Andre Morua. Dobryj vecher, milochka...
-Ty kuda, Antuan?-sprosila muzha Fransuaza Kesne.
- Na pochtu. Hochu poslat' zakaznoe pis'mo, a zaodno vyvesti Maugli...
Dozhd' perestal, nebo nad Mentonoj uzhe ochistilos'-pogoda yavno razgulivaetsya.
- Postarajsya ne zaderzhivat'sya. YA priglasila k obedu Sabinu
Lamber-Leklerk s muzhem... Nu da, ya prochitala v "|klerere", chto oni priehali
v Niccu na neskol'ko dnej... Vot ya i napisala Sabine...
- O, Fransuaza, zachem ty eto sdelala? Politika, kotoruyu provodit ee
muzh, vyzyvaet odno otvrashchenie, sama zhe Sabina...
- Ne vorchi, Antuan... I ne vzdumaj uveryat', budto Sabina tebe
protivna!.. Kogda my s toboj poznakomilis', ona slyla chut' li ne tvoej
nevestoj!
- V tom-to i delo!.. Ne dumayu, chtoby ona mne prostila, chto ya zhenilsya na
tebe... K tomu zhe ya ne videl ee let pyatnadcat'... Nado polagat', ona
prevratilas' v zreluyu matronu...
- Nikakaya ona ne matrona,-skazala Fransuaza.- Ona lish' na tri goda
starshe menya... I vse ravno sporit' sejchas uzhe bespolezno... Sabina s muzhem
budut zdes' v vosem' chasov vechera.
- Ty mogla by posovetovat'sya so mnoj... Nu zachem. ty pozvala ih? Ved'
ty znala, chto ya budu nedovolen...
- Schastlivoj progulki! - veselo brosila Fransuaza i pospeshno vyshla iz
komnaty.
Antuan pozhalel, chto ssora ne sostoyalas'. Uzh takova byla obychnaya taktika
ego zheny-ona vsegda uklonyalas' ot sporov. SHagaya po alleyam Antibskogo mysa,
mezhdu ryadami neskladnyh kosobokih sosen, on dumal:
"Fransuaza stanovitsya nesnosnoj. Ona otlichno znala, chto ya ne hochu
vstrechat'sya s etoj chetoj... Imenno poetomu ona nichego ne skazala mne o svoih
planah... Ona vse chashche stavit menya pered svershivshimsya faktom. Nu zachem ona
priglasila Sabinu Lamber-Leklerk?.. Tol'ko potomu, chto skuchaet, ne vidyas' ni
s kem, krome menya i detej. Da, no kto zahotel poselit'sya v etom krayu? Kto
ugovoril menya pokinut' Pon-de-l'|r, brosit' dela, rodnyh i v rascvete sil
ujti v otstavku, k kotoroj ya sovsem ne stremilsya?"
Vsyakij raz, kogda on nachinal vspominat' svoi obidy, spisok ih
okazyvalsya dovol'no dlinnym. Antuan zhenilsya po strastnoj lyubvi, ego do sih
por vleklo k zhene i kak muzhchinu i, mozhno skazat', kak hudozhnika. On chasami,
ne otryvayas', razglyadyval ee izyashchnyj nosik, svetlye lukavye glaza,
bezuprechnye cherty lica. No do chego zhe inogda ona razdrazhala ego! V vybore
mebeli, plat'ev, cvetov Fransuaza vykazyvala zamechatel'nyj vkus. No v
otnosheniyah s lyud'mi ej ne hvatalo takta. Antuan gluboko stradal, kogda
Fransuaza oskorblyala kogo-nibud' iz ih druzej. On chuvstvoval i svoyu
otvetstvennost' za nanesennuyu obidu, i svoe bessilie. Vnachale on osypal ee
uprekami, kotorye ona vyslushivala s neudovol'stviem i na kotorye ne obrashchala
vnimaniya, znaya, chto on prostit ee noch'yu, kogda v nem prosnetsya zhelanie.
Potom on stal prinimat' ee takoj, kakoj ona byla. Posle desyati let
sovmestnoj zhizni on ponyal, chto ee ne peredelaesh'.
- Maugli, syuda!
