, pravil'no,-- skazal Ia-Ia.-- Poj, poj.
Trum-tum-tum-tirim-bum-bum. V lesu rodilas' palochka, v lesu ona
rosla. I mnogo-mnogo radosti detishkam prinesla. Veselis' i
razvlekajsya.
-- YA veselyus',-- skazal Puh.
-- Koe-komu udaetsya,-- skazal Ia-Ia.
-- Da chto takoe sluchilos'?-- sprosil Puh.
-- A razve chto-nibud' sluchilos'?
-- Net, no u tebya takoj grustnyj vid.
-- Grustnyj? Otchego eto mne byt' grustnym? Segodnya zhe moj
den' rozhdeniya. Samyj luchshij den' v godu!
-- Tvoj den' rozhdeniya?-- sprosil Puh, uzhasno udivlennyj.
-- Konechno. Razve ty ne zamechaesh'? Posmotri na vse eti
podarki.-- Ia-Ia pomahal perednej nogoj iz storony v storonu.--
Posmotri na imeninnyj pirog!
Puh posmotrel-- snachala napravo, potom nalevo.
-- Podarki?-- skazal on.-- Imeninnyj pirog? Gde?
-- Razve ty ih ne vidish'?
-- Net,-- skazal Puh.
-- YA tozhe,-- skazal Ia-Ia.-- |to shutka,-- ob®yasnil on.--
Ha-ha.
Puh pochesal v zatylke, sovsem sbityj s tolku.
-- A segodnya pravda tvoj den' rozhdeniya? -- sprosil on.
-- Pravda.
-- Oh! Nu, pozdravlyayu tebya i zhelayu mnogo-mnogo schast'ya v
etot den'.
-- I ya tebya pozdravlyayu i zhelayu mnogo-mnogo schast'ya v etot
den', medvezhonok Puh.
-- No ved' segodnya ne moj den' rozhdeniya.
-- Net, ne tvoj, a moj.
-- A ty govorish' "zhelayu tebe schast'ya v etot den'".
-- Nu i chto zhe? Razve ty hochesh' byt' neschastnym v moj den'
rozhdeniya?
-- A, ponyatno,-- skazal Puh.
-- Hvatit i togo,-- skazal Ia-Ia, chut' ne placha,-- hvatit
i togo, chto ya sam takoj neschastnyj-- bezpodarkov i bez
imeninnogo piroga, i voobshche pozabytyj i pozabroshennyj, a uzh
esli vse ostal'nye budut neschastny...
|togo Vinni-Puh uzhe ne vynes.
-- Postoj tut! -- kriknul on i so vseh nog pomchalsya domoj.
On pochuvstvoval, chto dolzhen nemedlenno prepodnesti bednomu
osliku hot' chto-nibud', a potom u nego vsegda budet vremya
podumat' o Nastoyashchem Podarke.
Vozle svoego doma on natknulsya na Pyatachka, kotoryj prygal
u dveri, starayas' dostat' knopku zvonka.
-- Zdravstvuj, Pyatachok,-- skazal Vinni-Puh.
-- Zdravstvuj, Vinni,-- skazal Pyatachok.
-- CHto eto ty delaesh'?
-- YA starayus' pozvonit',-- ob®yasnil Pyatachok.-- YA tut shel
mimo i...
-- Davaj ya tebe pomogu,-- skazal Puh usluzhlivo.On podoshel
k dveri i nazhal knopku.-- A ya tol'ko chto videl Ia,-- nachal
on.-- Bednyj oslik uzhasno rasstroen, potomu chto u nego segodnya
den' rozhdeniya, a vse o nem zabyli, i on ochen' ponurilsya-- ty
ved' znaesh', kak on umeet,-- nu i vot on takoj ponuryj, a ya...
Da chto zhe eto nam nikto ne otkryvaet-- zasnuli oni vse tam, chto
li?-- I Puh snova pozvonil.
-- Puh,-- skazal Pyatachok.-- |to zhe tvoj sobstvennyj dom!
-- A-a, -- skazal Puh.-- Nu da, verno! Togda davaj vojdem!
I oni voshli v dom.
Puh pervym delom podoshel k bufetu, chtoby udostoverit'sya,
est' li u nego podhodyashchij, ne osobenno bol'shoj gorshochek s
medom. Gorshochek okazalsya na meste, i Puh snyal ego s polki.
-- YA ego otnesu Ia,-- ob®yasnil on.-- V podarok. A ty chto
emu dumaesh' podarit'?
-- A mozhno, ya tozhe ego podaryu?-- sprosil Pyatachok.-- Kak
budto ot nas oboih.
-- Net,-- skazal Puh.-- |to ty ploho pridumal.
-- Nu, togda ladno. YA podaryu Ia vozdushnyj sharik. U menya
ostalsya odin ot prazdnika. YA sejchas za nim shozhu, horosho?
-- Vot eto ty ochen' horosho pridumal, Pyatachok! Ved' Ia
nuzhno razveselit'. A s vozdushnym sharikom kto hochesh'
razveselitsya! Nikto ne mozhet grustit', kogda u nego est'
vozdushnyj sharik!
Nu, i Pyatachok pustilsya ryscoj domoj, a Puh s gorshochkom
medu napravilsya k ruch'yu.
Den' byl zharkij, a put' neblizkij, i, ne projdya i polputi,
Puh vdrug pochuvstvoval kakoe-to strannoe shchekotanie. Snachala u
nego zashchekotalo v nosu, potom v gorle, a potom zasosalo pod
lozhechkoj i tak postepen-no doshlo do samyh pyatok. Kazalos',
slovno kto-to vnutri u nego govoril: "Znaesh', Puh, sejchas samoe
vremya chem-nibud' nemnozhko..."
-- Aj-aj,-- skazal Puh,-- ya i ne znal, chto uzhe tak pozdno!
On sel na zemlyu i snyal kryshku so svoego gorshka.
-- Kak horosho, chto ya vzyal ego s soboj,-- skazal on.--
Nemalo medvedej v takoj zharkij den' i ne podumali by zahvatit'
s soboj to, chem mozhno nemnozhko podkrepit'sya!..
-- A teper' podumaem,-- skazal on, v poslednij raz oblizav
donyshko gorshka,-- podumaem, kuda zhe eto ya sobiralsya idti. Ah
da, k Ia.
Vinni-Puh ne spesha vstal. I tut on vdrug vse vspomnil. On
zhe s®el Podarok!
-- Aj-aj-aj! -- skazal Puh.-- CHto mne delat'? YA zhe dolzhen
podarit' emu chto-nibud'! Aj-aj-aj-aj-aj!
Sperva on pryamo ne znal, chto i dumat'. A potom on podumal:
"Vse-taki eto ochen' horoshen'kij gorshochek, hotya v nem i net
medu. Esli ya ego kak sleduet vymoyu i poproshu kogo-nibud'
napisat' na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya", Ia smozhet
derzhat' v nem vse, chto hochesh'. |to budet poleznaya veshch'!"
I tak kak on v eto vremya byl nedaleko ot Doma Sovy-- a vse
v Lesu byli uvereny, chto Sova prekrasno umeet pisat',-- on
reshil zajti k nej v gosti.
-- Dobroe utro, Sova!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro, Puh!-- otvetila Sova.
-- Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya Ia-Ia,-- skazal Puh.
-- Vot kak?-- udivilas' Sova.
-- Da. A chto ty emu dumaesh' podarit'?
-- A ty chto dumaesh' emu podarit'?
-- YA nesu emu v podarok Poleznyj Gorshok, v kotorom mozhno
derzhat' vse, chto hochesh',-- skazal Puh.-- I ya hotel poprosit'
tebya...
-- Vot etot?-- sprosila Sova, vzyav gorshok iz lapok Puha.
-- Da, i ya hotel poprosit' tebya...
-- Tut kogda-to derzhali med,-- skazala Sova.
-- V nem mozhno chto hochesh' derzhat',-- ser'ezno skazal
Puh.-- |to ochen', ochen' poleznaya veshch'. I ya hotel poprosit'
tebya...
-- Ty by napisal na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya".
-- Tak vot ob etom ya i prishel tebya poprosit'! -- ob®yasnil
nakonec Puh.-- Potomu chto u menya pravil'nopisanie kakoe-to
hromoe. Voobshche-to ono horoshee pravil'nopisanie, no tol'ko
pochemu-to hromaet i bukvy opazdyvayut... na svoi mesta. Ty
napishesh' na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya"? Ochen' tebya
proshu!
-- Slavnyj gorshochek,-- skazala Sova, oglyadev gorshok so
vseh storon.-- A mozhno, ya ego tozhe podaryu? Pust' eto budet nash
obshchij podarok.
-- Net,-- skazal Puh.-- |to ty plohovato pridumala. Davaj
ya luchshe ego sperva pomoyu, a potom ty na nem vse napishesh'.
I vot on vymyl gorshok i vyter ego dosuha, a Sova tem
vremenem musolila konchik svoego karandasha i dumala, kak zhe
pishetsya slovo "Pozdravlyayu".
-- Puh, a ty umeesh' chitat'? -- sprosila ona ne bez trevogi
v golose.-- Vot, naprimer, u menya na dveri visit ob®yavlenie,
kak zvonit',-- eto mne Kristofer Robin napisal. Ty mozhesh' ego
prochest'?
-- Kristofer Robin skazal mne, chto tam napisano, i togda ya
uzh smog,-- otvetil Puh.
-- Ochen' horosho! Vot i ya tozhe skazhu tebe, chto tut na
gorshke budet napisano, i togda ty smozhesh' prochitat'!
I Sova nachala pisat'... Vot chto ona napisala:
"Pro zrya vlya blya sdine mrash denya pro zrya blya blya vlya!"
Puh s voshishcheniem posmotrel na etu nadpis'.
-- YA tut napisala: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya",--
nebrezhno zametila Sova.
-- Vot eto nadpis' tak nadpis'!-- s uvazheniem skazal
Vinni-Puh.
-- Nu, esli uzh vse tebe skazat', tut napisano polnost'yu
tak: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu vsego-vsego horoshego.
Tvoj Puh". YA ne poschitalas' s rashodom grafita.
-- CHego?-- sprosil Puh.
-- Tut odnogo karandasha skol'ko poshlo!-- poyasnila Sova.
-- Eshche by!-- skazal Puh.
Tem vremenem Pyatachok uspel sbegat' k sebe domoj i,
zahvativ vozdushnyj sharik dlya Ia-Ia, ponessya vo ves' duh, krepko
prizhimaya vozdushnyj shar k grudi, chtoby ego ne uneslo vetrom.
Pyatachok uzhasno speshil, chtoby pospet' k Ia-Ia ran'she Puha; emu
.hotelos' pervym prepodnesti Osliku podarok, kak budto on,
Pyatachok, sam vspomnil pro ego den' rozhdeniya, bez vsyakoj
podskazki. On tak speshil i tak zadumalsya o tom, kak Ia-Ia
obraduetsya podarku, chto sovsem ne glyadel sebe pod nogi... I
vdrug ego noga popala v myshinuyu norku, i bednyj Pyatachok poletel
nosom vniz:
BUM!!!
Pyatachok lezhal na zemle, ne ponimaya, chto zhe proizoshlo.
Sperva on podumal, chto ves' mir vzletel na vozduh, potom on
podumal, chto, mozhet byt', tol'ko ih lyubimyj Les; eshche potom--
chto, mozhet byt', tol'ko on, Pyatachok, vzletel i sejchas on
odin-odineshenek lezhit gde-nibud' na Lune i nikogda-nikogda ne
uvidit bol'she ni Puha, ni Kristofera Robina, ni Ia... I tut emu
prishlo v golovu, chto dazhe i na Lune ne obyazatel'no vse vremya
lezhat' nosom vniz. On ostorozhno vstal, osmotrelsya krugom.
On vse eshche byl v Lesu!
"Ochen' interesno!-- podumal on.-- Interesno, chto zhe eto
byl za Bum? Ne mog zhe ya sam nadelat' stol'ko shumu, kogda upal!
I gde, interesno, moj shar? I otkuda, interesno, vzyalas' tut eta
tryapochka?"
O uzhas! |ta tryapochka-- eto i byl, imenno byl!-- ego
vozdushnyj shar!!
-- Oj, mama!-- skazal Pyatachok.-- Oj, mama, oj, mamochka,
oj, mama, mama, mama! Nu chto zh... Teper' delat' nechego.
Vozvrashchat'sya nazad nel'zya. Drugogo shara u menya net... Mozhet
byt', Ia-Ia ne tak uzh lyubit vozdushnye shary?..
I on pobezhal dal'she. Po pravde skazat', bezhal on uzhe ne
ochen' veselo, no vse zhe skoro on dobezhal do togo samogo mesta,
gde stoyal Ia-Ia i po-prezhnemu smotrel na svoe otrazhenie v vode.
-- Dobroe utro, Ia!-- kriknul Pyatachok eshche izdali.
-- Dobroe utro, malen'kij Pyatachok,-- skazal Ia-Ia.-- Esli
eto utro-- dobroe,-- dobavil on,-- v chem ya lichno somnevayus'. No
eto nevazhno.
-- Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya,-- skazal Pyatachok,
podojdya tem vremenem poblizhe.
Ia otorvalsya ot svoego zanyatiya i ustavilsya na Pyatachka.
-- Povtori-ka, povtori,-- skazal on.
-- Pozdrav...
-- Minutochku...
S trudom derzhas' na treh nogah, Ia stal ostorozhno
podnimat' chetvertuyu nogu k uhu.
-- YA vchera etomu nauchilsya,-- poyasnil on, upav v tretij
raz.-- |to ochen' prosto, a glavnoe, ya tak luchshe slyshu. Nu vot,
vse v poryadke. Tak kak ty skazal, povtori,-- proiznes on, s
pomoshch'yu kopyta nastaviv uho vpered.
-- Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya,-- povtoril Pyatachok.
-- |to ty menya?
-- Konechno, Ia-Ia.
-- S moim dnem rozhdeniya?
-- Da.
-- Znachit, u menya nastoyashchij den' rozhdeniya?
-- Konechno, Ia, i ya prines tebe podarok.
Ia-Ia medlenno opustil pravuyu nogu i s nemalym trudom
podnyal levuyu.
-- YA hochu poslushat' eshche drugim uhom,-- poyasnil on.--
Teper' govori.
-- Po-da-rok!-- povtoril Pyatachok ochen' gromko.
-- Mne?
-- Da.
-- K dnyu rozhdeniya?
-- Konechno!
-- Znachit, u menya poluchaetsya nastoyashchij den' rozhdeniya?
-- Konechno! I ya prines tebe vozdushnyj shar.
-- Vozdushnyj shar?-- skazal Ia-Ia.-- Ty skazal-- vozdushnyj
shar? |to takie bol'shie, krasivye, yarkie, ih eshche naduvayut?
Pesni-plyaski, gop-gop-gop i tru-lya-lya?
-- Nu da, no tol'ko... ponimaesh'... ya ochen' ogorchen...
ponimaesh'... kogda ya bezhal, chtoby poskoree prinesti tebe ego, ya
upal.
-- Aj-aj, kak zhal'! Ty, naverno, slishkom bystro bezhal. YA
nadeyus', ty ne ushibsya, malen'kij Pyatachok?
-- Net, spasibo, no on... on... Oh, Ia, on lopnul.
Nastupilo ochen' dolgoe molchanie.
-- Moj sharik?-- nakonec sprosil Ia-Ia.
Pyatachok kivnul.
-- Moj den'rozhdennyj podarok?
-- Da, Ia,-- skazal Pyatachok, slegka hlyupaya nosom.-- Vot
on. Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya.
I on podal Ia-Ia rezinovuyu tryapochku.
-- |to on?-- sprosil Ia, ochen' udivlennyj.
Pyatachok kivnul.
-- Moj podarok?
Pyatachok snova kivnul.
-- SHarik?
-- Da.
-- Spasibo, Pyatachok,-- skazal Ia-- Izvini, pozhalujsta,--
prodolzhal on,-- no ya hotel by sprosit', kakogo cveta on byl,
kogda... kogda on byl sharikom?
-- Krasnogo.
"Podumat' tol'ko! Krasnogo... Moj lyubimyj cvet",--
probormotal Ia-Ia pro sebya.
-- A kakogo razmera?-- Pochti s menya.
-- Da? Podumat' tol'ko, pochti s tebya!.. Moj lyubimyj
razmer!-- grustno skazal Ia-Ia sebe pod nos.-- Tak, tak.
Pyatachok chuvstvoval sebya ochen' nevazhno i pryamo ne znal, chto
govorit'. On to i delo otkryval rot, sobirayas' chto-nibud'
skazat', no tut zhe reshal, chto imenno etogo govorit'-to i ne
stoit. I vdrug, na ego schast'e, s togo berega ruch'ya ih kto-to
okliknul. To byl Puh.
-- ZHelayu mnogo-mnogo schast'ya!-- krichal Puh, ochevidno
zabyv, chto on uzhe eto govoril.
-- Spasibo, Puh, mne uzhe poschastlivilos',-- unylo otvetil
Ia-Ia.
-- YA prines tebe podarochek,-- prodolzhal Puh radostno.
-- Est' u menya podarochek,-- otvechal Ia-Ia.
Tem vremenem Puh perebralsya cherez ruchej i podoshel k Ia-Ia.
Pyatachok sidel nemnogo poodal', hlyupaya nosom.
-- Vot on,-- ob®yavil Puh.-- |to -- Ochen' Poleznyj Gorshok.
A na nem znaesh' chego napisano? "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya,
zhelayu vsego-vsego horoshego. Tvoj Puh". Vot skol'ko vsego
napisano! I v nego mozhno klast' chto hochesh'. Derzhi.
Ia-Ia, uvidev gorshok, ochen' ozhivilsya.
-- Vot eto da!-- zakrichal on.-- Znaete chto? Moj sharik kak
raz vojdet v etot gorshok!
-- CHto ty, chto ty, Ia,-- skazal Puh.-- Vozdushnye shary ne
vhodyat v gorshki. Oni slishkom bol'shie. Ty s nimi ne umeesh'
obrashchat'sya. Nuzhno vot kak: voz'mi sharik za vere...
-- |to drugie shary ne vhodyat, a moj vhodit,-- s gordost'yu
skazal Ia-Ia.-- Glyadi, Pyatachok!
Pyatachok grustno oglyanulsya, a Ia-Ia shvatil svoj byvshij
sharik zubami i ostorozhno polozhil ego v gorshok, potom on dostal
ego i polozhil na zemlyu, a potom snova podnyal i ostorozhno
polozhil obratno.
-- Vyhodit!-- zakrichal Puh.-- YA hochu skazat', on vhodit!
-- Vhodit!-- zakrichal Pyatachok.-- I vyhodit!
-- Zdorovo vyhodit!-- zakrichal Ia-Ia.-- Vhodit i vyhodit--
pryamo zamechatel'no!
-- Mne ochen' priyatno,-- radostno skazal Puh,-- chto ya
dogadalsya podarit' tebe Poleznyj Gorshok, kuda mozhno klast'
kakie hochesh' veshchi!
-- A mne ochen' priyatno,-- radostno skazal Pyatachok,-- chto ya
dogadalsya podarit' tebe takuyu Veshch', kotoruyu mozhno klast' v etot
Poleznyj Gorshok!
No Ia-Ia nichego ne slyshal. Emu bylo ne do togo: on to klal
svoj shar v gorshok, to vynimal ego obratno, i vidno bylo, chto on
sovershenno schastliv!
GLAVA SEDXMAYA.
V KOTOROJ KENGA I KROSHKA RU POYAVLYAYUTSYA V LESU,
A PYATACHOK PRINIMAET VANNU
Nikto ne znal, otkuda oni vzyalis', no vdrug oni ochutilis'
tut, v Lesu: mama Kenga i kroshka Ru.
Puh sprosil u Kristofera Robina: "Kak oni syuda popali?" A
Kristofer Robin otvetil: "Obychnym putem. Ponyatno, chto eto
znachit?" Puh, kotoromu bylo neponyatno, skazal: "Ugu". Potom on
dva raza kivnul golovoj i skazal: "Obychnym putem. Ugu. Ugu". I
otpravilsya k svoemu drugu pyatachku uznat', chto on ob etom
dumaet. U Pyatachka byl v gostyah Krolik. I oni prinyalis'
obsuzhdat' vopros vtroem.
-- Mne vot chto ne nravitsya, -- skazal Krolik, -- vot my
tut zhivem -- ty, Puh, i ty, Porosenok, i ya, -- i vdrug...
-- I eshche Ia,-- skazal Puh.
-- I eshche Ia,-- i vdrug...
-- I eshche Sova,-- skazal Puh.
-- I eshche Sova,-- i vdrug ni s togo ni s sego...
-- Da, da, i eshche Ia,-- skazal Puh,-- ya pro nego chut' bylo
ne pozabyl!
-- V o t m y t u t zh i v e m, -- skazal Krolik ochen'
medlenno i gromko,-- vse my, i vdrug ni s togo ni s sego my
odnazhdy utrom prosypaemsya i chto my vidim? My vidim kakoe-to
neznakomoe zhivotnoe! ZHivotnoe, o kotorom my nikogda i ne
slyhali ran'she! ZHivotnoe, kotoroe nosit svoih detej v karmane'
Predpolozhim, chto ya stal by nosit' svoih detej s soboj v
karmane, skol'ko by mne ponadobilos' dlya etogo karmanov?
-- SHestnadcat',-- skazal Pyatachok.
-- Semnadcat', kazhetsya... Da, da,-- skazal Krolik,-- i eshche
odin dlya nosovogo platka,-- itogo vosemnadcat'. Vosemnadcat'
karmanov v odnom kostyume! YA by prosto zaputalsya!
Tut vse zamolchali i stali dumat' pro karmany.
Posle dlinnoj pauzy Puh, kotoryj neskol'ko minut uzhasno
morshchil lob, skazal:
-- Po-moemu, ih pyatnadcat'.
-- CHego, chego?-- sprosil Krolik.
-- Pyatnadcat'.
-- Pyatnadcat' chego?
-- Tvoih detej.
-- A chto s nimi sluchilos'?
Puh poter nos i skazal, chto emu kazalos', Krolik govoril o
svoih detyah.
-- Razve?-- nebrezhno skazal Krolik.
-- Da, ty skazal...
-- Ladno, Puh, zabudem eto,-- neterpelivo perebil ego
Pyatachok.-- Vopros vot v chem: chto my dolzhny sdelat' s Kengoj?
-- A-a, ponyatno,-- skazal Puh.
-- Samoe luchshee,-- skazal Krolik,-- budet vot chto. Samoe
luchshee-- ukrast' Kroshku Ru i spryatat' ego, a potom, kogda Kenga
skazhet: "Gde zhe Kroshka Ru?"-- my skazhem: "AGA!"
-- AGA!-- skazal Puh, reshiv pouprazhnyat'sya.-- AGA! AGA!
-- Po-moemu,-- zametil on nemnogo pogodya,-- my mozhem
skazat' "AGA", dazhe esli my ne ukradem Kroshku Ru.
-- Puh,-- skazal Krolik pokrovitel'stvennym tonom,--
dejstvitel'no u tebya v golove odni opilki!
-- YA znayu,-- skromno skazal Puh.
-- My skazhem "AGA" tak, chtoby Kenga ponyala, chto my znaem,
gde Kroshka Ru. Takoe "AGA" oznachaet: "My tebe skazhem, gde
spryatan Kroshka Ru, esli ty obeshchaesh' ujti iz nashego Lesa i
nikogda ne vozvrashchat'sya". A teper' pomolchite-- ya budu dumat'!
Puh ushel v ugolok i stal uchit'sya govorit' takoe "AGA".
Inogda emu kazalos', chto u nego poluchaetsya takoe "AGA", o kakom
govoril Krolik, a inogda kazalos', chto net.
"Naverno, tut vse delo v uprazhnenii,-- dumal on.--
Interesno, ponadobitsya li Kenge tozhe stol'ko uprazhnyat'sya, chtoby
nas ponyat'?"
-- YA vot chto hotel sprosit',-- skazal Pyatachok, nemnogo
pomyavshis',-- ya govoril s Kristoferom Robinom, i on mne skazal,
chto Kenga, voobshche govorya, schitaetsya Odnim iz Samyh Svirepyh
Zverej. YA voobshche-to ne boyus' prostyh svirepyh zverej, no vsem
izvestno, chto esli Odin Samyj Svirepyj Zver' lishitsya svoego
detenysha, on stanovitsya takim svirepym, kak Dva Samyh Svirepyh
Zverya. A uzh togda, pozhaluj, govorit' "AGA" dovol'no glupo.
-- Pyatachok,-- skazal Krolik, dostav karandash i oblizav ego
konchik,-- ty uzhasnyj trusishka.
Pyatachok slegka hlyupnul nosom.
-- Trudno byt' hrabrym, -- skazal on, -- kogda ty vsego
lish' Ochen' Malen'koe Sushchestvo.
Krolik, kotoryj tem vremenem nachal chto-to pisat', na
sekundu podnyal glaza i skazal:
-- Imenno potomu, chto ty Ochen' Malen'koe Sushchestvo, ty
budesh' ochen' polezen v predstoyashchem nam priklyuchenii.
Pyatachok prishel v takoj vostorg pri mysli o tom, chto on
budet poleznym, chto dazhe pozabyl o svoih strahah. A kogda
Krolik skazal, chto Kengi byvayut svirepymi tol'ko v zimnie
mesyacy, a vse ostal'noe vremya oni v dobrodushnom nastroenii,
Pyatachok edva mog usidet' na meste-- tak emu zahotelos' srazu zhe
stat' poleznym.
-- A kak zhe ya? -- grustno skazal Puh.-- Znachit, ya ne budu
poleznym?
-- Ne ogorchajsya, Puh,-- pospeshil uteshit' ego velikodushnyj
Pyatachok.-- Mozhet byt', kak-nibud' v drugoj raz...
-- Bez Vinni-Puha,-- torzhestvenno proiznes Krolik, nachinaya
chinit' karandash,-- vse predpriyatie budet nevozmozhnym.
-- O-o!-- skazal Pyatachok, starayas' ne pokazat' svoego
razocharovaniya.
Puh opyat' skromno udalilsya v ugol. No pro sebya on gordo
skazal: "Bez menya vse nevozmozhno! Aj da medved'! "
-- Nu, teper' vse slushajte! -- skazal Krolik, konchiv
pisat':
Puh i Pyatachok seli i prigotovilis' slushat'-- oni dazhe
raskryli rty.
Vot chto prochel Krolik:
PLAN POHISHCHENIYA KROSHKI RU
1. Vo-pervyh. Kenga begaet bystree vseh nas, dazhe bystree
menya.
2. Eshche vo-pervyh. Kenga nikogda-nikogda ne svodit glaz s
Kroshki Ru, esli on ne zastegnut u nee
v karmashke na vse pugovicy.
3. Znachit, esli my hotim pohitit' Kroshku Ru, nam nado
vyigrat' vremya, potomu chto Kenga
begaet bystree vseh nas, dazhe bystree menya (sm. punkt 1).
4. Ideya. Esli Ru vyskochit iz karmashka Kengi, a Pyatachok
tuda vskochit, Kenga ne zametit
raznicy, potomu chto Pyatachok -- Ochen' Malen'koe Sushchestvo.
5. Kak i Kroshka Ru.
6. No Kenga dolzhna obyazatel'no smotret' v druguyu storonu,
chtoby ne zametit', kak Pyatachok
vskochit v karman.
7. Smotri punkt 2.
8. Eshche odna ideya. Vot esli Puh budet govorit' s nej ochen'
vdohnovenno, ona mozhet na minutku
otvernut'sya.
9. I togda ya mogu ubezhat' s Kroshkoj Ru.
10. Ochen' bystro.
11. I Kenga snachala nichego ne zametit, a zametit vse
tol'ko potom.
Nu, Krolik s gordost'yu prochital vse eto vsluh, i posle
etogo nekotoroe vremya nikto nichego ne govoril.
Nakonec Pyatachok, kotoryj vse vremya to otkryval, to
zakryval rot, ne izdavaya pri etom ni zvuka, sumel vygovorit'
ochen' hriplym golosom:
-- A potom?
-- CHto ty hochesh' skazat'?
-- Kogda Kenga zametit, chto eto ne Ru?
-- Togda my vse skazhem: "A GA".
-- Vse troe?
-- Da.
-- Pravda?
-- Da chto tebya bespokoit, Pyatachok?
-- Nichego,-- skazal Pyatachok.-- Esli my vse troe skazhem "A
GA", togda vse v poryadke. Esli my vse troe skazhem "A GA",--
skazal Pyatachok,-- ya ne vozrazhayu, no ya by ne hotel govorit' "A
GA" sam, odin. A to ono, eto "AGA", ochen' ploho poluchitsya...
Kstati,-- prodolzhal on,-- ty vpolne uveren v tom, chto ty
govoril naschet zimnih mesyacev?
-- Naschet zimnih mesyacev?
-- Nu, naschet svireposti tol'ko v zimnie mesyacy.
-- A-a. Da, da, vse pravil'no. Nu, Puh, ty ponyal, chto ty
dolzhen delat'?
-- Net,-- skazal Medvezhonok Puh.-- Ne sovsem A chto ya
dolzhen delat'?
-- Nu, vse vremya govorit' i govorit' s Kengoj, chtoby ona
nichego ne zamechala.
-- Oh! A o chem?
-- O chem hochesh'.
-- A mozhet byt', pochitat' ej stihi ili chto-nibud' v etom
rode?
-- Vot imenno,-- skazal Krolik.-- Blestyashche. A teper'
poshli.
I vse oni otpravilis' iskat' Kengu.
Kenga i Ru mirno provodili posleobedennoe vremya u bol'shoj
yamy s peskom. Kroshka Ru uprazhnyalsya v pryzhkah v vysotu i v dlinu
i dazhe v glubinu -- uchilsya padat' v myshinye nory i vylezat' iz
nih, a Kenga volnovalas' i pominutno prigovarivala: "Nu,
dorogoj moj, eshche odin raz prygni, i domoj". I v etot moment na
holme poyavilsya ne kto inoj, kak Puh.
-- Dobryj den', Kenga,-- skazal on.
-- Dobryj den', Puh.
-- Smotri, kak ya prygayu! -- propishchal Kroshka Ru i upal v
ocherednuyu myshinuyu noru.
-- Privet, Ru, malysh!
-- My kak raz sobiraemsya domoj...-- skazala Kenga.--
Dobryj den'. Krolik. Dobryj den'. Pyatachok.
Krolik i Pyatachok, kotorye tem vremenem pokazalis' s drugoj
storony holma, tozhe skazali "dobryj den'" i "privet, Ru", a
Kroshka Ru priglasil ih posmotret', kak on prygaet...
Oni stoyali i smotreli. I Kenga smotrela -- smotrela vo vse
glaza...
-- Poslushaj, Kenga,-- skazal Puh posle togo, kak Krolik
podmignul emu vtoroj raz,-- interesno, ty lyubish' stihi?
-- Ne osobenno,-- skazala Kenga.
-- A-a,-- skazal Puh.
-- Ru, dorogoj moj, eshche odin raz prygni, i nam pora domoj!
Nastupilo nedolgoe molchanie. Kroshka Ru svalilsya v
ocherednuyu myshinuyu noru.
-- Nu, davaj, davaj!-- gromko proshipel Krolik, prikryvaya
rot lapkoj.
-- Kstati, o stihah,-- prodolzhal Puh.-- YA kak raz sochinil
nebol'shoj stishok po doroge. Primerno takoj. M-m-m...
Minutochku...
-- Ochen' interesno,-- skazala Kenga.-- A teper', malen'kij
moj Ru...
-- Tebe ponravitsya etot stishok,-- skazal Krolik.
-- Ty ego polyubish',-- propishchal Pyatachok.
-- Tol'ko slushaj ochen'-ochen' vnimatel'no,-- skazal Krolik.
-- Nichego ne propusti smotri,-- pisknul Pyatachok.
-- Da, da,-- skazala Kenga. No, uvy, ona ne svodila glaz s
Kroshki Ru.
-- Tak kak tam govoritsya, Puh? -- sprosil Krolik.
Puh slegka otkashlyalsya i nachal:
STROKI, SOCHINENNYE MEDVEDEM
S OPILKAMI V GOLOVE
Na dnyah, ne znayu sam zachem,
Zashel ya v neznakomyj dom,
Mne zahotelos' Koe s Kem
Potolkovat' o Tom o Sem.
YA rasskazal im, Kto, Kogda,
I Pochemu, i Otchego,
Skazal Otkuda i Kuda,
I Kak, i Gde, i Dlya CHego;
CHto bylo Ran'she, chto Potom,
I Kto Kogo, i CHto k CHemu,
I chto podumali o Tom,
I Esli Net, To Pochemu?
Kogda mne ne hvatalo slov,
YA dobavlyal to "Ah", to "|h",
I "Tak skazat'", i "Bud' zdorov",
I "Nu i nu!", i "Prosto smeh!".
Kogda zh zakonchil ya rasskaz,
To koe-kto sprosil: "I vse?
Ty govoril tut celyj chas,
A rasskazal ni te" ni se!..--
Togda...
-- Ochen', ochen' milo,-- skazala Kenga, ne ozhidaya rasskaza
o tom, chto proizoshlo togda.-- Nu, samyj, samyj poslednij raz
prygni, Ru, dorogoj moj, i my pojdem domoj!
Krolik podtolknul Puha loktem v bok.
-- Kstati, o stihah,-- pospeshno skazal Puh.-- Ty
kogda-nibud' obrashchala vnimanie na von to derevo, vo-on tam?
-- Gde?..-- skazala Kenga.-- Nu, dorogoj malysh...
-- Vo-on tam, vperedi,-- skazal Puh, pokazyvaya za spinu
Kengi.
-- Net!..-- skazala Kenga.-- Nu, Ru, dorogoj moj, prygaj v
karman, i poshli domoj!
-- Net, ty obyazatel'no posmotri na von to derevo, vo-on
tam,-- skazal Krolik.-- Ru, hochesh', ya tebya podnimu?-- I on vzyal
Kroshku Ru v lapy.
-- A na von tom dereve ptichka sidit,-- skazal Puh.-- A
mozhet, eto i rybka.
-- Konechno, tam ptichka sidit,-- skazal Krolik,-- esli
tol'ko eto ne rybka.
-- |to ne rybka, eto ptichka,-- pisknul Pyatachok.
-- Tak ono i est',-- skazal Krolik.
-- Interesno, eto skvorushka ili drozd? -- skazal Puh.
-- V etom ves' vopros,-- skazal Krolik.-- Drozd eto ili
skvorushka?
I tut nakonec Kenga povernulas' i posmotrela na von to
derevo.
I v tot moment, kogda ona otvernulas', Krolik gromkim
golosom skazal:
-- Ru, na mesto!
I na mesto-- v karman Kengi-- vskochil Pyatachok, a Krolik
krepko obhvatil Ru i pomchalsya proch' chto bylo duhu.
-- Kuda eto Krolik devalsya?..-- sprosila Kenga, snova
povernuv golovu.-- Nu kak, dorogoj malysh, vse v poryadke?
Pyatachok so dna karmana Kengi chto-to pisknul-- toch'-v-toch'
kak Ru.
-- Kroliku prishlos' ujti,-- skazal Puh,-- on, naverno,
vspomnil o kakom-to vazhnom dele. Vdrug.
-- A Pyatachok?
-- Naverno, Pyatachok tozhe o chem-nibud' vspomnil. Vdrug.
-- Nu ladno, my poshli domoj,-- skazala Kenga.-- Vsego
dobrogo, Puh!
Tri ogromnyh skachka-- i ona ischezla iz vidu.
Puh posmotrel ej vsled.
"Hotel by ya tak prygat'!-- podumal on.-- Pochemu eto odni
umeyut, a drugie net? Ochen', ochen' obidno!"
Kenga, sporu net, otlichno umela prygat', no Pyatachku
minutami, po pravde govorya, hotelos', chtoby Kenga ne umela.
Byvalo, vozvrashchayas' domoj iz dal'nej progulki po Lesu, Pyatachok
mechtal stat' ptichkoj i umet' letat', no teper', kogda on
boltalsya na dne karmana Kengi, v golove u nego prygali takie
mysli:
nazyvaetsya eto
eto letat', na ne
to nikogda soglashus'! "
"Esli ya
-- Uuuuuuu!-- govoril on, vzmyvaya v vozduh, a spuskayas'
vniz, on govoril:-- Uh!..
I emu prishlos' povtoryat' "Uuuuuuuu-- uh!", "Uuuuuuuu--
uh!", "Uuuuuuu-- uh!" vsyu dorogu-- do samogo doma Kengi.
Konechno, doma, kak tol'ko Kenga rasstegnula svoj karman,
ona zametila, chto proizoshlo. V pervuyu sekundu ona chut' bylo ne
ispugalas', no srazu ponyala, chto pugat'sya nechego -- ved' ona
byla vpolne uverena, chto Kristofer Robin nikomu ne pozvolit
obidet' Kroshku Ru.
"Horosho,-- skazala ona pro sebya,-- raz oni reshili
razygrat' menya, ya ih sama razygrayu".
-- Nu, Ru, dorogoj moj,-- skazala ona, vytashchiv porosenka
iz karmana,-- pora ukladyvat'sya spat'.
-- Aga! -- skazal Pyatachok, starayas' proiznesti eto slovo
kak mozhno luchshe. No, uvy, posle takogo uzhasnogo puteshestviya
"aga" poluchilos' ne ochen' horoshee, i Kenga, po-vidimomu, ne
ponyala, chto ono oznachaet.
-- Sperva kupat'sya,-- veselo skazala Kenga.
-- Aga!-- povtoril Pyatachok, trevozhno oglyadyvayas' v poiskah
ostal'nyh.
No ostal'nyh ne bylo. Krolik sidel doma i igral s Kroshkoj
Ru, chuvstvuya, chto s kazhdoj minutoj vse bol'she i bol'she ego
lyubit, a Puh, kotoryj reshil poprobovat' stat' Kengoj, vse eshche
uchilsya prygat' v toj zhe yamke s peskom.
-- Ne znayu,-- skazala Kenga ochen' zadumchivym golosom,--
mozhet byt', tebe luchshe segodnya prinyat' holodnuyu vannu? Kak ty
dumaesh', Ru, milyj?
Pyatachok, kotoryj nikogda osobenno ne lyubil kupat'sya,
zadrozhal ot vozmushcheniya i skazal samym muzhestvennym golosom,
kakim tol'ko mog:
-- Kenga! YA vizhu, chto prishlo vremya pogovorit' nachistotu.
-- Do chego zhe ty smeshnoj glupysh, Ru,-- skazala Kenga,
nalivaya vodu v .vannu.
-- YA ne Ru,-- gromko skazal Pyatachok.-- YA Pyatachok!
-- Da, milyj, da,-- skazala Kenga laskovo.-- Nikto s toboj
ne sporit!.. I golosu Pyatachka podrazhaet, kakoj umnica! --
probormotala ona, dostavaya s vtolki bol'shoj kusok zheltogo
myla.-- Nu, chto ty u menya eshche pridumaesh'?
-- Ty chto, ne vidish'? -- zakrichal Pyatachok.-- Glaz u tebya,
chto li, net? Poglyadi na menya!
-- YA-to glyazhu, malen'kij moj Ru,-- skazala Kenga dovol'no
strogo.-- A vot ty pomnish', chto ya tebe vchera govorila pro
grimasy? Esli ty budesh' stroit' takie grimasy, kak Pyatachok, to,
kogda vyrastesh', stanesh' pohozh na Pyatachka, i ty togda ob etom
ochen'-ochen' pozhaleesh'. A teper'-- marsh v vannu i ne zastavlyaj
menya povtoryat' eto eshche raz!
I, ne uspev opomnit'sya, Pyatachok okazalsya v vanne, i Kenga
prinyalas' izo vseh sil teret' ego bol'shoj lohmatoj mochalkoj.
-- Oj!-- pishchal Pyatachok.-- Otpusti menya! YA zhe Pyatachok!
-- Ne otkryvaj rot, dorogoj, a to v nego popadet mylo,--
skazala Kenga.-- Nu vot! CHto ya tebe govorila?
-- Ty-ty-ty, ty eto narochno sdelala,-- bul'knul bylo
Pyatachok, kak tol'ko smog snova zagovorit'...
No tut vo rtu u nego okazalas' mochalka.
-- Vot tak horosho, milyj, pomalkivaj,-- skazala Kenga.
V sleduyushchee mgnovenie Pyatachok byl izvlechen iz vanny i
krepko-nakrepko vytert mohnatym polotencem.
-- Nu,-- skazala Kenga,-- a teper' primi lekarstvo-- i v
postel'.
-- K-k-kakoe le-le-karstvo? -- prolepetal Pyatachok.
-- Rybij zhir, chtoby ty vyros bol'shim i sil'nym, milyj. Ty
zhe ne hochesh' byt' takim malen'kim i slaben'kim, kak Pyatachok,
pravda? Nu, tak vot.
V etot moment kto-to postuchal v dver'.
-- Vojdite,-- skazala Kenga.
I voshel Kristofer Robin.
-- Kristofer Robin, Kristofer Robin!-- rydal Pyatachok.--
Skazhi Kenge, kto ya. Ona vse vremya govorit, chto ya Ru! A ya ved'
ne RU pravda?
Kristofer Robin osmotrel ego ochen' tshchatel'no i pokachal
golovoj.
-- Konechno, ty ne Ru,-- skazal on,-- potomu chto ya tol'ko
chto videl Ru v gostyah u Krolika. Oni tam igrayut.
-- Nu i nu!-- skazala Kenga.-- Podumat' tol'ko! Kak eto ya
mogla tak oboznat'sya!
-- Aga, aga! Vot vidish'! -- skazal Pyatachok.-- CHto ya tebe
govoril? YA Pyatachok!
Kristofer Robin snova pokachal golovoj.
-- Net, ty ne Pyatachok,-- skazal on.-- YA horosho znayu
Pyatachka, i on sovershenno drugogo cveta.
"|to potomu, chto ya tol'ko siyu minutu prinyal vannu",--
hotel skazat' Pyatachok, no uspel soobrazit', chto, pozhaluj,
govorit' etogo ne stoit. Edva on otkryl rot, sobirayas' skazat'
chto-to sovsem drugoe, Kenga zhivo vsunula emu v rot lozhku s
lekarstvom i pohlopala ego po spine i skazala emu, chto rybij
zhir ochen', ochen' vkusnyj, kogda k nemu kak sleduet privyknesh'.
-- YA znala, chto eto ne Pyatachok,-- skazala Kenga potom.--
Interesno, kto eto vse zhe mozhet byt'?
-- Mozhet byt', kakoj-nibud' rodstvennik Puha?-- skazal
Kristofer Robin.-- Skazhem, plemyannik, ili dyadya, ili chto-nibud'
v etom duhe?
-- Veroyatno, veroyatno,-- soglasilas' Kenga.-- Tol'ko nam
nado pridumat' emu kakoe-nibud' imya.
-- Mozhno zvat' ego Pushel',-- skazal Kristofer Robin.--
Naprimer, Genri Pushel'. Sokrashchenno.
No, edva poluchiv novoe imya, Genri Pushel' vyvernulsya iz
ob®yatij Kengi i prygnul vniz. K ego velikomu schast'yu, Kristofer
Robin ostavil dver' otkrytoj.
Nikogda v zhizni Genri Pushel'-Pyatachok ne begal tak bystro,
kak sejchas! On nessya, ne ostanavlivayas' ni na sekundu. Lish' v
sotne shagov ot doma on prekratil beg i pokatilsya po zemle,
chtoby vnov' obresti svoj sobstvennyj-- milyj, uyutnyj i
privychnyj -- cvet...
Tak Kenga i Kroshka Ru ostalis' v Lesu. I kazhdyj vtornik
Kroshka Ru otpravlyalsya na celyj den' v gosti k svoemu novomu
drugu-- Kroliku, a Kenga provodila ves' den' so svoim novym
drugom-- Puhom, obuchaya ego prygat', a Pyatachok v eti dni gostil
u svoego starogo druga Kristofera Robina.
I vsem bylo uzhasno veselo!
GLAVA VOSXMAYA.
V KOTOROJ KRISTOFER ROBIN ORGANIZUET
"ISKPEDICIYU" K SEVERNOMU POLYUSU
Vinni-Puh brel po Lesu, sobirayas' povidat' svoego druga
Kristofera Robina i vyyasnit', ne pozabyl li on o tom, chto na
svete sushchestvuyut medvedi. Utrom za zavtrakom (zavtrak byl ochen'
skromnyj-- nemnozhko marmeladu, namazannogo na soty s medom)
Puhu vnezapno prishla v golovu novaya pesnya (SHumelka). Ona
nachinalas' tak: "Horosho byt' medvedem, ura!"
Pridumav etu strochku, on pochesal v golove i podumal:
"Nachalo prosto zamechatel'noe, no gde zhe vzyat' vtoruyu strochku?"
On poproboval povtorit' "ura" dva i dazhe tri raza, no eto
chto-to ne pomogalo. "Mozhet byt', luchshe,-- podumal on,-- spet'
"Horosho byt' medvedem, ogo! " I on spel "ogo". No, uvy, i tak
delo shlo nichut' ne luchshe. "Nu, togda ladno,-- skazal on,--
togda ya mogu spet' etu pervuyu strochku dva raza, i, mozhet byt',
esli ya budu pet' ochen' bystro, ya, sam togo ne zamechaya, doberus'
do tret'ej i chetvertoj strochek, i togda poluchitsya horoshaya
SHumelka. A nu-ka:
Horosho byt' medvedem, ura!
Horosho byt' medvedem, ura!
Pobezhu...
(Net, pobedyu!)
Pobedyu ya i zharu i moroz,
Lish' by medom byl vymazan nos!
Pobedyu...
(Net, pobezhdu!)
Pobezhdu ya lyubuyu bedu,
Lish' by byli vse lapki v medu!..
Ura, Vinni-Puh!
Ura, Vinni-Puh!
CHas-drutoj proletit, slovno ptica,
I nastanet pora podkrepit'sya!
Emu pochemu-to tak ponravilas' eta pesnya (SHumelka), chto on
raspeval ee vsyu dorogu, shagaya po Lesu. "No esli ya budu pet' ee
dal'she,-- vdrug podumal on,-- kak raz pridet vremya chem-nibud'
podkrepit'sya, i togda poslednyaya strochka budet nepravil'naya".
Poetomu on zamurlykal etu pesenku bez slov.
Kristofer Robin sidel u poroga, natyagivaya svoi Pohodnye
Sapogi. Edva Puh uvidel Pohodnye Sapogi, on srazu ponyal, chto
predstoit Priklyuchenie, i on smahnul lapkoj ostatki meda s
mordochki i podtyanulsya kak tol'ko mog, chtoby pokazat', chto on ko
vsemu gotov.
-- Dobroe utro, Kristofer Robin!-- kriknul on.
-- Privet, Vinni-Puh. Nikak ne natyanu etot Sapog.
-- |to ploho,-- skazal Puh.
-- Ty, pozhalujsta, upris' mne v spinu, a to ya mogu
potyanut' tak sil'no, chto polechu vverh tormashkami.
Puh sel i krepko, izo vseh sil, upersya lapkami v zemlyu, a
spinoj izo vseh sil upersya v spinu Kristofera Robina, a
Kristofer Robin izo vseh sil upersya v spinu Puha i stal tashchit'
i tyanut' svoj Sapog, poka on nakonec ne nadelsya.
-- Nu, vot tak,-- skazal Puh.-- CHto budem delat' dal'she?
-- My otpravlyaemsya v ekspediciyu. Vse,-- skazal Kristofer
Robin, podnimayas' i otryahivayas'.-- Spasibo, Puh.
-- Otpravlyaemsya v iskpediciyu?-- s interesom sprosil Puh.--
Nikogda ni odnoj ne videl. A gde ona, eta iskpediciya?
-- |kspediciya, glupen'kij moj mishka. Ne "sk", a "ks".
-- A-a!-- skazal Puh.-- Ponyatno.
Po pravde govorya, on nichego ne ponyal.
-- My dolzhny otyskat' i otkryt' Severnyj Polyus.
-- A-a!-- snova skazal Puh.-- A chto takoe Severnyj
Polyus?-- sprosil on.
-- Nu, eto takaya shtuka, kotoruyu otkryvayut,-- nebrezhno
skazal Kristofer Robin, kotoryj i sam ne ochen' tochno znal, chto
eto za shtuka.
-- A-a, ponyatno,-- skazal Puh.-- A medvedi pomogayut ego
otkryvat'?
-- Konechno, pomogayut. I Krolik, i Kenga, i vse. |to zhe
ekspediciya. |kspediciya-- eto vot chto znachit: vse idut drug za
drugom, gus'kom... Ty by luchshe skazal vsem ostal'nym, chtoby oni
sobiralis', poka ya pochishchu ruzh'e. I eshche nado ne zabyt' proviziyu.
-- Pro chto ne zabyt'?
-- Ne pro chto, a to, chto edyat.
-- A-a!-- skazal Puh radostno.-- A mne pokazalos', ty
govoril pro kakuyu-to viziyu. Togda ya pojdu i skazhu im vsem.
I on otpravilsya v put'.
Pervym, kogo on vstretil, byl Krolik.
-- Zdravstvuj, Krolik,-- skazal Puh.-- |to ty?
-- Davaj igrat', kak budto eto ne ya,-- skazal Krolik.--
Posmotrim, chto u nas togda poluchitsya.
-- U menya k tebe poruchenie.
-- Ladno, ya peredam Kroliku.
-- My vse otpravlyaemsya v iskpediciyu s Kristoferom Robinom.
-- Krolik obyazatel'no primet uchastie.
-- Oj, Krolik, mne nekogda,-- skazal Puh.-- My dolzhny,
glavnoe, ne zabyvat' pro... Slovom, pro to, chto edyat. A to
vdrug nam est' zahochetsya. YA teper' pojdu k Pyatachku, a ty skazhi
Kenge, ladno?
On poproshchalsya s Krolikom i pobezhal k domu Pyatachka.
Pyatachok sidel na zemle i gadal na romashke, vyyasnyaya-- lyubit,
ne lyubit, plyunet ili poceluet. Okazalos', chto plyunet, i
on teper' staralsya vspomnit', na kogo on zagadal, nadeyas', chto
eto ne Puh. I tut poyavilsya Vinni-Puh.
-- |j, Pyatachok!-- vzvolnovanno skazal Puh.-- My vse
otpravlyaemsya v iskpedaciyu. Vse, vse! I berem pro... Pokushat'.
My dolzhny chto-to otkryt'.
-- CHto otkryt'?-- ispuganno sprosil Pyatachok.
-- Nu, chto-to tam takoe.
-- Ne ochen' zloe?
-- Kristofer Robin nichego ne govoril naschet zlosti. On
skazal tol'ko, chto v nem est' "ks".
-- "Kysy" ya ne boyus',-- ser'ezno skazal Pyatachok.-- YA boyus'
tol'ko volkov, no esli s nami pojdet Kristofer Robin, ya togda
voobshche nichego ne boyus'!
Spustya nemnogo vremeni vse byli v sbore, i ekspediciya
nachalas'. Pervym shel Kristofer Robin i Krolik, za nim Pyatachok i
Puh, dalee Kenga s Kroshkoj Ru i Sova, eshche dal'she-- Ia, a v
samom konce, rastyanuvshis' dlinnoj cepochkoj, shli vse Rodnye i
Znakomye Krolika.
-- YA ih ne priglashal,-- nebrezhno ob®yasnil Krolik,-- oni
prosto vzyali i prishli. Oni vsegda tak. Oni mogut idti v konce,
pozadi Ia.
-- YA hotel by skazat',-- skazal Ia,-- chto eto dejstvuet na
nervy. YA voobshche ne sobiralsya idti v etu iskope... ili kak tam
Puh vyrazilsya. YA prishel tol'ko iz chuvstva dolga. Tem ne menee ya
zdes', i esli ya dolzhen idti v konce iskope-- vy ponimaete, o
chem ya govoryu,-- to pust' ya i budu v konce. No esli kazhdyj raz,
kogda mne zahochetsya posidet' i otdohnut', mne pridetsya snachala
raschishchat' sebe mesto ot vsej etoj melkoty-- Rodstvennikov i
Znakomyh Krolika, to eto budet ne iskope-- ili kak ee tam
nazyvayut,-- a prosto sueta i sumatoha. Vot chto ya hotel skazat'.
-- YA ponimayu, chto Ia imeet v vidu,-- skazala Sova.-- Esli
vy sprosite menya...
-- YA nikogo ne sprashivayu,-- skazal Ia.-- YA, naoborot, vsem
ob®yasnyayu. Mozhete iskat' Severnyj Polyus, a mozhete igrat' v
"Sidi, sidi, YAsha" na muravejnike. S moej storony vozrazhenij
net.
Tut v golove kolonny poslyshalsya krik.
-- Vpered! Vpered!-- krichal Kristofer Robin.
-- Vpered!-- krichali Puh i Pyatachok.
-- Vpered!-- krichala Sova.
-- Tronulis'!-- skazal Krolik.-- YA dolzhen bezhat'.-- I on
pomchalsya v golovu kolonny k Kristoferu Robinu.
-- Vot imenno,-- skazal Ia.-- Vse tronulis'. No ya tut ni
pri chem.
Tak oni vystupili v pohod k Polyusu. Po doroge oni vse
boltali o raznyh raznostyah. Vse, krome Puha, kotoryj sochinyal
pesnyu.
-- Vot i pervaya strofa,-- skazal on Pyatachku, kogda ona
byla nakonec gotova.
-- Pervaya strofa chego?
-- Moej pesni.
-- Kakoj pesni?
-- |toj samoj.
-- Kakoj?
-- Esli ty poslushaesh', to vse uznaesh'.
-- A otkuda ty znaesh', chto ya ne slushayu?
Na eto Puh ne nashel, chto otvetit', i poetomu nachal pet':
Vse vyshli v ISKPEDICIYU
(Schitaya i menya).
Sova, i Ru, i Krolik,
I vsya ego rodnya!
Vsya nasha ISKPEDICIYA
Ves' den' brodila po lesu,
Iskala ISKPEDICIYA
Vezde dorogu k Polyusu.
I kazhdyj v ISKPEDICII
Uzhasno byl by rad
Uznat', chto znachit Polyus
I s chem ego edyat!
-- Tss! -- skazal Kristofer Robin, obernuvshis' k Puhu.--
My kak raz podhodim k opasnomu mestu!
-- Tss!-- skazal Puh, bystro obernuvshis' k porosenku.
-- Tss!-- skazal Pyatachok Kenge.
-- Tss!-- skazala Kenga Sove, a Kroshka Ru neskol'ko raz
podryad skazal "tss" samomu sebe.
-- Tss!-- skazala Sova, obernuvshis' k Ia.
-- Cyc! -- skazal Ia strashnym golosom vsem Rodnym i
Znakomym Krolika, i oni prinyalis' pospeshno govorit' drug drugu
"tss", poka ne doshlo do samogo poslednego. A poslednij, samyj
malen'kij Rodstvennik i Znakomyj, tak ispugalsya, reshiv, chto vsya
ekspediciya govorit emu "tss", chto nemedlenno zarylsya v zemlyu i
prosidel tam vniz golovoj celyh dva dnya, poka ne ubedilsya, chto
opasnost' okonchatel'no minovala. Potom on pospeshno otpravilsya
domoj.
Ego zvali Sashka Bukashka.
|kspediciya podoshla k rechke, kotoraya veselo vertelas' i
kuvyrkalas' sredi vysokih kamenistyh beregov, i Kristofer Robin
srazu ocenil obstanovku.
-- |to kak raz podhodyashchee mesto dlya zasad.
-- Kakoj sad?-- shepnul Puh Pyatachku.-- Mozhet, tam malina
est'?
-- Dorogoj moj Puh,-- skazala Sova pokrovitel'stvennym
tonom,-- neuzheli ty ne znaesh' dazhe, chto takoe zasada?
-- Sova,-- skazal Pyatachok, strogo posmotrev na nee,-- Puh
ved' ne s toboj sheptalsya, a so mnoj, i sovershenno neobyazatel'no
bylo tebe...
-- Zasada, -- skazala Sova,-- eto vrode syurpriza.
-- Malina inogda tozhe,-- skazal Puh.
-- Zasada, kak ya sobiralsya ob®yasnit' Vinni-Puhu,-- skazal
Pyatachok,-- eto vrode syurpriza.
-- Esli na tebya vnezapno naskochat, eto nazyvaetsya
zasadoj,-- skazala Sova.
-- Zasadoj, Puh, nazyvaetsya, kogda na tebya vnezapno
naskochat,-- ob®yasnil Pyatachok.
Puh, kotoryj teper' uzhe znal, chto takoe zasada, skazal,
chto odnazhdy kust maliny naskochil na nego vnezapno, kogda on,
Puh, padal s dereva, i emu prishlos' potom celuyu nedelyu
vytaskivat' kolyuchki.
-- Nikto ne govoril o maline,-- dovol'no serdito skazala
Sova.
-- YA zhe govoril,-- skazal Puh.
Oni ochen' ostorozhno shli po beregu, probirayas' mezhdu skal i
kamnej, i vskore doshli do mesta, gde bereg byl poshire i
nezametno prevrashchalsya v rovnuyu luzhajku, porosshuyu zelenoj
travoj, na kotoroj tak i hotelos' posidet' i otdohnut'. Kak
tol'ko oni prishli tuda, Kristofer Robin skomandoval: "Stoj!"--
i vse uselis' otdyhat'.
-- Po-moemu,-- skazal Kristofer Robin,-- my dolzhny s®est'
vsyu nashu proviziyu, chtoby nam bylo legche idti dal'she.
-- S®est' vse nashe chto?-- skazal Puh.
-- Vse, chto my prinesli,-- skazal Pyatachok, pristupaya k
delu.
-- |to horoshaya mysl',-- skazal Puh i tozhe pristupil k
delu.
-- U vseh est' chto poest'?-- sprosil Kristofer Robin s
polnym rtom.
-- U vseh, krome menya,-- skazal Ia.-- Kak obychno! -- On
grustno oglyanulsya.-- Interesno, nikto iz vas ne sidit sluchajno
na chertopolohe?
-- Kazhetsya, ya sizhu,-- skazal Puh.-- Oj!-- On vskochil i
oglyanulsya.-- Da, ya sidel. YA tak i chuvstvoval!
-- Spasibo, Puh. Esli on tebe bol'she ne nuzhen, to...
Ia-Ia pereshel na mesto Puha i nachal est'.
-- Mezhdu prochim, chertopolohu ne na pol'zu, kogda na nem
sidyat,-- zagovoril Ia, na minutu otorvavshis' ot edy.-- On
teryaet vsyakuyu svezhest'. Pomnite ob etom, druz'ya moi. Ne meshaet
proyavlyat' vnimanie k tovarishchu. Nado inogda podumat' i o drugih,
ya hochu skazat'!
Kak tol'ko Kristofer Robin pokonchil so svoim zavtrakom, on
chto-to shepnul Kroliku, a Krolik skazal: "Da, da, konechno", i
oni otoshli v storonku.
Kak tol'ko Kristofer Robin poklnchil so svoim zavtrakom, on
chto-to shepnul Kroliku, a Krolik skazal: "Da, da, konechno", i
oni otoshli v storonku.
-- Mne ne hotelos' govorit' pri vseh,-- nachal Kristofer
Robin.
-- Ponyatno,-- skazal Krolik, naduvshis' ot gordosti.
-- Delo v tom... ya hotel... da net, naverno, i ty, Krolik,
ne znaesh'... Interesno, kakoj iz sebya Severnyj Polyus?
-- Nu,-- skazal Krolik, vstoporshchiv usy,-- nado bylo ran'she
sprosit'.
-- YA ran'she-to znal, no kak budto pozabyl,-- nebrezhno
skazal Kristofer Robin.
-- Strannoe sovpadenie,-- skazal Krolik,-- ya tozhe kak
budto pozabyl, hotya ran'she-to ya, konechno, znal.
-- Po-moemu, tam prohodit zemnaya os'. Naverno, ona
votknuta v zemlyu. Pravda?
-- Konechno, tam est' os', i, konechno, ona votknuta v
zemlyu, potomu chto bol'she zhe ee nekuda votknut', da k tomu zhe
ona tak i nazyvaetsya: "zemlyanaya".
-- I ya tak dumayu.
-- Vopros ne v etom,-- skazal Krolik.-- Vopros v tom, gde
ona, eta os'?
-- |to my skoro uznaem!-- skazal Kristofer Robin.
Oni vernulis' k ostal'nym uchastnikam ekspedicii. Pyatachok
lezhal na travke i mirno pohrapyval; Ru myl mordochku i lapki v
rechke vozle zaprudy, i Kenga, ispolnennaya gordosti, ob®yasnyala
vsem i kazhdomu, chto Ru vpervye v zhizni umyvaetsya
samostoyatel'no; a Sova rasskazyvala Kenge interesnuyu istoriyu,
polnuyu dlinnyh slov, vrode "enciklopediya" i "rododendron", hotya
Kenga i ne dumala ee slushat'.
-- Ne odobryayu ya etih raznyh umyvanij,-- vorchal Ia,-- v
osobennosti etoj novoj mody myt' za ushami. A ty, Puh?
-- Nu,-- skazal Puh,-- ya schitayu...
No my nikogda ne uznaem, chto schital Puh, potomu chto v etot
moment razdalsya vsplesk, poslyshalsya pisk Ru i gromkij
ispugannyj krik Kengi.
-- Ru upal v vodu!-- zakrichal Krolik.
-- Doumyvalsya!-- skazal Ia-Ia.
Kristofer Robin i Puh kinulis' na pomoshch'.
-- Smotrite, kak ya plavayu!-- propishchal Ru. On byl uzhe na
seredine pruda, i techenie bystro neslo ego k vodopadu u
plotiny.
-- Ru, dorogoj, ty cel?-- krichala Kenga.
-- Da!-- otvechal Ru.-- Smotri, kak ya pla... Bul', bud'!--
I on vynyrnul uzhe u sleduyushchej zaprudy.
Vse, kak mogli, staralis' emu pomoch'.
Pyatachok, sovershenno prosnuvshijsya, prygal na meste i
krichal: "Oj, oj!"; Sova ob®yasnyala, chto v sluchae neozhidannogo
pogruzheniya v vodu samoe vazhnoe-- eto derzhat' golovu nad
poverhnost'yu; Kenga ogromnymi skachkami neslas' po beregu, ne
zabyvaya sprashivat': "Ru, dorogoj, ty dejstvitel'no cel?"-- na
chto Ru otvechal: "Smotrite, kak ya plavayu! "; Ia sel vozle
zaprudy-- toj samoj, gde Ru upal,-- i opustil v vodu hvost.
Povernuvshis' spinoj ko vsemu proishodyashchemu, on prigovarival:
"Vse iz-za etogo myt'ya; no ty tol'ko derzhis' za moj hvost, Ru,
i vse budet v poryadke". A Kristofer Robin i Krolik nosilis'
vzad i vpered, sozyvaya vseh ostal'nyh.
-- Ru, derzhis', my idem k tebe!-- krichal Kristofer Robin.
-- |j vy tam, rebyata, perebros'te chto-nibud' cherez reku,
nemnogo ponizhe!-- komandoval Krolik.
I tol'ko Vinni-Puh sdelal chto-to poleznoe. On podhvatil
dlinnuyu palku i perebrosil ee na tot bereg. Tuda srazu zhe
pereskochila Kenga i shvatila drugoj konec; oni opustili palku k
samoj vode, i vskore Ru, kotoryj prodolzhal radostno bul'kat':
"Smotrite, kak ya plavayu!"-- uhvatilsya za nee i vykarabkalsya na
bereg.
-- Vy vidali, kak ya plavayu? -- pishchal Ru v vostorge, poka
Kenga vytirala ego.-- Puh, ty videl, kak ya plavayu? Vot eto
nazyvaetsya plavat'! Krolik, ty videl, chto ya delal? YA plaval!
|j, Pyatachok! Pyatachok, slyshish'? Kak ty dumaesh', chto ya sejchas
delal? YA plaval! Kristofer Robin, ty videl, kak ya...
No Kristofer Robin ne slyshal, on smotrel na Puha.
-- Puh,-- skazal on,-- gde ty nashel etu os'?
Puh posmotrel na palku, kotoruyu vse eshche prodolzhal derzhat'.
-- Nu, prosto nashel,-- skazal on.-- Razve eto os'? YA
dumal, eto prosto palka i ona mozhet prigodit'sya. Ona tam
torchala v zemle, a ya ee podnyal.
-- Puh,-- skazal Kristofer Robin torzhestvenno,--
ekspediciya okonchena. |to-- Zemnaya Os'. My nashli Severnyj Polyus.
-- Oh, pravda?-- skazal Puh.
Kogda vse vernulis' na luzhajku, Ia vse eshche prodolzhal
sidet', opustiv hvost v vodu.
-- Pust' kto-nibud' skazhet Ru, chtoby on potoropilsya,--
skazal on.-- Moj hvost ozyab. YA ne zhaluyus', ya prosto konstatiruyu
fakt. Moj hvost zamerz.
-- Vot ya!-- propishchal Ru.
-- Ah, vot ty gde!
-- Ty videl, kak ya plavayu?
Ia vytashchil hvost iz vody i pomahal im.
-- YA tak i dumal,-- skazal on.-- Nichego ne chuvstvuet.
Onemel. Vot do chego doshlo. On okochenel. Nu chto zh, esli eto
nikogo ne bespokoit, znachit, tak i dolzhno byt'.
-- Bednyj moj oslik! YA ego sejchas vytru,-- skazal
Kristofer Robin. On dostal nosovoj platok i nachal vytirat'
hvost.
-- Spasibo, Kristofer Robin. Ty zdes' edinstvennyj, kto
ponimaet v hvostah. Ostal'nye ne sposobny dumat'. Vot v chem ih
beda. U nih net voobrazheniya. Dlya nih hvost eto ne hvost, a
prosto dobavochnaya porciya spiny.
-- Ne goryuj, Ia!-- skazal Kristofer Robin, rastiraya hvost
izo vseh sil.-- Tak luchshe?
-- Pozhaluj, tak on chuvstvuet sebya hvostom. CHuvstvuet, chto
ty im vladeesh'. Esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
-- Privet, Ia!-- skazal Puh, podojdya so svoej Os'yu.
-- Privet, Puh. Spasibo za vnimanie. YA dumayu, chto cherez
den'-dva ya opyat' sumeyu im vladet'.
-- CHem vladet'?-- sprosil Puh.
-- Tem, o chem my govorili.
-- A ya ni o chem ne govoril,-- skazal Puh, nedoumevaya.
-- Znachit, ya opyat' oshibsya. A ya dumal, ty skazal, kak tebya
ogorchaet istoriya s moim hvostom, i sprosil, ne mog by ty
chem-nibud' pomoch'.
-- Net,-- skazal Puh chistoserdechno.-- |to byl ne ya.-- On
podumal nemnozhko i, zhelaya pomoch' vyyasnit' vopros, dobavil:--
Naverno, eto byl kto-nibud' drugoj.
-- Nu chto zh, togda poblagodari ego ot moego imeni, kogda
vy uvidites'.
Puh smushchenno posmotrel na Kristofera Robina.
-- Puh nashel Severnyj Polyus,-- skazal Kristofer Robin.--
Zdorovo, pravda? Vot Zemnaya Os'.
Puh skromno opustil glaza.
-- Vot eto?-- sprosil Ia.
-- Da,-- skazal Kristofer Robin.
-- Znachit, my vot etu shtuku iskali?
-- Da,-- skazal Puh.
-- Gm,-- skazal Ia-Ia.-- Nu chto zh. Vo vsyakom sluchae, dozhdya
ne bylo,-- dobavil on.
Oni votknuli Os' v zemlyu, i Kristofer Robin privyazal k nej
doshchechku s nadpis'yu:
SEVERNYJ POLYUS
OTKRYT PUHOM
PUH EGO NASHEL
Potom vse otpravilis' po domam. I, po-moemu, hotya ya v etom
i ne vpolne uveren, Kroshke Ru prishlos' prinyat' goryachuyu vannu i
nemedlenno lech' spat'. A Puh tak gordilsya svoim podvigom, chto
dolzhen byl ochen'-ochen' osnovatel'no podkrepit'sya.
GLAVA DEVYATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK SOVERSHENNO OKRUZHEN VODOJ
Dozhdik lil, lil i lil. Pyatachok skazal sebe, chto nikogda za
vsyu svoyu zhizn'-- a emu bylo uzhasno mnogo let: mozhet byt', tri
goda, a mozhet byt', dazhe chetyre!-- nikogda on eshche ne videl
stol'ko dozhdya srazu. A dozhd' lil, i lil, i lil. S utra do
vechera Den' za dnem.
"Vot esli by,-- dumal Pyatachok, vyglyadyvaya iz okna,-- ya byl
v gostyah u Puha, ili u Kristofera Robina, ili hotya by u
Krolika, kogda dozhd' nachalsya, mne bylo by vse vremya veselo. A
to sidi tut odin-odineshenek i dumaj, kogda on perestanet!"
I on predstavlyal sebe, chto on v gostyah u Puha i govorit
emu: "Ty vidal kogda-nibud' takoj dozhd'?"-- a Puh otvechaet: "Nu
pryamo uzhasno!", ili on, Pyatachok, v svoyu ochered', govorit:
"Interesno, ne razmylo li dorogu k Kristoferu Robinu?", a Puh
otvechaet: "A bednyj staryj Krolik, naverno, smylsya iz domu".
Konechno, takaya beseda-- eto odno udovol'stvie!
I voobshche kakoj tolk v takih potryasayushchih veshchah, kak potopy
i navodneniya, esli tebe ne s kem dazhe o nih pogovorit'?
A bylo, sporu net, potryasayushche interesno. Malen'kie suhie
kanavki, v kotorye Pyatachok, byvalo, tak chasto lazil, stali
ruch'yami; ruchejki, po kotorym on, byvalo, shlepal, podvernuv
shtanishki, prevratilis' v potoki, a rechka, na beregah kotoroj
druz'ya tak veselo igrali, vylezla iz svoego lozha (tak nazyvayut
rechkinu postel') i razlilas' tak shiroko, chto Pyatachok nachal
bespokoit'sya, ne zaberetsya li ona skoro i v ego sobstvennoe
lozhe (to est' v ego postel').
"Da, nemnogo strashnovato,-- skazal on sam sebe,-- byt'
Ochen' Malen'kim Sushchestvom, sovershenno okruzhennym vodoj!
Kristofer Robin i Puh mogut spastis', zabravshis' na derevo,
Kenga mozhet uskakat' i tozhe spastis', Krolik mozhet spastis',
zaryvshis' v zemlyu. Sova mozhet uletet', a Ia mozhet spastis'--
mmm... esli budet gromko krichat', poka ego ne spasut.
A vot ya sizhu tut, ves' okruzhennyj vodoj, i sovsem-sovsem
nichego ne mogu sdelat'!"
Dozhd' vse lil, i s kazhdym dnem voda podymalas' nemnozhko
vyshe, i vot ona podoshla uzhe k samomu ekoshku, a Pyatachok vse eshche
nichego ne sdelal.
I vdrug on vspomnil istoriyu, kotoruyu rasskazyval emu
Kristofer Robin,-- istoriyu pro cheloveka na neobitaemom ostrove,
kotoryj napisal chto-to na bumazhke, polozhil ee v butylku i
brosil butylku v more; i Pyatachok podumal, chto esli on napishet
chto-nibud' na bumazhke, polozhit ee v butylku i brosit v vodu,
to, mozhet byt', kto-nibud' pridet i spaset ego!