Antuan zashel v pochtovoe otdelenie... Na obratnom puti on prodolzhal
razmyshlyat' o Fransuaze i s kazhdoj minutoj vse bol'she mrachnel. Byla li ona po
krajnej mere emu verna? On veril etomu, hotya znal, chto ona chasto vedet sebya,
kak otchayannaya koketka, i poroj dazhe zabyvaet o blagorazumii. Byl by on
schastlivee s Sabinoj? On vspomnil sad v Pon-de-l'|r, gde yunoshej vstrechalsya s
nej. Ves' gorod schital ih pomolvlennymi, da i sami oni ne somnevalis', chto
rano ili pozdno pozhenyatsya, hotya nikogda ob etom ne govorili.
"U nee byl na redkost' pylkij temperament",- podumal on, vspomniv, kak
Sabina prizhimalas' k nemu vo vremya tancev.
Ona byla pervoj devushkoj, s kotoroj on vel sebya smelo, chuvstvuya, chto ne
vstretit soprotivleniya. On strastno zhelal ee blizosti. Zatem poyavilas'
Fransu- aza, i vse zhenshchiny mira perestali dlya nego sushchestvovat'... Teper' on
svyazan s Fransuazoj navsegda. Pozadi desyat' let sovmestnoj zhizni. Troe
detej. Partiya sygrana.
Kogda v gostinoj on uvidel zhenu, siyavshuyu svezhest'yu, v muslinovom plat'e
s yarkimi cvetami, ego razdrazhenie srazu proshlo. Ved' i dom, gde oni zhivut, i
sad, kotorym neizmenno voshishchalis' gosti,- detishche Fransuazy. Imenno ona
ubedila ego pokinut' Pon-de-l'|r i zavod za neskol'ko let do krizisa 1929
goda. Esli vzvesit' vse po spravedlivosti, ona, pozhaluj, prinesla emu
schast'e.
- A razve Mishlina i Bako ne budut obedat' s nami? - osvedomilsya on.
On tak nadeyalsya na eto, on predpochital miluyu boltovnyu svoih detej
besede s gostyami.
- Net,-otvetila Fransuaza,-ya reshila, chto nam budet uyutnee vchetverom...
Poprav' galstuk, Antuan.
"Uyutno!"-opyat' odno iz teh slov, kotoryh on ne vynosil. Net, "uyutno" ne
budet,- podumal on, zavyazyvaya pered zerkalom galstuk.-Sabina, naverno,
nachnet ostrit', a Fransuaza-koketnichat' s Lamber-Lekler-kom, etim chvanlivym
tverdolobym ministrom. Sam zhe Antuan budet hranit' ugryumoe molchanie.
- Uyutno!
On uslyshal, kak pod®ehal avtomobil' i zatormozil, kolesa zaskripeli po
graviyu. Suprugi Kesne prinyali neprinuzhdennye pozy. Minutu spustya poyavilis'
gosti. U Sabiny byli chernye volnistye volosy, polnye plechi i krasivye glaza.
Lamber-Leklerk sil'no oblysel -? neskol'ko zhalkih voloskov lezhali na golom
cherepe, tochno bar'ery na begovoj dorozhke. On byl, kazalos', ne v duhe.
Vidno, i on tozhe protiv voli priehal na etot obed.
- Dobryj vecher, milochka,- voskliknula Fransuaza, celuya Sabinu,- dobryj
vecher, gospodin ministr...
- O net, milochka!-skazala Sabina.-Ne vzdumaj tol'ko velichat' moego muzha
ministrom... Ty zhe zovesh' menya Sabinoj, zovi. i ego Al'fredom... Dobryj
vecher, Antuan...
Vecher vydalsya na redkost' teplyj i yasnyj, i Fransuaza velela podat'
kofe na verande. Za stolom razgovor ne kleilsya. ZHenshchiny skuchali. Antuan iz
upryamstva i, zlyas' na sebya, ves'ma neosmotritel'no protivorechil
Lamber-Leklerku, kotoryj, gorazdo luchshe informirovannyj, chem ego sobesednik,
legko pobival ego v spore.
- Vy nastroeny optimisticheski, potomu chto stoite u vlasti,-govoril
Antuan.-Na samom zhe dele polozhenie Francii tragichno...
- Da net, dorogoj moj, pravo zhe net: denezhnye zatrudneniya nikogda ne
byvayut tragichny. Francuzskij byudzhet pokazyvaet deficit vot uzhe shest' vekov,
i slava bogu!.. Pover'te, prosto neobhodimo vremya ot vremeni razoryat'
rant'e... Inache k chemu by my prishli? Voobrazite sebe eti kapitaly,
pomeshchennye v bank pod bol'shie procenty eshche so vremen Rishel'e.