On obyskal ves' svoj dom, vernee, vse, chto v dome
ostavalos' suhogo, i nakonec on nashel suhoj karandash, kusochek
suhoj bumagi, suhuyu butylku i suhuyu probku i napisal na odnoj
storone bumazhki:
POMOGITE!
PYATACHKU (|TO YA)
a na oborote:
|TO YA, PYATACHOK,
SPASITE, POMOGITE!
Potom on polozhil bumagu v butylku, kak mozhno luchshe
zakuporil butylku, kak mozhno dal'she vysunulsya iz okoshka-- no
tak, chtoby ne vypast',-- i izo vseh sil brosil butylku.
-- Plyuh!-- skazala butylka i zakachalas' na volnah.
Pyatachok sledil, kak ona medlenno uplyvaet, poka u nego
glaza ne zaboleli, i emu stalo poroj kazat'sya, chto eto butylka,
a poroj, chto eto prosto ryab' na vode, i nakonec on ponyal, chto
bol'she on ee nikogda ne uvidit i chto on sdelal vse, chto mog,
dlya svoego spaseniya.
"I, znachit, teper',-- dumal on,-- kto-nibud' drugoj dolzhen
budet chto-nibud' sdelat'. YA nadeyus', chto on sdelaet eto bystro,
potomu chto inache mne pridetsya plavat', a ved' ya ne umeyu".
Tut on ochen' gluboko vzdohnul i skazal:
-- Hochu, chtoby Puh byl tut, vdvoem namnogo veselee!
Kogda dozhd' nachalsya, Vinni-Puh spal. Dozhd' lil, lil i lil,
a on spal, spal i spal.
Nakanune on ochen' ustal. Kak vy pomnite, on otkryl
Severnyj Polyus, i on tak gordilsya etim, chto sprosil Kristofera
Robina, net li gde eshche Polyusov, kotorye Medved' s opilkami v
golove mog by otkryt'.
"Est' eshche YUzhnyj Polyus,-- skazal Kristofer Robin,-- i,
po-moemu, gde-to est' Vostochnyj Polyus i Zapadnyj Polyus, hotya
lyudi pochemu-to ne lyubyat govorit' o nih".
Uslyshav eto soobshchenie, Puh ochen' vzvolnovalsya i predlozhil
nemedlenno ustroit' isklediciyu k Vostochnomu Polyusu, no
Kristofer Robin byl chem-to zanyat s Kengoj, tak chto Puh
otpravilsya otkryvat' Vostochnyj Polyus sam. Otkryl on ego ili
net, ya zabyl; no on vernulsya domoj takim ustalym, chto zasnul v
samyj razgar uzhina, spustya kakih-nibud' polchasa posle togo, kak
sel za stol. I vot on spal, i spal, i spal.
I vdrug on uvidel son. On, Puh, byl na Vostochnom Polyuse, i
eto okazalsya ochen' holodnyj Polyus, ves' pokrytyj samymi
holodnymi sortami snega i l'da. Puh razyskal pchelinyj ulej i
ulegsya tam spat', no v ul'e ne hvatilo mesta dlya zadnih lapok
Puha, i ih prishlos' ostavit' snaruzhi. I vdrug, otkuda ni
voz'mis', prishli Dikie Buki, obitayushchie na Vostochnom Polyuse, i
stali vyshchipyvat' meh na lapkah Puha, chtoby ustroit' gnezda dlya
svoih malyshej, i chem bol'she oni shchipali, tem holodnee
stanovilos' lapkam, i nakonec Puh prosnulsya s krikom i
obnaruzhil, chto on sidit na stule, a nogi u nego v vode i vokrug
nego vsyudu tozhe voda!
On proshlepal k dveri i vyglyanul naruzhu...
-- Polozhenie ser'eznoe,-- skazal Puh,-- nado iskat'
spaseniya.
On shvatil samyj bol'shoj gorshok s medom i spassya s nim na
tolstuyu-pretolstuyu vetku svoego dereva, torchavshuyu vysoko-vysoko
nad vodoj.
Potom on opyat' slez vniz i spassya s drugim gorshkom.
A kogda vse spasatel'nye operacii byli okoncheny, na vetke
sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom stoyalo desyat' gorshkov s
medom...
Na drugoj den' na vetke sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom
stoyali chetyre gorshka s medom.
Na tretij den' na vetke sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom
stoyal odin gorshok s medom.
Na chetvertyj den' na vetke sidel Puh odin-odineshenek.
I v eto samoe utro butylka Pyatachka proplyvala mimo Puha.
I tut s gromkim krikom "Med! Med! " Puh kinulsya v vodu,
shvatil butylku i, po shejku v vode, hrabro vernulsya k derevu i
vlez na vetku.
-- ZHal', zhal',-- skazal Puh, otkryv butylku,-- stol'ko
moknut', i sovershenno zrya!.. Pogodite, a chto tut delaet eta
bumazhka?
On vytashchil bumazhku i posmotrel na nee.
-- |to Spaslanie,-- skazal on,-- vot chto eto takoe. A vot
eto bukva "Py", da-da-da, da-da-da, a "Py", naverno, znachit
"Puh", i, znachit, eto ochen' vazhnoe Spaslanie dlya menya, a ya ne
mogu uznat', chto ono znachit! Nado by najti Kristofera Robina,
ili Sovu, ili Pyatachka-- slovom, kakogo-nibud' chitatelya, kotoryj
umeet chitat' vse slova, i oni mne skazhut, pro chto tut napisano;
tol'ko vot plavat' ya ne umeyu. ZHalko!
I vdrug emu prishla v golovu mysl', i ya schitayu, chto dlya
medvedya s opilkami v golove eto byla ochen' horoshaya mysl'. On
skazal sebe:
"Raz butylka mozhet plavat', to i gorshok mozhet plavat', a
kogda gorshok poplyvet, ya mogu sest' na nego, esli eto budet
ochen' bol'shoj gorshok".
On vzyal svoj samyj bol'shoj gorshok i zavyazal ego pokrepche.
-- U kazhdogo korablya dolzhno byt' nazvanie,-- skazal on,--
znachit, ya nazovu svoj-- "Plavuchij Medved'".
S etimi slovami on brosil svoj korabl' v vodu i prygnul
vsled.
Nekotoroe vremya Puh i "Plavuchij Medved'" ne mogli reshit'
voprosa o tom, kto iz nih dolzhen byt' sverhu, no v konce koncov
oni dogovorilis'. "Plavuchij Medved'" okazalsya vnizu, a na nem--
Puh, otchayanno boltavshij nogami.
Kristofer Robin zhil v samom vysokom meste Lesa. Dozhd' lil,
lil i lil, no voda ne mogla dobrat'sya do ego doma. I, pozhaluj,
bylo dovol'no veselo smotret' vniz i lyubovat'sya vsej etoj
vodoj, no dozhd' byl takoj sil'nyj, chto Kristofer Robin pochti
vse vremya sidel doma i dumal o raznyh veshchah.
Kazhdoe utro on vyhodil (s zontikom) i vtykal palochku v tom
meste, do kotorogo doshla voda, a na sleduyushchee utro palochka uzhe
skryvalas' pod vodoj, tak chto emu prihodilos' vtykat' novuyu
palochku, i doroga domoj stanovilas' vse koroche i koroche.
Nautro pyatogo dnya on ponyal, chto vpervye v zhizni okazalsya
na nastoyashchem ostrove. |to, konechno, bylo ochen'-ochen' zdorovo!
I v eto samoe utro priletela Sova, chtoby uznat', kak
pozhivaet ee drug Kristofer Robin.
-- Slushaj, Sova,-- skazal Kristofer Robin,-- do chego
zdorovo! YA zhivu na ostrove!
-- Atmosfernye usloviya v poslednee vremya byli neskol'ko
neblagopriyatnymi,-- skazala Sova.
-- CHto, chto?
-- Dozhdik byl,-- poyasnila Sova.
-- Da,-- skazal Kristofer Robin,-- byl.
-- Uroven' pavodka dostig nebyvaloj vysoty.
-- Kto?
-- YA govoryu -- vody krugom mnogo, -- poyasnila Sova.
-- Da,-- soglasilsya Kristofer Robin,-- ochen' mnogo.
-- Odnako perspektivy bystro uluchshayutsya. Prognoz
pokazyvaet...
-- Ty videla Puha?
-- Net, prognoz...
-- YA nadeyus', on zhiv i zdorov,-- skazal Kristofer Robin.--
YA nemnogo bespokoyus' o nem. Interesno, Pyatachok s nim ili net?
Ty dumaesh', u nih vse v poryadke, Sova?
-- YA polagayu, chto vse v poryadke. Ty ponimaesh', prognoz...
-- Znaesh' chto, Sova, poglyadi, kak oni tam, potomu chto ved'
u Puha opilki v golove i on mozhet sdelat' kakuyu-nibud'
glupost', a ya ego tak lyublyu, Sova. Ponimaesh', Sova?
-- Ochen' horosho,-- skazala Sova,-- ya otpravlyayus'. Vernus'
nemedlenno.-- I ona uletela.
Vskore ona vernulas'.
-- Puha tam net,-- skazala ona.
-- Net?
-- On byl tam. On sidel na vetke s devyat'yu gorshkami meda.
No teper' ego tam net.
-- - Puh, dorogoj,-- kriknul Kristofer Robin,-- gde zhe ty?
-- Vot gde ya,-- otvetil szadi vorchlivyj golosok.
-- Puh!!
Oni kinulis' obnimat'sya.
-- Kak ty syuda popal, Puh? -- sprosil Kristofer Robin,
kogda on smog snova zagovorit'.
-- Na korable!-- skazal Puh gordo.-- YA poluchil ochen'
vazhnoe Spaslanie v butylke, no tak kak mne popala v glaza voda,
ya ne mog ego prochitat' i privez ego tebe na svoem korable.
S etimi gordymi slovami on peredal Kristoferu Robinu
poslanie.
-- |to zhe ot Pyatachka! -- zakrichal Kristofer Robin,
prochitav poslanie.
-- A pro Puha tam nichego net?-- sprosil medvezhonok,
zaglyadyvaya Kristoferu Robinu cherez plecho.
Kristofer Robin prochel poslanie vsluh.
-- Ah, tak vse eti "Py" byli Pyatachki? A ya dumal, eto byli
Puhi.
-- Nado ego nemedlenno spasat'! YA-to dumal, chto on s
toboj, Puh. Sova, ty mozhesh' ego spasti na spine?
-- Ne dumayu,-- otvechala Sova posle dlitel'nogo
razmyshleniya.-- Somnitel'no, chtoby spinnaya muskulatura byla v
sostoyanii...
-- Togda poleti k nemu sejchas zhe i skazhi, chto spasenie
priblizhaetsya, a my s Puhom podumaem, kak ego spasti, i pridem,
kak tol'ko smozhem. Oj, Sova, tol'ko, radi boga, ne
razgovarivaj, leti skoree!
I, vse eshche povtoryaya pro sebya to, chto ona hotela, no ne
uspela vyskazat', Sova uletela.
-- Nu vot, Puh,-- skazal Kristofer Robin,-- gde tvoj
korabl'?
-- Nado skazat',-- ob®yasnil Puh Kristoferu po doroge k
beregu,-- chto eto ne sovsem obyknovennyj korabl'. Inogda eto
korabl', a inogda eto vrode neschastnogo sluchaya. Smotrya po
tomu...
-- Smotrya po chemu?
-- Nu, po tomu-- naverhu ya ili vnizu. Na nem ili pod nim.
-- Nu, a gde on?
-- Vot,-- skazal Puh gordo i ukazal na "Plavuchego
Medvedya".
Da, eto bylo sovsem ne to, chto Kristofer Robin ozhidal
uvidet'.
I chem bol'she on glyadel na "Plavuchego Medvedya" tem bol'she
on dumal o tom, kakoj zhe hrabryj i umnyj medved' Vinni-Puh, no
chem bol'she Kristofer Robin dumal ob etom, tem skromnee glyadel
Puh v zemlyu, starayas' sdelat' vid, chto eto ne on.
-- No tol'ko on slishkom malen'kij dlya nas oboih,-- skazal
Kristofer Robin grustno.
-- Dlya nas troih, schitaya Pyatachka.
-- Nu, znachit, on eshche men'she. Vinni-Puh, chto zhe nam
delat'?
I tut etot medvezhonok, Vinni-Puh, D.P. (Drug Pyatachka), P.
K. (Priyatel' Krolika), O. P. (Otkryvatel' Polyusa), U. I. i N.
X. (Uteshitel' Ia-Ia i Nahoditel' Hvosta),-- odnim slovom, nash
Vinni-Puh skazal takuyu mudruyu veshch', chto Kristofer Robin smog
tol'ko vytarashchit' glaza i otkryt' rot, ne ponimaya-- neuzheli eto
tot samyj medved' s opilkami v golove, kotorogo on tak davno
znaet i lyubit.
-- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh.
-- ??
-- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh.
-- ??
-- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh.
-- !!!
Da, Kristofer Robin vdrug ponyal, chto eto vozmozhno. On
otkryl svoj zontik i opustil ego na vodu. Zontik poplyl, no
zakachalsya. Puh vlez v nego. I on bylo uzhe hotel skazat', chto
vse v poryadke, kogda obnaruzhil, chto ne vse, i posle
neprodolzhitel'nogo kupaniya on vbrod vernulsya k Kristoferu
Robinu. Potom oni oba seli v zontik, i zontik bol'she ne
kachalsya.
-- My nazovem eto sudno "Mudrost' Puha",-- skazal
Kristofer Robin.
I "Mudrost' Puha" na vseh parusah poplyla v yugo-vostochnom
napravlenii, vremya ot vremeni plavno vrashchayas'.
Predstav'te sebe, kak obrazovalsya Pyatachok, kogda nakonec
uvidel Korabl'! Potom dolgie gody on lyubil dumat', chto byl v
ochen' bol'shoj opasnosti vo vremya etogo uzhasnogo potopa, no
edinstvennaya opasnost' ugrozhala emu tol'ko v poslednie polchasa
ego zaklyucheniya, kogda Sova uselas' na vetku i, chtoby ego
moral'no podderzhat', stala rasskazyvat' emu dlinnejshuyu istoriyu
pro svoyu Tetku, kotoraya odnazhdy po oshibke snesla gusinoe yajco,
i istoriya eta tyanulas' i tyanulas' (sovsem kak eta fraza), poka
Pyatachok (kotoryj slushal Sovu, vysunuvshis' v okno), poteryav
nadezhdu na spasenie, nachal zasypat' i, estestvenno, stal
pomalen'ku vyvalivat'sya iz okna; no, po schast'yu, v tot moment,
kogda on derzhalsya tol'ko odnimi kopytcami zadnih nog, Sova
gromko vskriknula, izobrazhaya uzhas svoej Tetki i ee krik, kogda
ona (Tetka) obnaruzhila, chto yajco bylo dejstvitel'no gusinoe, i
Pyatachok prosnulsya i kak raz uspel yurknut' obratno v okno i
skazat': "Ah kak interesno! Da chto vy govorite!"-- slovom, vy
mozhete predstavit' sebe ego radost', kogda on uvidel slavnyj
Korabl' "Mudrost' Puha" (Kapitan-- K.Robin, 1-j pomoshchnik--
V.-Puh), kotoryj plyl emu na vyruchku, a K. Robin i V.-Puh, v
svoyu oche...
Nu, eta istoriya zdes', po suti dela, konchaetsya, a ya tak
ustal ot etoj poslednej frazy, chto tozhe ne proch' by konchit', no
nikak nel'zya ne rasskazat' o tom, chto bylo pozzhe.
Potomu chto pozzhe, kogda vse vysohlo, i vse ruchejki v Lesu
stali opyat' malen'kimi i horoshen'kimi, i voda v tihih, sonnyh
luzhicah tol'ko grezila o velikih delah, kotorye ona sovershila,
Kristofer Robin ustroil Torzhestvennyj Vecher v chest' svoego
druga Vinni-Puha i v chest' Slavnogo Dela, kotoroe on --
Vinni-Puh -- sovershil.
|to byl chudesnyj vecher! V Lesu byl nakryt
dlinnyj-predlinnyj stol, i na odnom Predsedatel'skom meste -- v
konce stola -- sidel Kristofer Robin, a na drugom
Predsedatel'skom meste-- v drugom konce stola-- sidel sam
Vinni-Puh, a na ostal'nyh mestah sideli Gosti: Pyatachok, i
Krolik, i Ia, i Kenga, i Ru, i Sova. A krugom, v trave,
raspolozhilis' Rodstvenniki i Znakomye Krolika, vseh sortov i
razmerov (nachinaya s teh, na kotoryh vy inogda nechayanno
nastupaete, i konchaya temi, kotorye inogda nechayanno zaletayut vam
v glaz), i terpelivo zhdali, chto kto-nibud' iz Gostej zagovorit
s nimi, ili chtonibud' uronit, ili hotya by sprosit u nih,
kotoryj chas.
I, konechno, vse-vse-vse slavno ugostilis', a potom
Kristofer Robin proiznes Hvalebnuyu rech' v chest' togo, kto
sovershil Slavnoe Delo: i skazal, chto dlya nego-- dlya togo, kto
eto Delo sovershil,-- prigotovlen Bol'shoj Podarok.
No tak kak on ne skazal, kto imenno sovershil Slavnoe Delo,
schitaya, chto vse i tak ego znayut, to Ia-Ia vdrug po oshibke
prinyal vse Torzhestvo na svoj schet, i oslik ponyal svoyu oshibku
tol'ko togda, kogda Podarok (bol'shaya, ochen' krasivaya korobka)
byl vruchen tomu, kto dejstvitel'no eto delo sovershil, to est'
Vinni-Puhu.
Vinni-Puh prinyal Podarok i skazal "spasibo", i vse
stolpilis' vokrug nego, kricha napereboj: "Otkryvaj skorej!",
"CHego tam est'?", "A ya znayu, chto tam!" i tak dalee.
A kogda Vinni-Puh otkryl korobku (poskorej, no vse-taki ne
razrezav, a razvyazav lentochku -- ved' ona vsegda vdrug mozhet
ponadobit'sya), vse tak i ahnuli, a sam Vinni chut' ne upal ot
radosti.
Potomu chto eto okazalas' Special'naya Korobka s chudesnejshim
naborom karandashej!
Tam byli karandashi, pomechennye "V"-- v chest' Vinni-Puha, i
karandashi, pomechennye "NV"-- v chest' Neustrashimogo Vinni, i eshche
karandashi, pomechennye "VV"-- v chest'... v chest' Vyruchatel'nogo
Vinni, potomu chto ved' eto on vyruchil Pyatachka; i eshche tam byla
Mashinka dlya tochki karandashej, i Krasnaya Rezinka, kotoraya ochen'
horosho stiraet vse, chto vy napisali nepravil'no, i potom
Linejka, i Sinie Karandashi, i Krasnye Karandashi, i dazhe Zelenye
i Krasno-Sinie, sovsem kak u vzroslyh.
I vse eto bylo dlya Puha.
I, po-moemu, on vse eto vpolne zasluzhil.
A kak vy schitaete?
GLAVA DESYATAYA.
V KOTOROJ DLYA IA-IA STROYAT DOM NA PUHOVOJ OPUSHKE
Odnazhdy, kogda Vinni-Puhu delat' bylo sovershenno nechego,
on podumal, chto vse-taki nado by chem-nibud' zanyat'sya. Vot on i
reshil zaglyanut' k Pyatachku i posmotret', chem zanimaetsya Pyatachok.
SHel sneg, i Vinni plelsya po beloj-beloj lesnoj tropinke i
dumal, chto, naverno, Pyatachok sejchas greet nozhki u ognya; no, k
svoemu udivleniyu, on uvidel, chto dver' doma Pyatachka otkryta, i
chem dol'she on smotrel tuda, tem bol'she ubezhdalsya, chto Pyatachka
tam net.
-- On ushel iz domu,-- grustno skazal Puh,-- vot v chem
delo. Poetomu ego i net doma! Pridetsya mne progulyat'sya odnomu i
samomu obdumat' vse eto. Obidno-dosadno!
No snachala on reshil vse-taki, chtoby okonchatel'no
udostoverit'sya, postuchat' ochen'-ochen' gromko... I, ozhidaya, poka
Pyatachok n e otvetit, on prygal, chtoby sogret'sya, i vdrug v ego
golove vnezapno zazvuchal SHum, i on pokazalsya Vinni horoshim
SHumom, kotoryj mozhet, pozhaluj, mnogim ponravit'sya:
Idu vpered
(Tirlim-bom-bom),
I sneg idet
(Tirlim-bom-bom),
Hot' nam sovsem-
Sovsem ne po doroge!
No tol'ko vot
(Tirlim-bom-bom)
Skazhite, ot-
(Tirlim-bom-bom),
Skazhite, ot-
CHego tak zyabnut nogi?
-- Togda ya vot chto sdelayu,-- skazal Vinni-Puh.-- YA sdelayu
tak: prosto sperva pojdu domoj i posmotryu, kotoryj chas, i,
mozhet byt', nadenu sharf, a potom ya pojdu naveshchu Ia i spoyu emu
etu SHumelku.
Vinni pobezhal domoj, i po doroge on tak byl zanyat
SHumelkoj, kotoruyu ved' nado bylo okonchatel'no otdelat', pered
tem kak spet' ee Ia, chto, kogda on vnezapno uvidel pered soboj
Pyatachka, uyutno ustroivshegosya v ego luchshem kresle, Puh smog
tol'ko pochesat' v golove i vpast' v glubokoe razdum'e-- v ch'em
zhe dome on nahoditsya?
-- Oj, Pyatachok,-- skazal on,-- a ya dumal, tebya net doma.
-- Net,-- skazal Pyatachok,-- eto tebya net doma, Puh.
-- Pozhaluj, pravil'no,-- skazal Puh,-- vo vsyakom sluchae,
odnogo iz nas net doma.
I on posmotrel na chasy, kotorye vot uzhe tret'yu nedelyu
pokazyvali bez pyati odinnadcat'.
-- Ura, ura, uzhe pochti odinnadcat',-- skazal Puh
radostno,-- kak raz pora chem-nibud' podkrepit'sya!
I Vinni-Puh polez v bufet.
-- A potom my pojdem gulyat' i spoem moyu SHumelku Ia,--
dobavil on.
-- Kakuyu SHumelku?
-- Nu, da pesnyu, kotoruyu my sobiraemsya spet' Ia,--
ob®yasnil Puh.
Spustya polchasa, kogda Puh i Pyatachok otpravilis' v put',
chasy, k ih utesheniyu, vse eshche pokazyvali bez pyati odinnadcat'.
Veter utih, i snezhok, kotoromu nadoelo vertet'sya, pytayas'
pojmat' samogo sebya za hvost, tihon'ko spuskalsya vniz, i kazhdaya
snezhinka sama otyskivala sebe mesto dlya otdyha. Poroj etim
mestom okazyvalsya nos Vinni-Puha, a poroj net, i spustya nemnogo
vremeni u Pyatachka vokrug shei poyavilsya belyj sharf, i za ushami u
nego bylo tak snezhno, kak eshche nikogda v zhizni.
-- Puh,-- skazal on nakonec, slegka pomyavshis', potomu chto
ved' emu ne hotelos', chtoby Puh podumal, chto on sdaetsya.-- YA
vot o chem podumal: a chto, esli my sejchas pojdem domoj i pouchim
kak sleduet tvoyu pesnyu, pouprazhnyaemsya, a potom spoem ee Ia?
Zavtra... ili... ili, naprimer, kak-nibud' v drugoj raz, kogda
my ego sluchajno vstretim?
-- |to ochen' horoshaya mysl', Pyatachok!-- skazal Puh.-- My
budem sejchas povtoryat' SHumelku po doroge, no tol'ko doma ee
povtoryat' ne stoit, potomu chto eto special'naya Dorozhnaya SHumelka
dlya Snezhnoj Pogody i ee nado pet' na doroge, kogda idet sneg.
-- Obyazatel'no?-- trevozhno sprosil Pyatachok.
-- Da ty sam uvidish', Pyatachok, esli poslushaesh', potomu chto
ona vot kak nachinaetsya: "Idu vpered. tirlim-bom-bom... ".
-- Tirlim chto?-- sprosil Pyatachok.
-- Bom-bom,-- skazal Puh.-- YA vstavil eto, chtoby ona byla
shumelochnej. "I sneg idet, tirlim-bom-bom, hot' nam..."
-- A ty razve ne skazal "idu vpered"?
-- Da, no "vpered" byl vperedi.
-- Vperedi tirlim-bom-boma?
-- |to zhe byl drugoj tirlim-bom-bom,-- skazal Vinni-Puh,
uzhe neskol'ko sbityj s tolku.
I on zapel snova:
Idem
Vpered
(Tirlim-bom-bom),
I sneg
Idet
(Tirlim-bom-bom),
Hot' nam
Sovsem-sovsem ne po doroge!
No tol'ko
Vot
(tirlim-bom-bom)
Skazhite,
Ot-
(tirlim-bom-bom),
Skazhite,
Otchego tak zyabnut nogi?
On spel SHumelku tak, po-novomu, ot nachala do konca, i,
pozhaluj, tak ona stal eshche luchshe, i, okonchiv, Vinni zamolchal v
ozhidanii, chto Pyatachok skazhet, chto iz vseh Dorozhnyh SHumelok dlya
Snezhnoj Pogody, kotorye on kogda-libo slyshal, eta-- samaya
luchshaya.
Pyatachok posle dolgogo i ser'eznogo razmyshleniya vyskazal
svoe mnenie.
-- Puh,-- skazal on zadumchivo,-- po-moemu, ne tak nogi,
kak ushi!
K etomu vremeni oni uzhe podhodili k Unylomu Mestu, gde zhil
Ia, i, tak kak u Pyatachka za ushkami vse eshche bylo ochen' snezhno i
emu eto nachinalo nadoedat', oni svernuli v nebol'shuyu sosnovuyu
roshchicu i priseli na kalitku v izgorodi.
Teper' sneg na nih ne padal, no vse eshche bylo ochen'
holodno, i, chtoby ne zamerznut', oni speli SHumelku Puha shest'
raz ot nachala do konca (Pyatachok ispolnyal vse tirlim-bom-bomy, a
Puh vse ostal'noe), prichem oba v nuzhnyh mestah kolotili po
izgorodi palochkami. Vskore im stalo gorazdo teplee, i oni
smogli prodolzhit' razgovor.
-- YA sejchas dumal, -- skazal Puh i dumal ya vot o chem: ya
dumal pro Ia.
-- A chto ty dumal pro Ia?
-- To, chto ved' bednomu Ia negde zhit'.
-- Negde, negde,-- soglasilsya Pyatachok.
-- U tebya est' dom, Pyatachok, i u menya est' dom, i eto
ochen' horoshie doma. I u Kristofera Robina dom, u Sovy, i Kengi,
i u Krolika tozhe est' doma, i dazhe u Rodstvennikov i Znakomyh
Krolika tozhe est' doma ili chto-nibud' v etom rode, a u bednogo
Ia netsovsem nichego. I vot chto ya pridumal: davaj postroim emu
dom.
-- |to zamechatel'naya mysl',-- skazal Pyatachok.-- A gde my
ego postroim?
-- My postroim ego zdes',-- skazal Puh,-- na opushke etoj
roshchicy. Tut net vetra, i tut ya ob etom podumal. My mozhem
nazvat' eto mesto "Puhova opushka", i my postroim dlya Ia na
Puhovoj Opushke-- DOM IA.
-- Oj, kstati, tam za roshchej ya videl grudu palochek,--
skazal Pyatachok.-- Tam ih navalena celaya kucha! Nu pryamo celaya
gora!
-- Spasibo, Pyatachok, To, chto ty skazal, budet nam ochen'
polezno, i za eto ya by mog nazvat' eto mesto Puhovopyatachkovoj
Opushkoj, esli by Puhova Opushka ne zvuchala luchshe. No tol'ko ona
zvuchit luchshe potomu, chto ona pushistej i , znachit, bol'she pohozha
na opushku.
Oni slezli s izgorodi i otpravilis' za palochkami.
...Kristofer Robin vse eto utro provel v komnate,
puteshestvuya v Afriku i obratno, i on kak raz soshel s korablya i
podumal: "Interesno, kakaya sejchas na ulice pogoda", kak vdrug v
ego dver' postuchal ne kto inoj, kak Ia.
-- Zdravstvuj, Ia,-- skazal Kristofer Robin, otkryv dver'
i vyjdya na dvor.-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- Sneg vse idet,-- mrachno skazal Ia.
-- Da, da.
-- I moroz.
-- Da?
-- Da,-- skazal Ia.-- Odnako,-- dobavil on, nemnogo
prosvetlev,-- zemletryasenij u nas v poslednee vremya ne bylo.
-- CHto sluchilos', Ia?
-- Nichego, Kristofer Robin. Nichego sushchestvennogo. Ty,
konechno, ne videl gde-nibud' zdes' doma ili chego-nibud' v etom
rode?
-- Kakogo doma?
-- Prosto doma.
-- A kto tam zhivet?
-- YA zhivu. Po krajnej mere, ya dumal, chto ya tam zhivu. No,
po-vidimomu, ya tam ne zhivu. Nu chto zh, v konce koncov ne u vseh
zhe dolzhny byt' doma.
-- Oj, Ia, ya ne znal. YA vsegda dumal...
-- Ne znayu, v chem tut delo, Kristofer Robin, no iz-za
vsego etogo snega i tomu podobnogo, ne govorya uzhe o sosul'kah i
vsem prochem, sejchas v pole chasa v tri utra ne tak zharko, kak
dumayut nekotorye. Ne skazat', chtoby tam bylo dushno, esli ty
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Da, zhalovat'sya na duhotu ne
prihoditsya. Nikak ne prihoditsya. Po pravde govorya, Kristofer
Robin, -- prodolzhal Ia gromkim shopotom, -- strogo mezhdu nami,
sovershenno sekretno, esli nikomu ne govorit',-- tam holodno.
-- Oj, Ia!
-- I ya skazal sebe -- vedi ostal'nye, pozhaluj ogorchatsya,
esli ya zamerznu. Pravda, u nih ni u kogo net uma, v golove u
nih tol'ko opilki, da i te, ochevidno, popali tuda po oshibke, i
oni ne umeyut dumat', no esli sneg budet idti eshche nedel' shest'
ili v etom duhe, dazhe kto-nibud' iz nih mozhet skazat' sebe:
"Pozhaluj, Ia ne tak uzh zharko sejchas, chasa v tri utra". A potom
on zahochet eto proverit'. A eshche potom emu stanet ochen' grustno.
-- Oj, Ia!-- skazal Kristofer Robin, kotoromu uzhe stalo
ochen' grustno.
-- YA ne imel v vidu tebya, Kristofer Robin. Ty ne takoj.
Slovom, vse eto ya klonyu k tomu, chto ya postroil sebe dom vozle
svoej malen'koj roshchicy.
-- Pravda postroil? Kak zamechatel'no!
-- Dejstvitel'no zamechatel'nym, -- prodolzhal Ia samym
unylym tonom, -- predstavlyaetsya mne to, chto, kogda ya utrom
uhodil, on byl tam, a kogda ya vernulsya, ego tam ne bylo. Voobshche
eto vse vpolne ponyatno, v konce koncov eto byl vsego lish' dom
Ia. No vse-taki ya neskol'ko obeskurazhen.
Kristoferu Robinu nekogda bylo osobenno udivlyat'sya. On uzhe
zabezhal v svoj dom i momental'no natyanul tepluyu shapku, teplye
botinki i teploe pal'to.
-- My sejchas pojdem i vyyasnim eto,-- skazal on Ia.
-- Inogda,-- skazal Ia,-- kogda lyudi zabirayut chej-nibud'
dom, tam ostaetsya kusochek-drugoj, kotoryj im ne nuzhen i kotoryj
oni s udovol'stviem vernut byvshemu hozyainu, esli ty ponimaesh',
chto ya hochu skazat'. Vot ya i dumayu, chto esli my zaglyanem...
-- Poshli, poshli,-- skazal Kristofer Robin.
Oni poshli ochen' bystro, i poetomu oni ochen' bystro prishli
na tu opushku roshchi, gde n e b y l o doma Ia.
-- Nu vot, -- skazal Ia. -- Ne ostalos' ni edinoj palochki.
Konechno, zhalovat'sya ne prihoditsya, ved' ostalsya ves' etot sneg,
s kotorym ya mogu delat' vse, chto ya hochu!
No Kristofer Robin ne slushal Ia. On prislushivalsya k
chemu-to drugomu.
-- Ty ne slyshish'?-- sprosil on Ia.
-- A chto tam takoe? Kto-to smeetsya?
-- Slushaj.
Oni prislushalis'... I oni uslyshali vorchlivyj basok,
napevavshij, chto i on idet, i sneg idet, hotya im sovsem-sovsem
ne po doroge, i chej-to tonen'kij golosok, uspevavshij vovremya
tirlimbombomkat'.
-- |to Puh!-- radostno skazal Kristofer Robin.
-- Veroyatno,-- skazal Ia.
-- I eshche Pyatachok,-- vzvolnovanno skazal Kristofer Robin.
-- Vozmozhno,-- skazal Ia.-- Kto nam sejchas dejstvitel'no
nuzhen-- eto horoshaya ishchejka.
Slova pesni neozhidanno izmenilis'.
-- Nash dom gotov!-- pel bas.
-- Tirlim-bom-bom,-- pel pisklivyj golosok.
-- Prekrasnyj dom...
-- Tirlim-bom-bom...
-- YA sam ohotno zhil by v nem!..
-- Tirlim-bom-bom...
-- Puh!-- zakrichal Kristofer Robin.
Pevcy zamolchali.
-- |to Kristofer Robin,-- v vostorge skazal Puh.
-- On na toj storone. Tam, gde my vzyali palochki, -- skazal
Pyatachok.
-- Pobezhali,-- skazal Puh.
Oni pomchalis' po opushke vokrug roshchi, i vsyu dorogu Puh
izdaval privetstvennye vozglasy.
-- |j, a tut Ia! -- skazal Puh, kogda oni s Kristoferom
Robinom konchili obnimat'sya. On tolknul loktem Pyatachka, a
Pyatachok tolknul loktem ego, i oni podumali, kakoj eto priyatnyj
syurpriz. -- Zdravstvuj, Ia!
-- I tebe zhelayu togo zhe, medvezhonok Puh, a po chetvergam--
vdvoe,-- unylo skazal Ia.
Ne uspel Vinni-Puh sprosit': "Pochemu po chetvergam?"-- kak
Kristofer Robin nachal rasskazyvat' grustnuyu istoriyu propavshego
doma Ia. Puh i Pyatachok slushali, i glaza u nih stanovilis' vse
bol'she i bol'she.
-- Gde, ty govorish', on byl? -- sprosil Puh.
-- Kak raz tut,-- skazal Ia.
-- On byl sdelan iz palochek?
-- Da.
-- Oh,-- skazal Pyatachok.
-- CHto? -- skazal Ia
-- YA prosto skazal "oh",-- nervno otvetil Pyatachok, i,
chtoby ne podavat' vidu, chto on smutilsya, raz-drugoj
tirlimbombomknul tak bezzabotno, kak tol'ko mog.
-- A ty uveren, chto eto byl dom?-- sprosil Puh. -- YA hochu
skazat', ty uveren, chto kak raz tut byl dom?
-- Konechno, uveren, -- skazal Ia On probormotal pro sebya:
"Ni teni uma net u nekotoryh!"
-- V chem delo, Puh?-- sprosil Kristofer Robin.
-- Nu... -- skazal Puh. -- Delo v tom... -- skazal on.--
Nu, delo v tom...-- skazal Puh.-- Ponimaesh'...-- skazal Puh.--
Kak by vam skazat'...-- skazal Puh, i tut chto-to, vidimo,
podskazalo emu, chto on neochen' horosho ob®yasnyaet delo, tak chto
on snova tolknul Pyatachka loktem.
-- Kak by vam skazat'...-- pospeshno skazal Pyatachok.--
Tol'ko teplee,-- dobavil on posle dolgogo razmyshleniya.
-- CHto-- teplee?
-- Na toj storone roshchi, gde stoit dom Ia.
-- Moj dom?-- sprosil Ia.-- Moj dom byl zdes'.
-- Net,-- tverdo skazal Pyatachok,-- on na toj opushke.
-- Potomu chto tam teplee,-- skazal Puh.
-- No ya hochu znat'...
-- Pojdem i posmotrim,-- prosto skazal Pyatachok, priglashaya
vseh idti za nim.
Oni vyshli na opushku, i tam stoyal dom Ia-- s vidu
uyutnyj-preuyutnyj.
-- Vot on,-- skazal Pyatachok.
-- Vnutri ne huzhe, chem snaruzhi, -- s gordost'yu skazal Puh.
Ia voshel v dom i snova vyshel.
-- Strannoe yavlenie,-- skazal on.-- |to moj dom, i ya sam
postroil ego tam, gde ya govoril, tak chto, ochevidno, ego sdulo
syuda vetrom. Vidimo, veter perenes ego pryamo cherez roshchu i tut
opustil. I on stoit zdes' celyj i nevredimyj. Pozhaluj, mestami
on dazhe luchshe!
-- Gorazdo luchshe!-- horom skazali Puh i Pyatachok.
-- Vot vam primer togo, chto mozhno sdelat', esli ne
polenit'sya,-- skazal Ia.-- Tebe ponyatno, Puh? Tebe ponyatno,
Pyatachok? Vo-pervyh-- Smekalka, a vo-vtoryh-- Dobrosovestnaya
Rabota. YAsno? Vot kak nado stroit' dom!-- gordo zakonchil Ia.
Vse poproshchalis' so schastlivym hozyainom doma, i Kristofer
Robin poshel obedat' so svoimi druz'yami -- Puhom i Pyatachkom. Po
doroge druz'ya rasskazali emu ob Uzhasnoj Oshibke, kotoruyu oni
sovershili, i, kogda on konchil smeyat'sya, vse troe druzhno zapeli
Dorozhnuyu SHumelku dlya Snezhnoj Pogody i peli ee vsyu dorogu,
prichem Pyatachok, kotoryj vse eshche byl nemnogo ne v golose, tol'ko
tirlimbombomkal.
"Konechno, kazhetsya, chto tirlimbombomkat' legko,-- skazal
Pyatachok pro sebya,-- no daleko ne kazhdyj i s etim sumeet
spravit'sya!"
GLAVA ODINNADCATAYA.
V KOTOROJ V LES PRIHODIT TIGRA I ZAVTRAKAET
Vinni-Puh vnezapno prosnulsya v polnoch' i nastorozhilsya.
Potom on vstal s posteli, zazheg svechku i poshel k bufetu--
proverit', ne pytaetsya li kto-nibud' tuda zalezt', no tam
nikogo ne bylo, tak chto on, uspokoennyj, vernulsya obratno,
zadul svechku i leg v postel'. I tut on snova uslyshal
Podozritel'nyj Zvuk-- tot samyj, kotoryj ego razbudil.
-- |to ty, Pyatachok?-- sprosil Puh.
No eto byl ne on.
-- Vhodi, Kristofer Robin,-- skazal Puh.
No Kristofer Robin ne voshel.
-- Zavtra rasskazhesh', Ia,-- skazal Puh sonnym golosom.
No zvuk prodolzhalsya.
-- VORRAVORRAVORRAVORRAVORRA!-- govoril Neizvestno Kto, i
Puh vdrug pochuvstvoval, chto emu, v obshchem, sovershenno ne hochetsya
spat'.
"CHto eto mozhet byt' takoe? -- podumal on.-- U nas v Lesu
byvaet mnozhestvo vsyakih zvukov, no etot kakoj-to strannyj. |to
i ne penie, i ne sopenie, i ne hripenie... |to dazhe ne tot
zvuk, kotoryj izdaesh' pered tem, kak prochitat' vsluh stihi. |to
kakoj-to neznakomyj shum, i shumit kakoj-to neznakomyj zver'. A
glavnoe, on shumit u samoj moej dveri. Ochevidno, nado vstat' i
poprosit' ego perestat'".
Vinni vstal s posteli i otkryl dver'.
-- Privet!-- skazal on, obrashchayas' neizvestno k komu.
-- Privet!-- otvetil Neizvestno Kto. -- Oh!-- skazal
Puh.-- Privet! -- Privet!
-- A, eto ty!-- skazal Puh.-- Privet!
-- Privet!-- skazal CHuzhoj Zver', nedoumevaya, do kakih por
etot obmen privetstviyami budet prodolzhat'sya.
Puh kak raz sobiralsya skazat' "Privet! " v chetvertyj raz,
no pojmal, chto, pozhaluj, ne stoit, i vmesto etogo on sprosil:
-- A kto eto?
-- YA,-- otvechal Golos.
-- Pravda?-- skazal Puh.-- Nu, togda vhodi!
Tut Neizvestno Kto voshel, i pri svete svechi on i Puh
ustavilis' drug na druga.
-- YA-- Puh,-- skazal Vinni-Puh.
-- A ya-- Tigra,-- skazal Tigra.
-- Oh!-- skazal Puh. (Ved' on nikogda ran'she videl takih
zverej.)-- A Kristofer Robin znaet pri tebya?
-- Konechno, znaet!-- skazal Tigra.
-- Nu,-- skazal Puh,-- sejchas polnoch', i eto samoe
podhodyashchee vremya, chtoby lech' spat', a zavtra utrom u nas budet
med na zavtrak. Tigry lyubyat med?
-- Oni vse lyubyat!-- veselo skazal Tigra.
-- Togda, raz oni lyubyat spat' na polu, ya pojdu opyat' lyagu
v postel',-- skazal Puh,-- a zavtra my najmemsya delami.
Spokojnoj nochi!
I on leg v postel' i poskoree zasnul. Pervoe, chto on
uvidel utrom, prosnuvshis',-- byl Tigra, kotoryj sidel pered
zerkalom, ustavivshis' na svoe otrazhenie.
-- Dobroe utro!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro!-- skazal Tigra.-- Smotri-ka, tut est'
kto-to, toch'-v-toch' kak ya, a ya dumal, ya tol'ko odin takoj.
Puh vylez iz posteli i nachal ob®yasnyat', chto takoe zerkalo,
no edva on doshel do samogo interesnogo mesta, Tigra skazal:
-- Minutochku! Izvini, pozhalujsta, no tam kto-to lezet na
tvoj stol!.. VORRAVORRAVORRAVORRAVORRA!-- provorchal on, shvatil
ugol skaterti, stashchil ee na pol, zavernulsya v nee tri raza,
perekatilsya v drugoj konec komnaty i, posle otchayannoj bor'by,
sunul golovu iz-pod skaterti i veselo sprosil:
-- Nu. kto pobedil? YA?
-- |to moya skatert',-- skazal Puh, nachinaya razvertyvat'
Tigru.
-- Nikogda by ne podumal, chto ee tak zovut,-- skazal
Tigra.
-- Ee stelyut na stol, i na nee potom vse stavyat. -- A
togda zachem ona staralas' ukusit' menya, kogda ya ne smotrel?
-- Ne dumayu, chtoby ona ochen' staralas'.-- skazal Puh.
-- Ona staralas',-- skazal Titra,-- no gde ej so mnoj
spravit'sya!
Puh rasstelil skatert' na stole, postavil bol'shoj gorshok
medu na skatert', i oni seli zavtrakat'.
Kak tol'ko oni seli, Tigra nabral polnyj rot medu... i
poglyadel na potolok, skloniv golovu nabok. Potom poslyshalos'
chmokan'e-- udivlennoe chmo-kan'e, i zadumchivoe chmokan'e, i
chmokan'e, oznachayushchee: "Interesno, chto zhe eto nam takoe dali?"
A potom on skazal ochen' reshitel'nym golosom:
-- Tigry ne lyubyat meda!
-- Aj-aj-aj! -- skazal Puh, starayas' pokazat', chto ego eto
uzhasno ogorchilo.-- A ya-to dumal, chto oni lyubyat vse.
-- Vse, krome meda,-- skazal Tigra.
Skazat' po sovesti, Vinni-Puhu eto bylo dovol'no priyatno,
i on pospeshno soobshchil Tigre, chto, kak tol'ko on, Puh, spravitsya
so svoim zavtrakom, oni pojdut v gosti k Pyatachku, i, mozhet
byt', on ugostit ih zheludyami.
-- Spasibo, Puh,-- skazal Tigra,-- potomu chto kak raz
zheludi Tigry lyubyat bol'she vsego na svete!
I vot posle zavtraka oni otpravilis' v gosti k Pyatachku, i
Puh po doroge ob®yasnyal, chto Pyatachok -- ochen' Malen'koe Sushchestvo
i ne lyubit, kogda na nego naskakivayut, tak chto on, Puh. prosit
Tigru ne ochen' rasprygivat'sya dlya pervogo znakomstva, a Tigra,
kotoryj vsyu dorogu pryatalsya za derev'yami, to vdrug vyskakival
iz zasady, starayas' pojmat' ten' Puha, kogda ona ne smotrela,
otvechal, chto Tigry naskakivayut tol'ko do zavtraka, a edva oni
s®edyat nemnogo zheludej, oni stanovyatsya Tihimi i Vezhlivymi. Tak
oni nezametno doshli do dverej Pyatachka i postuchali.
-- Zdravstvuj, Puh,-- skazal Pyatachok. -- Zdravstvuj,
Pyatachok. A eto-- Tigra.
-- P-p-pravda?-- sprosil Pyatachok, ot®ezzhaya na stule k
protivopolozhnomu krayu stola.-- A ya dumal, Tigry ne takie
bol'shie.
-- Ogo-go! |to ty ne vidal bol'shih!-- skazal Tigra.
-- Oni lyubyat zheludi,-- skazal Puh,-- poetomu my i prishli.
Potomu chto bednyj Tigra do sih por eshche sovsem ne zavtrakal.
Pyatachok podvinul korzinku s zheludyami Tigre i skazal:
"Ugoshchajtes', pozhalujsta", a sam krepko prizhalsya k Puhu i,
pochuvstvovav sebya gorazdo hrabree, skazal: "Tak ty Tigra?
Nu-nu!"-- pochti veselym golosom. No Tigra nichego ne otvetil,
potomu chto rot u nego byl nabit zheludyami...
On dolgo i gromko zheval ih, a potom skazal:
-- Mimy me myumyat momumej.
A kogda Puh i Pyatachok sprosili: "CHto, chto?"-- on skazal:
-- Mimimite! -- i vybezhal na ulicu.
Pochti v tu zhe sekundu on vernulsya i uverenno ob®yavil:
-- Tigry ne lyubyat zheludej.
-- A ty govoril, oni lyubyat vse, krome meda,-- skazal Puh.
-- Vse, krome meda i zheludej,-- ob®yasnil Tigra.
Uslyshav eto, Puh skazal: "A-a, ponyatno!"-- a Pyatachok,
kotoryj byl, pozhaluj, nemnogo rad, chts Tigry ne lyubyat zheludej,
sprosil:
-- A kak naschet chertopoloha?
-- CHertopoloh,-- skazal Tigra,-- Tigry dejstvitel'no lyubyat
bol'she vsego-vsego na svete!
-- Togda pojdem navestim Ia,-- predlozhid Pyatachok.
Vse troe otpravilis' v put'. Oni shli, i shli, i shli i
nakonec prishli v tot ugolok Lesa, gde nahodilsya Ia-Ia.
-- Zdravstvuj, Ia!-- skazal Puh.-- Vot eto-- Tigra.
-- Kto vot eto?-- sprosil Ia.
-- Vot eto,-- v odin golos ob®yasnili Puh i Pyatachok, a
Tigra ulybnulsya vo ves' rot i nichego ne skazal.
Ia oboshel vokrug Tigry dva raza: snachala s odnoj storony,
potom s drugoj.
-- Kak, vy skazali, eto nazyvaetsya?-- sprosil on, zakonchiv
osmotr.
-- Tigra.
-- Ugu,-- skazal Ia.
-- On tol'ko chto prishel,-- ob®yasnil Pyatachok.
-- Ugu,-- povtoril Ia.
On nekotoroe vremya razmyshlyal, a potom skazal:
-- A kogda on uhodit?
Puh stal ob®yasnyat' Ia, chto Tigra -- bol'shoj drugKristofera
Robina i on teper' vsegda budet v Lesu, a Pyatachok ob®yasnil
Tigre, chto on ne dolzhen obizhat'sya na to, chto skazal Ia, potomu
chto on, to est' Ia, vsegda takoj ugryumyj; a Ia-Ia ob®yasnil
Pyatachku, chto naoborot, segodnya utrom on neobyknovenno vesel: a
Tigra ob®yasnil vsem i kazhdomu, chto on do sih por eshche ne
zavtrakal.
-- Oh, tak i znal, chto pozabudu,-- skazal nakonec Puh.--
Tigry vsegda edyat chertopoloh-- vot pochemu my prishli k tebe v
gosti.
-- Spasibo, Puh! Ochen', ochen' tronut tvoim vnimaniem!
-- Oj, Ia, ya ne hotel skazat', chto my ne hoteli tebya
videt'...
-- Ponyatno, ponyatno. Slovom, vash novyj polosatyj drug
hochet pozavtrakat'. Vpolne estestvenno. Kak, vy govorite, ego
zovut?
-- Tigra.
-- Nu, togda pojdem syuda, Tigra.
Ia provodil Tigru k samomu kolyuchemu kustu chertopoloha i
dlya vernosti pokazal na nego kopytom.
-- |tot kustik ya bereg dlya svoego dnya rozhdeniya,-- skazal
on,-- no, v konce koncov, chto takoe den' rozhdeniya? Segodnya on
tut, a zavtra ego net. Pozhalujsta, Tigra, ugoshchajsya.
Tigra skazal "spasibo" i neuverenno pokosilsya na Puha.
-- |to i est' chertopoloh?-- shepnul on.
-- Da,-- skazal Puh.
-- Tot, kotoryj Tigry lyubyat bol'she vsego na svete?
-- Sovershenno verno,-- skazal Puh.
-- Ponyatno,-- skazal Tigra.
I on hrabro otkusil bol'shushchuyu vetku i gromko zahrustel eyu.
V tu zhe sekundu on sel na zemlyu i sunul lapu v rot.
-- Oj-oj-oj,-- skazal on.
-- V chem delo? -- sprosil Puh.
-- ZHzhetsya!-- probormotal Tigra.
-- Kazhetsya,-- skazal Ia,-- nash drug proglotil pchelu.
Drug Puha na sekundu perestal tryasti golovoj (on pytalsya
vytryasti kolyuchki) i ob®yasnil, chto Tigry ne lyubyat chertopoloha.
-- Togda zachem bylo portit' takoj otlichnyj ekzemplyar?--
surovo sprosil Ia.
-- No ved' ty sam govoril,-- nachal Puh,-- ty govoril, chto
Tigry lyubyat vse, krome meda i zheludej.
-- I chertopoloha! -- kriknul Tigra, kotoryj v eto vremya
begal s vysunutym yazykom, opisyvaya ogromny krugi.
Puh grustno posmotrel na nego.
-- CHto zhe my budem delat'? -- sprosil on Pyatachka.
Pyatachok znal, chto otvetit'. On skazal ne zadumyvayas', chto
nuzhno pojti k Kristoferu Robinu.
-- Vy najdete ego u Kengi,-- skazal Ia. Potom on podoshel
poblizhe k Puhu i skazal gromkim shepotom:-- Ne mogli by vy
poprosit' vashego druga perenesti svoi sportivnye uprazhneniya v
kakoe-nibud' drugoe mesto? YA segodnya sobirayus' obedat', i mne
ne ochen' hochetsya, chtoby ves' moj obed istoptali nogami.
Konechno, eto pustyaki, prihot', mozhno skazat', no vseh u nas
est' svoi malen'kie kaprizy. Puh vazhno kivnul i pozval Tigru.
-- Poshli! My sejchas pojdem k Kenge, uzh u nee obyazatel'no
najdetsya dlya tebya kucha vsyakih zavtrakov.
Tigra zakonchil poslednij krug i podbezhal k Puhu.
-- ZHzhetsya!-- ob®yasnil on, shiroko i privetlivo ulybayas'.--
Poshli!-- I pobezhal pervym.
Puh i Pyatachok medlenno pobreli za nim. Po doroge Pyatachok
nichego ne govoril, potomu chto on ne mog ni o chem dumat', a Puh
nichego ne govoril, potomu chto dumal o novom stihotvorenii, i,
kogda on vse horoshen'ko obdumal, on nachal:
CHto delat' s bednym Tigroj?
Kak nam ego spasti?
Ved' tot, kto nichego ne est,
Ne mozhet i rasti!
A on ne est ni medu,
Ni vkusnyh zheludej--
Nu nichego, chem kormyat
Poryadochnyh lyudej!
On dazhe otkazalsya
ZHevat' chertopoloh,
CHem vyzval v nashem Obshchestve
Bol'shoj perepoloh!
Tak chto zh nam delat' s Tigroj?
Kak nam ego spasti?
Ved' Tigre ochen' nuzhno
Nemnogo podrasti!
-- Da on ved' i tak uzhe ochen' bol'shoj,-- skazal Pyatachok.
-- Na samom dele on eshche ne ochen' bol'shoj.
-- Nu, on kazhetsya ochen' bol'shim. Prosto ogromnym.
Puh, uslyhav eto, zadumalsya i probormotal pro sebya:
Ne znayu ya. skol'ko v nem Metrov,
I Litrov, i Kilogramm,
No Tigry, kogda oni prygayut,
OGROMNYMI kazhutsya nam!
-- Teper' stihotvorenie zakoncheno,-- skazal on.-- Tebe ono
nravitsya, Pyatachok?
-- Vse, krome Litrov,-- skazal Pyatachok.-- Po-moemu, oni
tut ni k chemu.
-- A oni obyazatel'no hoteli vstat' szadi Metrov,--
ob®yasnil Puh.-- Vot ya ih i vpustil tuda, chtoby otvyazat'sya.
Voobshche eto samyj luchshij sposob pisat' stihi-- pozvolyat' veshcham
stanovit'sya tuda, kuda oni hotyat.
-- |togo ya ne znal,-- skazal Pyatachok.
Tigra tem vremenem veselo prygal vperedi, pominutno
vozvrashchayas', chtoby sprosit': "Syuda idti?" I vot nakonec
pokazalsya domik Kengi, i tam byl Kristofer Robin. Tigra
brosilsya so vseh nog k nemu.
-- Ah, eto ty, Tigra!-- skazal Kristofer Robin.-- YA znal,
chto ty gde-nibud' tut.
-- A ya skol'ko vsego nashel v lesu!-- s gordost'yu skazal
Tigra.-- YA nashel puh, i pyatachok nashel, i eshche ia nashel! A vot
zavtraka ya nigde ne nashel.
Puh i Pyatachok podoshli k Kristoferu Robinu obnyalis' s nim i
rasskazali, v chem delo.
-- Ty, naverno, znaesh', chto Tigry lyubyat?-- sprosil Puh.
-- Esli ya ochen' postarayus', ya, naverno, vspomnyu,-- skazal
Kristofer Robin.-- no ya dumayu, chto Tigra sam znaet.
-- YA znayu,-- skazal Tigra,-- oni lyubyat vse na svete, krome
meda i zheludej i eshche-- kak eti zhguchki nazyvayutsya?
-- CHertopoloh.
-- Da i eshche krome etih.
-- Nu chto zhe, ladno. Uzh Kenga nakormit tebya zavtrakom.
Oni voshli v dom, i kogda Kroshka Ru skazal "Zdravstvuj,
Puh", i "Zdravstvuj, Pyatachok" (po odnomu razu), i "Zdravstvuj,
Tigra" (dva raza, potomu chto eto ochen' zabavno zvuchalo i, krome
togo, on ved' nikogda eshche tak ne zdorovalsya), oni rasskazali
Kenge, zachem oni prishli, i Kenga ochen' laskovo skazala: "Nu chto
zh, milyj Tigra, zaglyani v moj bufet i posmotri-- chto tebe tam
ponravitsya". Ved' Kenga srazu ponyala, chto, hotya s vidu Tigra
ochen' bol'shoj, on tak zhe nuzhdaetsya v laske, kak i Kroshka Ru.
-- A mozhno mne tozhe poglyadet'?-- skazal Puh kotoryj uzhe
nachal sebya chuvstvovat' nemnozhko odinnadcatichasno, i, poluchiv
soglasie, on razyskal nebol'shuyu banku sgushchennogo moloka.
CHto-to, vidimo, podskazalo emu, chto Tigry ne lyubyat sgushchennogo
moloka, i on tihonechko unes banku v ugolok i spokojno zanyalsya
eyu.
No chem bol'she Tigra soval to svoj nos, to lapu, to v odnu,
to v druguyu banku, tem bol'she on nahodil veshchej, kotorye Tigry
ne lyubyat. I kogda on pereryl ves' bufet i nashel vse, chto tam
bylo, i okazalos', chto on nichego etogo est' ne mozhet, on
sprosil Kengu:
-- CHto zhe teper' budet?
No Kenga, i Kristofer Robin, i Pyatachok-- vse stoyali vokrug
Kroshki Ru, ugovarivaya ego prinyat' rybij zhir. I Ru govoril:
"Mozhet, ne nado?"-- a Kenga govorila: "Nu-nu, milyj Ru,
vspomni, chto ty mne obeshchal".
-- CHto eto tam takoe?-- shepnul Tigra Pyatachku.
-- |to emu lekarstvo dayut,-- skazal Pyatachok.-- Vitaminy!
On ih nenavidit!
Tigra podoshel poblizhe i naklonilsya nad spinkoj kresla Ru.
I vdrug on vysunul yazyk, poslyshalos' gromkoe "bul'-bul'", i,
podskochiv ot udivleniya, Kenga vskriknula: "Oh!"-- i uhvatila
lozhku kak raz v tu sekundu, kogda ona uzhe ischezala v pasti
Tigry. Lozhku ona spasla, no rybij zhir ischez.
-- Gospodi, Tigra, milyj!-- skazala Kenga.
-- On moe lekarstvo prinyal, on moe lekarstvo prinyal, on
prinyal moe lekarstvo! -- v vostorge zapishchal Ru, reshivshij, chto
eto otlichnaya shutka.
Tut Tigra posmotrel na potolok, zakryl glaza, i yazyk ego
poshel hodit' krugami vokrug mordochki, na tot sluchaj, esli
chto-nibud' ostalos' snaruzhi. Zatem ego ozarila umirotvorennaya
ulybka, i on skazal:
-- Tak vot chto Tigry dejstvitel'no lyubyat!
Teper' nas ne udivit, chto on poselilsya v dome u Kengi i
vsegda poluchal rybij zhir na zavtrak, obed i uzhin. Inogda (kogda
Kenga schitala, chto emu nuzhno podkrepit'sya) on vmesto lekarstva
prinimal lozhku-druguyu kashki, kotoroj zavtrakal Ru.
-- No ya lichno schitayu,-- govarival v takih sluchayah Pyatachok
Puhu,-- ya lichno schitayu, chto on i tak dostatochno krepkij!
GLAVA DVENADCATAYA.
V KOTOROJ KROLIK OCHENX ZANYAT
I MY VPERVYE VSTRECHAEMSYA S PYATNISTYM SHCHASVIRNUSOM
Vse predveshchalo, chto u Krolika opyat' budet ochen' zanyatoj
den'. Edva uspev otkryt' glaza, Krolik pochuvstvoval, chto
segodnya vse ot nego zavisit i vse na nego rasschityvayut. |to byl
kak raz takoj den', kogda nado bylo, skazhem, napisat' pis'mo
(podpis'-- Krolik), den', kogda sledovalo vse proverit', vse
vyyasnit', vse raz®yasnit' i, nakonec, samoe glavnoe-- chto-to
organizovat'.
V takoe utro nepremenno nado bylo zabezhat' na minutku k
Puhu i skazat': "Nu chto zh, otlichno, togda ya peredam Pyatachku", a
zatem k Pyatachku i soobshchit': "Puh schitaet... No luchshe ya snachala
zaglyanu k Sove". Nachinalsya takoj, kak by vam skazat',
komandirskij den'. kogda vse govoryat: "Da, Krolik", "Horosho,
Krolik", "Budet ispolneno, Krolik" i voobshche ozhidayut dal'nejshih
rasporyazhenij. Krolik vyshel iz domu i, prinyuhivayas' k teplomu
vesennemu vetru, razmyshlyal o tom, s chego nachat'.
Blizhe vseh k nemu byl dom Kengi, a v domike Kengi byl Ru,
kotoryj umel govorit': "Da, Krolik" i "Horosho, Krolik",
pozhaluj, luchshe vseh v Lesu; no, uvy, v poslednee vremya tam
bezotluchno nahodilsya eshche odin zver'-- neposlushnyj i neugomonnyj
Tigra. A on, kak izvestno, byl takoj Tigra, kotoryj vsegda sam
luchshe vas vse znaet, i, esli vy govorite emu, kuda nado idti,
on pribegaet tuda pervym, a kogda vy tuda doberetes', ego i
sled prostyl, i vam dazhe nekomu gordo skazat': "Nu vot, my u
celi!"
-- Net, k Kenge ne nado,-- zadumchivo skazal Krolik,
podkruchivaya usiki. I, zhelaya okonchatel'no udostoverit'sya v tom,
chto on tuda ne idet, on povernul nalevo i pobezhal pryamehon'ko k
domu Kristofera Robina.
"CHto ni govori,-- tverdil Krolik pro sebya,-- Kristofer
Robin nadeetsya tol'ko na menya. On, konechno, lyubit Puha, i
Pyatachka, i Ia, ya-- tozhe, no u nih u vseh v golove opilki. |to
yasno. On uvazhaet Sovu, potomu chto nel'zya ne uvazhat' togo, kto
umeet napisat' slovo "subbota", dazhe esli on pishet ego
nepravil'no, no pravil'nopisanie-- eto eshche ne vse. Byvayut takie
dni, kogda umenie napisat' slovo "subbota" prosto ne schitaetsya.
A Kenga slishkom zanyata Kroshkoj Ru, a Kroshka Ru slishkom
malen'kij, a Tigra slishkom neposlushnyj, tak chto, kogda
nastupaet otvetstvennyj moment, nadeyat'sya mozhno tol'ko na menya.
YA pojdu i uznayu, v chem emu nuzhno pomoch', i togda ya emu,
konechno, pomogu. Segodnya kak raz den' dlya takih zanyatij".
On veselo pereskochil na drugoj bereg reki i vskore
okazalsya v rajone, gde zhili ego Rodstvenniki i Znakomye;
segodnya ih bylo, kazhetsya, eshche bol'she obyknovennogo. Kivnuv
odnomu-drugomu Ezhu (pozdorovat'sya s nimi za ruku bylo, ponyatno,
nekogda), nebrezhno brosiv "Dobroe utro, dobroe utro" eshche
koe-komu i snishoditel'no privetstvovav samyh malen'kih
slovami: "Ah, eto vy", Krolik mahnul im vsem lapkoj i skrylsya.
Vse eto vyzvalo takoe volnenie i voshishchenie sredi Rodstvennikov
i Znakomyh, chto nekotorye predstaviteli semejstva Kozyavok,
vklyuchaya Sashku Bukashku, nemedlenno napravilis' v Dremuchij Les i
polezli na derev'ya nadeyas', chto oni uspeyut zabrat'sya na
verhushku do togo, kak eto-- chto by ono tam ni bylo -- sluchitsya,
i oni smogut vse kak sleduet uvidet'.
Krolik nessya po opushke Dremuchego Lesa, s kazhdoj minutoj
vse bol'she chuvstvuya vazhnost' svoej zadachi, i nakonec on
pribezhal k derevu, v kotorom zhil Kristofer Robin.
On postuchal v dver'.
On raza dva okliknul Kristofera Robina. Potom on otoshel
nemnogo nazad i, zasloniv lapkoj glaza ot solnca, eshche pokrichal,
glyadya na verhushku.
Potom on zashel s drugoj storony i opyat' pokrichal: "|j!" i
"Slushaj!" i "|to Krolik!", no nichego ne proizoshlo. Togda on
zamolchal i prislushalsya, i vse zamolchalo i prislushalos' vmeste s
nim, i v osveshchennom solncem Lesu stalo tiho-tiho, i potom vdrug
gde-to v neveroyatnoj vyshine zapel zhavoronok.
-- Obidno,-- skazal Krolik,-- on ushel.
On snova povernulsya k zelenoj dveri, prosto tak dlya
poryadka, i obiralsya uzhe idti, chuvstvuya, chto utro sovershenno
isporcheno, kak vdrug zametil na zemle listok bumagi. V listke
torchala bulavka; ochevidno, on upal s dveri.
-- Aga,-- skazal Krolik, snova prihodya v horoshee
nastroenie.-- Mne opyat' pis'mo! Vot chto tam govorilos':
Ushol shchasvirnus
zanit shchasvirnus
K.R.
-- Aga!-- povtoril Krolik.-- Nado nemedlenno soobshchit'
ostal'nym.
I on s vazhnym vidom dvinulsya v put'.
Blizhe vsego otsyuda zhila Sova, i Krolik napravil svoi stopy
po Dremuchemu Lesu k domu Sovy. On podoshel k dveri, pozvonil i
postuchal; potom snova postuchal i opyat' pozvonil. Slovom, on
zvonil i stuchal, stuchal i zvonil do teh por, poka, nakonec,
naruzhu ne vysunulas' golova Sovy i ne skazala:
-- Ubirajsya, ya predayus' razmyshleniyam,-- ah. eto ty!
Sova vsegda tak vstrechala gostej.
-- Sova,-- skazal Krolik delovito,-- u nas s toboj est'
mozgi. U ostal'nyh-- opilki. Esli v etom Lesu kto-to dolzhen
dumat', a kogda ya govoryu "dumat'", ya imeyu v vidu dumat'
po-nastoyashchemu, to eto nashe s toboj delo.
-- Da,-- skazala Sova,-- ya etim i zanimalas'.
-- Prochti vot eto.
Sova vzyala u Krolika zapisku Kristofera Robina i
posmotrela na nee v nekotorom zameshatel'stve. Ona konechno,
umela podpisyvat'sya-- "Sava" i umela na pisat' "Subbota" tak,
chto vy ponimali, chto eto ne vtornik, i ona dovol'no neploho
umela chitat', esli tol'ko ej ne zaglyadyvali cherez plecho i ne
sprashivali ezheminutno: "Nu tak chto zhe?" Da, ona umela, no...
-- Nu tak chto zhe?-- sprosil Krolik.
-- Da,-- skazala Sova ochen' umnym golosom.-- YA ponimayu,
chto ty imeesh' v vidu. Nesomnenno.
-- Nu tak chto zhe?
-- Sovershenno tochno,-- skazala Sova.-- Vot imenno.-- I
posle nekotorogo razmyshleniya ona dobavila:-- Esli by ty ne
zashel ko mne, ya dolzhna byla by sama zajti k tebe.
-- Pochemu?-- sprosil Krolik.
-- Po etoj samoj prichine,-- skazala Sova, nadeyas', chto
nakonec ona sumeet chto-nibud' vyyasnit'
-- Vchera utrom,-- torzhestvenno proiznes Krolik,-- ya
navestil Kristofera Robina. Ego ne bylo. K ego dveri byla
prikolota zapiska.
-- |ta samaya zapiska?
-- Drugaya. No smysl ee byl tot zhe samyj. Vse eto ochen'
stranno.
-- Porazitel'no,-- skazala Sova, snova ustavivshis' na
zapisku. Na minutu ej, neizvestno pochem, pokazalos', chto chto-to
sluchilos' s nosom Kristofera Robina.-- CHto zhe ty sdelal?
-- Nichego.
-- |to samoe luchshee,-- otvetila mudraya Sova.
No ona s uzhasom ozhidala novogo voprosa. I on ne zastavil
sebya dolgo zhdat'.
-- Nu tak chto zhe? -- povtoril neumolimyj Krolik.
-- Konechno, eto sovershenno neosporimo,-- probormotala
Sova.
S minutu ona bespomoshchno otkryvala i zakryvala rot, ne v
silah nichego bol'she pridumat'. I vdrug ee osenilo.
-- Skazhi mne, Krolik,-- skazala ona,-- chto govorilos' v
pervoj zapiske? Tol'ko tochno. |to ochen' vazhno. Ot etogo vse
zavisit. Povtori slovo v slovo.
-- Da to zhe samoe, chto i v etoj, chestnoe slovo! Sova
posmotrela na Krolika, boryas' s iskusheniem spihnut' ego s
dereva, no, soobraziv, chto eto vsegda uspeetsya, ona eshche raz
popytalas' vyyasnit', o chem zhe vse-taki idet razgovor.
-- Proshu povtorit' tochnyj tekst,-- skazala ona, slovno ne
obrativ vnimaniya na to, chto skazal Krolik.
-- Da tam bylo napisano: "Ushol shchasvirnus". To zhe samoe,
chto i zdes', tol'ko zdes' eshche dobavleno: "Zanit shchasvirnus".
Sova s oblegcheniem vzdohnula.
-- Nu vot,-- skazala Sova,-- vot teper' nashe polozhenie
stalo yasnee.
-- Da, no kakovo polozhenie Kristofera Robina?-- skazal
Krolik.-- Gde on sejchas? Vot v chem vopros!
Sova snova poglyadela na zapisku. Konechno, stol'
obrazovannoj osobe nichego ne stoilo prochitat' takuyu zapisku:
"Ushol shchasvirnus. Zanit shchasvirnus". A chto tut eshche moglo byt'
napisano?
-- Po-moemu, dorogoj moj Krolik, dovol'no yasno. chto
proizoshlo,-- skazala ona.-- Kristofer Robin kuda-to ushel s
SHCHasvirnusom. On i etot... SHCHasvirnus sejchas chem-to zanyaty. Ty za
poslednee vremya vstrechal u nas v Lesu kakih-nibud' SHCHasvirnusov?
-- M-m-m,-- skazal Krolik,-- ya kak raz hotel u tebya
uznat'. Kak oni vyglyadyat?
-- Nu,-- skazala Sova,-- pyatnistyj ili travoyadnyj
SHCHasvirnus-- eto prosto... Po krajnej mere,-- skazala ona,-- on
bol'she vsego pohozh na... No. konechno,-- prodolzhala ona,-- eto
sil'no zavisit ot... Nu...-- skazala Sova.-- Slovom, ya ploho
predstavlyayu sebe ih vneshnij vid,-- zakonchila ona chistoserdechno.
-- Bol'shoe spasibo,-- skazal Krolik.
I on pomchalsya k Vinni-Puhu.
Eshche izdaleka on uslyshal kakoj-to zagadochnyj shum. On
ostanovilsya i prislushalsya. Proizvodil etot shum Vinni-Puh, a shum
byl vot kakoj:
ZAGADOCHNYJ SHUM
Opyat' nichego ne mogu ya ponyat'.
Opilki moi-- v besporyadke.
Vezde i povsyudu, opyat' i opyat'
Menya okruzhayut zagadki.
Voz'mem eto samoe slovo o p ya t '.
Zachem my ego proiznosim,
Kogda my svobodno mogli by skazat'
"Oshest'". i "osem'" i "ovosem'"?
Molchit etazherka, molchit i tahta--
U nih ne dob'esh'sya otveta,
Zachem eto hta-- obyazatel'no ta.
A zherka. kak pravilo, eta!
"Sobaka kusaetsya"... CHto zh, ne beda.
Zagadochno to, chto sobaka,
Hotya i kusaet s ya, no nikogda
Sebya ne kusaet, odnako...
O, esli by mog ya vse eto ponyat'.
Opilki prishli by v poryadok!
A to mne-- zagadochno!-- hochetsya spat'
Ot vseh etih Trudnyh Zagadok!
-- Zdorovo, Puh,-- skazal Krolik.
-- Zdravstvuj, Krolik,-- skazal Puh sonno.
-- |to ty sam dodumalsya?