- Anglijskij byudzhet ne znaet deficita,- burknul Antuan.-Bolee togo,
dohody prevyshayut v nem rashody. I anglichane ot etogo ne stradayut, naskol'ko
mne izvestno.
- Dorogoj drug,- otvechal Antuanu Lamber-Lek-lerk,- ya nikogda ne mog
urazumet', chto za strast' u francuzov vechno sravnivat' dve strany s raznoj
istoriej, raznymi nravami i raznymi potrebnostyami... Esli by Franciya
dejstvitel'no nuzhdalas' v sbalansirovannom byudzhete, my totchas by vse
ustroili. Da tol'ko Franciya vovse k etomu ne stremitsya, ili, esli hotite,
Franciya ne tak uzh sil'no v etom zainteresovana, chtoby soglasit'sya takzhe na
sredstva, neobhodimye dlya dostizheniya podobnoj celi. Harakter byudzheta - n'e
finansovyj vopros, a politicheskij. Skazhite mne, na kakoe bol'shinstvo vy
namereny opirat'sya, pravya stranoj, i ya skazhu vam, kak budet vyglyadet' vash
byudzhet. Ministerstvo finansov mozhet podgotovit' lyuboj byudzhet-
socialisticheskij ili radikal'nyj, a takzhe reakcionnyj... Dostatochno skazat',
chego vy hotite!.. Vse eto gorazdo proshche, chem voobrazhayut profany.
- Tak li uzh eto prosto? I posmeete li vy vyskazat' vashi soobrazheniya
izbiratelyam?
Po kakim-to malozametnym priznakam, po tomu, kak vnezapno ozhestochilsya
ego vzglyad, Fransuaza pochuvstvovala, chto ee muzha vot-vot ohvatit pristup
yarosti. Ona reshila vmeshat'sya v razgovor:
- Antuan,-skazala ona,-ty by progulyalsya s Sabinoj k monastyryu, pokazal
ej, kakoj vid otkryvaetsya ottuda...
- CHto zh, otpravimsya tuda vse vmeste,-predlozhil Antuan.
- Net, net,-vozrazila Sabina,-Fransuaza prava... Suprugov nado
razluchat'... Tak gorazdo zabavnee...
Ona vstala iz-za stola. Antuanu nichego drugogo ne ostavalos', kak
podnyat'sya i posledovat' za nej. On uspel brosit' Fransuaze serdityj vzglyad,
kotoryj ta ne pozhelala zametit'.
"Moi opaseniya sbyvayutsya,- podumal on.- Teper' mne pridetsya provesti
dobryh polchasa naedine s Sabinoj... Tol'ko by ej ne vzdumalos' potrebovat'
ot menya ob®yasneniya, kotorogo ona zhdet vot uzhe desyat' let! Neuzheli Fransuaze
hochetsya, chtoby etot samodovol'nyj ministr uhazhival za nej?"
- Kakoj divnyj zapah! - proiznesla Sabina Lam-ber-Leklerk.
- |to apel'sinovye derev'ya... Naves, pod kotorym my sideli, tozhe
spleten iz vetvej apel'sinovyh i limonnyh derev'ev, glicinij i roz... No
nashi rozy pochti sovsem odichali... Nado by sdelat' privivku... Syuda,
Sabina... Svernem na etu dorozhku i spustimsya vniz...
- A sami vy, Antuan, ne odichali v svoem uedinenii?
- YA? Da ya vsegda byl dikarem... Vy chto-nibud' razlichaete v temnote?
Vzglyanite, po obe storony bassejna rastut cinerarii... Pri planirovke sada v
osnovu byl polozhen kontrast mezhdu temnymi, fioletovymi ili sinimi cvetami i
yarko-zheltymi. Vo vsyakom sluchae, takova byla ideya Fransuazy. A na etom sklone
ona zadumala sozdat' bujnye zarosli droka, mastikovogo dereva, rakitnika,
carskih kudrej.
- YA rada pobyt' s vami naedine, Antuan... YA ochen' lyublyu vashu zhenu, no
kak-nikak my s vami byli kogda-to bol'shimi druz'yami do vashego znakomstva s
nej... Vy eshche pomnite ob etom?