-- Da, vrode kak sam,-- otvechal Puh.-- Ne to chtoby ya umel
dumat'.-- prodolzhal on skromno,-- ty ved' sam znaesh', no inogda
na menya eto nahodit.
-- Ugu,-- skazal Krolik, kotoryj nikogda ne pozvolyal
nichemu nahodit' na nego, a vsegda vse nahodil i hvatal sam.--
Tak vot, delo vot v chem: ty kogda-nibud' vidal Pyatnistogo ili
Travoyadnogo SHCHasvirnusa u nas v Lesu?
-- Net,-- skazal Puh,-- ni-ko... Net. Vot Tigru . videl
sejchas.
-- On nam ni k chemu.
-- Da,-- skazal Puh,-- ya i sam tak dumal.
-- A Pyatachka ty videl?
-- Da,-- skazal Puh.-- YA dumayu, on sejchas tozhe ni: chemu,--
prodolzhal on sonno.
-- Nu, eto zavisit ottogo, videl on kogo-nibud' ili net.
-- On menya videl,-- skazal Puh. Krolik prisel bylo ryadom s
Puhom na zemlyu, no pochuvstvovav, chto eto umalyaet ego
dostoinstvo, snov vstal i skazal:
-- Esli sformulirovat' nashu zadachu, to ee mozhno izlozhit'
tak: "CHto Kristofer Robin delaet teper' po utram?"
-- CHto on delaet?
-- Da, da. Mozhesh' ty mne rasskazat', chto on delaet po
utram v poslednee vremya? Trebuyutsya sviletel'stva ochevidca za
poslednie neskol'ko dnej.
-- Da,-- skazal Puh,-- my vchera s nim vmeste zavtrakali.
Vozle SHesti Sosen. YA sdelal takuyu malen'kuyu korzinochku, prosto
nebol'shuyu, no podhodyashchuyu korzinochku, takuyu poryadochnuyu, solidnuyu
korzinochku, polnuyu...
-- Da, da,-- skazal Krolik,-- vse ponyatno. No imeyu v vidu
bolee pozdnee vremya. Ty videl ego kogda-nibud' ot odinnadcati
do dvenadcati chasov dnya?
-- Nu,-- skazal Puh,-- v odinnadcat' chasov... odinnadcat'
chasov, ponimaesh', ya obychno zahozhu domoj. U menya v eto vremya tam
koe-kakie dela.
-- A v chetvert' dvenadcatogo?
-- Nu...-- nachal Puh.
-- V poldvenadcatogo?
-- Da,-- skazal Puh.-- V poldvenadcatogo ili nemnozhko
popozzhe ya obychno vizhus' s nim.
I tut, zadumavshis' ob etom, Puh vdrug vspomnil, chto on
dejstvitel'no davno ne videl Kristofera Robina v eto vremya.
Posle obeda-- da, vecherom-- da, pered zavtrakom-- da, srazu
posle zavtraka-- da, a potom, dejstvitel'no: "Nu, Puh, skoro
uvidimsya", i Kristofer Robin ischezaet na vse utro.
-- Vot to-to i ono,-- skazal Krolik.-- Kuda?
-- Nu, mozhet byt', on ishchet chto-nibud'?
-- CHto?-- sprosil Krolik.
-- YA kak raz sobiralsya eto skazat',-- skazal Puh. Potom on
dobavil:-- Nu, mozhet byt', on ishchet etogo... etogo...
-- Pyatnistogo ili Travoyadnogo SHCHasvirnusa?
-- Da,-- skazal Puh,-- odnogo iz nih. Esli on ne na meste.
Krolik strogo posmotrel na Vinni-Puha.
-- Kazhetsya, tolku ot tebya nemnogo,-- skazal on.
-- Net,-- skazal Puh.-- No ya starayus',-- dobavil on
smirenno.
Krolik poblagodaril ego za staranie i skazal, chto on
dolzhen navestit' Ia, i Puh, esli hochet, mozhet pojti s nim. No
Puh, kotoryj chuvstvoval, chto na nego nahodit novyj kuplet
SHumelki, skazal, chto on podozhdet Pyatachka.
-- Vsego horoshego, Krolik.
I Krolik ushel.
No sluchilos' tak, chto pervym vstretil Pyatachka kak raz
Krolik. Pyatachok vstal v etot den' ochen'-ochen' rano i reshil
narvat' sebe buketik fialok, i, kogda on narval buket i
postavil ego v vazu posredi svoego doma, emu vnezapno prishlo v
golovu, chto nikto ni razu v zhizni ne narval buketa fialok dlya
Ia. I chem bol'she on dumal ob etom, tem bolee on chuvstvoval, kak
grustno byt' oslom, kotoromu nikto nikogda v zhizni dazhe ne
narval buketa fialok. I on snova pomchalsya na luzhajku, povtoryaya
pro sebya: "Ia, fialki", a potom: "Fialki, Ia-Ia", chtoby ne
zabyt'.
Pyatachok narval bol'shoj buket i pobezhal ryscoj k tomu
mestu, gde obychno passya Ia, po doroge nyuhaya fialki i chuvstvuya
sebya neobyknovenno schastlivym.
-- Zdravstvuj, Ia,-- nachal Pyatachok nemnogo nereshitel'no,
potomu chto Ia byl chem-to zanyat.
Ia podnyal nogu i pomahal Pyatachku, chtoby uhodil.
-- Zavtra,-- skazal Ia,-- ili poslezavtra.
Pyatachok podoshel poblizhe posmotret', v chem delo. Pered Ia
na zemle lezhali tri palochki, na kotorye on vnimatel'no smotrel.
Dve palochki soprikasalis' koncami, a tret'ya palochka lezhala
poperek nih. Pyatachok podumal, chto, naverno, eto kakaya-nibud'
Zapadnya.
-- Oj, Ia,-- snova nachal on,-- ya kak raz...
-- |to malen'kij Pyatachok? -- skazal Ia, ne otryvaya vzora
ot svoih palochek.
-- Da, Ia, i ya...
-- Ty znaesh', chto eto takoe?
-- Net,-- skazal Pyatachok.
-- |to "A".
-- O! O!-- skazal Pyatachok.
-- Kakoe "O"? |to "A"!-- strogo skazal Ia.-- Ty chto, ne
slyshish'? Ili ty dumaesh', chto ty obrazovannee Kristofera Robina?
-- Da,-- skazal Pyatachok.-- Net,-- bystren'ko popravilsya on
i podoshel eshche poblizhe.
-- Kristofer Robin skazal, chto eto "A",-- znachit eto i
budet "A". Vo vsyakom sluchae, poka kto-nibud' na nego ne
nastupit,-- dobavil Ia surovo.
Pyatachok pospeshno otskochil nazad i ponyuhal svoi fialki.
-- A ty znaesh', chto oznachaet "A", malen'kij Pyatachok?
-- Net, Ia, ne znayu.
-- Ono oznachaet Uchenie, ono oznachaet Obrazovanie, Nauki i
tomu podobnye veshchi, o kotoryh ni Puh, ni ty ne imeete ponyatiya.
Vot chto oznachaet A.
-- O!-- snova skazal Pyatachok.-- YA hotel skazat' "Da nu?"--
pospeshno poyasnil on.
-- Slushaj menya, malen'kij Pyatachok. V etom Lesu tolchetsya
massa vsyakogo naroda, i vse oni govoryat: "Nu Ia -- eto vsego
lish' Ia, on ne schitaetsya". Oni razgulivayut tut vzad i vpered i
govoryat: "Ha-ha!" a chto oni znayut pro bukvu "A"? Nichego. Dlya
nih eto prosto tri palochki. No dlya Obrazovannyh, zamet' sebe
eto, malen'kij Pyatachok, dlya Obrazovannyh -- ya ne govoryu o Puhah
i Pyatachkah-- eto znamenitaya i moguchaya bukva "A". Da, eto tebe
ne takaya veshch',-- dobavil on,-- pro kotoruyu kazhdyj znaet, chem
eto pahnet!
Pyatachok smushchenno spryatal za spinu fialki i oglyanulsya v
poiskah pomoshchi.
-- A vot i Krolik,-- skazal on radostno.-- Zdravstvuj,
Krolik.
Krolik s vazhnym vidom podoshel poblizhe, kivnul Pyatachku i
skazal: "Privet, Ia", tonom, yasno govorivshim, chto spustya ne
bolee dvuh minut on skazhet: "Vsego horoshego".
-- Ia, u menya k tebe tol'ko odin vopros. CHto eto delaet
Kristofer Robin v poslednee vremya po utram?
-- CHto ya sejchas vizhu pered soboj?-- skazal Ia, ne podnimaya
glaz.
-- Tri palochki,-- ne zadumyvayas', otvetil Krolik.
-- Vot vidish'?-- skazal Ia Pyatachku. Potom on povernulsya k
Kroliku.-- Teper' ya otvechu na tvoj vopros,-- torzhestvenno
skazal on.
-- Spasibo,-- skazal Krolik.
-- CHto delaet Kristofer Robin po utram? On uchitsya. On
poluchaet obrazovanie. On obaldevaet-- po-moemu, on upotrebil
imenno eto slovo, no, mozhet byt', ya i zabluzhdayus',-- on
obaldevaet znaniyami. V meru svoih skromnyh sil ya takzhe-- esli ya
pravil'no usvoil eto slovo-- obal... delayu to zhe, chto i on. Vot
eto, naprimer, bukva...
-- Bukva "A",-- skazal Krolik,-- no ne ochen' udachnaya. Nu
ladno, ya dolzhen idti i soobshchit' ostal'nym.
Ia posmotrel na svoi palochki, a potom na Pyatachka.
-- Kak skazal Krolik? CHto eto takoe?-- sprosil on.
-- "A",-- skazal Pyatachok.
-- |to ty emu skazal?
-- Net, Ia, ya ne govoril. YA dumayu, on sam znaet.
-- On znaet? Ty hochesh' skazat', chto kakoj-to Krolik znaet
bukvu "A"?
-- Da, Ia. On ochen' umnyj, Krolik-to.
-- Umnyj!.. -- skazal Ia s prezreniem, izo vseh sil
nastupiv kopytom na svoi tri palochki.
-- Obrazovanie!..-- s gorech'yu skazal Ia, prygaya na svoih
palochkah (ih stalo uzhe shest').
-- CHto takoe nauka?-- sprosil Ia, lyagaya palochki (ih bylo
uzhe dvenadcat'), tak chto oni vzleteli v vozduh.-- Kakoj-to
Krolik vse eto znaet. Ha!..
-- YA dumayu...-- nachal Pyatachok robko.
-- Ne nado!-- skazal Ia-Ia.
-- YA dumayu, fialki dovol'no milye,-- skazal Pyatachok. On
polozhil pered Ia svoj buket i umchalsya.
Na sleduyushchee utro zapiska na dveri Kristofera Robina
glasila:
YA ushel
sejchas vernus'
K.R.
Vot pochemu vse obitateli Lesa-- za isklyucheniem, konechno,
Pyatnistogo ili Travoyadnogo SHCHasvirnusa -- otnyne znayut, chem
Kristofer Robin zanimaetsya po utram.
GLAVA TRINADCATAYA.
V KOTOROJ VYYASNYAETSYA, CHTO TIGRY NE LAZYAT PO DEREVXYAM
Sluchilos' odnazhdy tak, chto Vinni-Puh o chem-to dumal. I vot
on podumal, chto ne meshalo by pojti navestit' Ia, potomu chto oni
ne videlis' so vcherashnego dnya. On poshel k Ia, raspevaya pesenku,
no vdrug on vspomnil, chto ne videl Sovu s pozavcherashnego dnya, i
reshil po puti zaglyanut' v Dremuchij Les i posmotret', doma li
Sova. On poshel k Reke, murlykaya tu zhe pesenku, no, kogda on
doshel do tret'ego kamnya kladki, po kotoroj perehodyat Reku, on
zabespokoilsya o tom, kak pozhivayut Kenga, i Ru, i Tigra. Puh
podumal: "YA ne videl Kroshku Ru ochen' dolgoe vremya, a esli ya ego
ne uvizhu segodnya, ono budet gorazdo-gorazdo dol'she!"
I tut on sel na kamushek posredine Reki i, razdumyvaya, chto
zhe emu teper' delat', spel eshche kusochek toj zhe pesni.
Kusochek, kotoryj on spel, byl priblizitel'no vot kakoj:
CHto mne delat', interesno,
Poutru?
V chehardu sygrat' polezno
S Kroshkoj Ru,--
Stanet taliya pouzhe,
|to mne k licu.
K tomu zhe
Budu prygat' ya ne huzhe
Ken-
gu-
ru!
A solnce bylo takoe laskovoe i teploe, i kamen'. kotoryj
lezhal na solnyshke uzhe davno, tozhe byl takoj teplyj, chto Puh
pochti uzhe reshil provesti na nem vse utro. I vdrug on vspomnil
pro Krolika.
"Da, Krolik!-- skazal Puh pro sebya.-- YA lyublyu s nim
pogovorit'. On vsegda ponyatno govorit. On ne lyubit dlinnyh,
trudnyh slov, ne to chto Sova. On lyubit prostye, legkie slova,
naprimer: "Zakusim?" ili: "Ugoshchajsya, Puh!" Da, po-moemu, mne
nado pojti navestit' Krolika!"
Tut k pesenke pribavilsya novyj kusochek:
Ochen' mil byvaet Krolik
Inogda.
S nim priyatno sest' za stolik
Da-da-da!
Tot, kto hochet podkrepit'sya,
S nim vsegda dogovoritsya,
Esli tol'ko toropit'sya
Ne-
ku-
da!
I, kogda Puh spel vse eto, on podnyalsya s kamnya, vernulsya
nazad na bereg i reshitel'no otpravilsya k domu Krolika. No ne
proshel on i neskol'kih shagov, kak nachal sprashivat' sebya (ved'
bol'she-to nikogo ryadom ne bylo):
"A vdrug Krolika net doma?"
"Ili vdrug ya opyat' zastryanu u nego v dveri na obratnom
puti, kak odnazhdy uzhe sluchilos', potomu chto dver' u nego byla
slishkom uzkaya?"
"Ved' ya-to znayu, chto ya ne rastolstel, no ego dver' vpolne
mogla pohudet'!"
"Da, pozhaluj, luchshe budet..."
I vse eto vremya on nezametno zabiral levee i levee... poka
ne okazalsya, k svoemu bol'shomu udivleniyu, u svoej sobstvennoj
dveri.
Bylo odinnadcat' chasov. Vpolne podhodyashchee vremya, chtoby
nemnozhko...
Slovom, spustya polchasa Puh otpravlyalsya tuda, kuda emu
dejstvitel'no hotelos' otpravit'sya, a imenno k Pyatachku, i po
doroge on utiral guby lapkoj i pel dovol'no pushistuyu pesenku.
Vot kakuyu:
Horosho zhivet na svete Vinni-Puh!
Ottogo poet on eti Pesni vsluh!
I nevazhno, chem on zanyat,
Esli on tolstet' ne stanet,
A ved' on tolstet' ne stanet,
A, naoborot,
po-
hu-
deet!
Konechno, napechatannye zdes' eti stroki kazhutsya ne osobenno
horoshimi, no Puh, napevaya etu pesenku v ochen' solnechnoe utro,
posle ochen', ochen' sytnogo zavtraka, byl uveren, chto eto odna
iz luchshih pesen, kakie on sochinil v zhizni. I on pel i pel ee v
svoe udovol'stvie.
Pyatachok kopal yamku v zemle u samoj svoej dveri
-- Zdravstvuj, Pyatachok!-- zakrichal Vinni-Puh
-- Oj, zdravstvuj, Puh!-- otvechal Pyatachok, podprygnuv ot
neozhidannosti.-- A ya znal, chto eto ty!
-- YA tozhe,-- skazal Puh.-- A chto ty delaesh'?
-- YA sazhayu zhelud'. Puh, i puskaj iz nego vyrastet dub, i
tut budet mnogo, mnogo zheludej u samogo doma, a to za nimi
prihoditsya hodit' bog znaet kuda. Ponimesh'?
-- A vdrug ne vyrastet?-- sprosil Puh.
-- Vyrastet, potomu chto Kristofer Robin skazal --
obyazatel'no vyrastet. Poetomu ya ego i sazhayu.
-- Gm,-- skazal Puh.-- A ya togda... A ya togda posazhu soty
y s medom v svoem sadike, i iz nih vyrastet celyj ulej.
Pyatachok byl v etom ne vpolne uveren.
-- Ili luchshe kusochek sota,-- skazal Puh.-- Osobenno
razbrasyvat'sya sotami ne prihoditsya. Tol'ko vot togda mozhet
vyrasti ne celyj ulej, a kusochek, da eshche vdrug nepravil'nyj
kusochek-- tot, gde pchely tol'ko zhuzhzhat, a medu ne delayut. Vot
obidno!
Pyatachok soglasilsya, chto eto budet dovol'no obidno.
-- Mezhdu prochim, Puh, sazhat' ochen' trudno, esli ty ne
znaesh' kak,-- skazal on,-- eto nado umet'.-- I on polozhil
zhelud' v prigotovlennuyu yamku, zasypal ego zemlej i poprygal na
etom meste.
-- YA-to umeyu sazhat',-- skazal Vinni-Puh potomu chto
Kristofer Robin dal mne semena kogotkov i vintikov, net--
gvo`zdikov! I ya ih posadil, i u menya teper' vozle dveri budet
nastoyashchij cvetnik-- kogotki i gvo`zdiki. Ili vintiki.
-- YA dumal, oni nazyvayutsya nogotki,-- neuverenno skazal
Pyatachok, ne perestavaya prygat',-- a gvo`zdiki... gvo`zdiki--
eto, naverno, gvozdi`ki!
-- Net,-- skazal Puh,-- moi cvety nazyvayutsya kogotki i
vintiki!
Poprygav horoshen'ko. Pyatachok vyter lapki o zhivot i skazal:
"CHto my teper' budem delat'?", a Puh skazal: "Pojdem navestim
Kengu, Ru i Tigru", i Pyatachok skazal: "D-d-davaj p-p-pojdem",--
potomu chto on vse eshche nemnozhko pobaivalsya Tigru. Tigra byl
uzhasno pryguchij, i u nego byla takaya manera zdorovat'sya, chto u
vas potom vsegda byli polny ushi pesku, dazhe posle togo, kak
Kenga skazhet: "Tigra, detochka. ostorozhno!"-- i pomozhet vam
vstat'.
Oni otpravilis' v put'.
A v etot samyj den' u Kengi bylo uzhasno hozyajstvennoe
nastroenie. Ona reshila vezde navesti poryadok i pereschitat' vse
bel'e i vyyasnit', skol'ko ostalos' u nee kuskov myla, i skol'ko
u Tigry ostalos' chistyh salfetok, i skol'ko u Ru ostalos'
chistyh perednikov, tak chto ona vystavila ih oboih iz domu,
snabdiv Ru paketom buterbrodov s salatom, a Tigru paketom
buterbrodov s ryb'im zhirom, chtoby oni mogli slavno provesti
vremya v Lesu.
Po doroge Tigra rasskazyval Ru (kotorogo eto ochen'
interesovalo) obo vsem, chto umeyut delat' Tigry.
-- A letat' oni umeyut?-- sprosil Ru.
-- Tigry-to? -- skazal Tigra.-- Letat'? Tozhe sprosil! Oni
znaesh' kak letayut!
-- O!-- skazal Ru.-- A oni mogut letat' ne huzhe Sovy?
-- Eshche by!-- skazal Tigra.-- Tol'ko oni ne hotyat.
-- A pochemu oni ne hotyat?
-- Nu, im eto pochemu-to ne nravitsya.
Ru nikak ne mog etogo ponyat', potomu chto emu-to uzhasno
hotelos' poletat', no Tigra ob®yasnil emu, chto nado samomu byt'
Tigroj, chtoby eto ponyat'.
-- A prygat'?-- sprosil Ru.-- Mogut Tigry prygat', kak
Kengi?
-- Sprashivaesh'! -- skazal Tigra.-- Eshche kak! Kogda hotyat,
konechno.
-- Oj, kak ya lyublyu prygat'!-- skazal Ru.-- Davaj
posmotrim, kto dal'she prygnet-- ty ili ya?
-- Konechno, ya,-- skazal Tigra,-- tol'ko my sejchas ne budem
zaderzhivat'sya, a to eshche opozdaem.
-- Kuda opozdaem?
-- Tuda, kuda nam nado prijti vovremya.-- skazal Tigra,
uskoryaya shagi. Vskore oni dobralis' do SHesti Sosen.
-- A ya umeyu plavat',-- soobshchil Ru,-- ya odin raz upal v
Reku i plaval.-- A Tigry umeyut plavat'?
-- Konechno, umeyut. Tigry vse umeyut.
-- A po derev'yam oni umeyut lazit' luchshe, chem Puh? --
sprosil Ru, ostanovivshis' pered samoj vysokoj iz SHesti Sosen i
zadrav golovu.
-- Po derev'yam oni lazyat luchshe vseh na svete,-- skazal
Tigra,-- gorazdo luchshe vsyakih Puhov!
-- A na eto derevo oni mogut vlezt'? -- Oni vsegda lazyat
kak raz po takim derev'yam,-- skazal Tigra.-- Celyj den' lazyat:
to vverh, to vniz.
-- Oj, Tigra, pravda?
-- A vot sejchas uvidish',-- skazal Tigra reshitel'no,--
sadis' ko mne na zakorki i uvidish'.
On vnezapno pochuvstvoval, chto lazanie po derev'yam-- eto
edinstvennyj talant tigrov, v kotorom on dejstvitel'no uveren.
-- Oj, Tigra! Oj, Tigra! Oj, Tigra!-- pishchal Kroshka Ru v
vostorge. On zabralsya Tigre na spinu, i oni polezli.
Do pervogo suchka Tigra radostno povtoryal (pro sebya): "A my
lezem!"
Dobravshis' do sleduyushchego suchka, on s gordost'yu skazal (pro
sebya): "Nu chto, ya zrya govoril, chto Tigry umeyut lazit' po
derev'yam?" Zabravshis' eshche povyshe on skazal (pro sebya):
"Konechno, eto ne tak legko, chto govorit'!.."
A eshche povyshe on skazal:
-- Ved' slezat' tozhe pridetsya. Zadom.
A eshche-eshche povyshe:
-- I eto budet trudnovato...
-- Esli ne upast'...
-- A zato togda eto, kazhetsya, budet sovsem...
-- Legko!
I kak tol'ko on skazal "legko", vetka, na kotoroj on
stoyal, vnezapno slomalas', i on, chuvstvuya, chto padaet,
edva-edva uspel vcepit'sya v verhnyuyu vetku. Zatem on medlenno,
medlenno podnyal golovu, zacepilsya podborodkom za etu vetku...
Zatem podtyanul odnu zadnyuyu lapu... Potom druguyu... I, nakonec
on uselsya na etu vetku, tyazhelo dysha i ot dushi zhaleya, chto on
vmesto vsego etogo ne poproboval zanyat'sya plavaniem.
Ru slez s Tigry i uselsya ryadyshkom.
-- Oj, Tigra,-- radostno skazal on,-- my uzhe na samoj
verhushke?
-- Net,-- skazal Tigra.
-- A my polezem na verhushku?
-- N-e-t,-- provorchal Tigra.
-- U-u!-- skazal Ru dovol'no grustno, no tut zhe radostno
prodolzhal:-- A zdorovo eto u tebya poluchilos', kogda ty stal
ponaroshku padat', a potom vzyal i ne upal. Davaj eshche razok?
-- N-e-t!!-- prorychal Tigra.
Ru nemnogo pomolchal, a potom sprosil:
-- A mozhno, my s®edim buterbrody. Tigra?
-- Davaj. A gde oni?-- sprosil Tigra.
-- Oni tam vnizu, pod derevom.
Tigra skazal:
-- YA dumayu, my luchshe ih poberezhem nemnogo.
Tak oni i sdelali.
Tem vremenem Vinni-Puh i Pyatachok prodolzhali svoyu progulku.
Puh v stihah soobshchal Pyatachku, chto "nevazhno, chem on zanyat, tak
kak on tolstet' ne stanet, a ved' on tolstet' ne stanet"; a
Pyatachok razmyshlyal o tom, skoro li vyrastet posazhennyj im
zhelud'.
-- Puh, glyadi,-- neozhidanno pisknul Pyatachok,-- tam na
Sosne kto-to sidit.
-- Verno,-- skazal Puh, s interesom vglyadyvayas' vdal'.--
Tam kakoj-to zver'.
Pyatachok shvatil Puha za lapu, ochevidno, chtoby Puh ne ochen'
pugalsya.
-- |to kakoj-nibud' Hishchnyj Zver'?-- sprosil on, starayas'
smotret' v druguyu storonu.
Puh kivnul.
-- |to YAgulyar,-- skazal on.
-- A chto YAgulyary delayut?-- sprosil Pyatachok, v glubine dushi
nadeyas', chto sejchas oni etogo delat' ne budut.
-- Oni pryachutsya na vetvyah derev'ev i ottuda brosayutsya na
vas, kogda vy stoite pod derevom,-- skazal Puh.-- Kristofer
Robin mne vse-vse pro nih rasskazyval.
-- Togda my luchshe ne budem podhodit' k etomu derevu, Puh,
a to on eshche brositsya ottuda i ushibetsya.
-- Oni ne ushibayutsya,-- skazal Puh,-- oni zdorovo umeyut
brosat'sya.
Odnako Pyatachka eto pochemu-to ne uteshilo. On vse-taki
chuvstvoval, chto ne stoit podhodit' k derevu, s kotorogo, togo
glyadi, kto-to brositsya, hotya by i ochen' umelo, i on uzhe
sobiralsya pobezhat' domoj po kakomu-to ochen' srochnomu delu,
kogda YAgulyar podal golos.
-- Pomogite, pomogite!-- zakrichal on.
-- YAgulyary-- oni vsegda tak,-- skazal Puh, dovol'nyj, chto
mozhet blesnut' svoimi poznaniyami.-- Oni krichat: "Pomogite,
pomogite", a kogda vy posmotrite vverh-- brosayutsya na vas.
-- YA smotryu vniz, vniz! -- zakrichal Pyatachok ochen' gromko,
chtoby YAgulyar po oshibke ne sdelal togo, chego ne nado.
V otvet donessya chej-to vostorzhennyj pisk s toj samoj
vetki, gde sidel YAgulyar:
-- Puh i Pyatachok! Puh i Pyatachok!
I Pyatachok neozhidanno pochuvstvoval, chto segodnya prekrasnyj
den', gorazdo luchshe, chem emu tol'ko chto kazalos'. Takoj
solnechnyj, teplyj denek!
-- Puh!-- kriknul on.-- Po-moemu, eto Tigra i Ru.
-- Po-moemu, tozhe,-- skazal Puh.-- A ya dumal, eto YAgulyar
i... i eshche odin YAgulyar.
-- |j, Ru,-- kriknul Pyatachok,-- chto vy tam delaete?
-- My ne mozhem slezt'! My ne mozhem slezt'!-- krichal Ru.--
Zdorovo, pravda? Puh, vot zdorovo! My s Tigroj zhivem na dereve,
kak Sova! I my teper' vsegda tut budem zhit'! A ya vizhu dom
Pyatachka! Pyatachok! YA otsyuda tvoj dom vizhu! Vysoko my zabralis',
pravda? Sova i to nizhe nas zhivet!
-- Kak ty tuda popal, Ru?-- sprosil Pyatachok.
-- Menya Tigra privez! A Tigry vniz lazit' ne mogut, potomu
chto u nih hvosty ochen' putayutsya mezhdu nog. Oni tol'ko vverh
umeyut! A kogda my polezli, Tigra pro eto zabyl, a sejchas on uzhe
vspomnil, i my tut teper' vsegda-vsegda budem zhit'. A mozhet,
eshche vyshe zalezem! CHto ty skazal, Tigra? A-a! Tigra govorit,
chto, esli my zaberemsya vyshe, nam ne tak horosho budet vidno dom
Pyatachka, tak chto my uzh tut ostanemsya.
-- Pyatachok,-- torzhestvenno skazal Puh, vyslushav vse eto,--
chto my mozhem predprinyat'?
I on prinyalsya za buterbrody Tigry.
-- Oni popalis'?-- trevozhno sprosil Pyatachok.
Vinni-Puh kivnul.
-- A ty ne mozhesh' vlezt' k nim?
-- YA mogu, Pyatachok. YA mogu snyat' ottuda Kroshku Ru, no
Tigru ya snyat' ne mogu, mne ego ne dotashchit'. Nadi chto-nibud'
pridumat'.
I v razdum'e on nachal zhevat' buterbrody Kroshki Ru...
Ne znayu, mozhet byt', Puh i uspel by chto-nibud' pridumat',
doev poslednij buterbrod, no edva on za nego prinyalsya, kak v
kustah poslyshalsya tresk i ottuda poyavilis' Ia i Kristofer
Robin.
-- Niskol'ko ne udivlyus', esli zavtra vypadet grad,--
govoril Ia.-- Togo i zhdi. Burany, v'yugi i tomu podobnoe.
Segodnya, konechno, horoshaya pogoda, no eto eshche nichego ne znachit;
eto eshche ne sulit horoshih perspek... ili kak tam eto nazyvaetsya?
Slovom, nichego takogo ne sulit... |to prosto nebol'shaya porciya
pogody. I vse tut.
-- A vot i Puh,-- skazal Kristofer Robin. Emu, ochevidno,
bylo bezrazlichno, chto porciya horoshej pogody ne ochen' bol'shaya,
lish' by ona byla horoshaya.-- Zdravstvuj, Puh!
-- |to Kristofer Robin,-- skazal Pyatachok.-- Vot on-to
znaet, chto delat'! Oni pomchalis' emu navstrechu.
-- Oj, Kristofer Robin...-- nachal Puh.
-- A takzhe Ia,-- skazal Ia.
-- Tigra i Kroshka Ru zalezli pryamo na SHest' Sosen i ne
mogut slezt' i...
-- A ya kak raz govoril,-- perebil Pyatachok,-- chto esli
tol'ko Kristofer Robin...
-- A takzhe Ia-Ia,-- skazal Ia, snova namekaya, chts s nim
pozabyli pozdorovat'sya.
-- Esli by tol'ko vy oba byli zdes', to my by mogli
chto-nibud' pridumat'!-- skazali Puh i Pyatachok.
Kristofer Robin vzglyanul vverh, uvidel Tigru i Kroshku Ru i
popytalsya chto-nibud' pridumat'.
-- YA dumayu,-- skazal glubokomyslenno Pyatachok,-- chto esli
by Ia vstal pod derevom, a Puh vstal k nemu na spinu, a ya vstal
na plechi Puha...
-- I esli by spina Ia-Ia neozhidanno tresnula, to my by vse
zdorovo posmeyalis'. Ha-ha-ha! Kak zabavno!-- skazal Ia.-- Ochen'
priyatnoe razvlechenie, no boyus', ne osobenno poleznoe.
-- Nu,-- skazal Pyatachok zhalobno,-- ya tol®ko dumal...
-- Ty dumaesh', tvoya spina slomalas' by Ia?-- sprosil
uzhasno udivlennyj Puh.
-- Zaranee tut nichego skazat' nel'zya, milyj Vinni. I eto,
konechno, kak raz samoe interesnoe!
Puh skazal: "Oh", i vse snova prinyalis' dumat'.
-- Ura, ya pridumal!-- vdrug zakrichal Kristofer Robin.
-- Slushaj vnimatel'no, malen'kij Pyatachok,-- skazal Ia,-- i
ty skoro budesh' znat', chto my namereny predprinyat'.
-- YA snimu rubashku, i my vse voz'mem ee za kraya, i togda
Kroshka Ru i Tigra mogut tuda prygnut', vse ravno kak v gamak,
oni tol'ko pokachayutsya i niskol'ko ne ushibutsya.
-- Kak snyat' Tigru s dereva,-- skazal Ia-Ia,-- i nikomu ne
povredit'! Priderzhivajsya etih pravil, uvazhaemyj Pyatachok, i vse
budet v poryadke!
No uvazhaemyj Pyatachok nichego ne slyshal -- tak on volnovalsya
pri mysli, chto snova uvidit golubye pomochi Kristofera Robina.
On uzhe ih videl odnazhdy, kogda byl gorazdo molozhe, i prishel
togda v takoe vozbuzhdenie, chto ego ulozhili spat' na polchasa
ran'she obychnogo.
I s teh por on vsegda mechtal proverit', dejstvitel'no li
oni takie golubye i takie pomochnye, kak emu pokazalos'.
Poetomu, kogda Kristofer Robin snyal rubashku i ozhidaniya
Pyatachka opravdalis' v polnoj mere, Pyatachok na radostyah prostil
Ia obidu, laskovo ulybnulsya emu i dazhe vzyalsya za tot zhe kraj
rubashki.
A Ia shepnul emu:
-- Konechno, i teper' nel'zya ruchat'sya, chto ne proizojdet
neschastnogo sluchaya. Neschastnye sluchai-- ochen' strannye shtuki.
Oni obychno sluchayutsya sovershenno sluchajno.
Kogda Kroshka Ru ponyal, chto emu nuzhno sdelat', on prishel v
bezumnyj vostorg i zapishchal:
-- Tigra, Tigra, my sejchas budem prygat'! Ty poglyadi, kak
ya prygayu! YA sejchas prosto polechu, vot uvidish'. A Tigry tak
mogut? Kristofer Robin! YA poshel!-- kriknul on, prygnul-- i
ugodil v samyj centr spasatel'noj rubashki.
Letel on tak bystro, chto ego snova podbrosilo pochti na
takuyu zhe vysotu i on eshche dolgo prodolzhal podletat' vverh,
prigovarivaya: "O, o!"
Nakonec on ostanovilsya i skazal: "Oj, kak zdorovo!"-- i
ego opustili na zemlyu.
-- Davaj, Tigra!-- kriknul on.-- |to ochen' prosto!
No Tigra izo vsej sily derzhalsya za vetku i govoril pro
sebya: "Konechno, prygayushchim zhivotnym, vrode Kengi, eto horosho, no
dlya plavayushchih zhivotnyh, vrode Tigrov, eto sovershenno drugoe
delo".
I on pochemu-to vdrug predstavil sebe, kak on plyvet na
spinke vniz po techeniyu ili veselo nyryaet v prohladnoj vlage
reki, i pochuvstvoval, chto eto i
est' nastoyashchaya zhizn' dlya Tigry.
-- Davaj, davaj!-- kriknul Kristofer Robin.-- Ne bojsya.
-- Sejchas, minutochku,-- nervno skazal Tigra,-- mne chto-to
v glaz popalo! I on medlenno, medlenno popolz po vetke.
-- Davaj, davaj, eto ochen' prosto!-- propishchal Kroshka Ru.
I vdrug Tigra pochuvstvoval, kak eto prosto.
-- Oj!-- kriknul on, vidya, kak derevo pronositsya mimo
nego.
-- Beregites'!-- kriknul Kristofer Robin spasatelyam.
Razdalsya stuk, tresk razryvaemoj tkani, i na zemle
obrazovalas' kucha mala. Kristofer Robin, Puh i Pyatachok
podnyalis' pervymi, potom oni podnyali Tigru, a v samom nizu byl,
konechno, Ia-Ia.
-- Oj, Ia!-- kriknul Kristofer Robin, -- Tebe ne bol'no?
-- On zabotlivo oshchupal oslika, stryahnul s nego pyl' i pomog emu
vstat' na nogi.
Ia-Ia dolgoe vremya nichego ne govoril.
Potom on sprosil:
-- Tigra zdes'?
Tigra byl zdes' i snova v prekrasnom nastroenii.
-- Da,-- skazal Kristofer Robin,-- Tigra zdes'.
-- CHto zh, togda poblagodarite ego ot moego imeni-- skazal
Ia.
GLAVA CHETYRNADCATAYA.