Ostorozhnosti radi on zamedlil shag, chtoby ne okazat'sya slishkom blizko k
nej:
- Nu, konechno zhe, Sabina, kak ya mogu zabyt'?.. Net, idite pryamo,
vpered, sejchas budet mostik. Vot i monastyr'. CHto za cvety rastut mezhdu
plitami? Obyknovennye anyutiny glazki...
- Pomnite tot bal - moj pervyj bal? Vy otvezli menya domoj na avtomobile
vashego deda... Moi roditeli uzhe spali. My voshli v malen'kuyu gostinuyu. Ni
slova ne govorya, vy privlekli menya k sebe, i my snova nachali tancevat'...
- Kazhetsya, ya dazhe poceloval vas v tot vecher?
- Poceloval!.. My celovalis' bityj chas!.. |to bylo chudesno... Vy stali
geroem moego romana...
- Naverno, ya sil'no razocharoval vas!
- Naprotiv, v nachale vojny vy sovsem pokorili menya svoej doblest'yu. Vy
derzhalis' velikolepno... YA mogla bez zapinki nazvat' vse vashi nagrady. YA do
sih por pomnyu ih, mogu perechislit' hot' sejchas... Potom vy byli raneny, a
opravivshis' ot raneniya, obruchilis' s Fransuazoj Paskal'-Bushe. Vot togda,
skazat' po pravde, ya ogorchilas'... Da i kak moglo byt' inache?.. Ved' ya tak
voshishchalas' vami... Uslyhav, chto vy zhenilis' na devushke, kotoruyu ya horosho
znala po liceyu Sen-ZHan,- my uchilis' v odnom klasse, ona byla ochen' mila, no
glupovata, prostite menya, Antuan,- ya udivilas' i ogorchilas' za vas... I ne ya
odna, ves' gorod...
- No otchego? My s Fransuazoj lyudi odnogo kruga i vpolne podhodim drug
drugu... Vzglyanite syuda, Sabina: vidite vot tog utes, ves' v svetovyh
blikah? |to utes Monako... Ne naklonyajtes' slishkom nizko - terrasa visit nad
morem... Ostorozhno, Sabina!
On nevol'no priderzhal ee za taliyu. Ona molnienosno obernulas' k nemu i
pocelovala pryamo v guby.
- Bud' chto budet, Antuan! Uzh ochen' mne etogo hotelos'! Trudno derzhat'sya
na rasstoyanii ot cheloveka, kotoryj kogda-to byl tebe blizok... Pomnite, kak
my celovalis' na tennisnom korte? O, ya vizhu, vy shokirovany.., Vy ostalis'
nastoyashchim Kesne... Ne somnevayus', chto vy vsegda byli vernym muzhem...
- Na redkost' vernym... Besporochnym...
- |to na protyazhenii desyati-to let? Bednyj Antuan!.. I vy schastlivy?
- Sovershenno schastliv.
- Esli tak, vse horosho, milyj Antuan. Vot tol'ko ne pojmu, otchego u vas
takoj neschastlivyj vid.
- S chego vy eto vzyali?
- Ne znayu... Prosto, chuvstvuyu v vas kakuyu-to neudovletvorennost',
razdrazhenie, kakuyu-to neprikayannost'... CHto by vy tam ni govorili, Antuan,
vse zhe vy byli nastoyashchim Kesne iz Pon-de-l'|ra, to est' chelovekom
deyatel'nym, privykshim rukovodit' lyud'mi. A teper' vy zhivete zdes', ostaviv
lyubimoe delo i svoih druzej... YA znayu: vy vse prinesli v zhertvu vkusam vashej
zheny... No trudno sebe predstavit', chto vy nikogda ne zhaleete ob etom...
- Mozhet byt', vnachale ya dejstvitel'no nemnogo toskoval... No potom ya
nashel sebe drugoe zanyatie. Vsyu zhizn' ya pital pristrastie k istorii... Teper'
ya zanyalsya etoj naukoj vser'ez... YA dazhe napisal neskol'ko knig, kotorye
imeli nekotoryj uspeh.
- Nekotoryj, govorite vy? Vashi proizvedeniya imeli ogromnyj uspeh,
Antuan, eto zamechatel'nye raboty... Osobenno vash trud o Lyudovike XI...
- Vy chitali moi knigi?