V KOTOROJ VINNI-PUH IZOBRETAET NOVUYU IGRU
I V NEE VKLYUCHAETSYA IA-IA
K tomu vremeni, kogda rechka dobralas' do kraya Lesa. ona
ochen' vyrosla-- vyrosla v nastoyashchuyu Reku. I, sdelavshis'
vzrosloj, ona perestala prygat', skakat' i vertet'sya, kak
vnachale, v detstve, a dvigalas' plavno i medlenno. Ved' teper'
ona znala, kuda idet. i govorila sebe: "Speshit' nezachem.
Kogda-nibud' vse tam budem". Zato vse vpadavshie v nee malen'kie
ruchejki nosilis' po Lesu vzad i vpered bez ustali, mel'kali to
tut, to tam-- ved' im nado bylo tak mnogo, tak mnogo uvidet' i
uznat'!
SHirokaya tropa-- pozhaluj, ee mozhno bylo dazhe nazvat'
dorogoj-- vela iz Vneshnego Mira v Les, no, pered tem kak
popast' v Les, ej nado bylo perebrat'sya cherez etu Reku. I tam,
gde Reka i Doroga vstrechalis', byl derevyannyj mostik, pochti
takoj zhe shiriny, kak sama doroga, s derevyannymi perilami po
obeim storonam. Kristofer Robin, pozhaluj, mog polozhit'
podborodok na verhnyuyu perekladinu peril, esli by zahotel: no
gorazdo interesnee bylo vstat' na nizhnyuyu perekladinu,
naklonit'sya ponizhe i smotret' na Reku, medlenno skol'zivshuyu
kuda-to. Vinni-Puh, esli by zahotel, pozhaluj, mog polozhit' svoj
podborodok na nizhnyuyu perekladinu, no kuda interesnee bylo lech'
na zhivotik, prosunut' golovu pod perekladinu i smotret', kak
vnizu medlenno skol'zit Reka. Dlya Pyatachka zhe i Kroshki Ru eto
byl edinstvennyj sposob polyubovat'sya Rekoj, potomu chto oni byli
takie malen'kie, chto nikak ne dostavali dazhe do nizhnej
perekladiny. Oni lozhilis' pod perekladinu i smotreli na Reku...
A Reka tekla i tekla, medlenno i plavno -- ved' speshit' ej
bylo nekuda.
Odnazhdy po puti k mostiku Vinni-Puh staralsya sochinit'
kakoj-nibud' stishok pro shishki, potomu chto krugom valyalos'
mnozhestvo shishek, a u Vinni bylo poeticheskoe nastroenie. On vzyal
odnu shishku posmotrel na nee i skazal pro sebya: "|to ochen'
horoshaya shishka, i, konechno, ona dolzhna s chem-nibud'
rifmovat'sya". Sperva on nichego ne mog pridumat', a potom emu
vdrug prishlo v golovu vot chto:
Ah. rastut na elke shishki
Ne dlya plyushevogo Mishki!
-- Hotya eto nepravil'no,-- skazal on,-- potomu chto shishki
mne mogut prigodit'sya, a potom my s nimi horosho rifmuemsya!
"Mishki-- shishki"!
Tut emu prishel v golovu novyj stishok:
Ne stranno li, chto Volki
Ne mogut zhit' na elke?
-- Hotya "Volki-- elki" tozhe horosho rifmuyutsya,-- poyasnil
Puh i prodolzhal:
ZHivut na elkah belki--
Hot' elki i ne elki!
Tem vremenem Vinni kak raz podoshel k mostu. I tak kak on
ne smotrel sebe pod nogi, on spotknulsya, shishka vyskol'znula iz
ego lap i upala v vodu.
-- Obidno!-- skazal Puh, glyadya, kak shishka medlenno
proplyvaet v storonu mosta. On hotel shodit' za novoj shishkoj,
kotoruyu tozhe mozhno bylo srifmovat', no potom podumal, chto luchshe
on prosto poglyadit na Reku, potomu chto denek takoj slavnyj;
Vinni-Puh leg na puzo i stal smotret' na Reku, a ona medlenno,
plavno skol'zila vdal'...
I vdrug iz-pod mosta poyavilas' ego shishka, tozhe medlenno,
plavno skol'zivshaya vdal'.
-- Kak interesno!-- skazal Puh.-- YA uronil ee s toj
storony, a ona vyplyla s etoj! Interesno, vse shishki tak delayut?
On poshel i nabral eshche shishek.
Da. Oni vse tak delali.
Togda on brosil dve shishki srazu i stal zhdat', kakaya iz nih
vyplyvet pervoj. I odna iz nih vyplyla pervoj, no, tak kak oni
byli odinakovogo razmera, Puh. ne znal, byla li eto ta, kotoruyu
on zadumal, ili drugaya. Togda v sleduyushchij raz on brosil odnu
bol'shuyu, a druguyu malen'kuyu, i bol'shaya vyplyla pervoj, kak on i
dumal, a malen'kaya vyplyla poslednej, kak on tozhe dumal, tak
chto on vyigral dva raza!..
I k tomu vremeni, kogda Vinni poshel domoj pit' chaj, on uzhe
vyigral tridcat' shest' raz i proigral dvadcat' vosem'. Inymi
slovami, on vyigral... Nu, otnimite sami dvadcat' vosem' ot
tridcati shesti, i vy uznaete, skol'ko raz on vyigral. Ili--
skol'ko raz on proigral, esli eto vam interesnee.
Tak poyavilas' na svet igra, kotoruyu potom nazvali igroj v
"Pushishki", v chest' Vinni-Puha, kotoryj ee izobrel i nauchil
igrat' v nee svoih druzej. Tol'ko potom oni stali igrat'
palochkami vmesto shishek, potomu chto palochki legche razlichat', a
igru nazvali prosto "Igroj v Pustyaki", i v etom nazvanii ot
Puha ostalos' tol'ko "Pu", a ot shishek voobshche nichego ne
ostalos'.
I vot odnazhdy Puh, i Pyatachok, i Krolik, i Kroshka Ru igrali
v Pustyaki; oni brosali palochki po komande Krolika, a potom
stremglav mchalis' na druguyu storonu mosta, i vse glyadeli vniz,
ozhidaya, ch'ya palochka vyplyvet pervoj. ZHdat' prihodilos' podolgu,
potomu chto Reka byla v etot den' ochen' leniva i, kazalos',
voobshche ne dumala o tom, chtoby dvigat'sya k celi.
-- A vot moya!-- kriknul Kroshka Ru.-- Net, ne moya, eto
ch'ya-to drugaya. |to ne tvoya, Pyatachok? YA dumal, eto moya, a eto ne
moya. Vot ona! Net, ne ona! |to ne tvoya, Puh?
-- Net,-- otvechal Vinni-Puh.
-- Naverno, moya palka propala,-- skazal Ru.-- Krolik, moya
palka-- propalka! Pyatachok, a tvoya palka -- propalka?
-- Oni vsegda zastavlyayut zhdat' dol'she, chem vy dumaete,--
skazal Krolik.
-- A skol'ko, ty dumaesh', oni zastavyat zhdat'? -- sprosil
Ru.
-- Von tvoya. Pyatachok,-- vdrug skazal Vinni-Puh.
-- Moya takaya serovataya,-- skazal Pyatachok, sam ne reshayas'
vysunut'sya dal'she iz boyazni svalit'sya v Reku.
-- Da, da, ee ya i vizhu, ona plyvet v moyu storonu.
Krolik vysunulsya dal'she vseh, vysmatrivaya svoyu palochku;
Kroshka Ru prygal, kak zavodnoj, pishcha: "Palka, palka, poskorej!
Palka, palka, poskorej!" -- i Pyatachok tozhe uzhasno vzvolnovalsya,
potomu chto ved' pokazalas' tol'ko ego palochka, a eto oznachalo,
chto on vyigryvaet.
-- Vyplyvaet! Vot ona,-- skazal Puh.
-- A ty uveren, chto eto moya?-- vzvolnovanno zapishchal
Pyatachok.
-- Da, potomu chto ona bol'shaya i seraya. Vot ona plyvet.
Ochen' bol'shaya, seraya... Oj, net, eto ne ona |to Ia-Ia!
I iz-pod mosta vyplyl Ia-Ia.
-- Ia!-- zakrichali vse razom.
Da, spokojno i velichestvenno, zadrav v nebo vse chetyre
nogi, po reke plyl Ia-Ia.
-- |to Ia!-- zapishchal Kroshka Ru vne sebya ot volneniya.
-- Neuzheli?-- otozvalsya Ia. On popal v nebol'shoj vodovorot
i trizhdy plavno povernulsya vokrug svoej osi.-- A ya-to dumal:
"Kto eto?"
-- YA ne znal, chto ty tozhe igraesh',-- skazal Kroshka Ru.
-- YA ne igrayu,-- otvetil Ia.
-- A chto zhe ty tam delaesh'?-- sprosil Krolik.
-- Mozhesh' otgadyvat' do treh raz, Krolik. Royu zemlyu?
Nepravil'no. Prygayu po vetkam mmolodogo duba? Net, nepravil'no.
ZHdu, chtoby mne kto-nibud' pomog vybrat'sya iz reki? Teper'
pravil'no! Dajte Kroliku vremya podumat', i on vsegda vse
otgadaet.
-- Oj, Ia,-- skazal Puh rasteryanno.-- A chto zh my... ya hochu
skazat', kak zhe my... ty dumaesh', esli my...
-- Da,-- skazal Ia.-- Konechno! Odin iz etih variantov
budet absolyutno pravilen. Spasibo tebe, Puh.
-- Oj, on plyvet vse krugom i krugom,-- skazal Kroshka Ru,
sovershenno zahvachennyj etim zrelishchem.
-- Pochemu by i net?-- holodno otvechal Ia.
-- YA tozhe umeyu plavat',-- gordo skazal Krotka Ru.
-- No ne krugom,-- skazal Ia.-- Krugom gorazdo trudnee. YA
segodnya voobshche ne sobiralsya plavat',-- prodolzhal on, medlenno
vrashchayas',-- no uzh esli prishlos', to, mne kazhetsya, legkoe
vrashchatel'noe dvizhenie sprava nalevo... Ili, mozhet byt', vernee
skazat',-- dobavil on, popav v sleduyushchij vodovorot,-- sleva
napravo... Pri vseh obstoyatel'stvah eto moe lichnoe delo.
Nastupilo molchanie. Vse zadumalis'.
-- YA, kazhetsya, vrode kak pridumal,-- skazal nakonec
Vinni-Puh.-- No ya ne uveren, chto eto budet horosho.
-- YA tozhe,-- skazal Ia.
-- Vykladyvaj, Puh,-- skazal Krolik.-- Govori.
-- Nu, esli my vse budem brosat' kamni i vsyakie veshchi v
reku, s odnogo boku Ia podymutsya volny, i eti volny prib'yut Ia
k beregu.
-- |to ochen' horoshaya Ideya,-- skazal Krolik.
I Vinni-Puh snova poveselel.
-- Ochen',-- skazal Ia.-- Kogda ya zahochu, chtoby menya
pribili, Vinni-Puh, ya vam soobshchu.
-- A vdrug my sluchajno popadem v nego?-- trevozhno sprosil
Pyatachok.
-- Ili vdrug my sluchajno ne popadem v nego!-- skazal Ia.--
Obdumaj vse eti vozmozhnosti, Pyatachok, prezhde chem vy nachnete
razvlekat'sya.
No Vinni-Puh uzhe pritashchil samyj bol'shoj kamen', kakoj
tol'ko mog podnyat', i sklonilsya nad vodoj, derzha ego v lapkah.
-- YA ego ne broshu, ya ego prosto uronyu, Ia,-- ob®yasnil
on.-- I tut uzh ya ne promahnus', to est' ya hochu skazat', chto ya
ne popadu v tebya. Ty ne mozhesh' na minutku perestat' vertet'sya,
a to menya eto sbivaet?
-- Net,-- skazal Ia.-- Mne nravitsya vertet'sya.
Krolik pochuvstvoval, chto pora emu vzyat' na sebya
komandovanie.
-- Nu, Puh,-- skazal on,-- kogda ya skazhu "Pora!" ty mozhesh'
puskat' kamen'. Ia-Ia, kogda ya kriknu "Pora!", Puh pustit svoj
kamen'.
-- Bol'shoe spasibo, Krolik, no ya polagayu, chto ya eto uznayu
i bez tebya.
-- Puh, ty gotov? Pyatachok, otodvin'sya nemnogo ot Puha, ty
emu meshaesh'. Ru, chut'-chut' nazad. Vy gotovy?
-- Net,-- skazal Ia.
-- Pora!-- kriknul Krolik.
Puh otpustil kamen'. Razdalsya gromkij vsplesk, i Ia-Ia
ischez...
Moment byl volnuyushchij, osobenno dlya nablyudatelej na mostu.
Oni glyadeli vo vse glaza... I dazhe vid, palochki Pyatachka,
kotoraya vyplyla chut'-chut' vperedi Krolich'ej palochki, ne tak
razveselil ih, kak vy mogli by ozhidat'. A potom-- kak raz v tot
samyj moment, kogda Puh uzhe nachal dumat', chto, naverno, on
vybral nepravil'nyj kamen' ili nepravil'nuyu reku, ili
nepravil'nyj den' dlya svoej Idei,-- chto-to seroe poyavilos' na
pribrezhnoj otmeli...
Postepenno ono stanovilos' vse bol'she i bol'she... i
nakonec stalo yasno, chto eto Ia-Ia, kotoryj vyhodi iz vody.
S druzhnym voplem vse kinulis' s mosta; oni tashchili, i
tyanuli, i podtalkivali Ia, i vskore on vstal na tverduyu pochvu.
-- Oj, Ia, do chego zhe ty mokryj!-- skazal Pyatachok, poshchupav
ego.
Ia otryahnulsya i poprosil kogo-nibud' ob®yasnit' Pyatachku,
chto proishodit, kogda vy nahodites' v vode dovol'no dolgoe
vremya.
-- Molodec, Puh!-- velikodushno skazal Krolik.-- Da, nam s
toboj prishla v golovu neploha Ideya!
-- Kakaya Ideya?-- sprosil Ia.
-- Pribit' tebya vot tak k beregu.
-- Pribit' menya?-- skazal Ia udivlenno. -- Pribit' menya?
Vy chto dumaete-- menya pribili? Da? YA prosto nyrnul! Puh
zapustil v men ogromnym kamnem, i, chtoby izbezhat' tyazhelogo udar
v grud', ya nyrnul i podplyl k beregu.
-- |to nepravda,-- shepnul Pyatachok Puhu, chtoby ego uteshit'.
-- Po-moemu, tozhe,-- nereshitel'no skazal Puh.
-- Ia-- on vsegda tak,-- skazal Pyatachok.-- YA lichno schitayu,
chto ty ochen' horosho pridumal!
Puh nemnogo uteshilsya. Ved' esli vy Medved' s opilkami v
golove i dumaete o delah, vy inogda s ogorcheniem obnaruzhivaete,
chto mysl', kotoraya kazalas' vam ochen' del'noj, poka ona byla u
vas v golove, okazyvaetsya sovsem ne takoj, kogda ona vyhodit
naruzhu i na nee smotryat drugie. No, kak by to ni bylo, Ia byl v
Reke, a teper' ego tam ne bylo, tak chto nichego plohogo Puh ne
sdelal.
-- Kak zhe ty upal tuda, Ia?-- sprosil Krolik, vytiraya ego
nosovym platkom Pyatachka.
-- YA ne upal,-- otvechal Ia.
-- A kak zhe...
-- Na menya NASKOCHILI,-- skazal Ia.
-- Oj,-- zapishchal vzvolnovannyj Ru,-- tebya kto-nibud'
tolknul?
-- Kto-to NASKOCHIL na menya. YA stoyal na beregu reki i
razmyshlyal, razmyshlyal-- ya nadeyus', kto-nibud' iz vas ponimaet
eto slovo,-- kak vdrug ya oshchutil SILXNYJ NASKOK.
-- Oj, Ia!-- ahnulo vse obshchestvo.
-- A ty uveren, chto ty ne poskol'znulsya?-- rassuditel'no
sprosil Krolik.
-- Konechno, ya poskol'znulsya. Esli vy stoite na skol'zkom
beregu reki i kto-to vnezapno NASKOCHIT na vas szadi, vy
poskol'znetes'. A chto vy eshche mozhete predlozhit'?
-- No kto eto sdelal?-- sprosil Ru.
Ia ne otvetil.
-- Naverno, eto byl Tigra,-- s trevogoj skazal Pyatachok.
-- Slushaj, Ia,-- sprosil Puh,-- on shutil ili on narochno? YA
hochu skazat'...
-- YA sam ob etom vse vremya sprashivayu, medvezhonok Puh. Dazhe
na samom dne reki ya ne perestaval sprashivat' sebya: "CHto eto--
druzheskaya shutka ili obdumannoe napadenie?" I kogda ya vsplyl na
poverhnost', ya otvetil sebe: "Mokroe delo". Nadeyus', vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
-- A gde byl Tigra?-- sprosil Krolik.
Prezhde chem Ia uspel otvetit', razdalsya gromkij tresk, i iz
kamyshej poyavilsya Tigra sobstvennoj personoj.
-- Vsem privet!-- veselo skazal Tigra.
-- Zdravstvuj, Tigra!-- skazal Kroshka Ru. Krolik vdrug
uzhasno nadulsya.
-- Tigra,-- skazal on torzhestvenno,-- bud' lyubezen,
ob®yasni nam, chto sejchas proizoshlo?
-- Kogda sejchas?-- otvetil Tigra, slegka smutivshis'.
-- Kogda ty naskochil na Ia i stolknul ego v reku.
-- YA na nego ne naskakival.
-- Ty na menya naskochil,-- mrachno skazal Ia.
-- Net, ne naskakival. U menya prosto byl kashel' i ya stoyal
sluchajno szadi Ia, i ya skazal: GRRRRR-OPP-PSHSH-SHSHC!"
-- Ty chto, Pyatachok?-- sprosil Krolik, pomogaya Pyatachku
vstat' i otryahnut' pyl'.-- Vse v poryadke?
-- |to ya ot neozhidannosti,-- skazal Pyatachok drozhashchim
golosom.
-- Vot eto ya i nazyvayu NASKAKIVATX,-- skazal Ia,--
naletat' na lyudej neozhidanno. Ochen' nepriyatnaya privychka. U menya
net vozrazhenij protiv prebyvaniya Tigry v Lesu,-- prodolzhal
on,-- potomu chto eto bol'shoj Les i v nem skol'ko ugodno mesta
dlya togo, chtoby prygat' i skakat'. No ya ne ponimayu, zachem on
dolzhen prihodit' v moj malen'kij ugolok Lesa i NASKAKIVATX na
menya. Glavnoe, chto v moem ugolke net nichego osobenno
dostoprimechatel'nogo. Konechno, dlya teh, kto lyubit holod,
syrost' i kolyuchki, v nem est' izvestnaya prelest', no vo vseh
ostal'nyh otnosheniyah eto samyj obychnyj ugolok, i esli
komu-nibud' prishla ohota naska...
-- YA ne naskakival, ya kashlyal,-- skazal Tigro upryamo.
-- Na dne reki v etom trudno razobrat'sya,-- zametil Ia.
-- Tak vot,-- skazal Krolik,-- vse, chto ya mog skazat' po
etomu povodu... Ah, vot idet Kristofer Robin, tak chto pust' on
eto skazhet.
Kristofer Robin shel po lesnoj dorozhke v takom solnechnom i
bezoblachnom nastroenii, kak budto by, naprimer, dvazhdy
devyatnadcat'-- eto pustyaki, i dumal o tom, chto, esli on v takoj
den' vstanet na nizhnyuyu perekladinu peril mosta i naklonitsya nad
rekoj, on vdrug uznaet vse-vse na svete i togda on rasskazhet
vse eto Puhu, kotoryj poka eshche znaet ne vse na svete. No kogda
on podoshel k mostu i uvidel vseh svoih druzej, on ponyal, chto
segodnya sovsem ne takoj den'. a sovershenno drugoj-- den', kogda
nuzhno chto-to sdelat'.
-- Istoriya takova. Kristofer Robin,-- nachal Krolik.--
Tigra...
-- Nichego podobnogo,-- skazal Tigra.
-- Kak by to ni bylo, ya okazalsya tam,-- skazal Ia.
-- No on zhe, naverno, ne hotel etogo,-- skazal Puh.
-- On prosto takoj pryguchij,-- skazal Pyatachok,-- ot
prirody.
-- A nu poprobuj naskochi na menya, Tigra.-- s zharom zayavil
Kroshka Ru.-- Ia, Tigra sejchas poprobuet naskochit' na menya.
Pyatachok, ty kak dumaesh', kto...
-- Nu, nu,-- skazal Krolik,-- ya dumayu, my otkazhemsya ot
mysli govorit' vsem srazu. Vopros v tom, chto dumaet ob etom
Kristofer Robin.
-- YA prosto kashlyanul,-- skazal Tigra.
-- On naskochil,-- skazal Ia.
-- Nu, mozhet byt', ya nemnozhko kashkochil skazal Tigra.
-- Tiho,-- skazal Krolik, podnyav lapku.-- CHto dumaet obo
vsem etom Kristofer Robin? Vot v chem vopros.
-- Nu,-- skazal Kristofer Robin, ne ochen' ponimaya, o chem
idet rech'.-- YA dumayu...
-- Nu-nu?-- skazali vse.
-- YA dumayu, chto my vse sejchas pojdem igrat' v Pustyaki.
Tak oni i sdelali. I predstav'te sebe, chto Ia kotoryj
nikogda ran'she ne igral v etu igru, vyigryval chashche vseh!
A Kroshka Ru dva raza svalilsya v reku. Pervyj raz sluchajno,
a vtoroj raz narochno, potomu chto on uvidel, chto iz Lesu vyhodit
Kenga, i ponyal, chto emu vse ravno pridetsya sejchas otpravlyat'sya
spat'. Krolik skazal, chto on pojdet s nim, Tigra i Ia-Ia tozhe
ushli vmeste, potomu chto Ia reshil ob®yasnit' Tigre, kak
vyigryvat' v Pustyaki ("Nado puskat' palochku s podkovyrkoj, esli
ty ponimaesh', chto ya hochu skazat', Tigra"), a Kristofer Robin, i
Puh, i Pyatachok ostalis' na mostu.
Dolgoe vremya oni glyadeli vniz na reku, nichego ne govorya, i
Reka tozhe nichego ne govorila, potomu chto ej bylo ochen' spokojno
i horosho v etot solnechnyj polden'.
-- Tigra, v obshchem, nastoyashchij paren',-- skazal Pyatachok.
-- Konechno,-- skazal Kristofer Robin.
-- Voobshche vse my nastoyashchie rebyata,-- skazal Puh.-- YA tak
dumayu,-- dobavil on.-- No ya ne uveren. chto ya prav.
-- Konechno, ty prav,-- skazal Kristofer Robin.
GLAVA PYATNADCATAYA.
V KOTOROJ TIGRU UKROSHCHAYUT
Krolik i Pyatachok sideli vozle paradnoj dveri doma
Vinni-Puha i slushali, chto govorit Krolik. Vinni-Puh tozhe sidel
s nimi. Byl dremotnyj letnij polden', i Les byl polon tihih,
neyasnyh zvukov, i vse oni, kazalos', govorili Puhu: "Ne slushaj
Krolika. Slushaj menya". Poetomu Vinni zanyal samuyu udobnuyu
poziciyu dlya togo, chtoby ne slushat' Krolika, i lish' vremya ot
vremeni otkryval glaza i govoril: "Ah", a potom zakryval glaza
snova i govoril: "Verno, verno!" Sam zhe Krolik to i delo ochen'
ser'ezno sprashival: "Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu,
Pyatachok?", a Pyatachok ne menee ser'ezno kival v otvet, chtoby
pokazat', chto on vse-vse ponimaet.
-- Slovom,-- skazal Krolik, dobravshis' nakonec do konca,--
Tigra v poslednee vremya stal takim bol'shim Vyskochkoj, chto nam
pora ego ukrotit'. A ty kak schitaesh', Pyatachok?
Pyatachok skazal, chto Tigra dejstvitel'no uzhasno bol'shoj
Vyskochka, i esli mozhno pridumat', kak ego ukrotit', eto budet
Ochen' Horoshaya Mysl'.
-- YA togo zhe mneniya,-- skazal Krolik.-- A ty chto skazhesh',
Puh?
Puh, vzdrognuv, otkryl glaza i skazal:
-- Krajne?
-- CHto krajne?-- sprosil Krolik.
-- To, chto ty govoril,-- skazal Puh.-- O b a s a l yu t n o
!
Pyatachok tolknul Puha loktem v bok, i Puh, kotoryj vse
bol'she i bol'she chuvstvoval, chto ego kuda-to unosit, medlenno
podnyalsya i nachal prihodit' v sebya.
-- No kak nam eto sdelat'?-- sprosil Pyatachok.
-- Nam nado dat' emu horoshij urok!-- reshitel'no skazal
Krolik.
-- Kakoj urok, Krolik?
-- V etom-to i vopros,-- skazal Krolik.
Slovo "urok" probudilo v Vinni-Puhe kakie-to neyasnye
vospominaniya.
-- Tam byla takaya shtuka, kotoraya nazyvaetsya "ZHdydva" i eshche
"YUpyat'",-- skazal on.-- Kristofer Robin kak-to popytalsya
poznakomit' menya s nimi, no tol'ko ne vyshlo.
-- CHto ne vyshlo?-- sprosil Krolik.
-- Kto ne vyshel?-- sprosil Pyatachok.
Puh pokachal golovoj.
-- YA ne znayu,-- skazal on.-- Naverno, nichego ne vyshlo. A o
chem my govorim?
-- Puh,-- skazal Pyatachok ukoriznenno.-- Ty chto, ne slushal,
o chem govoril Krolik?
-- YA slushal, no mne popala v uho kakaya-to mehovinka.
Povtori, pozhalujsta, Krolik, ladno?
Krolik vsegda byl gotov povtoryat' vse, chto ugodno, poetomu
on sprosil tol'ko, s kakogo mesta emu nachinat', i Vinni-Puh
otvetil, chto, konechno, s togo mesta, gde meh popal emu v uho.
Togda Krolik sprosil, kogda eto bylo.
Puh otvetil, chto on tochno ne znaet, potomu chto on ne ochen'
vnimatel'no slushal.
No tut Pyatachok uladil delo, skazav, chto oni prosto hoteli
pridumat', kak im otuchit' Tigru byt' Vyskochkoj, potomu chto hotya
my ego vse lyubim, no nel'zya otricat', chto on uzhasnyj Vyskochka.
-- A-a, ponimayu!-- skazal Puh.
-- On slishkom mnogo prygaet,-- skazal Krolik,-- i on u nas
doprygaetsya!
Puh popytalsya podumat', no vse, chto prihodilo emu v
golovu, bylo sovershenno bespolezno. I on tihon'ko zasopel vot
chto:
Esli by Krolik Byl pokrupnee,
Esli by Tigra Byl posmirnee,
Glupye igry
Nashego Titry
Krolika by
Ns smushchali niskol'ko,--
Esli by tol'ko...
Esli by tol'ko...
Esli by tol'ko
Nashemu kroliku
Rostu pribavit'
Hot' maluyu toliku!
-- CHto tam Puh sopit?-- sprosil Krolik.-- CHto-nibud'
tolkovoe?
-- Net,-- skazal Puh grustno.-- Bestolkovoe.
-- Nu, a u menya est' Ideya,-- skazal Krolik.-- Vot kakaya:
my voz'mem Tigru v pohod, zavedem ego kuda-nibud', gde on
nikogda ne byl, i kak budto poteryaem ego tam, a na sleduyushchee
utro my opyat' ego najdem i togda-- zamet'te sebe moi slova,--
togda Tigra budet uzhe sovershenno ne tot.
-- Pochemu?-- sprosil Vinni-Puh.
-- Potomu chto on budet Skromnyj Tigra. Potomu chto on
stanet Grustnym Tigroj, Malen'kim Tigroj, Tihim i Vezhlivym
Tigroj, Smirnym Tigroj, Tigroj, kotoryj govorit: "Milyj Krolik,
kak ya rad tebya videt'!" Vot pochemu.
-- A budet on rad videt' menya i Pyatachka?
-- Konechno!
-- |to horosho,-- skazal Puh.
-- No ya by ne hotel, chtoby on vse vremya byl Grustnym.--
skazal Pyatachok nereshitel'no.
-- A Tigry nikogda ne byvayut vse vremya grustnymi,--
uspokoil ego Krolik.-- Oni udivitel'no legko snova prihodyat v
horoshee nastroenie. YA kak raz sprashival Sovu-- prosto dlya
proverki,-- i ona podtverdila, chto oni udivitel'no legko
prihodyat v nego. No esli nam udastsya zastavit' Tigru pobyt'
Malen'kim i Grustnym hotya by pyat' minut, my uzhe sdelaem dobroe
delo.
-- A chto skazal by ob etom Kristofer Robin?-- sprosil
Pyatachok.
-- Vot chto,-- skazal Krolik.-- On skazal by: "Pyatachok, ty
sdelal dobroe delo. YA by sam ego sdelal, esli by ya ne byl tak
zanyat. Spasibo tebe. Pyatachok. I Puhu spasibo, konechno".
Pyatachok uzhasno obradovalsya i okonchatel'no poveril, chto oni
zateyali dobroe delo, a raz i Vinni-Puh i Krolik budut v nem
uchastvovat', to v etom dobrom dele mozhet uchastvovat' dazhe i
Ochen' Malen'koe Sushchestvo i pered etim spokojno vyspat'sya.
Posle etogo ostalos' razreshit' edinstvennyj vopros-- gde
im kak budto poteryat' Tigru?
-- My zavedem ego k Severnomu Polyusu,-- skazal Krolik,--
potomu chto ved' Severnyj Polyus my ochen' dolgo otkryvali,
znachit, Tigre pridetsya ochen', ochen', ochen' dolgo ego zakryvat'!
Ha-ha-ha!
Tut prishla ochered' obradovat'sya Vinni-Puhu, potomu chto
ved' eto on pervyj nashel Severnyj Polyus, i, kogda oni pridut
tuda, Tigra uvidit nadpis', kotoraya glasit:
OTKRYT VINNI-PUHOM, PUH EGO NASH¨L.
I togda Tigra budet znat' to, chego on sejchas, po-vidimomu,
ne znaet, a imenno, s kakim medvedem on imeet delo. S
Aj-da-Medvedem!
Bylo resheno, chto oni vystupyat v pohod zavtra utrom i chto
Krolik, kotoryj zhil nepodaleku ot Kengi, Ru i Tigry, pojdet
sejchas domoj i sprosit Tigru, chto on zavtra sobiraetsya delat',
potomu chto esli on nichego ne sobiraetsya, to kak naschet togo,
chtoby otpravit'sya na progulku i zahvatit' s soboj Puha i
Pyatachka? I esli Tigra skazhet: "Da", to vse v poryadke, a esli on
skazhet: "Net"...
-- On ne skazhet,-- skazal Krolik.-- Polozhites' na menya!
I on otpravilsya v put', ne teryaya vremeni. Nazavtra pogoda
ochen' izmenilas'. Mozhno skazat', chto ona prevratilas' v
nepogodu. Vmesto solnca i tepla-- holod i tuman.
Samomu-to Puhu bylo ne strashno, no kogda on sebe
predstavil ves' med, kotoryj pchely ne sdelayut v etot den', emu
stalo ih strashno zhalko. On soobshchil eto Pyatachku, kogda tot zashel
za nim, a Pyatachok skazal, chto on dumal ne stol'ko ob etom,
skol'ko o tom. kak holodno i grustno budet tomu, kogo kak-budto
poteryayut v etot den' v chashche Lesa. No kogda oni s Puhom podoshli
k domu Krolika, Krolik skazal im, chto den' samyj podhodyashchij dlya
ih zatei, potomu chto Tigra vsegda vyskakivaet vpered, i kak
tol'ko on skroetsya iz vidu, oni vse ubegut v storonu i on
nikogda ih bol'she ne uvidit.
-- Sovsem nikogda?-- sprosil Pyatachok.
-- Da net, do teh por, poka my ne najdem ego, Pyatachok. Do
zavtra ili do eshche kogda-nibud'. Poshli. On nas zhdet.
Kogda oni podoshli k domu Kengi, okazalos', chto Kroshka Ru,
blizhajshij drug Tigry, tozhe ih zhdet, i eto portilo vse delo; no
Krolik, prikryv rot lapkoj, shepnul Puhu: "Polozhites' na
menya",-- i podoshel k Kenge.
-- YA dumayu, chto Ru luchshe segodnya ne hodit',-- skazal on.--
Segodnya ne stoit.
-- Pochemu?-- sprosil Ru. (Hotya predpolagalos', chto on ne
slyshit.)
-- Uzhasnyj den',-- skazal Krolik, kachaya golovoj.--
Promozglaya syrost'. Holod. A ty segodnya utrom kashlyal.
-- Otkuda ty znaesh'?-- s negodovaniem sprosil Kroshka Ru.
-- Dorogoj moj, a ty mne dazhe ne skazal!-- ukoriznenno
skazala Kenga.
-- |to byl Biskvitnyj Kashel',-- skazal Ru.-- Biskvitnyj, a
ne takoj, o kotorom rasskazyvayut mamam.
-- YA vse zhe dumayu, chto segodnya ne stoit, dorogoj.
Kak-nibud' v drugoj raz!
-- Togda zavtra?-- sprosil Ru golosom, polnym nadezhdy.
-- Posmotrim,-- skazala Kenga.
-- Ty vsegda smotrish', i nichego potom ne byvaet,--
pechal'no skazal Kroshka Ru.
-- V takoj den' nikto nichego ne mozhet rassmotret',--
skazal Krolik.-- YA polagayu, my pojdem ne ochen' daleko, i k
obedu vse my... my vse... my... Ah, Tigra, eto ty. Poshli! Vsego
horoshego, Ru! Posle obeda my... Poshli, Puh! Vse gotovy?
Otlichno. Poshli.
I oni poshli. Snachala Puh, Krolik i Pyatachok shli ryadom, a
Tigra nosilsya vokrug nih, opisyvaya bol'shie krugi, potom, kogda
tropinka stala uzhe, Krolik, Pyatachok i Puh poshli gus'kom, drug
za drugom, a Tigra opisyval vokrug nih petli, i, nakonec, kogda
po obe storony tropinki vstala kolyuchaya stena chertopoloha, Tigra
to ubegal daleko vpered, to vozvrashchalsya, inogda naletaya na
Krolika, a inogda i net. I chem dal'she oni shli, tem gushche
stanovilsya tuman, tak chto Tigra stal po vremenam propadat', i v
tot samyj moment, kogda vy dumali, chto ego uzhe sovsem net, on
poyavlyalsya, vypalivaya: "CHego zhe vy? Hodu!" -- i, prezhde chem vy
uspevali chto-nibud' otvetit', snova ischezal.
Krolik obernulsya i podtolknul Pyatachka.
-- V sleduyushchij raz!-- skazal on.-- Peredaj Puhu.
-- V sleduyushchij raz!-- skazal Pyatachok Puhu.
-- CHego v sleduyushchij?-- skazal Puh Pyatachku.
Tigra neozhidanno poyavilsya, naletel na Krolika i snova
ischez.
-- Pora,-- skazal Krolik.
On svernul v progalinu, peresekavshuyu tropinku, i Puh i
Pyatachok pomchalis' za nim. Oni pritailis' v vysokom paporotnike,
prislushivayas'. V Lesu bylo ochen', ochen' tiho. Oni nichego ne
videli i nichego ne slyshali.
-- Tss!..-- skazal Krolik.
-- YA i tak,-- skazal Puh.
Razdalsya topot... I snova nastupilo molchanie.
-- |j!-- skazal Tigra tak blizko ot nih i tak neozhidanno,
chto Pyatachok, naverno, podskochil by esli by ne okazalos', chto na
bol'shej ego chasti sidit Puh.
-- Gde vy? Au!-- krichal Tigra.