- CHitala li ya ih?! Da sotni raz! Vo-pervyh, ya tozhe obozhayu istoriyu... A
vo-vtoryh, ya iskala v nih vas, Antuan... YA po-prezhnemu interesuyus' vsem, chto
imeet k vam otnoshenie. I ya schitayu vas prevoshodnym pisatelem... Net, ya
niskol'ko ne preuvelichivayu... Priznat'sya, menya dazhe udivilo, chto vo vremya
obeda Fransuaza ni edinym slovom ne obmolvilas' ob etoj storone vashej zhizni.
Dva-tri raza moj muzh pytalsya zagovorit' s vami o vashih knigah, no vsyakij raz
Fransuaza preryvala ego... Mne kazhetsya, ej sledovalo by gordit'sya vashim
tvorchestvom...
- O, da chem zhe tut gordit'sya... No eto verno, chto Fransuaza ne
interesuetsya knigami takogo roda... Ona predpochitaet romany... A glavnoe,
ona i sama artisticheskaya natura - kak iskusno ona vybiraet svoi naryady,
kakoj chudesnyj sad ona razbila! Ona sama nametila mesto dlya kazhdogo cvetka.
S teh por kak krizis zahvatil i Pon-de-l'|r, nashi dohody sokratilis'. Teper'
Fransuaza vynuzhdena delat' vse sama.
- Fransuaza delaet vse sama! U Fransuazy stol'ko vkusa! Zabavnee vsego,
chto vy dejstvitel'no v eto verite! Slishkom uzh vy skromny, Antuan... YA znala
Fransuazu devushkoj, togda u nee bylo nesravnenno men'she vkusa, chem sejchas.
Vo vsyakom sluchae, kak i vse semejstvo Paskal'-Bushe, ona pitala neumerennoe
pristrastie k bezdelushkam i ukrasheniyam... Vo vsem etom byla kakaya-to
slashchavaya pretencioznost'... |to vy razvili ee vkus, otkryv ej krasotu
prostyh i strogih linij...
A glavnoe - vy dali ej sredstva, pozvolyayushchie vesti etu zhizn'. Ee
segodnyashnij naryad, bezuslovno, ocharovatelen, no ne zabyvajte, dorogoj drug,
chto eto plat'e ot Sk'yaparelli. Zakazyvaya naryady u luchshego portnogo, ne tak
uzh trudno proyavit' vkus.
- Vy oshibaetes', Sabina... |to plat'e Fransuaza sshila sama, ej pomogala
tol'ko sluzhanka.
- Bros'te, Antuan, nas, zhenshchin, ne provedesh'!.. |ti vytachki,
bezuprechnoe izyashchestvo skladok... K tomu zhe tol'ko u Sk'yaparelli mozhno
vstretit' podobnyj risunok tkani, harakternoe smeshenie zolotistyh tonov s
pervanshem... A vprochem, vse eto sovsem nevazhno...
- Uvy, eto gorazdo vazhnee, chem vy dumaete, Sabina!.. YA ved' uzhe govoril
vam, chto my sejchas krajne stesneny v sredstvah... Nashi dohody ne idut ni v
kakoe sravnenie s prezhnimi... Pon-de-l'|r bol'she nichego ne daet^i Bernar
pishet, chto tak mozhet prodolzhat'sya neskol'ko let... Knigi moi rashodyatsya
dovol'no horosho-Inogda ya pishu takzhe stat'i... I vse zhe bednyazhka Fransuaza ne
mozhet pozvolit' sebe odevat'sya u pervo-. klassnyh portnyh.
- Nu, esli tak, eto prosto chudo, milyj Antuan! Neveroyatno, no
chudesno!.. L^ne ostaetsya lish' sklonit'sya pered Fransuazoj... Vprochem, ya
vsegda byla raspolozhena k nej... Nikak v tolk ne voz'mu, otchego ee
nedolyublivayut.
- Ee nedolyublivayut?
- Da ee prosto nenavidyat... Neuzhto vy ne znaete?.. Menya porazilo, chto v
Nicce ee osuzhdayut tochno tak zhe, kak v svoe vremya v Pon-de-l'|r...
- Za chto zhe ee osuzhdayut?
- O, da za to zhe, chto i prezhde... Za egoizm, za koketstvo s muzhchinami i
kovarstvo s zhenshchinami... Za licemerie... I, konechno za otsutstvie takta...