Krolik podtolknul loktem Puha, i Puh oglyanulsya v poiskah
Pyatachka, chtoby podtolknut' ego loktem, n ne nashel ego, a
Pyatachok prodolzhal vdyhat' zapah syrogo paporotnika, starayas'
dyshat' kak mozhno tishe, i chuvstvoval sebya ochen' hrabro.
-- CHudesa!-- skazal Tigra.
Nastupila tishina, i spustya neskol'ko mgnovenij oni
uslyshali ego udalyayushchijsya topot.
Oni podozhdali li eshche nemnozhko, i v Lesu snova stalo tiho--
tak tiho, chto eshche chutochku, i im stalo by strashno. Krolik vstal
i potyanulsya.
-- Nu?-- shepnul on s gordost'yu.-- Vidali? Vse, kak ya
govoril!
-- YA vot dumal,-- skazal Puh,-- i ya dumayu...
-- Net,-- skazal Krolik,-- ne nado. Bezhim. Poshli!
I vse oni vo glave s Krolikom pustilis' nautek.
-- A teper',-- skazal Krolik, kogda oni poryadochno
probezhali,-- my mozhem pogovorit'. CHto ty hotel skazat', Puh?
-- Da nichego osobennogo. A pochemu my syuda idem?
-- Potomu chto eta doroga domoj.
-- A-a!-- skazal Puh.
-- A po-moemu, nam nado vzyat' pravee,-- trevozhno skazal
Pyatachok.-- A ty chto dumaesh', Puh?
Puh posmotrel na svoi perednie lapki. On znal, chto odna iz
nih byla pravaya, znal on, krome togo, chto esli on reshit, kakaya
iz nih pravaya, to ostal'naya budet levaya. No on nikak ne mog
vspomnit', s chego nado nachat'.
-- Nu...-- nachal Puh nereshitel'no.
-- Poshli!-- skazal Krolik.-- YA otlichno znayu dorogu!
Oni poshli. Spustya desyat' minut oni snova ostanovilis'.
-- Ochen' smeshno,-- skazal Krolik,-- no mne vdrug poka...
Ah, konechno. Poshli!..
-- Nu, vot my i tut,-- skazal Krolik spustya eshche desyat'
minut.-- Net, kazhetsya...
-- A teper',-- skazal Krolik spustya eshche desyat' minut,--
po-moemu, my dolzhny byt' u... ili my vzyali nemnogo pravee, chem
ya dumal?
-- Pryamo chudesa!-- skazal Krolik spustya eshche desyat'
minut.-- Pochemu eto v tumane vse vyglyadit tak odinakovo?
Smeshno! Ty zametil eto, Puh?
Puh skazal, chto zametil.
-- Slava bogu, chto my tak horosho znaem nash Les, a to my
mogli by zabludit'sya!-- skazal Krolik cherez polchasa. I on
zasmeyalsya tak bezzabotno, kak mozhet smeyat'sya tol'ko tot, kto
tak horosho znaet Les, chto ne mozhet v nem zabludit'sya.
Pyatachok chutochku priotstal i podobralsya k Puhu szadi.
-- Puh!-- shepnul on.
-- CHto, Pyatachok?
-- Nichego,-- skazal Pyatachok i ucepilsya za lapku Puha.-- YA
prosto hotel byt' poblizhe k tebe.
Kogda Tigra perestal zhdat', chto ostal'nye najdut ego, i
kogda emu nadoelo, chto ryadom net nikogo, komu on mog by
skazat': "|j, poshli, chto li!"-- on podumal, chto nado pojti
domoj. I on pobezhal nazad. Pervoe, chto skazala Kenga, uvidav
ego, eto: "A vot i nash milyj Tigra! Kak raz pora prinimat'
rybij zhir!"
I ona nalila emu polnuyu chashku. Kroshka Ru s gordost'yu
zayavil: "A ya uzhe prinyal", i Tigra, proglotiv vse, chto bylo v
chashke, skazal: "I ya tozhe", a potom on i Ru stali druzheski
tolkat' drug druga, i Tigra sluchajno perevernul odin ili dva
stula, nechayanno, a Kroshka Ru sluchajno perevernul odin, narochno,
i Kenga skazala:
-- A nu pojdite pobegajte.
-- A kuda nam begat'?-- sprosil Kroshka Ru.
-- Pojdite i soberite mne shishek dlya topki,-- skazala Kenga
i dala im korzinku.
I oni poslushno otpravilis' k SHesti Sosnam i stali kidat'
drug v druga shishkami, i za etim priyatnym zanyatiem zabyli, zachem
oni prishli v Les, i zabyli zaodno korzinku pod derevom, a sami
otpravilis' domoj obedat'.
Obed kak raz podhodil k koncu, kogda Kristofer Robin
zaglyanul v dver'.
-- Gde Puh?-- sprosil on.
-- Tigra, detka, gde Puh?-- sprosila Kenga.
Tigra stal ob®yasnyat', chto proizoshlo, i v to zhe samoe vremya
Kroshka Ru stal ob®yasnyat' pro svoj biskvitnyj Kashel', a Kenga
stala ugovarivat' ih ne govorit' odnovremenno. Tak chto proshlo
nemalo vremeni, poka Kristofer Robin ponyal, chto Puh, Pyatachok i
Krolik brodyat gde-to v tumane, zabludivshis' v Lesnoj CHashche.
-- Smehota!-- shepnul Tigra Kroshke Ru.-- A vot Tigry
nikogda ne mogut zabludit'sya!
-- A pochemu oni ne mogut, Tigra?
-- Ne mogut, i vse tut,-- ob®yasnil Tigra.-- Tak uzh oni
ustroeny!
-- CHto zh,-- skazal Kristofer Robin,-- nado pojti i
otyskat' ih. Vot i vse. Poshli, Tigra.
-- A mozhno, ya tozhe pojdu otyshchu ih?-- vzvolnovanno sprosil
Ru.
-- YA dumayu, ne segodnya, dorogoj moj,-- skazala Kenga,--
kak-nibud' v drugoj raz.
-- Nu ladno. A esli oni zabludyatsya zavtra, mozhno, ya togda
otyshchu ih?
-- Posmotrim,-- skazala Kenta, i Kroshka Ru, kotoryj
otlichno znal, ch t o eto oznachaet, ushel v ugol i nachal
uprazhnyat'sya v pryzhkah, otchasti potomu, chto on hotel poprygat',
a otchasti potomu, chto on ne hotel, chtoby Kristofer Robin i
Tigra zametili, kak on ogorchen, chto ego ne vzyali.
-- Itak,-- skazal Krolik,-- my umudrilis' zabludit'sya.
Takovy fakty.
Vse troe otdyhali v malen'koj yamke s peskom. Puhu uzhasno
nadoela eta yamka s peskom, i on ser'ezno podozreval, chto ona
prosto-taki begaet za nimi po pyatam, potomu chto, kuda by oni ni
napravilis', oni obyazatel'no natykalis' na nee. Kazhdyj raz,
kogda ona poyavlyalas' iz tumana, Krolik torzhestvuyushche zayavlyal:
"Teper' ya znayu, gde my!", a Puh grustno govoril: "YA tozhe".
Pyatachok zhe voobshche nichego ne govoril, on staralsya pridumat', chto
by takoe emu skazat', no edinstvennoe, chto emu prihodilo v
golovu, eto: "Pomogite, spasite!"-- a govorit' eto bylo by,
naverno, glupo, ved' s nim byli Puh i Krolik. Vse dolgo
molchali.
-- Nu chto zh,-- skazal Krolik, po-vidimomu, vse eto vremya
naprasno ozhidavshij, chto ego poblagodaryat za priyatnuyu
progulku.-- Pozhaluj, nado idti.
-- A chto, esli...-- nachal Puh ne spesha,-- esli, kak tol'ko
my poteryaem etu YAmu iz vidu, my postaraemsya opyat' ee najti?
-- Kakoj v etom smysl?-- sprosil Krolik.
-- Nu,-- skazal Puh,-- my vse vremya ishchem Dom i ne nahodim
ego. Vot ya i dumayu, chto esli my budem iskat' etu YAmu, to my ee
obyazatel'no n e najdem, potomu chto togda my, mozhet byt', najdem
to, chego my kak budto ne ishchem, a ono mozhet okazat'sya tem, chto
my na samom dele ishchem.
-- Ne vizhu v etom bol'shogo smysla,-- skazal Krolik.
-- Net,-- skazal Puh skromno,-- ego tut net. No on
sobiralsya tut byt', kogda ya nachinal govorit'. Ochevidno, s nim
chto-to sluchilos' po doroge.
-- Esli ya pojdu proch' ot etoj YAmy, a potom pojdu obratno k
nej, to, konechno, ya ee najdu,-- skazal Krolik.
-- A vot ya dumal, chto, mozhet byt', ty ee ne najdesh',--
skazal Puh.-- YA pochemu-to tak dumal.
-- Ty poprobuj,-- skazal neozhidanno Pyatachok,-- a my tebya
tut podozhdem.
Krolik fyrknul, chtoby pokazat', kakoj Pyatachok glupyj, i
skrylsya v tumane. Otojdya shagov sto, on povernulsya i poshel
obratno... I posle togo, kak Puh i Pyatachok prozhdali ego
dvadcat' minut, Puh vstal.
-- YA pochemu-to tak i dumal,-- skazal Puh.-- A teper',
Pyatachok, pojdem domoj.
-- Puh!..-- zakrichal Pyatachok, drozha ot volneniya.-- Ty
razve znaesh' dorogu?
-- Net,-- skazal Puh,-- no u menya v bufete dvenadcat'
gorshkov s medom, i oni uzhe ochen' davno zovut menya. YA ne mog kak
sleduet ih rasslyshat', potomu chto Krolik vse vremya taratoril,
no esli vse, krome etih dvenadcati gorshkov, budut molchat', to ya
dumayu, Pyatachok, ya uznayu, otkuda oni menya zovut. Idem!
Oni poshli, i dolgoe vremya Pyatachok molchal, chtoby ne
perebivat' gorshki s medom, i vdrug on legon'ko pisknul... a
potom skazal: "O-o", potomu chto nachal uznavat', gde oni
nahodyatsya. No on vse eshche ne osmelivalsya skazat' ob etom gromko,
chtoby ne isportit' delo. I kak raz v tot moment, kogda on uzhe
byl nastol'ko v sebe uveren, chto stalo nevazhno, slyshny li
gorshki ili net, vperedi poslyshalsya oklik, i iz tumana vynyrnul
Kristofer Robin.
-- Ah, vy zdes',-- skazal Kristofer Robin nebrezhno,
starayas' sdelat' vid, chto on niskol'ko ne volnovalsya.
-- My zdes',-- skazal Puh.
-- A gde Krolik?
-- YA ne znayu,-- skazal Puh.
-- Da? Nu, ya dumayu, Tigra ego najdet. On, kazhetsya, poshel
vas vseh iskat'.
-- Horosho,-- skazal Puh.-- Mne nuzhno idti domoj, chtoby
podkrepit'sya, i Pyatachku tozhe, potomu chto my do sih por ne
podkreplyalis' i...
-- YA vas provozhu,-- skazal Kristofer Robin. On provodil
Puha domoj i probyl tam ochen' nemaloe vremya.
I vse eto vremya Tigra nosilsya po Lesu, gromko rycha, chtoby
skoree najti Krolika.
I, nakonec, ochen' Malen'kij i Grustnyj Krolik uslyshal ego.
I etot Malen'kij i Grustnyj Krolik kinulsya na golos skvoz'
tuman, i golos neozhidanno prevratilsya v Tigru: v Dobrogo Tigru,
v Bol'shogo Tigru, v Spasitel'nogo i Vyruchatel'nogo Tigru, v
Tigru, kotoryj vyskakival-- esli on voobshche vyskakival-- gorazdo
luchshe vseh Tigrov na svete.
-- Milyj Tigra, kak zhe ya rad tebya videt'!-- zakrichal
Krolik.
GLAVA SHESTNADCATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK SOVERSHAET VELIKIJ PODVIG
Na polputi ot doma Vinni-Puha k domu Pyatachka bylo
Zadumchivoe Mesto, gde oni inogda vstrechalis', kogda im hotelos'
povidat'sya, i tam bylo tak teplo i toho, chto oni lyubili
posidet' tam nemnozhko i podumat', chem zhe im zanyat'sya teper',
kogda oni uzhe povidalis'. Kak-to, kogda oni s Pyatachkom reshili
nichem ne zanimat'sya. Puh dazhe pridumal special'nyj stishok pro
eto mesto, chtoby vse znali, dlya chego ono prednaznacheno:
3des' lyubit Medved'
Poroj posidet'
I podumat':
"A chem by takoe zanyat'sya?"
Ved' on zhe-- ne Slon,
Poetomu on
Ne mozhet vse vremya
Bez dela slonyat'sya!
I vot odnazhdy, osennim utrom, kogda veter noch'yu sorval vse
list'ya s derev'ev i staralsya teper' sorvat' vetki, Puh i
Pyatachok sideli v Zadumchivom Meste i dumali, chem by im zanyat'sya.
-- YA dumayu,-- skazal Puh,-- chto ya dumayu vot chto: nam
neploho by sejchas pojti na Puhovu Opushku i povidat' Ia, potomu
chto, naverno, ego dom sneslo vetrom i, naverno, on obraduetsya,
esli my ego opyat' postroim.
-- A ya dumayu,-- skazal Pyatachok.-- chto ya dumayu vot chto: nam
neploho bylo by sejchas pojti i navestit' Kristofera Robina,
tol'ko my ego ne zastanem, tak chto eto nel'zya.
-- Pojdem navestim vseh-vseh-vseh,-- skazal Puh,-- potomu
chto, kogda ty dolgo hodish' po holodu, a potom vdrug zajdesh'
kogo-nibud' navestit' i on tebe skazhet: "Privet, Puh! Vot
kstati! Kak raz pora chem-nibud' podkrepit'sya!"-- eto vsegda
ochen'-ochen' priyatno!
Pyatachok skazal, chto dlya togo, chtoby navestit'
vseh-vseh-vseh, nuzhen ser'eznyj povod-- skazhem, vrode
organizacii Iskpedicii, i pust' Puh chto-nibud' pridumaet, esli
mozhet.
Puh, konechno, mog.
-- My pojdem, potomu chto segodnya chetverg,-- skazal on,-- i
my vseh pozdravim i pozhelaem im Ochen' Priyatnogo CHetverga.
Poshli, Pyatachok!
Druz'ya vstali, no Pyatachok srazu zhe snova sel. potomu chto
on ne znal, kakoj sil'nyj veter.
I kogda Puh pomog emu podnyat'sya, oni dvinulis' v put'. Po
doroge pervym popalsya im domik Puha, i, mozhete sebe
predstavit', kogda oni prishli, hozyain-- znakomyj vam medvezhonok
Vinni-Puh,-- okazalsya doma i srazu zhe priglasil ih vojti i
koe-chem podkrepit'sya. Potom oni otpravilis' k domu Kengi,
derzhas' drug za druga i kricha: "Nu chto skazhesh'?", "CHto, chto?",
"YA ne slyshu". I poka oni dobralis' do Kengi, oba tak
zamuchilis', chto im prishlos' zaderzhat'sya u nee i eshche raz
pozavtrakat'. Kogda druz'ya vyshli ot nee, im pokazalos', chto na
dvore stalo ochen' holodno, i oni pomchalis' so vseh nog k domu
Krolika.
-- My prishli pozhelat' tebe Ochen' Priyatnogo CHetverga.--
ob®yavil Vinni-Puh, posle togo kak on raz-drugoj poproboval
vojti v dom i vyjti naruzhu (chtoby udostoverit'sya v tom, chto
dver' Krolika ne pohudela).
-- A chto, sobstvenno, proizojdet v CHetverg?-- sprosil
Krolik.
I kogda Puh ob®yasnil chto, a Krolik, ch'ya zhizn' sostoyala iz
Ochen' Vazhnyh Del, skazal: "A-a. A ya dumal, chto vy dejstvitel'no
prishli po delu",-- Puh i Pyatachok na minutku priseli... a potom
poplelis' dal'she. Teper' veter dul im v spinu, tak chto im ne
nado bylo tak orat'.
-- Krolik-- on umnyj!-- skazal Puh v razdum'e.
-- Da,-- skazal Pyatachok.-- Krolik-- on hitryj.
-- U nego nastoyashchie Mozgi.
-- Da,-- skazal Pyatachok,-- u Krolika nastoyashchie Mozgi.
Nastupilo dolgoe molchanie.
-- Naverno, poetomu,-- skazal nakonec Puh,-- naverno,
poetomu-to on nikogda nichego ne ponimaet!
Kristofer Robin byl uzhe doma. i on tak obradovalsya
druz'yam, chto oni probyli u nego pochti do obeda, i togda oni
pochti poobedali, to est' s®eli takoj obed, o kotorom mozhno
potom zabyt') i pospeshili na Puhovu Opushku, chtoby uspet'
navestit' Ia i neopozdat' k Nastoyashchemu Obedu u Sovy.
-- Zdravstvuj, Ia!-- veselo okliknuli oni oslika.
-- A,-- skazal Ia,-- zabludilis'?
-- CHto ty! Nam prosto zahotelos' tebya navestit',-- skazal
Pyatachok,-- i posmotret', kak pozhivaet tvoj dom. Smotri, Puh, on
vse eshche stoit!
-- Ponimayu,-- skazal Ia.-- Dejstvitel'no, ochen' stranno.
Da, pora by uzhe komu-nibud' prijti i svalit' ego.
-- My dumali -- a vdrug ego povalit vetrom,-- skazal Puh.
-- Ah, vot chto. Ochevidno, poetomu nikto ne stal sebya
utruzhdat'. A ya dumal, chto o nem prosto pozabyli.
-- Nu, my byli ochen' rady povidat' tebya, Ia, a teper' my
pojdem navestim Sovu.
-- Otlichno. Sova neobyknovenno mila. Ona proletela mimo
den'-dva nazad i dazhe zametila menya. Ona, konechno, ne skazala
mne ni slova, ponyatnoe delo, no ona znala, chto eto ya. Ochen'
lyubezno s ee storiny. Sogrevaet dushu.
Puh i Pyatachok otodvinulis' nemnogo nazad i skazali: "Nu,
vsego horoshego, Ia", ochen' starayas' ne speshit', no ved' im
predstoyal dalekij put', i on hoteli prijti vovremya.
-- Vsego horoshego,-- skazal Ia.-- Smotri, chtoby tebya ne
uneslo vetrom, malen'kij Pyatachok. Tebya budet ochen' ne hvatat'.
Mnogie budut s zhivym interesom sprashivat': "Kuda eto uneslo
malen'kogo Pyatachka?" Nu, vsego horoshego. Blagodaryu vas za to,
chto sluchajno prohodili mimo.
-- Do svidan'ya,-- skazali Puh i Pyatachok v poslednij raz i
dvinulis' k domu Sovy.
Teper' veter dul im navstrechu, i ushi Pyatachka trepalis',
kak flazhki, izo vseh sil starayas' uletet' ot hozyaina, s velikim
trudom prodvigavshegosya vpered. Emu kazalos', proshli celye chasy,
poka on nakonec zagnal svoi ushki pod tihie svody Lesa, gde oni
snova vypryamilis' i prislushalis'-- ne bez volneniya-- k voyu buri
v vershinah derev'ev.
-- Predpolozhim, Puh, chto derevo vdrug upadet, kogda my
budem kak raz pod nim?-- sprosil Pyatachok.
-- Davaj luchshe predpolozhim, chto ne upadet,-- otvetil Puh
posle nekotorogo razmyshleniya.
|to predlozhenie uteshilo Pyatachka, i spustya nemnogo vremeni
druz'ya veselo, napereboj, stuchali i zvonili u dveri Sovy.
-- Zdravstvuj, Sova,-- skazal Puh,-- ya nadeyus', my ne
opozdali k... YA hochu skazat'-- kak ty pozhivaesh'. Sova? My s
Pyatachkom reshili tebya navestit', potomu chto ved' segodnya
CHetverg.
-- Sadis', Puh, sadis', sadis', Pyatachok,-- skazala Sova
radushno.-- Ustraivajtes' poudobnee.
Oni poblagodarili ee i ustroilis' kak mozhno udobnee.
-- Ponimaesh', Sova, my ochen' speshili, chtoby pospet'
vovremya k... nu, chtoby uspet' povidat' tebya do togo, kak my
ujdem.
Sova s dostoinstvom kivnula golovoj.
-- Poprav'te menya, esli ya oshibayus',-- skazala ona,-- no ne
prava li ya, predpolagaya, chto na dvore ves'ma burnyj den'?
-- Ves'ma,-- skazal Pyatachok, kotoryj grel svoi ushki u
ognya, mechtaya lish' o tom, chtoby celym i nevredimym vernut'sya
domoj.
-- YA tak i dumala,-- skazala Sova.-- I vot kak raz v takoj
zhe burnyj den', kak nyne, moj dyadya Robert, chej portret ty
vidish' na stene po pravuyu ruku. Pyatachok,-- moj dyadya Robert,
vozvrashchayas' v pozdnij chas s... CHto eto?
Razdalsya strashnyj tresk.
-- Beregis'!-- zakrichal Puh.-- Ostorozhno, chasy! Pyatachok, s
dorogi! Pyatachok, ya na tebya padayu!
-- Spasite!-- zakrichal Pyatachok. Puhova storona komnaty
medlenno podnimalas' vverh, ego kreslo s®ezzhalo vniz v
napravlenii kresla Pyatachka; stennye chasy plavno skol'znuli po
pechke, sobiraya po doroge cvetochnye vazy, i. nakonec, vse i vsya
druzhno ruhnulo na to, chto tol'ko chto bylo polom, a sejchas
staralos' vyyasnit', kak ono spravitsya s rol'yu steny.
Dyadya Robert, kotoryj, po-vidimomu, reshil prevratit'sya v
kovrik i zahvatil s soboj zaodno znakomuyu stenu, naletel na
kreslo Pyatachka v tot samyj moment, kogda Pyatachok hotel ottuda
vylezti.
Slovom, nekotoroe vremya bylo dejstvitel'no nelegko
opredelit', gde sever... Potom vnov' poslyshalsya strashnyj
tresk... vsya komnata lihoradochno zatryaslas'... i nastupila
tishina.
V uglu zashevelilas' skatert'. Ona svernulas' v klubok i
perekatilas' cherez vsyu komnatu. Potom ona podskochila raza
dva-tri i vystavila naruzhu dva uha; vnov' prokatilas' po
komnate i razvernulas'.
-- Puh,-- skazal nervno Pyatachok.
-- CHto?-- skazalo odno iz kresel.
-- Gde my?
-- YA ne sovsem ponimayu,-- otvechalo kreslo.
-- My... my v dome Sovy?
-- Naverno, da, potomu chto my ved' tol'ko chto sobiralis'
vypit' chayu i tak ego i ne vypili.
-- Oh!-- skazal Pyatachok.-- Slushaj, u Sovy vsegda pochtovyj
yashchik byl na potolke?
-- A razve on tam?
-- Da, poglyadi.
-- Ne mogu,-- skazal Puh,-- ya lezhu nosom vniz, i na mne
chto-to takoe lezhit, a v takom polozhenii. Pyatachok, ochen' trudno
rassmatrivat' potolki.
-- Nu, v obshchem, on tam.
-- Mozhet byt', on pereehal tuda?-- predpolozhil Puh.--
Prosto dlya raznoobraziya.
Pod stolom v protivopolozhnom uglu komnaty podnyalas'
kakaya-to voznya, i Sova opyat' poyavilas' sredi gostej.
-- Pyatachok!-- skazala Sova s ochen' rasserzhennym vidom.--
Gde Puh?
-- YA i sam ne sovsem ponimayu,-- skazal Puh.
Sova povernulas' na zvuk ego golosa i strogo posmotrela na
tu chast' Puha, kotoraya eshche byla na vidu.
-- Puh,-- s uprekom skazala Sova,-- eto ty nadelal?
-- Net,-- krotko skazal Puh,-- ne dumayu, chtoby ya.
-- A togda kto zhe?
-- YA dumayu, eto veter,-- skazal Pyatachok.-- YA dumayu, tvoj
dom povalilo vetrom.
-- Ah, vot kak! A ya dumala, eto Puh ustroil.
-- Net!-- skazal Puh.
-- Esli eto veter,-- skazala Sova, dumaya vsluh,-- to togda
Puh ne vinovat. Otvetstvennost' ne mozhet byt' na nego
vozlozhena.
S etimi milostivymi slovami ona vzletela, chtoby
polyubovat'sya svoim novym potolkom.
-- Pyatachok, Pyatachok!-- pozval Puh gromkim shepotom.
Pyatachok sklonilsya nad nim.
-- CHto, Puh?
-- CHto, ona skazala, na menya voz-lo-zheno?
-- Ona skazala, chto ona tebya ne rugaet.
-- A-a, a ya dumal, ona govorila pro... to, chto na mne...
A, ponyatno!
-- Sova,-- skazal Pyatachok,-- sojdi vniz i pomogi vybrat'sya
Puhu!
Sova, kotoraya zalyubovalas' svoim pochtovym yashchikom (a on byl
provolochnyj, i v dveri byla shchel' s nadpis'yu "Dlya pisem i
gazet", tol'ko etoj nadpisi sejchas ne bylo vidno, potomu chto
ona byla snaruzhi) sletela vniz.
Vdvoem s Pyatachkom oni dolgo tolkali i dergali kreslo, i
nakonec Puh vylez iz-pod nego i smog oglyadet'sya.
-- Da!-- skazala Sova.-- Prelestnoe polozhenie veshchej!
-- CHto my budem delat', Puh? Ty mozhesh' o chem-nibud'
podumat'?-- sprosil Pyatachok.
-- Da, ya kak raz dumal koe o chem,-- skazal Puh.-- YA dumal
ob odnoj malen'koj veshchice.-- I on zapel vernee, zapyhtel
PYHTELKU:
YA stoyal na nosu
I derzhal na vesu
Zadnie lapki i vse ostal'noe...
Cirkovoj akrobat
Byl by etomu rad,
No Medved'-- eto delo inoe!
I potom ya svalilsya,
A sam pritvorilsya,
Kak budto reshil otdohnut' sredi dnya.
I, lezha na puze,
YA vspomnil o Muze,
No ona pozabyla Poeta (menya).
CHto delat'!..
Uzh esli,
Ustroivshis' v kresle,
I to ne vsegda my vladeem stihom,--
CHto zhe mozhet vam spet'
Neschastnyj Medved',
Na kotorogo Kreslo uselos' verhom!
-- Vot i vse!-- skazal Puh.
Sova neodobritel'no kashlyanula i skazala, chto esli Puh
uveren, chto eto dejstvitel'no vse, to oni mogut posvyatit' svoi
umstvennye sposobnosti Probleme Poiskov Vyhoda.
-- Ibo,-- skazala Sova,-- my ne mozhem vyjti posredstvom
togo, chto obychno bylo naruzhnoj dver'yu Na nee chto-to upalo.
-- A kak zhe eshche mozhno togda vyjti?-- trevozhno sprosil
Pyatachok.
-- |to i est' ta Problema, Pyatachok, resheniyu kotoroj ya
prosila Puha posvyatit' svoi Umstvennye Sposobnosti.
Puh uselsya na pol (kotoryj kogda-to byl stenoj), i
ustavilsya na potolok (kotoryj nekogda byl drugoj stenoj--
.stenoj s naruzhnoj dver'yu, kotoraya nekogda byla naruzhnoj
dver'yu), i postaralsya posvyatit' im svoi Umstvennye Sposobnosti.
-- Sova, ty mozhesh' vzletet' k pochtovomu yashchiku s Pyatachkom
na spine?-- sprosil on.
-- Net,-- pospeshno skazal Pyatachok,-- ona ne mozhet, ne
mozhet!
Sova stala ob®yasnyat', chto takoe Neobhodimaya ili
Sootvetstvuyushchaya Spinnaya Muskulatura. Ona uzhe ob®yasnyala eto
kogda-to Puhu i Kristoferu Robinu i s teh por ozhidala udobnogo
sluchaya, chtoby povtorit' ob®yasneniya, potomu chto eto takaya shtuka,
kotoruyu vy spokojno mozhete ob®yasnyat' dva raza, ne opasayas', chto
kto-nibud' pojmet, o chem vy govorite.
-- Potomu chto, ponimaesh' Sova, esli by my mogli posadit'
Pyatachka v pochtovyj yashchik, on mog by protisnut'sya skvoz' shchel', v
kotoruyu prihodyat pis'ma, i slezt' s dereva i pobezhat' za
podmogoj,-- poyasnil Puh.
Pyatachok nemedlenno zayavil, chto on za poslednee vremya stal
GORAZDO BOLXSHE i vryad li smozhet prolezt' v shchel', kak by on ni
staralsya.
Sova skazala, chto za poslednee vremya shchel' dlya pisem stala
GORAZDO BOLXSHE special'no na tot sluchaj, esli pridut bol'shie
pis'ma, tak chto Pyatachok, veroyatno, smozhet.
Pyatachok skazal:
-- No ty govorila, chto neobhodimaya, kak ee tam nazyvayut,
ne vyderzhit. Sova skazala:
-- Ne vyderzhit, ob etom nechego i dumat'.
A Pyatachok skazal:
-- Togda luchshe podumaem o chem-nibud' drugom,-- i pervym
podal primer.
A Puh vspomnil tot den', kogda on spas Pyatachka ot potopa i
vse im tak voshishchalis'; i tak kak eto vypadalo emu ne chasto, on
podumal, kak horosho bylo by, esli by eto sejchas povtorilos',
i-- kak obychno, neozhidanno-- emu prishla v golovu mysl'.
-- Sova,-- skazal Puh,-- ya chto-to pridumal.
-- Soobrazitel'nyj i Izobretatel'nyj Medved'!-- skazala
Sova.
Puh priosanilsya, uslyshav, chto ego nazyvayut Porazitel'nym i
Zabredatel'nym Medvedem, i skromno skazal, chto da, eta mysl'
sluchajno zabrela k nemu v golovu.
I on izlozhil svoyu mysl'.
-- Nado privyazat' verevku k Pyatachku i vzletet' k pochtovomu
yashchiku, derzha drugoj konec verevki v klyuve; potom nado prosunut'
bechevku skvoz' provoloku i opustit' ee na pol, a eshche potom my s
toboj potyanem izo vseh sil za etot konec, a Pyatachok potihon'ku
podymetsya vverh na tom konce-- i delo v shlyape!
-- I Pyatachok v yashchike,-- skazala Sova.-- Esli, konechno,
verevka ne oborvetsya.
-- A esli ona oborvetsya?-- sprosil Pyatachok s nepoddel'nym
interesom.
-- Togda my voz'mem druguyu verevku,-- uteshil ego Puh.
Pyatachka eto ne ochen' obradovalo, potomu chto hotya rvat'sya
budut raznye verevki, padat' budet vse tot zhe samyj Pyatachok;
no, uvy, nichego drugogo nikto ne mog pridumat'...
I vot, myslenno poproshchavshis' so schastlivym vremenem,
provedennym v Lesu, s tem vremenem, kogda ego nikto ne
podtyagival k potolkam na verevkah, Pyatachok hrabro kivnul Puhu i
skazal, chto eto Ochen' Umnyj Ppp-ppp-ppp, Umnyj Ppp-ppp-plan.
-- Ona ne porvetsya,-- shepnul obodryayushche Puh,-- potomu chto
ved' ty Malen'koe Sushchestvo, a ya budu stoyat' vnizu, a esli ty
nas vseh spasesh'-- eto budet Velikij Podvig, o kotorom dolgo ne
zabudut, i, mozhet byt', ya togda sochinyu pro eto Pesnyu, i vse
budut govorit': "Pyatachok sovershil takoj Velikij Podvig, chto
Puhu prishlos' sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu!"
Tut Pyatachok pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe, i, kogda vse
bylo gotovo i on nachal plavno podnimat'sya k potolku, ego
ohvatila takaya gordost', chto on, konechno, zakrichal by: "Vy
poglyadite na menya", esli by ne opasalsya, chto Puh i Sova,
zalyubovavshis' im, vypustyat svoj konec verevki.
-- Poehali,-- veselo skazal Puh.
-- Pod®em sovershaetsya po zaranee namechennomu planu,--
obodryayushche zametila Sova.
Vskore pod®em byl okonchen. Pyatachok otkryl yashchik i prolez
vnutr', zatem, otvyazavshis', on nachal protiskivat'sya v shchel',
skvoz' kotoruyu v dobrye starye vremena, kogda vhodnye dveri
byli vhodnymi dveryami, vhodilo, byvalo, mnogo nezhdannyh pisem,
kotorye hozyajka vdrug poluchala ot nekoej Savy.
Pyatachok protiskival sebya i protaskival sebya, i, nakonec,
sovershiv poslednij natisk na shchel', on okazalsya snaruzhi.
Schastlivyj i vzvolnovannyj, on na minutku zaderzhalsya u
vyhoda, chtoby propishchat' plennikam slova utesheniya i priveta.
-- Vse v poryadke!-- zakrichal on v shchel'.-- Tvoe derevo
sovsem povalilos', Sova, a na dveri lezhit bol'shoj suk, no
Kristofer Robin s moej pomoshch'yu smozhet ego otodvinut', i my
prinesem kanat dlya Puha, ya pojdu i skazhu emu sejchas, a vniz ya
mogu slezt' legko, to est' eto opasno, no ya ne boyus', i my s
Kristoferom Robinom vernemsya priblizitel'no cherez polchasa.
Poka, Puh!-- I, ne ozhidaya otveta Puha: "Do svidaniya, Pyatachok,
spasibo", on ischez.
-- Polchasa,-- skazala Sova, ustraivayas' poudobnee.--
Znachit, u menya kak raz est' vremya, chtoby zakonchit' povest',
kotoruyu ya nachala rasskazyvat',-- povest' o dyade Roberte, chej
portret ty vidish' vnizu pod soboj, milyj Vinni. Pripomnim
snachala. na chem ya ostanovilas'? Ah da! Byl kak raz takoj zhe
burnyj den', kak nyne, kogda moj dyadya Robert... Puh zakryl
glaza.
GLAVA SEMNADCATAYA.
V KOTOROJ IA NAHODIT SOVESHNIK I SOVA PEREEZZHAET
Vinni-Puh zabrel v Dremuchij Les i ostanovilsya pered domom
Sovy. Teper' on byl sovershenno ne pohozh na dom. Teper' on
vyglyadel prosto kak povalennoe derevo; a kogda dom nachinaet tak
vyglyadet'-- znachit, hozyainu prishlo vremya popytat'sya peremenit'
adres.
Segodnya utrom Puh obnaruzhil u sebya pod dver'yu Tainstvennoe
Spaslanie, kotoroe glasilo:
YA ishchu novyj adrisk dlya
Sovy ty tozhe Krolik
I, poka on razdumyval, chto by eto takoe moglo znachit',
prishel Krolik i prochel emu vsluh.
-- YA i dlya ostal'nyh prigotovil takoe pis'mo,-- skazal
Krolik.-- Rastolkuyu im, o chem rech', i vse oni tozhe budut iskat'
novyj adrisk, to est' dom dlya Sovy. Izvini, ochen' speshu, vsego
horoshego!
I on ubezhal.
Puh ne spesha poplelsya za nim. U nego bylo delo
poser'eznee, chem poiski novogo doma dlya Sovy; emu nuzhno bylo
sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu-- Krichalku -- pro ee prezhnij dom.
Ved' on obeshchal eto Pyatachku mnogo-mnogo dnej nazad, i s teh
por, kogda by oni s Pyatachkom ni vstrechalis'. Pyatachok, pravda,
nichego ne govoril, no bylo srazu ponyatno, o chem on ne govorit;
i esli kto-nibud' upominal Pesni (Krichalki), ili Derev'ya ili
Verevki, ili Nochnye Buri, Pyatachok srazu ves' rozovel, nachinaya s
konchika nosa, i pospeshno zagovarival o chem-nibud' sovsem
drugom.