Pomnitsya, ya vsegda zashchishchala ee. Uzhe v te vremena, kogda my vmeste uchilis' v
licee Sen-ZHan, ya govorila: "Fransuaza Paskal'-Bushe gorazdo luchshe, chem ona
kazhetsya... Vidno, eto ee naigrannyj ton i nepriyatnyj golos vosstanavlivayut
vas protiv nee..."
- Vy nahodite, chto u nee nepriyatnyj golos?
- Nu znaete li, Antuan!.. Hotya posle desyati let sovmestnoj zhizni vy,
ochevidno, uzhe priterpelis'... Vprochem, eto ne ee vina, i ya ee ne koryu... YA
drugogo ne mogu ej prostit'-chto ona, buduchi zamuzhem za takim chelovekom, kak
vy, v to zhe vremya...
- V to zhe vremya... chto vy hotite skazat'?
- Da net, nichego...
- Vy ne imeete prava, Sabina, nachinat' frazu, polnuyu namekov, i
vnezapno obryvat' ee... Mozhet byt', te, kto soobshchil vam vse eti svedeniya,
utverzhdayut takzhe, chto u Fransuazy byli lyubovniki?
- Vy ser'ezno sprashivaete, Antuan?
- Kak nel'zya ser'eznee, uveryayu vas...
- Vy zhe znaete, dorogoj, chto tochno gak zhe sudachat o vsyakoj horoshen'koj
zhenshchine... Kto znaet... Poroj sluchaetsya i dym bez ognya... Fransuaza slishkom
neostorozhna... Podumat' tol'ko, ved' eshche v Pon-de-l'|r ee obvinyali v tom,
chto ona lyubovnica vashego brata!
- Bernara!
- Nu konechno, Bernara...
- Vot uzh erunda... Bernar-voploshchennaya chestnost'.
- Pover'te, imenno eto ya ne perestavaya tverdila vsem... Fransuaza dazhe
ne podozrevaet, s kakim uporstvom ya vsegda zashchishchala ee... A chto eto za
serebristaya poloska, sverkayushchaya v svete luny?
- |to povilika.
- Prelestno! Ona napominaet lilii gefsimanskih sadov... Vy ne nahodite?
- Net, ne nahozhu... Ne hotite li vernut'sya?
- Uzh ochen' vy toropites', Antuan... A ya by ohotno ostalas' s vami v
etom sadu na vsyu noch'.
- Menya chto-to znobit...
- Dajte mne vashu ruku... Da ona i v samom dele holodna kak led! Hotite,
ya ukroyu vas svoej nakidkoj?.. A ved' my by mogli tak prozhit' vsyu zhizn',
tesno prizhavshis' drug k drugu... Vy nikogda ne zhaleli ob etom, Antuan?
- CHto mne otvetit' vam, Sabina? Nu, a vy? Vy schastlivy?
- Ochen' schastliva... Kak i vy, moj bednyj Antuan, silyus' podavit'
otchayanie... Podnimat'sya nado po etoj tropinke, da? S vami ya mogu byt'
otkrovenna... Dolgoe vremya ya mechtala tol'ko o smerti... Teper' stalo
legche... YA smirilas' s sud'boj... Da i vy tozhe..,
- Kak vy pronicatel'ny, Sabina-
- Ne zabyvajte, chto ya kogda-to lyubila vas, Antu-an... Otsyuda i moya
pronicatel'nost'... Dajte mne operet'sya na vashu ruku... Ochen' uzh krutaya
tropinka... Skazhite mne, Antuan, kogda vy nakonec ponyali, chto za chelovek
Fransuaza? Kogda vy uvideli ee v istinnom svete?.. Ved' v moment zhenit'by vy
byli prosto bez uma ot nee...
- Boyus', chto my s vami sejchas govorim na raznyh yazykah, Sabina... YA by
hotel, chtoby vy menya ponyali... YA i sejchas chrezvychajno privyazan k
Fransuaze... Da chto tam "privyazan", eto smeshnoe, zhalkoe slovo. Prosto ya
lyublyu Fransuazu... No, kak vy spravedlivo zametili, pervye dva goda nashego
soyuza byli godami osobenno polnoj i vostorzhennoj lyubvi, kotoruyu ya imel vse
osnovaniya schitat' vzaimnoj.
- Vot kak?!
- Kak mne ponyat' vas? Net, Sabina, vy zahodite slishkom daleko... Vam ne
udastsya otnyat' u menya moi vospominaniya... V te gody Fransuaza dala mne takie
dokazatel'stva svoej lyubvi, chto dazhe slepec ne mog by obmanut'sya... My zhili
dusha v dushu... I byli schastlivy lish' v uedinenii... Ne verite? No v konce
koncov, Sabina, ya-to znayu, chto govoryu: ved' imenno ya byl s Fransuazoj... A
ne vy.
- No ya znala ee ran'she vas, moj bednyj drug... YA videla vashu zhenu
rebenkom. Ona i ee sestra |len rosli vmeste so mnoj... Kak sejchas vizhu
Fransuazu, stoyashchuyu vo dvore liceya s raketkoj v ruke, kogda, obrashchayas' k nam
s |len, ona ob®yavila; "YA dolzhna vyjti zamuzh za starshego iz synovej Kesne, i
ya nepremenno dob'yus' etogo".
- Ne moglo etogo byt', Sabina! Semejstvo Paskal'-Bushe izdavna ne ladilo
s moim, i Fransuaza ne byla dazhe znakoma so mnoj... My vstretilis' s nej
sovershenno sluchajno v 1917 godu, kogda ya vyzdoravlival posle raneniya...
- Sluchajno?.. Ochevidno, vy i vpryam' etomu poverili... A u menya do sih
por zvuchit v ushah golos |len, rasskazyvayushchej o polozhenii svoej sem'i. Delo v
tom, chto eshche v samom nachale vojny gospodin Paskal'-Bushe razorilsya vkonec...
On byl kutila i kollekcioner, i to i drugoe - dorogostoyashchie prihoti...
Docheri vsegda nazyvali ego "nash sultan", i on, bezuslovno, zasluzhil eto
prozvishche... Restavraciya semejnogo zamka vo Flere dokonala ego. "Poslushajte,
devochki,-skazal on Fransuaze i |len,-v nashih krayah est' tol'ko dva
semejstva, s kotorymi stoit porodnit'sya vo imya nashego spaseniya: semejstvo
Tianzhej i Kesne". Devochki rinulis' v boj i oderzhali dvojnuyu pobedu.
- Kto rasskazal vam etu istoriyu?
- YA uzhe govorila: sami sestry Paskal'-Bushe.
- I vy ne predosteregli menya?
- Ne mogla zhe ya vydat' podrugu... K tomu zhe ya ne hotela lishat' ee
edinstvennogo shansa. Ved' nikto - ni v Luv'e, ni v Pon-de-l'|r, za
isklyucheniem razve naivnogo Don-Kihota, vrode vas, ne zhenilsya by na nej... U
nas v Normandii ne lyubyat bankrotov...
- No gospodin Paskal'-Bushe nikogda ne byl bankrotom...
- Verno, no kak emu udalos' etogo izbezhat'?.. Poka shla vojna, ego
podderzhivalo pravitel'stvo, ved' drugoj ego zyat', Moris de Tianzh, byl v tu
poru deputatom parlamenta... a posle vojny... Vy sami luchshe moego znaete,
chto vashemu dedu v konce koncov prishlos' okazat' emu pomoshch'... Raschety vashego
testya opravdalis'... Ah, opyat' etot bozhestvennyj zapah!.. Veroyatno, my
priblizhaemsya k verande... Ostanovites' na minutku, Antuan, ya sovsem
zadyhayus'...
- |to ottogo, chto vy razgovarivali, podnimayas' v goru.
- Polozhite ruku mne na serdce, Antuan... Slyshite, kak neistovo ono
b'etsya. Vot vam, voz'mite moj platok, vytrite guby... ZHenshchiny-uzhasnye
sozdaniya, oni srazu zhe zamechayut malejshij sled gubnoj pomady... Nu chto vy
delaete, razve mozhno vytirat' rot sobstvennym platkom? Na nem zhe ostanutsya
sledy... Ne bud' vy primernym suprugom, vy by uzhe davno znali eto?.. Tak...
a teper' pochistite svoe levoe plecho: chto, esli na nem ostalis' sledy
pudry!.. Otlichno... Teper' my mozhem vyjti na svet bozhij.
Spustya neskol'ko minut gosti uehali. ZHenshchiny nezhno prostilis' drug s
drugom.
Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 18:12:51 GMT