"No eto ne tak-to legko,-- skazal Vinni-Puh pro sebya,
prodolzhaya glyadet' na to, chto bylo nekogda Domom Sovy.-- Ved'
Poeziya, Krichalki-- eto ne takie veshchi, kotorye vy nahodite,
kogda hotite, eto veshchi, kotorye nahodyat na vas; i vse, chto vy
mozhete sdelat',-- eto pojti tuda, gde oni mogut vas najti".
I Vinni-Puh terpelivo zhdal...
-- Nu,-- skazal on posle dolgogo molchaniya,-- ya mogu,
pozhaluj, nachat': "Vot zdes' lezhit bol'shushchij stvol", potomu chto
ved' on zhe tut lezhit, i posmotryu, chto vyjdet. Vyshlo vot chto:
HVALEBNAYA PESNX
(KRICHALKA)
Vot zdes' lezhit bol'shushchij stvol,
A on stoyal vverh golovoj,
I v nem Medved' besedu vel
S ego hozyajkoyu (Sovoj).
Togda ne znal nikto-nikto,
CHto vdrug sluchitsya uzhas chto!
Uvy! Svirepyj Uragan
Vzrevel-- i povalil Kashtan!
Druz'ya moi! V tot strashnyj chas
Nikto-nikto by nas ne spas.
Nikto by nam by ne pomog,
Kogda b ne Hrabryj Pyatachok!
-- Smelej!-- on gromko proiznes.--
Druz'ya, skorej najdite tros
(Dopustim, tolsten'kij shpagat,
A luchshe-- tonen'kij kanat).
I znajte: pust' grozit Beda,
Dlya Smelyh vyhod est' vsegda!
I vot geroj voznessya vvys',
Tuda, tuda, gde brezzhil svet,--
Skvoz' shchel' Dlya Pisem i Gazet!
Hot' vse ot uzhasa tryaslis'
I govorili "Oh" i "Ah",--
Geroyu byl nevedom strah!
O Hrabryj, HRABRYJ PYATACHOK!
Drozhal li on? O net! O net!
Net, on vzletel pod potolok
I vlez v "Dlya pisem i gazet".
On dolgo lez, no on prolez
I smelo ustremilsya v Les!
Da, on, kak molniya, mel'knul,
Kricha:-- Spasite! Karaul!
Sova i Puh v plenu. Beda!
Na pomoshch'! Vse-Vse-Vse syuda!--
I Vse-Vse-Vse (kto begat' mog)
Pomchalis', ne zhaleya nog!
I vskore Vse-Vse-Vse prishli
(Ne prosto, a na pomoshch' k nam),
I vyhod tut zhe my nashli
(Vernee, on nashelsya sam).
Tak slav'sya, slav'sya na veka
Velikij Podvig Pyatachka!
-- Vot, znachit, kak,-- skazal Puh, propev vse eto
trizhdy.-- Vyshlo ne to, chego ya ozhidal, no chto-to vyshlo. Teper'
nado pojti i spet' vse eto Pyatachku.
"YA ishchu novyj adrisk dlya Sovy ty tozhe Krolik".
-- CHto vse eto znachit?-- sprosil Ia.
Krolik ob®yasnil.
-- A v chem delo s ee starym domom?
Krolik ob®yasnil.
-- Mne nikogda nichego ne rasskazyvayut,-- skazal Ia.--
Nikto menya ne informiruet. V budushchuyu pyatnicu, po moim
podschetam, ispolnitsya semnadcat' dnej s teh por, kak so mnoj v
poslednij raz govorili.
-- Nu, semnadcat'-- eto ty preuvelichivaesh'...
-- V budushchuyu pyatnicu,-- poyasnil Ia.
-- A segodnya subbota,-- skazal Krolik,-- znachit, vsego
odinnadcat' dnej. I, krome togo, ya lichno byl tut nedelyu nazad.
-- No beseda ne sostoyalas',-- skazal Ia.-- Ne bylo obmena
mneniyami. Ty skazal "Zdorovo!" i promchalsya dal'she. Poka ya
obdumyval svoyu repliku, tvoj hvost mel'knul shagov za sto otsyuda
na holme. YA hotel bylo skazat': "CHto? CHto?"-- no ponyal,
konechno, chto uzhe pozdno.
-- Nu, ya ochen' speshil.
-- Dolzhen govorit' sperva odin, potom drugoj,-- prodolzhal
Ia.-- Po poryadku. Inache eto nel'zya schitat' besedoj.
"Zdorovo!"-- "CHto, chto?" Na moj vzglyad, takoj obmen replikami
nichego ne daet. Osobenno esli kogda prihodit vasha ochered'
govorit', vy vidite tol'ko hvost sobesednika. I to ele-ele.
-- Ty sam vinovat, Ia. Ty zhe nikogda ni k komu iz nas ne
prihodish'. Sidish' kak sych v svoem uglu i zhdesh', chtoby vse
ostal'nye prishli k tebe. A pochemu tebe samomu k nam ne zajti?
Ia zadumalsya.
-- V tvoih slovah, Krolik, pozhaluj, chto-to est',-- skazal
on nakonec.-- YA dejstvitel'no prenebregal zakonami obshchezhitiya. YA
dolzhen bol'she vrashchat'sya. YA dolzhen otvechat' na vizity.
-- Pravil'no, Ia. Zahodi k lyubomu iz nas v lyuboe vremya,
kogda tebe zahochetsya.
-- Spasibo, Krolik. A esli kto-nibud' skazhet Gromkim
Golosom: "Opyat' Ia pritashchilsya!" -- to ved' ya mogu i vyjti.
Krolik neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu.
-- Nu ladno,-- skazal on,-- mne pora idti. YA poryadkom
zanyat segodnya.
-- Vsego horoshego,-- skazal Ia.
-- Kak? A, vsego horoshego! I esli ty sluchajno nabredesh' na
horoshij dom dlya Sovy, ty nam soobshchi obyazatel'no.
-- Obeshchayu,-- skazal Ia.
I Krolik ushel.
Puh razyskal Pyatachka , i oni vdvoem pobreli snova v
Dremuchij Les.
-- Pyatachok,-- zastenchivo kak oni dolgo shli molcha.
-- Da, Puh!
-- Ty pomnish', ya govoril-- nado sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu
(Krichalku) naschet Ty Znaesh' CHego.
-- Pravda, Puh?-- sprosil Pyatachok, i nosik ego
porozovel.-- Oj, neuzheli ty pravda sochinil?
-- Ona gotova, Pyatachok.
Rozovaya kraska medlenno stala zalivat' ushki Pyatachka.
-- Pravda, Puh?-- hriplo sprosil on.-- Pro... pro... tot
sluchaj, kogda?.. Ona pravda gotova?
-- Da, Pyatachok.
Konchiki ushej Pyatachka zapylali; on popytalsya chto-to
skazat', no dazhe posle togo, kak on raza dva prokashlyalsya,
nichego ne vyshlo. Togda Puh prodolzhal:
-- V nej sem' strof.
-- Sem'?-- peresprosil Pyatachok, starayas' govorit' kak
mozhno nebrezhnee.-- Ty ved' ne chasto sochinyaesh' Krichalki v celyh
sem' strof, pravda, Puh?
-- Nikogda,-- skazal Puh.-- YA dumayu, chto takogo sluchaya
nikogda ne bylo.
-- A Vse-Vse-Vse uzhe slyshali ee? -- sprosil Pyatachok, na
minutu ostanovivshis' lish' zatem, chtoby podnyat' palochku i
zakinut' ee podal'she.
-- Net,-- skazal Puh.-- YA ne znayu, kak tebe budet
priyatnee: esli ya spoyu ee sejchas, ili esli my podozhdem, poka
vstretim Vseh-Vseh-Vseh, i togda spoem ee. Vsem srazu.
Pyatachok nemnogo podumal.
-- YA dumayu, mne bylo by vsego priyatnee, Puh, esli by ty
spel ee mne sejchas... a potom spel ee Vsem-Vsem-Vsem, potomu
chto togda oni ee uslyshat, a ya skazhu: "Da, da, Puh mne govoril",
i sdelayu vid, kak budto ya ne slushayu.
I Puh spel emu Hvalebnuyu Pesnyu (Krichalku) -- vse sem'
strof. Pyatachok nichego ne govoril -- on tol'ko stoyal i krasnel.
Ved' nikogda eshche nikto ne pel Pyatachku, chtoby on "Slavilsya,
slavilsya na veka!". Kogda pesnya konchilas', emu ochen' zahotelos'
poprosit' spet' odnu strofu eshche raz, no on postesnyalsya. |to
byla ta samaya strofa, kotoraya nachinalas' slovami: "O Hrabryj,
Hrabryj Pyatachok". Pyatachok chuvstvoval, chto nachalo etoj strofy
osobenno udalos'!
-- Neuzheli ya pravda vse eto sdelal?-- skazal on nakonec.
-- Vidish' li,-- skazal Puh,-- v poezii-- v stihah...
Slovom, ty sdelal eto, Pyatachok, potomu chto stihi govoryat, chto
ty eto sdelal. Tak schitaetsya.
-- Oj!-- skazal Pyatachok.-- Ved' ya... mne kazhetsya, ya
nemnozhko drozhal. Konechno, tol'ko snachala. A tut govoritsya:
"Drozhal li on? O net, o net!" Vot pochemu ya sprosil.
-- Ty drozhal pro sebya,-- skazal Puh.-- A dlya takogo
Malen'kogo Sushchestva eto, pozhaluj, dazhe hrabree, chem sovsem ne
drozhat'.
Pyatachok vzdohnul ot schast'ya. Tak, znachit, on byl hrabrym!
Podojdya k byvshemu domu Sovy, oni zastali tam
Vseh-Vseh-Vseh, za isklyucheniem Ia. Kristofer Robin vsem
ob®yasnyal, chto delat', i Krolik ob®yasnyal vsem to zhe samoe, na
tot sluchaj, esli oni ne rasslyshali, i potom oni vse delali eto.
Oni gde-to razdobyli kanat i vytaskivali stul'ya i kartiny, i
vsyakie veshchi iz prezhnego doma Sovy, chtoby vse bylo gotovo dlya
pereezda v novyj dom. Kenga svyazyvala uzly i pokrikivala na
Sovu: "YA dumayu, tebe ne nuzhna eta staraya gryaznaya posudnaya
tryapka. Pravda? I polovik tozhe ne goditsya, on ves' dyryavyj", na
chto Sova s negodovaniem otvechala: "Konechno, on goditsya-- nado
tol'ko pravil'no rasstavit' mebel'! A eto sovsem ne posudnoe
polotence, a moya shal'!"
Kroshka Ru pominutno to ischezal v dome, to poyavlyalsya ottuda
verhom na ocherednom predmete, kotoryj podnimali kanatom, chto
neskol'ko nervirovalo Kengu, potomu chto ona ne mogla za nim kak
sleduet prismatrivat'. Ona dazhe nakrichala na Sovu, zayaviv, chto
ee dom-- eto prosto pozor, tam takaya gryazishcha, udivitel'no, chto
on ne oprokinulsya ran'she! Vy tol'ko posmotrite, kak zaros etot
ugol, prosto uzhas! Tam poganki! Sova udivilas' i posmotrela, a
potom sarkasticheski zasmeyalas' i ob®yasnila, chto eto ee gubka i
chto esli uzh ne mogut otlichit' samuyu obychnuyu gubku ot poganok,
to v horoshie vremena my zhivem!..
-- Nu i nu,-- skazala Kenga.
A Kroshka Ru bystro vskochil v dom, pishcha:
-- Mne nuzhno, nuzhno posmotret' na gubku Sovy! Ah, vot ona!
Oj, Sova, Sova, eto ne gubka, a klyaksa! Ty znaesh', chto takoe
klyaksa, Sova? |to kogda tvoya gubka vsya rasklyak...
I Kenga skazala (ochen' pospeshno): "Ru, milyj! "-- potomu
chto ne polagaetsya tak razgovarivat' s tem, kto umeet napisat'
slovo "subbota".
No vse ochen' obradovalis', kogda prishli Puh i Pyatachok, i
prekratili rabotu, chtoby nemnogo otdohnut' i poslushat' novuyu
Krichalku (Hvalebnuyu Pesnyu) Puha. I vot, kogda Vse-Vse-Vse
skazali, kakaya eto horoshaya Hvalebnaya Pesnya (Krichalka), Pyatachok
nebrezhno sprosil:
-- Pravda, horoshen'kaya pesenka?
-- Nu, a gde zhe novyj dom?-- sprosil Puh.-- Ty nashla ego,
Sova?
-- Ona nashla nazvanie dlya nego,-- skazal Kristofer Robin,
lenivo pozhevyvaya travinku.-- Tak chto teper' ej ne hvataet
tol'ko doma.
-- YA nazovu ego vot kak,-- vazhno skazala Sova i pokazala
im to, nad chem ona trudilas': kvadratnuyu doshchechku, na kotoroj
bylo namalevano:
SAVESHNIK
Kak raz v etot zahvatyvayushchij moment kto-to vyskochil iz
CHashchi i naletel na Sovu. Doska upala na zemlyu, i k nej kinulis'
Pyatachok i Ru.
-- Ah, eto ty,-- skazala Sova serdito.
-- Zdravstvuj, Ia,-- skazal Krolik.-- Nakonec-to Gde zhe ty
byl?
Ia ne obratil na nih vnimaniya.
-- Dobroe utro, Kristofer Robin,-- skazal on tolknuv Ru i
Pyatachka i usazhivayas' na "Saveshnik".-- My odni?
-- Da,-- skazal Kristofer Robin, slegka ulybayas'.
-- Mne skazali-- krylataya vest' doletela i do moego ugolka
Lesa-- syraya loshchina, kotoraya nikomu ne nuzhna,-- chto Nekaya Osoba
ishchet dom. YA nashel dlya nee dom.
-- Molodec!-- velikodushno skazal Krolik.
Ia posmotrel na nego cherez plecho i snova obratilsya k
Kristoferu Robinu.
-- Mezhdu nami chto-to takoe bylo,-- prodolzhal on gromkim
shepotom,-- no nevazhno. Zabudem starye obidy i pohishchennye
hvosty. Slovom, esli hochesh' Kristofer Robin, idi so mnoj, i ya
pokazhu tebe dom.
Kristofer Robin vskochil na nogi.
-- Idem, Puh!-- skazal on.
-- Idem, Tigra!-- kriknul Kroshka Ru.
-- Mozhet byt', i my pojdem, Sova?-- skaza; Krolik.
-- Minutku,-- skazala Sova, podymaya svoyu adresnuyu doshchechku,
kotoraya kak raz osvobodilas'.
Ia otricatel'no pomahal im perednej nogoj.
-- My s Kristoferom Robinom otpravlyaemsya na progulku,--
skazal on.-- Na progulku, a ne na tolkuchku! Esli on hochet vzyat'
s soboj Puha i Pyatachka ya budu rad ih obshchestvu; no nado, chtoby
my mogli D y sh a t '.
-- Nu chto zh, otlichno,-- skazal Krolik, soobraziv chto emu
nakonec-to predstavilsya sluchaj kak sleduet pokomandovat'.
-- A my prodolzhim vygruzku. Za delo, druz'ya! |j, Tigra,
gde kanat? -- CHto tam takoe, Sova?
Sova, tol'ko chto obnaruzhivshaya, chto ee novyj adres
prevratilsya iz "Saveshnika" v "klyaksu", napodobie gubki, strogo
kashlyanula v storonu Ia, no nichego ne skazala, i Oslik, unosya
na sebe znachitel'nuyu chast' "Saveshnika", pobrel vsled za svoimi
druz'yami.
I vskore vse oni podhodili k domu, kotoryj nashel Ia, no
eshche do togo, kak on pokazalsya, Pyatachok stal podtalkivat' loktem
Puha, a Puh-- Pyatachka; oni tolkalis' i govorili drug drugu:
"|to on".-- "Ne mozhet byt'".-- "Da ya tebe govoryu, eto on!"
A kogda oni prishli, eto byl dejstvitel'no on.
-- Vot! -- gordo proiznes Ia, ostanavlivayas' pered domom
Pyatachka.-- I dom, i tablichka s nadpis'yu, i vse prochee!
-- Oj, oj, oj!-- kriknul Kristofer Robin, ne znaya, chto emu
delat'-- smeyat'sya ili plakat'.
-- Samyj podhodyashchij dom dlya Sovy. Kak ty schitaesh',
malen'kij Pyatachok?-- sprosil Ia.
I tut Pyatachok sovershil Blagorodnyj Postupok. On sovershil
ego kak by v polusne, vspominaya obo vseh teh chudesnyh slovah,
kotorye spel pro nego Puh.
-- Da, eto samyj podhodyashchij dom dlya Sovy,-- skazal on
velikodushno.-- YA nadeyus', chto ona budet v nem ochen'
schastliva.-- I on dva raza proglotil slyunki, potomu chto ved' i
on sam byl v nem ochen' schastliv.
-- CHto ty dumaesh', Kristofer Robin?-- sprosil Ia ne bez
trevogi v golose, chuvstvuya, chto tut chto-to ne tak.
Kristoferu Robinu nuzhno bylo zadat' odin vopros, i on ne
znal, kak ego zadat'.
-- Nu,-- skazal on nakonec,-- eto ochen' horoshij dom, i
ved' esli tvoj dom povalilo vetrom, ty dolzhen kuda-nibud'
pereehat'. Pravda, Pyatachok? CHto by ty sdelal, esli by tvoj dom
razrushil veter?
Prezhde chem Pyatachok uspel soobrazit', chto otvetit', vmesto
nego otvetil Vinni-Puh.
-- On by pereshel ko mne i zhil by so mnoj,-- skazal Puh.--
Pravda zhe, Pyatachok?
Pyatachok pozhal ego lapu.
-- Spasibo, Puh,-- skazal on.-- S bol'shoj radost'yu.
GLAVA VOSEMNADCATAYA.
KOTOROJ MY OSTAVLYAEM KRISTOFERA ROBINA I VINNI-PUHA
V ZACHAROVANNOM MESTE
Kristofer Robin kuda-to uhodil. Sovsem. Nikto te znal,
pochemu on uhodit; nikto ne znal, kuda on uhodit; da, da-- nikto
ne znal dazhe, pochemu on znaet, chto Kristofer Robin uhodit. No
-- po toj ili po inoj prichine-- vse v Lesu chuvstvovali, chto eto
v konce koncov dolzhno sluchit'sya. Dazhe Sashka Bukashka, samyj
kroshechnyj Rodstvennik i Znakomyj Krolika, tot, kotoryj dumal,
chto videl odnazhdy nogu Kristofera Robina, no byl v etom ne
vpolne uveren, potomu chgo on legko mog i oshibit'sya,-- dazhe S.
B. skazal sebe, chto Polozhenie Del menyaetsya, a Rano i Pozdno
(dva drugih Rodstvennika i Znakomyh) skazali drug drugu: "Nu,
Rano?" i "Nu, Pozdno?"-- takim beznadezhnym golosom, chto bylo
yasno -- ozhidat' otveta net nikakogo smysla.
I odnazhdy, pochuvstvovav, chto on bol'she zhdat' ne mozhet,
Krolik sostavil Soobshchenie, i vot chto v nem govorilos':
Soobshchenie vse-vse-vse vstrech-
ayutsya vozle doma na Puhovoj op-
ushke prinimayut lizoryuciyu
sleva po poryadku nomerov po-
dpis' Krolik
Emu prishlos' perepisat' eto raza dva-tri, poka on sumel
zastavit' "lizoryuciyu" vyglyadet' tak, kak ej polagalos'
vyglyadet' s tochki zreniya Krolika; zato kogda nakonec etot trud
byl okonchen, on obezhal vseh i vsem prochel svoe proizvedenie
vsluh. Vse-Vse-Vse skazali, chto pridut.
-- Nu,-- skazal Ia-Ia, uvidev processiyu, napravlyavshuyusya k
ego domu,-- eto dejstvitel'no syurpriz. A ya tozhe priglashen? Ne
mozhet byt'!
-- Ne obrashchaj vnimaniya na Ia,-- shepnul Krolik Puhu.-- YA
emu vse rasskazal eshche utrom.
Vse sprosili u Ia, kak on pozhivaet, i on skazal, chto
nikak, ne o chem govorit', i togda vse seli; i kak tol'ko vse
uselis', Krolik snova vstal.
-- My vse znaem, pochemu my sobralis',-- skazal on,-- no ya
prosil moego druga Ia...
-- |to ya,-- skazal Ia.-- Zvuchit neploho!
-- YA prosil ego predlozhit' Lizoryuciyu.
I Krolik sel.
-- Nu davaj, Ia,-- skazal on.
-- Proshu ne toropit' menya,-- skazal Ia-Ia, medlenno
podnimayas'.-- Proshu ne nudavajkat'.
On vynul iz-za uha svernutuyu trubkoj bumagu i ne spesha
razvernul ee.
-- Ob etom nikto nichego ne znaet,-- prodolzhal on,-- eto
Syurpriz.
S dostoinstvom otkashlyavshis', on snova zagovoril.
-- Slovom, v obshchem i celom, i tak dalee i tomu podobnoe,
prezhde chem ya nachnu, ili, pozhaluj, luchshe skazat', prezhde chem ya
konchu, ya dolzhen vam prochest' Poeticheskoe Proizvedenie.
Dosele... dosele-- eto trudnoe slovo, oznachayushchee... Nu, vy
sejchas uznaete, chto ono oznachaet. Dosele, kak ya uzhe govoril,
dosele vsya Poeziya v Lesu sozdavalas' Puhom, Medvedem s milym
harakterom, no razitel'nym nedostatkom uma. Odnako Poema,
kotoruyu ya namerevayus' prochest' vam sejchas, byla sozdana Ia-Ia,
to est' mnoyu, v chasy dosuga. Esli kto-nibud' otberet u mladenca
Ru orehi, a takzhe razbudit Sovu, my vse smozhem nasladit'sya etim
tvoreniem. YA nazyvayu ego dazhe Stihotvoreniem.
STIHOTVORENIE. SOCHINIL OS¨L IA-IA
Kristofer Robin uhodit ot nas.
Po-moemu, eto fakt.
Kuda?
Nikto ne znaet.
No on uhodit, uvy!
Da, on nas pokidaet.
(Vot rifma k slovu "znaet".)
My vse ogorcheny
(Tut rifma k slovu "uvy").
Nam vsem i pravda grustno.
Terpet' vse eto trudno.
(Neploho?)
(Tak i net rifmy k slovu "fakt". Dosadno!)
(A ved' teper' nuzhno eshche rifmu k slovu
"Dosadno". Dosadno!)
(Pust' eti dva "dosadno" rifmuyut drug
S drugom, ladno?)
YA vizhu--
Ne tak-to legko napisat'
Ochen' horoshuyu strochku,
I luchshe by vse
Snachala nachat',
No legche
Postavit' tochku...
Net!
Kristofer Robin,
My vse zdes' tvoi
Druz'i...
(Ne tak!)
My vse zdes' druz'ya.
(Tvoya? Opyat' ne tak!)
V obshchem,
Primi na proshchan'e ot vseh
Pozhelan'e uspeh...
(Ne tak!)
Primi pozhelan'e uspehov
Ot vsehov!
(Fu ty, vot neuklyuzhie slova,
CHto-nibud' vsegda poluchaetsya ne tak!)
Slovom,
My vse tebe ih zhelaem,
Ty molodec!
KONEC
Esli kto-nibud' nameren aplodirovat',-- skazal Ia,
prochitav vse eto,-- to vremya nastalo.
Vse zahlopali.
-- Blagodaryu vas,-- skazal Ia,-- ya priyatno udivlen i
tronut, hotya, vozmozhno, aplodismentam i ne hvataet zvuchnosti.
-- |ti stihi gorazdo luchshe moih,-- s vostorgom skazal
Vinni-Puh. I on dejstvitel'no byl v etom uveren.
-- CHto zh,-- skromno ob®yasnil Ia.-- Tak i bylo zadumano.
-- Lizoryuciya,-- skazal Krolik,-- takaya, chto my vse eto
podpishem i otnesem Kristoferu Robinu.
I rezolyuciya byla podpisana: Puh, Sova, Pyatachok, Ia,
Krolik, Kenga, Bol'shaya Klyaksa (eto byla podpis' Tigry) i Tri
Malen'kie Klyaksy (eto byla podpis' Kroshki Ru).
I Vse-Vse-Vse otpravilis' k domu Kristofera Robina.
-- Zdravstvujte, druz'ya,-- skazal Kristofer Robin.--
Zdravstvuj, Puh!
Vse oni skazali: "Zdravstvuj", i vdrug vsem stalo kak-to
grustno i ne po sebe-- ved' poluchalos', chto oni prishli
proshchat'sya, a im ochen'-ochen' ne hotelos' ob etom dumat'. Oni
bespomoshchno sbilis' v kuchu, ozhidaya, chtoby zagovoril kto-nibud'
drugoj, i tol'ko podtalkivali drug druga, shepcha: "Nu, davaj
ty", i malo-pomalu vpered vytesnili Ia, a vse ostal'nye
stolpilis' za nim.
-- V chem delo, Ia?-- sprosil Kristofer Robin.
Ia pomahal hvostom, ochevidno zhelaya sebya podbodrit', i
nachal.
-- Kristofer Robin,-- skazal on,-- my prishli, chtoby
skazat', chtoby peredat'... kak eto nazyvaetsya... sochinyal
odin... no my vse-- potomu chto my slyshali...ya hochu skazat', my
vse znaem, nu, ty ponimaesh' sam... My... Ty... Koroche, chtoby ne
tratit' mnogo slov, vot!-- On serdito oglyanulsya na ostal'nyh i
skazal:-- Ves' Les tut sobralsya! Sovershenno nechem dyshat'! V
zhizni ne videl takoj bessmyslennoj tolpy zhivotnyh, i glavnoe,
vse ne tam, gde nado. Neuzheli vy ne ponimaete, chto Kristoferu
Robinu hochetsya pobyt' odnomu? YA poshel! I on poskakal proch'.
Sami horoshen'ko ne ponimaya pochemu, ostal'nye tozhe nachali
rashodit'sya, i kogda Kristofer Robin zakonchil chtenie
Stihotvoreniya i podnyal glaza, sobirayas' skazat' "spasibo",
pered nim byl odin Vinni Puh.
-- |to ochen' trogatel'no,-- skazal Kristofer Robin,
skladyvaya bumazhku i ubiraya ee v karman.-- Pojdem, Puh.-- I on
bystro zashagal po doroge.
-- Kuda my idem?-- sprosil Puh, starayas' pospet' za nim i
odnovremenno ponyat', chto im predstoit-- Isklediciya ili eshche
kakoe-nibud' YA ne znayu chto.
-- Nikuda,-- skazal Kristofer Robin.
CHto zh, oni poshli tuda, i, posle togo kak oni proshli
poryadochnyj kusok, Kristofer Robin sprosil:
-- Puh, chto ty lyubish' delat' bol'she vsego na svete?
-- Nu,-- otvetil Puh,-- ya bol'she vsego lyublyu...
I tut emu prishlos' ostanovit'sya i podumat', potomu chto
hotya kushat' med-- ochen' priyatnoe zanyatie, no est' takaya
minutka, kak raz pered tem kak ty primesh'sya za med, kogda eshche
priyatnee, chem potom, kogda ty uzhe esh', no tol'ko Puh ne znal,
kak eta minutka nazyvaetsya. I eshche on podumal, chto igrat' s
Kristoferom Robinom tozhe ochen' priyatnoe delo, i igrat' s
Pyatachkom -- eto tozhe ochen' priyatnoe delo, i vot kogda on vse
eto obdumal, on skazal:
-- CHto ya lyublyu bol'she vsego na vsem svete-- eto kogda my s
Pyatachkom pridem k tebe v gosti i ty govorish': "Nu kak, ne pora
li podkrepit'sya?", a ya govoryu: "YA by ne vozrazhal, a ty kak,
Pyatachok?", i den' takoj shumelochnyj, i vse pticy poyut. A ty chto
bol'she vsego lyubish' delat'?
-- |to vse ya tozhe lyublyu,-- skazal Kristofer Robin,-- no
chto bol'she vsego ya lyublyu delat'-- eto...
-- Nu, nu?
-- Nichego.
-- A kak ty eto delaesh'?-- sprosil Puh posle ochen'
prodolzhitel'nogo razmyshleniya.
-- Nu vot, sprosyat, naprimer, tebya, kak raz kogda ty
sobiraesh'sya eto delat': "CHto ty sobiraesh'sya delat', Kristofer
Robin?", a ty govorish': "Da nichego", a potom idesh' i delaesh'.
-- A, ponyatno!-- skazal Puh.
-- Vot, naprimer, sejchas my tozhe delaem takoe nichevoshnoe
delo.
-- Ponyatno!-- povtoril Puh.
-- Naprimer, kogda prosto gulyaesh', slushaesh' to, chego nikto
ne slyshit, i ni o chem ne zabotish'sya.
-- A-a!-- skazal Puh.
Oni shli, dumaya o Tom i o Sem, i postepenno oni dobralis'
do Zacharovannogo Mesta, kotoroe nazyvalos' Kapitanskij Mostik,
potomu chto ono bylo na samoj vershine holma. Tam roslo
shest'desyat s chem-to derev'ev, i Kristofer Robin znal, chto eto
mesto zacharovano, potomu chto nikto ne mog soschitat', skol'ko
tut derev'ev-- shest'desyat tri ili shest'desyat chetyre, dazhe esli
on privyazyval k kazhdomu soschitannomu derevu kusochek bechevki.
Kak polagaetsya v Zacharovannom Meste, i zemlya tut byla
drugaya, ne takaya, kak v Lesu, gde rosli vsyakie kolyuchki i
paporotnik i lezhali igolki; zdes' ona vsya rosla rovnoj-rovnoj
zelenoj travkoj, gladkoj, kak gazon.
|to bylo edinstvennoe mesto v Lesu, gde mozhno bylo sest'
spokojno i posidet' i ne nado bylo pochti srazu zhe vskakivat' v
poiskah chego-nibud' drugogo. Naverno, potomu, chto na
Kapitanskom Mostike vy deli vse-vse na svete-- vo vsyakom
sluchae, do togo samogo mesta, gde, nam kazhetsya, nebo shoditsya s
zemlej.
I vdrug Kristofer Robin nachal rasskazyvat' Puhu vsyakie
interesnye veshchi-- pro lyudej, kotoryh nazyvayut Korolyami i
Korolevami, i pro eshche kakih-to, kotorye nazyvayutsya Kupcami, i
pro to mesto, kotoroe nazyvaetsya Evropa, i pro poteryannyj
ostrov posredi morya, kuda ne prihodyat korabli, i kak sdelat'
Nasos (esli nuzhno), i kak v Rycarej posvyashchali, i kakie tovary
my poluchaem iz Brazilii. A Vinni-Puh, prislonivshis' spinoj k
odnomu iz shestidesyati s chem-to derev'ev i slozhiv lapki na
zhivote, govoril: "O-oh", i "A-a, ponyatno", i "Ne mozhet byt'", i
dumal o tom, kak bylo by chudesno, esli by v golove u nego byli
ne opilki, a nastoyashchij um. I malo-pomalu Kristofer Robin
rasskazal vse, chto znal, i zatih i sidel, glyadya s Kapitanskogo
Mostika na ves' Belyj Svet i zhelaya, chtoby tak bylo vsegda.
A Puh prodolzhal razmyshlyat'. I vdrug on sprosil Kristofera
Robina:
-- A eto ochen' horosho, kogda tebya posvistyat?.. V eti...
Nu, kak ty govoril?
-- CHego? -- sprosil Kristofer Robin nehotya, slovno
prislushivayas' k komu-to drugomu.
-- Nu, v eti... na loshadke,-- ob®yasnil Puh.
-- Posvyatyat v Rycari?
-- Ah, vot kak eto nazyvaetsya,-- skazal Puh.
-- A ya dumal, eto posvi... Nu ladno. Oni ne huzhe Korolya i
Kupca i vseh ostal'nyh, pro kotoryh ty govoril?
-- Nu, pomen'she Korolya,-- skazal Kristofer Robin, i tut
zhe, zametiv, chto Puh, kazhetsya, ogorchen, on pospeshno dobavil:--
No pobol'she Kupca!
-- A Medved' tozhe mozhet stat' im?
-- Konechno, mozhet!-- skazal Kristofer Robin. -- YA tebya
sejchas posvyashchu.
On vzyal palochku i, slegka udariv Vinni-Puha po plechu,
skazal:
-- Vstan', ser Vinni-Puh de Medved', vernejshij iz moih
rycarej!
Ponyatno, Puh vstal, a potom opyat' sel i skazal: "Spasibo",
kak polagaetsya govorit', kogda tebya posvyatili v Rycari. I
nezametno on snova zadremal, i vo sne on i Ser Nasos, i Ser
Ostrov, i Kupcy zhili vse vmeste, i u nih byla Loshadka, i vse
oni byli vernymi Rycaryami dobrogo korolya Kristofera Robina
(vse, krome Kupcov, kotorye smotreli za Loshadkoj). Pravda,
vremya ot vremeni on kachal golovoj i govoril pro sebya: "YA chto-to
pereputal". A potom on nachal dumat' obo vseh veshchah, kotorye
Kristofer Robin zahochet rasskazat' emu, kogda vernetsya ottuda,
kuda sobralsya uhodit', i kak togda trudno budet bednomu Medvedyu
s opilkami v golove nichego ne pereputat'.
"I togda, naverno,-- grustno skazal on pro sebya,--
Kristofer Robin ne zahochet mne nichego bol'she rasskazyvat'.
Interesno, esli ty Vernyj Rycar', neuzheli ty dolzhen byt' tol'ko
vernym, i vse, a rasskazyvat' tebe nichego ne budut?"
Tut Kristofer Robin, kotoryj vse eshche smotrel v
prostranstvo, podperev golovu rukoj, vdrug okliknul ego:
-- Puh!
-- CHto?-- skazal Puh.
-- Kogda ya budu... Kogda... Puh!
-- CHto, Kristofer Robin?
-- Mne teper' ne pridetsya bol'she delat' to, chto ya bol'she
vsego lyublyu. -- Nikogda?
-- Nu, mozhet, inogda. No ne vse vremya. Oni ne pozvolyayut.
Puh zhdal prodolzheniya, no Kristofer Robin opyat' zamolchal.
-- CHto zhe, Kristofer Robin?-- skazal Puh. zhelaya emu
pomoch'.
-- Puh, kogda ya budu... nu, ty znaesh'... kogda ya uzhe ne
budu nichego ne delat', ty budesh' inogda prihodit' syuda?
-- Imenno ya?
-- Da, Puh.
-- A ty budesh' prihodit'?
-- Da, Puh, obyazatel'no. Obeshchayu tebe.
-- |to horosho,-- skazal Puh.
-- Puh, obeshchaj, chto ty menya nikogda-nikogda ne zabudesh'.
Nikogda-nikogda! Dazhe kogda mne budet sto let.
Puh nemnogo podumal.
-- A skol'ko togda mne budet?
-- Devyanosto devyat'.
Vinni-Puh kivnul.
-- Obeshchayu,-- skazal on.
Vse eshche glyadya vdal', Kristofer Robin protyanul ruku i pozhal
lapku Puha.
-- Puh,-- ser'ezno skazal Kristofer Robin,-- esli ya...
esli ya budu ne sovsem takoj...-- On ostanovilsya i poproboval
vyrazit'sya inache:-- Puh, nu, chto by ni sluchilos', ty ved'
vsegda pojmesh'. Pravda?
-- CHto pojmu?
-- Nichego.-- Mal'chik zasmeyalsya i vskochil na nogi.-- Poshli.
-- Kuda?-- sprosil Vinni-Puh.
-- Kuda-nibud',-- skazal Kristofer Robin.
I oni poshli. No kuda by oni ni prishli i chto by ni
sluchilos' s nimi po doroge,-- zdes' v Zacharovannom Meste na
vershine holma v Lesu, malen'kij mal'chik budet vsegda, vsegda
igrat' so svoim medvezhonkom.
KONEC
Last-modified: Thu, 19 Mar 1998 13:44:41 GMT